AMERIKAI MESTERLÖVÉSZ
Rohadt meleg van.
Ez a kibaszott por meg olyan ízű, mint a kutyaszar.
- Te csak tudod. - Menj a picsába!
Ajtó!
Harcképes korú férfi, mobilon beszél, figyeli a konvojt. Vétel.
Ha úgy látja, rólunk jelent, leszedheti. Maga dönt. Vétel.
Talán csak az asszonnyal beszél.
Lelépett.
Pillanat, egy nő és egy gyerek
kétszáz méterre, a konvoj felé mennek.
A nő keze nem leng. Visz valamit.
Odaadott egy orosz RKG gránátot a gyereknek.
Egy nő és egy gyerek?
Látják? Megerősítik?
Negatív. A szabályzat szerint maga dönt.
Ha tévedsz, szívsz. Futkosó lesz.
Elkaptad.
Ide gyere!
- Sose dobjuk a földre a puskát. - Értem.
Ritka jó lövés volt, fiam.
Van szemed hozzá.
Remek vadász lesz belőled.
Az apostolok cselekedeteiben Pált többször is felelősségre vonják
a hitéért.
Mindenki kerül ilyen helyzetbe. Mi nem Isten szemével látunk,
nem ismerjük hát dicsőséges tervét.
Az életünket tükör által homályosan látjuk.
Mit csinálsz?
A feltámadáskor tisztán látunk majd, és megértjük Isten szándékát.
Imádkozzunk!
Háromféle ember él a világon:
juhok, farkasok és juhászkutyák.
Egyesek hinni akarják, hogy nincs gonoszság a világban.
És ha találkoznának vele, nem tudnák megvédeni magukat.
Ők a juhok. Aztán ott vannak a ragadozók,
akik a gyengékre támadnak, bántják őket.
- Ők a farkasok. - Üsd! Húzz be neki!
És vannak,
akikben megvan az erő
és a késztetés, hogy megvédjék a nyájat.
Ez a ritka fajta arra termett,
hogy megküzdjön a farkassal.
Ők a juhászkutyák.
Ebben a családban nem nevelünk juhokat.
És szétverlek, ha farkasok lesztek.
De megvédjük egymást.
Ha valaki meg akar verni,
vagy bántani akarja az öcsédet, megengedem, hogy elintézd.
Az a gyerek rászállt Jeffre.
- Igaz ez? - Igen, uram. Rám szállt.
Elintézted?
Akkor tudod, hogy ki vagy.
Tudod, mi a dolgod.
Chris Kyle ma este Big Businesst üli meg.
Jó így.
86 a mai legjobb eredmény, ezt kell felülmúlnia.
Biztassák, hogy sikerüljön neki!
Ez az! Hajrá!
Jeff! Király a bátyád!
Hölgyeim és uraim: Chris Kyle!
Nem is volt ott senki, de azért elhoztad a díjat.
- Mit csinálsz vele? - Numerát veszek rajta.
- Sarah talán hanyatt esik tőle. - Őt a szellő is megdönti.
- Gondolod? - Tudod, mi volt a csúfneve.
Ki ne mondd!
"Bukik a kukira..."
- Mit mondtam?! - Cseszd meg!
Azok rodeónyuszik voltak.
Ő meg a csaj felé pislogott, azért szúrta el utoljára.
Figyeld majd a hatást!
A bajnok bevonul! Bébi, ki ad puncit a rodeósztárnak?
- Mi ez? - Azt mondtad,
- csak holnap jössz. - Mi?
Őt hagyd békén! Nem tehet róla!
Nyugi! Nem tudtam, öreg!
Gyere ki!
Hagyd békén! Ne bántsd, hallod? A francba!
- Állj már le! Nem tudta! - Nem?
- Mit nem tudtál? - Semmit. Kérem a kalapomat!
Add a kalapot!
Azt hitted, az övéi a puskák meg a férfiruhák?
Azt nem tudtad?
Te meg vagy húzatva! Mit kell mindenkit szétverned?!
Vedd fel a kalapod, és húzz a picsába!
Teljesen elment az eszed?
- Tűnj el! - Fogalmam sincs, mit vársz tőlem.
Idehurcoltál, és most minden hétvégén lelépsz az öcséddel.
Szerinted miért csináltam?
Hogy figyelj rám! Nem bírod felfogni?
Vidd a cuccodat is.
Le vagy szarva. Megyek is.
Cowboynak hiszed magad, mert rodeózol.
De csak egy szaros istállófiú vagy.
Aki még az ágyban is béna!
Ki ne mondd!
Mikor esküsztök?
Értem, hogy mit mondasz, de...
Figyelj, mi bejárjuk egész Texast.
Minden hétvégén máshol vagyunk.
- Lovak és bikák... - Akkor is, lehet, hogy igaza van.
Igaza van? Mi a fenében lenne már igaza, Chris?
Nincs igaza. Cowboyok vagyunk, az álom őrzői.
Rendkívüli hír.
Ezek a robbantások az amerikai követségeknél
a tanzániai Dar es-Salaamban és a kenyai Nairobiban
nyilvánvalóan egy USA-ellenes terrorháború részei.
Több mint nyolcvanan meghaltak, és több mint ezerhétszázan megsérültek a két...
Jeff!
...szinte egy időben elkövetett merényletben.
Oda nézz!
Egyelőre nem tudjuk, ki az ellenség.
A követségeket támadták...
Nézd, mit csináltak velünk.
...de az áldozatok zöme nem amerikai.
Ezzel együtt nyolc amerikai, köztük egy gyerek, meghalt, és öten eltűntek.
TOBORZÓKÖZPONT
- Szóval texasi? - Igen, uram.
- És hazafias érzelmű? - Igen.
És most berágott.
Hasznos akarok lenni.
- Szeret bunyózni? - Igen.
Szeret bunyózni. Jól van. Van nálunk egy elit alakulat.
SEAL.
Szárazföldi, tengeri, légi.
Vízben nem vagyok jó.
Nem? Ez nem puhányoknak való.
A többség hamar feladja.
Én nem vagyok a többség. Nem adom fel.
- Ez még csak a bemelegítés! - Ezt ki kell bírni, kislányok!
Ki kell bírni. Ki kell bírni. Csak először fáj.
- Maga hulladék, fiam? - Jelentem, nem!
Fenét nem! Elég lekvárt láttam már!
Ne forduljon el, fiam! Nézzen rám, és bírja ki!
- Hooyah! - Maga egy aggastyán!
Noé bárkáján hajózott először? Hány éves, fiam?
- 30! - 30?!
A fingjából foganhatott volna a fele banda itt!
Beletúrunk a szemétkupacba.
Kiszedjük az egy-két harcosnak valót.
Dauber, maga biztos connecticuti?
Hartfordban nem teremnek parasztok.
Jelentem, ott is van vidék. Terroristákat jöttem ölni.
Ki mondta, hogy vihoghat?
Senki, uram!
- Mondtam, hogy nyissa ki a száját? - Nem, uram!
Micsoda egy sápatag, vigyorgó hájpacni maga, fiam! A francba!
Dagadt zabagép, nasin hízott kanapépatkány!
Bizony! Ez a nagy helyzet!
Vidor! Mostantól így hívják magát, napsugaram. És ott a búcsúharang.
"D"! Maga mit erőlködik még a sorban? A feketék nem tudnak úszni.
Nem fekete vagyok, uram.
- Nem? - Nem, újfekete vagyok.
Mi lassan futunk, kicsit ugrunk, és jól úszunk.
És örül az a fehér, akinek én dugom a lányát. Sokan örülnek!
Lekvár!
Ott van! Ott van egy hulladék!
Ne is lássam az ilyet!
Ha most lelép, az ütközetben is le fog lépni.
Ha jön az áldás, elmenekül. A sebesült nem számíthat rá.
Nekem harcosok kellenek! Számoljanak!
- Nyolc! - Nem hallom!
Kilenc!
Hívjam anyucit, öregúr, hogy vegye át a helyét?
Ez az előjáték!
Utána jön a seggbe kúrás zenekísérettel! Így megy ez nálunk!
Mókus, Mókus, hol vannak a mogyorói?
Nincsenek már sehol, uram. Visszamásztak bentre, a melegbe!
Kicsi ember, nagy a hangja! Hát maga?
Hogy bírja, öregúr?
- Mit érez? - Hogy veszélyes vagyok.
- Veszélyesnek érzem magam. - Kyle veszélyesnek érzi magát!
Előre!
Leülni!
Kellemes 13 fokos a víz! Üdít, frissít!
- Jön még egy! - A természet ajándéka!
Még néhány óra, és SEAL-ek lesznek!
Búvárkés és gépfegyver
Tudod a dolgod, végezd el!
Még csak én dobtam bullt.
Bumm!
- Ez az! Te jössz, Chris! - Még egyet dobhatsz.
Kisebb céltábla kell, a karodra dobunk.
- Helló! - Helló!
- Hogy vagy? - Jól, kösz.
Meghívhatlak egy italra?
Egy italtól 15 centivel magasabb és elbűvölő leszel?
- Vagy akár nőtlen? - Nem vagyok...
Láttam, amikor lehúztad a gyűrűt.
Ne legyél szar alak. Menj haza!
Jézusom...
- Talán a bőrnadrág miatt van. - Igen?
Milyen nadrágot viseljek, hogy békén hagyjanak?
Esetleg kordbársonyt.
Hogy megy ez nálatok, pasiknál? Három sörtől hirtelen szinglik lesztek?
Három sör után én csak a negyedikre gondolok.
Hát ez pompás. Ez remek. Egy déli sült paraszt.
- Nem déli vagyok, hanem texasi. - Ti miben vagytok mások?
Mi lóra mászunk fel, ők az unokahúgukra.
- Hol szolgálsz? Katonának nézlek. - Delfinfényező vagyok.
- A puhatestűeket kaparom le róluk. - Ennyire hülyének nézek ki?
Szomorúnak nézel ki.
- Az én termetemmel meghívhatlak? - Ha megmondod, mit csinálsz.
Van egy ötletem. Greg, két felest! Minden kérdés egy feles.
Minden válaszért bedobsz egy felest.
- Én ugyanúgy. - Oké.
Hagyd itt az üveget! Kezdheted.
Jól van. Katona vagy, azt látom. De miféle?
BUD/S-t végeztem, mesterlövész leszek.
- Viccelsz? SEAL vagy? - Az bizony.
- Ez két kérdés volt. - A fenébe!
Kettő?
Nem gondoltam komolyan.
Ejha... Bakker.
Mindent tudok. A nővérem jegyese SEAL volt.
- Tényleg? - Igen.
És mindent tudsz? Mi mindent?
Tudom, hogy nagyképű, önző bunkók vagytok, hazudtok,
csaltok, azt hiszitek, bármit megtehettek. Sose járnék SEAL-lel.
Miért volnék önző? Az életemet adnám a hazámért.
Miért?
Mert meg akarom védeni a világ legjobb országát.
Ami a nővéreddel történt, nem az én saram.
- Örültem. - Hova mész?
Mivel azt mondtad, sose járnál SEAL-lel...
Csak nem mennék hozzá SEAL-hez.
Ja, hát akkor szia. Örülök.
- Hogy hívnak? - Taya vagyok.
Taya.
Chris Kyle vagyok. Nagyon örülök.
Igazán.
Egoista dolog azt hinni is, hogy mindenkit meg tudtok védeni.
A parancsnokunk a kiképzésen azt mondta, hogy három...
Na jó. Azt mondta, három veszélyes dolog van: az ego, a pia és a nők.
Hát, akkor most ostrom alatt vagy.
Szép vagy.
Gyönyörű lány vagy.
Segítek.
Nem megyek haza veled, ne is álmodj róla.
A lélegzetük minden sejtjüket töltse ki!
Ez a rituálénk. A légzésünkkel együtt az elménket is uraljuk.
A ravasz meghúzása ösztönössé válik:
tudatában lesznek, de nem irányítják.
Találják meg a természetes szünetet a belégzések
és a szívdobbanások között.
Itt Taya. Most nem tudom felvenni, hagyj üzenetet!
Megint én vagyok. Az, akinek lehánytad a cipőjét.
Talán nem hallottad az előző üzenetemet.
Meg lehet, hogy az előző előttit se.
- Gondoltam... - Mit gondoltál?
Szia! Mi van veled? Hogy vagy?
Jól.
Örülök. És mi van veled?
Nem sok. Veled?
Hallani akartam a hangod.
Kis cél, kis hiba. Egy gombot talán elvét öt centivel.
Egy kabátot akár ötven centivel is.
- Kisebb legyen a szórás, Kyle. - Igenis.
- Nem rossz. Mit kapunk? - Felső polc.
- Az kérjük. A barnát. - Parancsoljon.
- De szép! Köszönjük. - Minden jót!
Szia!
Jól áll neked ez a maci.
Mindig katona akartál lenni?
Nem, cowboy akartam lenni,
de miután az lettem, már többre vágytam.
Most lányokat mentesz ki kocsmákból?
A kocsmát mentettem meg tőled.
- Szereted a countryzenét? - Csak mikor depis vagyok.
- Szeretnél gyerekeket? - Igen, majd egyszer.
Anyám szerint ösztönösen választom ki a tré pasikat.
- Durva ilyet mondani egy lánynak. - De igaza lehet.
A rossz választásaid formáltak.
Miattuk vagy ilyen. És nekem tetszel így.
Gondolkodsz azon, mi lesz, ha emberre kell céloznod?
Remélem, akkor is tenni tudom majd a dolgom.
Ugyanazt a célt nézzük? Ez csak porolás.
Semmi baj. Ha nem is tud lőni, felcsernek jó lesz.
Bassza meg!
- Reszketsz. - Tudom.
- Nem muszáj... - De akarom.
Csak félek attól, amit érzek.
A bal szeme csukva van?
Ha becsukom, nem látom, mi van ott.
- Semmi sincs, csak a cél. - Nem, uram, van ott valami.
Lője ki!
Fekvőtámasz segít? Csináljon meg ötvenet!
Élőre jobban lövök.
Uramisten, Chris!
- Mi baj? - Ne!
Itt a felvétel. Az első gép, ha jól látom, keleti irányból jön.
Becsapódik, és a torony túlsó oldalán
előgomolyog a füst.
Nehezen tudnám megmondani, melyik az északi és melyik a déli oldal.
De ez az északinak tűnik.
És nemrég ezek a sokkoló képsorok jöttek.
Ez az első, amin összeomlik a déli torony.
Hisz alig ismersz.
Eleget tudok. A többit megveszem vakon.
- Mitől félsz annyira? - Semmitől.
Mindentől. Nem tudom. Mi lesz, ha rosszul sül el?
Összeházasodunk, és aztán családot alapítunk.
Mindent pontosan megterveztél, mi?
Készen állok.
Szeretlek.
Gyűrű is kéne, mert ez így csak duma.
Lesz.
Hölgyeim és uraim, Mr. és Mrs. Chris Kyle!
Mi van a nyakadon?
Mintha zöld festék lenne.
Elhiszed, ha azt mondom,
két órája még infúziót kaptam, és az egész fejem zöld volt?
Mi?
Te is vakon vásároltál be.
Uramisten!
Csókolj meg!
Igyunk rá! Mi a pálya, főtörzs?
Megjött a parancs. Megyünk!
Igyunk!
- Csak hat hét. Azt mondták. - Nagyon félek.
Nincs mitől félned. Ez is része a tervnek.
Majd' kiugrik a szíved.
Azért, mert nem csak én álltam katonának.
AZ ELSŐ BEVETÉS
Üdv Falludzsában, a vén Közel-Kelet új Vadnyugatán.
Az al-Káida vérdíjat fizet maguk után,
úgyhogy a szélsőségesek most ide gyűlnek kaszálni.
Minden mesterlövész egy tengerészgyalogost kap maga mellé.
A főút mellől fogják biztosítani a házról házra haladó katonákat.
Az a dolguk, hogy megvédjék őket, bármi áron.
A várost kiürítették.
Aki a katonakorú férfiak közül itt maradt, az magukra vadászik.
Segítsünk a fiúknak túlélni ezt, aztán nyomás haza.
Le a járműről! Mozgás, mozgás!
Húzd le a fejed, Tex! A mudzsáknak is vannak csipásaik.
A csipás nem a fejedre céloz.
Nekik van egy csipásuk, aki ötszáz méterről szed le fejeket.
Musztafának hívják.
Olimpikon volt.
Mesterlövészet is van már az olimpián?
Pillanat, egy nő és egy gyerek kétszáz méterre, a konvoj felé mennek.
A nő keze nem leng. Visz valamit.
Odaadott egy orosz RKG gránátot a gyereknek.
Egy nő és egy gyerek?
Látják? Megerősítik?
Negatív. A szabályzat szerint maga dönt.
Ha tévedsz, szívsz. Futkosó lesz.
Ez de kemény volt!
Rohadt tetű banya!
Szép volt, Tex. Jól döntött.
Így van. Kösz, tengerész.
- Hallod ezt? - Ne lökdöss!
- Hol a banda? - Csak a tökünket vakarjuk itt.
- Arabokat képezünk ki. - Te miért nem vagy velük?
- Mert fosok. - Mitől? A képregényedtől?
Ez felnőtt képregény. Művészi alkotás.
Hallom, formában voltál. Marc Lee azt mondja, túl vagy az elsőn.
Tényleg?
Egy gyerek jött, egy csupasz tökű kiskölyök.
Az anyja gránátot nyomott a kezébe, és ráküldte a bőrnyakúakra.
Ilyen geciséget még sosem láttam.
Oké, de figyelj már ide,
az a kölyök tíz bőrnyakút is kinyírhatott volna.
- De én nyírtam ki őt. - Az volt a dolgod.
Ennyi a történet.
Igen, csak nem így képzeltem el az elsőt.
Basszus! Mi volt ez?
Az őrangyala, zsenikém. Majd köszönje meg neki.
Tovább!
- Mozogjunk! - Tempósabban!
Ellenség! Szét!
Tüzet szüntess!
Felfelé is nézzenek, a tetőkre!
Ajtó!
Sebesült bajtárs! Felcsert, gyorsan!
Ellenséges mesterlövész. Körülbelüli helyzete:
Q-R-155604.
- Itt húgyszag van. - Hát igen.
Fedezett minket ezerrel. Voltak húzós lövései.
- Tiszta találatok voltak? - De mennyire.
De a csipásuk csak úgy besétált!
Lecsesztem a biztosítókat. Többet nem fordul elő.
Ne is.
Négyszáz méterre van egy forrópont. Megyek, megírom a jelentéseket.
- Hányat talált el? - Hatot. Vagyis igazából nyolcat,
de kettőt elvonszoltak.
Hat találat?
Igen. Baj?
Nem. Több, mint a többieké együttvéve.
- De embert vesztettünk. - Akit lát, csak arra lőhet.
- A felesége szerint Korán volt nála. - Nem tudom, az hogy néz ki.
De tudom, hogy mit láttam.
Fémből volt, 7,62-es való bele,
AK-47-hez hasonlít. Mondják meg, mi lehetett.
Jön!
Hölgyek-nyulak, figyelem! Egy élő legenda jár köztünk!
Tapsot a legendának!
Odahaza büszke rád az egész ménes, öcskös!
Arról szól a fáma, hogy ez a legenda
egy szál magában száz férfit ütött ki.
Vagy nem... Hogy is volt?
Egy szál gatyában... kiverte.
Kiverte száz férfinak.
Fél kézzel. Így aztán...
- A francba! - Basszus!
Ne már! Kajacsatát akarsz?
- Tiszta hülye vagy. - De így legalább befogtad.
Öltél már embert?
Nem erről szokás beszélni, ha az ember hazatelefonál.
Ne beszélj mellé. Vegyél komolyan! Mindent el kell mondanod nekem.
Van egy s más, ami nem telefontéma.
Felcsináltál, erre most itt ülök tök egyedül, kiságyat gyártok,
és még csak nem is beszélsz velem. Ez volt a nagy terv?
Végeztek lassan odaát?
Kísért az a kis rózsaszín izéd a mézeshetekről.
Hálóingnek hívják.
És három nap?
Három nap nem nevezhető mézesheteknek.
De azért jó kis három nap volt.
Szörnyen hiányzol.
Te is nekem.
Akarsz izgatót hallani?
Igen. Pillanat, várj egy percet!
Az egyik kezemben telefon van, a másikban puska, szóval ez nem megy.
El kell döntened, mi a fontosabb.
Kívánós a kismama.
Dagadt és kiéhezett.
Undorítóan nézek ki.
Nekem te 150 kilósan is kellenél.
Milyen romantikus!
Hogy van a fiam?
Ki mondta, hogy fiú?
Öröm lesz nézni, olyan szépen ápolod majd.
Honnan tudod?
Tudom. Érzem.
Remélem, igazad lesz.
Az biztos.
AZ IRAKBAN ELESETTEK SZÁMA AUGUSZTUS 66
Mondd, apád elért téged?
Nem néztem e-maileket.
Basszus!
Tegyük le, és hívd fel apádat!
Mi a baj?
Én önző hülye, eszembe se jutott.
Mi baj van?
Mi történt?
- Az öcséd elindult. - És az ejtőernyős-kiképzés?
Nem került be. Tegyük le, és hívd fel apádat, jó?
Hogyhogy elindult? Hol van?
Odaát.
Irakba tart.
Sajnálom, édes.
A férfi, akinél a kés van, egy jordániai dzsihádista.
Bin Láden pénzeli. Bin Láden képezte ki. Hűséges bin Ládenhez.
A neve: az-Zarkávi.
Ez a szemétláda most az iraki al-Káida vezére.
Az AQI, az iraki al-Káida ötezer zsoldosból áll.
És nem rongyos féleszűekből.
Jól képzettek, van pénzük, és mint városi gerillák
a legveszélyesebbek Vietnam óta.
Zarkávi és a tisztjei az elsődleges célszemélyeink.
Ezeket az embereket egy módon lehet kifüstölni:
ha házról házra, ajtóról ajtóra haladunk,
amíg nem találunk rájuk vagy valakire, aki tudja, hol vannak.
A siker érdekében óránként tíz épületet kell átkutatnunk,
ami nagyon sok, tudom. Erőltetett tempó.
Könnyít a dolgon, hogy lesz légi támogatás.
Ez az ember jelenleg a legfontosabb célszemélyünk.
A feladatuk megölni vagy elfogni a szemétládát.
Megértették? Van kérdés?
Ha ezek továbbra is így fognak kapkodni, szétlövik a seggüket.
Ők nem SEAL-kiképzést kaptak. Sokuk fél éve még civil volt.
Tanítsuk őket! Megyek az utcaiakkal, mutatom nekik.
- Nem, maga támogatónak kell. - De lent az utcán...
Az utcai meló a legveszélyesebb. Magának megmentőkomplexusa van?
Csak azt tudom kilőni, akit látok.
Ők a maga védelmében legyőzhetetlennek érzik magukat.
- De nem azok. - Azok, ha elhiszik.
Maga marad a puskánál. Majd a kopók kiszagolják Zarkávit.
Azt mondod, van egy olimpikon csipásuk.
Irak három olimpia óta nem kvalifikált lövészt.
De az van, hogy Musztafa nem iraki.
Ő szír.
Ajtót!
Ha bemennek, onnantól vak vagyok.
Ne siessenek, jól nézzenek körül.
- Rendben. - Vigyázz!
Sebesült!
Csináld ki!
A picsába!
Megyek házakat pucolni velük.
- Jössz? - Egy lófaszt megyek én le oda.
Semmi kedvem megdögleni, élve akarok hazajutni innen.
Nem ajtókat berúgni jöttem ide.
Azt a szar melót ők választották, nem én.
Oké, de ha most nem látlak odalent,
ne is lássalak többet.
- Nem gond, ha magukkal jövök? - SEAL-t mindig szívesen látok.
Maga a Legenda, igaz? Aki 24 mudzsát lőtt le.
- Ki számolja azt? - Ez kibaszott kemény!
De valaki a B-ben kezd felzárkózni.
Értik a dolgukat, de azért mutatnék pár egyszerű trükköt.
- Hátha úgy nő a sanszunk. Mit szólnak? - Rendben.
Persze.
- Ez mit jelent? - Betörni.
Megyek. A földre, gyerünk!
Feküdj le a földre!
- Állj! - Ő nem ért!
- A földre! - Mit keres itt?
- Mit keres a kiürített területen? - Én al-Obéjdi sejk!
- Milyen sejk? - Ez házam! Én itt marad!
Szarok a házára! Itt ütközet folyik!
- Kérek, uram! - A földre a gyereket!
Gyerünk már! Mozdulj!
Ezek hátul voltak.
Szívesen fogad! Ön vendég!
- Hányan vannak itt? - De katonák bejön mind!
Hogy mindenkit felrobbanthasson.
- Ha lát amerikai, ő tud, hogy mi beszél. - Ki?
- Ki tudja? - Jön be mind! Kérek!
Ki tudja, hogy beszélünk?
Ő jön.
Ő nagyon rossz. Kérek.
- Tiszta a ház? - Tiszta.
Mindenki be! Fejet a földre, kezet hátra!
- Gyerünk már! - Ha beszélni akar, beszélhet.
A másik szobába vele!
Ha beszél az amerikaiakkal, azt megbosszulják.
Ki bosszulja meg?
Hentesnek hívják, aki eljön. Megátalkodott.
- A sátán fia. - Ő a verőlegény?
- Igen. - Első katona Zarkávinak.
Zarkávi? Őt keressük.
Tudja, hol van? Azonnal mondja meg, hol van!
Hogy lehet elkapni? Ha tud valamit Zarkáviról, azonnal mondja el!
- A Hentes elvezet Zarkávihoz. - Őt hogy találjuk meg?
Nézzen rám, ha magához beszélek! Hol találjuk?
Neki ez nagyon kockázatos. Pénzt kér.
- Százezer dollár kell neki. - Százezer dollár?
Talán nem is létezik az a pasas.
Fatima!
- Ezt ő tette. - Szívesen segítek, higgye el,
de mondjon valamit: telefonszámot, címet, neveket. Konkrétum kell.
Uram, az 1. szakaszt bekerítették!
Gyerünk!
Nézzen rám, mikor magához beszélek! Nézzen ide!
Mondjon valamit, sejk, akkor segíthetek!
Mondjon nekem egy nevet!
Ígérem, akkor megvédjük magukat. Beszéljen!
- Emil Anafanusz? - Emír Kaláf Fánusz a Hentes neve.
Úgy tudjuk, a Hentes Zarkávi alvezére.
Ez az emberük.
De az igazi nevét nem tudják, hisz nem áll ott.
Sok nevet használ.
Ha a "Fánusz" az igazi,
- elmegyünk a sejkhez. - Százezret kér.
Nyilván. Ha a Hentes nyomára vezet, meg is kapja.
Itt Snead ügynök, DIA. Ellenőrizzék az Emír Kaláf Fánusz nevet!
Várok.
Ha megyünk, biztosíthat a 3. félraj.
Nem, ha pénzt viszünk, bérkatonák kellenek.
Hallgatom.
Értem. Rendben.
Gyerünk a sejkhez!
Dög volt.
Zarkávi verőlegénye a Hentes.
Állítólag fúróval szeret dolgozni.
Papi szemináriumba jártam, mielőtt beálltam.
- Majdnem prédikátor lettem. - Végül miért nem?
A szerencsejáték miatt.
- Imádtam a kockát. - Nekem való pap.
- Így megy ez? - Én a Legenda vagyok, nem tudta?
Szia, édes!
Igazad volt. Most mondták, hogy tényleg fiú.
- Fiú! - Fiam lesz?
Ez az, öregem! Gratulálok!
Lefelé! Hozza a pénzt! A kocsihoz!
Gyerünk! A táskát! A táskát!
Nyomás! Majd visszajövünk értük!
Édes!
- Egy lövés volt. - Igen. És felülről jött.
Minimum háromszáz méterről.
Istenem!
- Látja? - Igen, megvan.
A francba! Látom a Hentest. Kivitte az utcára a sejk fiát.
Gyors reagálásúakat kérek. Mesterlövész tart fel minket.
Kiemelt célszemély van itt. A helyzetünk: 04536236. Vétel.
Füstöt dobok, és felmegyek a tetőre biztosítani.
Várjon!
Várjon még! Várunk.
Most!
Istenem... Istenem...
Ha beszéltek velük, meghaltok velük.
Gyere, te szemét állat!
Rohadj meg!
Jézusom, micsoda vérengzés!
Maga nem normális, tud róla? Teljesen elment az esze?
Nulla biztosítással jöttek ide!
Leállnak, vizsgálat lesz. Vissza a bázisra!
Küldjünk utána egy különítményt!
- Nem. Leállítottak minket. - Hogyhogy?
Vizsgálat lesz.
De ezt nem hagyhatjuk annyiban. Hé!
Három hét múlva hazamegyek!
Hosszú három hét lesz.
Szia!
Szia, bébi!
Azt hittem, meghaltál.
Tudom. Nagyon sajnálom. Sajnálom.
- Azt hittem, meghaltál. - Nem, itt vagyok.
- Jól vagy? - Igen.
Sose láttam nálad gyönyörűbbet.
Egy kis földönkívüli nő bennem.
És egy idegen férfi van a hálószobámban.
Ez a közös hálószobánk.
A kezed is idegen.
Pedig az én kezem.
- Miért félek ennyire? - Én is félek.
Nem igaz.
- Hazudsz. - Esküszöm.
Félek, hogy a kis marslakó kijön, és megtámad
az éjszaka közepén, és állhatok neki
leteperni.
Nem lesz semmi baj.
- Ígéred? - Persze.
Miért vagy ilyen jó velem?
El kéne menni valahova.
Hallod?
Chris!
Mit csinálunk ma?
Nekem jó itthon lazítani.
Az is egy program.
Lazítsunk!
- Mit csinálsz? - Rád lépek.
Ez a legrövidebb út a szívemhez.
Átballagok.
Nagyon szép.
Fogja az orrát.
- Hogy van? - Jól. Csak már jönne ki.
- Kimerítő. - Csak napok kérdése.
Reméljük.
- És maga hogy van, Mr. Kyle? - Köszönöm, jól.
Gondolom, nehezen tud átállni.
- Nem mondanám. - Most jött el először otthonról.
Jó itthon lenni.
Feltehetem ezt magára?
Ha meg akar vizsgálni, a térdemet nézze meg.
- Dohányzik? - Nem.
Iszik?
Csak ha szomjas vagyok.
- 170/110. - Jézusom, Chris!
Az magas?
Tizennégy kávé után nem, de egy nyugodtan ülő embernek igen.
Kedves, hogy figyelmeztet. Törődni fogok vele. Köszönöm.
- Törődni fogsz vele? - Igen.
Hátba támadtál.
Tudok mást? Nekem eljátszod, hogy semmi bajod.
- Semmi bajom. Jól vagyok. - Ez nem igaz.
170/110 a vérnyomásod, baszki.
Bébi, halál nyugodtan vezetek.
Süt a nap, 22 fok van. Jól vagyok.
Háború van, emberek halnak meg, de arról senki se beszél.
Mi itt mobilozgatunk, mindenki éli a lapos kis életét,
a háborúról meg hallgatnak.
Leszarja mindenki. Ott harc van, itt plázázás.
Ott lenne a helyem.
Kezdődik.
- Rosszul vagy? - Kezdődik.
Basszus, akkor visszamegyünk.
- Te nem vagy normális! - Semmi baj.
Uramisten... Bébi...
- Gyönyörű vagy. - Kezdődik, basszus.
Kicsikém...
Itt van anya.
- Látod? - Szia, kicsim!
- Szia, kis ember! - Édesem...
Szia!
Milyen szépet csináltunk! Milyen szépet!
Milyen szépet csináltunk mi ketten!
Sír a kicsi. Azt hittem, felveszed.
Nem kell kikapcsolni, már megnéztem.
Lehettek volna egy iraki lány pikáns videói is.
Ez a mesterlövészük, Musztafa. Filmezi, ahogy a bajtársainkat öli.
Mikor telefonon beszéltünk, ő volt ott?
Ő volt?
Beszélj róla! Nem védsz meg azzal, hogy hallgatsz.
- Jobb, ha nem tudod. - Rosszabb, ha elképzelem.
- Biztos nem. Azok barbárok. - Chris!
- Kibaszott barbárok! - De nem róluk van szó.
Hanem rólunk!
Mi?
Vissza kell térned hozzánk.
Érted?
A MÁSODIK BEVETÉS
Üdv, főtörzs!
Jones ezredes várja. Milyen volt az út?
Hosszabb, mint a karácsony.
- Egy perc. - Csak siessen!
- Bokorugró! - Chris?
Öcskös!
- Egyben vagy? - Hallom, mekkora ász vagy.
Mondták a srácok. Mindenki azt mondja.
Azt mondják? Hogy vagy? Minden oké?
- De örülök neked! - Te vagy a példaképem.
Mindig is te voltál.
Gyerünk, Kyle! Várja az ezredes!
A Legenda?
- Mi történt? Jól vagy? - Indul a gép.
Mi történt?
Belefáradtam.
Hazamegyek.
Büszke vagyok rád.
Apa is. Apa is büszke rád.
Kibaszott pokol.
- Mit mondtál? - Kibaszott pokol.
Jöjjön, mennünk kell!
Gratulálok az előléptetéshez!
Köszönöm.
Gronski elment. Sok más fejes is. Új játékszabályok vannak.
Tíz éve foglalkozom felkelésekkel.
Tudok minden egyes kőről, amit az ókor óta eldobtak.
Az ilyen háborúk kimenetele a lázadók soraiban dől el.
Értem, uram.
Ez maga?
Igen. Az egy jeruzsálemi kereszt.
Maga most a legkeresettebb ember.
180.000 a vérdíj a fején. Gratula.
Csak meg ne tudja a nejem, mert még megpályázza.
Hallom, egy különítménnyel akar vadászni a Hentesre.
Igen, uram.
Vannak infóink arról, hogy merre mozog.
Tanítsa móresre ezeket a vadembereket,
- és kerítse elő a fickót! - Igenis, uram.
Menjünk, kapjuk el a szemétládát.
- Indulás előtt röpdolgozat. - Túl hosszúra nyúltál, Legenda.
- Tessék? - Tömörebben!
Kaphatsz tömöret, de fájni fog.
- Izgis vetítés volt, öreg. - Kösz, Vidor.
Neked meg nagy a pofád.
- Golyóálló az a Biblia? - Az, amit itt hordok?
Igen. Még sose láttam, hogy kinyitja. Gondoltam...
Isten, haza, család, igaz?
Van istene?
Miféle kérdés ez?
Sráckoromban villanypásztor volt a udvar körül.
Azon versenyeztünk, ki bírja tovább markolni.
A háború kábé olyan érzés.
Csontig átjárja az embert, és minden mást elfeledtet.
Kihagyná ezt a menetet?
- Bár hinnék abban, amit csinálunk! - Gonoszok ellen harcolunk.
Azok mindenütt vannak.
Hagyjuk, hogy ezek eljussanak Amerikáig?
Mi itt nem a sivatagért küzdünk.
Jól van.
Nyírjuk ki a gecit!
Bingó. Ez az az épület.
A keleti oldalon minden lakás az étteremre néz.
Menjen, uram!
Tiszta.
A másik ajtó!
A földre! Le a földre, gyerünk!
Hátra a kezet!
Cél tiszta. Az ablaknál vagyok, Chris.
Álljunk fel, fiúk! Sarok.
Vigyétek őket a másik szobába!
Kérdezze meg tőle! Felismeri ezt az embert?
Azt mondja, nem.
Neked se ismerős?
Biztos?
Mondja meg nekik, hogy itt maradnak, amíg itt vagyunk.
Figyelje az ablakot! Fotózzon le mindenkit, aki jön vagy elmegy.
Helyzet?
Tizenhat katonakorú férfi ment be.
Tizenhat?
Többen járnak ide, mint egy kibaszott McDonald'sbe.
Ezt nézze!
Még bent van?
Egy bejárat látszik. Bent van, de nehéz lesz bejutni.
Dehogy.
A Legenda egy celeb, előtte kitárják az ajtót.
Autogramot kérnek a burkára. Meghívják gyerekzsúrba.
Mi bajod? Nem én léptettem elő magam.
Tudom, én hoztam össze neked.
Nem lennél főtörzs, ha Mítosznak vagy ilyesminek nevezlek el.
Meghívja magukat az áldozati ünnepi vacsorára.
Ezen a napon mindenki helyet kap az asztalánál.
Ez rendes tőle.
Az húzós volt.
Kóstold meg, ez nagyon jó.
Fogsz egy uborkát,
és berakod ecetbe.
Csilit meg citromot adsz hozzá, és egy éjszakán át áztatod.
Csak még vodka is kell bele. Ez a nagy ötlet. Beszállsz?
- Csináljuk meg. Benne vagyok. - Helyes.
Egy tojást se tudsz megfőzni.
Pont erről van szó. Valaki a lényegre tapintott.
Előbújik valaki valahonnan, és felkarol.
Beszervezem apámat.
Kimegyek kezet mosni.
Menj utána!
- Te itt maradsz! - Várj itt!
- Mi a fasz van? - Segíts, Vidor!
Látod?
- Mi a szar van? - A tolmácsot!
Basszus!
Jól van. Mondja meg neki, hogy letartóztatjuk,
és az iraki bíróság előtt felelhet.
Vagy segít bejutni az étterembe.
Választhat, mondja meg neki.
Mehet.
Tiszta.
Jó, megyünk.
Kész.
Zöld oldal kész.
Csomag megy.
Tizenöt méter.
Tíz.
Öt.
Kopog.
Várunk.
Nézik.
Kampec.
Indulás.
Gránát!
Vidor, hátul valaki?
Negatív. Nincs mozgás.
A francba!
- Szedd le, "D"! - Máris.
Szedd le!
Alagút! Nagyon figyeljetek!
Ellenség elöl!
Vissza!
Minden biztosító, a fehér oldalra!
Szökik a Hentes!
Megyek utána.
Hentes kilőve. Megyek felétek.
Volt választása. Ő akarta ezt.
Rossz oldalra állt. Ennyi. És útban volt.
Hé, Chris!
Húzzunk innen, basszus, vagy megszívjuk!
Uram, fegyveres lázadók közelednek. Vonuljunk vissza!
Szép volt, főnök!
- Kérsz még egyet, vagy elég? - Ez mi?
Azt kapod meg, amelyik kijön.
- Nem azt, amelyiket akarod. - Ez tetszik.
Erős vagy.
- Kész a kocsija. - Tekerd, ameddig bírod!
Kész a kocsija. Lehetetlen.
Kérném a kártyát.
Érdekes.
Már odaadtam.
Mit csinálsz? Szedd fel őket!
Szedd fel mindet a földről!
- Ide is gurult egy. - Elnézést!
- Ön Chris Kyle? - Igen.
Mads a nevem. Ön Falludzsában megmentette az életemet.
- Tényleg? - Igen.
Egy házban ragadtunk. Eljöttek értünk, és ön hozott ki engem.
Kölcsönösen segítettük egymást.
Hogy van azóta? Minden rendben?
Hálás vagyok érte, hogy életben vagyok.
Vannak
gondjaim,
de hát...
Sokan többet vesztettek.
Meghaltak barátai?
Az is, de én az élőkről beszélek.
Akik hazajöttek, de nincsenek igazán itt.
Nem tudnak helyrezökkenni.
Jöjjön el a veteránokhoz! A fiúk nagyon örülnének.
A Legendáról mindenki hallott.
- Jó ötlet. - Szia!
Mondhatok valamit?
Az apukád igazi hős.
Bizony. Megmentette az életemet,
és segített, hogy hazajöhessek a kislányomhoz.
- Köszönöm, hogy kölcsönadtad őt. - Szívesen.
Ha ő nincs, most nem lennék itt.
Köszönöm a családom nevében.
Jól van. Köszönöm.
- Vigyázzon magára! - Nagyon örültem.
- Jöjjön el a veteránokhoz! - Rendben. Hozd az állatodat!
- Köszönöm. Minden jót! - Nincs mit. Szép napot!
- Pápá! - Gyere, megyünk a húgodhoz.
Kérem! Sír a lányom.
Ő az én lányom, és sír. Foglalkoznának vele? Kérem!
Hova megy?
Vegye fel a lányomat, kérem!
Most rögtön vegye fel a lányomat!
Egyedül vagyok az emlékekkel.
Senkivel sem osztozom rajtuk.
Még előttünk áll az egész élet.
Mikor kezdődik az az élet?
Mikor itt vagy, akkor se vagy itt.
Látlak. Megérinthetlek.
De nem vagy itt.
Meggyűlöltem a SEAL-t.
Tényleg.
Az én férjem vagy. A gyerekeim apja,
de ők visszahúznak.
Igen, de ők nem várhatnak, mi viszont igen.
Ne hidd, hogy nem változol meg ettől a háborútól.
Egyre közelebb repülsz a lánghoz.
Ez van.
A HARMADIK BEVETÉS
A Hentes futárját követjük. Vége.
Szereztem gyűrűt.
- Hol? Itt? - Naná, itt sokkal olcsóbb.
Vademberektől vetted? Lehet, hogy véres gyémánt!
Mit izgat az téged? Annyi vért ontottál itt, hogy Legenda lettél!
- De nem egy kavicsért. - Menj te a picsába!
- Ez képmutatás. - Vigyázz, ne menj túl közel.
Mondtad, honnan van a gyűrű?
Majd azt mondom, a Zalesben vettem.
- Vagy még, cica? - Fél sarokkal mögötted, szivi.
- Mindjárt elcsöppenek, Vidor. - Hallja, "D",
szerintem ha húsz év múlva találkozót tartunk, magának már férje lesz.
Jöhet, ha tud mosni-főzni.
- Ott vannak. - A francba!
Musztafa őrei.
A faszi egy kibaszott Keyser Söze.
Ha legközelebb látod, el is kéne találnod.
A múltkor meglett volna, ha nem bénáztok odalent.
- Leszel a tanúm? - Én egyedül,
- vagy mind együtt? - Egy tanú lesz.
Lőnek ránk!
Egyenesen menj!
Gyerünk!
Tiszta.
Én megyek.
- Megvannak. - Jármű tiszta. Kettőt kinyírtunk.
- A környék, Chris? - Semmi.
A tető tiszta.
Nem félsz, hogy elmegy a boltba megkérdezni, mibe került a kő?
Eddig nem féltem.
Biztosítsatok!
- Most már félek. - Jól teszed!
Lenyomozná a követ a Zalesben?
Jól vagy?
Sebesült! Vidor bekapta! Északnyugati sarok! Tető!
Tarts ki!
Felcsert!
Jól van, felemelünk, és leviszünk innen.
Tudok járni.
- Jól van. - Ültessük be a kocsiba!
- Elengedem. - Jó, tartom.
Ülj be! Tarts ki, Vidor!
Bassza meg!
Tarts ki!
- Jól van. - A francba, bocsáss meg.
Miért?
Mit bocsássak meg? Én vittelek ki a tetőre.
Meghalok?
Frászt halsz meg. Te békaember vagy.
Azok nem halnak meg.
Homokot szórunk a karcolásra, iszol egyet,
és kutya bajod se lesz, de tarts ki!
Chris, elviszed neki a gyűrűt, ugye?
Persze.
- Erősebb leszívást! - Terpesztőt!
Kell még vér.
- Mikor lesz röntgenünk? - Még egy egység vért!
- Itt van. - Sóoldatot!
- Szívást! - Tartsa itt a kezét!
- Milyen vért kap? - Kellene már az a lelet.
- Láttad, honnan lőtt? - Több mint ezer méterről.
Ilyen lövésre csak egy ember képes.
Túléli?
A fegyverén pattant meg a golyó. 48-as.
- Rosszul néz ki. - Az első SEAL, aki megsebesült.
Bassza meg!
Egy taxis szerint hét házzal odébb van egy erődjük.
A bőrnyakúak még ott vannak.
Megértem, ha most ki akarják fújni magukat. Döntsék el!
Lex talionis. Szemet szemért.
Visszamegyünk.
- Biztos is. - Kurvára!
Indulás!
Két kilométer.
Folyosó tiszta.
Balra ablak.
Folyosó.
Folyosó tiszta. Balra.
Tiszta.
Minden tiszta.
Marc! Úgy fest, valaki sietve távozott.
- Sebesült! - Az ablakon át!
Az ablakon át lőnek be!
Kiviszlek, pajtás! Itt vagyok, segítek. Nézz rám! Nézz rám!
Meghalt.
Embert vesztettünk. Azonnali szállítást kérek!
Ki kell vinnünk.
"Vannak, akik hajszolják a dicsfényt,
mások véletlenül botlanak bele,
pedig nem is keresik.
Akárhogy is, aki kapja,
kitüntető, nemes ajándék részese.
Azt kérdezem: mikor válik a keresés dicstelenné
és bűnös keresztes háborúvá?
Vagy jogtalan törekvéssé,
ami rabjává teszi és felemészti az embert?
Én...
láttam a háborút,
és láttam... a halált."
Osztag! Vigyázz!
Fegyvert vizsgára!
Tölts!
Cél! Tűz!
Tölts!
Cél! Tűz!
Tölts!
Cél! Tűz!
Fegyverrel tisztelegj!
Marc két hete írta azt a levelet.
Mondott neked ilyesmit?
Szeretném tudni, mit gondolsz a leveléről.
Tippet kaptunk egy informátortól,
és épp előtte lőtték meg Vidort.
Felindultak voltunk, besétáltunk a csapdába.
De ő nem azért halt meg.
Ez a levél ölte meg Marcot.
Elvesztette a meggyőződését, és megfizetett érte.
Írjam be magam?
- Szevasz, pajtás! - Chris vagy?
- Merre vagy? - Itt vagyok, itt.
- Basszus, te nem látsz! - Kibaszott szívás.
- De a képemet rendbe teszik. - Hála istennek!
- Már rég ráfért volna. - A humor még korai.
Korai?
Baromira.
Hallom, megkérted a lány kezét!
- Igen. - Nagy újság!
- De nem mondtad... Azt mondtad, a Zalesből van a gyűrű? - Nem.
- Nem? - Nem, szereztem egy másikat.
- Kisebb kővel. Az apja kisegített. - Rendes.
- Jól van. - Nem hagyott el.
Mondtam, hogy menjen, de nem.
Jó szar vásárt csinál.
Miért mondod ezt? Ne mondj ilyet! Visszakap téged.
- Mind az öt centidet. - Öt centi...
Örülök, hogy nem veled történt ez, hanem velem.
- Te nem bírnád ki. - Az, látod, lehet.
Azt mondják, te vagy minden idők legeredményesebb csipása.
Igen?
Azt mondják.
A rosszfiúk Sadr Cityben vannak.
- Csak nem mész vissza? - De, levadásszuk őket.
- Ne, erre semmi szükség. - De szükség van rá.
A testvérem vagy. Megfizetnek azért, amit veled csináltak.
Hooyah, Legenda!
Hooyah, baszki.
Ha velem történik valami,
ti akkor is megéltek.
Találsz majd valaki mást.
Meg akarsz halni?
Arról szól ez?
Nem.
Akkor mondd meg!
Mondd meg, miért csinálod! Meg akarom érteni.
Értetek csinálom. Titeket védelek.
- Nem igaz. - De igen.
Én itt vagyok. A családod itt van. Nincs apjuk a gyerekeidnek.
- Szolgálnom kell a hazámat. - Kibaszott süket duma!
- Nem az. - Képtelen vagy abbahagyni.
Megtetted a dolgod. Elég áldozatot hoztunk. Menjen más!
Más menjen? Azt nem tudnám elviselni.
Hát, valahogy majd mégis elviseled. Mert muszáj.
Nekem az kell, hogy újra normális ember legyél.
Itt kellesz nekem!
Itt kellesz nekem, drága.
Ha megint elmész,
mi már nem leszünk itt, amikor visszajössz.
Gyere!
A NEGYEDIK BEVETÉS
Hé, Chris!
A fenébe is...
Már harmadik éjjel lőnek ki minket a helyünkről.
Falludzsa szar volt, Ramádi még szarabb, de ez itt a pokol.
Más is van itt a büntetők közül?
Mókus leszerelt.
Dauber jött volna, de hasas a neje.
Engem is kinyír az asszony, ha még egy szőnyeget viszek.
- SEAL-sors, mi? - SEAL-sors.
A hír Vidorról szíven ütött.
Voltam nála, mielőtt eljöttem. Szart se lát szegény.
Vidor meghalt.
Tegnap megoperálták, és meghalt a műtőasztalon.
Ez Taya telefonja. Nem tudom felvenni, hagyjon üzenetet!
Én vagyok. Csak hallani akartam a hangod.
Hiányoztok. És gondolkoztam azon, amit mondtál.
Mondd a gyerekeknek, hogy szeretem őket. És téged is.
Hagyd ott!
Basszus, hagyd békén!
Bassza meg!
Tedd le!
Figyelem!
A parancsnokság szerint ez a mobilfal
maga a győzelem, ha mögé zárjuk a lázadókat.
A baj az, hogy az építőket sorban leszedi egy mesterlövész.
- Jó messziről. - Milyen messziről?
Kábé ezer méterről.
- Musztafa az? - Ki?
Nem tudom.
Az ölte meg Vidor barátunkat.
Nekem mindegy, kicsoda, de ki kell csinálni.
Bevisszük magukat hat utca mélységbe.
A közvetlen közelében lesznek, amikor lő.
- Egy homokvihar közepén? - Vegyen szemüveget, Bambi.
Ki kell iktatnunk a mesterlövészt. Megértették? Készüljenek!
- Igenis, uram. - Igenis, uram.
Tiszta. Mi mozgunk, ti vagytok a bázis.
Menj!
Tiszta.
Megyek.
Tovább!
Minden tiszta. Felállunk!
Tele vannak az utcák. Ne lőjön!
Jön a kurva homok.
Lőnek!
A francba! Kelet felől jött a lövés!
Rossz irányba álltunk fel!
Nem számít. Ne lőjön! Itt van alattunk az ellenség.
Találtam valamit 1900 méterre.
El se lát olyan messzire. Ne lőjön! Leleplez minket.
Igaza van, Legenda.
Helyesbítek: 2100 méterre van.
Esélytelen, hogy eltalálod.
Ő az.
Itt a Zúzó egység. Látom a célt. Gyors reagálásúakat kérek.
Vettem. Az egység húsz perc múlva ér oda.
- A mieinkre céloz. - Biztos, hogy ő az?
Ő az.
- Ő bizony. - Te döntesz.
Húsz perc múlva ideérnek. Ne lőjön, az istenit!
Ha tudod, lődd le!
Kis cél, kis hiba.
Vidorért.
Baszod!
- Cél leküzdve. - Sürgős segítséget kérünk!
- Feladat teljesítve. - A mieinkre célzott.
És én leszedtem.
Igen, mi meg szívunk, mint a torkosborz!
Vidor büszke lenne.
Sikerült.
Minden irányból ellenség közeledik a helyzetükhöz.
Fehér oldal! Az isten verje meg, Legenda!
Gyerünk!
Két lépcső vezet a tetőre. Mindkettőt fedezni kell!
Spóroljatok!
Nesztek, rohadékok!
Jelentős ellenséges erő támad a zöld oldalukon.
Hatékony tüzet kapunk a fehér oldalon! Hatékony tűz, fehér oldal!
Két táram maradt! Húzzunk innen!
Abba ne hagyd! Lőj!
A csapat elakadt háromsaroknyira!
- Kifogytam! - Az utolsó tárat kezdem.
- Sürgetjük. - Csak egy táram maradt.
Kifogytam! Ki tud adni egy tárat?
Nincs tovább! El kell tűnnünk!
Céltábla lett belőlük.
Engem ne húzzanak az utcán.
Hívja őket!
Szóljon be!
Itt R-2-B, rakétát kérek. A cél helye:
04837959.
- Ez a maguk pozíciója. - Tudom!
A nyakunkon vannak!
Vipera 34, a támadási helyre!
Vipera 34. Vettem. Harminc másodperc.
Halló?
Bébi?
Chris?
Nagyon rosszul hallak, édes. Halló?
Kész vagyok.
Most már hazamegyek.
Tessék?
Látom a házat.
Mi van ott?
Hazamegyek, bébi.
Sűrű a por.
Nem tudok sokáig itt maradni.
Mehet.
Vipera 34, tüzelhet.
Nem talált.
A francba!
Most kell kimennünk! Gyerünk! Mozgás!
Gyerünk!
E-7-K, a zöld oldaluk tiszta.
Tudom az utat! Le a zöld oldali csövön!
Arra!
Nyomás!
Utolsó!
A kocsikhoz!
Futás!
A kocsira!
- Itt az első! - Gyorsan! Indulnunk kell!
- Gyere már! Mennünk kell! - Várjatok meg!
Megvagyok.
- Hol van Chris? - Mi?
Mögöttem jött. Hol van Chris?
Az ajtót!
Állj!
- Gyere, Chris! - Gyerünk, matróz!
Gyere, Chris, itt a kezem!
- Fogd meg a kezét! - Húzd be, gyorsan!
Indulnunk kell!
Gyerünk, Legenda!
Gyere, Chris!
Igen?
Szia, én vagyok.
Hagytál egy fura üzenetet, hogy egy gépen ülsz.
- Igen, előbb eljöhettem. - Tényleg?
Na, és most hol vagy, Németországban?
Nem, itt vagyok.
Az Államokban.
Itthon vagy?
És mit csinálsz?
Ki kellett fújnom magam.
Chris, a gyerekek nagyon várnak. Kilenc hónapig voltál távol.
Jövök haza.
Jól vagy?
Persze.
Gyere haza, bébi.
Nagyon hiányzol.
Oké.
Chris!
Bébi!
Kimegyek.
- Hozd! - Magasabbra!
Végre megint látom az arcodat.
- Tetszik. Megváltoztál. - Örülök.
Szóval, a szombati meccs.
Ő a legnagyobb a csapatban. Azt mondják, 195 centisre nőhet.
Őrület.
Meglátod, milyen ügyes. De nem bírom, mikor ráugranak.
Jó lesz, ha ott vagy, hogy megnyugtass.
Taníthatnád is különben.
Kennának ki fog esni a foga, és úgy félek, hogy álmában lenyeli.
Azt mondta, te kihúzhatod neki, de csak te. Megteszed?
Chris!
Érdekes dolgot mesélt a felesége telefonon.
A grillpartiról.
- Szerencsétlen dolog volt. - Elvesztette a kontrollt.
- Aggasztja? - Nem.
Nem aggasztja, ami történt, illetve ami történhet?
Nem, nem aggaszt.
Kérdeznék valamit.
Mennyi időt töltött az övezetben?
Négy menetem volt, az...
- Kábé ezer nap? - Igen, nagyjából.
Meglepi, ha elmondom,
hogy az igazolt halálos lövései száma 160 fölött van?
Sose gondolja úgy,
hogy látott vagy tett ott olyasmit, amit nem kellett volna?
Én ugyan nem.
- Mit nem? - Csak védtem a mieinket.
A bajtársak életére törtek,
és vállalni fogom a Teremtő előtt minden egyes lövésemet.
Engem csak
azok kísértenek, akiket nem tudtam megmenteni.
Szívesen lennék ott még most is, de itt vagyok. Kiléptem.
Túl kevés embert mentett meg?
Igen.
Végigmehet a kórház bármelyik folyosóján.
Rengeteg katona szorul megmentésre.
- Teszünk egy sétát? - Rendben.
Jól van. Mutatok magának valamit.
Dohányzom, már csak azért is, mert a bagó mentette meg a jobb kezemet.
Hogyhogy?
Mielőtt ez történt, két kézzel fogtam a kormány alját.
De a robbanás előtt a jobb kezemmel elengedtem,
hogy a számba dugjak egy cigit.
Mikor meg akartam gyújtani, akkor jött a robbanás.
És levitte a kormány alját, a bal kezemmel együtt.
Ez viszont megúszta.
Mármint ez is kapott rendesen, de...
- Igen. - Legalább megvan.
És még mindig bagózol?
Igen, bagózom.
Mellé. Hét centivel jobbra ment. Gyerünk, jobb vagy te ennél.
Ez egy kicsit jobbra.
Mindkét szem nyitva legyen. És lepjen meg a lövés.
Papírra lövünk, nem emberre.
- Befoghatná végre a Legenda. - Eltalálhatnád végre.
- Talált! - Ez az!
Kilőttem a szemét.
Úgy érzem, mintha visszanőttek volna a golyóim.
Miért pátyolgatsz minket, haver? Tudom, hogy van családod.
Úgy tudom, van régről egy csizmagyűjteményed.
- Szerintem pont egyezik a lábméretünk. - Komolyan kérdeztem.
- Miért csinálod? - Törődnünk kell egymással, nem?
Mutasd meg, tudsz-e duplázni!
Meglesz.
- Talált! - Szép.
- Talált! - A mindenit!
Ki itt a legenda?
Nincs miért irigyelned azt a címet, hidd el.
Ugorj le!
Mehet még egy?
Jól van, vidd be!
Gyere ide!
Nem rossz itt, igaz?
Vigyorog a pofája.
Jókedvűnek nézem.
Neki elég ennyi.
Integess neki!
Basszus, ki volt ez?
Te voltál, bébi?
A francba, jól bevertem.
- Mi baj? - Semmi, jól vagyok.
- Jól vagyok. Basszus! - Ne haragudj. Mi történt?
Egy élet kioltása, az nagyon komoly dolog.
Tudom.
Ezért először együtt fogjuk csinálni.
Jó.
Fontos, hogy higgadt legyél,
magabiztos,
és ne tétovázz.
Rendben.
- Világos? - Világos.
- Minden oké? - Igen.
Fel a kezekkel, kis hölgy!
- Na ne... - Fel a kezekkel!
És most a földre a bugyival.
De nem kapkodunk, csak szép lassan.
Jaj, bébi, olyan szép vagy.
- Te vagy szép. - Te.
Mondhatok valamit?
- Majd a bíróságon. - Hagyd már abba!
Nagyon büszke vagyok rád. El se tudom mondani, mennyire.
Csodálatos apa lett belőled.
Boldog vagyok, hogy visszakaptam a férjemet.
Nagyon jól tudom, mennyit küzdöttél ezért.
Érted érdemes küzdeni.
Egyet mondj még meg! Élt vasaltál a farmerodra?
- Igen, annak ott a helye középen. - Hát megint a régi vagy, cowboy.
Tényleg ledobhatnád azt a bugyit.
Nincs is rajtam bugyi, bébi.
Van négy percem.
Annyi kell?
Csak két perc kell.
De aztán két percig nézni akarlak.
A lőtérre készülsz?
- Kit viszel ki? - Egy tengerészgyalogost.
Az anyja fűzött meg. Elkapott a suli előtt,
hogy foglalkozzak a fiával, én meg gondoltam, ma végül is belefér.
Nem maradok el sokáig, sietek haza.
Ne vegyél bugyit. Mi van?
- Apa, jössz "Skylander"-t játszani? - Most nem érek rá,
de játszunk, ha hazajöttem.
De te a nyolcadik szinten vagy, én meg csak a negyediken.
És hagynod kell engem nyerni.
Azt nem!
- Bökjük meg a mackót! - Mit?
- A mackót! - Mit?
A mackót!
Nem! Bömbölnöd kell!
Hogyan?
Mint egy szörny, igaz?
Jól van, fiam. Vigyázz helyettem a lányokra, oké?
- Oké. - Helyes. Nagy felelősség ám. Mered vállalni?
Jól van, elmentem.
- Szeretlek. - Én is.
- Hogy vagy? - Jól.
Autózunk két órát, aztán lövünk párat, az úton meg dumálunk, oké?
- Akkor indulás. - Köszönöm.
CHRIS KYLE-T AZNAP MEGÖLTE EGY VETERÁN,
AKINEK SEGÍTENI PRÓBÁLT.
CHRIS KYLE EMLÉKÉRE
EMLÉKÜNNEPSÉG A COWBOYS STADIONBAN
[Hungarian]