AMERIČKI SNAJPER
Baš je vruće.
Ova zemlja zaudara na pseća govna.
Dobro poznaješ taj miris, a?
Jebi se!
Razvaljuju!
Neki muškarac, vojno sposoban,
telefonira i promatra konvoj. Odjava.
Ako izvještava o pokretu trupa, imate
odobrenje. Vaša odluka. Gotovo.
Možda zove svoju ženu.
Otišao je.
Neka žena s djetetom, na 100 m, idu prema konvoju.
Njezine ruke se ne njišu. Nosi nešto.
Wadi granatu. Ručnu granatu ruske proizvodnje i daje je djetetu.
- Žena i dijete? - Vidite li? Možete li potvrditi?
Ne. Poznaješ Pravila službe. Tvoja odluka.
Ako si pogriješio, strpat će te na robiju.
Pogodio si ga!
Vrati se ovamo!
Nikada ne ostavljaj pušku na zemlji.
Da, gospodine.
Sjajan hitac, sine. Imaš talenta.
Jednog dana bit ćeš odličan lovac.
Ovdje, u 10-oj knjizi, nekoliko puta...
Pavao ustaje i izjavljuje...
ono u što vjeruje.
Vrijeme ja da svi to učinimo. Mi ne gledamo njegovim očima.
Pa ne vidimo veličanstvenost tog plana.
Mi i oni poslije nas, vidjet ćemo ga samo kao blijed odraz u ogledalu.
Ali kada taj dan dođe... - Što to radiš?
Vidjet ćemo ga jasno. I razumjet misterioznost njegovih nauma.
Pomolimo se.
Postoje 3 tipa ljudi na ovom svijetu.
Ovce, vukovi i psi ovčari.
Neki ljudi više vole vjeruju
da zlo ne postoji.
I da im noću zakuca na vrata ne bi znali kako da se obrane.
To su ovce.
Zatim su tu lovci. Koriste nasilje
nad onima koji se mole i koji su slabi.
To su vukovi.
Postoje i oni koji su
darovani sposobnošću da se odupru
i željom da obrane svoje stado.
To je rijetka vrsta koja živi da bi se borila s vukovima.
To su psi ovčari.
U ovoj obitelji ne uzgajamo ovce...
A ima da te oderem od batina ako postaneš vuk. - Wayne...
Ali mi znamo da se branimo.
I ako te netko napadne...
Pokuša li zlostavlja tvog mlađeg brata, imaš moju dozvolu da ga središ.
Uznemiravao je Jeffa.
- Je li to istina? - Da, gospodine. Istina.
Jesi li ga udesio?
Onda znaš tko si.
I koja je tvoja svrha u životu.
Tamo nije bilo nikoga,
a ti si izašao sa otkopčanim remenom.
Što si namjeravao učiniti? - Da jebem nekoga.
Da vidim je li Sarah raspoložena. - Njoj je i jači povjetarac dovoljan.
Je li tako govore o njoj?
- Znaš zašto je zovu sisom... jer sisa... - Prestani!
Sranje, Chris.
Prestani!
Ne mogu stalno da je držim na oku. Zato sam i otišao iz grada.
Da samo vidiš što sve ova stvarčica može učiniti!
Hej, curo! Tko hoće da se jebe sa zvijezdom rodea?
Koji je ovo kurac !?
Rekao je da se neće vratiti do sutra.
- Što sam rekao? - Chris, ma daj. Pusti ga na miru!
Nije ništa uradio. - Nisam ništa učinio, čovječe!
Chris, ostavi ga na miru!
Pusti ga!
Jebo te Bog, koji ti je !?
Nije znao, u redu? -Što Nije znao, što?
Nisi znao? - Vrati mi šešir.
- Nije znao. - Ulaz unutra, mala.
Kakav ti je ovo pajac? Građevinski radnik?
Nisi znao, a? - Što ti je, jebo te Bog !?
Zašto moraš ih udaraš?
Da nauče. Odjebi odavde!
Koji je tebi kurac !?
- Odlazi. - Ne znam što očekuješ od mene.
Dovukao si me ovamo a zatim otišao s bratom na vikend!
Što misliš zašto ja ovo radim?
Radim to da bih privukla tvoju pozornost.
Uzmi svoje stvari i izlazi van.
Znaš što? I hoću. Jebi se!
Misliš da si kauboj za rodeo?
Nisi kauboj, već samo pišljivi rančerske ćata!
Sjeban u svakom pogledu!
Ni riječi.
Kad će vjenčanje?
Znam o čemu govoriš, ali... Moći ćemo proputujemo čitavu zemlju.
Svakog vikenda u drugom gradu.
Bez prestanka. - Vjerojatno je u pravu.
U pravu !? U vezi čega, Chris?
Nije u pravu. Mi smo kauboji. Ovo je život iz snova.
Zadnja vijest: Eksplozije podmetnutih bombi
u američkim veleposlanstvima u Dar es salamu u Tanzaniji,
i Nairobiju u Keniji,
jasna je objava rata protiv SAD.
Više od 80 mrtvih i 1700 ranjenih
u dvije eksplozije...
- Hej! - Što? - Pogledaj ovo.
U ovom trenutku još uvijek nije jasno tko je naš neprijatelj.
Uništenjem veleposlanstvo jasno je... - Vidi što su učinili.
Većina žrtava nisu Amerikanci.
Ipak, osmoro Amerikanaca, od čega i jedno dijete su
mrtvi dok se petoro vodi kao nestalo.
- Znači, ti si iz Teksasa? - Da, gospodine.
- Patriota. - Jesam.
- I nadrkan si. - Želim pomoći.
- Želiš se boriš? - Tako je, gospodine.
Ovo su elitni ratnici.
- SEAL (Mornaričke foke)? - A-ha. More, zrak i zemlja.
- Ne znam plivati, g-dine. - Ne? Nisi jedini sa slabim srcem.
Većina ljudi se okvasi i odustane. - Ja nisam kao oni. Ja ne odustajem.
Dižite noge!
Izdržite, djevojke. Izdržite!
Boli samo prvog puta. Što to imamo ovdje?
Odustaješ li momče? - Nisam, samo...
Ako nisi u stanju to izdržati, umrijet ćeš!
Ne skreći pogled od mene. Gledaj u mene i izdrži.
Koliko si star, jebo te?
Hoćeš u mornaricu jer ti je dosadila Noina arka?
Koliko si star -30! - 30! A pretvaraš se u prašinu i nestaješ.
Mi ne tražimo one koji odustaju.
Nama trebaju jebeni ratnici za borbu!
Možeš li dokazati da si iz Connecticuta?
Nikad dosad nisam sreo crnca iz Harpera.
Tako je naredniče Frajd. Pričajte što god hoćete. Došao sam da bih se borio protiv terorista.
Tko je, jebo te, rekao zatvoriti ralje?
Nisam znao, naredniče.
- Da li sam ti ja rekao da zatvoriš? - Niste.
Vidi ti to odvratno, debelo, dupe.
Jebo te! Ti si gad
koji proždire hranu.
Debeli, to ti je nadimak.
A tamo ti je povratna karta.
Što tražiš ti u ovoj ekipi kada svi znaju da crnci ne umeju da plivaju?
U redu je, gospodine. Nisam crnac.
Nisi?
Ja sam novi crnac. Trčimo sporije, manje skačemo
i znamo plivati, kako bismo bili sličniji
Bijelcima koji vole da se kurče pred ženama!
Eno ga. Eno. On je odustao!
Ti reci zbogom. Ja ću reći dobra odluka.
On je odustao ovdje a ne na bojnom polju.
Kada bi vas upucali, on vas ne bi izvlačio.
Meni trebaju ratnici! Nastavi brojiš!
Ne čujem vas. Da pozovem tvoju kevu,
stari? Možda bi ona mogla te zamijeni.
Ovo je prljava igra.
Hajde da dodate i još ponešto. Ulazi unutra!
To je ono o čemu pričam.
Vjeverice, vjeverice. Gdje su vam muda?
Svatko je na svom mjestu, malo su razdvojena.
Ali su topla!
Veliki trenutak za malog čovjeka.
A ti. Što je s tobom, stari?
Kako se osjećaš?
Hu-ja. Opasnim.
Osjećam da sam opasan. - Hu-ja! Budite opasni.
Sjednite!
Još samo nekoliko rundi i postat ćete mornaričke "Foke"!
O, da. Pogodio si ga!
Još jednom. Hajde. Još jedanput.
Ako želiš manju metu, koristi ruku, čovječe.
- Bok. - Bok.
- Kako si? - Dobro, hvala.
Da popijemo po piće?
Hoćeš li poslije pića biti viši za pola metra i šarmantniji?
I da nećeš biti oženjen? - Nisam...
Vidjela sam te kako skidaš burmu.
Ne budi pokvareni gad.
Idi kući.
Možda nosi tijesne gaće.
Je li?
Kolike gaće trebaju biti kako biste ostavili djevojke na miru?
Možda veće bokserice.
Kako to da nakon tri piva svi odjednom postanete neženje?
Ono što se događa poslije tri piva je da se naruči četvrto.
Ta ti je dobra.
- Prava seljačka fora. - Nisam sa sela. Ja sam iz Teksasa.
U čemu je razlika?
Mi jašemo konje, oni svoje rođake.
Što si radio prije vojske?
Bio sam kozmetičar za dupine. Kada su zatvoreni, ljušti im se koža pa sam ih ja glancao.
Ličim li ti ja na neku glupaču?
Ne, da budem iskren, djeluješ tužno.
Jesam li dovoljno visok te častiti pićem?
Ne dok mi ne kažeš što si po profesiji. - Dobro, & apos; ajde ovako...
Greg? - Da? - Daj nam dvije čašice.
Čašica po pitanju. Za svako pitanje Popit ćeš po čašicu.
Po skraćenom postupku, na eks. - Može.
Sipaj nam baltičku votku.
Dobro, pitaj.
Očigledno je da si u vojsci. Koji rod?
Upravo sam završio obuku u Bad Centru.
- Je l & apos; me zezaš? Ti si Foka !? - Jesam, gospoja.
To su bila dva pitanja.
Sranje!
Nisam mislio ozbiljno.
Dobro... Živjeli!
Znam sve o vama. Sestra mi je bila zaručena za jednog od vaših.
- Stvarno? - Jašta.
Čekaj! Kako to misliš, "znaš sve o nama"?
Vi ste gomila arogantnih, sebičnih kretena koja
misli da može lagati i varati kad god vam se prohtije.
Nikad nisam izlazila s "fokom".
Zašto kažeš da sam sebičan? Spreman sam poginuti za svoju zemlju.
- Zašto? - Jer je najbolja na svijetu i učinit ću sve da je zaštitim.
Žao mi je zbog tvoje sestre, ali ja nisam takav.
Drago mi je što smo se upoznali.
- Kamo ćeš? - Dom, rekla si da ne izlaziš s "fokama".
Rekla sam da se ne bih udala za njih.
O, pa onda... Bok, opet.
Kako se zoveš? - Taya.
Taya.
Ja sam Chris Kyle. Drago mi je što smo se upoznali.
Nije li malo pretjerano kada kažeš da nas sve možeš zaštititi?
Naš zapovjednik broda kaže da...
Postoje tri stvari kojih se treba čuvati: ega, alkohola i žena.
Zvuči kao da si upravo napadnut.
Lijepa si.
Tako si...
Držim te.
Nemoj ni pomisliti da ću prespavati kod tebe.
Osjetite kako zrak puni svaku stanicu vašeg tijela.
To je naš ritual.
Gospodareći našim dahom, gospodarimo i našim mislima.
Pri povlačenju obarača nećete biti svjesni napora.
Bit ćete ga svjesni, ali njime nećete upravljati.
Nakon ispaljenja napravit stanku za disanje,
i to u razmaku između dva otkucaja srca.
Zdravo, Taya ovdje, trenutno sam nedostupna. Ostavite poruku pa ću vas nazvati kasnije.
Zdravo, ja sam. Tip koji te je natjerao da povraćaš.
Izgleda da nisi dobila moju
poruku. Ili... onu prije nje.
Pa sam mislio... - Što si mislio?
Zdravo, kako si? Kako ide?
- Dobro. - Pa...
Što si planirala?
Nisam ništa. A ti?
Samo sam htio da ti se javim.
Nije malo kao što se čini. Sa ove daljine, ako promašiš gumb, promašio si 20 cm.
Ako promašiš košulju, promašio si dvjesto metara.
Najbolji su u ovoj skupini, Kyle. - Da, gospodine.
Pogodio sam.
Što smo dobili? - Gornja polica. - Ono tamo. Smeđe.
- Izvolite. - Hvala vam.
Ugodan dan. - Hvala.
Dobro ti pristaje.
Oduvijek si želio biti vojnik?
Ne, želio sam biti kauboj.
Bio sam to ali sam želio nešto više.
Pa si počeo izvodiš žene iz kafića?
Mislim da sam spasio onaj kavana od tebe.
Voliš li country glazbu?
Samo kad sam u depresiji.
- Ja volim djecu. Želiš djecu? - Jednog dana.
Majka mi je rekla da uvijek izaberem pogrešne dečke.
To je baš nepristojna stvar za jednu ženu.
Ispostavilo se da je u pravu.
Taj pogrešan izbor doveo te je ovdje.
Učinio te takvom. A meni se sviđa što si takva.
Razmišljaš li što će biti kada se na tvom nišanu pojavi živ čovjek?
Ne znam. Nadam se da ću uspjeti odradim svoj dio posla ako do toga dođe.
Gledamo li mi u istu metu?
Pucaš u prašinu.
Ne brini, uvijek se nađe zamjena za čovjeka koji ne zna pucati.
E, jebi ga!
- Drhtiš. - Znam.
- Ne moramo to radimo. - Ne, želim to.
- I ja isto. - Samo se pomalo plašim.
Skinuo si zaštitne naočale?
Pa ako imam zatvorene oči neću vidjeti što se tamo događa.
- Tamo i nema ničega osim mete. - Ne. Tamo ima još nečega.
Diži se.
Uradi 50 sklekova, Kyle. I to pravilnih.
Bolje je kada ih nema.
- O Bože, Chris. Ne! - Što se dogodilo?
Vidi se prvi avion kako udara u nešto što liči na Istočnu stranu...
a manji dijelovi zrakoplova i dim kako izlaze na suprotnu stranu Kule.
Teško mi je odrediti gdje je sjeverna a gdje južna strana.
Ali izgleda da vatra dopire sa sjevera...
A onda, nekoliko trenutaka kasnije stižu snimci...
Mislim da se to prva... sjeverna kula ruši...
- Ti ćeš me tamo zaboraviti . - Ma neću. Ti to samo histerišeš.
Čega se to toliko plašiš?
Ničega.
Svega. Ne znam hoće li ovo uspjeti.
Vjenčat ćemo se i zasnovati obitelj.
Sve si isplanirao, zar ne?
Sve sam završio. Volim te.
Treba donijeti prsten kad već tako govoriš. - OK.
Dame i gospodo, g-din Chris Kyle s gospođom.
Što ti je to na vratu?
Neka zelena boja.
Da li bi mi vjerovala da sam bio skroz zelen do prije dva sata?
Što to... Što !?
Ovi momci također. - Oh, Bože dragi!
Nazdravljam u to ime.
O čemu se radi, šefe?
Upravo su nam javili. Idemo!
- Ne budi tako pesimistična. - Tako sam uplašena.
Kao što rekoh, nema čega plašiti. Sve ide po planu.
Srce ti bije kao da će iskočiti.
Zato što zna da idem u rat, to je sve.
Prva misija
Dobrodošli u Faludžu.
Divlji zapad srednjeg Istoka.
AQL je ucijenio vaš glave i ekstremisti diljem
svijeta preplavili su granice kako bi zaradili.
Vi snajperisti bićete upareni s marincima da im čuvate
Leđa i pazite na glavni put dok oni češljaju kuću po kuću.
Vaša dužnost je čuvati marince po svaku cijenu.
Grad je evakuiran.
Svaki vojno sposoban muškarac koji se tu nalazi...
želi ubiti.
Vratite ih natrag sigurne i ja ću vas poslati kući.
Van. Napolje.
Spusti glavu niže, Tex.
I "hadžije" imaju snajperiste.
Snajperist neće nišaniti u tvoju glavu.
Imaju nekog snajperistu
koji pogađa glavu s pola kilometra.
Zovu ga Mustafa.
Bio je na Olimpijadi.
Sad i snajperisti sudjeluju na Olimpijadi !?
Neka žena s djetetom,
na 100 m, idu prema konvoju.
Njezine ruke se ne njišu. Nosi nešto.
Wadi granatu. Ručnu granatu ruske proizvodnje i daje je djetetu.
- Žena i dijete? - Vidite li? Možete li potvrditi?
Ne. Poznaješ Pravila službe. Tvoja odluka.
Ako si pogriješio, strpat će te na robiju.
Jebo te! Bilo je strava!
Jebena vještica!
Dobar hitac, Tex. Pravilna odluka.
Primljeno. Nastavljamo.
- Jesi li čuo... - Skini mi se s kurca!
Gdje su ostali?
Drkaju kurčeve i jure "hadžije".
Zašto nisi s njima?
Imam posla. - Što? Da čitaš stripove?
Ilustrirani romani, buraz.
Velika je to razlika.
Čuo sam neku pucnjavu. Mark reče da si "skinuo mrak"?
Je li to točno?
Bio je neki klinac, bez dlaka na mudima.
Mama mu je dala granatu...
I poslala ga da pobije marince.
To je nešto što nikad nisam vidio.
Znam čovječe, ali...
klinac je mogao ubiti 10-ak marinaca.
- Da, ali sam ga ja ubio. - Samo si radio svoj posao. Kraj priče.
Da, ali je čudno. Prva misija i već sam morao ubiti.
Jebo te Bog! Koji kurac !?
To su naše "oči", Einsteine.
Moći ćeš kasnije da mu zahvališ.
Naprijed!
Bježite sa ulice!
Prekini paljbu!
Pazite na krov!
Imamo ranjenika. Pošaljite liječnika odmah.
Lociran neprijateljski snajperist.
Lokacija: R155704.
Ovdje bazdi na pišaline.
Da... Pa, zaštitio si nas. Odlična pucač.
- Slobodan sam, je l & apos; da? - Jesi.
Jebeni snajperist se ušuljao.
Da, sredit ćemo detalje oko osiguranja da se to više ne događa.
I bolje bi bilo! Postoji opasna točka 250 m odavde.
Spoomenuću to u izvješću.
- Koliko si ih sredio? - Šestoricu.
Ne, u stvari, osmoricu. Ali su njihova tijela uklonjena.
- Ubio si njih šestero? - Da, pa što?
- Ništa. Pobio si ih više nego svi ostali. - Da, ali su sredili jednog našeg.
Ne možeš pucati u ono što ne vidiš.
Njegova žena kaže da je nosio Kur & apos; an.
Nemam pojma kako Kur & apos; an izgleda.
Ali mogu vam reći što je nosio.
Metalni objekt kalibra 7.62, i izgledao je kao kalašnjikov.
Pa vi sami recite što je nosio.
Evo ga, dolazi.
Dame i gspodo, poslušajte.
Legenda je među nama. Molim pljesak!
Biće tako ponosni na tebe kod kuće, dečko.
Kao što rekoh, legenda je među nama.
Ubio je 100-tinu ljudi jednim "praskom".
Tko zna od čega je bio onaj prdež?
Jedan & apos; & apos; prasak & apos; & apos; otpuhao je 100 ljudi.
Mislim da je bio jedan...
Gađate se hranom kao djeca. Prestanite.
Jedino tako mogu te ušutkam.
Jesi li već ubio nekoga?
Ne bi trebalo o tome pričati, luče.
Nemoj me foliraš, ozbiljno ti kažem.
Hoću sve znati.
Neke stvari se ne smiju govoriti preko telefona.
Napumpao si me, pa sad sjedim sama i sklapam dječji krevetić...
a ti ne možeš pričati sa mnom !?
To je bio taj tvoj veliki plan?
Kako provodiš ovaj dan tamo?
Ne mogu zaboraviti onu ružičastu stvar koju si nosila na medenom mjesecu.
Da. Zove se noćna pidžama.
I tri dana...
nisu medeni mjesec.
Bila su to dobra tri dana.
- Mnogo mi nedostaješ. - I ti meni.
- Hoćeš da ti dahćem u slušalicu? - Jašta. Samo časak.
Imam mobitel u jednoj a pušku u drugoj ruci. Ne znam što da radim.
Morat ćeš odlučiš šta ti je važnije, dušo.
Ti si jedna napaljena trudnjača.
Debela sam i napaljena. Odvratno je.
I da imaš 100 kila, pojeb & apos; o bi te.
- Baš si romantičan. - Kako je moj sin?
- Nitko nije rekao da će biti muško. - Samo pričekaj pa ćeš vidjeti.
Otkud ti znaš?
Jednostavno znam. Javlja mi se.
- Nadam se da si u pravu. - Bez greške, dušo.
- Je l & apos; ti se tata javljao? - Ne znam, nisam provjeravao e-mailove.
Sranje!
Sada prekini vezu, pa ga nazovi, u redu?
- Što se dogodilo? - Bila sam toliko sebična da se nisam sjetila.
Što ne valja? Što je bilo?
- Mobilizirale su ti mlađeg brata. - Što pričaš? Dobio je posao u školi.
Ne, nije ga dobio. Samo nazovi oca.
Čekaj, mobilizirali su ga? Gdje je sad?
Baš tamo.
Poslali su ga u Irak.
Žao mi je, dragi.
Čovjek s nožem je jordanski radikal
koje financira Bin Laden.
Obučili ih je Bin Laden, lojalni su Bin Ladenu.
Njegovo ime je Zarkavi.
Ovaj seronja je neokrunjeni princ Al-Kaide u Iraku.
Njegove snage, AQL, broje oko 5.000 ljudi.
Ovo nisu obični plaćenici.
Dobro su obučeni, dobro plaćeni...
i upravo sada planiraju najveću ofanzivu, još od Vijetnama.
Zarkavi i njegov poručnik, oni su glavni prioritet.
Postoji samo jedan način da ih pronađemo.
A to je da idemo od vrata do vrata, sve dok ne pronađemo njih...
Ili nekog tko će nam otkriti njihovo sklonište.
Morat ćemo pretražujemo 10 zgrada na sat.
Znam da je to mnogo, prilično pretjerano.
Nećemo moći mnogo da se oslonimo na potporu iz zraka.
Ovo je od danas naš glavni prioritet.
Želim ove seronje mrtve ili zarobljene, razumijete?
Ima li pitanja?
Da ti kažem nešto, ako marinci budu jurcali, ima da nastradaju.
To i nisu pravi marinci, nisu ni obučeni kao mi.
Većina njih su bili obični civili do prije 6 mjeseci.
Hajdemo ih podučimo. Pokazat im kako tim treba da se ponaša kad je na otvorenom.
Ne, ne možemo, trebaš nam gore da nadgledaš situaciju.
- Daj, Mark. Ako sam na ulici, mogu... - Pretraživanje kuća je najopasniji posao.
Patiš li od kompleksa "spasitelja"?
Samo želim srediti loše momke. Ako ih ne vidim, ne mogu ih upucati.
Svi ovdje znaju za tebe. I osjećaju se nepobedivima dok si ti gore.
- Nisu nepobjedivi. - Oni vjeruju da jesu.
Zato ostani pri snajperu i ne daj tim psima da se provuku.
Rekao si mi da je njihov snajperist sudjelovao na Olimpijadi.
Ali Iračani nisu uspjeli proći kvalifikacije za posljednje tri Olimpijade.
Većina njihovih pripadnika nisu Iračani.
On je iz Sirije.
Pomaknite se od ulaza, od vas ništa ne vidim.
Zato, sagnite se i pođite polako prema vašem cilju.
Razumio.
Jebeš ti ovo.
Idem dolje da pomognem marincima.
Hoćeš sa mnom?
Ma zajebi ti to.
Neću. Želim još da živim i da se kući vratim čitav.
Nije moj posao da kucam na tuđa vrata.
To je njihov posao. Neću to raditi.
Pa dobro. Ako te ne vidim dolje...
pobrini se da te više nikada ne vidim.
Hej, mogu li i ja s vama u patrolu?
Može. Da vidimo kakvu si školu izučio.
Ti si onaj tip, legenda koja je ubila 24-ricu?
- Tko još broji? - Ti si opaka faca.
Čuo sam da se ti i neki tip iz čete Bravo natječete.
Čujte, znam da ste dobri, ali ja znam za nekoliko fora.
Neke proste stvari da svi ostanemo na nogama. Da vam pokažem?
Može.
- Što mu to znači? - Razvaljuju.
Dolje. Lezi na zemlju, smjesta!
- Ne razumijete... - Dolje!
Zašto ste ovdje?
Trebalo se evakuirati.
- Ja sam šeik kaluf. - Ti si šeik Ka-kako reče?
- Ovo je moja kuća. - Boli me kurac što je ovo tvoja kuća.
Ovo je ratna zona, g-dine. - Molim vas... - Dolje s tim klincem!
- Nemojte! - Pokret.
Našao sam ove kučke u ormaru.
- Dobrodošli ste. Budite moji gosti! - Koliko vas još ima ovdje?
- Izvolite, uđite u našu sobu - Ne, ovaj "hadžija" nas zavlači kako bi nas digao u zrak.
Pretresite mu odjeću.
- Možemo porazgovarati o njemu. - Tko? KO? O kome razgovarati?
- Molim vas, uđite. - O kome ćemo pričati?
On dođe i onda...
Vrlo je zao. Molim vas... - Jeste li pretražili kuću?
- Jesmo. - Dobro, ispitaćemo ga. Lezi dolje i stavi ruke na leđa.
Učini to. Smjesta!
Vodite ga u sobu.
Kaže da američki vojnici nikad nisu dolazili u njegovu kuću da traže...
Neka kaže tko je "on".
Netko koga zovu mesara. Satanski sin... Sin vraga.
On je terorista?
- Da, jeste terorista. - Zarqawijev najbolji vojnik.
- Zarqawi? - Zarqawi.
Da, želimo ga pronađemo. Znaš li gdje je Zarqawi?
Odmah nam reci gdje se nalazi. Kako ga naći?
Imaš li kakvu informaciju o zarqawi?
Find Mesara, našli ste Zarqawija.
Dobro, kako ga naći?
Gledaj me dok ti govorim. Gdje možemo ga naći?
Morate shvatiti da se izlaže riziku. Zahtijeva novac.
$ --100.000. - Tražiš 100.000 $?
Nema dokaza da taj lik uopće postoji.
Zdravo.
Ovo je dokaz.
Želim vam pomognem, ali morate mi
nešto dati. Broj telefona, adresa, naziv.
- G-dine, treći vod je napadnut. - Pokret!
Gledaj me kad ti se obraćam. Hej, pogledaj me.
Treba mi nešto. Mogu vam pomoći.
Daj mi ime, i mi ćemo se pobrinuti za vas.
Mogu ti obećati. Mi ćemo vas zaštititi.
Reci mi. Odmah.
-Amir Khalaf Fănuş? - To je pravo Mesarov ime.
Mislimo da je Mesar Zarqawijev čovjek broj 2.
To je ovaj tip ovdje.
Jeste, samo što ne znate kako se zove, inače biste to napisali.
Znamo za nekoliko imena.
Ako vaša informacija točna,
idemo kod šeika.
Tražio je sto tisuća.
Znao sam. Ako nam isporučiti Mesara, dobit će ih.
Ovdje agent Snead, DIA.
Provjerite naziv Amir Khalaf Fănuş.
Da, sačekaću.
Ako ćemo se vratiti tamo, naš treći tim mogao bi sve osigurati...
Ne može. Glavonje hoće da vide ugovor prije nego što isplate novac.
Da, ja sam. Što imate o njemu?
Dobro. U redu.
Hajdemo do šeika.
Koga treba ubiti?
Mesara, Zarqawijev čovjek.
Kažu da mu je omiljeno oružje jebena bušilica.
Išao sam za svećenika prije nego što sam se prijavio u mornaricu.
Mogao sam biti propovjednik. - Pa zašto nisi?
Volio sam se kockati, čovječe.
Volio sam da bacam kockice.
Privatni telefon, a?
Zar nisi čuo? Ja sam legenda.
- Bok, draga. - Bio si u pravu, i doktor kaže da je dječak.
Što?
- Bit će dječak. - Dječak!
Svaka čast. Čestitam.
Chris?
Uzmi lovu. Idi, makni se.
Uzmi torbu!
Chris?
Bježimo odavde!
Dragi?
- Puca samo jedno oružje. - Tako je. Pod kutom.
Nekih 280 m. -O, Bože!
- Jesi li ga opazio? - Ne mogu odavde.
E jebi ga!
Vidim Mesara kako vodi šeikovog sina niz ulicu.
Trebate pomoć. Zaglavljeni smo pod
neprijateljskom vatrom kod važne mete.
Lokacija C -0,4,...
Gotovo. - Pokušat ću nam dimnim bombama probijem put do ulaza u zgradu.
Pričekaj.
Čekaj.
Kreni!
Tko priča s njima-umrijet će zajedno s njima!
Hajde pičko, mamu ti jebem!
Jebem ti sve po spisku!
Jebo te Bog, kakva klaonica!
Ti si jedna budala!
Gdje ti je bila glava? Totalno si zaboravio da osiguraš mjesto.
Ovo je sad pod kontrolom istražitelja. Vrati se u bazu.
- Spremni smo za potjeru. - Ne, završili smo.
- Kako to misliš? - Ostajemo iza žice dok ne prokljuvim što se dogodilo.
Ne možemo tek tako sve ostaviti.
Vraćam se kući za 3 tjedna.
Ako mene pitaš, biće to jako duge 3 tjedna.
- Jesi li dobro? - Dobro sam.
Oprosti - Nema frke.
Stigao sam.
Ti si dobro? - Jesam.
Ti si najljepša žena koju sam ikad vidio!
Tuđin raste u mom tijelu. (Osmi putnik)
A neki stranac je u mojoj spavaćoj sobi. - Našoj spavaćoj sobi.
Ruke su ti drugačije.
Više i ne znam da li su to moje ruke.
- Zašto sam ovako nervozna... - I ja sam.
- Lažeš. - Kunem se.
Što ako tuđin izađe i ščepa me?
Što misliš o tome?
Sad se smiješ.
Sve će biti dobro.
- Obećaješ? - Da. Svakako.
Zašto si tako dobar prema meni?
Večeras će biti sjajno večer za izlazak.
Slušaš li ti mene?
Chris? - Što?
Što si planirao za danas?
Možda treba da se malo odmorimo.
Nema problema.
Da se odmaramo.
- Što to radiš? - Šašoljim te.
Znaš da to nije dobro za moje srce.
Ma dođi ovamo.
To... dobro izgleda.
- Kako se osjećate? - Dobro sam. Samo sam...
- Može biti svakog časa. - Nadam se.
- A vi, kako ste, gospodine Kyle? - Dobro, hvala na pitanju, gđo.
Da vam prekontrolišemo pritisak?
Ma ne treba.
Danas je prvi put napustio kuću. - Drago mi je što sam opet kod kuće.
Evo, stavite ovo, molim vas.
Shvaćam da hoćete da me pregledate ali...
- Pušite li? - Ne, gđo.
- Pijete? - Samo kad sam žedan.
- 170-110. - Blagi Bože!
Chris... - To je previše?
Ne ako pijete 40 šalici kave. Ali, ako samo sjedite...
Cijenim vašu zabrinutost. Pogledat to.
Hvala. - Ići ćeš na pregled?
A-ha.
- Smjestila si mi tamo. - Što sam drugo mogla? Ti ionako ništa ne pričaš.
Kao da je sve u najboljem redu. - I jest. Meni je dobro.
Nije, Chris. Krvni tlak ti je 170 sa 110. Kao da...
Vozim auto na autoputu, oblačno je i 27 C je vani.
Meni je dobro. Ratuje se, ljudi umiru.
O tome nitko ne govori, kao da se ne događa. Svi čeprkaju po svojim
mobilnim telefonima, žive svoje proste, najprostije živote.
Nitko ne gleda vijesti... - Chris! - Nikoga nije briga.
Ratuje se a ja vozim u tržni centar.
Ne bi trebalo da sam ovdje. Trebao bih biti tamo.
Što je bilo? Dobro ti je? - Vrijeme je.
Sranje... dobro. Vraćamo se.
Voziš kao luđak je l & apos; znaš?
Bože... Dragi...
Izgledaš predivno.
Osjeti mu glavicu!
Bebo!
Zdravo.
Bok, mališa.
Beba plače, mislila sam da ćeš ti to srediti.
Ne gasi, hoću da gledam.
Da se uvjerim da ne gledaš neki kućni porno snimak.
To je snimka ubojstva snajperskom puškom. To sranje "valjaju" na ulici.
To su američki vojnici.
To je onaj David koji se javio na telefon, je li to on?
Je li tako?
Odgovori mi. Ne štitiš me tako što ćutiš.
Ne želim pričati. Zamislićeš to u svojoj glavi. - Moja predstava je mnogo gora nego što misliš.
- Oni su barbari. - Chris.
- To su pravi divljaci. - Ne radi se o njima.
Radi se o nama.
Kako?
Moraš nam se vratiš.
OK?
Druga misija
Dobrodošao natrag, šefe. Pukovnik Jones nas čeka.
Je li on tu još od Božića?
Samo kažem.
- Hej, pričekaj minutu. - Dobro, samo požuri.
Hej, buraz.
Brate...
- Jesi li dobro? Čitav si? - Čuo sam da rasturaš ovdje, čovječe.
Svi kažu da si lud.
- Je l & apos; tako govore? - Da.
Kako si ti? Dobro ti je?
Ti si moj heroj, burazeru. Oduvijek si to bio.
- Idemo, Kyle! Pukovnik čeka. - Legenda, a?
Što je bilo? Dobro si?
- Jesam, nedostaje mi auto. - Što !?
Samo sam umoran.
Želim kući.
Ponosan sam na tebe.
I otac je ponosan na tebe.
Jebeš ti ovo mjesto.
- Što reče? - Jebeš ti ovo mjesto!
Hajde, šefe. Moramo ići.
- Čestitam vam. - Hvala vam, gospodine.
Gronsky i vodeći časnici su otišli. Otvara se novo poglavlje.
Studirao sam povijest zadnjih 10 godina.
Znam njihovu prošlost još od 1 stoljeća.
Ovaj rat mora se dobiti pobjedom u glavama naših neprijatelja.
Da, gospodine.
- Ovo si ti? - To je križarski križ. Da, gospodine.
Ti si sad najtraženiji Amerikanac u Iraku.
Nude 180.000 $ nagrade za tvoju glavu. Čestitam.
Ne govorite to mojoj ženi. Mogla bi nazove taj broj.
Čuo sam da želiš da te uključimo u akcijski tim... za hvatanje Mesara?
Tako je.
Imamo obavijesti o tome kuda se kreće.
Želim utjeraš strah od Boga u te divljake.
Nađi tog monstruma.
Razumijem.
& Apos; Ajde da uhvatimo tog skota.
Počistite sve prije nego što odemo.
- Malo više pričaj sljedeći put, legendo. - Što si rekao?
- Rekoh, malo pričaš. - Ispričat ti sljedećeg puta ako želiš.
- Bilo je moćno, čovječe. - Hvala, mali.
Htio bih i tebi da ispričam, gade.
Ona tvoja Biblija... Je li otporna na metke?
- Ona što je nosim sa sobom? - Da, nikad nisam vidio da je čitaš.
Bog, zemlja, obitelj, točno?
Vjeruješ u Boga?
Naravno. Zar sumnjaš?
Dok sam odrastao u sirotištu imali smo električnu ogradu oko zgrade.
Mi, djeca, hvatali smo se za nju kako bi utvrdili tko će najduže izdržati.
Ovaj rat je slična stvar.
Staviš život na kocku i čuvaš se da ne pogineš što je duže moguće.
Hoćeš reći da želiš napustiti sve ovo?
Želim vjerovati u ispravnost onoga što radimo ovdje.
Ovdje je Zlo. Mi ga istjeruje.
Da, samo što zlih ljudi ima posvuda.
Hoćeš ovi smradovi dođu u San Diego ili New York?
Mi ovdje branimo još nešto osim ove pustinje.
Dobro. & Apos; Ajde da ubijemo to smeće.
Bingo! Stigli smo. Idemo u stan koji
gleda na istok, prema restoranu.
Unutra. Idi, idi!
Čisto.
- Dolje. - OK, OK.
- Stavi ruke iza glave. - OK.
Cilj je ostvaren. Kontrolišem prozor, Chrise.
Osigurajte prostor, momci. - Dobro, & apos; ajde da se smjestimo.
U ćošak.
Pređimo u drugu sobu.
Da vidimo da li ga zna. Poznaješ li ovog lika?
Kaže da ne zna.
A ti sinko? Je li ti poznato ovo lice?
Siguran si?
Kaži mu da ne idemo odavde dok ne odradimo svoj posao.
Pazi na taj prozor, i slikaj svakoga tko ulazi i izlazi.
Što imate do sada?
16 vojno sposobnih muškaraca je ušlo.
- 16 !? - Da, imaju više mušterija nego MekDonalds.
Vidi ovo.
- On je unutra? - Upravo je ušao.
Unutra je ali će biti teško doprijeti do njega. - Ne bih se ja brinuo zbog toga, čovječe.
Kada vide legendu kako ulazi,
slavnu ličnost, tražiće mu autogram.
Biće kao na rođendanskoj zabavi.
Što ti imnaš protiv toga? Nisam ja samog sebe promovirao.
Nemoj srati !? Ja sam to učinio umjesto tebe.
Ne bi ni postao šef da nisi postao mitološka ličnost.
Poziva vas na svečanu večeru povodom ldul Adhe.
Kaže da na ovaj dan svi treba sjediti za njegovim stolom.
Velikodušno od njega.
Krastavac. Ima li krastavaca?
Da, stavi se čili.
Potopi se tijekom noći.
Onda se stavi vodka.
- U tome je stvar. - Da, interesantno je.
Wade, ti nikad u životu nisi kuhao.
To je bilo pravo pitanje.
Pravo. - Za sve prisutne.
Ješćeš sa lijevom rukom?
Ma daj, čovječe. Zašto si takav...
Idem oprati ruke.
Mislio sam da ti je to omiljeno.
- Ustani i provjeri. - Ostani ovdje.
- Koji vam je moj? - Beagles!
Je l & apos; vidiš ono oružje?
Vidiš? - Što se događa, jebo te?
- Dovedi mi prevoditelja. - U pičku materinu!
Reci mu da je jedini način izbjeći robiju
u iračkom zatvoru, a zna dobro što će mu tamo uraditi,
tako što će nam pomoći da uđemo u onaj restoran.
Reci mu da može birati.
Promatram.
Čisto.
Dobro. & Apos; Ajmo dalje.
Južni tim je spreman.
Osiguranje sa strane spremno.
"Paket" se kreće.
Još 15 metara.
Još 10 metara.
5 metara.
Pokucao je.
Čekaj.
Otvaraju.
Ode prvi "hadžija".
Na izvršenje.
Granata!
Beagles, izlaze li straga?
Ne, ništa se ne kreće.
- D, sputi ga dolje. - Hoću.
Spuštam ga dolje.
- Sranje! - Naišli smo na tunel, vodi prema vama, pazite!
Neprijatelj dolazi!
Povuci se!
Osigurajte vanjski prsten!
Pazi! Dolaze!
To su oni!
Mesar bježi.
Mesar i trojica bježe, pratim ih.
Mesar mrtav, vraćam se na položaj.
Kao što smo mu rekli, izbor je bio na njemu.
Odabrao je pogrešnu stranu, to je čitava priča. Tako to biva u ratu.
Hej, Chris, završavaj, moramo idemo, stvari postaju čupave.
Gospodine, pretražili smo put na mine da ne bi upali u zamku.
Odlično, Richie.
- Želiš još? - Hoću ove stvari.
Dobit ćeš ono što ti ta stvar da. Tako to radi.
Dobit ćeš samo jednu stvar koju želiš.
Hoću... ovu.
Tako je. Jako povuci.
Možeš to i sam. - Poluga nije spremna.
To je nemoguće.
Kako je interesantno!
- Zadrži ostatak. - Dobro.
Što? Podigni to s poda.
Palo je. Moraš podigneš.
Zavuklo se ovamo. - Oprostite, gospodine...
Ljubičasto je.
- Vi ste Chris Kyle? - Da, gospodine?
Zovem se Ments, sreli smo se u Faludži. Spasili ste mi život.
- Jesam li? - Jeste, gospodine.
Bili smo zglavljeni u kući. Vi ste došli s prvim marincima i iznijeli me.
Marinci su i nas spašavali nebrojeno puta.
Kako si? Jesi li dobro? - Jesam.
Samo... radujem se što sam živ.
Iako nije bilo... - Oh.
Nije bilo lako, znate već.
Ja sam bio jedan od sretnika koji je izgubio samo nogu.
- Misliš na poginule drugove? - Da, ali i na one koji su preživjeli.
Vratili su se ali nisu uspjeli da se saberu.
Ne žive normalnim životom. - Da, kapiram.
Zašto ne svratite na druženje veterana? Svi bi se veoma obradovali.
Željeli bi vidjeti legendu.
- Da, zvuči kao dobra ideja. - OK.
Mogu li ti reći nešto?
Tvoj tata je... heroj.
Tako je. Spasio mi je život i...
pomogao mi da se vratim svojoj maloj djevojčici.
Zato, zahvaljujem ti što si ga nam ustupio na neko vrijeme.
- Dobro. - Ne bih bio ovdje da nije bilo njega.
Moja obitelj zahvaljuje vam na vašim uslugama.
OK, hvala. Dobro.
Čuvaj se. - Bilo je lijepo vidjeti vas opet.
- OK. - Navratite kod veterana ponekad.
Dobro, hoću. Drago mi je što vas nisam izgubio na bojnom polju.
- Hvala. Ugodan dan. - Nema na čemu. I vama isto želim.
Hajdemo sad kod tvoje sestre.
Hej, oprostite. Moja kćerka je unutra.
Ono mi je kćerka, i mislim plakati. Možete li, molim?
Hej! Kamo ste pošli?
Hej! Provjerite moju kćerku, molim!
Smjesta vidi što mi je s kćerkom!
Iz ovog razdoblja sjećat ću se samo sebe.
Nemam nikoga s kim bih ih mogla stvarati.
Pa, sad... Ni rat neće trajati zauvijek.
A kada je počeo?
Čak i kada si ovdje, ti nisi ovdje.
Vidim te, osjećam tvoje prisustvo.
Ali ti nisi ovdje.
Mrzim četu u kojoj služiš.
Zaista.
Ti si moj muž.
Ti si otac moje djece a oni te stalno vraćaju natrag.
Vidiš, mala, oni ne mogu da sačekaju, mi možemo.
Ako misliš da te rat nije promijenio, grdno griješiš.
Ne možeš stalno izbjegavaš nesreće.
To je činjenica.
Treća misija
Cadillac 31 ovdje, pratimo Mesarovog kurira,
Nalazimo se na ulici Marylin, prijem.
Hej, kupio sam joj prsten.
- Gdje si kupio? Ovdje? - Jeste, mnogo je jeftinije.
Kupio si ga od divljaka? Otkud znaš da nije umrljan nečijom krvlju?
Što tebe boli kurac? Prolio si toliko krvi ovdje i postao legenda.
- Da, ali ne zbog nakita. - Ma što imam da ti se pravdam?
Ti si licemjer. - Polako. Ne približavaj se previše.
- U redu, nisam glup. - Jesi li joj rekao?
- Rekao si joj odakle ti? - Naravno da nisam. Reći ću joj da sam kupio preko limunda.
Da li nas još uvijek pratite?
Pola ulice iza vas. Spremni smo ko zapeta puška, Biglz.
Znaš, D...
Predviđam, ako se za 20 godina budemo okupljali,
Bit ćeš oženjen s muškarcem.
Sve dok zna kuhati i čistiti.
- Evo ih. - Uh, sranja!
Imaju ljude po čitavom gradu.
Ta Al-Qaeda je poput Kaisera Šoše (Neuhvatljiva).
Sljedeći put kad ga budeš imao na nišanu, nemoj da ga promašiš.
Dobro, samo ne očekuj da izlazim na ulicu da te spašavam.
- Dakle, bit ćeš mi kum? - Je l & apos; sam samo ja ili će biti još?
Kum jedan, pajdo.
Pratitelj 1, pucaju na nas!
Hajde, zapucaj. - Evo.
Beagles, pokret!
Čisto.
Za mnom.
Spazili smo ih. Pratilac 6 neka bude oprezan.
Osigurajte područje, Chris.
Pa...
Krov je osiguran.
Zar se ne bojiš da bi ona mogla da ode u zlataru da provjeri?
Da znaš da se nisam bojao. Provjera sigurnosti.
Sad sam se zabrinuo. - I treba!
Misliš da bi mogla provjereno porijeklo prstena?
Da, mogla bi...
Jesi dobro, druže?
Imamo ranjenika, Beagles je pogođen.
Sjeverozapadni ćošak, na krovu.
Izdrži, burazeru.
Trebam liječnik, hitno.
Dobro, prvo te dižem pa te nosim dolje niz stepenice.
Mogu hodati.
Brže, brže. Stavi ga u Humvee.
- Drži ga. - Ok.
Daj ga.
Hajde, ulazi. Izdrži, Beagles.
- Dobro je. - Žao mi je.
Zbog čega ima da ti bude žao?
Moja je greška što smo se popeli na onaj krov. - Hoću li umrijeti?
Nećeš, Beagles. Ti si vampir.
Vampiri ne umiru. Zavičaju ti ranu,
poslati u toplice i bit ćeš dobro, Beagles. Samo izdrži.
Chris. Pobrini se da dobije prsten.
Hoću.
Trebam sisaljka za krv, molim.
Još krvi. Kada je ranjen?
- Koliko još krvi? - Trebat će nam 3 jedinice krvi.
Sad!
- Usisavam. - Upravo ovdje.
Čvrsto pritisni!
- Još krvi. - Trebaju nam rezultati, smjesta.
Jeste li vidjeli odakle je pucano?
Bilo je daleko oko kilometar.
Mislili smo da nitko ne može toliko dobaci.
- Hoće li preživjeti? - Pogođen je kalibrom .48.
Ne izgleda dobro. - Prva žrtva među "fokama".
Jebem ti!
Pratimo taksistu koji će nas odvesti do njihovog uporišta.
Nekoliko jedinica vani je još uvijek aktivno.
Razumjet ako želite privremeno da se povučete i pregrupišu.
Vi odlučujete.
Kako kaže "Stari Zavjet":
"Oko za oko".
Vraćamo se.
- Da. Hoćemo. - Naravno, jebo te.
& Apos; Ajmo.
2 kilometra na jug.
Sve je čisto. Ulijevo. Razumijem.
Hodnik.
Hodnik čist. Skrećemo lijevo.
Čisto.
Sve je čisto.
Mark, netko je otišao odavde u žurbi.
- Dalje od prozora! - Imamo ranjenika!
Što dalje od prozora!
Hajde, Mark.
Dođi, druže. Držim te.
Gledaj u mene!
Tu sam.
Mark je mrtav, burazeru.
Imamo jednog ubijenog vojnika, moramo ga iznijeti odavde.
Moramo ga prebaciti.
Slava, neki ljudi jure za njom,
a neki se sapleću o nju,
ne očekujući da će je pronaći.
U svakom slučaju, plemenit je gesta kada se jedan...
dobar čovjek o nju saplete. Moje pitanje je...
Kada slava izblijedi i postane obični križarski pohod?
To je više nego što se može progutati...
Jedan potpuno...
besmisleni... rat.
A ja ga vidim... kao takvog.
Puške k nozi!
Oružje podigni!
Pripremi se! Nishani!
Pali!
Pripremi se!
Nishani! Pali!
Pripremi se! Nišani!
Pali! Spusti oružje.
Mark mi je pisao prije dva tjedna.
Je li ti rekao nešto o tome?
Chris, želim znati, šta ti znaš o tome.
Špijun u AQL nam je dojavio...
Beagles je upravo upucan,
a mi smo uletjeli u zasjedu.
Ali, nije stradao zbog toga.
To pismo, pismo je ubilo Marka.
On je samo... nije htio da to pusti, i platio je cijenu.
Treba da se potpišem?
Bok, pajdo.
- Chris? - Da, ja sam.
- Gdje si? - Tu sam.
- Jebo te, slijep si k & apos; o šišmiš! - Da, zbog jebenog metka.
Ali rekli su da će mi srediti lice pa...
Hvala Bogu! Bilo je vrijeme da to netko napravi.
Ne nasmijavaj me.
- Prerano? - Prerano.
- Čuo sam da si zaprošena. - Jeste.
Svaka čast.
Nisi joj rekao da si prsten kupio
preko interneta, zar ne? - Nisam!
- Nisi? - Ne. Kupio sam joj drugi.
Samo manji, tata mi je pomogao. - Fino.
Nije htjela da me ostavi, buraz.
Rekao sam joj da ode ali ona nije htjela.
Napravila je loš izbor.
Zašto to govoriš?
Ne govori to, ima tebe.
Čitavih pet santima tebe. - Daj, prestani.
Da znaš da mi je drago što se ovo dogodilo pa mogu te se riješiti.
Znam da ćeš moći bez mene. - Vjerojatno si u pravu.
Kažu da si najsmrtonosniji snajperist u američkoj vojnoj povijesti.
- To je istina? - Tako sam čuo.
Loši dečki su sada u Sadr sitiju (dio Bagdada)
- Nemoj se vraćati. - Svi ćemo se vratiti i uloviti ga.
- Daj, čovječe. Ne moraš to raditi. - Moramo to učiniti.
Ti si moj brat po oružju, i ja ću im se osvetim za ono što su ti učinili.
Neka svi plaće.
Hu-ja, jebo te!
Ako mi se nešto dogodi...
Bit će u redu...
da nađeš sebi drugoga.
Želiš li pogineš?
Je li u tome stvar?
Što?
Samo mi reci.
Zašto to radiš? Želim shvatiti.
Radim to zbog tebe, kako bih te zaštitio.
- Nije točno. - Istina je.
Ja sam ovdje. Tvoja obitelj je ovdje, tvoja djeca rastu bez oca.
- Dužnost mi je da služim svojoj zemlji. - Kako sereš!
Ne znaš prestaneš.
Napravio si svoje, dovoljno si se žrtvovao, red je na druge.
- Da netko drugi ide? - Tako je!
- A tko bi to mogao biti? - Pronaći će se već neko.
Moraš prekinuti.
Želim ponovno postaneš ljudsko biće.
Potreban si mi ovdje.
Potreban si djeci.
Ako ponovo odeš...
Nećeš nas zateći kada se vratiš.
Dođi.
Četvrta misija
Chris.
Bili smo na tri misije uzastopce, čovječe.
U Faludži je bilo loše, u Ramadi još gore...
Ovo je jebeno depresivno. - Je li i Vili Partridge ovdje?
Valjda jeste.
I Darijen bi došao ali ga žena ne pušta.
A ako budem ranjen, žena ima da me masakrira.
- Obiteljske stvari? - Obiteljske stvari.
A i Biglsova mala... - Bio sam u bolnici prije polaska, ništa ne vidi.
Beagles je mrtav, Chris.
Imao je juče operaciju i... umro je na operacijskom stolu.
Ovdje Taya, nisam kod kuće, ostavite poruku.
Ja sam, samo želim da ti čujem glas.
Čuj, razmišljao sam o onome što si mi govorila...
Kaži djeci da ih volim.
Volim i tebe.
Ne diraj to!
Da se nisi usudio!
Jebem li ti majku!
Baci to govno!
Nemoj...
Slušaj & apos; vamo. Generalštab vjeruje da će nam ovaj zid pomoći
da dobijemo rat tako što će teroriste i AQL plaćenike držati iza.
Problem je što inženjeru koja ga gradi u
šah-mat poziciji drži jedan jedini snajper.
Koliko je daleko?
- Oko kilometar. - Nitko ne može ga ušutka?
Ne možemo. Snajperista će da nas ukoka kao Beagles.
Neka ga ušutka tko god hoće. Mi želimo snajperistu mrtvog.
Idete šest ulica dalje, na sjever, na neprijateljsku
teritoriju pravo ispred nišana snajperiste koji puca.
- Usred jebene pješčane oluje? - Ponesi jebene naočale, mali.
Moramo ubijemo snajperistu. Jeste li razumjeli?
Na mjestu, voljno. - Da, gospodine.
- Čisto. - Vratite se u bazu. Idite.
Idemo.
Čisto. Pokret.
Sve je čisto. Postavi obranu.
Inženjerci dolaze. Ne pucajte.
Počinje jebena oluja.
- Pazi! - U zaklon!
U kurac. Pucano je sa istoka.
Na pogrešnom smo mjestu.
Nije važno. Ne pucaj. Ima ljudi ispod nas.
Pretpostavljam da je meta na kilometar i pol.
Ne mogu vidjeti toliko daleko. Ne pucaj. Otkrićeš naš položaj.
U pravu je, nema smisla.
Ispravak, na dva kilometra.
Više od milje. Nema šanse da pogodiš, Chris.
To je on.
Ovo je test. Pokušajte ga locirati i pripremite nam odstupnicu. Prijem.
Razumio, trupe za brzo izvlačenje biće tu za 20 minuta.
- On vreba naše vojnike. - Možeš li dokazati da je on?
On je.
Sigurno je on. - Tvoja je posljednja, Chris.
Jedinica za izvlačenje stiže za 20 minuta. Odstupi, jebo te Bog!
Moraš ga pogodiš, čovječe.
Znam koliko je ovo važno.
Činim to zbog Beagles.
Upravo si nas sjebao, legendo.
- Neprijatelj oboren. - Trebamo izvlačenje, pod hitno.
- Zadatak je ispunjen. - Da, bilo je to za naše momke.
- Ubio sam ga. - Da, a sada će nas pobiti!
Beagles bi bio ponosan.
Uspio si, Chris.
Echo 7k, budite oprezni, neprijatelj prilazi sa svih strana.
Ovamo, legendo. Jebem ti!
Da, hajde. Idemo.
Rasporedite se po krovu tako da kontrolirati oba stubišta.
Štedite municiju.
Samo dođite, mamu vam jebem!
Echo 7k, neprijatelj prodire sa zelene strane.
Vatra za odvraćanje na bijelu stranu!
Izvlačenje stiže za dvije minute. Moramo se pokrenemo!
Nemoj prestajati pucati!
Zalihe streljiva su pri kraju!
- Nemam više metaka. - Neprijatelj desno. Poslednji šaržer.
Ostao mi je samo 1 šaržer.
Eksplozija za eksplozijom! Ima li tko streljiva?
Ne možemo više se odupiremo. Moramo krenuti!
Kao glineni golubovi.
- Moramo izaći na ulicu. - U pravu si.
Javi im. - Ovdje Echo 7k.
Koordinate: 70,837,979.
- Sigurni ste da je to vaša pozicija... -Znam gdje, na krovu sam. Začepi!
Viper 34, započni napad.
Viper 34, razumio. Za 30 sekundi.
Halo?
Dušo?
Chris? Ljubavi, ništa ne čujem.
Spreman sam.
Spreman sam se vratiti kući.
Što!?
Zgrada na vidiku.
Što se događa?
Spreman sam se vratim kući, draga!
Chris?
Prilično loš vjetar. Ne mogu dugo ostati.
- Naredi pilotu da ispali i ode. - Viper 34, pucaj i idi.
Meta promašena.
Sranje.
Moramo bježati, odmah, hajdemo!
Moramo bježati!
Echo 7k, čekamo vas. Sve je čisto na izlazu.
Idemo na izvlačenje. Pratite moje naredbe!
Niz krov!
Idemo.
Posljednji čovjek silazi!
Okupite se!
Potrčite!
- Naprijed, naprijed! - Unutra, unutra!
- Hajde, moramo krenuti! - Da ti pomognem, hajde!
Gotovo!
Gdje je Chris? Bio je iza nas. Gdje je on?
Otvaraj jebena vrata!
Zaustavi prokleti transporter!
Chris! Hajde!
- Hajde, penji se u vozilo! - Brzo! Hajde!
Nećemo te ostaviti. Uhvati me za ruku, hajde!
Chris! Hajde, brzo!
Još malo. Hajde, Chris!
Da?
Ja sam. Dobila sam čudnu poruku da si u avionu.
Da... Jeste, jeste. Stigao sam ranije.
Stvarno !?
Gdje si, u Njemačkoj ili...
Ne. Ovdje sam...
Na Stejtona Islandu.
U susjedstvu !?
Što... što radiš?
Mislim da mi treba malo odmora.
Chris... djeca žarko žele te vide. Prošlo je 9 mjeseci.
Doći ću kući.
Je li ti dobro?
Jeste...
Dušo, dođi kući. U redu?
Nedostaješ nam.
OK.
Chris? Dragi!
Idem van.
- Hvataj! - Više!
Pogledaj se. Opet se smiješ.
- To je dobro. - Drugačije.
Utakmica je u subotu.
Znaš, mogao bi doći. Doktor kaže da bi mogao zaigrati.
Što kažeš?
Bila sam tako ljuta na ostalu djecu.
I ti bi mogao biti trener, znaš.
Trebala bi izgubi mliječni zubić, da joj ispadne ili tijekom spavanja.
Rekla je da ti možeš ga izvadiš, ali isključivo ti.
Uradio bi to?
Chris!
Imao sam interesantan telefonski razgovor. S tvojom ženom.
Ispričala mi je za događaj na roštilju.
Da, bio je pomalo nesretan. Da.
Čini mi se da je izbjegao kontroli. Jesi li zabrinut?
Nisam, gospodine.
Znači ne brine te to što se dogodilo i što bi se moglo dogoditi?
Ne, gospodine. Ne brinem se zbog toga.
Da te pitam nešto, Chris.
Koliko puta si služio svojoj zemlji?
- 4 misije, dakle... - Koliko ,1.000 dana?
Da, otprilike toliko.
Da li bi bio iznenađen da ti kažem da je mornarica potvrdila...
160 ubojstava?
Misliš li da... da si tamo vidio ili
radio stvari koje radije ne bi?
O, ne. To ne liči na mene.
To nisi ti?
Samo sam štitio svoje drugove. Oni su pokušavali da ubiju naše vojnike i...
Spreman sam pred Bogom odgovaram za svaki ispaljeni hitac.
Proganja me... to što neke
nisam uspio sve da spasim.
Želim i spreman sam otići,
ali nisam. Prestao sam. Ovdje sam.
Dakle, volio bi da spasiš još više svojih drugova?
Da, gospodine.
Mogao bi počneš od ove bolnice.
Imamo puno vojnika koje treba spasiti.
Da se prošetati? - Može.
Dobro. Želim ti nešto pokazati.
Još uvijek pušim.
To mi ne smeta jer sam tako spasio svoju desnu ruku.
Kako to?
Kada je eksplodiralo, trebalo je da mi obje ruke na volanu.
Samo trenutak prije eksplozije, sklonio sam desnu ruku da
uzmem cigaretu i stavim je u usta. Kad sam htio da je upalim...
sve je eksplodiralo i raznijelo čitav volan
zajedno s mojom lijevom rukom.
Sretan sam što je imam.
Još mi je malo sjebana ali... još uvijek je tu, sa mnom.
- I još uvijek pušiš? - Tako je.
Promašaj. 6 cm udesno. Hajde, Wayne. Možeš ti to bolje.
Nišan 6 cm udesno.
I drži oba oka otvorenim.
I neka te pucanj iznenadi. Pucaš u papir, ne u loše momke.
- A što ako mi to malo pomakne ruku, što onda? - Bar ćeš pogoditi.
- Tako treba! - Pravo u metu, momče.
U kurac, kao da sam povratio svoj ponos.
Zašto visiš ovdje s nama, čovječe?
Znam da imaš obitelj. - Čuo sam da si imao veliku kolekciju prije rata.
Mislio sam da nosimo isti broj.
Stvarno, čovječe. Zašto to radiš?
Moramo se brinemo jedni o drugima, zar ne?
Da vidimo možeš li pogodiš dvaput u nizu.
& Apos; Ajde, čovječe. Možeš ti to.
- Pogodak! - Fino.
Bog te jebo!
Tko je sad legenda?
To je titula koja ti ne treba. Vjeruj mi.
Siđi mi pomoći.
& Apos; Oćeš još jedan? - Da, može.
Nosi unutra.
Dođi.
Nije loše živjeti ovdje, je l & apos; da?
Nasmiješio se.
Meni izgleda sretan.
Radi svoj posao.
Šetka se unaokolo.
Tko je to uradio !?
- Dušo! Ti si? - Jašta, dragi.
Zamalo da se povrijediti. Sranje!
- Što? - Ništa, dobro sam. Jebi ga.
Zlato, izvini. Što se dogodilo?
Znaš da je teško zaustaviti otkucaj srca?
Znam.
Zato ćemo to prvog puta uraditi zajedno.
Dobro.
Zapamti da moraš biti smiren...
samouvjeren...
i nikada nemoj da oklijevaš.
- Kapiram. - Shvaćaš problem?
- Razumijem ga. - Dobro se osjećaš?
Naravno.
2 veljače 2013
Ruke uvis, damo.
Diži ruke.
Sad ih spusti.
Spusti ih polako.
- Zlato, pogledaj se. - I ti se pogledaj.
Mogu li ti nešto reći?
Reći ćeš to pred sucem.
Ne, ponosim se tobom.
Ponosna sam na tebe što si dobar otac.
Sretna sam što mi se muž vratio.
I znam koliko ti je to bilo teško.
Vrlo teško.
Reci mi još nešto. Jesi li... Jesi li ti to izblijedio te traperice?
Jes & apos ;, gospoja. Izblijedio sam ih.
- Kao pravi kauboj. - Da, taj sam.
- Zašto ne staviš bravu na vrata? - Ne treba nam brava, dušo.
Imam 4 minuta.
- Zar ti toliko treba? - Ne, samo 2 minute.
Ali poslije želim te gledam.
Ideš li u grad?
Izlaziš?
Zbog jednog Marija.
Njegova mama me zamolila, poslala mi je dopisnicu iz osnovne škole.
Da pomognem njenom sinu, zbog stare slave, mislim da to mogu.
Bit ću odsutan samo dio popodneva, brzo se vraćam.
- Pobrini se da ta vrata... Što je? - Tata.
Da igramo malo nintendo! - Ne, ne mogu sada.
Igraću kad se vratim. Ti si ionako na 8-om razini a ja
na 4-om. Želim pobjeđujem, morat ćeš me pustiti.
- Nema šanse. - Oponašaj medvjeda.
- Zgrabi me kao medvjed. - Kako !?
Oponašaj medvjeda!
Ne! Treba biti nešto kao...
Kako? Kao zvijer, kako?
Dobro, mladiću. Čuvaj žene dok se ne vratim.
- Dobro. - To je velika odgovornost. Spreman?
Vidimo se kasnije, draga.
- Volim te. - Vratit ću se.
- Kako si? Dobro? - Dobro sam.
Čeka nas put od oko 2 sata. Možemo
usput i malo popričamo, što misliš?
- Možemo. - Dobro, idemo...
Jesi li jeo? Gladan si? Da kupimo nešto usput?