Panasnya tempat ini.
Pasir di sini rasa seperti sampah.
Awak pasti tahu, betul?
Diamlah.
Bersedia.
Ada lelaki dewasa bercakap dalam telefon...
memerhatikan konvoi.
Kalau awak rasa dia laporkan pergerakan pasukan...
awak dapat kebenaran menembak.
Ikut awaklah.
Mungkin dia menghubungi maknya.
Dia sudah lari.
Tunggu, ada seorang wanita dan seorang budak...
dalam 200 ela, bergerak ke arah konvoi.
Tangannya tak berayun. Dia membawa sesuatu.
Ya, dia ada bom tangan.
Dia ada bom tangan RKG Rusia dan telah berikannya pada budak itu.
Awak kata seorang wanita dan seorang budak?
Awak nampak? Boleh awak pastikan?
Negatif.
Awak tahu peraturannya. Ikut awak.
Habislah awak kalau salah.
Mereka akan hantar awak ke Leavenworth.
Kamu berjaya.
Kembali ke sini.
Jangan sesekali tinggalkan senapang di atas tanah.
Baik, tuan.
Ia tembakan yang baik, nak.
Kamu ada bakat.
Kamu akan menjadi pemburu yang hebat nanti.
Di dalam Book of Acts, disebut beberapa kali...
Paul tetap dengan pengadilan...
untuk apa yang dipercayainya.
Lambat-laun, kita juga perlu lakukannya.
Maksud saya, kita tak nampak apa dia nampak...
jadi kita tak tahu kegemilangan rancangannya.
Kehidupan kita berlangsung di depan kita...
seperti pantulan di cermin.
New Testament Kitab Bible
- Tapi di hari kita bangkit... - Apa yang awak lakukan?
kita akan nampak dengan jelas...
dan faham misteri kaedahnya.
Mari kita berdoa.
Terdapat tiga jenis orang di dunia ini.
Kitab Bible
Kambing biri-biri, serigala dan anjing gembala.
Sesetengah orang lebih mahu percayakan...
kejahatan tak wujud di dunia.
Kalau ada penjahat datang,
mereka takkan tahu cara untuk melindungi diri.
Mereka adalah kambing biri-biri.
Kemudian ada pemangsa.
Mereka gunakan keganasan pada mangsa yang lemah.
Mereka adalah serigala.
Ayuh, Jeff, pukul dia.
Kemudian ada pula...
yang dikurniakan dengan pemberian agresif.
Keinginan terlampau untuk melindungi yang lain.
Mereka jarang ditemui yang hidup untuk menangani serigala.
Mereka anjing gembala.
Kita tak membesarkan kambing biri-biri dalam keluarga ini.
Ayah akan denda kamu kalau kamu jadi serigala.
Wayne.
Tapi kita melindungi sesama kita.
Kalau orang lain cuba lawan kamu...
atau cuba buli adik kamu...
kamu dapat kebenaran ayah untuk selesaikannya.
Budak itu buli Jeff.
Betulkah?
Ya, tuan. Ya, dia buli saya.
Kamu selesaikannya?
Jadi kamu tahu kamu yang mana.
Kamu tahu tujuan kamu.
Chris Kyle menarik kuda Big Business malam ini.
Ini adalah kuda tanpa pelana...
Saya baik-baik saja.
Awak puncanya.
Itu saja yang mereka perlu berpegang.
- Baguslah itu. - Minggu lepas...
dia terjatuh di Mesquite.
Jadi malam ini dia perlu mengalahkan mata yang mendahului sebanyak 86.
Lagi kuat sorakan anda, lagi lama dia menunggang.
Ya!
Ayuh! Ya!
Saya tak rasa dia boleh biarkan saja.
- Sekarang mari lihat markah juri. - Hei, Jeff...
nampaknya adik awak lakukannya lagi.
Tuan-tuan dan puan-puan, Chris Kyle.
Hei, tiada siapa di luar sana dan awak keluar dengan tali pinggang.
Apa harus awak lakukan dengannya?
Harus ditiduri dengannya.
Saya akan memakainya dan lihat kalau ia mengambil hati Sarah.
Tak guna, angin yang kuat akan mengambil hati Sarah.
Itukah yang mereka cakapkan?
Hei, awak tahu apa mereka panggil dia di sekolah tinggi?
- Baiklah, jangan sebut. - Sarah hisap banyak...
- Hei! Apa yang saya cakap? - Tak guna, Chris.
Tak perlulah.
Mereka dua orang gadis.
- Tiduri mereka sepanjang malam? - Tidak.
Matanya terpacak pada dia.
Sebab itu kali terakhir...
- Tunggu hingga awak lihat apa ini. - Ya.
Mari lihat dia.
Hei, sayang, siapa mahu meniduri seorang rodeo...
Apa ini?
Awak kata awak tak balik rumah sehingga esok.
- Saya cakap apa? - Tidak, Justin...
Chris, jangan kacau dia, okey?
- Bertenang! - Dia tak buat apa-apa!
- Saya tak tahu apa pun, kawan. - Dia tak...
Chris, jangan apa-apakan dia!
Chris, tolonglah jangan!
Apa masalah awak?
- Dia tak tahu, okey? - Dia tak tahu rupanya.
- Apa yang awak tak tahu? - Saya tak tahu, kawan.
- Apa yang awak tak tahu? - Berikan saja topi saya.
- Dia tak tahu, okey? - Ambil topinya, sayang.
- Dia tak tahu. - Dia tak tahu apa?
Awak fikir itu senapang siapa?
Pakaian lelaki itu. Awak rasa itu milik dia?
Itu yang awak tak tahu, lelaki tak guna?
Apa masalah awak, Chris?
Awak tak perlu menumbuk semua orang!
Pakai topi ini dan pergi.
Apa masalah awak?
- Keluar. - Beginilah.
Saya tak tahu apa awak harapkan daripada saya.
Awak bawa saya ke sini dan kemudian awak keluar...
dengan adik awak setiap hujung minggu.
Kenapa awak fikir saya buat ini?
Saya lakukannya untuk perhatian, awak tak faham?
Ambil barang awak dan pergi.
Baiklah. Pergi mati.
Awak rasa awak seorang koboi hanya sebab awak rodeo.
Awak bukan seorang koboi.
Awak hanya pekerja ladang buruk.
Awak seorang lelaki tak berguna!
Jangan cakap apa-apa.
Bila majlis perkahwinannya?
Apabila dia bersedia untuk...
Saya faham maksud awak, cuma...
Kita boleh menjelajah ke seluruh negara.
Bandar berlainan setiap minggu.
Nikmati hidup.
Saya tak tahu, mungkin dia betul.
"Dia betul"? Betul tentang apa, Chris?
Dia salah, kawan.
Kita koboi, ini hidup yang diimpikan.
Ini laporan khas.
Letupan itu ditetapkan untuk meletus di kedutaan AS...
di Dar es Salaam, Tanzania dan Nairobi, Kenya...
jelas merupakan sebahagian perang seseorang menentang Amerika Syarikat.
Lebih 80 orang mati dan lebih 1,700 orang cedera...
- dalam dua letupan bom hari ini... - Hei, Jeff.
Ya?
- Hei. Lihat ini. - 450 batu berjauhan.
Ia masih kabur pada masa ini siapa musuh kita.
Walaupun kedutaan memang sasarannya...
- kebanyakan yang mati dan cedera... - Lihat apa mereka buat pada kita.
bukanlah orang Amerika.
Tapi lapan orang Amerika, termasuk seorang kanak-kanak...
mati dan lima orang masih hilang.
- Jadi awak dari Texas. - Ya, tuan.
- Awak seorang patriot. - Ya, tuan.
Awak sedang marah.
Saya ingin berkhidmat.
- Awak suka berlawan? - Ya, tuan.
Awak suka berlawan. Okey, baiklah.
Saya mahu awak jumpa elit pejuang.
- SEAL. - Ya. Laut Udara dan Darat.
Baiklah, laut bukan kepakaran saya, tuan.
Tidak?
Okey, ini bukan untuk yang berhati lemah.
Kebanyakan orang, mereka penat, mereka berhenti.
Baiklah, saya bukan mereka, tuan. Saya tak berhenti.
- Di sinilah keseronokan berakhir! - Rasakan.
Ia akan menjadi lebih susah bermula di sini.
Begitu saja, semua. Rasakan.
Hanya sakit buat kali pertama.
Apa yang kita ada di sini? Awak mahu berhenti, budak?
- Jangan harap, Pengajar Rolle. - Mengarut!
Saya tahu awak tak mampu bertahan lagi!
Jangan berpaling daripada saya.
Pandang saya dan hadapi ini.
- Ya! - Awak dah tua!
Awak menyertai Angkatan Laut sebab berseronok di bahtera Nuh?
Berapakah umur awak?
- 30! - 30?
Awak takkan mampu mengatasi mereka di sini!
Kami akan buang orang yang lemah.
Ya, kami mencari pejuang hari ini.
Dauber, awak pasti awak dari Connecticut?
Saya tak pernah jumpa sesiapa dari Hartford sebelum ini.
Ya, Pengajar Friday.
Di seluruh negara. Saya datang untuk bunuh pengganas.
Siapa benarkan awak ketawa?
Tiada siapa, Pengajar Rolle!
Ada saya suruh awak buka mulut?
Tidak, Pengajar Rolle.
Lihatlah diri awak yang gemuk ini.
Tak guna.
Awak seorang lelaki tak guna yang suka makanan ringan!
Ya! Itu yang saya maksudkan.
Biggles. Itu gelaran awak mulai sekarang.
Itu tiket pulang awak.
D! Apa awak buat berbaris untuk menjadi pasukan ini?
Semua orang tahu orang berkulit hitam tak berenang.
Tak apa, tuan. Saya bukan hitam!
- Tidak? - Tidak, saya orang hitam baru.
Kami lari perlahan, lompat rendah...
berenang pantas dan beli-belah di Gap.
Saya buat orang putih bangga apabila saya menolak wanita mereka.
Saya mengejutkan mereka!
- Ya! - Menang besar!
Itu dia.
- Ya! - Itu contoh kegagalan.
Kamu ucapkan selamat tinggal, saya cakap baguslah.
Dia tinggalkan kamu di sini...
bermakna dia akan tinggalkan kamu di medan perang.
- Tiga! - Tiga!
Kalau keadaan semakin sukar, dia akan berundur.
Kalau kamu ditembak, dia takkan tarik kamu.
Saya mencari pejuang!
- Tujuh! - Teruskan kiraan!
- Lapan! - Saya tak boleh dengar!
- Sembilan! - Nak telefon mak awak, orang tua?
Mungkin dia boleh datang dan gantikan kamu.
Ini hanya permulaan!
Saya akan pasang Marvin Gaye dan tunjukkan perkara sebenar!
Itu maksud saya!
Squirrel, mana sifat berani awak?
Ia dah hilang, tuan. Ia merangkak ke dalam semula.
Tapi ia suam!
Badan kecil, tapi pandai sembang!
Sekarang, awak.
Macam mana dengan awak, orang tua?
Apa awak rasa?
Berbahaya.
Rasa bahaya.
Ya!
Kyle rasa bahaya!
Gerak!
Duduk!
Ya, 56 darjah.
Sangat segar dan bersih.
Itu dia.
Alam semula jadi sediakan sesuatu untuk kamu!
Tinggal beberapa jam saja dan kamu boleh jadi tentera laut!
- Penembak gris, pisau selam di sisi. - Penembak gris, pisau selam di sisi.
Ini alatan yang membunuh lelaki.
- Ini alatan... - Ini alatan...
- Yang membunuh lelaki. - Yang membunuh lelaki.
Saya satu-satunya yang kena, jadi...
Ya.
Chris, giliran awak, kawan.
- Tak, awak tinggal satu lagi. - Saya ada satu lagi? Baiklah.
Baik, satu lagi. Ini dia.
Kalau mahukan sasaran lebih kecil, kita boleh guna tangan awak.
Helo.
Hai.
Apa khabar?
Baik. Terima kasih.
Boleh saya belanja awak minum?
Adakah minuman akan membuat awak...
enam inci lebih tinggi dan menawan?
Ia akan membuat awak tak berkahwin?
- Saya tak... - Ya.
Saya nampak awak tanggalkan cincin, okey?
Jangan jadi jahat.
Baliklah rumah.
Tolonglah.
Mungkin disebabkan seluar kulit itu.
Yakah?
Seluar jenis apa perlu seorang gadis pakai untuk tak dikacau?
Mungkin korduroi.
Memang itu apa yang difikirkan kaum lelaki?
Tiba-tiba saja jadi bujang selepas minum tiga bir?
Bagi saya, selepas tiga bir, masa untuk dapatkan yang keempat.
Baguslah.
Orang Selatan sebenar.
Saya bukan orang Selatan, saya dari Texas.
Apa bezanya?
Baiklah, kami tunggang kuda, tapi mereka berfikiran kotor.
Awak buat kerja apa? Awak terang-terangan tentera.
Saya gilap ikan lumba-lumba. Ia dalam kurungan.
Saya hanya mengikis krustasea dan...
Saya nampak dungu pada awak?
Tidak, sejujurnya, awak nampak sedih.
Adakah saya cukup tinggi untuk belanja awak minum?
Tidak hingga awak beritahu apa yang awak buat.
Okey, begini. Hei, Greg.
Berikan dua gelas. Kita minum untuk setiap soalan.
Setiap kali awak tanya saya soalan yang saya jawab, awak minum.
- Begitu juga sebaliknya. - Saya setuju.
Awak boleh tinggalkan botol.
Okey, tanyalah.
Baiklah.
Awak seorang tentera. Dalam bidang mana?
Saya baru selesai BUD/S, menuju ke sekolah penembak tepat.
Biar betul? Awak SEAL?
Ya, puan.
Itu dua soalan.
Tak guna.
Yakah?
Saya bergurau saja tadi.
Okey.
- Tak guna. - Saya tahu semuanya tentang awak.
Kakak saya pernah bertunang dengan SEAL.
- Begitu. - Ya.
Sekejap, macam mana awak tahu semuanya tentang kami?
Apa maksud awak?
Kamu semua sombong, pentingkan diri...
fikir boleh tipu, curang dan boleh buat sesuka hati.
Saya takkan keluar dengan ahli SEAL.
Kenapa awak cakap saya pentingkan diri?
Saya berkorban nyawa demi negara.
Kenapa?
Kerana ia negara terhebat di bumi...
dan saya sanggup buat apa saja untuk melindunginya.
Saya bersimpati dengan kakak awak...
tapi itu bukan saya.
Seronok mengenali awak.
Awak nak ke mana?
Saya mahu balik...
sebab awak cakap awak takkan keluar dengan ahli SEAL.
Saya cakap saya takkan mengahwininya.
Okey, jadi helo.
Selamat berkenalan.
- Siapa nama awak? - Taya.
Taya? Saya Chris Kyle.
Selamat berkenalan. Saya berbesar hati.
Ia agak egois untuk fikir awak boleh lindungi kami semua.
Betul, Chris?
Bukan, ketua pejabat BUD/S kami beritahu ada tiga...
Okey, bertenang.
Ada tiga perkara yang perlu dirisaukan.
Ego, minuman keras dan wanita.
Nampaknya awak sedang diserang.
Awak cantik.
Awak sangat cantik.
Hei.
Saya tolong awak.
Saya takkan pulang dengan awak, jadi jangan fikirkannya.
Rasakan nafas memenuhi setiap sel dalam badan awak.
Ini ritual kita.
Kita kuasai nafas dan minda kita.
Menarik picu akan menjadi sifat semula jadi kita.
Kamu akan menyedarinya, tapi tak mengarahkannya.
Semasa menghembuskan nafas...
cari jeda pernafasan semula jadi awak...
dan ruang antara degupan jantung.
Hei, ini Taya. Saya tak dapat jawab panggilan.
Tinggalkan pesanan. Saya akan hubungi semula.
Hei, ini saya lagi.
Lelaki yang awak muntah di kasutnya.
Saya fikir mungkin awak tak dapat pesanan terakhir?
Pesanan terakhir saya tinggalkan atau yang sebelum itu?
- Jadi saya fikir... - Awak fikir apa?
Hei. Apa khabar?
Baik.
Baik, awak sedang buat apa?
Tiada apa. Awak pula?
Tiada apa, cuma teruja bercakap dengan awak.
Sasar kecil, tersasar kecil.
Kalau awak sasarkan butang baju, awak mungkin tersasar dua inci.
Kalau awak sasarkan baju, awak mungkin tersasar dua kaki.
- Jangan jauh tersasar, Kyle. - Baik, tuan.
Ayuh.
Boleh tahan. Apa yang kami dapat?
- Rak atas. - Saya suka yang itu.
- Yang coklat. - Baik.
- Ini dia. - Baik.
- Tengoklah! - Terima kasih, tuan.
- Semoga hari awak baik. - Terima kasih.
- Helo. - Ia sesuai dengan awak.
Dari dulu awak bercita-cita ingin menjadi seorang askar?
Tidak, saya mahu menjadi koboi, tapi entahlah.
Saya dah lakukannya dan mungkin saya tak sesuai.
Jadi awak mulakan dengan menyelamatkan gadis dari bar?
Saya rasa saya selamatkan bar daripada awak.
Awak suka muzik country?
Hanya ketika saya tertekan.
Macam mana dengan budak-budak? Awak mahukan anak?
Ya, suatu hari.
Mak saya cakap saya ada bakat dalam memilih lelaki yang salah.
Baiklah, itu perkara yang teruk untuk beritahu seorang gadis.
Saya selalu buktikan dia betul.
Pilihan salah itu bawa awak ke sini...
membentuk diri awak.
Saya suka diri awak.
Awak pernah terfikir apa terjadi...
kalau ada orang sebenar di sebalik pistol itu?
Saya tak tahu.
Saya harap saya boleh jalankan tugas saya satu hari nanti.
Adakah kita melihat sasaran yang sama?
Awak tembak habuk.
Jangan risau. Tugas perubatan masih terbuka...
untuk yang tak tahu menembak.
Tak guna.
- Awak menggigil. - Saya tahu.
- Kita tak perlu lakukan ini. - Tidak, saya mahu.
- Saya mahu. - Betul?
Awak semakin nyata dan ia menakutkan saya.
Awak menutup mata awak?
Baiklah, kalau saya tutup mata, saya tak nampak apa di luar sana.
Tiada apa di luar sana, kecuali sasaran.
Negatif, tuan. Ada sesuatu di luar sana.
Tembaknya.
Awak mahu buat tekan tubi?
Buat 50 kali, Kyle. Mudah.
Saya boleh buat lebih baik kalau ia bernafas.
Bertembung dengan apa yang muncul seperti satu lagi...
- Oh, Tuhan. Chris. - Apa masalahnya?
- Tidak! - Ini rakamannya.
Kelihatan pesawat pertama masuk dari sebelah belah timur.
- Ia menembusi bangunan... - Oh, Tuhan.
dengan api dan asap membara...
keluar dari menara.
Sukar untuk saya tentukan...
yang mana bahagian utara atau selatan...
tapi nampaknya, ia keluar dari bahagian utara.
Kemudian, ini pula berlaku.
Saya percaya itu yang pertama. Menara selatan runtuh.
Ia seperti letupan bangunan yang biasa berlaku...
kecuali tiada apa yang terkawal di sini.
Ini suatu kehancuran.
- Awak belum mengenali saya. - Saya dah kenal secukupnya.
Awak sempurna, sayang.
- Apa yang awak takutkan? - Tiada apa.
Semuanya, saya tak tahu.
Macam mana kalau ia tak berjaya?
Kita akan berkahwin dan mulakan rumah tangga.
Semuanya awak sudah dirancang, bukan?
Betul.
Saya sayang awak.
Awak perlukan cincin...
kalau awak mahu bercakap seyakin ini.
Okey.
Tuan-tuan dan puan-puan, En. dan Pn. Chris Kyle!
Apa yang ada di leher awak?
Leher awak. Seperti ada cat hijau.
Awak akan percaya kalau saya beritahu ada temu duga tadi...
dan saya berusaha sepenuhnya sekitar dua jam yang lalu?
Apa awak... Apa?
Ia satu pakej, sayang.
- Oh, Tuhan. - Mari sini, awak.
Mari raikan.
- Itulah yang terjadi. - Apa katanya, ketua?
Baru saja dapat panggilan, semua.
Sedia!
- Minum! - Minum.
- Baik! - Ya!
Lima minuman.
- Salud! - Jawohl!
Ya!
Ayuh, Biggles.
Hanya untuk enam minggu, sayang.
- Saya sangat takut, sayang. - Itu apa mereka cakap.
- Tiada apa untuk awak ditakutkan. - Apa yang awak...
Semuanya sebahagian daripada rancangan.
Jantung awak berdegup kencang.
Itu kerana bukan saya saja yang pergi berperang.
Minum.
Jelajah Pertama
Selamat datang ke Fallujah.
Wild West yang baru dari Timur Tengah lama.
AQI meletakkan harga pada diri kamu...
dan sekarang pelampau dari seluruh dunia...
sedang membanjiri sempadan untuk mengumpulnya.
Kamu penembak tepat.
Kamu akan dipasangkan dengan askar marin...
untuk menjaga kamu...
dan ditempatkan di sepanjang jalan utama...
untuk pengawasan...
untuk Marin Pertama pergi dari pintu ke pintu.
Tugas kamu untuk lindungi askar marin tersebut.
Bandar ini telah dikosongkan.
Mana-mana lelaki dewasa yang masih di sini...
berniat untuk membunuh kamu.
Mari pastikan mereka selamat dan pulang ke rumah.
- Keluar dari trak! - Keluar!
Ayuh! Ikut saya.
Saya akan tundukkan kepala, Tex.
- Mari! - Muj ada penembak tepat juga.
Penembak tepat takkan sasarkan kepala.
Mereka ada satu penembak tepat ini...
yang menembak kepala dari 500 ela.
Duncan, Adler.
Naik ke atap dan laporkan apa yang dilihat.
Mereka panggil dia Mustafa.
Dia menyertai Olimpik.
Mereka ada acara menembak tepat di Olimpik sekarang?
Tunggu, ada seorang wanita dan seorang budak...
dalam 200 ela bergerak ke arah konvoi.
Tangannya tak berayun. Dia membawa sesuatu.
Ya, dia ada bom tangan.
Dia ada bom tangan RKG Rusia dan telah berikannya pada budak itu.
Awak kata seorang wanita dan seorang budak?
Awak nampak? Boleh awak pastikan?
Negatif.
Awak tahu peraturannya. Ikut awak.
Habislah awak kalau salah.
Mereka akan hantar awak ke Leavenworth.
Itu sangat kejam.
Hati-hati!
Perempuan tak guna.
Bangun. Terus bergerak.
Porter, periksa...
Tembakan baik, Tex. Pilihan yang tepat.
Tugas yang baik, Tentera Laut.
- Awak dengar itu? - Jangan sentuh saya.
Di manakah semua orang?
Kami singgah sekejap saja.
Kami sedang ajar orang Arab itu semua.
Hei, kenapa awak tiada di luar sana?
Saya ada hal.
Apa? Baca buku komik?
Ini novel grafik.
Ia satu perbezaan yang besar.
Saya dengar awak hebat di luar sana.
Marc Lee masuk beritahu awak berjaya tembak orang.
Betulkah?
Ada seorang budak yang belum akil baligh lagi.
Maknya berikan bom tangan.
Hantar dia untuk membunuh askar marin.
Kawan, itu kejahatan yang saya tak pernah lihat.
Ya, tapi...
awak tahu budak itu mampu membunuh 10 orang askar marin, bukan?
- Ya, tapi saya telah membunuhnya. - Awak lakukan tugas awak.
Itu saja.
Ya, bukan tugas pertama seperti saya bayangkan.
Riley, Cortez. Jangan main-main.
Tak guna.
Apa?
Itu pengawasan awak, Einstein.
Awak boleh berterima kasih kepadanya kemudian.
Mari bergerak!
Teruskan!
- Teruskan! - Cepat!
Musuh! Bersedia!
Hentikan tembakan!
Selamat sejahtera.
Awasi di atas bumbung!
Teruskan pengawasan di atas sana!
Bersedia!
Seorang tentera tumbang. Kami perlukan perubatan.
Penembak tepat musuh dikesan. Grid anggaran...
Quebec-Romeo-satu-lima lima-enam-sifar-empat.
Bau hancing di sini.
Ya, awak selamatkan kami di luar sana.
Tembakan yang berani.
Ia bersih, betul?
Ya, sudah tentu.
Penembak tepat tak guna itu kenakan kita.
Ya, saya sudah uruskan perincian keselamatan.
- Takkan berlaku lagi. - Lebih baik jangan.
- Kawasan tumpuan dalam 400 meter. - Baiklah.
Saya akan pergi menulis beberapa kenyataan penembak.
- Berapa yang awak dapat? - Saya dapat enam.
Baiklah, itu tak benar. Saya dapat lapan, tapi...
mereka mengheret dua.
Awak dapat enam?
- Ya, kenapa? Apa yang salah? - Tiada apa.
Awak dapat lebih daripada semua penembak tepat yang lain.
Ya, tapi mereka berjaya tembak seorang.
Awak tak boleh menembak apa yang tak boleh dilihat.
Isterinya kata dia membawa Al-Quran.
Lihat, saya tak tahu apa rupa Al-Quran...
tapi saya boleh beritahu apa yang dibawanya.
Ia logam yang ditempa, kartrij 7.62...
dan ia kelihatan seperti AK-47.
Jadi awak beritahu saya apa dibawanya.
- Seperti minggu lepas. - Ya.
- Hantar awak biskut? - Ya.
Itu pun dia.
Semua, dengar!
Kita ada seorang legenda. Tepukan gemuruh untuknya.
Itu dia. Kami sangat bangga dengan awak.
Ceritanya legenda ini...
boleh membunuh 100 orang dengan satu tembakan saja.
Bukan, ia...
Ia satu tembakan daripada seorang lelaki.
Dia menembak 100 orang.
Dia juga bujang.
Jadi... Tak guna!
- Tak guna! - Tak guna.
Awak mahu pertarungan makanan? Ayuh.
Tak guna.
Itu saja cara untuk mendiamkan awak.
Sudahkah awak membunuh seseorang?
Itu bukan cara panggilan dari rumah, sayang.
Jangan berselindung dengan saya.
Serius.
Saya mahu awak beritahu segalanya.
Ada perkara tertentu yang tak boleh dibincang melalui telefon.
Okey, awak buat saya hamil, bukan?
Saya berseorangan sini, memasang katil bayi...
dan awak tak boleh cakap dengan saya?
Itu rancangan besar awak?
Kamu semua hampir selesai di sana?
Saya asyik teringat pakaian merah jambu...
yang awak pakai pada bulan madu kita.
Ya, ia dipanggil baju tidur.
Ya.
Tiga hari saja?
Tiga hari bukan bulan madu.
Ia tiga hari yang seronok.
Saya sangat rindukan awak.
Saya rindukan awak juga.
Hei, awak mahu saya nakal dengan awak?
Ya. Sekejap.
Tunggu sebentar. Biar saya...
Tapi saya ada...
telefon di satu tangan dan senapang di sebelah lagi.
Saya tak tahu apa saya mahu buat.
Awak perlu pilih mana yang lebih penting, sayang.
Awak wanita hamil yang teruja.
Gemuk dan teruja. Ia menjijikkan.
Walaupun berat awak 300 paun, saya tetap mahukan awak.
Sangat romantik.
Apa khabar anak lelaki saya?
Tiada siapa kata dia lelaki.
Saya tak sabar melihat awak bersamanya.
Macam mana awak tahu?
Saya tahu.
Saya dapat merasakannya.
Saya harap awak betul.
Sayang, saya betul.
Kematian Tentera AS di Iraq Sumber: Jabatan Pertahanan
Hei, ayah awak ada cari awak?
Tidak, saya belum periksa e-mel saya.
Tak guna.
Okey, awak perlu tamatkan panggilan dan telefon dia, okey?
- Kenapa? Apa masalahnya? - Tak guna, saya pentingkan diri.
Saya tak berfikir.
Taya, apa masalahnya?
Apa yang terjadi?
Adik awak dipanggil bertugas.
Apa maksud awak? Apa jadi pada melompat sekolah?
Tidak, dia tak lepas.
Awak tamatkan panggilan dan telefon ayah awak, okey?
Tunggu, apa maksud awak?
Dipanggil bertugas? Di manakah dia?
Di sana.
Dia menuju ke Iraq.
Maafkan saya, sayang.
Lelaki dengan pisau?
Dia militan Jordan. Dia dibiayai oleh Bin Laden.
Dia dilatih oleh Bin Laden.
Dia setia pada Bin Laden.
Namanya Zarqawi.
Sekarang, si tak guna ini...
putera mahkota Al-Qaeda di Iraq.
Tentera upahannya, AQI?
Mereka seramai 5,000 orang.
Sekarang, mereka bukanlah orang-orang biasa.
Mereka dilatih dengan baik, mereka dibayar cukup dan sekarang...
mereka akan melancarkan serangan bandar terbesar sejak Vietnam.
Zarqawi dan leftenannya, mereka keutamaan kita.
Sekarang terdapat satu saja cara untuk singkirkan mereka...
iaitu periksa semua tempat sehingga mereka dijumpai...
atau kita cari seseorang yang akan mendedahkan lokasi mereka.
Jadi kita perlu selesaikan sepuluh struktur dalam masa sejam.
Saya tahu sangat banyak.
Ia agresif.
Kita akan memudahkan situasi dengan sokongan udara.
Ini adalah sasaran keutamaan tertinggi yang kita ada setakat ini.
Saya mahu si tak guna ini mati atau ditangkap.
Awak faham?
Ada sebarang pertanyaan?
Dengar sini, kalau askar marin ini meluru masuk...
seperti sekarang, mereka akan terbunuh.
Mereka askar marin. Mereka tak dilatih seperti kita.
Separuh daripada mereka pekerja awam enam bulan yang lalu.
Mari kita melatih mereka.
Saya akan tunjuk cara yang betul. Saya akan mengetuai unit di jalan.
Tidak, kita tak boleh melakukan itu. Kita perlukan awak mengawasi.
Sekiranya saya di jalan, Marc, saya boleh...
Dengar sini, periksa setiap rumah adalah tugas paling berbahaya.
Awak mengalami kompleks penyelamat?
Tidak, saya hanya mahu menumbangkan orang jahat...
tapi kalau saya tak nampak mereka, saya tak boleh tembak mereka.
Lihat, mereka semua ini? Mereka tahu nama awak.
Mereka rasa kebal dengan adanya awak di atas sana.
- Jangan mengarut. - Ya sekiranya mereka fikir begitu.
Awak teruskan saja tugas awak dengan baik.
Kita biarkan mereka uruskan Zarqawi.
Awak kata AQI mempunyai penembak tepat bertaraf Olimpik...
tapi tiada penembak Iraq yang layak dalam tiga permainan.
Sebabnya Mustafa bukan orang Iraq.
Dia berasal dari Syria.
Bersedia!
Sebaik saja kamu dapat masuk, saya tak dapat melihat apa-apa...
jadi jangan tergesa-gesa dan gerak ke arah sasaran.
- Faham. - Serang!
Pergi!
Tak guna.
Saya nak pergi periksa rumah dengan askar marin.
- Awak nak ikut? - Tidak, saya tak nak ikut.
Saya suka hidup saya. Saya mahu pulang hidup-hidup.
Bukan tugas saya untuk periksa rumah itu semua, okey?
Mereka memilih tugas yang salah. Saya takkan buat tugas itu.
Baiklah, sekiranya saya tak nampak awak di bawah...
pastikan saya tak nampak awak lagi.
Hei. Awak kisah kalau saya ikut awak?
- Hei, saya tak kisah. - Bersedia!
Awak lelaki yang dipanggil Legenda itu.
Awak yang dah bunuh 24 orang itu.
- Saya tak kira pula. - Itu sangat hebat.
Ya, saya dengar ada orang dari Bravo sedang mengejar.
Dengar sini, saya tahu kamu semua pakar...
tapi saya tahu beberapa perkara, perkara mudah saya boleh tunjukkan.
Mungkin kita boleh lebih selamat. Apa pendapat awak?
- Ya. - Baiklah.
Baik.
Mike! Giliran awak!
- Hei, apa maksudnya? - Bersedia.
Ayuh, pergi!
Bergerak.
Tunduk! Meniarap ke tanah sekarang!
- Meniarap sekarang! - Jangan!
- Dia tak faham! - Tunduk!
- Dia tak faham! - Kenapa awak di sini?
Kenapa? Awak sepatutnya meninggalkan kawasan ini.
- Kenapa awak masih di sin? - Saya Sheikh al-Obeidi!
Sheikh apa? Siapakah awak?
Ini rumah saya! Saya takkan ke mana-mana!
Saya tak kisah ini rumah awak! Ini medan perang, tuan!
- Tuan, tolong... - Tundukkan budak itu!
- Ayuh, mari pergi. Gerak! - Tidak, tuan!
Saya jumpa mereka di almari belakang.
Awak diterima di sini. Awak tetamu saya!
- Berapa ramai lagi di sini? - Pergi beritahu askar untuk masuk.
Tidak! Dia mahu semua ke dalam supaya dia boleh letupkan kita.
- Pergi periksa dia. - Kalau dia nampak orang Amerika...
- dia tahu kita bercakap. - Siapa?
- Tolong. - Siapa yang bercakap tentang kita?
Al Kassab.
- Silakan masuk. - Siapa yang tahu kita bercakap?
- Siapa? - Al Kassab.
Dia datang. Dia...
Dia sangat jahat. Tolong.
- Adakah sasaran selamat? - Sasaran selamat.
Baiklah, bawa mereka masuk. Tundukkan kepala awak ke tanah.
- Letakkan tangan di belakang. - Jangan risau. Pergi ke mak awak.
- Sekarang! Gerak sekarang! - Awak tetamu saya. Tolong.
Baik awak mula bercakap.
Bawa dia ke bilik sebelah.
Kalau dia bercakap pada askar AS...
mereka akan datang ke rumah dia dan jadikan iktibar kepada yang lain.
"Dia"? Siapa "dia"?
Al Kassab.
Mereka gelarnya "Penyembelih".
Yang paling ditakuti, anak syaitan, anak Iblis.
Dia seorang penguat kuasa?
- Ya, penguat kuasa. - Askar nombor satu Zarqawi.
- "Zarqawi"? - Zarqawi.
Ya, kami mahu tahu di mana Zarqawi.
Awak tahu di manakah dia? Awak beritahu di mana dia sekarang.
Macam mana kami boleh menangkapnya?
Awak ada maklumat tentang Zarqawi, beritahu sekarang.
Cari Penyembelih itu, awak akan jumpa Zarqawi.
Okey, macam mana nak cari dia?
Pandang saya apabila bercakap dengan saya.
Di mana nak cari dia?
Kita mesti faham risiko pada mereka, tapi dia akan minta wang.
Dia mahukan 100,000 dolar.
Awak mahu 100,000 dolar?
Saya tiada bukti lelaki ini wujud.
Fatima!
Helo.
Inilah buktinya.
Lihat, saya mahu tolong awak.
Saya serius. Tapi saya perlu sesuatu.
Saya memerlukan nombor telefon, alamat, nama.
Awak perlu berikan saya sesuatu.
Tuan, platun pertama terperangkap.
- Berikan saya nama. - Bergerak!
Sheikh, pandang saya ketika bercakap.
Hei! Pandang saya!
Saya perlukan sesuatu. Saya boleh bantu awak, sheikh.
Awak berikan saya nama dan kami akan uruskannya.
Saya boleh janji dengan awak. Kami akan berikan keselamatan.
- Beritahu saya sekarang. - Amir Khalaf Fanos.
Emile Anafanoos?
Amir Khalaf Fanus. Nama sebenar Penyembelih.
Kami percaya Penyembelih ialah orang kuat Zarqawi.
Ini orang awak.
Ya, tapi awak tak tahu nama sebenarnya.
Kalau tak, pasti awak sudah menulisnya.
Kami dapat beberapa alias.
Sekarang, kalau "Fanus" itu betul...
kita pergi jumpa sheikh itu.
Dia minta 100,000 dolar.
Sudah pasti.
Kalau dia serahkan Penyembelih, dia akan mendapatkannya.
- Operator. - Ini Ejen Snead, DIA.
Saya perlukan pemeriksaan nama "Amir Khalaf Fanus".
- Okey, mahu tunggu? - Ya, saya tunggu.
Kalau kami perlu keluar semula, Pasukan Tiga boleh jadi pengawasan.
Itu takkan terjadi.
Ketua pasti mahukan kontraktor kalau kita perlu gunakan duit.
- Awak masih di sana? - Ya, saya di sini. Apa awak dapat?
Ya, ada satu padanan.
Baiklah. Okey.
Mari jumpa sheikh itu.
Saya akan bersamanya dalam susah.
Bersedialah.
Awak tahu Penyembelih ialah penguat kuasa Zarqawi?
Mereka kata senjata pilihannya adalah gerudi.
Saya sertai seminari sebelum saya menjadi tentera laut.
Hampir-hampir menjadi pendakwah.
Kenapa awak tak teruskan?
Saya suka berjudi.
Saya sukakan dadu.
Itu jenis dakwah saya.
Sekarang begitu pula?
Awak tak dengar? Saya Legenda.
Hei, sayang.
Awak betul. Doktor beritahu ia anak lelaki.
Apa?
Anak lelaki!
Lelaki?
Hebat. Tahniah!
Chris?
Tunduk! Ambil wang itu! Pergi ke trak!
Pergi! Ambil beg itu!
Chris.
Pergi dari sini! Kita akan kembali kemudian.
Sayang?
Saya dengar satu tembakan.
Periksa. Datang dari satu sudut.
300 ela atau lebih.
Oh, Tuhan.
Awak nampak dia?
Saya nampak Tango di tingkap.
Tak guna.
Saya nampak Penyembelih.
Dia menahan anak sheikh di jalan.
- Yousef, jangan. - Tunggu sini. Tuan!
Meminta QRF.
Kami diperangkap oleh penembak tepat...
ketika mendekati sasaran nilai tinggi.
Grid sifar-empat lima-tiga-enam-dua-tiga enam.
- Baik. - Saya akan keluarkan asap.
Saya akan pastikan bangunan selamat. Saya akan ke bumbung.
Tunggu!
Tunggu.
Pergi!
Oh, Tuhan.
- Tidak! - Tunggu bersama mereka!
Jangan lakukannya!
Tunggu bersama mereka!
- Yousef. - Tolonglah jangan!
Tolonglah jangan!
Awak tunggu bersama mereka dan mati bersama mereka!
Saya tak buat apa-apa.
- Tuan! - Teruskan dan bunuh mereka!
Tidak!
Tembak kepala mereka!
Lihat wajah saya!
Tunggu!
Berhenti, jangan lakukannya!
Jangan lakukannya!
Awak bercakap dengan mereka. Awak matilah dengan mereka.
Marilah, tak guna!
Tak guna!
Oh Tuhan, huru-haranya jadinya.
Awak memang tak guna.
Apa yang awak fikirkan?
Awak gagal sepenuhnya untuk mengawal medan perang.
Saya menutup semua ini sementara menunggu siasatan.
Pulang ke pangkalan!
Hei, kita harus membentuk pasukan dan mengejarnya.
Tidak, kita diberhentikan.
Apa maksud awak?
Tak boleh teruskan sehingga mereka fikir jalan penyelesaian.
Dia tak boleh tinggalkan kita begitu saja.
Hei! Saya pulang dalam tiga minggu!
Itu akan menjadi tiga minggu yang panjang
- Aduhai. - Apa khabar?
- Apa khabar, ayah? - Kamu menyakitkan mata.
- Oh, Tuhan. - Hei, mak.
Hei.
- Hei, sayang. - Hei!
- Saya ingatkan awak sudah mati. - Ya, saya tahu.
Maafkan saya.
- Saya ingatkan awak sudah mati. - Tidak. Saya di sini.
Mari sini.
- Awak okey? - Ya.
Awak wanita paling cantik saya pernah lihat.
Saya ada makhluk asing dalam badan.
Ada orang asing di dalam bilik tidur saya.
Ini bilik tidur kita.
Tangan awak rasa berbeza.
Tidak. Ini masih tangan saya.
- Kenapa saya sangat gementar? - Saya juga.
- Awak tak gementar. - Ya, saya.
- Awak menipu. - Saya bersumpah.
Macam mana awak tahu makhluk asing di dalam sana takkan keluar...
dan pegang saya di tengah-tengah malam?
Saya perlu...
mencekiknya keluar.
Ia akan baik-baik saja.
- Janji? - Ya, sudah tentu.
Kenapa awak sangat baik pada saya?
Hei, sayang. Cuaca baik untuk keluar.
Awak dengar?
- Chris? - Ya?
Apa awak mahu buat hari ini, sayang?
Saya fikir kita boleh berehat saja.
Okey, kita buat itu.
Mari berehat.
Apa yang awak buat?
Letakkan kaki saya pada awak.
Baiklah, awak tahu itu jalan ke hati saya.
Saya datang.
- Itu nampak sihat. - Tengoklah.
Lihat. Dia menyentuh hidungnya.
- Macam mana awak rasa? - Saya baik-baik saja.
Saya mahu dia keluar. Saya penat.
Bila-bila saja sekarang.
Harapnya begitulah.
Macam mana dengan awak, En. Kyle?
Saya baik saja. Terima kasih, puan.
Saya pasti ia sukar.
Tidak juga. Tidak.
Ini kali pertama kami meninggalkan rumah.
Saya gembira saya dah pulang. Ya.
Pasangkan ini untuk saya, boleh?
Saya rasa kalau awak mahu periksa apa-apa...
awak mungkin mahu periksa lutut itu.
- Awak merokok? - Tak tahu apa saya buat, tapi...
- Tidak, puan. - Awak minum?
Hanya ketika saya dahaga.
- Itu 170 daripada 110. - Aduhai, Chris.
Itu tinggi?
Tidak kalau awak baru lepas minum 14 cawan kopi.
Tapi ia tinggi bagi seseorang yang sedang duduk.
Terima kasih untuk pemeriksaan ini.
Saya akan pergi periksa.
- Terima kasih. - Awak akan pergi periksa?
Ya.
- Awak sabotaj saya tadi. - Apa lagi saya perlu buat?
Awak tak bercakap. Awak berlagak seperti semuanya okey.
- Saya okey. - Awak tak okey, Chris.
Tekanan darah awak 170 daripada 110.
- Ia seperti... - Hei. Saya sedang memandu.
Cuaca cerah, 72 darjah. Saya okey saja.
Ada peperangan berlaku. Orang ramai mati.
Tiada siapa cakapkan isu itu. Seperti tak pernah berlaku.
Kita semua sibuk dengan telefon, menjalani hidup yang mudah.
- Tiada laporan berita dan... - Chris.
tiada siapa kisah.
Ada peperangan sedang berlangsung, saya menuju ke pusat beli-belah.
- Chris? - Saya tak patut ada di sini.
- Saya sepatutnya di sana. - Saya nak bersalin.
Saya tak boleh lakukan apa-apa... Awak okey?
Saya nak bersalin.
Okey. Saya patah balik.
Awak dah hilang akal.
Hei! Sayang.
Oh, Tuhan. Sayang.
- Awak nampak cantik. - Saya nampak...
Saya dah nak bersalin.
Anak saya.
Lihatlah mak kamu.
- Hai. - Hei.
- Hei, sayang.
- Hei, si kecil. - Hei, sayang.
Hei, si kecil.
Lihat apa kita buat.
- Lihat apa kita buat. - Aduhai!
Lihat apa kita buat.
Bayi sedang menangis. Saya ingatkan awak menjaga dia.
Tidak, tak perlu tutup. Saya sudah menontonnya.
Perlu pastikan awak tiada teman wanita orang Iraq...
menghantar awak video seksi.
Itu Mustafa, penembak tepat merakam pembunuhannya.
Dia sangat kental. Mereka askar Amerika.
Dia yang mengganggu perbualan kita tempoh hari?
Bukan?
Chris, cakap saja.
Awak tak melindungi saya dengan tak bercakap tentangnya.
Saya tak mahu bebankan awak, awak faham?
Imaginasi saya lebih teruk...
- daripada yang awak boleh beritahu. - Tidak. Mereka kejam.
- Chris. - Sayang, mereka sangat kejam.
Ia bukan tentang mereka.
Tapi kita.
Apa?
Awak perlu selamat demi kami.
Okey?
Jelajah Kedua
Selamat pulang, ketua.
Kolonel Jones sedang menunggu.
- Macam mana perjalanan? - Lebih lama daripada Krismas.
Saya dah agak.
Hei. Boleh awak tunggu sebentar?
Baiklah. Cepat.
Hei, awak!
- Chris? - Hei, adik!
Hai.
Awak okey? Masih hidup?
Saya dengar awak hebat di luar sana.
Semua cakap begitu.
- Ya, itu yang mereka cakapkan? - Ya.
Apa khabar? Awak okey?
Gembira jumpa awak.
Awak wira saya, abang.
Okey? Awak memang selalu wira saya.
Mari pergi, Kyle!
- Kolonel menunggu. - "Legenda"?
- Hei! Kita sudah lambat. - Apa terjadi? Awak okey?
- Saya akan terlepas perjalanan saya. - Hei, kenapa?
Saya cuma penat.
Saya akan pulang.
Saya bangga dengan awak.
Ayah juga. Ayah bangga dengan awak.
- Saya benci tempat ini. - Apa?
- Apa awak cakap? - Saya benci tempat ini.
Ketua, kita harus gerak. Ayuh!
- Awak jadi ketua. Tahniah. - Terima kasih, tuan.
Gronski dah pergi. Ramai orang atasan yang lain juga.
Jalankan buku strategi baru sekarang.
Saya telah mengkaji pemberontakan untuk berdekad yang lalu.
Saya tahu semuanya sejak sebelum abad pertama.
Peperangan ini menang dan kalah di dalam minda musuh kita.
Ya, tuan.
Itu awak?
Itu salibi. Ya, tuan.
Ya.
Awak dah jadi orang paling diingini di Iraq.
Ganjaran 1,800 dolar pada awak. Tahniah.
Tolong jangan beritahu isteri saya. Dia mungkin inginkan ganjaran itu.
Saya faham awak mahu tubuhkan skuad...
untuk memburu Penyembelih.
Ya, tuan.
Kita mendapat beberapa maklumat berkenaan kawasan operasinya.
Saya mahu awak buat mereka takut...
dan cari lelaki itu.
Ya, tuan.
Baiklah, mari kita pergi cari lelaki ini.
Akan ada kuiz sebelum kita pergi.
Lain kali cakap yang penting saja, Legenda Besar.
- Apa awak cakap? - Lain kali cakap yang penting saja.
Saya akan ceritakan kisahnya sekiranya awak mahu.
Pembentangan hebat, kawan.
Terima kasih, Biggles.
Ada saja komen.
Bible awak itu, adakah ia kalis peluru?
- Yang saya letak di sini? - Ya.
Tak pernah nampak awak membacanya.
Saya agak saja.
Tuhan, negara, keluarga, betul?
Awak ada Tuhan?
Saya ada Tuhan? Awak ada masalah dengannya?
Awak tahu, membesar di Oregon...
kami ada pagar elektrik di sekitar hartanah kami.
Sewaktu kecil kami akan pegang...
dan lihat siapa yang mampu bertahan paling lama.
Peperangan rasa seperti itu.
Letakkan cabaran
dan sukar untuk berpegang pada perkara lain.
Hei, kawan, awak mahu lupakan hal ini?
Saya cuma mahu percaya apa yang kita lakukan di sini.
Ada kejahatan di sini. Kita sudah melihatnya.
Ya. Kejahatan ada di mana-mana.
Awak mahu mereka datang ke San Diego atau New York?
Kita melindungi lebih lagi, bukan sekadar tempat ini saja.
Baiklah.
Mari bunuh mereka semua.
Dapat. Bangunan yang sini.
Apartmen di sebelah timur menghadap restoran.
Silakan, tuan. Pergi.
Selamat.
Pintu lain.
Jangan takut.
- Meniarap. - Okey.
Meniarap, sekarang.
- Letakkan tangan awak di belakang. - Okey.
Sasaran selamat.
Saya jaga tingkap, Chris.
- Berjaga-jaga, semua. - Baiklah, mari bersiap sedia.
Bucu.
Mari pindahkan mereka ke bilik lain.
Tanya kalau mereka mengenalinya?
Awak kenal lelaki ini?
Dia cakap dia tak kenal.
Macam mana dengan awak? Awak kenal wajah ini?
Awak pasti?
Pastikan awak beritahu mereka...
mereka takkan pergi ke mana-mana sehingga kita pergi.
Hei, terus awasi tingkap itu.
Pastikan awak tangkap gambar semua orang yang keluar masuk.
Apa yang kita dapat?
16 lelaki dewasa telah masuk.
"16"?
Ya, pelanggan mereka lebih ramai daripada McDonald's.
Sini, periksa ini.
Adakah dia masih di dalam?
Saya dah awasi satu pintu masuk.
Dia di dalam, tapi bukan senang untuk menembusinya.
Saya tak rasa begitu.
Mungkin nampak Legenda dan biar dia masuk ke dalam...
awak tahu, selebriti terkemuka.
Minta dia tandatangan burka mereka.
Muncul pada majlis hari jadi anak mereka.
Hei, apa masalahnya?
Bukan saya yang naikkan pangkat sendiri.
Ya, betul itu. Saya lakukannya untuk awak.
Awak takkan menjadi ketua kalau saya tak berikan awak nama...
dan besar-besarkan cerita awak.
Dia jemput kamu makan malam Aidiladha.
Dia kata, pada hari ini...
semua orang boleh duduk di meja.
Dia sangat baik.
Nyaris-nyaris saja.
Terima kasih.
- Makan lagi. Sedap juga. - Ia sangat sedap.
Ambil timun.
Ambil timun dan letakkan dalam bekas dengan cuka.
Ya.
Masukkan serbuk cayenne dan lemon...
- Hei. - rendam semalaman.
Itu saja, tambahkan vodka.
Begitu caranya.
- Awak mahukannya? - Mari lakukannya, kawan.
- Saya pelabur tingkat bawah. - Baiklah.
Biggles, awak tak pernah masak langsung.
Itulah.
Pandai cakap saja.
Semua orang ini pergi ke belakang kita.
Suruh ayah saya ke belakang saya.
Alamak.
- Squirrel? - Ya.
- Awak mahu zaitun? - Tidak, saya tak makan zaitun.
Tiada siapa mahu makan kepala kambing itu?
Tidak.
Makanlah, makan otaknya.
Saya mahu basuh tangan.
- Rasanya sedap. - Sedap?
Hei.
Ini sedap.
Hei!
- Pergi periksa, Biggles. - Tunggu di situ.
- Hei, apa masalahnya? - Biggles, tolong saya di sini.
Nampak, Muj?
- Awak nampak itu? - Apa yang terjadi?
- Bawa Terp masuk. - Tak guna.
Baiklah.
Sekarang awak beritahu dia yang dia akan dihantar ke tahanan...
dan mahkamah Iraq boleh putuskan apa nak buat dengannya.
Atau dia boleh bantu kita masuk ke restoran di bawah.
Beritahu dia. Suruh dia pilih.
Itu dia.
Semua selamat.
Bagus. Gerak.
Pasukan serangan sedia.
Keselamatan di tepi rumah sedia.
Umpan sedang bergerak.
Menghampiri 15 meter.
Sepuluh meter.
Lima meter.
Dia ketuk pintu.
Buka.
Tunggu.
Mereka melayannya.
Tidurlah, Muj.
Singkirkan.
Bom tangan!
Biggles, ada apa-apa keluar dari belakang?
Negatif. Tiada pergerakan.
Tak guna.
- D, bunuh dia. - Baiklah.
Bunuh dia.
Tak guna.
Kami jumpa sebuah terowong. Jaga-jaga.
- Musuh di depan! - Musuh!
Musuh! Berundur!
Di belakang, keselamatan!
Pasukan di belakang!
Tunduk! Musuh!
Penyembelih bergerak.
Ulangan, Penyembelih bergerak. Saya sedang mengejar.
Penyembelih ditumpaskan. Gerak ke posisi awak.
Saya menawarkan tahanan. Itu pilihan dia.
Pilih pihak yang salah. Itu saja.
Kabut perang.
Pergi balik!
Chris! Biarkan mereka.
Mari pergi. Dah semakin kecoh.
Tuan, ada pemberontak bersenjata menuju ke sini.
- Kita perlu menjejakinya. - Syabas, ketua.
Pergi mati, Amerika!
Pulang ke tempat asal awak!
- Pergilah, Amerika! - Pergilah, Amerika!
Nak lagi atau dah cukup?
Lihat. Apa ini?
Kamu dapat apa yang diberi. Itu caranya.
Kamu tak dapat yang itu, sekiranya itu yang kamu mahukan.
Begitu.
Bagus. Itu kuat.
Chris Kyle, mari. Trak awak sudah sedia.
- Kamu boleh gerakkan sesuka hati. - Trak awak sudah sedia.
- Mustahil. - Berikan kad kredit awak.
- Okey, menarik. - Saya sudah berikan pada awak?
Ya.
Apa? Kutip dari lantai.
Dari lantai.
- Lihat yang ini? Yang ungu? - Pastikan kamu dapatkan semuanya.
Ada satu di sini.
- Maafkan saya, tuan? - Lihat?
Ungu?
- Adakah awak Ketua Chris Kyle? - Ya, tuan.
Nama saya Mads.
Kita berjumpa di Fallujah. Awak selamatkan nyawa saya.
- Saya? - Ya, tuan.
Kami terperangkap di satu rumah...
sehingga awak datang dengan Marin Pertama.
Awak yang bawa saya keluar.
Askar marin dah selamatkan nyawa kita beberapa kali.
Apa khabar? Awak okey?
Baik. Ya.
Saya bersyukur saya masih bernyawa.
Tak pernah...
Tak pernah mudah.
Begitulah.
Ramai orang yang kehilangan lebih daripada kaki.
- Adakah awak kehilangan kawan? - Ya, ada.
Tapi saya cakap tentang mereka yang masih hidup.
Orang yang berjaya pulang, cuma mereka tak...
Tak kembali sepenuhnya. Seperti ada yang tak kena.
Ya.
Apa kata awak singgah ke VA bila-bila.
Mereka akan sukakannya.
Mereka semua tahu siapa Legenda.
Ya, itu idea yang baik.
- Okey. - Hei, kawan.
Boleh saya beritahu awak sesuatu?
Ayah awak?
Dia seorang wira.
Betul.
Dia selamatkan nyawa saya dan dia...
Dia bantu saya pulang berjumpa anak perempuan saya semula.
Jadi terima kasih kerana meminjamkannya kepada kami.
Okey.
Saya takkan ada di sini tanpanya.
Keluarga saya berterima kasih untuk khidmat awak.
Okey, terima kasih.
Baiklah. Jaga diri awak.
- Seronok berjumpa awak semula. - Baiklah.
- Singgahlah ke VA. - Okey. Ya.
Ambil cicak kecil kamu tadi.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Semoga hari awak baik. - Awak juga.
- Okey. - Selamat tinggal.
Mari jumpa adik perempuan kamu.
Bayi Perempuan
Hei, minta tolong. Anak perempuan saya menangis.
Anak perempuan saya di sana. Saya rasa dia sedang menangis.
Boleh awak jaga dia, tolong? Maafkan saya.
Hei!
Hei, ke mana awak pergi? Hei!
Hei, boleh jaga anak perempuan saya?
Hei!
Hei, jaga anak perempuan saya! Sekarang!
Saya membuat kenangan sendiri.
Tiada siapa saya boleh kongsikan.
Ya, kita ada sepanjang hidup untuk itu.
Bila permulaannya itu?
Walaupun awak di sini, awak seperti tak wujud.
Saya nampak awak. Saya pegang awak.
Tapi awak tiada di sini.
Saya benci pasukan disebabkan itu.
Ya.
Awak suami saya. Ayah kepada anak-anak saya.
Tapi mereka yang menahan awak.
Ya, sebabnya mereka tak boleh tunggu dan kita boleh.
Sekiranya awak fikir perang ini tak mengubah awak, awak silap.
Awak tak boleh mengelak selamanya.
Betul.
Cadillac tiga-satu tepat, kami mengekori utusan Penyembelih...
di Jalan Maryland.
Hei! Saya dah beli cincin.
- Dari mana? Dari sini? - Ya, kawan. Semestinya.
Ia jauh lebih murah di sini.
- Awak beli daripada mereka? - Ya.
Macam mana awak tahu itu bukan berlian darah?
Apa yang awak kisahkan?
Awak sudah tumpahkan banyak darah di sini.
- Awak Legenda. - Bukan untuk sebiji berlian.
Apa-apa sajalah.
Itu sangat hipokrit.
Hei, jangan laju sangat. Jangan terlalu dekat.
- Baiklah. Hei, saya tahu... - Hei, awak beritahu dia?
Awak beritahu dia di mana awak membelinya?
Tidak. Saya akan beritahu saya belinya dari Zales.
Hei, awak bersama saya?
Tinggal separuh blok, sayang.
Kami dah bersedia.
Awak tahu, D...
Saya meramalkan dalam 20 tahun kita akan adakan satu perjumpaan...
awak akan berkahwin dengan lelaki.
Selagi awak masak dan mengemas.
- Itu pun mereka. - Tak guna.
Mustafa sediakan pengintipnya.
Mereka ini seperti Keyser Soze.
Lain kali awak dapat tembakan jelas, jangan lepaskan dia, okey?
Saya sepatutnya sudah dapatkan dia di lorong...
kalau saya tak perlu selamatkan awak.
Jadi awak mahu jadi pengapit saya?
Saya saja? Atau yang lain juga?
Hanya ada seorang saja pengapit.
Kenderaan satu diserang.
- Ayuh, beri saya gambaran. - Baiklah.
Biggles, gerak.
Selamat.
Seorang ikut saya.
Kami dapat mereka. Kenderaan selamat.
Dua EKA.
Kuatkan keselamatan, Chris.
Tidak.
Bumbung selamat.
Awak tak risau kalau dia bawa cincin itu ke Zales...
untuk tahu berapa harganya?
- Saya tak terfikir pula. - Keselamatan tetap.
- Sekarang saya dah mula risau. - Memang patut pun.
Maksud awak, dia boleh menjejak berlian ke Zales?
Saya tak rasa itu akan...
Awak okey, kawan? Bertahan!
Ada lelaki tumpas. Biggles ditembak.
Sudut barat laut. Bumbung.
Bertahan, kawan.
Saya perlukan perubatan sekarang!
Okey, kami akan angkat awak dan bawa ke bawah.
Saya boleh jalan.
- Itu dia. - Bertahan, kawan.
Mari bawa dia ke dalam Humvee.
- Bergerak. - Saya dapat dia.
Ayuh, masuk. Bertahan, Biggles.
- Tak apa. - Tak guna, maafkan saya.
Untuk apa? Kenapa awak minta maaf?
- Salah saya kita di bumbung. - Adakah saya akan mati?
Semestinya tak, Biggles. Awak juruselam.
Juruselam takkan mati.
Letakkan sedikit pasir pada luka ini...
berikan awak sebotol air dan awak akan baik-baik saja.
Biggles, bertahanlah.
Hei, Chris.
Awak pastikan dia dapat cincin itu, okey?
Sudah pasti.
- Baiklah, tambahkan sedutan. - Hulurkan retraktor.
Lebih banyak darah.
Berapa lama lagi yang tinggal?
Kita perlukan darah lagi.
- Berikan saya prolene 30. - Ini dia.
Tuangkan salina sekarang.
Lebihkan sedutan.
- Pegang tangan awak di situ. - Okey.
Taip dan silang. Cepat.
- Banyak sangat darah. - Saya perlukannya sekarang.
Awak nampak dari mana datangnya?
Ya, lebih dari jarak 1,000 meter.
Cuma seorang penembak tepat musuh yang mampu lakukannya.
Dia akan hidup?
Mereka sedang cuba sehabis baik.
Tidak kelihatan baik.
Dia SEAL pertama yang ditembak, tuan.
Tak guna!
Sumber pemandu Syiah kita beritahu
terdapat sebuah kubu di bawah.
Unit hijau yang menjaga awak masih terlibat di sana.
Saya faham sekiranya awak mahu berundur dan tubuhkan pasukan baru.
Terpulang pada awak.
Lex talionis.
Hutang nyawa dibayar nyawa.
Kami akan keluar semula.
- Okey. - Bagus.
Baik.
Mari pergi.
Sedia.
Hei!
Dua kilometer dari sini.
Lorong, selamat.
Di sebelah kiri. Berbonggol.
Lorong.
Lorong kosong. Di sebelah kiri.
Selamat.
- Semuanya selamat. - Syabas.
Semua selamat.
Hei, Marc.
Nampaknya ada orang lari.
- Seorang ditembak! - Musuh di tingkap!
Musuh di tingkap!
Ayuh, Marc.
Mari pergi. Saya dapat awak.
Pandang saya.
Saya ada.
Marc sudah mati.
Sierra Satu terkorban. Saya perlukan CASEVAC segera.
Kita perlu gerakkan dia.
Kejayaan.
Perkara yang dikejar-kejarkan orang...
dan yang lain berjaya mendapatkannya...
tanpa disangka.
Bagaimanapun, ia sikap mulia yang dikurniakan kepada mereka.
Persoalan saya adalah bilakah kejayaan itu hilang
dan menjadi perjuangan yang salah?
Atau cara yang salah memakan diri sepenuhnya?
Saya telah...
menyaksikan perang dan kematian.
Perhatian!
Senapang bersedia.
Sedia. Sasar.
Tembak.
Sedia. Sasar.
Tembak.
Sedia. Sasar.
Tembak.
Rehatkan tangan.
Marc tulis surat itu dua minggu lepas.
Ada dia beritahu awak?
Chris, saya mahu tahu pendapat awak tentang surat dia.
Seorang informan AQI telah berikan maklumat dan...
Biggles baru saja ditembak. Kami bertindak mengikut emosi...
dan memasuki perangkap mereka.
Tapi bukan itu yang membunuhnya.
Surat itu yang membunuhnya. Surat itu bunuh Marc.
Maksud saya, dia cuma...
Dia lepaskan dan dia dapat balasannya.
Daftar di sini?
Hei, kawan.
- Hei, Chris? - Ya.
- Di mana awak? - Saya di sini.
Tak guna. Awak buta.
Ya, ia menyedihkan.
Mereka kata mereka akan perbaiki muka saya.
Syukurlah.
Tiba masa muka awak diperbaiki.
Masih terlalu awal untuk gurauan itu.
- Terlalu awalkah? - Sangat awal.
Hei, saya dengar awak dah melamar.
- Ya. - Baguslah.
Awak tak beritahunya awak beli berlian itu...
Awak beritahu dia awak beli dari Zales, bukan?
- Tidak. - Bukan?
Tidak, saya beli yang baru.
Ia lebih kecil. Ayah dia tolong.
- Bagus. - Ya.
- Baik. - Ya.
Dia takkan tinggalkan saya.
Saya suruh dia pergi, tapi dia tak mahu tinggalkan saya.
Dia layak dapat yang lebih baik.
Kenapa awak cakap begitu?
Jangan cakap begitu. Dia ada awak.
- Walaupun panjangnya cuma dua inci. - Dua inci.
Saya lega ini berlaku pada saya dan bukan awak.
Tak mungkin awak boleh mengatasinya.
Ya, betul juga.
Mereka kata awak penembak tepat terhandal dalam sejarah askar AS.
- Betulkah? - Itu yang saya dengar.
Penjahat ada di Bandar Sadr.
- Kita takkan kembali. - Ya, kita akan.
- Kita akan masuk dan buru mereka. - Sudahlah.
- Awak tak perlu lakukannya. - Ya, perlu.
Awak saudara saya...
dan mereka akan terima balasannya.
Legenda.
Terbaik.
Kalau sesuatu berlaku pada saya, awak akan baik-baik saja.
Awak akan cari orang lain.
Awak mahu mati?
- Itukah sebabnya? - Tidak.
Jadi beritahu saja saya.
- Beritahu kenapa awak lakukannya. - Sudahlah.
Saya mahu faham.
Sayang, saya lakukannya untuk awak. Awak tahu itu.
- Untuk melindungi awak. - Tak, bukan.
- Ya, betul. - Saya di sini.
Keluarga awak di sini. Anak-anak awak tiada ayah.
Ya, saya perlu berkhidmat untuk negara.
- Mengarut! - Tak.
Awak tak tahu bila mahu berhenti.
Awak sudah lakukan tugas awak. Awak sudah berkorban secukupnya.
Biarkan orang lain pula pergi.
"Biarkan orang lain pula pergi"?
- Ya. - Sayang, saya tak sanggup.
Ya, carilah jalan.
Awak perlu.
Okey, saya perlukan awak menjadi manusia semula.
Saya perlukan awak di sini.
Sayang, saya perlukan awak di sini.
Kalau awak pergi lagi...
saya rasa kami takkan ada di sini apabila awak pulang.
Mari sini.
Jelajah Keempat
Hei, Chris.
Ya.
Kami diusir dari posisi tiga malam berturut-turut.
Fallujah amat teruk. Ramadi juga.
- Bandar ini suci, Chris. - Ada penghukum lain di sini?
Squirrel dikeluarkan.
Dauber mahu kembali, tapi isterinya tak benarkan.
Kalau saya bawa pulang permaidani lagi...
isteri saya akan bunuh saya, Chris.
- Demi pasukan, betul? - Demi pasukan.
Dengarnya keadaan Biggles agak teruk.
Saya pergi melawatnya di hospital, dia hilang penglihatan.
Biggles sudah mati, Chris.
Dia dibedah semalam dan dia sudah mati.
Hei, ini Taya. Saya tak dapat jawab.
Jadi sila tinggalkan pesanan.
Ini saya. Cuma mahu dengar suara awak.
Saya rindu kamu semua.
Saya asyik fikirkan tentang perbincangan kita.
Beritahu anak-anak saya sayang mereka.
Saya sayang awak juga.
Jangan angkat.
Tolonglah jangan angkat.
Tak guna.
Lepaskannya.
Lepaskan, budak.
Baiklah, dengar.
Arahan percaya dinding-T ini akan membantu...
memenangi perang dengan perangkap saki-baki AQI di sebaliknya.
Masalahnya adalah jurutera yang membinanya...
ditumbangkan oleh seorang penembak tepat...
jauh di sebalik dinding.
- Berapa jauh? - Kira-kira 1,000 meter.
- Adakah angkara Mustafa? - Siapa?
Saya tak tahu.
Penembak tepat yang membunuh Biggles.
Boleh jadi siapa pun. Kita hanya perlu dia mati.
Kamu akan dihantar enam blok ke utara ke dalam kawasan musuh...
sangat rapat dengan penembak tepat itu...
apabila dia menembak, okey?
Di tengah-tengah ribut pasir?
Bawa kaca mata awak.
Kita perlu singkirkan penembak ini.
Faham? Bersedia.
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Selamat!
Selamat! Bergerak!
Selamat.
Kami bergerak. Awak pangkal.
- Ya. - Pergi.
Pergi.
Selamat.
Bergerak.
Pergi.
Semuanya selamat.
Tetapkan keselamatan.
Baiklah.
Jalan itu sesak. Jangan tembak.
Dahsyat betul.
- Tunduk! - Penembak tepat!
Tak guna!
Tembakan dari belah timur!
Kita bersedia di arah yang salah.
Tak apa. Jangan tembak.
Ada beberapa orang di bawah.
Saya nampak sesuatu 1,900 ratus ela dari sini.
Tak guna, dia tak boleh nampak sejauh itu.
Jangan tembak. Nanti kita terdedah.
Dia betul, Legenda. Tiada gunanya.
Pembetulan. 2,100 ela dari sini.
Itu lebih daripada sebatu. Tembakan takkan mengena, Chris.
Itu pun dia.
Ini Unit Tugas Peninju.
Saya nampak sasaran. Mulakan QRF.
ET pada Tindak Balas Pantas dalam 20 minit lagi.
Dia sedang perhatikan orang kita.
Boleh awak pastikan itu dia?
Itu dia.
Betul dia.
Pilihan awak, Chris.
Tindak Balas Pantas dalam 20 minit lagi.
Baik jangan buat apa-apa.
Kalau awak mampu, tembak saja.
Sasar kecil, tersasar kecil.
Buat demi Biggles.
Kita dah terdedah, Legenda.
Tango ditumpaskan.
Kita perlukan QRF secepat mungkin!
Misi tercapai.
Dia perhatikan orang kita.
Saya berjaya tumpaskannya.
Ya, sekarang kami dalam masalah.
Biggles pasti bangga.
Awak berjaya, Chris.
Echo Tujuh Kilo, ada musuh yang menghampiri...
dari semua arah.
Bahagian belakang! Tak guna, Legenda.
Ya, mari pergi. Ayuh.
Saya nampak dua jalan ke atas bumbung.
Sekarang, kita akan kunci kedua-dua tangga.
Simpan peluru.
Rasakan, tak guna!
Echo Tujuh Kilo, ada senapang berat Tango di tepi.
Kami diserang tembakan bertubi, sebelah kanan!
Tembakan bertubi, sebelah kanan!
D, saya tinggal dua lelopak peluru. Kita kena pergi!
Jangan berhenti menembak, kawan!
QRF terperangkap tiga blok dari sini!
- Peluru saya sudah habis! - Arah pukul 3.
Memuatkan lelopak terakhir.
- Ini teruk. - Saya tinggal satu lelopak saja!
Saya dah habis!
Sesiapa masih ada peluru?
Kami tak boleh bertahan lagi! Kita perlu pergi!
Mereka tak mempunyai apa-apa.
Saya tak mahu diheret ke jalan.
Itu dia. Lakukannya.
Cuba.
Ini Rio Dua Bravo meminta bantuan senjata.
Nombor grid sifar-empat-lapan-tiga tujuh-sembilan-lima-sembilan.
Lokasi sasaran adalah posisi awak.
Saya tahu posisi saya. Mereka betul-betul di atas kami.
Turunkan saja!
Viper Tiga Empat, beralih ke posisi mereka.
Viper Tiga Empat, diterima. 30 saat lagi.
Helo?
- Sayang? - Chris?
Sayang, saya tak dengar awak. Helo?
Saya sudah bersedia.
Saya bersedia untuk pulang.
Apa?
Saya nampak bangunan itu.
Apa yang terjadi?
Saya sedia untuk pulang, sayang.
Chris?
Keadaan udara agak teruk di sini.
Saya tak mampu bertahan lagi.
Beritahu juruterbang untuk lepaskannya.
Viper Tiga Empat. Tembak saja.
Terlepas sasaran.
Tak guna.
Kita perlu pergi sekarang!
Mari pergi! Mari bergerak!
Kita kena pergi!
Echo Tujuh Kilo, selamat untuk keluar ikut tepi.
Saya nampak jalan keluar!
Saya ikut laluan di tepi!
Bawah bumbung!
Mari pergi!
Orang terakhir!
Pergi ke trak!
Pergi!
- Ayuh! Ke dalam! - Mari pergi!
Masuk dalam trak sekarang! Kita kena pergi!
- Cepat! - Kita kena pergi sekarang!
Tak guna! Biar saya masuk!
Ayuh. Biar saya masuk.
- Di manakah Chris? - Apa?
Dia di belakang saya tadi. Di mana Chris?
Apa?
Buka pintu!
Berhentikan kenderaan!
- Chris! - Chris, cepat!
Cepatlah!
Capai tangan saya!
Kami takkan tinggalkan awak. Cepat, Chris!
Capai tangan saya! Cepat, Chris!
- Pegang tangannya, D. Ayuh! - Chris!
Tarik dia! Kita harus pergi sekarang!
- Ayuh! - Tarik dia sekarang!
Cepat, Legenda! Masuk ke dalam!
Ayuh, Chris! Tarik!
Dengan hantaran yang bagus, Brandon Wallace menembusi...
melepasi pertahanan, kemudian hantar pada Balkman...
dalam posisi jaringan sempurna.
Sekarang dalam permainan. Pemain pertama dengan tiga.
Renaldo Balkman dengan senyuman lebar.
Dia kegemaran peminat...
- Ya? - Hei, ini saya. Saya cuma...
Saya dapat pesanan pelik awak di dalam pesawat atau sesuatu.
Ya, saya balik awal.
Betulkah?
Jadi awak di Jerman atau di mana?
Tidak, saya di sini. Saya...
Saya dah sampai.
Awak sudah pulang?
Apa yang awak buat?
Saya rasa saya perlukan masa.
Chris...
Anak-anak sangat rindukan awak. Sudah sembilan bulan.
Saya akan pulang.
Adakah awak okey?
Ya, saya okey.
Sayang, balik rumah, okey?
Awak tahu kami rindukan awak.
Okey.
Hei, Chris?
Sayang.
Sayang, saya nak keluar.
- Tangkap. - Tinggi lagi.
Tengoklah ini. Saya dapat lihat wajah awak, sayang.
- Nampak baik. - Baguslah.
Nampak berbeza.
Jadi permainannya hari Sabtu ini.
Dia budak paling tinggi dalam pasukan.
Doktor kata dia mungkin enam kaki empat inci.
Tak masuk akal, bukan?
Situ, pergi tangkap.
Saya tak sabar awak melihat dia main.
Saya jadi risau apabila budak lain melompat atasnya.
Saya perlukan awak di sana sebagai penenang saya.
Hei, mungkin awak boleh melatih juga.
Gigi Kenna akan patah dan saya sangat risau...
dia akan menelannya ketika tidur atau sebagainya.
Dia benarkan awak mencabutnya, tapi awak seorang saja boleh.
Awak nak buat?
Lepaskan!
Chris!
Saya mendapat panggilan telefon yang menarik.
Daripada isteri awak.
Dia beritahu saya apa terjadi ketika barbeku.
Ya, agak teruk.
Nampaknya seperti di luar kawalan.
- Adakah awak risau? - Tidak, tuan.
Jadi awak tak risau tentang apa yang telah terjadi...
atau apa yang akan terjadi?
Tak, tuan, saya tak risau tentangnya.
Saya mahu tanya satu soalan, Chris.
Berapa banyak masa yang awak habiskan di sana?
Dalam empat tugasan, jadi...
Jadi dalam seribu hari?
Ya, lebih kurang.
Awak akan terkejut kalau saya beritahu...
Tentera Laut mengiktiraf awak...
dengan lebih 160 pembunuhan?
Pernahkah awak fikir yang...
awak mungkin berdelusi atau dah lakukan sesuatu di sana
yang awak harap awak tak lakukan?
Bukan saya. Tidak.
Apa yang bukan awak?
Saya hanya melindungi rakan saya.
Mereka cuba bunuh askar kami...
dan saya sanggup menghadap Tuhan...
untuk tanggung setiap tembakan yang saya dah lepaskan.
Perkara yang...
menghantui saya adalah semua orang yang saya tak dapat selamatkan.
Saya masih mampu untuk berada di sana, tapi tak.
Saya di sini. Saya dah berhenti.
Jadi awak harap awak dapat selamatkan lebih ramai?
Ya, tuan.
Awak tahu, awak boleh jalan di dalam hospital ini.
Kami ada ramai askar yang perlu diselamatkan.
Mahu berjalan?
Boleh juga.
Baiklah. Saya mahu tunjuk awak sesuatu.
Saya masih merokok, tak boleh marah pada tabiat itu...
kerana ia menyelamatkan tangan kanan saya.
Macam mana?
Ketika saya terkena letupan...
kedua-dua tangan saya di bahagian bawah stereng.
Sejurus sebelum letupan berlaku, saya melepaskan tangan...
mencapai sepuntung rokok dan meletakkannya di mulut.
Apabila saya memetik api, letupan itu berlaku.
Ia menghancurkan seluruh bahagian bawah stereng itu
dan tangan kiri saya.
Saya bertuah masih ada yang ini.
Walaupun ia punca tangan kanan saya rosak, tapi...
- Ya. - saya masih memilikinya.
Awak masih merokok?
Ya, saya masih merokok.
Tersasar. Tiga inci ke kanan.
Ayuh, Wynn. Awak boleh buat lebih baik.
Bawa ini ke kanan.
Pastikan buka kedua-dua mata.
Biarkan picu itu mengejutkan awak.
Kita bukan menembak orang jahat, kita menembak kertas.
Apa kata Legenda berhenti merosakkan tembakan saya?
- Boleh begitu? - Apa kata awak jangan tersasar?
- Kena! - Begitulah.
Tepat, kawan.
Rasa sangat hebat.
Kenapa awak menghabiskan masa dengan kami?
Saya tahu awak ada keluarga.
Saya dengar awak ada koleksi but sebelum peperangan?
Jadi saya terfikir saya nak tengok kalau saiz kita sama.
Serius.
Kenapa buat begitu?
Kita jaga sesama sendiri, betul?
Mari lihat kalau awak boleh tembak sasaran dua kali berturut-turut.
Ayuh, kawan. Awak boleh.
- Kena! - Bagus.
Kena!
Hebat.
Siapa legenda sekarang?
Itu gelaran yang awak tak mahukan.
Percayalah.
Selamat Datang Ke Texas
Boleh kamu turun? Ayah hulurkan pada kamu.
- Boleh angkat satu lagi? - Ya.
- Okey, bawa masuk dalam. - Baiklah.
Apa yang kamu... Mari.
Mari sini.
Boleh tahan tinggal di sini, bukan?
Ia tersenyum.
Nampak ceria pada ayah.
Buat apa yang ia mahu.
Lambaikan tangan padanya.
Tak guna, siapa?
Sayang, awak yang buat?
- Padan muka! - Sayang, saya tercedera.
- Tak guna. - Apa?
Tidak, saya okey.
Saya okey saja.
- Sayang, maafkan saya. - Tak apa.
Apa yang terjadi?
Kamu tahu sukar untuk mengambil nyawa.
Ya.
Sebab itu kita akan lakukannya bersama untuk kali pertama kamu.
Baiklah.
Sekarang ingat, kamu perlu tenang...
yakin...
dan jangan teragak-agak.
- Baiklah. - Faham?
- Faham. - Kamu okey?
Ya.
2 Februari 2013
Angkat tangan, gadis kecil.
Angkat tangan.
Sekarang, turunkan seluar dalam itu.
Turunkan dengan perlahan.
Sayang, lihatlah awak.
Lihatlah awak.
Awak...
Boleh saya beritahu awak sesuatu?
Beritahu juri nanti.
Hentikan.
Tidak. Saya amat bangga dengan awak.
Saya tak beritahu awak secukupnya. Saya amat banggakan awak.
Awak ayah yang sungguh hebat.
Saya sangat gembira saya dapat suami saya semula.
Saya juga tahu betapa gigihnya awak berusaha untuk ke sini.
Apa saja demi awak.
Sekarang beritahu saya, adakah awak...
- Awak yang lipat seluar jean itu? - Ya, puan.
- Saya melipatnya di tengah. - Awak hanyalah koboi tua biasa.
Betul. Kenapa awak tak...
Kenapa awak tak turunkan seluar dalam itu?
Saya tak pakai pun, sayang.
Saya ada empat minit.
- Itu saja yang diperlukan? - Tidak, ia mengambil dua minit.
Tapi saya mahu dua minit untuk pandang awak.
Awak tak pergi ke lapang sasar?
Siapa yang awak bawa keluar?
Seorang askar marin.
Maknya asyik suruh saya.
Dia meletakkan kereta di sekolah rendah...
dan dia kata, "Bolehkah awak bantu anak saya?"
Saya fikir...
hari ini saja hari yang saya boleh lakukannya, jadi...
Ia akan hanya menjadi sepetang yang ringkas.
- Saya akan pulang... - Ya!
Awak pastikan seluar dalam awak...
- Ayah! - Apa dia?
Ayah, mahu bermain Skylanders?
Tidak, ayah tak boleh main sekarang. Ayah akan main balik nanti.
Tapi kamu dah di tahap lapan.
Itu takkan berhasil, ayah perlu di tahap empat.
Ayah mahu menang. Kamu kena biarkan ayah menang.
Tak mungkin.
- Cuit beruang itu! - Cuit apa?
Cuit beruang itu!
Tidak, ayah sepatutnya mengaum, seperti...
Seperti apa?
Seperti haiwan, bukan? Seperti apa?
Baiklah.
Kamu akan menjaga para wanita, okey?
- Ya. - Okey. Itu tanggungjawab besar.
Kamu boleh lakukannya?
Baiklah, jumpa awak nanti, sayang.
- Saya sayang awak. - Saya sayang awak juga.
- Awak apa khabar? Baik? - Saya baik.
Kita akan memandu selama dua jam dan menembak...
mungkin berbual sedikit dalam perjalanan. Okey?
- Ya. - Baiklah, mari pergi.
Terima kasih.
Hei, awak dah makan? Awak lapar?
Awak mahu beli apa-apa?
Chris Kyle dibunuh hari itu oleh veteran yang dia cuba bantu.
Dalam Ingatan Chris Kyle
Acara Memorial Stadium Koboi, Arlington, Texas
Chris Kyle 1974 hingga 2013