AMERICKÝ SNIPER
Je tu horko jako v pekle.
A zdejší prach chutná jako psí sračky.
Ale to ty znáš, co?
Drž hubu, vole.
Rozrazit!
Vidím muže v bojeschopným věku. Sleduje konvoj s mobilem u ucha. Příjem.
Jestli podle vás hlásí pohyb jednotky,
máte zelenou. Záleží na vás.
Možná jenom volá svý starý.
Odešel.
Moment, mám tu ženu a dítě,
200 metrů od nás, míří ke konvoji.
Žena nepohupuje pažemi. Něco nese.
Má ruský granát RKG, který právě předala dítěti.
Říkáte žena a dítě?
Vidíte je? Můžete potvrdit?
Ne. Znáte pokyny. Záleží na vás.
Jestli se spleteš, pošlou tě rovnou do Leavenworthu.
Dostals ho.
Pojď zpátky.
Nikdy nenechávej pušku v hlíně.
Rozkaz.
Úžasná rána, hochu.
Máš dar.
Jednou z tebe bude skvělej lovec.
Ve Skutcích apoštolů
je Pavel několikrát souzen za to,
čemu věří.
Někdy nás to čeká všechny.
Nevidíme jeho očima,
takže neznáme velkolepost jeho plánu.
Naše životy před námi běží jako odrazy v zrcadle.
NOVÝ ZÁKON BIBLE SVATÁ
Co to děláš?
Ale v den, kdy vstoupíme na nebesa, pochopíme tajemství jeho konání.
Modleme se.
Na světě jsou tři druhy lidí.
Ovce, vlci a ovčáci.
Někteří lidi si namlouvají, že na světě neexistuje zlo.
A kdyby jim někdy padlo na práh, neuměli by se mu bránit.
To jsou ovce.
A pak tu jsou dravci.
Pomocí násilí kořistí na slabých.
To jsou vlci.
Dej mu, Jeffe!
A nakonec jsou tady ti,
kteří jsou obdaření výbojností
a zároveň potřebou chránit stádo.
Je to vzácná skupina lidí.
Žijí proto, aby se utkávali s vlky.
To jsou ovčáci.
V téhle rodině žádné ovce nevychováváme.
A jestli se změníte ve vlky, seřežu vás.
Ale své si budeme chránit.
Když se s tebou někdo bude chtít prát
nebo šikanovat tvého bratra,
máš moje svolení to ukončit.
Ten kluk rejpal do Jeffa.
Je to pravda?
Ano, pane. Dovoloval si.
A ukončils to?
Pak víš, kdo jsi.
Znáš svůj smysl.
Chris Kyle dnes večer sedlá koně Big Business.
Dobrý.
To je dobrý.
...takže dnes potřebuje překonat skóre 86.
Čím hlasitěji fandíte, tím déle se udrží!
Do toho! Jo!
Myslím... Odejde po svých.
Tvůj brácha to zas dokázal!
Dámy a pánové, to byl Chris Kyle!
Nikoho jsi tam neměl, a stejně jsi vyhrál přezku.
Co s ní budeš dělat?
Balit na ni ženský.
Schválně jestli se Sarah chytne.
Ta se chytne i při silným větru.
-Tohle se povídá? -Víš, jak se jí říkalo.
Neříkej to.
Sarah kouřilka...
-Co jsem ti řek? -Sakra, Chrisi.
Zatraceně.
Tyhle holky jsou do jezdců celý hr.
Jenže on na ně pořád koukal, a proto posledně...
Koukej, jak to zapůsobí.
Schválně koukej.
Hej, kdo si to chce rozdat s hvězdou rode...?
-Co to je? -Říkals,
-že přijedeš až zítra. -Co jsem říkal?
Nech ho bejt, Chrisi! Nic neudělal!
Hele, já nic nevěděl!
Polez ven!
Nech ho bejt, Chrisi! Zatraceně, nech ho!
-On to nevěděl! -Tak on to nevěděl, jo?
-Cos nevěděl? -Nic. Dej mi klobouk.
-Fakt to nevěděl. -Dej mu ho.
A čí byly podle tebe ty pušky? A ty chlapský hadry?
Tos taky nevěděl, ty sráči?
Co to do tebe vjelo? Nemusíš každýho mlátit!
Vem si tu hučku a odprejskni.
Co je to s tebou?
-Vypadni. -Hele,
nevím, co ode mě čekáš.
Zatáhneš mě sem a pak každej víkend někam jezdíš s bráchou.
Proč myslíš, že jsem to udělala?
Abych si získala tvoji pozornost, copak to nechápeš?
Sbal si věci a zmiz.
Fajn. Tak víš co? Naser si.
Myslíš si, že jseš kovboj, když děláš rodeo.
Nejseš kovboj. Jseš mizernej čeledín.
A v posteli stojíš za hovno!
Neříkej to.
Kdy bude svatba?
Chápu, co mi říkáš, ale
můžem cestovat po celým státě.
Každej víkend v jiným městě.
Divoký koně a bejci.
Já nevím. Ona má možná pravdu.
Pravdu?
A v čem, Chrisi?
Nemá pravdu. Jsme kovbojové a žijem si svůj sen.
A nyní zvláštní zpráva.
Exploze, k nimž došlo na amerických ambasádách
v tanzanském Dar es-Salaamu a keňském Nairobi,
byly zjevně válečným projevem pachatele proti USA.
Dva dnešní výbuchy
si vyžádaly přes 80 mrtvých a 1700 zraněných...
Hej, Jeffe.
...které vybuchly v rozmezí pár minut.
Koukej.
Zatím není zřejmé, kdo je naším nepřítelem.
Cílem byly sice ambasády...
Koukej, co nám provedli.
...ale většina mrtvých nejsou Američané.
Zatím je potvrzena smrt osmi Američanů a pět dalších se stále pohřešuje.
NÁBOROVÉ CENTRUM OZBROJENÝCH SIL
-Tak vy jste z Texasu. -Ano.
-A jste vlastenec. -Ano.
A jste naštvanej.
Chci sloužit.
-Bojujete rád? -Ano.
Bojujete rád. Dobrá, chci, abyste poznal bojovou elitu.
SEALs.
Jo. Moře, vzduch, souše.
Na vodu já moc nejsem, pane.
Ne? Tohle není pro sraby.
Většina chlapů to vzdá.
Já nejsem "většina chlapů". Nevzdávám to.
-Tady končí legrace, hoši! -Vydržte, slečinky.
Odteďka už to bude jen tvrdší.
Dobrý. Vydrž, vydrž. Bolí to jen poprvý.
Copak to tu máme? Balíš to?
-Ani nápad, instruktore Rolle. -Kecy!
Máš pěkně zženštilej zadek!
Neodvracej se! Dívej se na mě a vydrž to!
Ano, pane.
Jsi dědek! Chceš k námořnictvu, protože se ti líbilo na Noemově arše?
Kolik ti je?
-Třicet! -Třicet?!
Půlce těchhle kluků bys moh dělat tatíka!
Však my už prosejem zrno od plev.
A najdem pár skvělejch válečníků!
Daubere, určitě jsi z Connecticutu?
Balíka z Hartfordu jsem ještě nepotkal.
Ano, instruktore. Venkov je všude. Přišel jsem zabíjet teroristy.
Kdo ti řek, že se máš hihňat?
Nikdo, instruktore Rolle!
-Říkal jsem ti, ať otvíráš hubu? -Ne, instruktore Rolle!
Koukej na tu svou tlustou těstovitou prdel.
Zatraceně, hochu.
Ty asi hodně chodíš do fastfoodu, že jo?
Jo! O tomhle mluvím.
Tlusťoch! Tak se teď budeš jmenovat.
A dveře jsou tamhle.
"D"! Co ještě děláš u mě v lajně?
Každej ví, že černoši neplavou.
Pane, já nejsem černoch!
-Ne? -Ne, jsem "nový černoch".
Běháme pomalu, umíme plavat a nakupujem v Gapu.
A běloši jsou ještě rádi, když jim přefiknu holku.
Ojedu je všechny!
Posera!
Tamhle je.
Toto je odpadlík.
Říkám "žádná škoda".
Jestli vás opustil tady, na bojišti by vás opustil taky.
Nic by pro vás neriskoval. Nevytáh by vás, kdyby vás trefili!
-Šest. -Já hledám válečníky!
-Sedm. -Počítejte dál!
-Osm! -Neslyším vás!
Devět!
Mám zavolat tvý mámě, dědku? Třeba to tu vezme za tebe!
Tohle je předehra!
Teď vám pustím Marvina Gaye a to teprv začne tóčo!
Je to jasný?
Veverko, Veverko, kdepak máš oříšky?
Jsou fuč, pane. Vlezly si zpátky do břicha.
Tam je jim teplo!
Velký slova malýho chlapa!
A co ty?
Jak se daří, dědku?
Jak se cejtíš?
Nebezpečný. Připadám si nebezpečný.
Vida! Kyle si připadá nebezpečnej!
Pohyb!
Sednout!
Jo! 13 stupňů! Tak svěží, tak čistá!
-Už jede! -Matka příroda pro vás něco má!
Už jen pár hodin a jste Navy SEALs!
U pasu dýka a pořádnej kvér
Daj tvýmu životu správnej směr
Jsem jedinej, kdo trefil...
Bum!
Chrisi, jseš na řadě.
-Máš ještě jednu. -No tak jo.
Dobrá. Jdem na to.
Až budem potřebovat menší terč, použijem tvoji paži.
Ahoj.
Čau.
Jak se máš?
Dobře. Dík.
Můžu ti objednat drink?
Budeš po drinku o 15 čísel vyšší a sympaťák?
Přestaneš bejt ženatej?
Já nejsem...
Jo, viděla jsem, jak si sundáváš prstýnek.
Nebuď kretén. Běž domů.
Proboha.
Možná to dělaj ty kožený kalhoty.
Vážně?
A jaký kalhoty si má holka vzít, aby jí dali pokoj?
Třeba manšestráky.
Takhle to vy chlapi máte? Po třech pivech jste najednou svobodní?
Ne, já po třech pivech myslím jen na čtvrtý.
No to je skvělý. Fakt.
Ryzí vidlák.
Já nejsem vidlák, jsem z Texasu.
Jakej je v tom rozdíl?
My jezdíme na koních
a oni ojížděj sestřenky.
Čím se živíš? Zjevně jsi v armádě.
Leštím delfíny v zajetí. Seškrabávám z nich korýše.
Připadám ti pitomá?
Ne, spíš trochu smutná.
Jsem dost vysoký, abych ti koupil drink?
Až mi řekneš, co děláš.
Tak schválně. Gregu? Dva panáky.
Co takhle otázku za panáka?
Za každou otázku si musíš dát panáka.
-A naopak. -Platí.
Nech tady tu lahev.
Dobrý, začni.
Tak jo.
Zjevně jseš v armádě. V jaký branži?
Jsem po výcviku a jdu na ostřelovačskou školu.
Nekecej, ty jseš fakt SEAL?
Ano, madam.
Otázky byly dvě.
Sakra.
Fakt?
To vážně nemusíš, já to tak nemyslel.
Dobrý. Sakra.
Já vás znám. Sestra byla s jedním SEALem zasnoubená.
-Vážně? -Jo.
Jak o nás všechno víš? Jak to myslíš?
Tak, že jste banda arogantních sebestřednejch blbů,
kteří si myslí, že můžou lhát a dělat si, co chtějí.
Se SEALem bych nechodila.
A proč jsem sebestřednej? Za vlast bych položil život.
Proč?
Je nejlepší na světě a já udělám všechno, abych ji ochránil.
Mrzí mě, co se stalo sestře, ale já takovej nejsem.
Těšilo mě.
Kam jdeš?
Domů. Ty bys se SEALem nechodila, takže...
Řekla jsem, že bych si ho nevzala.
Fajn. V tom případě ahoj. Rád tě poznávám.
-Jak se jmenuješ? -Taya.
Taya.
Já jsem Chris. Chris Kyle.
Těší mě.
Je dost egoistický myslet si, že nás všechny dokážeš ochránit, ne?
Náš velitel výcviku tvrdil, že jsou tři...
Dobrý.
...tři věci, kterých se máme bát: ego, chlast a ženský.
No...
Zdá se, že jseš pod palbou.
Jsi krásná.
Moc nádherná.
Hej. Jsem s tebou.
Domů s tebou nejedu, o tom ani neuvažuj.
Dech vám musí zaplnit každou buňku v těle.
To je náš rituál.
Kdo ovládne dech, ten ovládne mysl.
Stisknutí spouště se stane podvědomým aktem.
Budete ho vnímat, ale ne ovládat.
A při výdechu si najděte přirozenou odmlku mezi dechy,
prostor mezi údery srdce.
Ahoj, tady Taya.
Nechte mi vzkaz a já se vám ozvu.
Čau, to jsem zas já.
Ten, cos mu poblila boty.
Říkal jsem si, žes možná nedostala můj poslední vzkaz.
Anebo ten vzkaz předtím.
-Takže mě napadlo... -Co tě napadlo?
Čau. Jak se máš?
Dobře.
Fajn. No, a co máš v plánu?
Nic moc. A ty?
Já jsem nadšenej, že s tebou mluvím.
Malý cíl, malá odchylka.
Když míříš na knoflík od košile, mineš o vlas.
Když míříš na košili, mineš o půl metru.
Musíš zmenšit rozptyl, Kyle.
Ano, pane.
No tak.
Slušný.
-Co dostanem? -Něco shora.
Mně se líbí ten hnědej.
-Tak prosím. -Bezva.
-Díky. -Díky, pane. Mějte se.
Ahoj!
No fajn. Nádherně ti sluší.
Tos chtěl bejt vždycky voják?
Ne, chtěl jsem bejt kovboj, ale...
Když jsem si to zkusil, bylo mi to trochu málo.
A tak jsi začal zachraňovat holky před bary?
Spíš jsem zachránil ten bar před tebou.
Máš ráda country?
Jen když jsem v depresi.
A co děti? Chceš děti?
Jo, jednou.
Máma tvrdí, že mám čuch na nesprávný chlapy.
Říct tohle holce je pěkně pitomý.
Jenže měla pravdu.
A ty špatný volby tě přivedly sem
a udělaly tě takovou, jaká jseš?
Mně se taková líbíš.
Napadlo tě, co bude, až před tebou bude stát skutečnej člověk?
Nevím. Jen doufám, že pak dokážu odvést svou práci.
Koukáme na stejnej terč?
Jenom víříš prach.
Ale neboj. Ti, co neuměj střílet, vždycky můžou ke zdravotníkům.
Do hajzlu.
Třeseš se.
Já vím.
-Nemusíme to dělat. -Ne, já to chci.
-Jo? -Jsi skutečnej a to mě děsí.
Máš zavřené druhé oko?
Když ho zavřu, nevidím, co tam je.
Není tam nic, jenom terč.
Ne, pane. Opravdu tam něco je.
Dokaž to.
Pomůžou ti kliky?
Udělej jich 50, Kyle. Nic tam není.
Živej terč trefuju líp.
Proboha, Chrisi.
-Co je? -Ne!
Zde je záznam. Vidíte, jak se první letadlo blíží z východní strany.
Naráží do budovy
a na druhé straně vyšlehují plameny a kouř.
Těžko se mi teď určuje, která strana je která, ale zdá se,
že to vychází ze severní strany.
A tyto neuvěřitelné záběry jsou staré několik okamžiků.
Myslím, že to je první věž. Celá jižní věž se bortí.
Vždyť mě sotva znáš.
Znám tě dost. Ty jsi všechno v jednom.
Čeho se tak bojíš?
Ničeho.
Všeho, já nevím.
Co když to nevyjde?
Vezmem se a pak založíme rodinu.
Ty to máš všechno naplánovaný, viď?
Už nehledám.
Miluju tě.
Takhle se mnou můžeš mluvit jedině s prstýnkem.
Tak jo.
Dámy a pánové, manželé Chris a Taya Kyleovi!
Co to máš na krku?
Na krku. Jako bys měl všude zelenou barvu.
Věřila bys mi, lásko,
že ještě před dvěma hodinama jsem byl celej zelenej?
Cože?
I tohle ke mně patří.
Proboha.
Pojď sem.
Na zdraví.
Co novýho, šéfe?
Zrovna mi to oznámili, hoši.
Jedem!
Panáky!
Jo!
-Bude to jen šest tejdnů. -Strašně se bojím.
Nemáš se čeho bát. Je to součást plánu.
Srdce ti tluče jako o závod.
To proto, že nejsem jedinej, kdo jede do války.
První turnus
Vítá vás Fallúdža. Novej Divokej západ starýho Blízkýho východu.
Kajda na vás vypsala odměnu a extremisti z celýho světa
se sem hrnou, aby si ji vysloužili.
Ostřelovači. Každej dostanete mariňáka jako ochranu,
rozestavíte se podél silnice a budete krejt kluky z 1. mariňáckýho pluku.
Máte za úkol je ochránit, stůj co stůj.
Město je evakuovaný.
Všichni chlapi, co tu ještě zůstali,
vás chtěj zabít.
Tak hleďte ty kluky ochránit a v pohodě se vrátit domů.
Ven z auta! Ven, ven, ven!
Tu hlavu bych nevystrkoval, Texi.
Mudžáci maj taky snajpry.
Snajpr ti na hlavu mířit nebude.
Maj jednoho, co trefuje hlavy na 500 metrů.
Říkaj mu Mustafa.
Byl na olympiádě.
Ostřelování už je olympijskej sport?
Moment, mám tu ženu a dítě,
200 metrů od nás, míří ke konvoji.
Žena nepohupuje pažemi. Něco nese.
Má ruský granát RKG, který právě předala dítěti.
Říkáte žena a dítě?
Vidíte je? Můžete potvrdit?
Ne. Znáte pokyny. Záleží na vás.
Jestli se spleteš, pošlou tě rovnou do Leavenworthu.
Ty vole, to bylo drsný.
Zasraná štětka.
Hezký trefy, Texi. A skvělá volba.
Rozumím. Vypadá to dobře.
-Slyšels to? -Nech mě bejt, sakra.
-Kde jsou všichni? -Jenom se tu poflakujem.
Cvičíme ty podělaný irácký vojáky.
A proč tam nejseš taky?
Mám sračku.
Co?
Ze čtení komiksu?
Tohle je obrazovej román.
To je velkej rozdíl.
Prej jsi byl dneska v ráži.
Marc Lee říkal, žes přišel o věneček.
Je to pravda?
Byl tam kluk, co ještě ani neměl chlupy na koulích.
Matka mu dala granát.
A poslala ho zabít pár mariňáků.
Takový zlo jsem nikdy předtím neviděl.
No jo, znáš to.
Ten kluk moh klidně sundat deset mariňáků.
-Jo, ale já ho zabil. -Dělals svou práci.
Hotovo dvacet.
To jo, ale prvního jsem si představoval jinak.
Do prdele.
Co to je?
Dílo tvýho snajpra, Einsteine.
Pak mu můžeš poděkovat.
Jdeme!
Pohyb.
-Jdeme. -Rychle.
Kontakt! Rozptýlit se!
Konec palby!
Fíha.
Sledujte střechy! Dívejte se nahoru!
Rozrazit!
Máme raněnýho! Potřebujem zdravotníka!
Snajpr lokalizován.
Přibližné souřadnice: Quebec-Romeo-155604.
Smrdí tu chcanky.
No jo.
Pěkně jsi nám kryl zadky. Docela těžký rány.
Byly čistý, ne?
No to bych řek.
Ten jejich snajpr nám pěkně vpadl do zad.
Už jsem setřel ostrahu. Víckrát se to nestane.
To bych prosil.
Maj hnízdo 400 metrů odsud.
Půjdu sepsat zprávy.
Kolik jsi jich dostal?
Šest... Vlastně ne. Sundal jsem jich osm,
ale dvě těla odtáhli pryč.
Tys jich sundal šest?
Jo, proč?
Máš jich víc než ostatní snajpři dohromady.
Jenže jsme jednoho ztratili.
Co nevidíš, to nemůžeš zastřelit.
Jeho žena uvedla, že nesl korán.
Nevím, jak takovej korán vypadá,
ale můžu vám přesně popsat, co nesl.
Bylo to z kovu, chrlilo to náboje 7,62 a vypadalo to jako AK-47.
Tak mi sami řekněte, co nesl.
Už jde, už jde.
Dámy a penisové, slyšte. Zavítala mezi nás legenda.
Potlesk pro naši legendu.
Jsme moc pyšní, že jseš zas doma ve výběhu.
Proslýchá se, že tady naše legenda
zabije jedinou ranou sto chlapů.
Anebo... Sakra, jak to bylo?
Anebo sto ranama jedinýho chlapa?
Anebo vykouří sto chlapů?
Každopádně je k mání.
Takže...
Do prdele! Sakra!
Neblbni!
No tak, chlape.
Chceš házet jídlem?
No tak. Ksakru.
Jinak bys tu hubu nezavřel.
Už jsi někoho zabil?
Takhle telefonát domů probíhat nemá.
Nebuď takovej.
Vážně.
Chci, abys mi všechno říkal.
Některý věci se nedaj říkat přes telefon.
Hele, tys mě zbouchl,
já tu teď sedím sama, skládám postýlku
a ty se mnou nemůžeš mluvit?
To je ten tvůj velkej plán?
Už jste tam skoro hotoví?
Pořád musím myslet na ty růžový šaty, cos nosila na svatební cestě.
Jo, říká se tomu noční košile.
Jo.
A tři dny?
To není žádná svatební cesta.
Ale byly to prima tři dny.
Moc se mi stejská.
Mně po tobě taky.
Chceš, abych vedla chlípný řeči?
Jo.
Vydrž. Vydrž vteřinku.
Držím v jedný ruce telefon a ve druhý pušku,
takže nevím, jak to zmáknu.
Musíš se rozhodnout, co je důležitější.
Jseš nadržená těhulka.
Nadržená tlusťoška.
Je to nechutný.
I kdybys měla 150 kilo, pořád bych do tebe šel.
Moc romantický.
Jak se má můj kluk?
Nikdo neřek, že je to kluk.
Těším se, jak to s ním budeš umět.
Jak to víš?
Prostě to vím.
Cejtím to.
Snad máš pravdu.
Mám pravdu.
ZABITÍ AMERIČTÍ VOJÁCI V IRÁKU SRPEN 66
Hele, spojil se s tebou táta?
Nekoukal jsem do mailu.
Sakra.
Takže teď zavěs a zavolej mu, jo?
Proč, co se děje?
Jsem sobec, vůbec jsem nepřemejšlela.
Tayo, co je?
Co se stalo?
Tvůj brácha odjel.
Jak to? Co ta výsadková škola?
Nedostal se tam.
Zavěs a zavolej tátovi, jo?
Jak to myslíš, že odjel? Kde je?
Tam.
Míří do Iráku.
Promiň, lásko.
Ten chlap s nožem,
to je jordánský radikál. Financuje ho bin Ládin.
Cvičí ho bin Ládin. Je oddaný bin Ládinovi.
Jmenuje se
Zarkáví.
A tenhle hajzlík
je dneska korunním princem al-Kajdy v Iráku.
Jeho žoldnéřská armáda, al-Kajda, má sílu 5000 mužů.
Nejsou to žádní břídilové.
Jsou dobře vycvičení a dobře placení
a momentálně vedou největší městský útok od Vietnamu.
Zarkáví a jeho pobočníci jsou naší hlavní prioritou.
Existuje jediný způsob, jak tyhle hochy vykořenit.
Prohledávat dům od domu tak dlouho,
až je najdeme nebo až najdeme někoho, kdo nám prozradí, kde jsou.
Takže budeme muset zajišťovat deset budov za hodinu.
Vím, že je to hodně. Je to agresivní postup.
Trochu nám ulehčí letecká podpora.
Tenhle cíl má nejvyšší prioritu, jakou jsme zatím měli.
Chci toho kreténa mrtvého nebo zajatého.
Rozumíte?
Nějaké dotazy?
Jestli to mariňáci budou brát takhle hopem,
někdo jim brzo ustřelí prdel.
Mariňáci nemají výcvik jako my.
-Půlka jich byla nedávno v civilu. -No tak je zaškolíme.
Vezmu si velení jednotky na ulici.
To nejde. Potřebujem tě na hlídce.
Hele, když budu na ulici...
Při zajišťování domů padne nejvíc lidí.
Máš snad spasitelskej komplex?
Štve mě, že co nevidím, to nemůžu zastřelit.
Ti hoši tě znají jménem. Když jseš nahoře, cítí se nepřemožitelní.
-To těžko. -A když si to myslí, tak i jsou.
Prostě se drž svý pušky a Zarkávího ať vyčenichaj oni.
Říkals, že ten snajpr z Kajdy byl na olympiádě,
ale Irák na třech posledních hrách střelce neměl.
To bude asi tím, že Mustafa není Iráčan.
Je ze Sýrie.
Rozrazit!
Když tam vniknete, nevidím už ani hovno,
tak to berte pomalu a bez zbytečnejch pohybů.
-Rozumím. -Pozor, exploze!
Máme raněnýho!
Stáhněte ho!
Seru na to.
Půjdu pomoct mariňákům.
Jdeš taky?
Ani hovno. Nejdu.
Mám svůj život rád. Rád bych se dostal domů živej.
Není na mně, abych dole klepal na dveře.
Ti kluci vyfásli pěkně posranej džob. Do toho nejdu.
Dobrý, jestli tě neuvidím tam dole,
nechtěj, abych tě potkal jinde.
-Hej. Nevadí, když se k vám přidám? -Žádnej SEAL mně nevadí.
Rozrazit!
Tobě říkaj Legenda, ne? 24 potvrzenejch zásahů.
Kdo to počítá?
No to je paráda.
Ale někdo z čety Bravo tě už prej dohání.
Vy jste určitě hladoví,
ale můžu vám ukázat pár taktickejch věcí.
Třeba nám pomůžou. Co říkáte?
Jo. V poho.
Tak jo.
-Co to znamená? -Rozrazit.
Pojďte! Jdeme.
Pohyb.
K zemi! Okamžitě k zemi!
Plácni sebou na zem!
-Ne, ne! -On nerozumět!
-K zemi! -Proč jste tu?
Měli jste se evakuovat! Proč jste pořád tady?
Jsem šajch al-Obejdí!
-Šajch kdo? Kdo jseš, sakra? -To můj domov! Já zůstat!
Na domov ti seru! Tohle je válečná zóna!
-Pane, prosím! -Ten kluk taky k zemi!
Tak dělej! Pohyb!
Ty štětky jsem našel vzadu v kumbálu.
Jste vítáni! Můj host!
Kolik jich tu ještě máš?
Řekněte vojákům, ať přijdou sem.
Chce nás tu mít všechny, aby nás moh odpálit.
-Když uvidí Američan, ví, že my mluvili. -Kdo?
-Prosím. -Kdo nás uvidí?
Kdo zjistí, že jsme spolu mluvili?
Kdo?
On přijít. On...
On moc zlý. Prosím.
-Cíl zajištěnej? -Ano.
Přiveď ostatní. Hlavu na podlahu. A ruce za záda.
-Tak dělej! Pohyb! -Prosím.
Když chceš mluvit, prosím.
Odveď ho vedle.
Když bude mluvit s Američany, exemplárně je potrestá.
Kdo? Kdo je potrestá?
Říkají mu "Řezník". Šíří zoufalství.
Je to syn šajtana, syn ďábla.
Něco jako vymahač?
-Ano. -Voják číslo jedna, Zarkáví.
Zarkáví? My chceme vědět, kde Zarkáví je.
Ty víš, kde je? Pověz nám, kde teď je.
Jak se k němu dostanem?
Jestli máte informace o Zarkávím, ihned nám je sdělte.
Najděte Řezníka a najdete i Zarkávího.
A jak ho máme najít?
Dívej se mi do očí, když s tebou mluvím. Kde ho najdem?
Musíme prý chápat, jaké je to riziko. Chce peníze.
Potřebuje 100 000 dolarů.
Ty chceš 100 000 dolarů?
Nemám důkaz, že existuje.
Fatimo!
Ahoj.
Toto je důkaz.
Chci vám pomoct, fakt.
Ale potřebuju něco mít. Telefony, adresu, jména.
Musíš mi něco dát.
Pane! První četa je v pasti.
Padáme!
Dívej se na mě, když s tebou mluvím. Hej! Koukej na mě.
Potřebuju něco mít. Dokážu vám pomoct, šajchu.
Dej mi jméno a my se o to postaráme.
To můžu slíbit. Dáme vám bezpečnost.
Hned mi to řekni.
-Emil Anafanus? -Amir Chaláf Fanus.
Tak se jmenuje Řezník.
Domníváme se, že Řezník je Zarkávího muž číslo dvě.
Toto je ten člověk.
Ale neznáte jeho jméno. Jinak byste ho tam napsali.
Známe několik přezdívek.
Jestli je "Fanus" pravé jméno,
navštívíme šajcha.
Žádá 100 000.
To sedí.
Ale jestli Řezníka dodá, tak je dostane.
Tady agent Snead z DIA.
Potřebuju prověřit jméno "Amir Chaláf Fanus".
Jo, počkám.
Jestli se tam vrátíme, může vás trojka krejt.
To ne. Na převoz peněz budeme chtít soukromou firmu.
Tak co máte?
Jo. Dobře.
Jedem za šajchem.
Něco jsme přejeli.
Tak Řezník je prý Zarkávího vymahač.
Jeho oblíbenou zbraní je údajně vrtačka.
Před vstupem do armády jsem chodil do semináře.
Málem jsem se stal kazatelem.
A co se stalo?
Miluju hazard.
Miluju kostky.
Kazatel dle mýho gusta.
Tak ty takhle, jo?
Copaks to neslyšel? Já jsem Legenda.
Ahoj, bejby.
Měls pravdu. Podle doktorky je to kluk.
Co?
Je to kluk.
Je to kluk?
No tak jo. Blahopřeju.
Chrisi?!
K zemi! Seber prachy a k autu!
Jdeme! Jdeme! Seber ten pytel!
Chrisi.
Jeď, jeď! Padáme odsud! Vrátíme se pro ně!
Bejby?
Slyšel jsem jednu ránu.
Přišla z úhlu.
300 metrů nebo víc.
Proboha!
-Vidíš ho? -Cíl je v okně.
Sakra.
Vidím Řezníka. Má na ulici šajchovo dítě.
Žádáme tým rychlé reakce!
Dostali jsme se pod palbu během přístupu k cíli vysoké hodnoty!
Souřadnice 04536236.
Vyhodím kouřovku, zajistím budovu a vylezu na střechu.
Počkej!
Ještě.
Čekej.
Běž!
Proboha. Proboha.
Mluvíte s nima, umřete s nima!
Tak pojď, ty zasranej hajzle!
Zdechni!
Ježíši, to je masakr.
Jseš pitomej dement, abys věděl!
Co sis myslel, sakra?!
Vůbec jsi nezajistil bojiště!
Končím to tady až do výsledků šetření.
Musíme sestavit tým a vydat se za ním.
Ne, zavíraj krám.
Jak to myslíš?
Nesmíme ze základny, než to vyšetří.
Nemůže nás tam jen tak nechat.
Hej!
Za tři tejdny jedu domů!
Tohle budou dlouhý tři tejdny.
Čau.
Ahoj, lásko.
Myslela jsem, žes umřel.
Jo, já vím. Promiň. Promiň.
Fakt jsem si to myslela.
Neumřel jsem. Tady jsem.
-Jsi v pořádku? -Jo.
Nic krásnějšího jsem v životě neviděl.
Roste ve mně vetřelec.
A teď mám cizáka i v ložnici.
Je to naše ložnice.
Máš jiný ruce.
Ale ne. Jsou to mý ruce.
-Proč jsem tak nervózní? -To já jsem taky.
-Ty nejsi. -Jsem.
-Lžeš. -Přísahám.
Jak můžu vědět, že ten vetřelec nevyleze a nepopadne mě
uprostřed noci?
Budu ho muset
uškrtit.
To bude dobrý.
-Slibuješ? -Jo, jasně.
Proč jsi na mě tak hodnej?
Možná by bylo fajn někam vypadnout.
Posloucháš mě?
Chrisi.
Co chceš dneska dělat?
Myslel jsem, že budem jen relaxovat.
Dobře, tak jo.
Relaxujme.
Co to děláš?
Pokládám na tebe nohu.
Víš, že to je cesta k mýmu srdci.
Jdu k tobě.
-To vypadá skvěle. -Koukej.
Dotýká se svýho nosu.
-Jak se cítíte? -Dobře. Už aby byl venku.
-Jsem unavená. -Může to být každým dnem.
To doufám.
A co vy, pane Kyle?
-Jak se cítíte? -Dobře, děkuju.
Asi je těžké se aklimatizovat.
Ani ne. Ne.
Tohle je poprvé, co jsme vyšli z domu.
Jsem doma rád. Jo.
Tady. Nasaďte si to, ano?
Jestli mi chcete něco kontrolovat, tak se mi mrkněte na kolena.
-Kouříte? -Ne.
Pijete?
Jen když mám žízeň.
Máte 170/110.
Ježíši, Chrisi.
To je moc?
Jestli jste měl 14 káv, tak ne. Ale na sedícího člověka ano.
Tak děkuju, že jste se na to mrkla.
Pořeším to. Díky.
Pořešíš to?
Jo.
To byla sabotáž.
Co jsem měla dělat? Pořád se tváříš, že je všechno fajn.
-Je to fajn. Jsem v pohodě. -Nejsi v pohodě.
Máš tlak 170/110.
Hele, jedu po dálnici, svítí sluníčko
a je 22 stupňů. Je mi fajn.
Venku zuří válka. Umíraj tam lidi.
O tom nikdo nemluví. Jako by se to nedělo.
Všichni telefonujem, žijem si svý prostoduchý životy
a tohle ani není ve zprávách.
Každýmu je to fuk. Je válka, ale já jedu na nákupy.
Vůbec bych tu neměl bejt.
Už to přišlo.
-Co je? Je ti něco? -Už to přišlo.
Sakra. Dobrý, otočím to.
-Ty jseš fakt blázen! -To je dobrý. Hej, bejby.
Proboha.
Moc ti to sluší.
Už to fakt přišlo.
Moje děťátko.
Ahoj.
Koukej na mámu.
-Ahoj. -Nazdar, kamaráde.
-Ahoj. -Ahoj, miláčku.
Ahoj, malinkej.
Ahoj, bejby.
Ahoj, maličkej.
Koukej, co jsme dokázali.
Koukej, co jsme udělali.
Malej pláče. Myslela jsem, že ho vezmeš.
Neobtěžuj se to vypínat. Už jsem to viděla.
Musela jsem se ujistit, že to nejsou sexy videa od Iráčanky.
To si Mustafa natáčel svý trefy.
Prodává to na ulici. Ti vojáci jsou Američani.
Když jsme spolu tehdy mluvili, byl to on?
Byl?
Prostě o tom mluv, Chrisi. Mlčením mě nechráníš.
Nechci, aby ti to nalezlo do hlavy.
Mý představy jsou horší.
-Nejsou. Oni jsou divoši. -Chrisi.
Jsou to zasraní divoši.
Tady nejde o ně.
Jde o nás.
Co?
Musíš se nám vrátit celej.
Jasný?
Druhý turnus
Vítej doma, veliteli.
Plukovník Jones čeká. Jakej byl let?
Delší než Vánoce.
Jasný.
Můžeš vteřinku počkat?
Jasně, hoď sebou.
Hej, pěšáku!
Chrisi?
Čau, brácho!
Ahoj.
Co ty? Jseš celej?
Prej jseš tady za hvězdu. Všichni to říkaj.
Tohle se povídá?
Jak se máš? Jseš v pohodě?
-Sakra, já tě rád vidím. -Jseš můj hrdina, brácho.
Vždycky jsi byl.
Jdeme, Kyle. Plukovník čeká.
Legenda, co?
Co je to s tebou?
Uletí mi to.
Co se stalo?
Jen jsem unavenej.
Jedu domů.
Jsem na tebe pyšnej.
A táta taky. Je na tebe pyšnej.
Nasrat tady na to.
Cos říkal?
Nasrat na to.
Šéfe, musíme letět. Pojď!
Blahopřeju k povýšení.
Díky, pane.
Gronski už tu není. A spousta dalších pohlavárů.
Jedem podle nových pravidel.
Vzpoury studuju už deset let.
Vím, kdo tu kdy od 1. století hodil kamenem.
Tyhle války se vyhrávají a prohrávají v mysli nepřítele.
Ano, pane.
To jste vy?
To je křižáckej kříž. Ano, pane.
Jo.
Jste nejhledanější muž v Iráku.
Vypsali na tvou hlavu 180 000. Blahopřeju.
Neříkejte to mý ženě. Možná by ty prachy brala.
Prý chcete sestavit akční tým, který vypátrá Řezníka.
Ano, pane.
Máme pár informací o jeho akčním rádiu.
Chci, abyste na ty divochy pustil Boží hrůzu
a vypátral tu jeho prdel.
Ano, pane.
Dobrá, jdem si pro toho hajzla.
Před odjezdem si dáme malý dotazník.
Příště jednodušejc, Legendo.
-Cože? -Příště mluv jednodušejc.
Jestli chceš, pár snadnejch slov znám.
-Parádní prezentace. -Dík, Bigglesi.
Vždycky musí mít poznámky, blboun.
Ta tvoje bible je neprůstřelná?
Ta, co ji nosím tady?
Jo. Nikdy jsem tě ji neviděl otevřít, tak jsem myslel...
"Bůh, vlast, rodina", ne?
Ty věříš v Boha?
Dost divný otázky, ne?
Doma v Oregonu jsme měli kolem ranče elektrickej ohradník.
Vždycky jsme soutěžili, kdo ho udrží nejdýl.
Válka je taky taková.
Dá ti ránu a pak je těžký udržet v sobě cokoliv jinýho.
Hele, chceš tuhle akci vynechat?
Jenom chci věřit v to, co tu děláme.
Je tady zlo. Viděli jsme ho.
Jo. Jenže zlo je všude.
Nebo chceš, aby ty svině přišly až do New Yorku?
Chráníme víc než jen tuhle půdu.
No jo.
Jdem toho sráče zabít.
Trefa.
Je to tenhle barák.
Ze všech bytů na východě je výhled na restauraci.
Přede mnou. Jdeme, jdeme, jdeme.
Volno.
Druhý dveře.
K zemi. K zemi, rychle.
-Ruce za záda. -Oukej.
Cíl zajištěn.
Beru si okno, Chrisi.
-Postavte ostrahu. -Fajn, rozbalíme to.
Roh.
Odveďte je do jiný místnosti.
Zeptej se ho na něj.
Poznáváš toho chlapa?
Říká, že ne.
A co ty, hochu? Poznáváš tu tvář?
Určitě?
Hlavně jim řekni, že odtud neodejdou dřív než my.
Sledujte ta okna.
A foťte každýho, kdo jde dovnitř nebo ven.
Tak co máme?
Dovnitř vešlo šestnáct mužů v bojeschopným věku.
Šestnáct?
Jo. Maj víc zákazníků než McDonald's.
Hele, mrkni na to.
Pořád tam je?
Odhalil jsem jedinej vchod.
Je uvnitř, ale nepůjde se tam snadno.
No já nevím.
Až uviděj Legendu, tak ho normálně pustěj dovnitř jako celebritu.
Budou chtít podepsat burku.
A pozvou ho na narozky svýho děcka.
Hele, co máš za problém? Nepovýšil jsem se sám.
Jasně, blbečku. To jsem ti zařídil já.
Kdybych ti dal přezdívku "Mýtus", nikdy by ses velitelem nestal.
Zve vás na večeři ke Svátku obětování.
V tento den má prý u jeho stolu místo každý.
To je od něj moc šlechetný.
Tak tohle bylo těsný.
-Dej si. Je to moc dobrý. -Fakt lahoda.
Vezmeš okurku,
namočíš ji do octa.
Jo.
Přidáš kajenskej pepř, jeden citron
a necháš to přes noc.
A pak jenom přidáš vodku. Můj patent. Jdeš do toho se mnou?
-Jasně. Jsem andělskej investor. -No jo.
Bigglesi, vždyť tys v životě nevařil.
Teď jsi na to kápl. Kardinální otázka.
A spousta různejch lidí do toho půjde s náma.
I můj tatík mě podpoří.
Do prdele.
-Veverko? Nechceš olivy? -Ne, olivy nejím.
-Pustí se někdo do tý jehněčí hlavy? -Ne, ne.
No tak, dej si mozeček!
Musím si odskočit.
-Je to dobrý. -Dobrý?
Hele.
Fakt dobrý.
Běž to prověřit, Bigglesi.
-Zůstaňte tady. -Počkej!
-Co se děje?! -Bigglesi, pomoz mi.
Vidíš to, mudžáku?
Vidíš to?
-Co se děje, sakra? -Přiveď tlumočníka.
No potěš.
Řekni mu, že ho pošlem do vazby,
ať si irácký soudy samy rozhodnou, co s ním.
Anebo nám pomůže dostat se do toho lokálu dole.
Řekni mu, že to záleží na něm.
Dobrý.
Všechno čistý.
Dobrý, jdu.
Útočnej tým připraven.
Zelená strana připravená.
Zásilka v pohybu.
Patnáct metrů před cílem.
Deset metrů.
Pět metrů.
Klepe.
Čekejte.
Prověřujou ho.
Opona, mudžáku.
Akce, akce.
Pozor, exploze! Exploze!
Bigglesi, vyšel někdo zadem?
Ne, žádnej pohyb.
Do prdele.
-"D", sundej ho. -Jasně.
Sundej ho.
Sakra!
Našli jsme tunel. Kryjte si záda.
Kontakt vepředu!
Kontakt! Stáhněte se!
Na bílou stranu! Veškerý krytí na bílou stranu!
Řezník odjíždí!
Opakuju, Řezník odjíždí.
Řezník zneškodněn. Přesouvám se k vám.
Nabíd jsem mu vazbu. Bylo to na něm.
Vybral si špatně. Nic víc. To je prostě válka.
Hej, Chrisi!
Serem na něj a jedem. Začíná to tu houstnout.
Pane, jedou sem ozbrojenci. Musíme zmizet.
Dobrá práce.
Chceš ještě jednu?
Hele. Co to je?
Dostaneš jen to, co ti ten stroj vydá.
Jestli chceš tuhle, tak tu nedostaneš.
Ta se mi líbí.
Dobře. Pěkně jsi ho chytil.
Chris Kyle? Váš vůz je hotov.
Můžeš s tím hýbat, jak chceš.
Kreditní kartu, prosím.
No to je zajímavý.
-Už jsem vám ji dal, ne? -Aha, ano.
-Teď to seber. -Ověříte mi Chrise Kylea?
Z podlahy. Všechny je posbírej.
Tady je ještě jedna.
Promiňte, pane.
Vy jste velitel Chris Kyle?
Ano, pane.
Jmenuju se Mads.
Ve Fallúdži jste mi zachránil život.
Vážně?
Ano, pane.
Byli jsme uvěznění v domě, než jste přišli.
A vy jste mě vynesl ven.
Mariňáci nám zachránili život mockrát.
-Jak se máte? Držíte se? -Skvěle. Jo.
Jsem vděčnej, že jsem naživu.
Nebylo to...
Nebylo to snadný.
Však to znáte.
Spousta kluků přišla o víc.
Ztratil jste kamarády?
To taky. Ale teď mluvím o těch, co žijí.
Vrátili se, ale pořád nejsou zpátky, znáte to.
-Nemůžou se dát do kupy. -Jo.
Přijďte někdy mezi veterány.
Kluci by byli nadšení.
Všichni vědí, kdo je Legenda.
-Jo, to je dobrej nápad. -Ahoj, kamaráde.
Můžu ti něco říct?
Tvůj táta... je hrdina.
Tak tak.
Zachránil mi život
a pomohl mi vrátit se k mé holčičce.
Takže díky, žes nám ho půjčil.
Tak jo.
Nebýt něj, tak tu nejsem.
Moje rodina vám děkuje za službu.
Dobrý, díky. Tak jo.
-Opatrujte se. -Moc rád jsem vás zase viděl.
-A přijďte někdy k veteránům. -Tak jo. Fajn.
Nezapomeň na tu ještěrku.
-Díky. -Není zač.
-Hezký den. -Vám taky.
Sbohem.
A teď pojedem za sestrou, kámo.
Nechcete pomoct? Moje dcera brečí.
Tamto je moje dcera. Myslím, že pláče. Můžete se jí věnovat?
Promiňte.
Hej.
Hej, kam jdete?
Hej!
Můžete se věnovat mý dceři, prosím?
Hej!
Hej! Věnujte se mý dceři! Okamžitě!
Vzpomínky si vytvářím sama.
Nebudu se o ně mít s kým dělit.
Jo. Na tohle máme celej život.
A kdy ten život začne?
I když tu jseš, tak tu nejseš.
Vidím tě,
cejtím tě.
Ale nejseš tu.
Za tohle SEALs nenávidím.
Fakt.
Jseš můj manžel.
Otec mejch dětí, ale oni tě stahujou zpátky.
Jo, jenže oni počkat nemůžou, zatímco my jo.
Jestli si myslíš, že tě válka nemění, tak jsi na omylu.
S ohněm si nemůžeš zahrávat věčně.
Je to pravda.
Třetí turnus
Cadillac 31 s velitelem, sledujeme Řezníkova kurýra. Příjem.
Hej! Mám prstýnek.
Odkud? Odsud?
To si piš. Jsou tu mnohem levnější.
Tys ho koupil od divochů?
Jak víš, že nemá krvavej diamant?
Proč se o to staráš? Sám jsi tady prolil spoustu krve.
Jseš Legenda.
Ale nezabíjím kvůli šutru.
Ale, to je jedno.
Je to pokrytecký.
Zpomal trochu. Nejeď tak blízko.
Řekls jí, kdes ho koupil?
To tak. Povím jí, že jsem ho koupil v Zales.
Jste ještě s náma, holky?
O půl bloku zpátky, bejby.
Už jsme roztoužený, Bigglesi.
Hele, "D",
čekám, že až budem mít sraz po 20 letech,
budeš ženatej s chlapem.
Jestli budeš vařit a uklízet...
Tamhle jsou.
Sakra.
Mustafa tu má šmíráky.
Ten hajzl je tajuplnej jako Keyser Söze.
Až ho budeš mít příště na mušce, snaž se ho neminout.
Dostal bych ho v tý uličce, kdybych vás nemusel zachraňovat.
Půjdeš mi za svědka?
Jenom já? Nebo i všichni ostatní?
Svědek může bejt jen jeden.
Vůz jedna pod palbou!
-Naveď mě na ránu, dělej! -Jasně.
Bigglesi, pohyb.
Volný.
Jeden se mnou.
Máme je.
Vůz zajištěn. Dva zabití.
Zajistěte prostor, Chrisi.
Ne.
Střecha zajištěná.
A nemáš strach, že ho odnese do Zales a zjistí,
kolik jsi za něj dal?
Zatím ne.
Zajistěte prostor.
-Ale teď se začínám bát. -To bys měl.
Myslíš, že dokáže ty diamanty vystopovat?
Myslím, že se...
V pohodě, kámo? To bude dobrý.
Biggles dostal zásah.
Severozápadní roh.
Střecha.
Vydrž, kámo!
Potřebuju ihned zdravotníka!
Seberem tě a odnesem dolů.
Dokážu jít sám.
Už to bude.
Naložte ho do humvee.
Vem ho.
Mám ho, mám ho.
Pojď. Drž se, Bigglesi.
Sakra.
Vydrž, Bigglesi.
Drž se, Bigglesi.
-Dobrý. -Omlouvám se.
Za co?
Moje chyba, že jsme na tu střechu lezli.
Umřu?
Houby, Bigglesi. Vždyť jseš SEAL.
Ti neumíraj.
Dáme ti do toho škrábance písek a trochu vody
a budeš zas v pohodě. Vydrž.
Hej, Chrisi. Zařiď, aby ten prsten dostala, jo?
Jasně.
-Přidat odsávání. -Retraktor, prosím.
Ještě krev.
Kdy mu můžem udělat snímek?
Potřebujem další infuzi.
-Dávám. -Solnej roztok.
-Přidat odsávání. -Držte ruku tady.
Skupinu a křižák.
Rychle. Potřebuju ty čísla.
Viděls, odkud přiletěla?
Bylo to přes tisíc metrů.
Tuhle ránu moh vypálit jedinej snajpr.
Přežije to?
Chytil to od podavače své osmačtyřicítky.
Nevypadá to dobře.
První zasaženej SEAL.
Do prdele!
Podle jednoho šíitskýho taxikáře maj hnízdo o sedm vchodů dál.
Mariňáci, co vás kryli, tam pořád jsou.
Ale pochopím, když budete chtít pauzu.
Záleží na vás.
Zákon pomsty.
Oko za oko.
Vracíme se.
-Souhlas. -Jasně.
Jdem.
Jde se.
Hej!
Ještě dva kiláky.
Chodba volná.
Vlevo.
Okno.
Chodba.
Volná. Vlevo.
Volno.
Všechno volný.
Hej, Marku.
Někdo zřejmě spěchal.
Ha?
-Máme zásah! -Kontakt! Okno!
Máme zásah!
Kontakt! Okno!
Pojď, Marku.
Pojď, kamaráde.
Už jsem u tebe. Koukej na mě. Koukej na mě!
Jsem tady.
Marc je mrtvej.
One Sierra padl. Potřebuju okamžitou evakuaci.
Musíme ho odvézt.
"Sláva je něco, za čím se někteří muži honí,
zatímco jiní o ni zakopávají
a ani nečekají, že ji najdou.
Tak či onak je to vznešené gesto,
které je člověku propůjčeno.
A já se ptám: kdy tato sláva zapadne
a stane se z ní nespravedlivé tažení?
Anebo neopodstatněný nástroj,
který člověka úplně pohltí?
Viděl...
jsem válku.
A viděl jsem...
smrt."
Jednotko, pozor!
Na prsa zbraň!
Nabít!
Namířit!
Pal!
Nabít!
Namířit!
Pal!
Nabít!
Namířit!
Pal!
K poctě zbraň!
Marc napsal ten dopis před dvěma týdny.
Říkal o tom i vám?
Chci vědět, co sis o tom dopisu myslel.
Informátor al-Kajdy nám dal tip
a těsně předtím postřelili Bigglese.
Jednali jsme v emocích a vlezli jsme přímo do pasti.
Ale to ho nezabilo.
Zabil ho ten dopis. Marka zabil ten dopis.
Přestal bejt soustředěnej a zaplatil za to.
Tady podepsat?
Ahoj, kamaráde.
-Čau, to je Chris? -Jo.
-Kde jseš, člověče? -Tady, tady.
-Sakra, ty jseš slepej jak patrona. -Jo.
Ale obličej mi prej vyspraví.
Díkybohu.
Nejvyšší čas. Je na něm dost práce.
Na vtipy je brzo.
Brzo, jo?
Strašně brzo.
Prejs ji požádal o ruku.
-Jo. -Tak to ti přeju.
Ale neřekls jí, že ten diamant...
-Řekls, že ho máš ze Zales, že jo? -Ne.
-Fakt ne? -Ne.
Ne, mám jinej.
O něco menší. Pomoh mi s ním táta.
To je fajn.
Hezký.
Neopustila mě, brácho.
Řekl jsem jí, že může, ale ona neodešla.
Ta to teda vyhrála.
Proč to říkáš?
Neříkej to. Má tebe.
Celejch pět cenťáků.
Pět cenťáků?
Jsem rád, že se to stalo mně, a ne tobě.
Ty bys to ani náhodou nezvlád.
To máš nejspíš pravdu.
Prej jseš nejúspěšnější snajpr v dějinách americký armády.
Vážně, jo?
Slyšel jsem to.
Ti hajzlové se stáhli do Sadrova města.
Snad se tam nevracíte?
Vracíme. Obklíčíme je a zničíme.
-Nech toho. Tohle nemusíte. -Musíme.
Jseš můj brácha
a oni zaplatěj za to, co ti provedli.
Tak zlom vaz, Legendo.
Zlom jim vaz.
Jestli se mi něco stane,
budeš v pohodě.
Někoho si najdeš.
Ty chceš umřít?
Takhle je to?
Ne.
No tak mi to řekni.
Řekni mi, proč to děláš.
-No tak. -Chci to pochopit.
Dělám to pro tebe. Abych tě ochránil.
-Ne, neděláš. -Dělám.
Já jsem tady. Tvoje rodina je tady. Tvoje děti nemají tátu.
Musím sloužit svý zemi.
To jsou hrozný kecy!
Nejsou.
Nevíš, kdy přestat.
Svý sis odvedl. Obětovali jsme dost. Nech tam jet někoho jinýho!
Někoho jinýho?
-Nemoh bych sám se sebou žít. -Tak si to nějak zdůvodni.
Musíš.
Potřebuju, abys byl zase člověk.
Potřebuju tě tady.
Bejby, já tě tu potřebuju.
Jestli zas odjedeš,
myslím, že už tu nebudem, až se vrátíš.
Pojď sem.
Čtvrtý turnus
Hej, Chrisi.
Ach jo.
Tři noci za sebou nás vytlačujou z pozic.
Fallúdža byla zlá, Ramádí ještě horší. Ale tahle hromada hoven je biblická.
Jsou tu ještě další SEALs?
Veverka má odslouženo.
Dauber sem chtěl, ale žena mu radši otěhotněla.
A jestli já přivezu domů další koberec, tak mě žena zabije.
-Běžnej život SEALs, co? -Přesně tak.
Zpráva o Bigglesovi nás zasáhla.
Před odjezdem jsem za ním byl.
Nevidí ani hovno.
Biggles umřel, Chrisi.
Včera ho operovali.
Umřel jim na stole.
Ahoj, tady Taya. Nechte mi vzkaz a já se vám ozvu.
To jsem já.
Volám ti jen, abych tě slyšel.
Stejská se mi po vás.
Myslím na to, co jsi řekla.
Vyřiď dětem, že je miluju.
Tebe taky miluju.
Nezvedej to.
Nezvedej to, sakra.
Demente jeden.
Zahoď to, sakra.
Zahoď to, ty malej sráči.
Poslouchejte.
Velení věří, že tahle zeď pomůže
vyhrát válku, protože uvězní zbylé kajdisty za ní.
Problém je, že chlapy, kteří tu zeď budují,
sundává z hloubi pole jediný snajpr.
Z jaký hloubky?
Zhruba 1000 metrů.
-Je to Mustafa? -Kdo?
To nevím.
Tenhle snajpr nám zabil Bigglese.
Mějte si ho, za koho chcete. Hlavně ho potřebujem mrtvého.
Vysadíme vás šest bloků severně do nepřátelského území,
takže budete mít toho snajpra na ráně.
Uprostřed písečný bouře?
Vezmeš si brejle, srnečku.
Potřebujem toho střelce sundat.
Rozumíte? Připravit.
Rozkaz, pane.
-Rozkaz. -Rozkaz, pane.
Volno.
My zajišťujem. Vy kryjte.
Běž.
Běž!
Volno.
Pohyb.
Běž. Běž!
Všechno volný.
Zajistit prostor.
Ulice se hemží lidma. Nestřílej.
Píseček je tady.
-K zemi! -Snajpr!
Sakra!
Výstřel přišel z východu!
Byli jsme na blbý straně.
To je jedno. Nestřílej.
Nepřítel je přímo pod náma.
Mám něco 1700 metrů odsud.
Tak daleko ani nemůže vidět.
Nestřílej. Všechny nás prozradíš.
Má pravdu, Legendo. To je k ničemu.
Oprava. Je to 1900 metrů.
To je víc než míle. Nemožná rána, Chrisi.
Je to on.
Tady jednotka Bruiser. Vidím cíl. Vyšlete TRR. Příjem.
Rozumím. Tým rychlé reakce dorazí za 20 minut.
Má na mušce naše lidi.
Můžeš potvrdit, že je to on?
Je to on.
Jo, je to on.
Záleží na tobě.
TRR dorazí za 20 minut. Drž se zpátky!
Jestli ho vidíš, sundej ho.
Malej cíl, malá odchylka.
Dělám to za Bigglese.
A jsme v prdeli, Legendo.
Tango zničen.
Potřebujem ihned TRR!
Mise splněna.
Měl na mušce naše lidi.
A já ho sundal.
Jo. A my jsme teď nahraný jako deska!
Biggles by byl pyšnej.
Dokázals to, Chrisi.
Echo 7 Kilo, nepřítel se k vám blíží ze všech pozic.
Bílá strana! Zatraceně, Legendo! Ksakru!
Jo, tak jdem. Pojďte.
Vidím dva přístupy na střechu. Musíme krejt obě schodiště.
Šetřete munici!
Tumáte, svině!
Echo 7 Kilo, na zelené straně máte početnou palebnou sílu!
Efektivní palba na bílý straně!
Efektivní palba na bílý!
Mám poslední dva zásobníky! Musíme pryč!
Hlavně nepřestaň střílet!
TRR trčí tři bloky odtud!
-Jsem na suchu! -Na 3 hodinách. Poslední zásobník!
-Posíláme letectvo! -Mám jen jeden zásobník!
Jsem na suchu! Končím!
Má někdo zásobník?
Dýl je neudržíme!
Musíme pryč!
Ti chlapi jsou na odstřel.
-Nechci, aby mě vláčeli ulicí. -Moje řeč.
Dělejte.
Pošlete ji.
Rio 2 Bravo žádá o shození rakety.
Souřadnice 04837959.
-To jsou souřadnice vaší polohy! -To vím taky!
Jsou přímo u nás! Prostě ji odpalte!
Viper 34, letím na pozici útoku.
Viper 34. Rozumím.
30 vteřin od cíle.
Haló?
Miláčku?
Chrisi?
Neslyším tě, bejby. Haló?
Jsem připravenej.
Jsem připravenej přijet domů.
Cože?
Mám budovu na dohled.
Co se děje?
Jsem připravenej přijet domů!
Chrisi?
Je tu velmi špatný vzduch.
Už to dýl neudržím.
Řekni, ať ji vypustí.
Viper 34. Palte.
Cíl nezasažen.
Sakra.
Potřebujem exfiltraci!
Jdeme! Pohyb!
Musíme pryč!
Echo 7 Kilo, zelená strana volná pro ústup.
Mám trasu! Na můj povel na zelenou stranu!
Ze střechy!
Jdeme.
Jdu poslední!
K autům!
Pojďte, pojďte!
Rychle dovnitř!
-Zatím jeden! -Rychle do auta! Musíme jet!
Rychle! Musíme jet! No tak!
Sakra! Pomozte mi!
Pusťte mě tam.
-Kde je Chris? -Cože?
Byl těsně za mnou. Kde je Chris?
Otevři ty dveře!
Zastav ten křáp!
Chrisi, dělej!
Polez, žabáku!
Nemůžem tě tu nechat! Chyť se mě, Chrisi!
Chyť ho za ruku, "D"! Dělej!
Vytáhni ho nahoru!
Musíme jet! Fofr!
Dělej, Legendo! Polez!
Pojď, Chrisi! Přitáhni se!
Jo?
Čau, to jsem já.
Přišel mi podivnej vzkaz, že jseš v letadle nebo co.
Jo. Odjel jsem dřív.
Vážně?
Takže už jseš v Německu nebo kde?
Ne, jsem tady.
Ve Státech.
Ty jseš doma?
A co děláš?
Prostě jsem potřeboval ještě minutku.
Chrisi, děti po tobě umíraj touhou. Je to devět měsíců.
Už jedu domů.
Jsi v pořádku?
Jo, úplně.
Tak přijeď domů, jo?
Stýská se nám po tobě.
Dobře.
Chrisi.
Miláčku.
Jdu ven, lásko.
-Přines! -Výš.
No vida. Zas ti vidím do tváře.
-Sluší ti to. -Fajn.
Vypadáš jinak.
Zápas je tuto sobotu.
A on je nejvyšší kluk v týmu. Podle doktora může mít až 190 cm.
Není to šílený?
Těším se, až ho uvidím hrát. Ale šílím, když ho faulujou.
Potřebuju tě tam jako tlumiče vášní.
Možná bys je moh i trénovat, ne?
Kenně brzo vypadne zub
a já mám strach, že ho spolkne, třeba ve spánku.
Prej si ho nechá vytrhnout, ale jen od tebe. Udělal bys to?
Chrisi!
Měl jsem velmi zajímavý telefonát. Od vaší ženy.
Řekla mi o tom opékání.
Jo, to bylo nešťastný. Jo.
Nějak se vám to tam vymklo z rukou.
Máte strach?
Ne, pane.
Takže se netrápíte tím, co se stalo nebo by se mohlo stát?
Ne, pane, tím se netrápím.
Na něco se vás zeptám, Chrisi.
Kolik času jste strávil ve válečné zóně?
Čtyři turnusy, takže...
Kolik to je? 1000 dní?
Jo, zhruba tak.
Překvapila by vás zpráva, že vám námořnictvo připsalo
více než 160 zásahů?
Napadá vás někdy,
že jste tam možná viděl nebo dělal věci, které jste ani nechtěl?
Ne, já takovej nejsem.
Jakej nejste?
Jen jsem chránil svý kluky. Tamti chtěli zabíjet naše vojáky
a já jsem ochotnej zodpovídat se Stvořiteli za každou svoji ránu.
Jestli mě něco trápí,
tak to jsou kluci, který jsem nezachránil.
Jsem ochotnej a schopnej tam zas bejt, ale teď jsem tady. Odešel jsem.
Chtěl jste jich zachránit víc?
Ano, pane.
Můžete se projít kteroukoliv chodbou v téhle nemocnici.
Je tu spousta vojáků, co potřebují zachránit.
Chcete se projít?
Jasně.
Dobře.
Chci vám něco ukázat.
Kouřím dál, ale nevadí mi to, protože mi kouření zachránilo pravačku.
Jak to?
Než to bouchlo, měl jsem obě ruce dole na volantu.
A těsně před explozí jsem zvedl ruku,
vzal jsem cigaretu a strčil si ji do pusy.
A když jsem si ji zapaloval, tak to bouchlo.
Sebralo to celý spodek volantu i s mou levou rukou.
Naštěstí jsem měl pravačku tady.
Je sice zrasovaná, ale...
-Jo. -...aspoň ji mám.
A pořád kouříš.
Jo, pořád kouřím.
Vedle. Osm čísel vpravo.
No tak, Wynne. Máš na víc.
Tohle dej víc doprava.
A měj obě oči otevřený.
Výstřel nesmíš čekat.
Nestřílíme na padouchy, ale na terč.
Co kdyby se do mě Legenda nesrala?
A co kdybys něco trefil?
-Zásah! -No vidíš.
Do černýho.
Mám pocit, jako by se mi vracela kuráž.
Proč s náma vlastně trávíš tolik času?
Vím, že máš rodinu.
Slyšel jsem, žes před válkou sbíral boty.
A máme stejný číslo, takže...
Ne, vážně.
Proč to děláš?
Záleží nám na sobě, ne?
Schválně jestli trefíš dvakrát.
Do toho. Máš na to.
-Zásah! -Hezký.
Zásah!
No páni.
Tak kdo je tu Legenda?
Tenhle titul by sis nepřál.
Věř mi.
Seskoč si a já ti je podám.
-Uneseš ještě jednu? -Jo.
-Tak je odnes dovnitř. -Jo.
Pojď sem.
Není to špatnej život, že ne?
Pořád se usmívá.
Připadá mi radostnej.
Dělá si, co se mu zachce.
Tak mu zamávej na rozloučenou.
Do prdele, kdo to byl?!
To ty, miláčku?
Jasnačka!
Celej jsem se opařil! Sakra.
-Cože? -Ne, to je dobrý. Dobrý.
Nic mi není.
-Tak promiň. -To je dobrý.
Co se ti stalo?
Snad ses...
Vím, že je strašně těžký poručit srdci, ať netluče.
Jo.
Proto to poprvý budem dělat spolu.
Jasně.
Pamatuj si, že musíš bejt klidnej,
sebevědomej...
a nikdy neváhat.
Jasně.
-Zvládneš to, kámo? -Zvládnu.
-Cejtíš se dobře? -Jo.
Ruce vzhůru, dámo.
-Ani nápad. -Ruce vzhůru.
A kalhotky dolů.
Hezky si je sundej.
Koukejme na tebe.
Ne, na tebe.
Můžu ti něco říct, Chrisi?
-To si nech pro soudce. -Nech už toho.
Jsem na tebe moc pyšná, i když ti to málo říkám.
Jsem moc pyšná.
Jseš skvělej táta
a já jsem moc ráda, že mám manžela zpátky.
A taky vím, jak jsi bojoval, aby ses sem dostal.
Za tebe bojovat stálo.
A teď mi pověz ještě něco.
Ty džíny sis žehlil sám?
Ano, paní. Mám puky přesně uprostřed.
Tak to jseš teď opravdovej kovboj.
Přesně tak. Miluju tě.
Nechceš ty kalhotky fakt sundat?
Žádný nemám, bejby.
Mám čtyři minuty.
A to ti stačí?
Ne, mně stačí dvě minuty.
A pak se na tebe chci dvě minuty koukat.
Nejedeš na střelnici?
Koho s sebou bereš?
Jednoho mariňáka.
Chce to jeho máma.
Zastavila před školou a říká: "Dokážete pomoct mýmu synovi?"
Napadlo mě, že dneska je jedinej den, kdy mám čas, takže...
Vezme mi to jen kousek odpoledne.
Jo!
Hlavně si nech ty kalhotky dole...
-Tati, chceš si zahrát "Skylanders"? -Ne, teď hrát nemůžu.
Zahraju si, až se vrátím.
Jenže vy jste na osmým levelu, zatímco já jsem na čtyřce.
Chci vyhrát. Musíš mě nechat.
Ani nápad!
-Píchám do medvěda! -Co děláš?
-Píchám do medvěda! -Do koho?
Do medvěda!
Ne! Ty musíš řvát! Takhle!
Jak?
Jako bestie, jo? Ukaž!
Tak jo, holka.
-Starej se nám o ženský, jo? -Jo.
Je to velká zodpovědnost. Cejtíš se na to?
Tak jo. Zatím, miláčku.
-Miluju tě. -Já tebe taky.
-Jak se vede? Dobrý? -Fajn.
Pojedem asi dvě hodiny,
trochu si zastřílíme a cestou leccos proberem. Co ty na to?
Tak jo. Jedem.
Díky.
Toho dne zabil Chrise Kylea veterán, kterému se snažil pomoct.
Na památku Chrise Kylea
Smuteční obřad Stadion Cowboys