Cuaca di sini panas sekali.
Bau tempat ini seperti kotoran anjing.
Kau tahu baunya, ya?
Diam kau.
Pendobrak, maju.
Ada pria usia militer...
Sedang menelepon sambil mengamati konvoi. Ganti.
Jika menurutmu dia melaporkan pergerakan kita...
Kau diizinkan melumpuhkannya. Keputusanmu. Ganti.
Mungkin dia sedang menelepon istrinya.
Dia sudah pergi.
Tunggu. Ada seorang wanita dan anak kecil berjarak 200 yard...
Bergerak menuju konvoi.
Tangan wanita itu tidak melenggang. Dia membawa sesuatu.
Dia membawa granat RKG Rusia dan diberikan pada anak itu.
Kau bilang wanita dan anak kecil?
Kau melihatnya? Bisa kau konfirmasi?
Negatif, kau tahu aturannya. Keputusanmu.
Habislah kau jika kau keliru. Kau akan dikirim ke Leavenworth.
Kau mengenainya.
Kemari kau!
Jangan pernah lempar senapanmu ke tanah.
Baik, Pak.
Tembakanmu bagus, Nak.
Kau berbakat.
Kelak kau akan jadi pemburu hebat.
Di Kisah Para Rasul, beberapa kali Paulus berdiri di penghakiman...
Demi apa yang dia percaya.
Dan kadang kita juga harus begitu.
Kita tidak melihat dengan mata-Nya...
Jadi, kita tidak tahu rencana besar-Nya.
Hidup kita terbentang di depan kita...
Seperti bayangan membingungkan di cermin.
- Sedang apa kau? - Di hari kita dibangkitkan...
Kita akan melihat dengan jelas, dan memahami misteri jalan-Nya.
Mari kita berdoa.
Ada tiga tipe manusia di dunia ini.
Domba, serigala, dan anjing penggembala.
Sebagian orang lebih memilih untuk percaya...
Bahwa Iblis itu tidak ada.
Dan saat Iblis datang ke pintu mereka...
Mereka tidak tahu cara melindungi diri.
Itu tipe domba.
Dan lalu ada pemangsa.
Mereka memakai kekerasan untuk memangsa yang lemah.
Itu tipe serigala.
Lalu ada tipe yang dianugerahi dengan keberanian...
Dan kekuatan besar untuk melindungi kawanan domba.
Tipe manusia langka ini hidup untuk melawan serigala.
Itu tipe anjing gembala.
Kita tidak membesarkan domba dalam keluarga ini.
Dan Ayah akan hajar kalian jika menjadi serigala.
Tapi kita harus saling melindungi.
Jika ada yang ingin berkelahi denganmu...
Atau merundung adikmu...
Kau Ayah izinkan menghajar orang itu.
Anak itu mengganggu Jeff.
Apa itu benar?
Benar, Pak.
Sudah kau hajar?
Maka kau tahu siapa dirimu.
Kau tahu tujuan hidupmu.
Chris Kyle akan menghadapi kuda Big Business malam ini.
Dia akan menunggang tanpa pelana.
Aku siap.
Kau pegang ini...
Hanya itu pegangan mereka.
Bagus.
Jadi, malam ini dia harus mengalahkan skor tertinggi 86.
Makin keras teriakan kalian, makin lama dia menunggang.
Ayo!
Hei, Jeff. Tampaknya saudaramu menang lagi.
Teman-teman tidak ada yang datang...
Tapi kau mendapat sabuk juara.
Sabuknya akan digunakan untuk apa?
Mau kupakai untuk bercinta.
Aku coba pakai, siapa tahu Sarah jadi bergairah.
Tertiup angin saja Sarah bergairah.
Mereka bilang begitu?
- Kau tahu julukannya di SMA. - Jangan sebut.
- Sarah sering mengisap banyak... - Aku bilang apa?
- Sial, Chris. - Berengsek.
- Kedua gadis itu penyuka rodeo. - Meniduri mereka semalaman?
Tidak, lawanku terus memperhatikan kedua gadis itu, jadi dia kalah.
Tunggu sampai kau lihat kesaktian sabuk ini.
Kita lihat kemampuannya.
Hei, Sayang. Siapa yang mau bercinta dengan bintang rodeo?
Apa ini?
Kau bilang tidak akan pulang sampai besok.
- Aku bilang apa? - Tidak, Justin...
- Kau sebaiknya... - Chris, lepaskan dia.
- Dia tidak salah! - Tenang, aku tidak tahu.
- Tolong! - Chris, lepaskan dia!
Chris, lepaskan dia!
Astaga! Kau ini kenapa?
- Dia tidak tahu, mengerti? - Dia tidak tahu?
- Apa yang kau tidak tahu? - Aku tidak tahu, Kawan.
Berikan topiku.
- Berikan topinya, Sayang. - Dia tidak tahu, mengerti?
Apa yang tidak tahu? Kau pikir ini senapan siapa?
Tidak tahu ini baju pria? Kau tidak tahu apa?
Kau ini kenapa? Chris, kau tidak perlu memukulnya!
Pakai topimu dan keluarlah.
Kau ini kenapa?
- Keluar. - Entah apa yang kau harapkan dariku.
Kau menyeretku ke sini...
Lalu kau pergi bersama adikmu tiap akhir pekan.
Menurutmu kenapa aku melakukan ini?
Karena aku butuh perhatian! Kau tidak paham?
Ambil barangmu dan keluar.
Baik.
Kau pikir kau koboi karena kau melakukan rodeo.
Kau bukan koboi. Kau hanya peternak miskin.
Dan kau payah di ranjang.
Jangan bicara.
Kapan pernikahannya?
Aku paham maksudmu...
Tapi kita harus berkeliling negara bagian.
Ke kota berbeda tiap akhir pekan.
Kuda dan banteng.
Entahlah, mungkin Sarah benar.
Dia benar? Benar soal apa, Chris?
Dia salah, Kawan. Kita ini koboi. Kita menjalani mimpi.
Berita terkini. Bom yang meledak di kedutaan Amerika Serikat...
Di Dar es Salaam, Tanzania, dan Nairobi, Kenya...
Jelas merupakan perang seseorang melawan Amerika Serikat.
Lebih dari 80 orang tewas. dan 1.700 orang terluka...
Dalam dua ledakan bom hari ini.
- Hei, Jeff. - Ya?
Lihat ini.
Masih belum jelas siapa pelakunya.
Walau sasaran utamanya kedutaan...
Lihat perbuatan mereka pada kita.
Sebagian besar korban tewas dan terluka bukanlah orang Amerika.
Namun delapan warga Amerika, termasuk satu anak tewas...
Dan lima masih dinyatakan hilang.
- Kau berasal dari Texas. - Ya, Pak.
- Kau seorang patriot. - Ya, Pak.
Dan kau marah.
Aku ingin mengabdi pada negara.
- Kau suka berkelahi? - Ya, Pak.
Kau suka berkelahi, baiklah.
Kuperkenalkan padamu, para pasukan elite.
- SEAL. - Ya. Laut, Udara, dan Darat.
Aku tidak terlalu suka air, Pak.
Begitu? Ini bukan untuk yang mudah menyerah.
Kebanyakan yang mendaftar gagal, lalu menyerah.
Tapi aku tidak begitu, Pak. Aku tidak suka menyerah.
Di sini semua kesenangan terhenti!
Tahan, Nona-nona!
Bagus, tahan.
Hanya sakit di awal.
Ada apa ini? Kau menyerah, Nak?
- Tidak, Pelatih Rolle. - Omong kosong!
Kau seperti perempuan saja!
Jangan menoleh, Nak. Lihat aku dan rasakan ini.
- Siap, Pak! - Sial, kau tua sekali!
Kau bergabung AL karena telah bersenang-senang di Bahtera Nuh?
- Berapa usiamu, Nak? - 30 tahun!
30 tahun? Kau cukup tua untuk jadi ayah dari mereka.
Akan kami basmi para pecundang.
Ya, kami akan menemukan satu atau dua kesatria hari ini.
Dauber, kau yakin dari Connecticut?
Aku tidak pernah bertemu orang udik dari Hartford.
Siap, Pelatih Friday! Di sana juga ada kampung...
Aku kemari untuk membunuh teroris.
Siapa yang menyuruhmu tertawa?
Tidak ada, Pelatih Rolle!
Apa aku menyuruhmu bicara?
Tidak, Pelatih Rolle.
Lihat bokong gendutmu.
Sial, Nak! Kau gendut!
Ya, itu maksudku.
Biggles. Mulai saat ini, itulah namamu.
Dan itu tiket pulangmu.
D, kenapa kau masih ada di tim ini?
Semua tahu orang kulit hitam tidak bisa berenang.
Tidak masalah, Pak. Aku bukan orang kulit hitam.
- Bukan? - Bukan. Aku tipe baru.
Kami lari lambat, melompat rendah...
Pandai berenang, dan kami berbelanja di GAP.
Aku membuat orang kulit putih bangga saat aku meniduri gadis mereka.
Aku meniduri mereka!
Itu dia!
Dia pecundang.
Kau ucapkan selamat tinggal, aku ucapkan dengan senang hati.
Dia menyerah di sini, dia akan menyerah di medan pertempuran.
Saat situasi memburuk, dia tidak akan maju.
Saat kau tertembak, dia tidak akan membantumu.
Aku mencari kesatria!
- Tujuh! - Terus menghitung!
- Delapan! - Aku tidak mendengarmu!
- Sembilan! - Kau mau aku panggilkan ibumu?
Mungkin dia bisa datang menggantikanmu.
Ini baru pemanasan.
Aku baru mau panggil Marvin Gaye untuk bercinta denganmu.
Itulah maksudku!
Para tupai, di mana nyalimu?
Sudah pergi, Pak. Masuk ke perut.
Tapi mereka tidak kedinginan.
Omongan besar dari pria kecil!
Sekarang kau. Bagaimana denganmu, Pak tua?
Bagaimana perasaanmu?
Berbahaya. Merasa berbahaya.
Kyle merasa berbahaya.
Maju!
Duduk!
56 derajat. Sangat segar dan bersih.
- Ini dia. - Alam punya hadiah untuk kalian.
Tinggal beberapa jam lagi kalian akan menjadi Navy SEAL!
Senapan dan belati di sisiku
Ini peralatan mematikan
- Hanya aku yang tepat sasaran. - Ya.
- Chris, giliranmu. - Tidak, kau sekali lagi.
Sekali lagi? Baiklah.
Baiklah, sekali lagi. Ini dia.
Kalau mau target lebih kecil, kami akan memakaimu, Kawan.
- Halo. - Hai.
Apa kabar?
Baik. Terima kasih.
Boleh kubelikan minuman?
Apa segelas minuman bisa membuatmu lebih tinggi dan tampan?
Akan membuatmu lajang lagi?
- Aku belum menikah. - Aku lihat kau melepas cincin.
Jangan jadi berengsek, pulanglah.
Astaga.
- Mungkin karena celana kulitmu. - Sungguh?
Celana apa yang harus dipakai wanita agar tidak diganggu?
Korduroi mungkin.
Apa sifat pria seperti itu?
Kalian tiba-tiba jadi lajang setelah minum tiga gelas bir?
Tidak, setahuku setelah tiga, mereka tambah jadi empat.
Itu bagus. Orang udik sejati.
Aku bukan orang udik, aku dari Texas.
Apa bedanya?
Kami menunggangi kuda, mereka menunggangi sepupunya.
Apa pekerjaanmu? Kau jelas militer.
Aku memoles lumba-lumba di penangkaran...
Tugasku membersihkan krustasea yang menempel.
Apa aku terlihat bodoh bagimu?
Tidak. Sebenarnya, kau terlihat sedih.
Apa aku cukup tinggi untuk mentraktirmu minum?
Tidak sampai kau beri tahu pekerjaanmu.
Baiklah, begini saja. Hei, Greg, dua gelas.
Bagaimana kalau satu gelas untuk satu pertanyaan?
Kau bertanya dan kujawab, kau minum satu gelas.
- Begitu sebaliknya. - Permainan dimulai.
Tinggalkan saja botolnya.
Baiklah, mulai.
Baiklah.
Kau jelas militer, satuan mana?
Aku baru selesai BUD/S, hendak ke sekolah penembak jitu.
- Kau bercanda? Kau SEAL? - Benar, Bu.
- Itu dua pertanyaan. - Sial. Benar.
Kau tidak harus melakukannya.
Baiklah, sial.
Aku tahu semua tentang kalian. Adikku bertunangan dengan SEAL.
- Benarkah? - Ya.
Tunggu. Bagaimana bisa tahu? Apa maksudmu?
Maksudku kalian sombong, egois, merasa bisa berbohong dan menipu...
Dan bertingkah semaunya.
Aku tidak akan mau mengencani SEAL.
Tunggu, kenapa kau bilang aku egois? Aku rela mati untuk negaraku.
Kenapa?
Karena ini negara terhebat di dunia...
Dan aku lakukan apa pun untuk melindunginya.
Dengar, aku minta maaf soal adikmu, tapi itu bukan aku.
Senang berkenalan.
Kau mau ke mana?
Pulang, karena kau bilang tidak mau mengencani SEAL, jadi...
Aku bilang aku tidak mau menikahi mereka.
Baiklah kalau begitu. Halo, senang berkenalan.
- Siapa namamu? - Taya.
Taya? Aku Chris Kyle, senang berkenalan.
Suatu kehormatan.
Kau cukup egois berpikir bisa melindungi kami semua.
Bukan begitu, Chris?
Komandan BUD/S kami bilang, bahwa ada tiga...
Baiklah. Dia bilang ada tiga hal yang harus kami takutkan.
Ego, minuman keras, dan wanita.
Sepertinya kau sedang diserang.
Kau manis.
Cantik sekali.
Hei, aku pegangi.
Aku tidak akan pulang denganmu, jadi jangan pikir macam-macam.
Rasakan napasmu mengisi tiap sel tubuhmu.
Ini ritual kita.
Kita kuasai pernapasan, kita kuasai pikiran.
Menarik pelatuk akan menjadi tindakan bawah sadar...
Kau akan menyadarinya, tapi tidak mengarahkannya.
Dan saat mengembuskan napas, temukan jeda pernapasan alami...
Dan selang antara detak jantung.
Hei, ini Taya. Aku tidak bisa jawab teleponnya.
Tinggalkan pesan. Akan kuhubungi kembali.
Hei, ini aku lagi. Orang yang sepatunya kau muntahi.
Jadi, kurasa mungkin kau tidak membaca pesan terakhirku.
Yang terakhir atau yang sebelumnya.
- Jadi, menurutku... - Menurutmu apa?
Hei, apa kabar? Ke mana saja?
Baik.
Bagus. Kau sedang apa?
Tidak ada, kau?
Tidak, senang bicara denganmu.
Bidik target kecil, jarak meleset juga kecil.
Jika kau bidik kancing baju, mungkin meleset dua inci.
Jika kau bidik kemejanya, mungkin meleset dua kaki.
- Pertajam bidikanmu, Kyle. - Baik, Pak.
Astaga.
- Lumayan. Apa hadiahnya? - Rak atas.
Aku suka yang itu, yang warna cokelat.
- Tentu. Ini dia. - Bagus.
- Lihat. - Terima kasih, Pak.
- Terima kasih. - Semoga harimu menyenangkan.
- Halo. - Cocok denganmu.
Apa kau memang bercita-cita menjadi tentara?
Tidak. Aku ingin jadi koboi.
Aku sudah jadi koboi, lalu ingin yang lebih lagi.
Jadi, kau mulai menyelamatkan gadis-gadis dari bar?
Kurasa kuselamatkan bar itu darimu.
Kau suka musik country?
Hanya saat stres.
Bagaimana dengan anak? Kau ingin punya anak?
Ya, suatu hari nanti.
Kata ibuku, aku selalu saja memilih pria yang salah.
Perkataan yang buruk untuk seorang gadis.
Sudah kubuktikan kebenarannya.
Kesalahan itulah yang membawamu ke sini.
Membentuk dirimu yang sekarang.
Aku suka dirimu yang sekarang.
Kau pernah berpikir apa yang terjadi saat kau membidik seseorang?
Entah, aku hanya berharap bisa lakukan tugasku jika tiba waktunya.
Apa kita melihat target yang sama?
Kau menembak tanah.
Dan jangan khawatir, yang tidak bisa menembak bisa jadi petugas medis.
Sial.
- Kau gemetar. - Aku tahu.
- Jangan dipaksakan kalau tidak... - Tidak, aku mau.
Kau sangat nyata dan itu membuatku takut.
Kau menutup satu matamu?
Jika ditutup, aku tidak akan bisa melihat bahaya lain di sekelilingku.
Tidak ada apa-apa selain target.
Negatif. Pak. Ada sesuatu di sana.
Tunjukkan.
Apa push-up akan membantu?
Push-up 50 kali, Kyle. Di luar sana tidak ada apa-apa.
Aku lebih mahir menembak benda hidup.
Astaga, Chris!
- Ada apa? - Tidak!
Berikut rekamannya.
Kau lihat pesawat pertama datang yang sepertinya dari arah timur.
Dan menabrak gedung dengan api dan asap...
Yang keluar dari sisi lain menara.
Sulit mengetahui yang mana sisi Utara dan sisi Selatan.
Tapi tampaknya keluar dari sisi Utara.
Dan setelah itu, terjadi seperti ini.
Saya yakin ini yang pertama kalinya.
Menara Selatan runtuh.
Ini tampak seperti perobohan gedung, tapi ini tidak diatur sama sekali.
Ini kehancuran.
Kau belum mengenalku jauh.
Aku cukup kenal. Kau paket lengkap, Sayang.
- Apa yang kau takutkan? - Tidak ada.
Semuanya. Entahlah. Bagaimana jika hubungan kita tidak berhasil?
Kita akan menikah dan memulai sebuah keluarga.
Sudah kau rencanakan, ya?
Pencarianku berakhir.
Aku mencintaimu.
Kau butuh cincin jika ingin mengatakan kalimat itu.
Baik.
Hadirin, Tuan dan Nyonya Chris Kyle!
Kenapa lehermu? Lehermu. Ada cat hijau yang menempel.
Sayang, apa kau percaya jika kubilang...
Aku mendapat infus dan berwarna hijau dua jam lalu?
Apa yang kau... Apa?
- Ini paket lengkap, Sayang. - Astaga.
Kemari kau.
Bersulang.
Ada berita apa, Pak?
Kita dapat panggilan, Kawan. Sudah mulai!
Bersulang!
- Sudah saatnya! - Ya!
Hanya enam minggu, Sayang.
- Aku takut, Sayang. - Katanya begitu.
- Tidak perlu takut. - Apa yang kau...
Ini bagian dari rencana.
Jantungmu berdegup kencang sekali.
Itu karena bukan hanya aku yang akan pergi berperang.
Bersulang!
Penugasan Pertama
Selamat datang di Fallujah. Wild West-nya Timur Tengah.
Al Qaeda telah memberi harga atas kepala kita...
Dan kini para ekstremis dari seluruh dunia...
Membanjiri perbatasan untuk memburu kita.
Penembak jitu bertugas bersama seorang marinir...
Untuk melindungi dan ditempatkan di jalan utama...
Mengawasi Resimen Marinir Pertama yang memeriksa tiap rumah.
Tugas kalian melindungi pasukan apa pun risikonya.
Kota ini telah dievakuasi.
Jika ada militan yang masih di sini, mereka ingin membunuh kalian.
Mari kita amankan para marinir dan pulang ke rumah.
Keluar!
Tundukkan kepalamu, Tex.
Kelompok Mujahidin juga punya penembak jitu.
Penembak jitu tidak akan membidik kepala.
Mereka punya penembak jitu yang bisa menembak kepala dari jarak 500 yard.
Mereka memanggilnya Mustafa.
Dia pernah ikut Olimpiade.
Di Olimpiade ada cabang menembak jitu sekarang?
Tunggu. Ada seorang wanita dan anak kecil, berjarak 200 yard...
Bergerak ke arah konvoi.
Tangan wanita itu tidak melenggang, dia membawa sesuatu.
Dia membawa granat RKG Rusia dan diberikan pada anak itu.
Kau bilang wanita dan anak kecil?
Kau melihatnya? Bisa kau konfirmasi?
Negatif. Kau tahu aturannya. Kau yang ambil keputusan.
Habislah kau jika kau keliru. Kau akan dikirim ke Leavenworth.
Astaga, luar biasa.
Apa ini?
Bangun. Maju terus.
Tembakan bagus, Tex. Keputusan tepat.
Diterima. Antisipasi bagus, Prajurit.
- Sial. Kau dengar, Kawan? - Jangan ganggu aku.
Di mana semua orang?
Tidak ada yang penting, Kawan. Kami sedang melatih tentara Irak.
Kenapa kau tidak ikut melatih?
- Aku sedang diare. - Gara-gara membaca komik?
Ini novel bergambar, Kawan. Jauh berbeda.
Kabarnya kau bekerja dengan baik.
Marc Lee bilang kau sudah pecah telur.
Apa itu benar?
Ada anak yang sepertinya masih belum akil balik.
Ibunya memberinya granat.
Menyuruhnya agar membunuh para marinir.
Kawan, belum pernah kulihat yang seperti itu.
Ya. Tapi anak itu bisa saja membunuh 10 marinir, bukan?
Ya, tapi aku membunuhnya.
Kau melakukan tugasmu, habis perkara.
Ya, tidak kusangka mereka orang pertama yang kubunuh.
Riley, Cortez, amankan target.
Astaga. Apa ini?
Itu penjagamu, Einstein.
Kau bisa berterima kasih padanya nanti.
Ayo maju!
Terus maju.
Cepat.
Menyebar!
Tahan tembakan!
Perhatikan yang di atap!
Dobrak pintunya!
Ada yang tertembak! Kami butuh medis sekarang!
Penembak jitu musuh ditemukan.
Perkiraan lokasi, Quebec-Romeo 1-5-5-6-0-4.
- Bau kencing di sini. - Ya.
Kau sudah melindungi kami, Kawan Tembakan yang bagus.
- Mereka langsung mati, 'kan? - Benar.
Penembak jitu musuh mengacaukan kita!
Ya, aku memarahi penyedia keamanan. Ini tidak akan terjadi lagi.
Sebaiknya begitu.
400 meter ke depan adalah area berbahaya.
Aku mau buat laporan tugasku.
- Berapa yang kau tembak? - Aku dapat enam orang. Salah.
Sebenarnya delapan, tapi dua mayat dibawa mereka.
Kau dapat enam orang?
- Ya. Kenapa? - Tidak ada apa-apa.
Jumlahnya lebih banyak dari penembak jitu lain.
Ya, tapi satu teman kita tertembak.
Kau tidak bisa menembak yang tidak terlihat.
Istrinya bilang dia membawa Al-Quran.
Dengar, aku tidak tahu Al-Quran seperti apa.
Tapi aku bisa beri tahu apa yang dia bawa.
Benda dari logam pres, berkaliber 7,62 dan mirip AK-47.
Sekarang katakan padaku apa yang dia bawa.
Dia datang.
Hadirin, dengar! Ada sang Legenda di sini!
Tepuk tangan untuk sang Legenda!
Kami bangga dengan kemampuanmu di kampung halaman, Nak.
Kabarnya, sang Legenda ini...
Bisa membunuh 100 orang dengan sekali tembakan.
Atau bukan. Yang benar adalah...
Satu isapan dari pria lajang.
Dia mengisap 100 orang pria.
Dan dia lajang.
Berengsek.
- Ya, ampun. - Berengsek.
Kau mau main lempar makanan? Yang benar saja. Sial.
Hanya itu yang bisa membuatmu diam.
Kau sudah membunuh orang?
Bukan itu yang seharusnya kita bicarakan, Sayang.
Jangan memendamnya. Seriuslah.
Aku ingin kau ceritakan semuanya.
Ada hal tertentu yang tidak bisa dikatakan lewat telepon.
Kau sudah menghamiliku.
Dan aku sendirian di sini memasang tempat tidur bayi.
Dan kau tidak mau bicara padaku? Itu rencanamu?
Kalian belum selesai di sana?
Aku selalu memikirkan baju pink yang kau pakai saat bulan madu.
Ya, namanya adalah baju tidur.
Ya.
Dan tiga hari...
Bukanlah bulan madu.
Itu tiga hari yang menyenangkan.
- Aku sangat merindukanmu. - Aku juga.
Kau ingin aku bicara mesum padamu?
Ya. Tunggu dulu.
Ada senjata dan telepon di kedua tanganku.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Kau harus putuskan yang lebih penting, Sayang.
Kau ibu hamil yang bergairah.
Gemuk dan bergairah. Menjijikkan.
Walaupun kau gemuk, aku tetap akan bercinta denganmu.
Romantis sekali.
Bagaimana putraku?
Tidak ada yang bilang ini bayi laki-laki.
Aku tidak sabar melihat kau membesarkannya dengan baik.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku tahu saja. Aku bisa merasakannya.
Semoga saja kau benar.
Sayang, aku memang benar.
Apa ayahmu sudah mengabarimu?
- Aku belum periksa surelku. - Sial.
- Tutup teleponnya dan telepon dia. - Kenapa?
Sial. Aku egois sekali. Aku benar-benar lupa.
Taya, ada apa? Apa yang terjadi?
Adikmu ditugaskan ke garis depan.
Apa maksudmu? Bagaimana dengan sekolah terjun payungnya?
Dia tidak masuk. Tutup teleponnya dan telepon ayahmu.
Tunggu. Apa maksudmu? Ditugaskan ke mana?
Ke sana.
Dia dikirim ke Irak.
Maafkan aku, Sayang.
Yang pegang pisau, dia militan Yordania.
Didanai oleh Bin Laden. Dilatih oleh Bin Laden.
Dia setia pada Bin Laden.
Namanya Zarqawi.
Sekarang si berengsek ini adalah pangeran Al Qaeda di Irak.
Tentara bayarannya, AQI, berjumlah 5.000 orang.
Mereka bukan tentara biasa. Sangat terlatih. Dibayar mahal.
Kini mereka mengobarkan perang kota terbesar sejak Vietnam.
Zarqawi dan para letnannya adalah target utama kita.
Hanya ada satu cara untuk membasmi mereka.
Yaitu memeriksa tiap rumah warga...
Sampai kita menemukan mereka...
Atau orang yang bersedia memberi tahu keberadaan mereka.
Jadi, kita harus susuri 10 rumah tiap jam.
Aku tahu itu banyak sekali, lebih agresif.
Kita akan dibantu oleh bantuan udara.
Ini target utama kita sampai saat ini.
Aku ingin mereka mati atau ditangkap.
Kalian mengerti?
Ada pertanyaan?
Asal tahu saja, jika mereka terus terburu-buru seperti itu...
- Mereka bisa saja tertembak. - Mereka marinir.
Latihan mereka berbeda dengan kita.
Kebanyakan dari mereka adalah warga sipil enam bulan lalu.
Mari kita latih mereka.
Akan kutunjukkan cara tim kita bekerja.
- Akan kupimpin unit di jalan. - Jangan.
- Kau harus awasi kami dari atas. - Ayolah. Di jalanan aku bisa...
Dengar, razia rumah ke rumah adalah tugas paling mematikan, Kawan.
Kau ingin sekali jadi penyelamat?
Tidak. Aku hanya ingin menghajar penjahat.
Tapi kalau tidak terlihat, aku tidak bisa menembak mereka.
Dengar, mereka tahu siapa kau.
Dan mereka merasa aman saat kau mengawasi mereka.
- Tidak. - Setidaknya mereka pikir begitu.
Tetaplah bekerja sebagai penembak jitu.
Kita biarkan saja mereka mencari Zarqawi.
Katamu penembak jitu AQI ikut Olimpiade.
Tapi Irak tidak punya penembak hebat dalam tiga kali Olimpiade.
Itu karena Mustafa bukan orang Irak.
Dia dari Suriah.
Berkumpul!
Setelah kalian masuk, aku tidak bisa melihat apa pun.
Jadi, perlahan dan perhatikan targetmu.
- Mengerti. - Awas ledakan!
Cepat masuk!
Dia ada di kamar kedua!
Ada yang tertembak!
Sebaiknya kau bantu dia!
Masa bodoh dengan ini.
Aku akan ikut razia rumah bersama para marinir.
- Kau ikut? - Tidak, aku tidak ikut.
Tidak, Kawan. Aku sayang nyawaku. Aku ingin pulang hidup-hidup.
Dengar, tugasku bukan mengetuk tiap pintu rumah.
Mereka salah pilih tugas. Aku tidak mau melakukannya.
Baiklah, jika aku tidak melihatmu di sana...
Jangan temui aku lagi.
Keberatan jika aku ikut kalian?
- SEAL selalu kuterima, Kawan. - Dobrak pintunya!
Kau sang Legenda itu. Katanya kau membunuh 24 orang.
- Aku tidak menghitungnya. - Keren sekali.
Kudengar penembak jitu tim Bravo hampir mengunggulimu.
Dengar. Aku tahu kalian tentara hebat.
Tapi aku tahu beberapa hal sederhana yang bisa kutunjukkan.
Mungkin bisa buat kita tetap hidup. Bagaimana?
Ya. Baiklah.
Giliranmu, Mike!
- Artinya apa, Kawan? - Dobrak pintunya.
- Maju. - Merunduk!
- Merunduk sekarang juga! - Jangan!
- Dia tidak mengerti! - Merunduk!
Kenapa kau di sini? Kau seharusnya dievakuasi dari sini.
- Kenapa kau masih di sini? - Aku Syekh Al-Obeidi.
- Siapa kau? - Ini rumahku! Aku tinggal di sini!
Aku tidak peduli itu! Ini zona perang, Tuan!
- Tuan, kumohon! - Bawa anak itu!
- Jangan! - Cepat jalan!
Kutemukan mereka di lemari belakang.
Kau boleh di sini. Kalian tamuku.
Berapa orang di keluarga ini?
Tapi suruh mereka masuk.
Tidak. Dia ingin itu agar bisa meledakkan kita.
Jika dia melihat kalian, dia akan tahu kita bicara.
Siapa yang melihat kau bicara pada kami?
Al Kassab! Dia akan mendatangiku dan melakukan ini.
Sangat kejam. Kumohon.
- Rumah ini aman? - Aman.
Baiklah. Suruh mereka masuk. Merunduk. Tangan di belakang.
Jalan!
- Kumohon! - Kami ingin kau bicara.
Bawa dia ke ruangan lain.
Jika dia bicara pada tentara Amerika...
Mereka akan ke rumahnya dan memberi pelajaran.
Siapa dia?
Mereka menyebutnya Si Jagal. Dia kejam. Anak Iblis.
Dia militan?
- Benar. - Prajurit terhebat Zarqawi.
Zarqawi?
Kami ingin tahu keberadaan Zarqawi. Kau tahu di mana dia?
Beri tahu kami sekarang. Bagaimana kita menemukannya?
Kau punya informasi soal Zarqawi? Beri tahu kami sekarang!
Jika kau temukan Si Jagal, kau akan temukan Zarqawi.
- Dia sering melapor. - Bagaimana cara menemukannya?
Baiklah, perhatikan jika aku bicara. Di mana kami bisa menemukannya?
Kita harus paham risikonya. Dia akan minta uang.
- 100.000 dolar. - Kau butuh 100.000 dolar?
Aku tidak punya bukti bahwa orang ini ada.
Fatima!
Halo.
Ini buktinya.
Baiklah. Aku ingin membantumu.
Tapi aku butuh sesuatu. Nomor telepon, alamat, atau nama.
Kau harus berikan sesuatu.
- Pak, peleton satu diserang. - Ayo pergi!
Syekh, perhatikan saat aku bicara.
Perhatikan! Aku butuh sesuatu.
Aku bisa membantumu, Syekh.
Beri tahu namanya dan kami akan menangkapnya.
Aku janji. Kami akan melindungimu.
- Katakan sekarang! - Amir Khalaf Fanus!
- Emile Anafanoos? - Amir Khalaf Fanus.
Itu nama asli si Jagal.
Kami yakin Si Jagal adalah wakil Zarqawi.
Ini orangnya.
Ya, tapi kau tidak tahu nama aslinya.
Jika tahu, kau pasti menulisnya di sana.
Kami punya beberapa nama panggilannya.
Sekarang, jika si "Fanus" memang ada...
Kita akan jumpai Si Syekh.
- Dia meminta 100.000 dolar. - Tentu saja.
Jika infonya soal Si Jagal benar, dia akan mendapatkannya.
Ini agen Snead, DIA.
Aku butuh info dengan nama Amir Khalaf Fanus.
Ya, akan kutunggu.
Jika kami kembali ke sana, tim tiga bisa menjaga Si Syekh.
Tidak. Markas ingin PMC melakukannya jika kita harus mengantarkan uang.
Ya, ini aku. Ada informasi apa?
Baiklah.
Mari kita temui Si Syekh.
Bangkai binatang.
Kau tahu Si Jagal adalah algojo Zarqawi?
Katanya bor adalah senjatanya.
Aku ikut sekolah seminari sebelum bergabung AL.
- Aku hampir jadi pendeta. - Kenapa tidak jadi?
Aku suka berjudi, Kawan. Suka bermain dadu.
Itu tipe pendeta favoritku.
Jadi, begitu kelakuanmu?
Kau belum tahu? Aku sang Legenda.
Sayang.
Kau benar. Kata dokter bayinya laki-laki.
Apa?
Bayinya laki-laki!
Bayiku laki-laki!
Bagus, Kawan. Selamat!
Chris?
Ambil uangnya! Bawa ke lokasi!
Ambil tasnya!
Chris!
Cepat! Pergi dari sini! Nanti kita kembali lagi.
Sayang?
- Hanya satu orang. - Benar.
Dari arah sudut. 300 yard atau lebih.
Astaga.
- Kau melihatnya? - Aku bisa lihat penembaknya.
Sial.
Aku melihat Si Jagal. Dia bawa anak Si Syekh ke jalanan.
Memanggil Unit Reaksi Cepat.
Kami diserang penembak jitu saat mendekati target utama.
Lokasi 0-4-5-3-6-2-3-6. Ganti.
Akan kupasang bom asap dan amankan tempat ini.
Aku akan ke atap.
Tahan.
Sekarang!
Astaga.
Kalian akan mati jika bicara pada mereka.
Ayo, Berengsek!
Astaga, kacau sekali!
Kau memang bodoh. Kau tahu itu?
Apa yang ada di otakmu? Kau gagal mengamankan lokasi!
Kuhentikan misi ini sampai ada penyelidikan.
Kembali ke markas!
Kita harus siapkan pasukan dan mengejarnya.
- Tidak, misi dihentikan. - Apa maksudmu?
Kita tidak bisa pergi dari markas sampai penyelidikan selesai.
Dia tidak bisa menskors kita begitu saja.
Aku pulang tiga minggu lagi!
Itu akan jadi tiga minggu yang panjang.
- Syukurlah. - Apa kabar?
Apa kabar, Ayah?
Hai, Sayang!
Hai, Sayang.
- Kukira kau sudah tewas. - Maafkan aku.
- Kukira kau sudah tewas.
Aku masih hidup.
Lihat aku.
- Kau tidak apa-apa? - Ya.
Kau hal terindah yang pernah kulihat.
Ada alien yang hidup di tubuhku.
Dan ada pria asing di kamarku.
Ini kamar kita.
Tanganmu berbeda.
Tidak. Itu tanganku.
Kenapa aku masih gugup?
- Aku juga. - Kau tidak gugup.
- Sumpah, aku gugup. - Kau bohong.
Siapa tahu alien itu keluar dan menangkapku di tengah malam.
Aku harus mencekiknya.
Semua akan baik-baik saja.
- Janji? - Ya, tentu saja.
Kenapa kau begitu baik padaku?
Sayang, sepertinya cuacanya bagus untuk jalan-jalan.
Kau dengar?
Chris.
Hari ini kita mau ke mana, Sayang?
Kurasa kita bersantai di sini saja.
Baik kalau begitu.
Mari bersantai.
- Apa yang kau lakukan? - Menaruh kakiku di atasmu.
Itu jalan terbaik untuk memenangkan hatiku.
Aku ke sana saja.
Tampak hebat.
Lihat. Dia memegang hidungnya.
Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja. Aku ingin cepat melahirkan.
- Aku lelah. - Tidak akan lama lagi.
Semoga saja.
Bagaimana denganmu, Tn. Kyle? Bagaimana perasaanmu?
Baik-baik saja. Terima kasih, Bu.
Kau pasti sulit untuk menenangkan diri.
Tidak juga.
Ini pertama kalinya kami keluar rumah.
Aku senang bisa pulang.
Coba pakai ini.
Jika kau ingin memeriksaku, coba periksa lututku.
- Kau perokok? - Tidak, Bu.
- Kau peminum? - Kalau aku haus.
- Tekanan darah 170/110. - Astaga, Chris.
Apa itu tinggi?
Tidak jika kau baru saja minum 14 gelas kopi.
Tapi bagi orang yang sedang duduk...
Kuhargai pemeriksaanmu.
Akan kuperhatikan. Terima kasih.
- Kau akan memperhatikan? - Ya.
- Kau sabotase aku di sana. - Aku harus bagaimana? Kau diam saja.
Kau berpura-pura seolah semua baik-baik saja.
- Aku memang baik-baik saja. - Tidak, Chris.
Tekanan darahmu 170/110.
Sayang, aku mengemudi di jalan tol.
Hari ini cerah. Suhu 22 derajat. Aku baik-baik saja.
Perang sedang terjadi. Banyak yang tewas.
Tapi tidak ada yang peduli. Seolah tidak terjadi apa-apa.
Kita sibuk dengan ponsel masing-masing.
Menjalani hidup yang sederhana.
- Bahkan tidak diberitakan. - Chris.
Tidak ada yang peduli.
- Perang terjadi dan aku ke mal. - Chris, sudah waktunya.
- Ada apa? Kau baik-baik saja? - Sudah waktunya.
Sial. Baiklah, kita putar balik.
- Kau gila! Kau tahu itu? - Tidak apa-apa, Sayang.
- Astaga. Sayang. - Kau terlihat cantik.
Sudah waktunya.
Bayiku.
Lihat, ini ibumu.
- Hai, Sayang. - Hai, Pria Kecil.
Hai, Pria Kecil.
Lihat bayi kita.
Bayinya menangis. Kukira kau menjaganya.
Tidak perlu dimatikan. Aku sudah menontonnya.
Aku ingin memastikan tidak ada pacar dari Irak...
Yang mengirimimu video porno.
Itu penembak jitu yang merekam pembunuhannya.
Dia Mustafa. Dia menjualnya di jalanan.
Mereka tentara Amerika.
Saat kita sedang bertelepon, apa itu dia?
Apa itu dia?
Chris, bicaralah.
Merahasiakannya dariku tidak akan melindungiku.
Aku tidak mau kau terus memikirkannya, paham?
- Imajinasiku lebih buruk. - Mereka orang-orang kejam.
- Sayang, mereka orang-orang kejam. - Ini bukan soal mereka.
Ini soal kita.
Apa?
Kau harus kembali pada kami.
Paham?
Penugasan Kedua
Selamat datang kembali, Chief.
Kolonel Jones menunggumu.
- Bagaimana penerbanganmu? - Lebih lama dari Hari Natal.
Pastinya.
- Bisa kau tunggu sebentar? - Baiklah. Cepatlah.
- Hai, Prajurit! - Chris?
- Hai, Saudaraku! - Hai.
Kau baik-baik saja? Tidak ada yang terluka?
Kudengar kau mengalahkan musuh kita dengan telak.
Semua teman-teman bilang begitu.
- Mereka bilang begitu? - Ya.
Apa kabar? Kau baik-baik saja?
- Astaga, aku senang melihatmu. - Kau pahlawanku, Kawan
Dari dulu kau adalah pahlawanku.
Ayo, Kyle! Kolonel menunggu!
Sang Legenda, ya?
Kenapa? Kau baik-baik saja?
- Aku akan merindukan mobilku. - Ada apa?
Aku lelah. Aku mau pulang.
Aku bangga padamu.
Ayah juga. Ayah bangga padamu.
Tempat ini buruk.
Kau bilang apa?
Tempat ini buruk!
Chief, kita harus pergi! Ayo cepat!
- Kau jadi bintara. Selamat. - Terima kasih, Pak.
Gronski tidak lagi bertugas, juga banyak perwira tinggi lain.
Kita membuka babak baru.
Aku mempelajari pemberontakan selama 10 tahun terakhir.
Aku tahu penyebab awal munculnya perang ini.
Akhir perang ini ditentukan oleh keyakinan musuh kita.
Ya, Pak.
Itu kau?
Salib Crusader. Benar, Pak.
Kini kau jadi buronan paling dicari di Irak.
180.000 dolar untuk kepalamu. Selamat.
Jangan beri tahu istriku.
Dia mungkin akan mengambil uangnya sekarang.
Aku dengar kau ingin kumpulkan pasukan untuk memburu Si Jagal.
Benar, Pak.
Kami punya informasi soal daerah operasinya.
Aku ingin kau menakuti para berengsek ini...
- Dan temukan Si Jagal. - Baik, Pak.
Baiklah, mari kita tangkap Si Jagal ini.
Akan ada pertanyaan sebelum kita bubar.
- Jangan bertele-tele, Legenda. - Apa kau bilang?
Lain kali jangan bertele-tele.
Akan kuberi tahu ceritanya kalau kau mau.
- Presentasi yang bagus, Kawan. - Terima kasih, Biggles.
Selalu saja berkomentar.
Alkitab milikmu, apa itu antipeluru?
- Yang kusimpan ini? - Ya.
Kurasa aku tidak pernah melihatmu membukanya.
Tuhan, negara, dan keluarga, 'kan?
Kau punya Tuhan?
Apa? Kenapa kau bersikap aneh padaku?
Aku besar di Oregon. Ada pagar listrik di sekitar rumah.
Kami memegangnya dan lihat siapa yang bertahan paling lama.
Perang terasa seperti itu.
Menyetrum tulangmu dan membuatmu sulit menggenggam apa pun.
Kawan, kau ingin mundur dari misi ini?
Aku hanya ingin percaya pada usaha kita di sini.
Ada kejahatan di sini. Kita sudah melihatnya.
Ya. Kejahatan ada di mana-mana.
Kau mau penjahat ini datang ke San Diego atau New York?
Kita bukan sekadar melindungi tempat gersang ini.
Baiklah.
Mari kita bunuh dia.
Ini dia. Di sini tempatnya.
Semua apartemen di sisi timur menghadap ke restoran.
Cepat masuk.
Aman.
Pintu itu.
- Merunduk. - Baiklah!
- Letakkan tanganmu di belakang. - Baik.
Target diamankan.
Aku yang jaga di jendela, Chris.
- Berjaga-jaga, Kawan. - Baiklah, periksa semuanya.
Ke pojok.
Mari kita pindah ke ruangan lain.
Kalian tanya apa yang dia tahu? Kau kenal orang ini?
Dia bilang tidak kenal.
Bagaimana denganmu, Nak? Kau kenal orang ini?
Kau yakin?
Baiklah, katakan pada mereka...
Mereka tidak boleh pergi sebelum kita.
Awasi jendela itu.
Pastikan kau melihat siapa yang datang dan pergi.
Ada info apa?
16 orang pria usia militer telah masuk ke sana.
16 orang?
Ya, mereka punya lebih banyak pelanggan daripada McDonald's.
Lihat ini.
Dia masih di sana?
Kulihat satu titik masuk.
Dia di dalam, tapi akan sulit bagi kita memasuki gedung.
Entahlah, Kawan.
Mungkin jika lihat sang Legenda mereka akan mengizinkannya masuk...
Karena dia selebriti, mereka minta dia menandatangani burkanya.
Hadir di pesta ulang tahun anak mereka.
Apa masalahmu? Aku tidak mempromosikan diri sendiri.
Tentu, berengsek. Kulakukan itu untukmu.
Kau tidak akan menjadi Chief jika kuberi kau julukan Mitos.
Dia mengajakmu makan malam Idul Adha.
Katanya, pada hari ini, semuanya diundang.
Dia murah hati sekali.
Itu nyaris sekali, Kawan.
- Cobalah. Ini cukup lezat. - Ini lezat sekali.
- Ambil mentimunnya. - Kapan terakhir kau memakannya?
Taruh mentimun di mangkuk, rendam dengan cuka.
Ya.
Tambahkan cabai cayenne, tambahkan lemon.
Lalu rendam semalaman.
Itu saja, lalu tambahkan vodka.
Itulah resepnya. Kau mau coba?
Mari lakukan, Kawan. Aku ingin memulai bisnis.
Baik.
Biggles, seumur hidupmu kau tidak pernah memasak.
Kawan, itu pertanyaan sungguhan. Itu sangat akurat.
Sekumpulan orang aneh ini, mendukung rencana bisnis kami.
Mengajak ayahku untuk ikut serta juga.
Astaga!
- Squirrel? - Ya? Mau zaitun?
Tidak, aku tidak suka zaitun, Kawan.
Ada yang mau menghabiskan kepala dombanya?
Tidak, tidak.
Ayolah, Kawan. Makanlah otak ini!
Aku mau cuci tangan.
- Ini lezat. - Lezat?
Hei, Kawan.
Ini lezat, Kawan.
Apa?
- Ada apa ini? - Chris!
Lihat itu, Muj?
Kau lihat itu?
- Ada apa ini? - Bawa penerjemahnya kemari.
Sial!
Baiklah.
Katakan padanya bahwa dia akan dikirim ke penahanan...
Dan pengadilan Irak bebas menentukan hukumannya.
Atau dia bisa bantu kita memasuki restoran di bawah.
Katakan padanya. Katakan bahwa pilihan ada di tangannya.
Itu dia.
Semua aman.
Bagus. Bergerak.
Tim serbu siap.
Keamanan sisi hijau siap.
Dia mulai bergerak.
Berjarak 15 meter.
Sepuluh meter.
Lima meter.
Dia mengetuk pintu.
Tahan.
Mereka memeriksa dia.
Tamat riwayatmu, Muj.
Serbu! Serbu!
Granat!
Biggles, ada yang kabur dari belakang?
Negatif. Tidak ada pergerakan.
Sial!
- D, turunkan dia. - Siap!
Turunkan dia.
Sial!
Kami temukan terowongan. Hati-hati. Waspadalah.
- Musuh di depan! - Musuh!
Ada musuh! Mundur!
Sisi putih, semua bantu tim keamanan di sisi putih!
Tiarap!
Musuh!
Si Jagal bergerak.
Ulang, Si Jagal bergerak. Aku dalam pengejaran.
Si Jagal sudah tumbang. Aku ke posisimu.
Kutawari dia penahanan. Pilihan ada di tangannya.
Dia pilih pihak yang salah, itulah penyebabnya.
Ketidakpastian dalam perang.
Chris, biarkan saja mereka.
Ayo pergi! Situasi memanas!
Pak, para pemberontak bergerak kemari.
- Kita harus segera pergi. - Kerja bagus, Chief.
- Kau mau lagi, atau sudah cukup? - Lihat, apa ini?
Kau tidak bisa memilih yang didapat. Begitu cara kerjanya.
Kau tidak dapat yang itu, jika itu yang kau mau.
Aku suka yang itu.
Itu bagus. Kau kuat!
Chris Kyle, ayo, trukmu sudah siap.
Silakan gerakkan sesukamu.
Truk Ayah sudah siap? Mustahil!
Berikan kartu kreditmu.
Baik, itu menarik.
- Sudah kuberikan padamu, 'kan? - Ya.
- Apa? Hei, ambillah dari lantai. - Bisa kau cek berkas Chris Kyle?
- Lihat, yang ini berwarna ungu... - Ambil semuanya.
Ada lagi di belakang sini?
- Permisi, Pak? - Lihat?
Warnanya ungu.
- Ya? - Kau Chief Chris Kyle?
Benar, Pak.
Namaku Mads.
Kita pernah bertemu di Fallujah. Kau menyelamatkan nyawaku.
- Benarkah? - Ya, Pak.
Kami terjebak di sebuah rumah hingga kau tiba bersama Resimen Marinir I.
Kau yang membebaskanmu.
Marinir menyelamatkan kami beberapa kali.
- Apa kabarmu? - Baik. Ya.
Aku bersyukur masih hidup.
Semuanya tidaklah...
Semuanya tidaklah mudah.
Tapi begitulah.
Banyak prajurit kehilangan lebih dari sekadar kaki.
Ada rekanmu yang gugur?
Ya, ada juga. Tapi aku bicara soal rekanku yang masih hidup.
Mereka selamat, tapi tidak seperti sediakala, kau tahu?
- Mereka tidak bisa kembali normal. - Ya.
Datanglah ke Pusat Veteran sesekali.
Mereka pasti senang.
Mereka tahu siapa sang Legenda.
- Ya, kedengarannya ide bagus. Baik. - Hai, Nak.
Biar kuceritakan sesuatu.
Ayahmu...
Adalah seorang pahlawan.
Benar.
Ayahmu menyelamatkan nyawaku, dan dia...
Dia membantu aku kembali ke putri kecilku.
Jadi, terima kasih sudah mengizinkan ayahmu berperang bersama kami.
Baik.
Aku tidak akan selamat tanpa ayahmu.
Keluargaku berterima kasih atas jasa-jasamu.
Baik, terima kasih. Baiklah.
- Jaga dirimu. - Senang bertemu denganmu.
- Baik. - Mampirlah ke Pusat Veteran.
Baiklah. Ya.
Ambil kadalmu dari meja.
Terima kasih.
- Sama-sama. - Selamat siang.
- Semoga harimu menyenangkan. - Baik.
Sampai jumpa.
Mari temui saudarimu.
Bisa minta tolong? Putriku menangis.
Itu putriku di sana. Kurasa dia menangis. Bisa tangani dia?
Permisi.
Hei!
Hei, apa yang kau lakukan?
Hei!
Hei! Bisa tangani putriku?
Hei!
Tolong tangani putriku! Sekarang juga!
Aku menciptakan memori sendirian.
Aku tidak punya siapa-siapa untuk berbagi memori.
Kita akan membuat memori bersama sepanjang sisa hidup kita nanti.
Kapan hal itu akan dimulai?
Walau kau di sini, dirimu tidak sepenuhnya hadir.
Aku melihat dirimu.
Aku merasakan kehadiranmu.
Tapi secara emosional kau tidak di sini.
Karena itu aku membenci kesatuan.
Sungguh.
Kau suamiku.
Kau ayah dari anak-anakku, tapi mereka yang dapat perhatianmu.
Tapi harus kau pahami, mereka tidak bisa menunggu, kita bisa.
Jika kau pikir perang ini tidak mengubah dirimu, kau keliru.
Cepat atau lambat perang akan mengubah dirimu.
Memang benar.
Cadillac, bersama komandan, kami membuntuti kurir si Jagal...
Saat ini kami di Maryland Street, ganti.
Kau sudah beli cincinnya?
- Cincin dari mana? Dari sini? - Ya, jauh lebih murah di sini.
Kau membelinya dari orang-orang Irak?
Bagaimana kau tahu itu bukan untuk membiayai pemberontak?
Apa pedulimu?
Kau tumpahkan banyak sekali darah di sini hingga menjadi Legenda!
Bukan demi permata.
Terserah saja, Kawan.
Kau munafik.
- Pelan, jangan terlalu dekat. - Baik, aku tahu...
Kau beri tahu tunanganmu dari mana cincin itu kau beli?
Tidak, akan kukatakan padanya kudapat cincin itu dari Zales.
Kau masih bersama kami, Sayang?
Setengah blok lagi, Sayang. Kami siap, Big Giggles!
D, prediksiku 20 tahun lagi, kita akan melakukan reuni...
Kau akan menikahi seorang pria.
Selama dia bisa memasak dan bersih-bersih.
- Itu mereka. - Astaga!
Mustafa mengerahkan para pengintainya.
Si berengsek ini bagaikan Keyser Soze, Kawan.
Lain kali melihat target, jangan meleset lagi, ya?
Bisa kudapatkan mereka di gang jika aku tidak harus menyelamatkanmu.
Kau mau jadi pendamping pria di pernikahanku?
Hanya aku, atau akan ada yang lain juga?
Hanya ada satu pendamping pria, Kawan.
Kendaraan satu ditembaki!
- Ayo, beri aku posisi bagus. - Baik.
Biggles, bergerak!
Bersih.
Satu orang ikut denganku.
Kami dapatkan mereka.
Kendaraan diamankan. Dua musuh terbunuh di tempat.
Amankan area sekitar, Chris.
Tidak.
Atap aman.
Kau tidak cemas tunanganmu akan mengecek harga cincinnya ke Zales?
Aku tidak cemas.
Amankan area ini.
- Kini aku agak cemas. - Sudah seharusnya.
Maksudmu, dia bisa melacak cincin berlian itu lewat Zales?
Kupikir itu tidak akan...
Kau baik-baik saja, Kawan?
Ada yang tertembak. Biggles tumbang.
Pojok Barat Laut. Di atap.
Bertahanlah, Kawan!
Aku perlu medis, sekarang juga!
Baik, kami akan membawamu ke bawah!
Aku bisa jalan.
Ayo, bawa dia ke Humvee.
Jalan.
Kupegangi dia.
Ayo, masuk. Bertahanlah, Biggles.
Bertahanlah, Biggles.
- Tidak masalah. - Astaga. Maafkan aku, Kawan.
Untuk apa? Kenapa kau minta maaf?
Salahku kita pergi ke atap itu.
Apa aku akan mati?
Tidak, Biggles. Kau seorang SEAL, tidak bisa mati.
Cukup taruh pasir di lukamu, beri minuman, kau baik-baik saja!
- Bertahanlah! - Chris, berikan cincin itu padanya.
Pasti akan kuberikan.
Naikkan penyedotannya. Tolong retraktornya.
Tambahkan darah. Kapan kita bisa memindainya?
Kami butuh kantung darah lagi.
Beri aku .30 prolene.
Saline, sekarang!
- Penyedot. - Tahan tanganmu di sini.
Darah yang segolongan atau kompatibel!
- Angkat! - Kita butuh sejumlah itu sekarang!
Kau lihat dari mana arah tembakan itu?
Berjarak lebih dari 1.000 meter.
Hanya satu penembak jitu musuh yang bisa melakukannya.
Akankah dia selamat?
Dia kena peluru yang memantul setelah menghantam senapan mesinnya.
Kemungkinan selamatnya kecil.
Dia yang pertama tertembak, Pak.
Berengsek!
Sopir taksi Syiah informan kita berkata bahwa...
Ada markas musuh berjarak tujuh bangunan dari sini.
Unit Marinir yang mendukung pasukanmu masih bertempur di sana.
Aku paham jika kau tidak ingin ikut ke sana.
Keputusan ada di tanganmu.
Hukum Pembalasan.
Mata dibalas mata.
Kita kembali ke medan perang.
Ya.
Mari kita pergi.
Kita mulai!
Hei!
Dua kilometer lagi.
Lorong aman.
Periksa sebelah kiri.
Lorong.
Lorong aman. Sebelah kiri.
Aman.
Semua aman.
Marc.
Sepertinya ada yang pergi dengan tergesa-gesa.
- Ada yang tertembak! - Musuh menembak lewat jendela!
Musuh menembak lewat jendela!
Ayo, Marc.
Bertahanlah, Kawan. Aku bersamamu!
Tatap aku!
Kau sudah bersamaku.
Marc sudah tewas.
One Sierra gugur. Aku butuh evakuasi segera.
Kita harus memindahkan jasadnya.
Kejayaan adalah hal yang dikejar sebagian orang...
Namun kadang jatuh pada sebagian orang lainnya...
Yang tidak pernah berniat untuk mencapainya.
Namun itu merupakan perbuatan mulia yang dipercayakan kepada mereka.
Pertanyaanku, kapankah kejayaan memudar...
Menjadi suatu perjuangan yang keliru?
Atau menjadi tujuan tidak tepat yang menelan seseorang sepenuhnya.
Sudah kusaksikan perang.
Dan telah kusaksikan...
Kematian.
Angkat senjata.
Siap.
Bidik.
Tembak.
Siap.
Bidik.
Tembak.
Siap.
Bidik.
Tembak.
Hormat senjata.
Marc menulis surat itu dua minggu yang lalu.
Dia sempat bicara soal itu denganmu?
Chris, aku ingin tahu pendapatmu tentang surat itu.
Informan AQI memberi suatu informasi rahasia.
Dan Biggles baru tertembak.
Kami bergerak karena emosi, lalu terkena serangan mendadak.
Tapi bukan itu yang membunuhnya.
Surat itu yang membunuhnya. Surat itu membunuh Marc.
Dia kehilangan semangat tempur, dan menerima konsekuensinya.
Tanda tangan di sini?
Hai, Kawan.
- Hai. Chris? - Ya.
- Kau di mana, Kawan? - Di sini. Aku di sini.
- Astaga, kau buta sungguhan. - Ya, ini menyebalkan.
Tapi mereka janji akan memperbaiki wajahku.
Syukurlah.
Sudah waktunya wajahmu perlu diperbaiki.
Leluconmu itu terlalu dini, Kawan.
- Apakah terlalu dini? - Sangat terlalu dini.
- Kudengar kau sudah melamar. - Ya.
Bagus!
Kau tidak bilang padanya berlian itu dibeli dari...
Kau bilang bahwa berlian itu kau beli di Zales, 'kan?
- Tidak. - Kau tidak bilang begitu?
Tidak, aku beli cincin yang baru.
Cincin yang lebih kecil. Ayahnya membantuku membelinya.
- Bagus! - Ya.
Itu bagus.
Dia tidak meninggalkanku, Kawan.
Kusuruh dia pergi. Tapi dia tidak mau pergi.
Dia pantas mendapatkan pria yang lebih baik.
Kenapa kau berkata demikian?
Jangan bilang begitu, dia memiliki dirimu.
Dua inci dari dirimu.
Dua inci.
Ya, aku senang ini terjadi padaku, bukan padamu.
Kau mustahil bisa menghadapi ini.
Mungkin kau benar.
Kata mereka kau penembak jitu paling mematikan di sejarah AS.
- Benarkah? - Itu yang kudengar.
Semua musuh kini berada di kota Sadr.
- Aku tidak percaya kau mau kembali. - Ya, kami akan kembali.
- Kami akan memburu mereka. - Ayolah, Kawan. Itu tidak perlu.
Kami harus melakukannya.
Kau adalah saudaraku. Mereka harus bayar perbuatan padamu.
Baik, Legenda.
Baik.
Jika sesuatu terjadi pada diriku...
Kau akan baik-baik saja.
Kau akan menemukan orang lain.
Kau ingin mati?
Itukah alasanmu kembali ke Irak?
Bukan.
Maka katakanlah kepadaku...
- Katakan kenapa melakukannya? - Ayolah.
- Aku mau mengerti. - Sayang, kulakukan ini untukmu.
Kau tahu itu, aku ingin melindungimu.
- Tidak. - Ya, aku ingin melindungimu.
Aku ada di sini.
Keluargamu di sini. Anak-anakmu tidak punya ayah!
- Aku harus berbakti bagi negaraku. - Tidak.
- Omong kosong! - Bukan.
Kau tidak tahu kapan harus berhenti!
Kau sudah melakukan kewajibanmu. Kita sudah banyak berkorban.
- Biarkan orang lain yang pergi! - Biarkan orang lain yang pergi?
- Ya! - Sayang, aku akan merasa bersalah.
Temukanlah suatu cara!
Kau harus temukan suatu cara!
Baik, aku ingin kau menjadi manusia yang utuh lagi.
Aku membutuhkanmu di sini.
Sayang, aku membutuhkanmu di sini...
Jika kau pergi lagi...
Kurasa kami tidak akan lagi di sini dan menunggumu.
Kemarilah.
Penugasan Keempat
Chris.
Kami dipukul mundur selama 3 malam berturut-turut, Kawan.
Fallujah buruk. Ramadi lebih buruk.
- Kota ini sangat parah, Chris. - Ada anggota Punisher lain di sini?
Squirrel diberhentikan dengan hormat.
Dauber pulang, istrinya hamil.
Jika aku bertugas lagi, istriku akan membunuhku, Chris.
- Hal biasa di SEAL, 'kan? - Hal biasa.
Kabar mengenai Biggles sulit diterima.
Aku menjenguknya sebelum bertugas, dia tidak bisa melihat.
Biggles sudah tiada, Chris.
Dia dioperasi kemarin, dan...
Dia meninggal di meja operasi.
Ini Taya, tidak bisa angkat telepon, silakan tinggalkan pesan.
Ini aku. Hanya ingin mendengar suaramu.
Aku merindukan kalian. Aku juga memikirkan ucapanmu.
Katakan pada anak-anak aku mencintai mereka.
Aku juga mencintaimu.
Jangan diambil.
Jangan sekali-kali kau ambil.
Berengsek.
Letakkan.
Letakkan, Bocah.
Baiklah, dengar.
Markas pusat yakin T-Wall ini akan membantu...
Memenangkan perang dengan menjebak sisa anggota Al Qaeda di baliknya.
Masalahnya, unit zeni yang membangun tembok ini...
Ditembaki oleh penembak jitu jauh dari luar tembok.
Seberapa jauh?
Sekitar 1.000 meter.
Apa dia Mustafa?
- Siapa? - Aku tidak tahu, Kawan.
Penembak jitu yang membunuh teman kita Biggles.
Siapa pun dia, kita hanya ingin dia mati.
Kami akan antar kalian enam blok dari utara ke daerah musuh.
Di sana kalian bisa mencarinya saat dia menembak. Mengerti?
- Di tengah badai pasir? - Bawa kacamatamu, Bambi.
Kita harus melumpuhkan si penembak jitu ini.
- Paham? Bersiaplah. - Siap, Pak!
Aman.
Kami yang periksa. Kalian yang menjaga.
- Baik. - Maju.
Maju!
Aman.
Bergerak.
Cepat!
Semua aman.
Amankan tempat ini.
Jalanan penuh musuh. Tahan tembakan.
Badai pasirnya datang.
- Merunduk! - Penembak jitu!
Sial!
Tembakannya dari arah timur!
Kita berjaga di arah yang salah.
Tidak penting. Tahan tembakan. Ada musuh di bawah.
Ada pergerakan pada jarak 1.900 yard.
Dia tidak bisa melihat sejauh itu. Tahan tembakan. Kita akan ketahuan.
Dia benar, Legenda. Bukan saat yang tepat.
Koreksi. Jaraknya 2.100 meter.
Jaraknya lebih dari 1 mil. Mustahil untuk menembak, Chris.
Itu Mustafa.
Ini Satuan Tugas Bruiser. Aku melihat target.
Kirimkan Unit Reaksi Cepat. Ganti.
Dimengerti. Unit Reaksi Cepat akan tiba 20 menit lagi.
Dia membidik teman kita.
Kau yakin itu dia?
Benar.
Memang dia.
Terserah kau saja, Chris.
Unit Reaksi Cepat tiba 20 menit lagi.
Jika kau yakin, tembak saja, Kawan.
"Bidik target kecil, jarak meleset juga kecil."
Lakukan demi Biggles.
Kau baru saja mengacaukannya, Legenda.
Target tewas.
Kita butuh Unit Reaksi Cepat secepatnya!
Misi selesai.
Dia membidik teman kita.
- Dan aku membunuhnya. - Benar.
Biggles pasti bangga.
Kau berhasil, Chris.
Echo 7 Kilo. Diberitahukan, musuh mendekat dari segala arah.
Ke sisi putih. Berengsek, Legenda.
Ya, ayo.
Baiklah, kulihat ada dua cara naik ke atap.
Kita harus mengunci kedua tangganya.
Hemat amunisi.
Echo 7 Kilo, musuh bersenjata berat di sisi hijau kalian.
Kami ditembaki di sisi putih!
Peluruku tinggal dua magasin! Kita harus bergerak!
Jangan berhenti menembak, Kawan!
Unit Reaksi Cepat terhambat tiga blok dari sini.
- Peluruku habis! - Arah jam 3. Ini magasin terakhir.
- Aku akan minta bantuan secepatnya. - Punyaku tinggal satu magasin lagi!
Aku kehabisan peluru! Ada yang punya peluru?
Kami tidak bisa menahan mereka lebih lama lagi! Kami harus pergi!
Mereka dalam bahaya.
Aku tidak mau diseret ke jalanan.
Baik. Lakukanlah.
Panggil bantuan udara.
Ini Rio Two Bravo meminta serangan udara...
Pada posisi 0-4-8-3-7-9-5-9.
Itu lokasi posisi kalian.
Aku tahu! Musuh ada di sini. Lakukan saja!
Viper 34, maju ke posisi serang.
Viper 34, dimengerti. 30 detik lagi.
Halo?
Sayang?
Chris? Sayang, aku tidak mendengarmu. Halo?
Aku sudah siap.
Aku sudah siap untuk pulang.
Apa?
Gedungnya terlihat.
Apa yang terjadi?
Aku sudah siap untuk pulang, Sayang.
Chris?
Cuacanya buruk sekali.
Aku tidak bisa bertahan lebih lama.
Beri tahu pilot untuk segera luncurkan rudal.
Viper 34, lepaskan tembakan.
Target meleset.
Sial.
Kita harus pergi sekarang! Ayo cepat!
Kita harus pergi!
Echo 7 Kilo, sisi hijau aman untuk keluar.
Aku dapat jalan keluarnya. Ikuti aku ke sisi hijau!
Mereka di atap.
Ayo pergi!
Kalian pergi lebih dulu!
Cepat naik ke mobil!
Cepat!
- Cepat masuk! - Ayo, kita harus bergegas!
- Ayo! Kita harus pergi! - Sial. Biarkan aku naik!
Biarkan aku naik. Ayo.
Di mana Chris?
- Tadi dia di belakangku. - Di mana Chris, Kawan?
Buka pintunya.
Hentikan mobilnya!
- Di mana dia? - Ayo, Chris!
- Cepat, Chris!
Kami tidak bisa meninggalkanmu! Ayo pegang tanganku! Ayo Chris!
- Tarik tangannya, ayo! - Chris!
Tarik! Kita harus pergi!
Ayo, Legenda! Cepat naik! Ayo, Chris! Tarik!
Ya?
Hai, ini aku. Aku dapat pesan aneh bahwa kau sudah di pesawat.
Ya, aku purnatugas lebih awal.
Benarkah?
Jadi, kau di mana, di Jerman?
Tidak. Aku di sini.
Aku di Amerika.
Kau sudah pulang?
Apa yang kau lakukan?
Kurasa aku butuh waktu sebentar.
Chris...
Anak-anak sangat ingin bertemu. Ini sudah sembilan bulan.
Aku akan pulang.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Sayang, pulanglah.
Kau tahu, kami merindukanmu.
Baiklah.
Chris?
Sayang.
Sayang, aku akan keluar.
- Tangkap. - Lebih tinggi.
Lihat dirimu. Aku bisa melihat wajahmu lagi, Sayang.
- Terlihat bagus. - Baguslah.
Terlihat berbeda.
Pertandingannya hari Sabtu.
Kau tahu, dia anak tertinggi di timnya.
Dokter bilang tingginya bisa sampai 193 cm.
Bukankah itu gila?
Aku ingin kau melihatnya bertanding.
Aku jadi gila saat anak lain mencoba menjegalnya.
Aku membutuhkanmu di sana untuk menenangkanku.
Mungkin kau bisa melatihnya?
Kenna akan kehilangan giginya dan aku takut dia menelannya...
Pada saat tidur atau lainnya.
Dan dia bilang memperbolehkanmu mencabutnya. Tapi hanya kau.
Apa kau mau melakukannya?
Chris!
Aku dapat telepon yang menarik, dari istrimu.
Dia memberitahuku tentang acara barbeku.
Ya, sangat disayangkan.
Sepertinya di luar kendali. Apa kau cemas?
Tidak, Pak.
Kau tidak cemas dengan yang terjadi atau yang mungkin terjadi?
Tidak, Pak. Aku tidak mencemaskan itu.
Aku ingin bertanya, Chris.
Berapa lama kau mengabdi pada negara?
Empat penugasan...
Kira-kira 1.000 hari?
Ya, kira-kira.
Apa kau akan terkejut jika kukatakan bahwa Angkatan Laut...
Mencatat kau telah lakukan lebih dari 160 pembunuhan?
Apa kau pernah berpikir mungkin kau melihat...
Atau melakukan hal di luar sana yang tidak ingin kau lakukan?
Itu bukan aku. Tidak.
Apa yang bukan kau?
Aku hanya melindungi teman-temanku.
Mereka berusaha membunuh pasukan kita.
Aku rela mati dan bertanggung jawab atas tiap tembakanku pada Tuhan.
Yang menghantuiku adalah teman-teman yang tidak bisa aku selamatkan.
Aku ingin bisa berada di sana, tapi ternyata tidak.
Aku di sini. Aku berhenti.
Jadi, kau berharap bisa menyelamatkan lebih banyak orang?
Ya, Pak.
Kau bisa berkeliling di rumah sakit ini.
Di sini ada banyak tentara yang harus diselamatkan.
- Mau berkeliling? - Tentu.
Baiklah. Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Aku masih merokok, aku tidak bisa membencinya...
Karena hal itu menyelamatkan tangan kananku.
Bagaimana bisa?
Saat terjadi ledakan, kedua tanganku memegang setir.
Sebelum meledak, aku menarik tanganku...
Mengambil rokok, menaruhnya di mulutku.
Saat aku ingin membakarnya, ledakan terjadi.
Ledakan itu menghancurkan seluruh setir dan tangan kiriku.
Aku beruntung memiliki ini.
Tangan kananku memang terluka parah.
- Ya. - Aku masih memilikinya.
- Dan kau masih merokok? - Ya, aku masih merokok.
Meleset. Tiga inci ke kanan.
Ayolah, Wynn. Kau bisa lebih baik lagi.
Sesuaikan teropongnya lebih ke kanan.
Pastikan kedua matamu terbuka.
Biarkan pelatuknya mengejutkanmu.
Kita tidak menembak orang, hanya menembak sasaran kertas.
Bagaimana kalau sang Legenda berhenti mengganggu tembakanku?
Bagaimana kalau kau kenai saja sasarannya?
- Kena! - Bagus.
Tepat sasaran, Nak.
Ini membuatku merasa mendapatkan kembali nyaliku.
Kenapa kau menghabiskan waktu dengan kami, Kawan?
Aku tahu kau punya keluarga.
Aku dengar kau punya koleksi sepatu bot sebelum perang?
Kulihat ukuran kita sama.
Serius, Kawan. Kenapa kau melakukannya?
Kita saling melindungi, 'kan?
Ayo lihat, apakah kau bisa kenai sasaran dua kali berturut-turut.
Ayo. Kau bisa.
- Kena! - Bagus.
- Kena! - Keren.
Siapa legendanya sekarang?
Itu gelar yang tidak kau inginkan. Percayalah kepadaku.
Turunlah dulu. Akan kuberikan kotaknya.
- Kau mau satu lagi? - Ya.
- Bagus, bawa ke dalam. - Baiklah.
Kemari.
Bukan kehidupan yang buruk di luar sini, ya?
Ada senyum di wajahnya.
Tampak ceria bagiku.
Melakukan kegiatannya.
Lambaikan selamat tinggal kepadanya.
- Siapa itu? Sayang, itu kau? - Ya.
Sayang, aku terluka. Sial.
- Apa? - Tidak, aku tidak apa-apa.
- Sayang, maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Ada apa?
Butuh pertimbangan sangat matang untuk membunuh sesuatu.
Ya.
Itulah sebabnya kita lakukan bersama untuk kali pertamamu.
Baiklah.
Ingat, kau harus tenang, percaya diri...
Dan jangan pernah ragu.
- Baik. - Kau mengerti?
- Aku mengerti. - Kau baik-baik saja?
Ya.
2 Februari 2013
- Angkat tangan, Nona. - Tidak.
Angkat tangan.
Sekarang lepaskan pakaian dalammu.
Lepaskan dengan perlahan dan hati-hati.
- Sayang, lihat dirimu. - Lihat dirimu.
Boleh kuberi tahu sesuatu?
- Katakan kepada hakim. - Hentikan.
Tidak. Aku sangat bangga denganmu dan tidak pernah bosan mengatakannya.
Kau ayah yang sangat hebat.
Aku sangat senang mendapatkan suamiku kembali.
Aku juga tahu kerasnya perjuanganmu untuk sampai di sini.
Kau layak diperjuangkan.
Sekarang katakan padaku. Apa kau melipat jin itu?
Ya, Nyonya. Kulipat tepat di tengah.
- Kau jadi koboi lagi. - Benar.
Kenapa kau tidak lepas pakaian dalammu?
Aku tidak memakai pakaian dalam, Sayang.
Aku punya empat menit.
- Perlu selama itu melakukannya? - Tidak, hanya perlu dua menit.
Dua menit sisanya untuk memandangimu.
Bukankah kau harus ke lapangan tembak?
Siapa yang akan kau latih?
Seorang Marinir. Ibunya terus memintaku.
Dia parkir di Sekolah Dasar dan berkata...
"Bisakah kau membantu putraku?"
Kurasa aku hanya bisa melakukannya hari ini.
Tidak akan sampai terlalu siang. Aku akan segera pulang.
- Pastikan pakaian dalammu... - Ayah.
- Ada apa? - Ayah mau bermain Skylanders?
Tidak. Ayah tidak bisa bermain sekarang.
Ayah akan bermain setelah pulang, Nak.
Kau ada di level delapan, tidak bisa. Ayah ada di level empat.
Ayah ingin menang. Kau harus biarkan Ayah menang.
Tidak mungkin.
- Tusuk beruangnya. - Tusuk apa?
Tusuk beruangnya.
Tidak. Ayah seharusnya mengaum seperti ini.
Seperti apa?
Seperti binatang, 'kan? Seperti apa?
Baiklah, Nak.
- Kau akan menjaga para wanita, ya? - Ya.
Baiklah. Itu tanggung jawab besar. Kau sanggup?
Sampai jumpa, Sayang.
- Aku mencintaimu. - Aku akan segera pulang.
- Apa kabar? Baik? - Baik.
Kita akan berkendara sekitar dua jam...
Menembak, dan mengobrol sepanjang perjalanan. Bagaimana?
- Baiklah, ayo. - Terima kasih.
Chris Kyle dibunuh pada hari itu oleh veteran yang sedang dia bantu.
Upacara Peringatan