Le Dr Diana Bishop.
C'est une sorcière, et puissante
vu sa famille.
Professeur Clairmont. Vous êtes un vampire.
Vous étudiez la génétique des vampires ?
Des sorcières et des démons aussi.
Notre travail prouve
que les créatures disparaissent.
Et Le livre de la vie ?
Trois pages avaient été découpées.
Vous croyez que le 782 vous aiderait dans vos recherches ?
Qu'est-ce que le Pacte ?
Il interdit les relations entre espèces.
Votre père a fondé la Congrégation
pour maintenir la paix entre nos espèces.
Votre frère a rompu cette paix.
Votre pouvoir est extraordinaire.
Elle doit le contrôler.
Tu aurais pu voyager dans le temps ?
Les sorciers penseront que Diana a renié les siens.
Et ils viendront.
Si on se cachait quelque part dans le passé ?
Il doit bien y avoir un endroit où apprendre ma magie.
Mon père m'a dit de la donner à celle qui en aura besoin.
Je l'ai perdue un soir de Toussaint. Il y a très longtemps.
Ils savent où vous êtes.
Partez. Maintenant.
C'est quoi, un sort d'invisibilité ?
Peter, vous la sentez ?
Sa magie.
Quoi que ce soit, c'est un leurre.
Elle veut nous embrouiller.
Ils étaient bien là.
Ils portaient ceci, il y a encore un instant.
Pourquoi s'arrêter se changer, s'ils étaient si pressés de fuir.
Et si c'était pour aller quelque part
où ils ne peuvent porter
de vêtements modernes ?
C'est une voyageuse du temps.
Elle est assez puissante.
Quelle meilleure cachette que le passé ?
Et où chercher Le livre de la vie.
Où qu'ils soient, ils ne peuvent y rester éternellement.
Attendons.
Je suis très doué pour attendre.
LONDRES 1590
Elle arrivera cette année. Je le sais.
Nous avons eu les signes du nord.
J'ai scruté les cieux.
C'est la Toussaint de la prophétie.
Je le sais.
Elle arrivera cette nuit,
notre redoutable sorcière.
Où sommes-nous ?
Pas où j'espérais.
Par là.
Tu connais cet endroit ?
Oui.
Très bien.
Basé sur la trilogie All Souls de Deborah Harkness
LE LIVRE PERDU DES SORTILÈGES
Cette maison n'est jamais vide.
Reste derrière moi.
Qui diable êtes-vous ?
- Matt. - Du calme. Elle est avec moi.
C'est une sorcière. J'en suis sûr.
Maître Roydon. On ne vous attendait pas avant des semaines.
Va chercher Raleigh.
- Il est ensorcelé. - Kit...
Assez !
Que ce soit très clair.
Je vais parfaitement bien, et je suis sain d'esprit.
Voici Diana.
Et tu vas tenir ta langue,
et parler d'elle avec respect.
Elle n'est pas mon invitée, mais la maîtresse de maison.
C'est...
C'est mon épouse, Kit.
On aurait dû arriver à la campagne.
On a dévié d'environ 96 kilomètres.
J'ignore où je me suis trompée.
Te tromper, mais regarde où on est.
C'est la bonne année, la bonne nuit, même.
Tu as réussi.
Ton épouse a réussi.
Pardon pour ça. Kit peut être extrêmement...
Protecteur.
Et suspicieux, comme il en a parfaitement le droit.
Je ne peux croire que Christopher Marlowe est un démon.
Et que tu ne m'aies rien dit.
Quoi ?
Ils vont savoir que tu m'as nourri,
et ils ne comprendront pas.
Une sorcière et un wearh, c'est assez étrange.
- Un quoi ? - Un wearh.
Un vampire.
Promets-moi de la cacher, toujours.
Maître Marlowe a fait chercher Sir Walter
et le comte de Northumberland.
Des humains, des amis, de confiance.
Françoise,
trouvez des vêtements pour Diana.
A-t-on encore de vieux vêtements de Louisa ?
Merci, Françoise.
Le comte de Northumberland
et Sir Walter... Sir Walter Raleigh ?
Tu es Matthew Roydon.
L'école de la nuit, Matthew Roydon,
le seul membre du groupe dont on ne sait rien.
Pour une bonne raison.
Maintenant, je dois le redevenir.
Est-ce si grave ?
Être au coeur des choses devrait faciliter
- la recherche du livre. - Je l'espère.
Je pensais qu'on devrait faire profil bas,
trouver ce qu'on cherche, sans dégât.
En parlant de ça,
je dois m'occuper de Kit.
Quand l'as-tu rencontrée ?
Tu t'en souviens ?
Kit.
Je ne suis pas ensorcelé.
Écoute-moi, veux-tu ?
Pardon, mon ami.
Ce n’était pas la meilleure façon de te le dire.
- Je ne suis pas ensorcelé. - Une sorcière ?
Tu serais poli avec une, je m'inquiéterais, mais marié ?
Crois-moi sur parole...
Tant que tu ne seras pas toi-même...
je te considérerai comme un étranger.
Entrez.
Merci.
La soeur de Matthew vient-elle souvent ?
Retirez cette chemise.
Très bien.
Qui vous a fait cela ?
C'est...
C'est une sorcière.
Matthew et moi...
ce fut difficile.
Ne vous préoccupez pas de ces vieilles robes, Maîtresse Roydon.
Vous aurez bientôt une nouvelle garde-robe.
Merci.
Et nous aurions fait des progrès plus rapides.
Diana, Lord Henry Percy, comte de Northumberland,
et Sir Walter Raleigh.
C'est un honneur de vous rencontrer.
Je ne reconnais pas votre accent. D'où venez-vous ?
De Cambridge.
Je m'excuse, Maîtresse Roydon.
Je suis un peu sourd.
Je viens de Cambridge, milord.
Je n'aurais pas deviné.
Peut-être d'un peu à l'ouest de Cambridge.
Messieurs, deux choses.
D'abord, Diana cherche un professeur.
Une sorcière.
Ses parents sont morts, quand elle était enfant.
Elle manque d'expérience.
Je suis sûr qu’on peut trouver quelqu’un de discret.
Et l'autre chose ?
Nous cherchons un livre perdu,
un manuscrit d'alchimie.
Contenant des informations sur les créatures sauvages.
Pas le Livre des mystères ?
- Sans doute... - Lui-même.
Il recèle des détails sur l'origine de trois créatures,
s'il existe.
Il existe.
Il faut être prudents.
On jasera si on te voit avec une sorcière.
Et si tu veux de la discrétion,
garde ça enfermée.
Kit a raison, Maîtresse,
bien que ses manières soient déplorables.
Votre accent, même le choix de vos mots, vous trahissent.
Il serait peut-être plus sage de s’installer d’abord.
Très bien.
Je serai discrète en attendant de m'adapter.
Mais personne ne m'enferme nulle part.
Tôt pour se coucher. Je pourrais dormir un mois.
Je dois sortir.
Cette nuit ?
Pourquoi ?
Il y a des gens que je dois contacter.
Je dois me réorienter.
Je me souviens des grandes lignes,
mais cela fait plus de 400 ans.
On trouvera un professeur, demain ?
Dès que je maîtriserai ma magie, on cherchera le livre.
Et on pourra rentrer.
Crois-moi,
j'y compte bien.
Venez, sorcière.
Sophie ?
Elle doit être l'aïeule de Sophie.
Forcément.
C'est une sorcière...
La pièce d'échec.
C'est ainsi que sa famille l'a eue. Cette femme est mon professeur.
Et si c'était sa magie,
qui t'avait attirée dehors ?
Non, c'était moi.
Je voyais, et savais, différemment.
Matthew. J'ai raison.
C'est une bonne chose.
Tu aurais dû m'attendre. Comment puis-je te protéger ?
- Me protéger ? - Oui !
Comment te protéger
si tu ne partages rien avec moi ?
Très bien.
Où étais-tu cette nuit ?
Je te l'ai dit,
j'avais des gens à contacter.
Donc, je peux m'inquiéter de te savoir dehors, seul,
- mais quand je sors... - C'est différent, tu le sais.
Vraiment ?
Tu ne me protèges pas, Matthew. Nous nous protégeons.
Livre ou non, on ne rentrera pas avant d'avoir trouvé le bon professeur.
Cette femme, c'est un cadeau.
On devrait le saisir, pas s'enfuir.
Je n'ai jamais fui de toute ma vie.
Mais je ne prendrai aucun risque pour ta sécurité.
Je ne resterai pas enfermée ici.
Alors, soit tu trouves cette sorcière, soit je sors la chercher.
Bonjour.
Montre-moi la maison d'où elle est sortie,
et je mettrai Walter sur le coup.
Il peut trouver n'importe qui.
Merci. Merci.
Je sais que c'est ce qu'il faut faire.
Pas que je me plaigne,
mais je croyais que tu étais pressée de sortir.
Tu as dit que tu envoyais Walter.
Trouver la sorcière.
Je pensais te montrer un peu la ville.
Oui.
Si, et je dis bien si,
seulement Françoise a tes nouvelles robes.
Tu n’iras nulle part dans cette monstruosité.
Qui a plus de 20 ans, et était conçue pour la Cour.
Matthew de Clermont.
M'enfermais-tu pour ne pas être vu avec une fashion victim ?
Eh bien, regarde-moi.
J'ai une réputation à défendre.
Excellent !
Maîtresse Roydon.
Attention.
Ça va ?
Oui.
Hé.
Tu as toujours attiré autant l'attention ?
Peut-être. Je ne me souviens pas.
Tous ces gens. Londres est encore si peu étendue.
J'ai toujours dit à mes étudiants
que les villes du passé sentaient mauvais.
Crois-moi, certains quartiers puent.
Pas ceux-là.
Je t'emmène près d'une tannerie, si tu veux.
L'ancienne St Paul. C'est immense.
Ça aide aussi de ne pas être éclipsé par un gratte-ciel.
C'est que... je n'arrête pas de penser.
Maintenant, ça a l'air réel.
Mais maintenant, ça l'est.
Maintenant, ça a l'air réel.
On devrait rentrer.
Viens.
Qu'y a-t-il ?
Bon sang.
Certainement pas. Vous faites erreur.
Il a veillé à modifier son apparence, mais c'était lui.
J'en suis sûr.
- Ce doit être important, pour t'avoir si secoué. - Non, Diana.
Je m'en veux d'avoir été si imprudent.
On sait que je suis à Londres, je dois présenter mes respects.
C’est une perte de temps.
Tu ne me diras pas qui c’est.
C'est personne, un associé de Kit.
J’aurais dû le signaler tout de suite.
En vérité, je ne suis pas sûr de réussir.
S'il voulait des détails sur ce que j'ai fait...
Kit le saurait ? Demande-le-lui ?
Lui demander quoi ?
Peux-tu me rappeler ce que j'ai fait la semaine dernière.
Non.
Non. Je vais tenter ma chance.
On va te trouver un professeur.
Et le manuscrit.
Et foutre le camp d'ici dès que possible.
Je dois y aller.
Et ne sors pas avant mon retour.
Prenez-en donc un autre, Maître Pole.
Vous n'êtes pas...
J'ai commis une erreur ?
Dites-moi.
Que faisais-je hors de Londres ?
C'est un test...
Il y a des craintes,
des fuites et des ragots dans les rangs.
- Je ne dirai jamais rien, je le jure. - Je sais.
Je sais, William.
Mais vous avez toujours su écouter.
L'on dit
qu'ils vous ont envoyé au nord de Berwick.
Le roi d'Écosse est très occupé à arrêter les sorcières.
J'ai entendu dire que vous
deviez le garder à ses affaires, au lieu de...
Eh bien, vous savez...
Ce que nous faisons ici.
Je vois.
Partez.
Laissez-nous.
Alors, c'est vrai.
Expliquez-vous.
Pardon, Lord Burghley, vous m'avez dit de rester à Berwick
jusqu'à la fin de ma mission.
Votre mission n'était pas à court terme.
Les graines du chaos sont semées.
Les tribunaux écossais sont débordés.
Les sorcières divisées. Se cachant ou combattant le roi.
M'attarder risquait de me faire repérer.
À moins, bien sûr, que ce ne fût votre intention.
Très bien.
Nous verrons comment se déroule votre chaos.
Parfait.
Oh, et Roydon.
J'aurais besoin de vous, vu que vous êtes rentré.
Vos méthodes de persuasion m'ont cruellement manquées.
Ne partez pas sans ma permission.
Compris ?
Bien sûr, milord.
Matthew.
Le sceau royal.
"Ma fidèle ombre..."
Oh, Matthew.
J'espère n'être pas imprudente en vous faisant confiance.
Non.
Je savais qu'il est catholique. Il me l'avait dit.
Si vous l'aviez ensorcelé,
il vous aurait tout dit.
Écoutez mon coeur, Françoise.
Je ne dirai à personne ce que j’ai vu. Promis.
Je le soupçonnais d'être un espion.
Je n'avais pas compris jusqu'à maintenant.
Il dénonce les catholiques.
Il trahit son peuple, sa foi.
Oui.
C'est ce qu'il fait.
Diana ?
Tu parais...
Je ne sais pas.
Plus vieux.
Eh bien,
c'est nouveau.
Comment ça s'est passé ?
Je l'ai convaincu, je crois.
Pourquoi fais-tu ça ?
C'est mon devoir.
Envers ton père.
Je me demandais quand il viendrait.
Il est en France. On ne le verra pas. Viens te coucher.
Quoi ?
Il n'y a plus rien à dire que tu n'aies déjà découvert.
Mon père avait besoin d'un espion à la Cour anglaise.
J'ai endossé ce rôle et je l'ai très bien joué.
Jusqu'à maintenant, apparemment.
Même Philippe de Clermont
n'a pas pensé au voyage temporel quand il a donné ses ordres.
Mais il savait que tu étais catholique.
Bien sûr.
- Quoi... - Viens te coucher.
S'il te plaît.
Tu es la seule chose de sensé, ici.
Maître Roydon.
La sorcière que vous cherchiez.
- Maîtresse. - Wearh.
Cette femme est sous ma protection. Elle est sans famille.
Et a besoin de votre aide.
Elle semble être une sorcière.
Nous verrons.
Comme je le soupçonnais, ce n'est pas une sorcière.
Ne jouez pas avec moi.
La vérité.
Vous m'avez demandé mon avis, wearh, vous l'avez.
Je crois que vous sentez que j'ai des pouvoirs.
Je vous en prie.
Ma magie m'a menée à vous, j'en suis sûre.
Il doit y avoir un autre moyen de tester mes talents.
Reconsidérez votre réponse.
Vous ne voulez pas m'avoir comme ennemi.
Une vraie sorcière peut dénouer les liens qui relient l'ordre des choses.
Elle peut rallumer le feu, et faire taire une cloche.
Allez-y.
Essaie encore, Diana.
Je l’ai vue allumer des bougies, il y a quelques jours.
Et voilà.
C'est comme je le disais.
Attendez.
Laissez-moi réessayer.
Diana, arrête.
Ça suffit.
Gardez votre argent. Je ne m'associerai pas à cela.
Je ne vous ferai aucun mal.
J'ignore ce que c'était,
mais j'ai besoin de votre aide.
À cause de pouvoirs comme les vôtres, on nous traque en Écosse.
Même ici, les hommes comme votre époux ne nous laissent pas en paix.
Qui d'autre pense qu'on est mariés ?
À part tes amis et les serviteurs.
Les voisins, sans doute. Pourquoi ?
Elle t'a appelé "mon époux".
Bouge ce doigt d'un cheveu,
et je te coupe l'oreille, mon garçon.
Matthew, c'est un enfant.
Je devrais te livrer au bailli, jeune homme.
Mais tu ne le feras pas, et moi non plus.
Quel est ton nom ?
Jack, milady.
Jack.
Joli nom.
Où sont tes parents ?
- Ta famille... - Je n'en ai pas, milady.
Avais-tu entendu parler de moi
avant aujourd'hui ?
Même si ça peut paraître stupide.
On dit que vous êtes une sorcière.
Je vois.
Mais tu n'as pas peur.
Les sorcières n'existent pas.
Je suppose
que tu ignores où les rumeurs ont commencé.
Je sais.
Tout ce qui arrive à Water Lane, je le sais.
C'était à la taverne.
Celle au coin.
L'agneau.
J'espère que ce que vous avez vu
ne vous empêchera pas de nous aider à trouver le livre.
Pas du tout.
J'ai déjà écrit à un ami à Oxford,
et j'espère qu'il nous aidera.
Matt, je ne me serais jamais habitué à te voir sans barbe.
Bien qu'il soit plus facile à lire sur les lèvres.
Et plus de boucle d'oreille.
Beaucoup de changements depuis la dernière fois.
Dis-moi, Walter, es-tu allé à L'agneau, récemment ?
Non.
Dans ce trou à rats ? Jamais.
C'est Kit qui n'en sort jamais.
Pourquoi ?
Walter, je vous revois Henry et toi, demain.
Tout va bien, Matt ?
Bonne nuit, Henry.
Tu as parlé de Diana.
Tu n'essaies même pas de nier ?
Pourquoi nierais-je ?
Je le referais.
J'avais ta loyauté, je le sais. À qui est-elle, maintenant ?
Toujours à toi.
Il ne peut pas respirer, Matthew.
Ne peux-tu voir les choses de mon point de vue ?
Tu es censé être en Écosse avec Gallowglass,
pas ici, marié à une sorcière, sans un mot d'explication !
Tu n'es pas toi-même, Matthew.
Il faut lui dire.
Tu as vu ce que ma magie a fait.
Il va continuer à créer des problèmes, jusqu'à ce que je parte.
Il te connaît.
Quand il entendra la vérité,
il la croira.
Tu n'auras pas d'autre chance.
J'ai dit à Walter que je venais de Cambridge.
C'est vrai.
Mais pas votre Cambridge.
Cambridge, Massachusetts.
Une colonie du Nouveau Monde.
Jamais entendu parler.
Pas le Nouveau Monde d'aujourd'hui, mais du futur.
Elle dit être une fileuse de temps.
Mon ami, tu es encore plus fou que je ne le pensais.
Je le sais car j'ai voyagé avec elle.
Tu ?
Matthew ne se comporte pas comme l'homme qu'il était,
car il n'est pas celui que vous connaissez.
Plus tout à fait. Plus maintenant.
Imaginons un instant,
que je croie cette histoire.
Où est le Matthew de cette époque ?
Celui qui est parti pour le nord, il y a quelques semaines.
Nous ne sommes pas sûrs.
Il est possible qu'à notre arrivée,
- il ait été déplacé. - Déplacé ?
Vous voulez dire, mort ?
Non, quand nous partirons, tout devrait redevenir comme avant.
Écoute-moi, Kit.
Si tu étais mon ami, redeviens-le, accepte-nous, tous les deux.
Ou quitte cette maison, et ne reviens jamais.
Quoi qu'il en soit,
si tu souffles mot de cela à quiconque...
je jure devant Dieu...
que je te tuerai.
L'un des hommes de Cecil.
Merci.
Matthew ?
Il est sorti.
Il ne vous a pas réveillée ?
Il va bien ?
Difficile à dire.
Oui.
Comme souvent avec lui.
Du vin ?
Si vous êtes sincère, alors vous méritez un avertissement.
Votre Matthew est...
diffèrent.
Plus doux, je pense.
Être de retour ici,
dans son ancienne peau,
cela... le changera,
son travail, ses ennemis,
même ses alliés.
À la fin,
il ne sera plus votre Matthew.
Je sais ce que vous faites, Kit.
Vous pensez que si nous partons, votre Matthew vous reviendra.
J'ai assez d'esprit pour savoir qu'il n'a jamais été ainsi.
Vous savez ce que je veux dire.
J'ai vu le pire de Matthew.
Mais je crains que vous ne perdiez la raison.
Vous ne me connaissez pas.
Non.
Quand vous l'avez rencontré,
il vous a choisie.
Vous étiez si hors du commun.
Exceptionnelle, d'une façon qu'il ne pouvait définir.
Et bien qu'il y ait des ténèbres en lui,
c'était comme si vous l'aviez toujours connu.
Sa façon de parler,
c'était comme si les nombreuses vies vécues auparavant
avaient seulement effleuré le temps...
jusqu'à votre rencontre.
Restez, s'il le faut.
Mais ne présumez pas un seul instant que vous le connaissez.
♪ Personne ne sait ce que j'ai vu ♪ Prochainement :
Nous avons un problème.
♪ Personne ne connaît mon chagrin ♪
Ce livre a commencé ce cauchemar.
♪ Parfois je suis à terre ♪
♪ Oh, oui, le vent, oh, oui ♪
On ne peut oublier votre mépris des sorcières.
Vu que les sorcières ont réussi à repousser l’Armada,
leur loyauté est au-dessus de tout soupçon.
Personne n'est au-dessus de tout soupçon.
♪ Personne ne sait ce que j'ai vu ♪
♪ Personne ne connaît mon chagrin ♪
♪ Personne ne sait ce que j'ai vu ♪
♪ Personne ♪
♪ Hallelujah ♪