АМЕРИКАНСКИ СНАЙПЕРИСТ
Все едно сме в пещ.
Тоя прахоляк има вкус на кучешки лайна.
Явно си опитвал.
Я млъквай!
Разбий!
Мъж в активна възраст с мобилен телефон наблюдава конвоя.
Ако мислиш, че го докладва,
имаш зелена светлина, ти решаваш. Край.
Може просто да звъни на жена си.
Изнесе се.
Виждам жена и дете,
на 180 метра, приближават се към конвоя.
Ръцете й са неподвижни. Носи нещо.
Държи руска граната РКГ. Подаде я на детето.
Жена и дете ли?
Имаш ли видимост? Потвърди.
Нямам. Знаеш инструкциите. Ти решаваш.
Ако сгрешиш, ще те изпържат. Ще си изгниеш в "Левънуърт".
Свали го.
Върни се тук.
Никога не захвърляй пушката.
Да, сър.
Добър изстрел, синко.
Имаш дарба.
Някой ден ще станеш голям ловец.
В "Деяния на светите апостоли"
Павел няколко пъти бива подлаган на гонения
заради убежденията си.
Всеки от нас може да бъде изпитан.
Ние не виждаме с Неговите очи,
затова не знаем славния Му промисъл.
Животът ни се разгръща пред нас като огледално отражение.
НОВ ЗАВЕТ БИБЛИЯ
Какво правиш?
Но в деня на възкресението си ще разберем неведомите Му пътища.
Нека се помолим.
Хората по света са три породи.
Овце, вълци и кучета пазачи.
Някои се заблуждават, че злото не съществува.
Дори да почерни прага им, няма да знаят как да се защитят.
Те са овцете.
После идват хищниците.
Те посягат на слабите с насилие.
Това са вълците.
Хайде, Джеф, удари го.
И накрая са онези,
които са благословени със сила
и с потребност да защитят стадото.
Тези хора са рядка порода,
живеят, за да се опълчат на вълка.
Те са кучетата пазачи.
В това семейство не отглеждаме овце.
А ако станете вълци, ще ви смачкам от бой.
Но ние защитаваме своите.
И ако някой те нападне
или тормози братчето ти,
ти позволявам да го накажеш.
Едно момче биеше Джеф.
Вярно ли е?
Да, сър. Така беше.
Наказа ли го?
В такъв случай знаеш кой си.
Знаеш предназначението си.
Тази вечер на Крис Кайл се падна жребецът Биг Бизнес.
Ще се справя.
Така е добре.
За победа трябва да има повече от 86, водещия резултат.
Колкото повече викате, толкова повече ще издържи!
Дръж се!
Ето го, отново на крака.
Джеф, брат ти пак е номер едно!
Дами и господа, Крис Кайл!
И тази година спечели катарамата.
За какво ти е?
Да ми се отвори парашутът. Може да впечатля Сара.
На Сара малко й трябва.
Така ли? - Знаеш ли как й викаха в училище?
Не ми казвай. - Сара Общата...
Какво ти казах? - По дяволите, Крис.
Тогава се появиха двете сладурани.
Той се загледа по едната и затова...
Само виж как ще подскочи.
Гледай сега!
Кой иска да чука родео звезда?
Какво става тук? - Каза, че се връщаш чак утре.
Не го закачай, Крис! Нищо не е направил.
Спокойно! Нищо не знаех! - Ела тук!
Остави го, Крис! По дяволите, остави го на мира!
Полудя ли? Той не знаеше. - Не знаеше ли?
Какво не знаеше? - Не знаех, дай ми шапката.
Той не знаеше. - Дай му шапката.
Чии са тия пушки? А мъжките дрехи нейни ли са?
Това ли не знаеше, кучи сине?
Полудя ли? Не може да пребиваш всеки!
Слагай си тъпата шапка и изчезвай!
Ти луд ли си?
Разкарай се. - Не знам какво очакваш от мен.
Довлече ме тук, а всеки уикенд изчезваш с брат ти.
Защо мислиш, че го правя?
За да получа малко внимание.
Вземи си парцалите и се махай.
Знаеш ли какво? Майната ти.
Мислиш се за каубой, защото ходиш на родео.
Но не си каубой, а миризлив работник.
И в леглото не ставаш.
Трай си.
Кога е сватбата?
Разбирам те,
но така обикаляме целия щат.
Всеки уикенд - в различен град.
Коне и бикове.
Може и да е била права.
Да е права ли? За какво, Крис?
Права, друг път. Ние сме каубои и животът ни е мечта.
Извънредна емисия.
Взривовете в посолствата на САЩ
в Дар ес-Салаам, Танзания, и Найроби, Кения,
са част от нечия война срещу САЩ.
Повече от 80 загинаха, а 1700 бяха ранени в двата атентата днес.
Джеф...
...за броени минути на 700 км разстояние.
Погледни.
Все още не е ясно кой е врагът ни.
Мишени са били посолствата.
Виж какво ни причиниха.
Повечето жертви не са американци.
Но 8 американци, сред които и дете, са мъртви, а 5 все още не са открити.
ВОЕННИ СИЛИ КАРИЕРЕН ЦЕНТЪР
Значи си от Тексас. - Тъй вярно.
И си патриот. - Тъй вярно.
И си разгневен. - Искам да служа на страната си.
Обичаш ли да се биеш? - Да.
В такъв случай, представям ти военния елит.
Тюлените.
Да, по вода, въздух и суша.
Не съм много по водата.
Не си ли? Това не е за мекушавци.
Повечето се отказват.
Аз не съм като повечето. Не се отказвам.
Край на купона. - На ви, девойчета.
Ще става все по-трудно.
Боли само първия път.
Я да видим ще издеяниш ли?
Тъй вярно, инструктор Рол! - Друг път!
Виж каква си женичка!
Не се извръщай, погледни ме и го поеми!
Тъй вярно!
Дърт ми се виждаш! От Ноевия ковчег ли дойде? На колко си?
На 30, сър! - Трийсет?
Можеш да си баща на тия момчета.
Тук ще отсеем слабаците.
Ще намерим един-двама истински бойци.
Дабър, наистина ли си от Кънектикът?
За пръв път срещам селянче от Хартфорд.
Тъй вярно, инструктор Фрайдей. Дойдох да убивам терористи.
Кой ти позволи да се хилиш?
Никой, инструктор Рол!
Позволих ли ти да си отвориш устата? - Не, инструктор Рол.
Виж си дебелия задник.
Дявол го взел,
много понички си изплюскал, копелдак!
Ей за това иде реч.
Дембо! Така ще ти викам, слънчице.
Там е билетът ти за дома.
Ди, какво правиш още тук?
Всеки знае, че черните не плуват.
Няма проблеми, не съм черен!
Не си ли? - Аз съм от новите черни.
Скачаме ниско, плуваме бързо и пазаруваме в "Гап".
Белите се гордеят с нас, като оправяме госпожите им. Направо ги заковавам!
Заек!
Ето го!
Този се отказа.
Прав му път.
Ако се предаде сега, ще се предаде и на фронта.
Няма да издържи на напъна, няма да ви спаси задника.
Шест. - Търся бойци!
Седем... - Бройте!
Не ви чувам! - Девет...
Да се обадя ли на майка ти, чичка, да дойде вместо теб?
Сега само ви подгрявам!
След малко ще стана лош и ще ви напъна отзад!
Ето за това иде реч!
Катеричке, катеричке, къде са ти орехчетата?
Няма ги вече, сър. Вдигнаха се нагоре.
Но поне им е топло!
Малък човек с голяма уста!
А ти? Какво ще кажеш, чичка?
Как се чувстваш?
Тъй вярно, опасен. Чувствам се опасен.
Кайл се чувствал опасен!
Мърдайте!
Седнете!
13 градуса! Чисто и свежо!
Ето, идва. - Майката природа има подарък за вас.
Още няколко часа и сте тюлени!
Оръжието смажи и ножа наточи.
Да убиеш враг готов бъди.
Досега само аз улучих.
Крис, твой ред е.
Имаш още един шанс. - Така ли? Ще се пробвам.
Ако искаме по-малка мишена, ще вземем теб.
Здравей.
Как си?
Добре, благодаря.
Да те черпя едно питие?
Едно питие ще те направи ли висок и чаровен?
Или пък неженен.
Не съм... - Видях как свали халката.
Не се излагай, ходи си при жената.
О, боже.
Трябва да е заради кожения панталон. - Така ли?
Какви панталони да облека, за да ме оставят на мира?
Може би кадифени.
Как така след три бири всички мъже стават ергени?
След три бири мога само да си поръчам четвърта.
Страхотно. Истински селяндур.
Не съм селяндур, от Тексас съм.
Каква е разликата?
Ние яздим коне, а те яздят братовчедките си.
Какво работиш? Явно си военен.
Лъскам делфини. Изстъргвам ракообразни от гърбовете им.
На глупачка ли ти приличам?
Не, но изглеждаш малко тъжна.
Достатъчно висок ли съм да те черпя едно?
Първо ще ми кажеш какво работиш.
Имам оферта за теб. Грег, дай два шота.
По един шот на въпрос.
Питаш, отговарям, пиеш на екс.
После е мой ред. - Нави ме.
Остави бутилката.
Стреляй. - Добре.
Явно си военен. Къде служиш?
Минах базово обучение, следва школа за снайперисти.
Шегуваш ли се? Тюлен ли си? - Да, госпожице.
Станаха два въпроса. - Мамка му.
Наистина ли?
Не сте длъжна да го правите.
Добре.
Много добре ви знам. Сестра ми беше сгодена за тюлен.
Така ли? - Да.
И какво знаете за нас?
Знам, че сте арогантни, егоцентрични задници,
които лъжат, мамят и правят каквото си искат.
Не бих ходила с тюлен.
Защо да съм егоцентричен? Готов съм да умра за родината си.
Защо?
Защото е най-великата страна на света и искам да я защитя.
Съжалявам за избора на сестра ви, но аз не съм такъв.
Беше ми приятно.
Къде отиваш?
Прибирам се. Казахте, че няма да излезете с тюлен.
Казах, че няма да се омъжа за такъв.
В такъв случай - здравей, много ми е приятно.
Как се казваш? - Тея.
Аз съм Крис Кайл. Приятно ми е.
Даже много.
Егоистично е да мислиш, че можеш да защитиш всички ни.
Командирът ни казва, че има само три неща...
Браво.
Три неща, от които да се пазим: егото, пиенето и жените.
Изглежда си атакуван от всички страни.
Хубава си.
Толкова красива...
Дай да ти помогна.
Изобщо не си въобразявай,
че ще си легна с теб.
Нека дъхът изпълни всяка клетка на тялото.
Това е нашият ритуал.
Владеем ли дъха, владеем ума.
Да дръпнеш спусъка, става несъзнателно усилие.
Ще го осъзнавате, но няма да го направлявате.
Когато издишате, намерете дихателната пауза
и мига между два удара на сърцето.
Тея е.
Не мога да говоря, ще върна обаждането.
Здравей, пак съм аз - мъжът, чиито обувки оповръща.
Може би не си получила последното ми съобщение.
Или онова, което оставих преди него...
И си казах... - Какво си каза?
Ей, здравей. Как си?
Добре.
Чудесно. Какво си правиш?
Нищо особено, а ти?
Нищо, радвам се да те чуя.
Малка цел, малко отклонение.
Ако се целите в копчето, отклонението може да е 5 см.
Ако се целите в ризата, може да се отклоните с 50 см.
Сближи попаденията, Кайл. - Да, сър.
Хайде.
Не е зле.
Какво ще получим? - От горния рафт.
Онова мече ми харесва, кафявото. - Заповядайте.
Виж го само! Благодаря. - Приятен ден.
Здравей. - Много ти отива.
Винаги ли си искал да си войник?
Не, исках да съм каубой, но...
После ми хрумна, че може би съм роден за нещо повече.
Да спасяваш момичета от барове?
По-скоро спасих бара от теб.
Обичаш ли кънтри?
Само ако съм потисната.
А деца? Искаш ли деца?
Някой ден.
Мама казва, че си избирам все неподходящи мъже.
Гадно е да го кажеш на момиче. - Досега все се оказва права.
Погрешните ти избори са те довели дотук и са те направили каквато си.
Такава те харесвам.
Мислил ли си какво ще е да се прицелиш в истински човек?
Не знам. Надявам се да изпълня дълга си.
Една и съща мишена ли гледаме?
Само вдигаш прах.
Но не се тревожи. Винаги можеш да станеш фелдшер.
Мамка му.
Цялата трепериш.
Знам.
Не си длъжна. - Не, искам го.
Наистина ли? - Толкова е истинско, че ме плаши.
Затвори ли другото око?
Ако го затворя, няма да виждам нищо наоколо.
Наоколо няма нищо освен мишената. - Не, сър, има нещо.
Докажи ми.
Ще ти помогне ли някоя лицева опора? Направи 50 и си готов.
По-добър съм, когато диша.
Господи, Крис.
Какво има? - Не.
На записа се вижда как първият самолет връхлита от изток.
Забива се в кулата,
а пламъците и димът излизат на талази от другата страна.
Трудно ми е да определя коя е северната и южната част,
но изглежда, че гори северната.
Тези невероятни кадри са отпреди броени секунди.
Ето първия.
Южната кула се сгромолясва...
Почти не ме познаваш.
Достатъчно те познавам. Ти си моят джакпот.
От какво толкова се страхуваш? - От нищо.
От всичко.
Ами ако не се получи?
Ще се оженим и ще създадем семейство.
Всичко си планирал, нали?
Друга не ми трябва.
Обичам те.
Такива приказки вървят с пръстен.
Добре.
Дами и господа, г-н и г-жа Крис Кайл!
Какво имаш на врата?
Имаш зелена боя на врата.
Ще повярваш ли, ако ти кажа,
че преди два часа бях пиян като кирка и целият зелен?
Какво?
Такъв мъж си взела.
О, боже... - Ела тук.
Наздраве.
Какво ново, старши?
Обадиха се.
Започва се!
До дъно!
Да!
Само 6 седмици, така казаха. - Страх ме е.
Няма от какво. Всичко съм измислил.
Сърцето ти ще изскочи.
Защото не само аз отивам на война.
ПЪРВА МИСИЯ
Добре дошли във Фалуджа, дивия запад на Близкия изток.
"Ал Кайда" обяви награда за главите ви и екстремисти от цял свят
прииждат насам, за да я вземат.
До всеки снайперист ще има морски пехотинец, да му пази гърба.
Ще ви разположим край главния път, за да следите конвоя от пехотинци.
Вашата мисия е да ги пазите на всяка цена.
Градът е евакуиран.
Всеки мъж в активна възраст, който все още е тук,
е останал, за да ви убие.
Върнете момчетата цели и невредими, и се прибирате у дома.
Излизайте от камиона ми! Вън!
Снижи тази глава, тексасецо.
И муджахидините имат снайперисти.
Снайперистът не се цели в главата.
Имат снайперист, който улучва глава от 500 метра разстояние.
Наричат го Мустафа.
Бил е на олимпийски игри.
И снайперисти ли има там?
Виждам жена и дете,
на 200 метра, движат се към конвоя.
Ръцете й са неподвижни. Носи нещо.
Държи руска граната РКГ. Подаде я на детето.
Жена и дете ли каза?
Имате ли видимост?
Не. Знаеш правилата. Ти решаваш.
Ако сгрешиш, ще те изпържат. Ще си изгниеш в "Левънуърт".
Това беше жестоко.
Проклетата кучка!
Добър изстрел, тексасецо. Правилно решение.
Потвърждавам. Отлично, моряко!
Чу ли? - Я се разкарай.
Къде са всички? - Губят си времето.
Обучаваме шибаните иракчани. - Ти защо не си при тях?
Продрисках се.
От какво? От четене на комикси?
Това е графичен роман, пич. Разликата е огромна.
Чух, че си им скрил шапката.
Марк Лий каза, че бойното ти кръщение е факт.
Вярно ли е?
Беше хлапе, съвсем невръстно.
Майката му даде граната.
Прати го да убива пехотинци.
Не съм виждал такава гадост досега.
Така е, но...
Хлапето е можело да свали десетина от нашите, нали?
Да, но убих дете. - Изпълнил си дълга си. Точка.
Не си го представях така.
Мамка му. Какво става?
Твоят ангел пазител, Айнщайн.
После ще му благодариш.
Мърдайте!
Не спирайте.
Продължавайте. - По-бързо.
Контакт! Разпръсни се!
Прекрати огъня!
Следете покрива! Не сваляйте поглед оттам!
Разбивай!
Имаме ранен! Пратете фелдшер веднага!
Засечен е вражески снайперист. Приблизителни координати КР155604.
Мирише на пикня.
Ами, да.
Спаси ни задника, пич. Велик си.
Стрелях чисто, нали?
И още как.
Шибаният им снайперист е минал под носа ни.
Вече сдъвках патрула. Няма да се повтори.
Дано.
На 400 метра оттук имат явка.
Отивам да си пиша доклада.
Колко свали? - Шест.
По-точно - осем.
Но двамата си ги извлачиха.
Свалил си шестима? - Да, защо?
Елиминирал си повече от всички нас заедно.
Но те убиха един от нашите.
Не можеш да стреляш онова, което не виждаш.
Жена му каза, че носил Корана.
Не знам как изглежда Коранът, но ще ви кажа какво носеше.
Пресован метал, 7,62-милиметров и приличаше на АК-47.
Вие ми кажете какво е носил.
Ето го, идва.
Дами и гениталии, слушайте! Сред нас има легенда!
Аплодисменти за легендата.
Гордеем се, че се върна в ранчото!
Говори се, че нашата легенда
е отсвирил сто души наведнъж.
Или не, какво беше?
По една свирка на човек.
Отсвирил е сто души.
И е отворен за още.
Така че...
По дяволите!
Мамка му!
По дяволите, пич!
С храна ли ще се замеряме?
Недей така.
А как да ти затворя устата?
Уби ли някого вече?
Не очаквах да си говорим за това.
Не се измъквай. Сериозно.
Искам да ми кажеш всичко.
Някои неща не са за телефон.
Наду ми корема, нали?
Остави ме да сглобявам сама бебешката люлка
и не искаш да говориш с мен?
Това ли е големият ти план?
Приключвате ли вече там?
Постоянно си мисля за розовото нещо, което носеше на медения месец.
Казва се нощница.
Вярно.
А три дни...
Три дни не са меден месец.
Бяха три хубави дни.
Ужасно ми липсваш.
И ти на мен.
Искаш ли да ти говоря мръсотии?
Да.
Чакай малко.
В едната ръка държа телефона, в другата - пушката.
Не знам какво да правя.
Ще трябва да решиш кое е по-важно.
Много разгонена бременна си.
Дебела и разгонена.
Ужасна съм.
Дори да си 150 кила, пак ще те оправя.
Колко романтично.
Как е моето момче?
Никой не е казал, че е момче.
Нямам търпение да гледам как се грижиш за него.
Откъде знаеш?
Просто знам.
Усещам.
Дано си прав.
Разбира се, че съм прав.
ЖЕРТВИ НА САЩ В ИРАК АВГУСТ - 66
Баща ти свърза ли се с теб?
Не съм си проверил имейла.
По дяволите.
Затвори и му се обади веднага.
Какво е станало?
Такава съм егоистка, съвсем забравих.
Тея, какво има?
Какво е станало?
Пратили са брат ти на мисия.
А школата за парашутисти?
Не е приет. Затвори и се обади на баща ти.
На каква мисия? Къде е?
При теб.
Замина за Ирак.
Съжалявам, скъпи.
Мъжът с ножа?
Терорист от Йордания е, финансира го Бин Ладен.
Обучен е от Бин Ладен, предан е на Бин Ладен.
Името му е...
Заркауи.
Този задник
сега е регентът на "Ал Кайда" в Ирак.
Военната му организация наброява 5000 души.
И те не са обичайните фъшкии,
а бунтовници, обучени, добре платени бойци.
В момента подготвят най-мащабната градска офанзива след Виетнам.
Заркауи и помощниците му са основната ни мишена.
Има само един начин да ги ликвидираме
и той е да обикаляме от врата на врата,
докато намерим тях или някого, който знае местонахождението им.
За целта ще прочистваме по 10 сгради на час.
Знам, че е много, стратегията ни е агресивна.
Ще разчитаме и на въздушна подкрепа.
На този етап това е основният ни приоритет.
Искам този задник жив или мъртъв, разбрахте ли ме?
Има ли въпроси?
Ако пехотинците се разбързат така, ще им скъсат задниците.
Те не са обучени като нас.
Преди 6 месеца са били цивилни. - Да ги обучим тогава.
Мога да ги поведа на улицата.
Забрави. Трябваш ни на покрива.
Ако съм на улицата, Марк...
Да претърсваш къщи е най-смъртоносната мисия.
На спасител ли се правиш?
Ако не видя лошите, не мога да ги застрелям.
Всички знаят името ти. Чувстват се безсмъртни, докато си горе.
Но не са. - Важното е, че го мислят.
Дръж си пушката, а кучетата ще надушат Заркауи.
Каза, че "Ал Кайда" има снайперист от олимпийските игри,
но Ирак няма квалифициран стрелец от 12 години.
Защото Мустафа не е иракчанин.
Сириец е.
Разбий!
Като влезете, нищо не виждам.
Не бързайте и се оглеждайте внимателно.
Ясно. - Граната!
Имаме ранен!
Изведете го!
Писна ми!
Отивам да прочиствам с пехотинците.
Идваш ли? - Някой друг път.
Харесвам си живота и искам да се прибера жив.
Не съм длъжен да разбивам врати.
Тези са си сбъркали работата. Да не съм луд?
Ако не те видя долу, повече не ми се мяркай пред очите.
Може ли да движа с вас? - Всеки тюлен е добре дошъл.
Ти ли си Легендата? Казват, че имаш 24 потвърдени жертви.
Кой ти ги брои?
Опасен си.
Някакъв снайперист от взвод Б ти диша във врата.
Знам, че всички сте хищници, но и аз мога да ви покажа някои неща.
Какво ще кажете?
Добре.
Давай.
Какво значи това? - Разбий.
Влизаме.
Долу! На пода веднага! Лягай на пода!
Недей, той не разбира!
Долу! - Защо сте тук?
Зоната е евакуирана. Защо сте тук?
Аз съм шейх Ал Обейди.
Какъв шейх? Кой си ти?
Това е домът ми! - Не ми дреме, това е военна зона.
Господине, моля ви! - Дръж детето!
Хайде, мърдай!
Открих тези кучки в килера. - Добре сте дошли, вие сте мои гости.
Колко души има тук? - Нека войниците влязат.
Вика ни тук, за да ни взриви.
Ако ви види, ще разбере, че говорим.
Кой ще ни види?
Моля ви, влезте. - Кой ще разбере? Кой?
Той дойде.
Той много лош. Моля ви.
Чиста ли е къщата? - Да.
Вкарай останалите. Наведи се, ръцете на гърба.
Веднага! Мърдай.
Щом искаш, ще говорим.
Вкарай ги в другата стая.
Ако говори с американци, ще дойдат тук и ще го накажат.
Кой ще дойде?
Онзи, когото наричат Касапина. Отчаян убиец.
Син на Шейтан - на Дявола.
Бунтовник ли е?
Да, бунтовник. - Войник на Заркауи.
Заркауи? Искаме да знаем къде е.
Знаеш ли къде е? Кажи ни веднага.
Как да го намерим?
Ако имаш информация за Заркауи, кажи ни веднага.
Намерете Касапина и ще намерите Заркауи.
Как да го намерим?
Гледай ме, като ми отговаряш. Къде да го намерим?
Трябва да разберем, че е рисковано. Иска пари.
Трябват му 100 000 долара.
Искаш 100 000 долара? Докажи ми, че този тип съществува.
Фатима!
Здравей.
Това е доказателството.
Искам да ви помогна.
Но ми трябва нещо - телефон, адрес, име...
Трябва да ми дадете нещо.
Първи взвод е обграден.
Изнасяйте се.
Шейх, погледни ме. Гледай ме, като ти говоря.
Трябва ми нещо. Мога да ти помогна.
Кажи ми името му, ние ще се погрижим.
Обещавам ти. Ще защитим семейството ти. Кажи ми го сега.
Емил Анафанус? - Амир Халаф Фанус. Касапина.
Смятаме, че Касапина е дясната ръка на Заркауи.
Ето го твоя човек.
Но не знаете името му, иначе бихте го написали.
Има няколко псевдонима.
Ако Фанус е истинското му име, ще говорим с шейха.
Иска 100 000 долара. - Нищо чудно.
Ако ни предаде Касапина, ще ги получи.
Агент Снийд от разузнаването. Проверете името Амир Халаф Фанус.
Ще изчакам.
Трета рота може да го охранява.
Няма да се наложи. Щабът ще прати наемници.
Да, слушам ви.
Добре.
Отиваме при шейха.
Жертви на пътя.
Касапина е дясната ръка на Заркауи.
Любимото му оръжие било бормашина.
Преди флота учих в семинария.
Щях да ставам свещеник.
Защо се отказа?
Обичам комара.
Луд съм по заровете.
Такива свещеници обичам.
Така ли правиш?
Не си ли чувал? Аз съм Легендата.
Здравей, скъпа.
Позна! Докторът каза, че е момче.
Какво?
Момче е.
Момче ли е?
Честито, мой човек.
Крис?
Скачай! Вземи парите! Към камиона!
Бързо! Вземи сака!
Крис!
Бързо, изнасяйте се! Ще се върнем за тях!
Скъпи?
Чух един изстрел.
Потвърждавам, беше под ъгъл!
От 300 метра или повече.
Господи!
Засече ли го? - Виждам го в огледалото.
Мамка му!
Виждам Касапина. Изведе детето на шейха на улицата.
Незабавно пратете помощ.
Под снайперистки обстрел сме, в близост до важен обект.
Координати 04536236. Край.
Ще хвърля димна граната и ще се кача на покрива.
Чакай!
Изчакай.
Сега!
Господи!
Който говори с тях, умира с тях.
Мамка ти, кучи сине!
Да ти го начукам!
Господи, каква каша.
Ти си пълен идиот.
Какви ги вършиш тук?
Дори не си обезопасил периметъра.
Прекратявам операцията. Върнете се в базата.
Можем да сформираме отряд и да го издирим.
Не, прекратиха операцията.
Как така?
Нямаме право да напускаме базата.
Не може да ни остави така.
След 3 седмици се прибирам у дома!
Ще бъдат три дълги седмици.
Здравей.
Здравей, скъпа.
Мислех, че си мъртъв.
Знам. Съжалявам.
Мислех, че си мъртъв. - Не съм, ето ме тук.
Добре ли си? - Да.
Не съм виждал нищо по-красиво.
В мен расте малък пришелец.
А в спалнята ми има непознат мъж.
Това е нашата спалня.
Ръцете ти са различни.
Не, пак са моите ръце.
Защо съм толкова уплашена? - И аз съм.
Не си, лъжеш. - Напротив.
Ако твоят пришелец изведнъж изскочи и ме сграбчи?
Посред нощ...
Ще трябва да...
Да го удуша с голи ръце.
Всичко ще е наред.
Обещаваш ли? - Разбира се.
Защо си толкова добър с мен?
Можем да излезем на разходка.
Чуваш ли ме?
Крис.
Какво искаш да правим днес?
Можем да си почиваме вкъщи.
Добре.
Ще си почиваме.
Какво правиш?
Пускам ти крак.
Това е пътят към сърцето ми.
Идвам при теб.
Всичко изглежда чудесно.
Вижте, пипа си нослето.
Как се чувствате? - Добре, само да излиза по-бързо.
Уморих се. - Може да е всеки момент.
А вие, г-н Кайл? Как се чувствате? - Добре, благодаря.
Сигурно ви е трудно да се отпуснете.
Не, всъщност не е.
За първи път излизаме от къщи.
Радвам се, че съм у дома.
Дайте да видим кръвното.
По-добре ми прегледайте коленете, щом настоявате.
Пушите ли? - Не, госпожо.
Пиете ли? - Само ако ожаднея.
Кръвното ви е 170 на 110. - Господи!
Това високо ли е?
Не и ако сте изпили 14 кафета. За човек, който си седи кротко, да.
Благодаря за вниманието.
Ще го имам предвид. Благодаря.
Ще го имаш предвид ли? - Да.
Това си беше чист саботаж.
Защото си мълчиш и се правиш, че всичко е наред.
Нищо ми няма. - Не, Крис.
Кръвното ти е 170 на 110.
Скъпа, карам си по пътя.
Грее слънце, 22 градуса е, добре съм. Някъде има война, мрат хора.
А никой не говори за това, сякаш не се случва.
Говорим си по телефона, живеем обикновения си живот.
Дори по новините не говорят.
Никой не дава пет пари. "Има война, я да идем в мола."
Не ми е тук мястото.
Започва се.
Добре ли си? - Започна?
Веднага обръщам!
Ти си луд, да знаеш! - Всичко е наред.
Господи... скъпи...
Ти си прекрасна.
Започва се!
О, моето бебенце.
Виж мама.
Здравей, малчо.
Здравей, бебенце.
Малко момченце.
Бебенце.
Здравей, малчо.
Виж какво направихме.
Виж какво създадохме с теб.
Бебето плачеше. Мислех, че ще го гушнеш.
Не го изключвай, вече го гледах.
Да се уверя, че някоя иракчанка не ти праща секси клипчета.
Този снайперист Мустафа ги записва
и качва в мрежата как убива американски войници.
Онзи ден, докато говорехме...
Той ли беше?
Кажи ми истината. Така не ме предпазваш.
Не искам да мислиш за това. - Въображението ми е по-страшно.
Не, те са диваци. Проклети диваци.
Не става дума за тях.
А за нас.
Какво?
Искам да се върнеш при нас.
Разбра ли?
ВТОРА МИСИЯ
Добре дошъл, старши.
Полковник Джоунс те чака. Как беше полетът?
По-дълъг от Коледа. - Бас ловя.
Ей, чакай малко.
Добре, побързай.
Редник!
Крис?
Братле!
Здравей!
Добре ли си? Цял и невредим?
Чух, че си номер едно. Всички за теб говорят.
Така ли?
Как си? Добре ли си?
Радвам се да те видя. - Ти си моят герой, братле.
Винаги си бил.
Кайл, полковникът те чака.
Легендата, нали?
Добре ли си?
Ще си изпусна транспорта. - Какво ти е?
Просто съм изморен.
Прибирам се у дома.
Гордея се с теб.
Татко също се гордее с теб.
Майната му на това място.
Какво каза? - Майната му на всичко!
Старши, да вървим. Побързай.
Повишен си, поздравления.
Благодаря, сър.
Гронски си отиде. И много други началници.
Играем по други правила.
От 10 години изучавам бунтовете.
Знам за всеки камък, хвърлен отпреди първи век.
Тази война се губи и печели в ума на противника.
Тъй вярно.
Това ти ли си?
Това е Кръстът на кръстоносците.
Да.
Ти си най-търсеният човек в Ирак.
Дават 180 000 долара за главата ти.
Не казвайте на жена ми, че може и да ги приеме.
Искал си да сформираш отряд, който да залови Касапина.
Тъй вярно.
Имаме информация за оперативната му зона.
Искам да изкараш ангелите на тези диваци
и да го намериш.
Слушам!
Да спипаме този нещастник.
Преди да тръгнем, ще ви препитам.
Следващия път с по-кратки думи. - Какво каза?
Още сега мога да ти кажа нещо кратко.
Страхотна презентация. - Благодаря, Дембо.
Винаги ще кажеш нещо.
Тази твоя библия бронирана ли е? - Която си държа тук ли?
Не съм те видял да я отваряш. Затова питам.
Бог, родина, семейство. Нали така?
Вярваш ли в Бог?
Ти шегуваш ли се?
В Орегон имахме електрическа ограда около ранчото.
Децата се хващаха за нея, да видят кой ще издържи.
Войната е нещо подобно.
Хем ти пържи мозъка, хем не можеш да я пуснеш.
Искаш ли да пропуснеш тази операция?
Искам да вярвам в това, което правим.
Борим се със злото, сам виждаш.
Да, злото е навсякъде.
Да не искаш гадовете да дойдат в Сан Диего или Ню Йорк?
Защитаваме много повече от тоя пущинак.
Добре.
Да убием копелето.
Бинго. Сградата е пред нас.
Някой от апартаментите на изток с изглед към ресторанта.
Пред мен, сър, вървете.
Чисто е.
Другата врата.
На пода! Всички на пода!
Ръцете на гърба. - Добре.
Мишената е обезопасена.
Поемам прозореца, Крис.
Обезопасете периметъра, момчета.
В ъгъла.
Преместете ги в другата стая.
Попитай дали го познава.
Виждал ли си този тип?
Отрича.
А ти, синко? Познат ли ти е?
Сигурен ли си?
Обясни им, че ще ги задържим тук, докато приключим.
Остани на прозореца.
Снимай всички, които влизат и излизат.
Докладвай.
Влязоха 16 мъже в активна възраст.
Шестнайсет?
Да, обслужват повече клиенти от "Макдоналдс".
Погледни.
Още ли е вътре?
Виждам само един вход.
Вътре е, но няма да е лесно.
Не съм толкова сигурен.
Ако види Легендата, веднага ще го покани да влезе.
Да се разпише на бурката му.
Да се появи на рождения ден на детето му.
Какъв ти е проблемът? Аз не се рекламирам.
Няма нужда, аз те рекламирам.
Нямаше да станеш началник, ако не бях измислил прякор.
Кани ви на вечеря по случай празника им Ейд ал Адха.
На този ден за всекиго има място на трапезата му.
Много щедро от негова страна.
Бяхме на косъм, пич.
Много е вкусно.
Вземаш краставица.
Мариноваш я с оцет.
Поръсваш с пипер и лимон и оставяш за една нощ.
После добавяш водка, и готово. Това е идеята. Ще се включиш ли?
Разбира се, че ще инвестирам.
Никога през живота си не си готвил.
Сериозно те питам.
Всеки иска да инвестира в нас.
Баща ми ще ни даде едно рамо.
Мамка му.
Катерица, искаш ли маслини? - Не ям маслини.
Някой иска ли агнешка глава? - Не, не.
Малко мозък ще ти дойде добре.
Отивам да си измия ръцете.
Вкусно е. - И още как.
Виж какво става, Дембо.
Стой тук. - Не мърдай.
Какво става? - Дембо, помогни ми.
Виждаш ли това?
Виждаш ли?
Какво става тук? - Доведи преводача.
Мамка му.
Кажи му, че сега ще го задържим
и иракският съд ще реши какво да прави с него.
Или може да ни помогне да влезем в ресторанта.
Кажи му, че изборът е негов.
Хайде.
Чисто е.
Добре, давайте.
Заехме позиция.
Зелената зона е обезопасена.
Пакетът се движи.
На 15 метра е.
10 метра.
Пет метра.
Чука на вратата.
Задръж.
Проверяват го.
Сбогом, гадино.
Атакуваме.
Покрий се!
Някой излезе ли отзад?
Не, никакво движение.
По дяволите.
Ди, свали го. - Слушам.
Готово.
Мамка му!
Намерихме тунел. Бъдете нащрек.
Противник на входа!
Противник! Отстъпи!
Минете в бялата зона!
Касапина се изнася.
Повтарям, изнася се.
Касапина е ликвидиран. Идвам към вас.
Предложих му да бъде задържан. Той избираше.
Избрал е грешната страна. Войната обърква хората.
Ей, Крис!
Майната им! Да се изнасяме. Става напрегнато.
Бунтовниците приближават. Да се махаме оттук.
Добре се справи.
Искаш ли още едно?
Какво е това?
Получаваш каквото ти се падне. Така работи.
Не можеш да избираш сам.
Това ми харесва.
Браво, виж колко си силен.
Крис Кайл, колата ви е готова. - Върти го колкото искаш.
Колата ви е готова. Невъзможно.
Дайте кредитната ви карта.
Интересно.
Вече ви я дадох.
Вдигни го. - Потърси Крис Кайл в архива.
Събери ги всичките от пода.
Виж къде падна.
Извинете, сър.
Вие ли сте командир Крис Кайл? - Да, сър.
Казвам се Мадс.
Спасихте ми живота във Фалуджа.
Така ли? - Да, сър.
Устроиха ни засада в една къща, но вие се появихте.
Сам ме изнесохте оттам.
Пехотинците неведнъж са ни спасявали.
Как си? Добре ли си? - Да.
Щастлив съм, че съм жив.
Не беше...
Не беше лесно.
Но нали знаете...
Много момчета изгубиха повече.
Изгуби ли много приятели?
Това също. Но говоря за живите.
Върнаха се, но сякаш не са тук.
Не могат да дойдат на себе си.
Елате в Клуба на ветерана, момчетата ще се радват.
Всички са чували за Легендата.
Добра идея. - Здравей, приятел.
Може ли да ти кажа нещо?
Твоят татко е герой.
Наистина.
Той ми спаси живота
и ми помогна да се върна при моето момиченце.
Благодаря ти, че го пусна при нас.
Моля.
Без него нямаше да съм тук.
Семейството ми ви благодари.
Благодаря ти.
Всичко хубаво. - Радвам се, че ви видях.
Елате в клуба някой път. - Добре.
Вземи си гущерчето.
Благодаря. Хубав ден. - Пак заповядайте.
Довиждане. Да вървим при сестричката ти.
Ако обичате... Дъщеря ми плаче.
Дъщеричката ми плаче там. Може ли да я погледнете?
Извинете.
Ей, вие!
Къде отивате?
Бихте ли погледнали дъщеря ми?
Погрижи се за дъщеря ми веднага!
Само аз ще имам спомени.
Няма с кого да ги споделям.
Имаме цял живот пред нас.
И кога ще започне?
Дори когато си тук, те няма.
Виждам те, усещам те.
Но те няма.
Затова мразя тюлените.
Мразя ги.
Ти си мой съпруг.
Баща си на децата ми, но те влече все при онези.
Те не могат да чакат, а ние можем.
Ако мислиш, че войната не те променя, грешиш.
Все някога ще се опариш на пламъка.
Истина е.
ТРЕТА МИСИЯ
Кадилак 31, следим куриера на Касапина на "Мериленд", край.
Ей, купих й пръстен.
Откъде? Оттук ли?
Ами да, много по-евтино е.
От диваците ли го купи? Откъде знаеш, че не е кървав диамант?
Какво ти дреме? Ти си пролял толкова кръв тук.
Ти си Легендата.
Но не за диаманти.
Много важно.
Това е лицемерие.
По-бавно, не го приближавай.
Каза ли й откъде си го купил?
Не, ще й кажа, че е от "Зейлс".
Още ли си с нас, кукло?
На половин пряка, сладур.
Подмокрихме се от нетърпение, Дембо.
Знаеш ли, Ди,
представям си как след 20 години се събираме на юбилей
и ти си женен за някой пич.
Стига да готви и чисти.
Ето ги.
Мамка му.
Мустафа е пуснал шпионите.
Все едно гледам проклетия Кайзер Созе, брато.
Следващия път гледай да не го пропуснеш.
Щях да го сваля, но се наложи да ви спасявам.
Ще ми станеш ли кум? - Само аз, или вече покани всички?
Кумът е само един.
Първа кола под обстрел.
Осигури ми видимост. - Добре.
Мърдай, Дембо.
Чисто е.
Аз го следвам.
Хванахме ги.
Колата е обезвредена, двама са елиминирани. Обезопаси периметъра.
Нищо.
Покривът е обезопасен.
Не те ли е страх, че ще го занесе в "Зейлс", да провери колко струва?
Досега не ме беше. - Обезопасено е.
Но вече се безпокоя. - Има защо.
Мислиш ли, че може да го направи? - Не е невъзможно.
Добре ли си? Дръж се.
Раниха Дембо.
На северозападния ъгъл, на покрива!
Дръж се, приятел.
Пратете фелдшер веднага!
Дръж се, братле. Сега ще те свалим по стълбите.
Мога да ходя.
Почти стигнахме.
Да го качим в "Хъмви"-то.
Тръгваме.
Дай го насам.
Влизай. Дръж се, Дембо.
Мамка му.
Не се давай, Дембо.
Дръж се.
Всичко е наред.
Съжалявам, приятел. - Защо?
За какво съжаляваш? Аз те качих на покрива.
Ще умра ли?
Друг път. Ти си тюлен.
Тюлените не умират.
Ще сипем пясък на раната, ще пиеш една вода
и нищо ти няма, само се дръж.
Крис, искам да й дадеш пръстена.
Не го мисли.
Увеличете налягането. - Ретрактор, моля. Още кръв.
Кога ще имаме снимка? Още една банка кръв.
Физиологичен разтвор. - Изпомпвай. Притисни.
Виж кръвната група. Искам показателите веднага!
Видя ли откъде дойде?
Повече от 1000 метра.
Може да е бил само един вражески снайперист.
Ще го бъде ли?
Куршумът се е взривил на прага на МК-48.
Не изглежда добре.
Първият ранен тюлен.
Мамка му!
Шиитски информатор каза, че квартирата им е 7 къщи по-надолу.
Пехотинците все още са там.
Ще разбера, ако предпочиташ да изчакаш.
Ти решаваш.
Лекс талионис.
Око за око.
Връщаме се.
С теб сме. - Да, мамка му.
Да вървим.
Започва се.
Два километра до обекта.
Коридорът е чист.
Отляво. - Прозорец.
Коридорът.
Чист е. Отляво.
Чисто.
Всичко е чисто.
Марк. Някой се е изнесъл бързо.
Ранен! - Вражески снайперист!
Стрелят през прозореца!
Дръж се, Марк.
Хайде, приятел.
Държа те! Погледни ме!
С теб съм!
Изгубихме Марк.
Имаме жертва. Трябва ми евакуационно звено.
Да го изнесем оттук.
"Славата - някои я преследват,
а други се препъват в нея,
без да я очакват.
И в двата случая, тя е благороден жест,
който ни бива дарен свише.
Моят въпрос е: кога славата избледнява
и се превръща в кръстоносен поход,
или в неоправдана мисия,
която те изпепелява докрай?
Аз...
видях войната
и видях...
смъртта."
Рота! Мирно!
На гърди!
Готови!
За почест! Огън!
Готови.
За почест! Огън!
Готови...
За почест. Огън.
При нозе.
Марк е написал това писмо преди две седмици.
Казал ли ти е нещо?
Крис, искам да знам какво мислиш за писмото му.
Информатор на "Ал Кайда" ни даде адреса,
а Дембо току-що беше ранен.
Послушахме емоциите си, но попаднахме на засада.
Не го уби врагът.
Писмото го уби. Онова писмо уби Марк.
Той се предаде и плати с живота си.
Тук ли да подпиша?
Здравей, приятел.
Крис?
Къде си? - Ето ме тук.
Сляп си като прилеп. - Гадна работа.
Казаха, че ще ми оправят мутрата. - Слава богу.
Крайно време беше.
Рано ми е за такива шегички. - Рано, а?
Твърде рано.
Чух, че си направил предложение.
Браво на теб.
Нали не й каза за диаманта?
Каза ли, че е от "Зейлс"? - Не, не.
Не, купих й нов.
По-малък е. И баща й ми помогна.
Много хубаво, чудесно.
Тя няма да ме зареже.
Казах й да си върви, но не ще и да чуе.
Лош късмет извади.
Защо говориш така?
Тя има теб.
Всичките пет сантиметра.
Пет сантиметра.
Радвам се, че не се случи с теб.
Не знам как щеше да го понесеш.
Сигурно си прав.
Казват, че си най-смъртоносният снайперист в историята на САЩ.
Така ли казват? - Така чувам.
Гадовете се изнесоха в Мадинат ес Садр.
Няма да се връщаш. - Напротив, ще ги изловим до един.
Не си длъжен. - Напротив. Ти си ми като брат.
Ще си платят скъпо за всичко.
Тъй вярно, Легенда.
Тъй вярно.
Ако нещо се случи с мен, ще се оправиш.
Ще си намериш друг.
Да умреш ли искаш?
Затова ли го правиш? - Не.
Кажи ми тогава.
Кажи ми защо го правиш.
Недей така. - Искам да знам.
Правя го за теб, за да те защитя.
Не е вярно. - Напротив.
Аз съм тук, семейството ти е тук, децата ти растат без баща.
Трябва да служа на страната си. - Това са глупости!
Не са. - Не знаеш кога да се откажеш.
Ти изпълни дълга си, достатъчно се жертвахме, нека отиде друг.
Вместо мен ли?
Няма да го преживея. - Ще намериш начин.
Трябва да намериш.
Искам да си отново човек.
Искам да си до мен.
Нуждая се от теб тук.
Ако заминеш отново,
няма да ни завариш, като се върнеш.
Ела тук.
ЧЕТВЪРТА МИСИЯ
Крис? - Боже...
Три поредни нощи ни отстрелват от позиция.
Фалуджа беше зле, Рамади - по-зле. Всичко е направо библейско.
Тук ли са другите Отмъстители? - Катерицата се уволни.
Дабър щеше да идва, но жена му наду корема.
А ако занеса на моята още един килим, вече ще ме убие.
Тюлените не се дават. - Не се дават.
Гадна новина за Дембо.
Бях да го видя, преди да замина. Сляп е като къртица.
Дембо е починал.
Вчера го оперирали, издъхнал на масата.
Тея е. Моля, оставете съобщение.
Аз съм. Исках само да чуя гласа ти.
Липсвате ми всички.
Мислих за това, което ми каза.
Предай на децата, че ги обичам. И теб обичам.
Не го вдигай.
Не смей да го вдигаш.
Копеленце.
Хвърли го, по дяволите.
Хвърли го, копеленце малко.
Слушайте.
Щабът смята, че тази стена ще помогне
да спечелим войната, като задържим "Ал Кайда" зад нея.
Проблемът е, че инженерите мрат като пилци,
отстреляни от снайперист, далеч зад нея.
Колко далеч? - Около 1000 метра.
Мустафа ли е? - Кой?
Не знам. - Снайперистът, който уби Дембо.
Който и да е, трябва да умре.
Ще ви вкараме на 6 преки северно във вражеската зона,
под носа на снайпериста.
Насред пясъчната буря?
Сложи си очилата, Бамби.
Трябва да ликвидираме стрелеца.
Ясно ли е? Стягайте се. - Тъй вярно.
Слушам, сър.
Чисто е.
Ще огледаме, покрийте ни. Тръгвай.
Давайте.
Чисто е.
Тръгвайте.
Хайде, бързо!
Чисто е. Периметърът е обезопасен.
Улиците са пълни, изчакайте.
Пясъчният човек се задава.
Залегни! - Снайперист!
Мамка му.
Изстрелът дойде от изток.
Пазим грешната посока.
Няма значение, задръжте. Противникът е точно под нас.
Виждам нещо на 1700 метра.
Не може да го види толкова далеч. Не стреляй, ще разкриеш позицията ни.
Прав е, Легенда. Няма смисъл.
Поправям се, на 1900 метра.
Невъзможно е да го улучиш.
Той е.
Тук отряд Б, засякох мишената. Пратете звеното за бърза реакция.
Прието, след 20 минути ще са на линия.
Цели се в нашите момчета.
Можеш ли да потвърдиш, че е той?
Той е.
И още как.
Ти решаваш, Крис.
Ще ни евакуират след 20 минути. Изчакай, мамка му!
Ако ти е на мушка, стреляй.
Малка цел, малко отклонение.
Направи го за Дембо.
Ти ни прецака, Легенда.
Мишената е свалена.
Евакуирайте ни веднага!
Мисията е изпълнена.
Целеше се в нашите момчета.
И аз го ликвидирах.
Да, а сега ще ни удари товарният влак.
Дембо щеше да се гордее.
Ти успя, Крис.
Е7К, врагът наближава позицията ви от всички посоки.
Бялата зона! По дяволите, Легенда!
Да вървим, побързайте!
Има два изхода към покрива. Покрийте ги.
Пестете мунициите.
На ви, копелета!
Е7К, вражеска картечница в зелената ви зона!
Обстрелват ни в бялата зона!
Под обстрел сме в бялата зона!
Останаха ми два пълнителя. Да се изнасяме!
Не преустановявай стрелбата!
Евакуационното звено е на три преки.
Свърших мунициите! - Зареждам последния пълнител.
Пращам въздушна подкрепа. - Един пълнител!
На червено съм! Някой има ли пълнител?
Не можем да ги задържим! Да се изнасяме.
Нашите са живи мишени.
Не искам да ме влачат по улицата. - Край.
Хайде. Да пускат.
Тук Р2Б, пуснете ракета.
Координати 04837959.
Това е вашата позиция. - Много добре знам.
Дишат ни във врата. Пускайте!
В34, заеми позиция за атака.
Тук В34, слушам.
30 секунди.
Скъпа?
Крис?
Не те чувам добре. Ало?
Готов съм.
Готов съм да се върна у дома.
Какво?
Имам видимост към сградата.
Какво става?
Връщам се у дома, скъпа.
Крис?
Бурята е доста силна.
Няма да издържа дълго.
Кажи на пилота да стреля.
В34, огън.
Мишена пропусната.
По дяволите!
Да се изнасяме!
Бързо! Бягайте!
Изтегляме се!
Е7К, зелената зона е чиста.
Имаме изход! Към зелената зона!
Надолу по покрива!
Давай
Последният!
Към камионите!
Бързо, бързо!
Влизайте!
Ето го! - Качвай се бързо!
Бързо! Да се изтегляме!
Мамка му! Помогни ми.
Дръпни се.
Къде е Крис? - Какво?
Беше зад мен. Къде е Крис?
Отвори тая врата!
Спри камиона!
Крис, бързо! - Насам, тюлен!
Няма да те оставим! Дай ръка, Крис!
Хвани го, Ди! Бързо!
Издърпай го!
Да се изнасяме! Бързо!
Хайде, Легенда, влизай!
Давай, Крис!
Да?
Здравей, аз съм.
Получих някакво странно съобщение, че си на самолета?
Да, подраних.
Така ли?
В Германия ли си?
Не, тук съм.
В Щатите.
Върна ли се?
Какво правиш?
Имах нужда от малко време.
Децата нямат търпение да те видят, минаха 9 месеца.
Връщам се у дома.
Добре ли си?
Да, добре съм.
Скъпи, върни се у дома.
Липсваш ни.
Добре.
Крис?
Скъпи?
Скъпи, излизам.
Дръж! - По-високо.
Най-после отново да видя лицето ти.
Добре изглежда. Различно.
Мачът е тази събота.
Той е най-високото дете в отбора. Докторът каза, че ще стане 1,90 м.
Луда работа, нали?
Нямам търпение да видиш как играе. Полудявам като му скочат.
Ти ще ме успокояваш.
Може дори да тренираш отбора.
На Кена й се клати зъбче, страх ме е да не го глътне насън.
Каза, че само на теб ще даде да го извадиш.
Крис!
Получих интересно обаждане от съпругата ти.
Разказа ми за барбекюто.
Получи се много неудобно.
Изглежда си изгубил контрол.
Притеснява ли те това? - Не, сър.
Инцидентът не те безпокои, нито възможните последици?
Не, в никакъв случай.
Може ли да ти задам един въпрос?
Колко време прекара в чужбина?
Общо четири назначения.
Около 1000 дни.
Там някъде.
Ще се изненадаш ли, ако ти кажа, че според Флота имаш заслугата
за над 160 жертви?
Мислиш ли понякога,
че може би си видял или сторил неща, за които съжаляваш?
Не съм такъв човек, не.
Какъв не си?
Защитавах хората си. Те се опитваха да убият нашите.
Мога да се отчета пред Господ за всеки свой изстрел.
Друго ме мъчи.
Хората, които не можах да спася.
Бих искал да съм там, но не съм. Предадох се.
Искаш да спасиш повече хора?
Да.
Мини по коридора на болницата.
Пълно е с войници, нуждаещи се от спасяване.
Искаш ли да видиш? - Може.
Добре. Искам да ти покажа нещо.
Още пуша. Но това ми спаси дясната ръка.
Как така?
Когато ме взривиха, държах волана с двете ръце.
Точно преди експлозията пуснах едната,
за да извадя цигара и да я захапя.
Точно я запалвах и стана експлозията.
Отнесе волана и лявата ми ръка.
Късмет извадих, че държах запалка.
И дясната ми ръка пострада...
Да. - ...но не я изгубих.
И още пушиш. - Да, пуша.
Пропусна, 7 см надясно.
Уин, можеш и повече.
Малко надясно.
Отвори и двете очи.
Нека спусъкът те изненада.
Не стреляме по лошите, а по хартия.
Ако Легендата спре да ми се бърка... - Ако най-после улучиш...
Попадение. - Право в целта.
Все едно отново имам топки!
Защо прекарваш толкова време с нас?
Знам, че имаш семейство.
Чух, че преди войната си имал колекция ботуши.
А носим един размер...
Кажи ми сериозно.
Защо го правиш?
Трябва да се грижим един за друг.
Да видя как ще улучиш два поредни.
Хайде, ще се справиш.
Попадение. - Добре.
Попадение. - По дяволите.
Кой е Легендата сега?
Не ти трябва такава титла.
Повярвай ми.
Скачай от камиона, ще ти подавам.
Още един? - Добре.
Вкарай ги вътре. - Добре.
Ела тук.
Добре си живее тук, нали?
Виж как се усмихва.
Изглежда весел.
Живее си живота.
Помахай му с ръчичка.
Кой го направи?
Ти ли беше? - Позна!
Целия ме изгори.
Какво? - Нищо ми няма.
Добре съм. Мамка му.
Извинявай, миличък. - Нищо.
Я да видя!
Да не си посмял!
Да спреш биещо сърце не е шега.
Да.
Затова първия път ще го направим заедно.
Добре.
Помни, че трябва да си спокоен,
уверен,
да не се колебаеш и за миг.
Добре.
Разбра ли, синко? - Да.
Добре ли се чувстваш? - Да.
Горе ръцете, госпожичке.
Забрави. - Горе ръцете.
А сега сваляй гащите.
Сваляй ги бавно и полека.
Скъпи, само се погледни.
Ти се погледни. - Не, ти.
Може ли да ти кажа нещо?
Кажи го на съдията. - Престани.
6Много се гордея с теб. Не ти го повтарям достатъчно.
Гордея се с теб. Ти си страхотен баща.
Много се радвам, че съпругът ми се върна.
Знам колко беше трудна за теб тази битка.
Ти я заслужаваш.
И още нещо ще те питам.
Ти ли изглади дънките с ръб? - Тъй вярно. Точно по средата.
Като истински каубой.
Да. Обичам те. Защо не свалиш гащите?
Защото съм без гащи.
Имам четири минути.
Само толкова ли?
И две ми стигат.
Но две искам да те погледам.
Ще ходиш ли на стрелбището? Кого ще водиш този път?
Един пехотинец. Майка му ме помоли.
Тя паркира колите в училището, помоли да помогна на сина й.
Само днес имам време и си казах...
Само за този следобед и се връщам.
Не си обувай гащите. Какво има?
Тате, искаш ли да си играем? - Сега не мога.
Като се върна.
Но ти си на осмо ниво, а аз съм още на четвърто.
Трябва да ме оставиш да победя. - Забрави!
Сръчкай Мечо! - Кого?
Сръчкай Мечо! Не, трябва да изревеш ето така.
Как? Като див звяр, така ли?
Синко, наглеждай момичетата. - Добре.
Това е голяма отговорност. Ще се справиш ли?
До скоро, скъпа.
Обичам те. - И аз теб.
Как си? Добре ли си? - Да.
Пътят е около два часа.
Ще постреляме и ще си поговорим. Навит ли си?
Добре, да тръгваме.
Благодаря ти.
През онзи ден Крис Кайл бе обит от ветеран, на когото се опита да помогне.
В ПАМЕТ НА КРИС КАЙЛ
ТРАУРНА ЦЕРЕМОНИЯ СТАДИОН "КАУБОИТЕ"