ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΣΚΟΠΕΥΤΗΣ
Κάνει απίστευτη ζέστη.
Το χώμα έχει γεύση από σκατά σκύλου.
Βλέπω ξέρεις καλά αυτή τη γεύση.
Σκάσε, ρε.
Σπάσε την πόρτα!
Ένας στρατεύσιμος. Μιλάει στο κινητό παρακολουθώντας το κονβόι.
Αν θεωρείς ότι ενημερώνει κάποιους για μας...
...έχεις το ελεύθερο. Εσύ αποφασίζεις. Όβερ.
Μπορεί να μιλάει με την γκόμενά του.
Έφυγε.
Περίμενε. Μια γυναίκα κι ένα παιδί...
...στα διακόσια μέτρα. Πάνε προς το κονβόι.
Τα χέρια της δεν κρέμονται. Κάτι κρατάει.
Μια ρωσική αντιαρματική χειροβομβίδα. Την έδωσε στο παιδί.
Μια γυναίκα κι ένα παιδί;
Τους βλέπεις; Επιβεβαίωσε.
Όχι. Ξέρεις τους κανόνες. Εσύ αποφασίζεις.
Αν κάνεις λάθος, κάηκες. Θα σαπίσεις στη φυλακή.
Το πέτυχες.
Έλα 'δώ.
Ποτέ μην αφήνεις το όπλο σου.
Μάλιστα.
Φοβερή βολή.
Έχεις ταλέντο.
Μια μέρα θα γίνεις φοβερός κυνηγός.
Στις Πράξεις Αποστόλων...
...ο Παύλος πολλές φορές κρίνεται...
...για την πίστη του.
Όλοι μας κρινόμαστε κάποτε.
Δε βλέπουμε με τα δικά Του μάτια...
...και δε γνωρίζουμε το ένδοξο σχέδιό Του.
Οι ζωές μας ξετυλίγονται σαν αντανακλάσεις στον καθρέπτη.
ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ
Τι κάνεις εκεί;
Στη Δευτέρα Παρουσία θα λύσουμε αυτό το μυστήριο.
Ας προσευχηθούμε.
Υπάρχουν τρία είδη ανθρώπων.
Τα πρόβατα, οι λύκοι και τα τσοπανόσκυλα.
Κάποιοι θέλουν να πιστεύουν ότι δεν υπάρχει κακό στον κόσμο.
Κι όταν έρθει στο κατώφλι τους, δεν ξέρουν να προστατευτούν.
Αυτοί είναι τα πρόβατα.
Έπειτα, υπάρχουν τα αρπακτικά.
Κατασπαράζουν τους πιο αδύναμους με τη βία.
Αυτοί είναι οι λύκοι.
Έλα, Τζεφ, χτύπα τον.
Και μετά είναι αυτοί...
...που έχουν το χάρισμα της μάχης...
...μα νιώθουν την ανάγκη να προστατέψουν το κοπάδι.
Αυτοί οι σπάνιοι άνθρωποι...
...μας σώζουν απ' τους λύκους.
Είναι τα τσοπανόσκυλα.
Σ' αυτή την οικογένεια, δε μεγαλώνουμε πρόβατα.
Κι αν γίνετε λύκοι, αλίμονό σας.
Προστατεύουμε τους δικούς μας.
Αν σε πειράξει κανείς...
...ή αν ενοχλήσει τον αδερφό σου...
...τελείωσέ το όπως εσύ νομίζεις.
Αυτό το παιδί ενοχλούσε τον Τζεφ.
Αλήθεια λέει;
Ναι. Μ' ενοχλούσε.
Το τελείωσες;
Τότε ξέρεις ποιος είσαι.
Ξέρεις τον σκοπό σου.
Ο Κρις Κάιλ θα ιππεύσει το άλογο Μπιγκ Μπίζνες.
Μια χαρά.
Ωραία.
Πρέπει να περάσει τους 86 βαθμούς για να κερδίσει.
Φωνάξτε δυνατά, για περισσότερο θέαμα.
Έλα! Ναι!
Δεν είναι τίποτα.
Τζεφ, έσκισε πάλι ο αδερφός σου.
Κυρίες και κύριοι, ο Κρις Κάιλ!
Δεν είχες δικούς σου στην εξέδρα, και κέρδισες αγκράφα ζώνης.
-Τι θα την κάνεις; -Θα πηδήξω.
Μπορεί να ερεθίσει τη Σάρα.
Η Σάρα ερεθίζεται και με τον αέρα.
-Αυτά λένε; -Πώς τη φώναζαν στο σχολείο;
Μην το πεις.
Σάρα η λυσσάρα.
-Τι σου είπα; -Γαμώτο, Κρις.
Να πάρει.
Αυτές πηδιούνται με νικητές ροντέο.
Την κοιτούσε συνέχεια, γι' αυτό έχασε.
Δες την τώρα πώς θα κάνει.
Κάτσε να δεις.
Ποιο μωρό γουστάρει έναν σταρ του ροντέο;
Τι;
-Είπες ότι δε θα 'ρχόσουν απόψε. -Σοβαρά;
Κρις, άσ' τον ήσυχο. Δεν έκανε τίποτα.
Σταμάτα! Δεν ήξερα τίποτα, φίλε.
Έλα 'δώ!
Κρις, άσ' τον ήσυχο! Γαμώτο, Κρις, άσ' τον! Να πάρει!
-Δεν το 'ξερε, εντάξει; -Α, δεν το 'ξερε.
-Τι δεν ήξερες; -Δεν ήξερα. Το καπέλο μου.
-Δεν το 'ξερε. -Πάρε το καπέλο.
Και τα όπλα τίνος είναι; Και τ' αντρικά ρούχα; Δικά της;
Ώστε δεν ήξερες, κάθαρμα.
Τι ζόρι τραβάς επιτέλους, Κρις; Άσε τα νταηλίκια.
Πάρε το καπέλο σου και δρόμο.
Δεν πας καλά, έτσι;
Φύγε.
Δεν ξέρω τι περιμένεις από μένα.
Μ' έφερες εδώ και βγαίνεις με τον αδερφό σου κάθε σαββατοκύριακο.
Γιατί λες να το έκανα;
Για να με προσέξεις λίγο.
Μάζευ' τα και φύγε.
Ε, λοιπόν, άντε γαμήσου.
Το παίζεις καουμπόης επειδή κάνεις ροντέο.
Σιγά τον καουμπόη. Ένας εργάτης στα χωράφια είσαι.
Και στο κρεβάτι δεν πιάνεις τίποτε.
Μην το πεις.
Πότε είναι ο γάμος;
Καταλαβαίνω τι λες, αλλά...
...εμείς ταξιδεύουμε σε όλη τη χώρα.
Κάθε σαββατοκύριακο σε άλλη πόλη.
Ροντέο με άλογα και ταύρους.
Άρα, είχε κάποιο δίκιο.
"Δίκιο";
Για ποιο πράγμα, Κρις;
Δεν έχει δίκιο. Έτσι είναι οι καουμπόηδες.
Έκτακτο δελτίο.
Οι εκρήξεις στα κτήρια της αμερικανικής πρεσβείας...
...στην Τανζανία και την Κένυα...
...αποτελούν εχθροπραξία κατά των ΗΠΑ.
Πάνω από 80 νεκροί...
...και 1700 τραυματίες σε δύο βομβιστικές επιθέσεις.
Τζεφ. Τζεφ.
Οι εκρήξεις έγιναν με διαφορά λίγων λεπτών.
Κοίτα.
Δεν είναι ακόμα γνωστό ποιος είναι ο εχθρός.
Οι πρεσβείες ήταν ο στόχος...
Κοίτα τι μας έκαναν.
...αλλά τα περισσότερα θύματα δεν είναι Αμερικανοί.
Οκτώ Αμερικανοί, ανάμεσά τους κι ένα παιδί, έχασαν τη ζωή τους.
Πέντε αγνοούνται.
ΕΝΟΠΛΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΚΕΝΤΡΟ ΔΙΑΣΥΝΔΕΣΗΣ
-Ώστε είσαι απ' το Τέξας. -Μάλιστα.
-Και είσαι πατριώτης. -Μάλιστα.
Κι έχεις θυμώσει.
Θέλω να υπηρετήσω την πατρίδα.
-Σ' αρέσει να πολεμάς; -Μάλιστα.
Ωραία. Εδώ είναι η αφρόκρεμα των πολεμιστών.
Οι SEAL.
Κομάντο θαλάσσης, ξηράς, αέρα.
Δεν είμαι της θάλασσας.
Μπα; Δε θέλουμε λιπόψυχους εδώ.
Οι πιο πολλοί αποτυγχάνουν.
Εγώ διαφέρω. Θα μείνω.
-Τέρμα τ' αστεία. -Μπρος, δεσποινίδες.
Τώρα αρχίζουν τα δύσκολα.
Αυτό είναι. Μπρος. Μόνο την πρώτη φορά πονάει.
Τι έγινε; Τα παρατάς;
-Όχι, εκπαιδευτή Ρόουλ. -Γαμώτο!
Λοιπόν, είσαι γυναικούλα.
Μη γυρνάς απ' την άλλη. Να με κοιτάς στα μάτια.
Ναι!
Κωλόγερε. Ήρθες στο Ναυτικό γιατί σου θυμίζει την κιβωτό του Νώε;
Πόσων χρονών είσαι;
-Τριάντα. -Τριάντα;
Πατέρας τους είσαι.
Οι λιπόψυχοι θα πάνε σπίτι τους.
Θα βρούμε έναν καλό πολεμιστή. Ή δύο.
Ντόμπερ, είσαι απ' το Κονέκτικατ;
Δεν ξέρω κανέναν χωριάτη από το Χάρτφορτ.
Παντού έχει χωριάτες. Ήρθα για να σκοτώσω τρομοκράτες.
Ποιος σου 'πε να γελάσεις;
Κανένας, εκπαιδευτή Ρόουλ.
-Σου 'πα 'γώ να μιλήσεις; -Όχι, εκπαιδευτή Ρόουλ.
Είσαι χοντρός και κιτρινιάρης.
Γαμώτο.
Σ' αρέσουν τα αναψυκτικά και τα πατατάκια;
Ναι! Αυτό εννοώ.
Μπιγκλς! Έτσι θα σε φωνάζω στο εξής.
Μπρος, άντε σπίτι σου.
Ντι. Τι κάνεις στην ομάδα μου; Οι μαύροι δεν ξέρουν κολύμπι.
Δεν είμαι μαύρος!
-Μπα; -Είμαι μαύρος νέας γενιάς.
Είμαι χάλια στο στίβο, καλός στο κολύμπι και ψωνίζω στο Gap.
Τιμή σας που πηδάω λευκά γκομενάκια.
Τους βγάζω τα μάτια έξω!
Κοτούλα!
Ορίστε.
Να ένας που την κοπανάει.
Στο καλό και να μας γράφεις.
Αν σας εγκαταλείπει εδώ, θα το κάνει και στη μάχη.
Στα δύσκολα, θα λουφάξει. Αν λαβωθείτε, θα σας παρατήσει.
-Έξι. -Ψάχνω πολεμιστές!
-Επτά. -Μπρος, μετράτε.
-Οκτώ! -Δεν ακούω.
Εννιά!
Θες να φωνάξω τη μαμάκα σου να πάρει τη θέση σου;
Αυτά είναι τα προκαταρκτικά. Θα σας πηδήξω άσχημα!
Αυτό εννοώ!
Σκίουρε, Σκίουρε, πού είναι τα φουντούκια σου;
Πάνε αυτά. Κρύφτηκαν για να γλυτώσουν.
Είναι όμως ζεματιστά!
Πολλά λες για το μπόι σου.
Εσύ.
Πώς τα πας, παππού;
Τι νιώθεις;
Επικίνδυνος. Νιώθω επικίνδυνος.
Ο Κάιλ νιώθει επικίνδυνος.
Προχωρήστε!
Καθίστε κάτω!
Ναι! 13 βαθμοί Κελσίου! Δροσιά και φρεσκάδα όλη μέρα.
-Καλώς την. -Η μαμά Φύση έχει κάτι για σας.
Σε λίγες ώρες θα είστε SEAL του Ναυτικού.
Το όπλο και το μαχαίρι μου Κρατώ
Τούτο 'δώ το εργαλείο Είναι φονικό
Μόνο εγώ το πέτυχα.
Μπουμ!
Ναι! Κρις, η σειρά σου.
-Πάμε μία ακόμα. -Θες κι άλλη; Έλα.
Εντάξει. Άλλη μία. Πάμε.
Θέλουμε μικρότερο στόχο. Το χέρι σου ας πούμε.
Γεια σου.
Γεια.
Τι κάνεις;
Καλά, ευχαριστώ.
Να σε κεράσω ένα ποτό;
Αυτό θα σε κάνει πιο ψηλό και πιο γοητευτικό;
Ή μήπως ανύπαντρο;
Μα δεν...
Σε είδα να βγάζεις τη βέρα σου.
Μην είσαι τόσο καθίκι. Άντε σπίτι σου.
Θεέ μου.
Φταίει το δερμάτινο παντελόνι.
Αλήθεια;
Τι παντελόνι πρέπει να βάλω για να μ' αφήσουν ήσυχη;
Κοτλέ ίσως.
Έτσι είστε όλοι; Μετά την τρίτη μπίρα ξεχνάτε ότι είστε παντρεμένοι;
Εγώ μετά την τρίτη μπίρα σκέφτομαι την τέταρτη.
Α, ωραία, πολύ ωραία.
Χωριάτης από τον Νότο.
Όχι δα. Απ' το Τέξας είμαι.
Το ίδιο είναι.
Εμείς καβαλάμε άλογα...
...όχι τις ξαδέρφες μας.
Προφανώς είσαι στρατιωτικός.
Είμαι γυαλιστής δελφινιών σε ενυδρείο.
Αφαιρώ τα οστρακόδερμα από το δέρμα τους.
Σου μοιάζω ηλίθια;
Όχι. Μόνο λίγο θλιμμένη.
Είμαι αρκετά ψηλός; Να σε κεράσω ένα ποτό;
Μόνο αν μου πεις τι δουλειά κάνεις.
Να τι θα κάνουμε. Γκρεγκ, βάλε δυο σφηνάκια.
Ένα σφηνάκι ανά ερώτηση.
Όποτε με ρωτάς κι απαντώ, θα πίνεις.
-Κι αντίστροφα. -Εντάξει.
Άσε μας το μπουκάλι.
Ξεκίνα εσύ.
Εντάξει.
Σε ποιο σώμα του στρατού υπηρετείς;
Έκανα βασική εκπαίδευση. Πάω για ελεύθερος σκοπευτής.
Πλάκα κάνεις. Είσαι SEAL;
Μάλιστα.
Αυτό είναι δύο ερωτήσεις.
Να πάρει.
Αλήθεια;
Δε χρειαζόταν να το κάνεις αυτό.
Γαμώτο.
Σας ξέρω καλά. Η αδελφή μου ήταν αρραβωνιασμένη με SEAL.
-Αλήθεια; -Ναι.
Και σαν τι ξέρεις για μας δηλαδή;
Είστε κάτι αλαζονικά, εγωκεντρικά καθίκια...
...που κοροϊδεύετε τον κόσμο.
Δε θα τα 'φτιαχνα ποτέ με SEAL.
Γιατί με λες εγωκεντρικό; Θα θυσιαζόμουν για την πατρίδα.
Γιατί;
Είναι η σπουδαιότερη χώρα. Θέλω να την προστατέψω.
Λυπάμαι για την αδερφή σου, αλλά δε φταίω εγώ.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Πού πας;
Σπίτι μου, μιας και δεν τα φτιάχνεις με SEAL.
Είπα ότι δε θα παντρευόμουν SEAL.
Α, τότε αλλάζει. Γεια σου, χαίρω πολύ.
-Πώς σε λένε; -Τάγια.
Τάγια.
Εμένα Κρις Κάιλ. Χαίρω πολύ.
Χαίρω πολύ.
Είναι εγωιστικό να πιστεύεις ότι μπορείς να μας προστατέψεις.
Ο εκπαιδευτής μας είπε ότι...
Καλά.
Είπε να φοβόμαστε τρία πράγματα: εγωισμό, ποτό, γυναίκες.
Λοιπόν...
...μιλάς σαν να δέχεσαι επίθεση.
Είσαι όμορφη.
Πανέμορφη.
Έλα, θα σε βοηθήσω.
Ξέχνα το, δεν πρόκειται να 'ρθω σπίτι σου.
Νιώστε τον αέρα να γεμίζει τα κύτταρά σας.
Είναι τελετουργία.
Ελέγχουμε την αναπνοή, ελέγχουμε το μυαλό.
Τη σκανδάλη την τραβάτε υποσυνείδητα.
Νιώθετε την κίνηση, μα δεν την κατευθύνετε.
Στην εκπνοή, βρίσκετε τη φυσική παύση της αναπνοής...
...και το διάστημα ανάμεσα στους χτύπους της καρδιάς.
Γεια, η Τάγια είμαι.
Παρακαλώ αφήστε το μήνυμά σας.
Γεια, εγώ είμαι πάλι.
Αυτός που ξέρασες στα παπούτσια του.
Μάλλον δεν πήρες το προηγούμενο μήνυμά μου.
Το τελευταίο μήνυμα ή το προτελευταίο;
-Σκέφτηκα... -Τι σκέφτηκες;
Γεια σου. Τι κάνεις; Πώς πας;
Καλά.
Ωραία. Τι κάνεις τώρα;
Τίποτα σπουδαίο. Εσύ;
Τίποτα. Απλώς χαίρομαι που μιλάμε.
Μικρός στόχος, μικρή αστοχία.
Αν στοχεύσεις το κουμπί, αστοχείς έναν πόντο.
Αν στοχεύσεις όλο το πουκάμισο, αστοχείς ένα μέτρο.
Μείωσε την απόσταση των στόχων.
Μάλιστα.
Έλα.
Ωραία.
-Τι κερδίζουμε; -Στο πάνω ράφι.
Μ' αρέσει αυτό. Το καφέ.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
-Κοίτα! Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ, καλημέρα.
Γεια.
Ωραία. Σου πάει πολύ.
Πάντα ήθελες να γίνεις στρατιώτης;
Όχι. Ήθελα να γίνω καουμπόης.
Αλλά σκέφτηκα ότι ήμουν φτιαγμένος γι' άλλα.
Κι άρχισες να σώζεις γυναίκες στα μπαρ;
Μάλλον το μπαρ έσωσα από σένα.
Σ' αρέσει η κάντρι;
Μόνο όταν είμαι λυπημένη.
Παιδιά θέλεις;
Ναι, μια μέρα.
Η μαμά μου λέει ότι διαλέγω λάθος άντρες.
Δεν είναι σωστό να σου το λέει αυτό.
Αυτά βλέπει, αυτά λέει.
Μπορεί να είχες λάθος άντρες...
...αλλά έτσι έγινες αυτή που είσαι.
Μ' αρέσεις όπως είσαι.
Πώς είναι όταν το όπλο στοχεύει έναν αληθινό άνθρωπο;
Δεν ξέρω. Ελπίζω να κάνω το σωστό εκείνη την ώρα.
Βλέπουμε τον ίδιο στόχο;
Στον γάμο του Καραγκιόζη βαράς.
Όσοι δε μάθουν σημάδι, θα γίνουν νοσοκόμοι.
Γαμώτο.
Τρέμεις.
Το ξέρω.
-Αν δε θες, το αφήνουμε. -Όχι, το θέλω.
-Ναι; -Μα φαίνεσαι σωστός και φοβάμαι.
Έκλεισες το ένα μάτι;
Αν το κλείσω, δε θα βλέπω τίποτα.
-Μόνο ο στόχος είναι εκεί. -Όχι. Είναι κάτι εκεί.
Ρίξ' του.
Θα βοηθήσουν οι κάμψεις;
Πενήντα κάμψεις, Κάιλ. Χαλαρά.
Προτιμώ τους ζωντανούς στόχους.
Θεέ μου. Κρις.
-Τι τρέχει; -Όχι!
Να η κασέτα. Το πρώτο αεροπλάνο έρχεται από τα ανατολικά.
Πέφτει στο φλεγόμενο κτήριο.
Ο καπνός βγαίνει από την άλλη μεριά του πύργου.
Δεν ξέρω ποια είναι η βόρεια κι η νότια πλευρά.
Μάλλον έρχεται από τη βόρεια πλευρά.
Πριν από λίγο, αυτές οι απίστευτες εικόνες.
Αυτός είναι ο πρώτος.
Ο νότιος πύργος καταρρέει.
Με ξέρεις ελάχιστα.
Μ' αρέσεις όπως είσαι. Είσαι το τέλειο πακέτο.
Γιατί φοβάσαι τόσο πολύ;
Τίποτα.
Όλα, δεν ξέρω.
Αν δεν πάει καλά;
Θα παντρευτούμε και θα κάνουμε οικογένεια.
Τα έχεις σχεδιάσει όλα, έτσι;
Τελείωσε.
Σ' αγαπώ.
Χρειάζεσαι ένα δαχτυλίδι, αν θες να μιλάς έτσι.
Εντάξει.
Κυρίες και κύριοι, το ζεύγος Κάιλ.
Τι έχεις στο λαιμό σου;
Έχεις κάτι σαν πράσινη μπογιά.
Θα με πίστευες αν σου έλεγα...
...ότι πριν λίγο έβαλα ορό και πρασίνισα ολόκληρος;
Τι;
Αφού ξέρεις πώς είμαι.
Θεέ μου.
Έλα εδώ.
Πίνω σε αυτό.
Λέγε, αρχηγέ.
Έλαβα κλήση, παιδιά.
Ξεκίνησε.
Σφηνάκια!
Ναι!
-Έξι βδομάδες θα κρατήσει λένε. -Φοβάμαι.
Δεν έχεις να φοβάσαι τίποτα. Υπάρχει σχέδιο.
Η καρδιά σου χορεύει.
Επειδή δεν είμαι ο μόνος που θα πάει στον πόλεμο.
ΠΡΩΤΗ ΘΗΤΕΙΑ
Καλώς ήρθατε στη Φαλούτζα. Η άγρια δύση της Μέσης Ανατολής.
Η Αλ Κάιντα σας επικήρυξε. Εξτρεμιστές από όλη τη γη...
...συρρέουν για να σας σκοτώσουν.
Οι σκοπευτές θα 'χετε έναν πεζοναύτη να σας φυλάει τα νώτα.
Θα καλύπτετε τους πεζοναύτες που θα ψάχνουν τα σπίτια ένα ένα.
Θα τους προφυλάσσετε με κάθε κόστος.
Η πόλη έχει εκκενωθεί.
Όποιος στρατεύσιμος άντρας βρίσκεται εκεί...
...θέλει να σας σκοτώσει.
Προστατέψτε αυτά τα παιδιά και θα γυρίσετε σπίτι σας.
Βγείτε από το φορτηγό! Έξω, έξω!
Χαμηλά το κεφάλι, Τεξανέ.
Κι οι μουτζαχεντίν έχουν σκοπευτές.
Δε θα σημαδέψουν το κεφάλι μου.
Έχουν έναν σκοπευτή που χτυπάει κεφάλια απ' τα 500 μέτρα.
Τον λένε Μουσταφά.
Πήγε στους Ολυμπιακούς.
Έγινε ολυμπιακό άθλημα;
Περίμενε. Μια γυναίκα κι ένα παιδί...
...στα διακόσια μέτρα. Πάνε προς το κονβόι.
Τα χέρια της δεν κρέμονται. Κάτι κρατάει.
Ρωσική αντιαρματική χειροβομβίδα. Την έδωσε στο παιδί.
Μια γυναίκα κι ένα παιδί;
Τους βλέπεις; Επιβεβαίωσε.
Όχι. Ξέρεις τους κανόνες. Εσύ αποφασίζεις.
Αν κάνεις λάθος, κάηκες. Θα σαπίσεις στη φυλακή.
Γαμώτο, ήταν φοβερή βολή.
Ηλίθια, μαλακισμένη.
Ωραία βολή, Τεξανέ. Δύσκολη απόφαση.
Ελήφθη. Μπράβο, ναύτη.
-Το άκουσες; -Άσε με ήσυχο, γαμώτο.
-Πού είναι οι άλλοι; -Κωλοβαράμε εδώ, φίλε.
-Εκπαιδεύουμε μαλάκες μουσουλμάνους. -Γιατί δεν είσαι εκεί;
Έχω διάρροια.
Από τα κόμιξ που διαβάζεις;
Είναι εικονογραφημένο μυθιστόρημα.
Εντελώς διαφορετικό.
Έμαθα ότι έσκισες σήμερα.
Ο Μαρκ Λι είπε ότι έχασες την παρθενιά σου.
Αλήθεια είναι;
Το αγόρι δεν είχε καν τρίχες στο πουλί του.
Η μητέρα του του έδωσε μια χειροβομβίδα.
Του είπε να σκοτώσει πεζοναύτες.
Ήταν πολύ κακό.
Ναι, αλλά...
...αυτό το παιδί θα μπορούσε να σκοτώσει δέκα πεζοναύτες.
-Το σκότωσα εγώ. -Έκανες τη δουλειά σου.
Τελεία και παύλα.
Δεν είχα ονειρευτεί έτσι την πρώτη μου φορά.
Γαμώτο.
Τι έγινε;
Κάποιος σε προστατεύει, Αϊνστάιν.
Ευχαρίστησέ τον μετά.
Πάμε!
Συνεχίστε.
-Συνεχίστε. -Γρήγορα.
Επαφή με τον εχθρό! Μπροστινές γραμμές.
Παύσατε πυρ.
Τα μάτια στη στέγη. Εκεί να κοιτάς.
Σπάσε την πόρτα!
Άντρας στο έδαφος. Στείλτε νοσοκόμο.
Εντοπίστηκε σκοπευτής του εχθρού.
Συντεταγμένες: Q-R-155604.
Βρομάει κάτουρο εδώ μέσα.
Ναι...
Μας έσωσες, φίλε. Τι βολές ήταν αυτές.
Καλές, έτσι;
Ναι, όντως.
Ο σκοπευτής ερχόταν κατευθείαν πάνω μας.
Το είπα στην ομάδα ασφάλειας. Δε θα ξαναγίνει.
Καλύτερα να μην ξαναγίνει.
Έχει ένα επικίνδυνο σημείο στα 400 μέτρα.
Θα συμπληρώσω μερικές αναφορές.
Πόσους σκότωσες;
Έξι... Ψέματα. Εγώ σκότωσα οκτώ...
...αλλά τα δύο πτώματα τα πήραν.
-Έξι, ε; -Ναι, γιατί; Πειράζει;
Έχεις πιο πολλούς απ' όλους τους σκοπευτές μαζί.
Μα σκότωσαν έναν δικό μας.
Σκοτώνεις χωρίς να βλέπεις.
Η γυναίκα του είπε ότι κρατούσε το Κοράνι.
Δεν ξέρω πώς είναι το Κοράνι.
Αλλά ξέρω τι κρατούσε ο τύπος.
Ήταν μεταλλικό, είχε βλήματα των 7,62 κι έμοιαζε με ΑΚ-47.
Με τι σου μοιάζει εσένα;
Να τος, έρχεται.
Κυρίες και κύριοι, έχουμε έναν θρύλο στην παρέα μας.
Χειροκροτήστε τον θρύλο.
Είμαστε περήφανοι που είσαι εδώ, φίλε.
Λένε ότι ο θρυλικός αυτός άνθρωπος...
...μπορεί να σκοτώσει 100 με τη μία.
Ή μάλλον όχι, ήταν... Κάτσε να δεις.
Αυτός ήταν μόνος του.
Πήρε 100 άντρες με τη μία.
Και είναι ελεύθερος.
Και...
Όχι, ρε γαμώτο!
Γαμώτο!
Έλα, ρε φίλε!
Θες πόλεμο;
Έλα. Γαμώτο.
Μόνο έτσι το βουλώνεις εσύ.
Σκότωσες κανέναν;
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για να το συζητήσουμε.
Άσ' τα ψόφια.
Σοβαρά.
Θέλω να μου τα πεις όλα.
Κάποια πράγματα δε λέγονται απ' το τηλέφωνο.
Μ' άφησες έγκυο.
Συναρμολογώ μόνη μου τη μωρουδιακή κούνια...
...και δεν μπορείς να μου πεις;
Έτσι θα ζήσουμε;
Κοντεύετε να τελειώσετε;
Θυμάμαι εκείνο το ροζ που φορούσες στον μήνα του μέλιτος.
Λέγεται νυχτικό.
Ναι.
Τρεις μέρες ήταν.
Δεν το λες και μήνα του μέλιτος.
Ήταν τρεις ωραίες μέρες.
Μου λείπεις πολύ.
Κι εμένα.
Θες να σου μιλήσω βρόμικα;
Ναι.
Περίμενε. Περίμενε λίγο.
Κρατάω με το ένα χέρι το τηλέφωνο και με το άλλο ένα όπλο.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Αποφάσισε ποιο είναι το σημαντικότερο.
Είσαι μια καυλωμένη έγκυος.
Χοντρή και καυλωμένη.
Τι αηδία.
Κι εκατό κιλά να γίνεις, θα σε ποθώ.
Τι ρομαντικό.
Ο γιος μου τι κάνει;
Δεν ξέρουμε αν είναι γιος.
Ανυπομονώ να σε δω χαζομαμά.
Πού το ξέρεις;
Το ξέρω.
Το νιώθω.
Μακάρι να 'χεις δίκιο.
Έχω δίκιο, μωρό μου.
ΝΕΚΡΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΣΤΟ ΙΡΑΚ ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ: 66
Επικοινώνησες με τον πατέρα σου;
Δεν είδα το e-mail μου.
Να πάρει.
Κλείσε και πάρ' τον τηλέφωνο.
Γιατί; Τι έγινε;
Είμαι πολύ εγωίστρια. Δεν το σκέφτηκα.
Τάγια, τι έγινε;
Τι συνέβη;
Ο μικρός σου αδερφός κατατάχτηκε.
Δεν πήγε στη σχολή αλεξιπτωτιστών;
Δεν τον δέχτηκαν.
Κλείσε και πάρε τον πατέρα σου.
Πώς κατατάχτηκε; Πού είναι τώρα;
Εκεί.
Έρχεται στο Ιράκ.
Λυπάμαι, αγάπη μου.
Αυτός με το μαχαίρι;
Αντάρτης από την Ιορδανία. Τον χρηματοδοτεί ο Μπιν Λάντεν.
Τον εκπαίδευσε ο Μπιν Λάντεν. Πιστεύει στον Μπιν Λάντεν.
Τον λένε...
...Ζαρκάουι.
Αυτό το καθίκι...
...είναι ο πρίγκιπας της Αλ Κάιντα στο Ιράκ.
Η ιρακινή Αλ Κάιντα έχει 5.000 μισθοφόρους.
Δεν είναι σαν τους μαλάκες που ξέρετε.
Είναι καλά εκπαιδευμένοι, καλοπληρωμένοι...
...κι εξαπολύουν τη μεγαλύτερη επίθεση μετά το Βιετνάμ.
Ο Ζαρκάουι και οι αξιωματικοί του είναι η προτεραιότητά μας.
Ένας τρόπος υπάρχει να τους εξοντώσουμε.
Θα πάμε σε κάθε σπίτι...
...ώσπου να τους βρούμε ή να βρούμε κάποιον που να μας πει πού είναι.
Θα εκκενώνουμε και θα ψάχνουμε δέκα κτήρια την ώρα.
Είναι πολλά. Είναι πολύ άγριο.
Θα έχουμε υποστήριξη από αέρος.
Αυτός ο στόχος είναι η μεγαλύτερη προτεραιότητά μας τώρα.
Θέλω να δω αυτόν τον μαλάκα νεκρό ή αιχμάλωτο.
Καταλάβατε;
Απορίες;
Αυτοί οι πεζοναύτες μπουκάρουν σαν τα ζώα.
Θα φάνε το κεφάλι τους.
Δεν έχουν εκπαιδευτεί σαν εμάς.
-Δεν είναι καν στρατιωτικοί. -Να τους εκπαιδεύσουμε.
Θα αναλάβω τη μονάδα που θα βγει στο δρόμο.
Δε γίνεται. Σε θέλουμε για προστασία.
Μα αν πάω στον δρόμο...
Η έρευνα σε σπίτια είναι επικίνδυνη.
Έχεις το σύμπλεγμα του σωτήρα;
Θέλω να σκοτώσω κακούς. Αν δε δω, δεν πυροβολώ.
Κι αυτοί; Ξέρουν ποιος είσαι. Νιώθουν αήττητοι μαζί σου.
-Δεν είναι. -Αν το πιστέψουν, θα είναι.
Εσύ θα πυροβολείς. Άσε αυτούς να ψάξουν να βρουν τον Ζαρκάουι.
Είπες ότι έστειλαν σκοπευτή στους Ολυμπιακούς.
Σε τρεις Ολυμπιακούς, το Ιράκ δεν έστειλε σκοπευτή.
Ο Μουσταφά δεν είναι Ιρακινός.
Είναι από τη Συρία.
Πόρτα!
Όταν μπείτε όλοι μέσα, δε θα βλέπω τίποτα.
Κατευθυνθείτε αργά προς τον στόχο σας.
-Ελήφθη. -Έκρηξη!
Άντρας στο έδαφος.
Πάρτε τον από 'κεί.
Γαμώτο.
Θα βγω στον δρόμο με τους πεζοναύτες.
Θα 'ρθεις;
Όχι, γαμώτο, δεν έρχομαι.
Αγαπάω τη ζωούλα μου. Θέλω να γυρίσω σπίτι ζωντανός.
Δεν ήρθα εδώ για να σπάω πόρτες.
Αυτοί διάλεξαν κακή δουλειά. Όχι εγώ.
Καλά. Αν δε σε δω εκεί κάτω...
...φρόντισε να μη σε ξαναδώ ποτέ.
-Με παίρνετε μαζί σας; -Οι SEAL είστε ευπρόσδεκτοι.
Πόρτα!
Εσύ είσαι ο θρύλος που λένε. Έχεις σκοτώσει 24.
-Τι σημασία έχει; -Είναι εντυπωσιακό.
Ένας τύπος από τους Μπράβο πάει να σε φτάσει.
Ξέρω ότι είστε λιοντάρια...
...μα πρέπει να σας μάθω κάποια πράγματα.
Έτσι μπορεί να σωθούμε. Τι λέτε;
Εντάξει.
-Τι θα πει αυτό; -Πόρτα.
Μπρος! Άντε!
Πάμε.
Πέσε κάτω! Κάτω! Πέσε κάτω αμέσως.
Πέσε κάτω!
-Μη, μη! -Δεν καταλαβαίνει.
-Κάτω! -Γιατί είστε εδώ;
Έπρεπε να έχετε εκκενώσει την περιοχή.
Είμαι ο σεΐχης Αλ-Ομπέιντι.
-Ποιος; Ποιος είσαι, ρε; -Εδώ σπίτι μου. Μένω.
Χέστηκα που είναι το σπίτι σου. Είναι εμπόλεμη ζώνη.
-Παρακαλώ, κύριε. -Πάρε το παιδί.
Έλα! Μπρος! Κουνήσου!
Βρήκα αυτές τις σκρόφες στην ντουλάπα.
Καλώς ορίσατε. Περάστε.
-Πόσοι είναι ακόμα εδώ; -Πες τους να περάσουν.
Θέλει να μαζευτούμε για να μας ανατινάξει.
-Θα πει ότι μιλάω με Αμερικανούς. -Ποιος;
-Παρακαλώ. -Ποιος θα πει ότι μιλάμε;
-Μπείτε μέσα. -Ποιος θα πει ότι μιλάμε;
Ποιος;
Θα έρθει.
Πολύ κακός. Παρακαλώ.
Ασφαλίστε τον στόχο.
Φέρ' τους. Κάτω το κεφάλι. Τα χέρια στην πλάτη.
-Μπρος. Κουνηθείτε. -Παρακαλώ.
Θέλουμε να μιλήσεις.
Πήγαινέ τον στο άλλο δωμάτιο.
Αν μιλήσει στους Αμερικανούς, θα τον τιμωρήσουν σκληρά.
Ποιος; Ποιος;
Τον φωνάζουν "Χασάπη". Σκορπά απελπισία.
Γιος του Σατανά.
Κάτι σαν μαντρόσκυλο;
-Ναι. -Ο στρατιώτης Ζαρκάουι.
Ο Ζαρκάουι; Πες μας πού είναι.
Ξέρεις πού είναι; Πες μας αμέσως πού είναι.
Πώς θα τον βρούμε;
Πες μας πληροφορίες για τον Ζαρκάουι.
Βρείτε πρώτα τον Χασάπη.
Ωραία. Πού θα τον βρούμε;
Όταν σου μιλάω, να με κοιτάς. Πού θα τον βρούμε;
Αν μας μιλήσει, κινδυνεύει. Γι' αυτό, θέλει λεφτά.
Θέλει 100.000 δολάρια.
Θες 100.000 δολάρια;
Και πού ξέρω εγώ ότι ο τύπος υπάρχει;
Φατιμά!
Γεια σου.
-Να η απόδειξη. -Θέλω να σε βοηθήσω. Αλήθεια.
Αλλά θέλω κάτι. Τηλέφωνα, διευθύνσεις, ονόματα.
Δώσ' μου κάτι.
Ο εχθρός παγίδεψε την πρώτη διμοιρία!
Βγείτε έξω!
Σεΐχη, όταν σου μιλάω, θέλω να με κοιτάς. Κοίταξέ με!
Θέλω κάτι. Μπορώ να σε βοηθήσω, σεΐχη.
Δώσε μου ένα όνομα.
Θα σου προσφέρουμε ασφάλεια.
Πες μου αμέσως!
-Αναφανούς; -Εμίρης Καλάφ Φανούς.
Το όνομα του Χασάπη.
Ο Χασάπης είναι το Νο 2 στην ομάδα του Ζαρκάουι.
Να τος.
Δεν ξέρετε το αληθινό του όνομα. Αλλιώς θα το γράφατε.
Έχει πολλά ονόματα.
Αν ισχύει το "Φανούς"...
...θα πάμε στον σεΐχη.
Γυρεύει 100.000 δολάρια.
Μάλιστα.
Αν μας δώσει τον Χασάπη, θα του τα δώσουμε.
Εδώ πράκτορας Σνιντ.
Ψάξτε το όνομα "Εμίρης Καλάφ Φανούς".
Ναι, περιμένω.
Πάμε πίσω. Η Ομάδα 3 να τους προστατέψει.
Όχι. Θα μας ζητήσουν ασφάλεια αν μεταφέρουμε λεφτά.
Σ' ακούω, πες μου.
Εντάξει.
Πάμε στον σεΐχη.
Νεκρό ζώο στον δρόμο.
Ο Χασάπης είναι ο νταής του Ζαρκάουι.
Λένε ότι το αγαπημένο του όπλο είναι ένα τρυπάνι.
Πριν καταταγώ στο Ναυτικό, πήγα σε ιερατική σχολή.
Παρά λίγο να γίνω παπάς.
Και γιατί δεν έγινες;
Μ' αρέσει ο τζόγος.
Τα ζάρια.
Έναν τέτοιο παπά θέλω.
Ώστε έτσι, ε;
Άκουσες; Είμαι ο Θρύλος.
Γεια σου, μωρό μου.
Δίκιο είχες. Ο γιατρός είπε ότι είναι αγοράκι.
Τι;
Είναι αγόρι!
Αγόρι;
Μπράβο, συγχαρητήρια!
Κρις.
Κάτω! Τα λεφτά! Μπες στο φορτηγό!
Πάμε! Πάμε! Πάρε την τσάντα! Την τσάντα!
Κρις.
Γρήγορα. Πάμε! Θα τους πάρουμε μετά.
Μωρό μου.
Άκουσα πυροβολισμό.
Σωστά. Ήταν υπό γωνία.
Περίπου 300 μέτρα.
Θεέ μου.
-Ξέρεις πού είναι; -Βλέπω τον στόχο.
Γαμώτο.
Βλέπω τον Χασάπη. Έχει το παιδί του σεΐχη.
Θέλω άμεσες ενισχύσεις.
Δεχόμαστε πυρά σκοπευτή ενώ πλησιάζουμε τον στόχο.
Βρισκόμαστε στο σημείο 04536236. Όβερ.
Θα ρίξω χειροβομβίδα καπνού. Πάω στην ταράτσα.
Περίμενε!
Περίμενε. Περίμενε.
Πάμε!
Θεέ μου. Θεέ μου.
Όποιος τους μιλάει, πεθαίνει.
Έλα 'δώ, ρε μαλάκα!
Άντε γαμήσου!
Χριστέ μου, τι χάλια.
Είσαι ηλίθιος και κάθαρμα.
Πώς σου 'ρθε να το κάνεις αυτό;
Δεν προστάτεψες το πεδίο της μάχης.
Θα μείνετε εκτός αποστολής. Γυρίστε στη βάση!
Θέλω μια διμοιρία για να τον καταδιώξουμε.
Μας έθεσαν εκτός αποστολής.
Τι εννοείς;
Θα μείνουμε στη βάση μέχρι νεοτέρας.
Δεν πρέπει να μας αφήσει έτσι.
Σε τρεις βδομάδες γυρίζω πίσω!
Θα 'ναι τρεις δύσκολες εβδομάδες.
Γεια.
Γεια σου, μωρό μου.
Νόμιζα ότι είχες σκοτωθεί.
Το ξέρω. Συγγνώμη.
Νόμιζα ότι είχες σκοτωθεί.
Όχι. Είμαι εδώ.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Είσαι ό,τι πιο όμορφο έχω δει.
Κυοφορώ έναν εξωγήινο.
Και στο δωμάτιό μου είναι ένας ξένος.
Είναι η κρεβατοκάμαρά μας.
Τα χέρια σου έχουν διαφορετική αίσθηση.
Όχι. Τα δικά μου χέρια είναι.
-Έχω πολύ τρακ. -Κι εγώ.
-Εσύ δεν έχεις. -Έχω.
-Ψέματα. -Ορκίζομαι.
Φοβάμαι ότι θα βγει ένας εξωγήινος και θα μ' αρπάξει...
...μες στη νύχτα.
Θα αναγκαστώ...
...να τον πνίξω.
Όλα θα πάνε καλά.
-Το υπόσχεσαι; -Ναι.
Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου;
Δε θα 'ταν άσχημα να φύγουμε λίγο.
Μ' ακούς;
Κρις.
Τι θες να κάνουμε σήμερα;
Να μείνουμε εδώ να χαλαρώσουμε.
Εντάξει.
Ας χαλαρώσουμε λοιπόν.
Τι κάνεις;
Βάζω το πόδι μου πάνω σου.
Με κάτι τέτοια πέφτω εύκολα.
Σου 'ρχομαι.
-Μια χαρά είναι. -Κοίτα.
Πιάνει τη μύτη του.
-Πώς νιώθεις; -Καλά. Αλλά θέλω να γεννηθεί.
-Κουράστηκα. -Από μέρα σε μέρα.
Μακάρι.
Εσείς, κύριε Κάιλ;
-Πώς νιώθετε; -Καλά. Ευχαριστώ.
Θα δυσκολεύεστε να αποφορτιστείτε.
Όχι τόσο.
Είναι η πρώτη φορά που βγήκαμε από το σπίτι.
Χαίρομαι που γύρισα. Ναι.
Φορέστε αυτό, σας παρακαλώ.
Μάλλον τα γόνατά μου πρέπει να κοιτάξετε λίγο.
-Καπνίζετε; -Όχι.
Πίνετε;
Μόνο όταν διψάω.
Έχετε 17 πίεση.
Χριστέ μου, Κρις.
Είναι υψηλή;
Αν έχεις πιει 14 καφέδες, όχι. Αλλά αν κάθεσαι, ναι.
Καλοσύνη σας που μου το είπατε.
Θα το κοιτάξω. Ευχαριστώ.
Θα το κοιτάξεις;
Ναι.
Μου την έστησες.
Τι να 'κανα; Αφού δε λες τίποτα. Το παίζεις άνετος.
-Αφού είμαι καλά. -Δεν είσαι καλά, Κρις.
Έχεις 17 πίεση.
Μωρό μου, οδηγώ.
Έχει λιακάδα και ζέστη. Είμαι μια χαρά.
Έχουμε πόλεμο. Πεθαίνει κόσμος.
Κανείς δε μιλά γι' αυτό. Λες και δε συμβαίνει.
Μιλάμε στο κινητό, ζούμε την ανόητη ζωούλα μας.
Ούτε στις ειδήσεις δεν το λένε.
Κανείς δε νοιάζεται. Γίνεται πόλεμος, πάω για ψώνια.
Δεν έπρεπε να είμαι τώρα εδώ.
Γεννάω.
-Τι έγινε; Είσαι καλά; -Γεννάω.
Γαμώτο! Γυρνάμε πίσω.
-Είσαι τελείως τρελός! -Ηρέμησε, μωρό μου.
Θεέ μου.
Είσαι όμορφη.
Γεννάω.
Το μωράκι μου.
Γεια σου.
Κοίτα τη μανούλα.
-Γεια. -Γεια σου, φιλαράκο.
Γεια σου, μωρό.
Αγοράκι μου.
Μωράκι μου.
Ο ανθρωπάκος μου.
Κοίτα τι φτιάξαμε.
Το μωρό κλαίει. Δεν ήρθες να το πάρεις.
Μάταιο να το κλείσεις. Το είδα.
Νόμιζα ότι σου στέλνει σέξι βίντεο καμιά Ιρακινή.
Ο σκοπευτής κινηματογραφεί φόνους.
Πουλάει τα βίντεο στον δρόμο. Είναι Αμερικανοί στρατιώτες.
Αυτός ήταν τη μέρα που μιλούσαμε;
Αυτός ήταν;
Κρις, μίλησέ μου. Δε με προστατεύεις με τη σιωπή.
Δε θέλω να μάθεις τέτοια πράγματα.
Φαντάζομαι χειρότερα.
-Αποκλείεται. Είναι άγριοι. -Κρις.
Είναι άγριοι σου λέω.
Δε μιλάω γι' αυτούς.
Για μας μιλάω.
Τι;
Πρέπει να γυρίσεις κοντά μας.
Εντάξει;
ΔΕΥΤΕΡΗ ΘΗΤΕΙΑ
Καλώς ήρθες, αρχηγέ.
Ο Τζόουνς σε περιμένει. Πώς ήταν το ταξίδι;
-Πιο μεγάλο απ' τα Χριστούγεννα. -Φαντάζομαι.
Περιμένεις λίγο;
Εντάξει. Κάνε γρήγορα.
Τι έγινε, φανταράκι;
Κρις.
Γεια σου, αδερφέ!
Γεια.
Είσαι καλά; Ολόκληρος;
Άκουσα ότι τα πας πολύ καλά. Όλοι αυτό λένε.
Αυτό λένε;
Τι κάνεις; Είσαι καλά;
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Είσαι ο ήρωάς μου.
Πάντα ήσουν.
Πάμε, Κάιλ. Περιμένει ο συνταγματάρχης.
Ο Θρύλος, έτσι;
Τι έγινε; Είσαι καλά;
Θα μ' αφήσουν εδώ.
Τι έχεις πάθει;
Απλώς κουράστηκα.
Γυρίζω σπίτι.
Είμαι περήφανος για σένα.
Κι ο μπαμπάς είναι περήφανος για σένα.
Χέσ' το αυτό το μέρος.
Τι λες;
Χέσ' το αυτό το μέρος.
Αρχηγέ, πρέπει να φύγουμε. Πάμε!
Πήρες προαγωγή. Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Ο Γκρόνσκι έφυγε. Πολλοί πρωτοκλασάτοι την έκαναν.
Έχουμε νέες στρατηγικές.
Μελετώ επαναστάσεις δέκα χρόνια.
Ξέρω για κάθε εξέγερση από τον 1ο αιώνα ως σήμερα.
Οι νίκες και οι ήττες ήταν στο μυαλό του εχθρού.
Μάλιστα.
Εσύ είσαι;
Σταυρός σταυροφόρου.
Ναι.
Είσαι ο Νο1 καταζητούμενος στο Ιράκ.
Δίνουν 180.000 για το κεφάλι σου. Μπράβο.
Μην το πεις στη γυναίκα μου. Θα με δώσει ψυχρά.
Θα φτιάξουμε μια ειδική διμοιρία για να πιάσουμε τον Χασάπη.
Μάλιστα.
Έχουμε πληροφορίες για τα σημεία που δρα.
Θέλω να εμφυσήσεις τον φόβο του Θεού σ' αυτούς τους άγριους.
Έτσι θα τον βρεις.
Μάλιστα.
Πάμε να το βρούμε το καθίκι.
-Απροειδοποίητο διαγώνισμα. -Μικρές λέξεις, Θρύλε.
-Τι είπες; -Μικρές λέξεις.
Θα σου πω όσες θες.
-Ωραία παρουσίαση. -Ευχαριστώ, Μπιγκλς.
Έχεις την ατάκα στο στόμα πάντως.
Η Αγία Γραφή που κουβαλάς είναι αλεξίσφαιρη;
Αυτή που έχω εδώ;
Δε σε έχω δει ποτέ να την ανοίγεις.
Πατρίς, θρησκεία, οικογένεια.
Πιστεύεις στον Θεό;
Αν πιστεύω; Πλάκα μου κάνεις;
Μεγάλωσα στο Όρεγκον. Είχαμε φράκτη με ηλεκτρισμό.
Τον αγγίζαμε, για να δούμε ποιος θ' αντέξει.
Κάπως έτσι είναι κι ο πόλεμος.
Σου ηλεκτρίζει τα κόκαλα. Ξεχνάς οτιδήποτε άλλο.
Θες να μείνεις εκτός για λίγο;
Θέλω να πιστέψω σ' αυτό που κάνουμε εδώ.
Έχει πολύ κακό εδώ. Το είδαμε.
Ναι. Το κακό είναι παντού.
Θες να δεις αυτούς τους μαλάκες στο Σαν Ντιέγκο και τη Νέα Υόρκη;
Δεν προστατεύουμε μόνο αυτό το απαίσιο μέρος.
Εντάξει.
Πάμε να σκοτώσουμε το κάθαρμα.
Διάνα.
Αυτό το κτήριο.
Τα ανατολικά διαμερίσματα βλέπουν το εστιατόριο.
Πέρνα μπροστά. Γρήγορα.
Εντάξει.
Την άλλη πόρτα.
Κάτω. Κάτω αμέσως.
-Τα χέρια στην πλάτη. -Εντάξει.
Ασφαλής στόχος.
Ελέγχω το παράθυρο, Κρις.
-Τον εξοπλισμό ασφάλειας. -Εντάξει.
Στη γωνία.
Να τους πάμε στο άλλο δωμάτιο.
Ρωτά τον αν τον ξέρει.
Τον γνωρίζεις αυτόν;
Λέει ότι δεν τον ξέρει.
Ο γιος σου; Αναγνωρίζεις αυτό το πρόσωπο;
Σίγουρα;
Πες τους ότι δε θα πάνε πουθενά προτού φύγουμε.
Εσύ πρόσεχε το παράθυρο.
Φωτογράφησε όποιον μπαίνει ή βγαίνει.
Τι έχουμε;
Μπήκαν δεκαέξι στρατεύσιμοι άντρες.
Δεκαέξι;
Έχουν πιο πολλούς πελάτες κι απ' τα Μακντόναλντς.
Κοίτα εδώ.
Είναι ακόμα εκεί;
Μία είσοδο έχω εντοπίσει.
Μέσα είναι, μα δεν είναι απλό να μπούμε.
Δεν είμαι σίγουρος.
Μπορεί ο Θρύλος να μη φάει πόρτα, γιατί είναι διάσημος.
Θα υπογράφει τις μπούρκες τους.
Θα τον καλούν στα παιδικά γενέθλια.
Τι πρόβλημα έχεις; Άλλοι μου 'δωσαν προαγωγή.
Ναι, σίγουρα. Εγώ σου έδωσα.
Δε θα γινόσουν αρχηγός αν δε σου 'δινα τέτοιο παρατσούκλι.
Σας καλεί να φάτε μαζί στη Γιορτή της Θυσίας.
Λέει ότι εκείνη τη μέρα όλοι χωρούν στο τραπέζι του.
Πολύ γενναιόδωρος.
Λίγο έλειψε.
-Πάρε. Πολύ ωραίο. -Πολύ καλό.
Πάρε ένα αγγούρι.
Βάλε το αγγούρι στο ξύδι.
Ναι.
Βάλε πιπέρι καγιέν, ένα λεμόνι...
...κι άσ' το όλη νύχτα.
Μετά πρόσθεσε βότκα. Είσαι μέσα;
-Μέσα. Είμαι αρχικός επενδυτής. -Εντάξει.
Μπιγκλς, δεν έχεις ξαναμαγειρέψει ποτέ.
Αυτό είναι το πρόβλημα. Το μεγάλο πρόβλημα.
Όλοι αυτοί οι άγνωστοι που επενδύουν σ' εμάς.
Κι ο πατέρας μου θα με ακολουθήσει.
Γαμώτο.
-Σκίουρε, θες ελιές; -Όχι, δε μ' αρέσουν.
-Θα φάει κανείς κεφαλάκι; -Όχι, όχι.
Έλα, φάε λίγο μυαλό.
Πάω να πλύνω τα χέρια μου.
-Νόστιμο είναι. -Ναι;
Έλα τώρα.
Είναι νόστιμο.
Πήγαινε να δεις, Μπιγκλς.
-Μείνε εδώ! -Περίμενε.
-Τι διάολο; -Μπιγκλς, βόηθα με να βγω.
Βλέπεις, μουτζαχεντίν;
Βλέπεις;
-Τι γίνεται; -Φέρε τον διερμηνέα.
Γαμώτο.
Πες του ότι θα προφυλακιστεί...
...και οι ιρακινές αρχές θα αποφασίσουν τι θα τον κάνουν.
Ή θα μας βοηθήσει να μπούμε στο εστιατόριο.
Πες του το. Αυτός διαλέγει.
Εντάξει.
Ελεύθερο πεδίο.
Ωραία, ωραία. Πάμε.
Ομάδα εφόδου έτοιμη.
Η περιοχή ελεύθερη.
Το πρόσωπο κινείται.
Δεκαπέντε μέτρα.
Δέκα μέτρα.
Πέντε μέτρα.
Χτυπάει.
Μην κινηθεί κανείς.
Τον ελέγχουν.
Τελείωσες, μουτζαχεντίν.
Επίθεση. Επίθεση.
Προσοχή, έκρηξη! Προσοχή, έκρηξη!
Κανείς απ' την πίσω πόρτα;
Όχι. Καμία κίνηση.
Γαμώτο.
-Ντι, λύσ' τον. -Εντάξει.
Λύσ' τον.
Γαμώτο!
Βρήκαμε μια σήραγγα. Τα νώτα σας.
Επαφή μπροστά!
Επαφή! Φύγε!
Όλη η ομάδα ασφαλείας, στην άλλη πλευρά.
Ο Χασάπης φεύγει.
Τον ακολουθώ.
Ο Χασάπης είναι χτυπημένος. Έρχομαι εκεί.
Του πρόσφερα φυλάκιση. Εκείνος το διάλεξε.
Διάλεξε λάθος λύση. Ο πόλεμος θολώνει το μυαλό.
Ε, Κρις!
Πάμε να φύγουμε. Η κατάσταση είναι πολύ επικίνδυνη.
Ένοπλοι επαναστάτες. Πρέπει να φύγουμε.
Πολύ καλά τα πήγες.
Θες άλλο ένα;
Κοίτα. Τι είναι αυτό;
Σου δίνει ό,τι θέλει αυτό. Έτσι δουλεύει.
Δε θα πάρεις αυτό, αν σου αρέσει εκείνο.
Μ' αρέσει αυτό.
Μπράβο. Είσαι φοβερός.
-Κρις Κάιλ, έτοιμο το φορτηγό. -Κούνησέ το όπου θες.
Έτοιμο το φορτηγό. Απίθανο.
Δώστε μου την κάρτα σας.
Μάλιστα. Ενδιαφέρον.
-Σας την έδωσα. -Α, ναι.
Τι; Μάζεψέ το από κάτω.
Μάζεψέ τα. Όλα.
Έχεις ένα εκεί πίσω.
Συγγνώμη.
Είστε ο Κρις Κάιλ;
Μάλιστα.
Λέγομαι Μαντς.
Συναντηθήκαμε στη Φαλούτζα. Με σώσατε.
Αλήθεια;
Μάλιστα.
Ήμασταν παγιδευμένοι σ' ένα κτήριο και μας σώσατε.
Εσείς με βγάλατε έξω.
Οι πεζοναύτες μάς έσωσαν πολλές φορές.
-Πώς πας; Έχεις συνέλθει; -Είμαι καλά.
Χαίρομαι που είμαι ζωντανός.
Δεν ήταν...
Δεν ήταν εύκολο.
Καταλαβαίνετε.
Πολλοί έχασαν περισσότερα από ένα πόδι.
Έχασες και φίλους;
Ναι, και αυτό. Μα λέω για τους επιζώντες.
Γύρισαν μεν, αλλά είναι σαν να μη γύρισαν.
-Δεν μπορούν να συνέλθουν. -Ναι.
Ελάτε καμιά μέρα στους βετεράνους.
Θα χαρούν πολύ.
Όλοι ξέρουν τον Θρύλο.
-Καλή ιδέα ακούγεται. -Γεια σου, μικρέ.
Να σου πω κάτι;
Ο μπαμπάς σου είναι ήρωας.
Αλήθεια.
Μου έσωσε τη ζωή.
Χάρη σ' αυτόν, γύρισα στο κοριτσάκι μου.
Σ' ευχαριστούμε που μας τον δάνεισες.
Εντάξει.
Χωρίς αυτόν, δε θα 'μουν εδώ.
Η οικογένειά μου σας ευχαριστεί.
Εντάξει, σ' ευχαριστώ. Εντάξει.
-Να προσέχεις. -Χάρηκα πολύ που σας είδα.
-Να έρθετε στους βετεράνους. -Εντάξει. Ναι.
Πάρε τη σαύρα σου.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Καλή σας μέρα. -Επίσης.
Γεια σας.
Πάμε να γνωρίσεις την αδερφούλα σου.
Ρίχνετε μια ματιά; Η κόρη μου κλαίει.
Αυτό το μωρό εκεί είναι η κόρη μου και κλαίει. Κάντε κάτι.
Συγγνώμη.
Ε, πού πας;
Πήγαινε στην κόρη μου, σε παρακαλώ!
Πήγαινε στην κόρη μου, τώρα αμέσως!
Φτιάχνω αναμνήσεις μόνη μου.
Δεν έχω κανέναν να τις μοιραστώ.
Έχουμε μια ζωή μπροστά μας.
Πότε θ' αρχίσει;
Όταν είσαι εδώ, το μυαλό σου τρέχει αλλού.
Σε βλέπω.
Σε νιώθω.
Αλλά δεν είσαι εδώ.
Μισώ τους SEAL.
Αλήθεια.
Είσαι ο άντρας μου.
Έχουμε παιδιά, μα εσύ έχεις άλλες προτεραιότητες.
Δεν μπορούν να περιμένουν. Εμείς μπορούμε.
Αν πιστεύεις ότι ο πόλεμος δε σε άλλαξε, κάνεις λάθος.
Γυρίζεις σαν την πεταλούδα στο φως.
Αλήθεια.
ΤΡΙΤΗ ΘΗΤΕΙΑ
Ακολουθούμε τον ταχυδρόμο του Χασάπη στην οδό Μέριλαντ.
Αγόρασα το δαχτυλίδι.
Από πού; Από 'δώ;
Ναι, τα πουλάνε πολύ φτηνότερα.
Απ' τους άγριους το πήρες; Κι αν είναι ματωμένο διαμάντι;
Αυτό σε πείραξε;
Τόσο αίμα έχεις χύσει εδώ. Είσαι ο Θρύλος.
Δε σκοτώνω για διαμάντια.
Και τι έγινε;
Αυτό είναι υποκρισία.
Ήρεμα, μην πλησιάζεις πολύ.
Της είπες από πού πήρες το δαχτυλίδι;
Όχι. Θα της πω ότι τo πήρα από το Zales.
Μας ακολουθείς, κούκλε;
Μισό τετράγωνο πίσω σας.
Είμαστε έτοιμες για όλα, Μπιγκλς.
Λοιπόν, Ντι...
...σε είκοσι χρόνια θα ξαναβρεθούμε...
...και θα 'σαι παντρεμένος με άντρα.
Αρκεί να ξέρεις να μαγειρεύεις.
Να τοι.
Γαμώτο.
Οι τσιλιαδόροι του Μουσταφά.
Ο τύπος είναι σκέτος Κάιζερ Σόζε.
Την επόμενη φορά, φρόντισε να τον πετύχεις.
Θα τον είχα πετύχει και τότε, αλλά έπρεπε να σώσω εσένα.
-Θες να γίνεις κουμπάρος μου; -Μόνο εγώ; Ή όλοι;
Έναν κουμπάρο θα 'χω μόνο.
Το Όχημα 1 χτυπήθηκε.
-Βρες μου μια καλή θέση. -Εντάξει.
Μπιγκλς, γρήγορα.
Ελεύθερο πεδίο.
Τον ακολουθώ εγώ.
Τους βρήκαμε.
Το όχημα είναι ασφαλές. Δύο εχθροί νεκροί.
Ενημέρωση ασφάλειας, Κρις.
Όχι.
Η ταράτσα είναι ασφαλής.
Δε φοβάσαι μην πάει στο Zales και ρωτήσει...
...την τιμή του δαχτυλιδιού;
Δεν το 'χα σκεφτεί.
Ενημέρωση ασφάλειας.
-Τώρα με άγχωσες. -Δίκιο έχω.
Δηλαδή μπορεί να βρει από πού το πήρα;
Δε νομίζω...
Είσαι καλά; Έλα, δεν είναι τίποτα.
Ο Μπιγκλς χτυπήθηκε.
Βορειοδυτική γωνία.
Στην ταράτσα.
Περίμενε, φίλε.
Θέλω έναν νοσοκόμο.
Θα σε σηκώσω και θα σε κατεβάσω κάτω.
Μπορώ να περπατήσω.
Έλα.
Να τον βάλουμε στο τζιπ.
Πάω.
Τον κρατάω. Τον κρατάω.
Έλα. Μπες μέσα.
Γαμώτο.
Κουράγιο, Μπιγκλς.
Λίγη υπομονή.
-Μη φοβάσαι. -Συγγνώμη, ρε φίλε.
Τι συγγνώμη; Εγώ φταίω που ανεβήκαμε στην ταράτσα.
Θα πεθάνω;
Όχι, Μπιγκλς. Είσαι βατραχάνθρωπος.
Οι βατραχάνθρωποι δεν πεθαίνουν.
Θα βάλουμε άμμο στην πληγή, θα πιεις λίγο νεράκι...
...και θα γίνεις περδίκι. Κρατήσου.
Κρις, να της δώσεις το δαχτυλίδι.
Εντάξει.
-Αυξήστε την αναρρόφηση. -Διαστολέα.
Κι άλλο αίμα.
-Κοντεύει η ακτινογραφία; -Κι άλλη μπουκάλα αίμα.
-Εντάξει. -Φυσιολογικό ορό.
-Κάνε αναρρόφηση. -Κράτα το χέρι εκεί.
Βρες ομάδα αίματος.
Θέλω τώρα τα στοιχεία.
Είδες από πού ήρθε;
Ήταν πάνω από ένα χιλιόμετρο.
Μόνο αυτός ρίχνει τέτοιες βολές.
Θα τα καταφέρει;
Διαπέρασε το καπάκι τροφοδοσίας.
Δύσκολο.
Η πρώτη απώλεια των SEAL.
Γαμώτο.
Ένας ταξιτζής μάς είπε για ένα οχυρό επτά κτήρια πιο κάτω.
Έχει ακόμα πεζοναύτες εκεί.
Μπορείτε να ξεκουραστείτε, για να συνέλθετε.
Εσείς αποφασίζετε.
Θα τιμωρηθεί όπως του αξίζει.
Οφθαλμόν αντί οφθαλμού.
Πάμε για εκδίκηση.
-Σύμφωνοι, γαμώτο. -Μέσα.
Φύγαμε.
Ξεκινάμε.
Σε δύο χιλιόμετρα.
Ελεύθερος ο διάδρομος.
Αριστερά.
Προσοχή.
Διάδρομος.
Διάδρομος ελεύθερος. Αριστερά.
Ελεύθερο πεδίο.
Μαρκ. Κάποιος έφυγε βιαστικά.
-Έχουμε τραυματία. -Επαφή απ' το παράθυρο!
Επαφή από το παράθυρο!
Έλα, Μαρκ.
Πάμε να φύγουμε.
Εντάξει. Κοίταξέ με. Κοίταξέ με!
Εντάξει.
Χάσαμε τον Μαρκ.
Ο Σιέρα Ένα είναι νεκρός. Στείλτε ασθενοφόρο.
Πρέπει να τον πάρουμε.
"Οι άντρες κυνηγούν τη δόξα...
...κι άλλοι τη συναντούν τυχαία...
...δίχως να το περιμένουν.
Όπως και να 'χει, είναι κάτι ευγενές...
...που μπορεί να σου δοθεί.
Αναρωτιέμαι πότε η δόξα ξεθωριάζει...
...και καταντά σταυροφορία για κακό σκοπό...
...ή μια νοσηρή εμμονή...
...που απομυζά τον άνθρωπο.
Αντίκρισα...
...τον πόλεμο...
...κι αντίκρισα...
...τον θάνατο".
Έτοιμοι. Προσοχή!
Επ' ώμου, αρμ.
Έτοιμοι.
Στοχεύσατε.
Πυρ.
Έτοιμοι.
Στοχεύσατε.
Πυρ.
Έτοιμοι.
Στοχεύσατε.
Πυρ.
Παρουσιάστε.
Ο Μαρκ έγραψε το γράμμα πριν δυο βδομάδες.
Σου τα 'χε πει όλα αυτά;
Κρις, πες μου τη γνώμη σου για το γράμμα.
Ένας από την Αλ Κάιντα μάς έδωσε πληροφορίες.
Ο Μπιγκλς ήταν χτυπημένος.
Ήμασταν πολύ φορτισμένοι. Πέσαμε σε ενέδρα.
Ο Μαρκ δε σκοτώθηκε απ' αυτό.
Εκείνα που έγραφε στο γράμμα τον σκότωσαν.
Έχασε την πίστη του και πλήρωσε το τίμημα.
Εδώ υπογράφω;
Γεια σου, φίλε.
-Κρις, εσύ είσαι; -Ναι.
-Πού είσαι; -Εδώ. Εδώ είμαι.
-Είσαι μια τυφλή νυχτερίδα. -Φρίκη.
-Θα μου φτιάξουν το πρόσωπο. -Δόξα τω Θεώ.
Πάνω στην ώρα. Ήθελες λίγα μερεμέτια.
Είναι νωρίς γι' αστεία.
Νωρίς, ε;
Πολύ νωρίς.
Έμαθα ότι έκανες πρόταση γάμου.
-Ναι. -Μπράβο.
Δεν είπες για το διαμάντι.
-Της είπες ότι το πήρες από 'δώ. -Όχι.
Δεν της το 'πες;
Όχι, της πήρα άλλο.
Πιο μικρό. Βοήθησε κι ο πατέρας της.
Ωραία.
Δε με παράτησε.
Της είπα να φύγει, αλλά εκείνη έμεινε.
Δεν είναι αυτό που της αξίζει.
Γιατί το λες αυτό;
Μην το λες αυτό. Έχει εσένα.
Πέντε πόντους δικούς της.
Πέντε πόντους;
Καλά που έτυχε σ' εμένα. Φαντάζεσαι να το πάθαινες εσύ;
Δε θα μπορούσες να το αντιμετωπίσεις.
Ναι, ίσως έχεις δίκιο.
Λένε ότι είσαι ο πιο θανάσιμος σκοπευτής των ΗΠΑ.
Αλήθεια είναι;
Έτσι άκουσα.
Αυτά τα καθίκια πήγαν στο Σαντρ Σίτι.
Θα ξαναπάτε;
Ναι. Θα τους χτίσουμε εκεί μέσα.
-Έλα τώρα, δε χρειάζεται. -Χρειάζεται.
Είσαι αδερφός μου.
Θα πληρώσουν γι' αυτό που σου 'καναν.
Μπράβο, ρε Θρύλε.
Μπράβο.
Αν πάθω τίποτα...
...μη στενοχωρηθείς.
Να βρεις άλλον.
Θες να πεθάνεις;
Αυτό θες;
Όχι.
Τότε πες μου.
Πες μου γιατί το κάνεις.
-Έλα τώρα. -Θέλω να καταλάβω.
Για σας. Για να σας προστατέψω.
-Ψέματα. -Αλήθεια λέω.
Έχεις γυναίκα και οικογένεια. Τα παιδιά σου δεν έχουν πατέρα.
-Υπηρετώ την πατρίδα μου. -Βλακείες.
Καθόλου βλακείες.
Δεν ξέρεις να σταματάς.
Έκανες το χρέος σου. Τόσα θυσιάσαμε. Ας πάει κάποιος άλλος.
Να πάει άλλος;
-Δε θα μπορούσα να ζήσω μετά. -Να βρεις τρόπο.
Πρέπει.
Θέλω να ξαναγίνεις άνθρωπος.
Θέλω να μείνεις εδώ.
Σε χρειάζομαι εδώ.
Αν ξαναπάς...
...δε θα μας βρεις εδώ όταν γυρίσεις.
Έλα 'δώ.
ΤΕΤΑΡΤΗ ΘΗΤΕΙΑ
Γεια σου, Κρις.
Φίλε.
Τρεις νύχτες στη σειρά μας κυνήγησαν.
Η Φαλούτζα ήταν χάλια. Το Ραμάντι ακόμα χειρότερο. Βιβλική καταστροφή.
Έχει κι άλλους Τιμωρούς εδώ;
Ο Σκίουρος έφυγε.
Η γυναίκα του Ντόμπερ γκαστρώθηκε επίτηδες.
Κι εγώ αν πάω σπίτι άλλο ένα χαλί, η γυναίκα μου θα με φάει.
-Παλιοζωή, έτσι; -Παλιοζωή.
Τα νέα του Μπιγκλς πόνεσαν.
Τον επισκέφτηκα στο νοσοκομείο. Δε βλέπει την τύφλα του μιλάμε.
Ο Μπιγκλς πέθανε, Κρις.
Έκανε εγχείρηση χτες.
Πέθανε στο χειρουργείο.
Είμαι η Τάγια. Παρακαλώ αφήστε το μήνυμά σας.
Εγώ είμαι.
Πήρα για να σ' ακούσω.
Μου λείπετε πολύ.
Σκεφτόμουν όσα μου είπες.
Πες στα παιδιά ότι τα αγαπώ.
Κι εσένα σ' αγαπώ.
Άσ' το κάτω.
Άσ' το κάτω, γαμώτο.
Μαλακισμένο.
Πέτα το, γαμώτο.
Πέτα το, ρε τσογλάνι.
Ακούστε καλά.
Αυτό το τείχος θα μας βοηθήσει...
...να παγιδεύσουμε τα μέλη της ιρακινής Αλ Κάιντα.
Όμως τους μηχανικούς που το έχτιζαν τους σκότωσε...
...ένα σκοπευτής από μακριά.
Πόσο μακριά;
Σχεδόν ένα χιλιόμετρο.
-Ο Μουσταφά ήταν; -Ο ποιος;
Δεν ξέρω.
Ο δολοφόνος του Μπιγκλς.
Όποιος και να 'ναι, τον θέλουμε νεκρό.
Θα σας μεταφέρουμε βόρεια, στο εχθρικό στρατόπεδο...
...κάτω από τη μύτη του σκοπευτή.
Εν μέσω αμμοθύελλας;
Να βάλεις γυαλιά, Μπάμπι.
Πρέπει να τον σταματήσουμε μια για πάντα.
Καταλάβατε; Πηγαίνετε να ντυθείτε.
Μάλιστα.
Ανοικτό πεδίο.
Εμείς σας καλύπτουμε.
Μπρος.
Γρήγορα!
Ανοικτό πεδίο.
Προχωράμε.
Γρήγορα! Γρήγορα!
Ελεύθερο πεδίο.
Ασφάλεια.
Έχει πολύ κόσμο. Μη ρίξεις.
Πλησιάζει η αμμοθύελλα.
-Κάτω! -Σκοπευτής!
Γαμώτο!
Ο πυροβολισμός ήταν από τα ανατολικά.
Είμαστε σε λάθος κατεύθυνση.
Δεν πειράζει. Μη ρίχνεις.
Εχθροί ακριβώς από κάτω μας.
Βλέπω κάτι στα 1.900 μέτρα.
Πώς βλέπει τόσο μακριά; Μη ρίξεις. Θα μας πάρουν χαμπάρι.
Δίκιο έχει, Θρύλε. Δεν είναι καλό.
Διόρθωση. 2.100 μέτρα.
Πολύ μεγάλη απόσταση. Αδύνατη βολή.
Αυτός είναι.
Εδώ Ομάδα 3. Βλέπω τον στόχο. Στείλτε ομάδα άμεσης απόκρισης.
Εκτιμώμενος χρόνος ομάδας άμεσης απόκρισης 20 λεπτά.
Βλέπει τους δικούς μας.
Είναι σίγουρα αυτός;
Αυτός είναι.
Σειρά σου, Κρις.
Οι ενισχύσεις φτάνουν σε 20 λεπτά. Κάτσε καλά.
Αν είσαι σίγουρος, κάν' το.
Μικρός στόχος, μικρή αστοχία.
Κάν' το για τον Μπιγκλς.
Μόλις μας γάμησες, Θρύλε.
Ο στόχος έπεσε.
Χρειαζόμαστε αμέσως ενισχύσεις.
Αποστολή εξετελέσθη.
Θα σκότωνε δικούς μας.
Γι' αυτό τον σκότωσα.
Τώρα την κάτσαμε τη βάρκα!
Ο Μπιγκλς θα 'ταν περήφανος.
Τα κατάφερες, Κρις.
Ο εχθρός σάς πλησιάζει απ' όλες τις κατευθύνσεις.
Από την άλλη μεριά! Γαμώτο, Θρύλε.
Πάμε. Έλα.
Έχει δύο δρόμους προς την ταράτσα.
Μην πυροβολήσετε άσκοπα.
Πάρτε, μαλάκες.
Σας πλησιάζουν εχθροί με βαρύ οπλισμό.
Αποτελεσματικά πυρά στην άλλη πλευρά.
Αποτελεσματικά πυρά.
Δύο γεμιστήρες μου έμειναν. Να φύγουμε.
Μη σταματάς να ρίχνεις!
Οι ενισχύσεις δεν μπορούν να προσεγγίσουν.
-Ξέμεινα! -Βάζω τον τελευταίο μου γεμιστήρα.
Έναν γεμιστήρα έχω μόνο.
Δεν έχω πυρομαχικά!
Έχει κανείς γεμιστήρα;
Δεν μπορούμε άλλο. Πρέπει να φύγουμε!
Κινδυνεύουν.
-Δε θέλω να πάω σαν το σκυλί. -Τελειώσαμε.
Κάν' το.
Στείλ' το.
Ρίο 2 Μπράβο. Αιτούμαι ρίψη πυραύλου.
Ακριβής θέση: 04837959.
-Βρίσκεσαι στον στόχο. -Ξέρω πού βρίσκομαι.
Είναι από πάνω μας. Ρίξτε τον!
Βάιπερ 34, ακριβής θέση ρίψης.
Βάιπερ 34, ελήφθη.
Τριάντα δευτερόλεπτα.
Ναι.
Αγάπη μου.
Κρις.
Αγάπη μου, δε σ' ακούω. Ναι.
Είμαι έτοιμος.
Έρχομαι σπίτι.
Τι;
Βλέπω το κτήριο.
Τι συμβαίνει;
Είμαι έτοιμος να έρθω εκεί.
Κρις.
Η ατμόσφαιρα είναι χάλια.
Δεν μπορώ να μείνω άλλο.
Πες στον πιλότο να τον ρίξει.
Βάιπερ 34. Πυρ.
Αστοχία.
Γαμώτο.
Πάμε να φύγουμε!
Πάμε! Πάμε!
Πάμε!
Ελεύθερο πεδίο. Μπορείτε να βγείτε.
Ξέρω πώς θα φύγουμε. Ακολουθήστε με.
Κατεβείτε!
Πάμε!
Εγώ τελευταίος!
Στα φορτηγά!
Γρήγορα! Γρήγορα!
Έλα! Μπες!
-Ένας μπήκε! -Μπες μέσα! Φεύγουμε!
Έλα! Πάμε! Τώρα!
Γαμώτο! Ν' ανέβω!
Έλα, άσε με ν' ανέβω!
-Πού είναι ο Κρις; -Τι;
Ήταν πίσω μου. Πού είναι ο Κρις;
Άνοιξε την κωλοπόρτα!
Σταμάτα το όχημα!
Κρις, έλα!
Έλα, ναυτάκι!
Δε σ' αφήνουμε! Έλα, πιάσε μου το χέρι!
Πιάσε το χέρι του, Ντι! Έλα!
Τράβα τον μέσα!
Πρέπει να φύγουμε!
Έλα, Θρύλε! Μπες μέσα!
Έλα, Κρις! Τράβα!
Ναι.
Γεια σου, εγώ είμαι.
Έλαβα ένα περίεργο μήνυμα ότι είσαι σε αεροπλάνο.
Ναι, ναι, έφυγα νωρίτερα.
Αλήθεια;
Δηλαδή, είσαι κάπου στη Γερμανία;
Όχι, εδώ είμαι.
Στις ΗΠΑ.
Γύρισες;
Και τι κάνεις;
Ήθελα λίγη ώρα.
Κρις, τα παιδιά πεθαίνουν να σε δουν. Εννιά μήνες λείπεις.
Έρχομαι.
Είσαι καλά;
Ναι, καλά.
Μωρό μου, έλα στο σπίτι μας.
Μας έλειψες.
Εντάξει.
Κρις.
Μωρό μου.
Βγαίνω έξω.
-Φέρ' το! -Πιο ψηλά.
Για δες. Ξαναβλέπω το πρόσωπό σου.
-Μια χαρά είσαι. -Εντάξει.
Άλλαξες.
Ο αγώνας είναι το Σάββατο.
Είναι ο ψηλότερος στην ομάδα. Θα φτάσει 2 μέτρα λέει ο γιατρός.
Απίστευτο, ε;
Θέλω να τον δεις να παίζει. Όταν πηδούν πάνω του τρελαίνομαι.
Τώρα που θα 'σαι κι εσύ, θα 'μαι πιο ήρεμη.
Μπορείς να τον προπονήσεις κιόλας.
Της Κίνα της κουνιέται το δόντι. Φοβάμαι μην το καταπιεί.
Είπε ότι μόνο εσένα θ' αφήσει να της το βγάλεις. Θα το κάνεις;
Κρις!
Έλαβα ένα ενδιαφέρον τηλεφώνημα. Από τη γυναίκα σου.
Μου είπε για το μπάρμπεκιου.
Ναι, ήταν μια κακή στιγμή.
Έχεις χάσει τον αυτοέλεγχό σου.
Ανησυχείς;
Όχι.
Δεν ανησυχείς για το παρελθόν ή για το μέλλον;
Όχι, δεν ανησυχώ.
Θα σε ρωτήσω κάτι, Κρις.
Πόσον καιρό πέρασες στον πόλεμο;
Πήγα τέσσερις φορές...
Περίπου 1000 μέρες;
Ναι, κάπου τόσες.
Σύμφωνα με τα στοιχεία του Ναυτικού, σκότωσες...
...πάνω από 160 άτομα.
Σκέφτηκες ποτέ...
...ότι κάποια πράγματα θα ήθελες να μην τα είχες κάνει;
Όχι, δεν είμαι τέτοιος τύπος.
Τι εννοείς;
Προστάτευα τους συντρόφους μου. Ήθελαν να τους σκοτώσουν.
Αν με ρωτήσει ο Θεός, θα δικαιολογήσω κάθε σφαίρα.
Αυτό το οποίο...
...με στοιχειώνει είναι όσοι δεν μπόρεσα να σώσω.
Θα 'θελα να 'μουν εκεί, αλλά είμαι εδώ. Έφυγα.
Θα 'θελες να σώσεις πιο πολλούς;
Ναι.
Κάνε μια βόλτα στους διαδρόμους του νοσοκομείου.
Έχει πολλούς στρατιώτες που ζητούν σωτηρία.
Θες να πας μια βόλτα;
Ναι.
Εντάξει.
Θα σου δείξω κάτι.
Καπνίζω ακόμα. Χάρη στο τσιγάρο, σώθηκε το δεξί μου χέρι.
Πώς δηλαδή;
Κρατούσα το τιμόνι και με τα δυο χέρια.
Λίγο πριν την έκρηξη, έβγαλα το ένα χέρι...
...πήρα ένα τσιγάρο και το έβαλα στο στόμα μου.
Εκεί που το άναβα, έγινε η έκρηξη.
Έφυγε το μισό τιμόνι και το αριστερό μου χέρι.
Ήμουν τυχερός που κρατούσα αυτό.
Το δεξί μου χέρι έχει πρόβλημα, αλλά...
-Ναι. -...τουλάχιστον το έχω.
Και καπνίζεις ακόμα.
Ναι, καπνίζω.
Αστοχία. Δέκα πόντοι δεξιά.
Έλα, Γουίν, μπορείς και καλύτερα.
Φέρ' το δεξιά.
Κράτα τα δύο μάτια ανοικτά.
Άσε τη σκανδάλη να σε εκπλήξει.
Δεν σκοτώνουμε κακούς, αλλά χαρτί.
Θρύλε, άσε με να ρίξω επιτέλους.
Ρίξε μια εύστοχη.
-Εύστοχο! -Ωραία.
Κέντρο, φίλε μου.
Μου ξαναδίνει αυτοπεποίθηση.
Γιατί περνάς τόσες ώρες μαζί μας;
Έχεις οικογένεια.
Έμαθα ότι έκανες συλλογή από μπότες.
Μάλλον φοράμε το ίδιο νούμερο.
Σοβαρά τώρα.
Γιατί το κάνεις;
Φροντίζουμε ο ένας τον άλλον.
Για χτύπα δύο στη σειρά.
Έλα, μπορείς.
-Πέτυχε! -Ωραία.
Πέτυχε!
Να πάρει.
Ποιος είναι θρύλος τώρα;
Άσ' το καλύτερα, να λείπει.
Πίστεψέ με.
Κατέβα. Θα σου τα δώσω.
-Έχεις κι άλλο; -Ναι.
-Πάρ' τα μέσα. -Εντάξει.
Έλα 'δώ.
Δεν είναι άσχημη η ζωή, ε;
Χαμογελάει.
Χαρούμενο μου φαίνεται.
Έχει βρει το νόημα.
Πες του αντίο.
Γαμώτο, ποιος είναι;
Α, εσύ είσαι, μωρό;
Ναι.
Αγάπη μου, χτύπησα, ρε γαμώτο.
-Τι; -Δεν είναι τίποτα.
Δεν είναι τίποτα. Γαμώτο.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Τι έγινε;
Μη!
Δεν είναι απλό πράγμα να αφαιρείς μια ζωή.
Ναι.
Γι' αυτό θα το κάνουμε μαζί την πρώτη φορά.
Εντάξει.
Πρέπει να είσαι ήρεμος...
...να έχεις αυτοπεποίθηση...
...και να μη διστάζεις ποτέ.
Εντάξει.
-Κατάλαβες; -Ναι.
-Νιώθεις καλά; -Ναι.
2 Φεβρουαρίου 2013
Ψηλά τα χέρια, κυρία μου.
-Ξέχνα το. -Ψηλά τα χέρια.
Τώρα βγάλε τα εσώρουχά σου.
Αργά και όμορφα.
Μωρό μου, είσαι κούκλος.
Εσύ είσαι κούκλα.
Κούκλος.
Να σου πω κάτι, Κρις;
-Να μου λείπει. -Σταμάτα.
Είμαι περήφανη για σένα. Και λίγα λέω.
Είμαι περήφανη.
Είσαι υπέροχος πατέρας.
Χαίρομαι που γύρισε ο άντρας μου.
Ξέρω ότι πάλεψες σκληρά για να τα καταφέρεις.
Αξίζει να παλεύω για σένα.
Πες μου κάτι ακόμα.
Κάνεις τσάκιση στα τζιν σου;
Ναι. Είναι μια χαρά.
Έγινες ξανά ο παλιός καουμπόης.
Ακριβώς.
-Βγάλε τα εσώρουχα. -Δε φοράω εσώρουχα.
Έχω τέσσερα λεπτά.
Τόσο σου παίρνει;
Δύο λεπτά μου παίρνει.
Αλλά θέλω κι άλλα δύο για να σε κοιτάξω.
Δε θα πας για βολές;
Με ποιον θα πας σήμερα;
Μ' έναν πεζοναύτη.
Μου το ζήτησε η μάνα του.
Δουλεύει στο πάρκινγκ του σχολείου.
Σήμερα είναι η μόνη μέρα που μπορώ.
Θα λείψω λίγο το απόγευμα. Δε θ' αργήσω.
Ναι.
Αυτό με τα εσώρουχα... Τι;
-Θα παίξουμε Skylanders; -Όχι τώρα.
Όταν γυρίσω.
Είσαι στο επίπεδο 8. Δεν παίζω. Εγώ είμαι στο 4.
Να μ' αφήσεις να κερδίσω.
Με τίποτα!
-Είσαι αρκούδα. -Τι;
Είσαι αρκούδα.
Όχι, κάνε έτσι.
Πώς;
Σαν τέρας; Πώς;
Εντάξει.
-Να προσέχεις τις γυναίκες μας. -Εντάξει.
Είναι μεγάλη ευθύνη. Θα την αναλάβεις;
Τα λέμε αργότερα.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
-Τι κάνεις; Καλά; -Καλά.
Θα πάμε δυο ώρες με το αυτοκίνητο.
Θα ρίξουμε βολές. Θα συζητήσουμε στο δρόμο. Τι λες;
Εντάξει. Πάμε.
Ευχαριστώ.
Ο Κρις Κάιλ σκοτώθηκε εκείνη τη μέρα...
...από τον βετεράνο που ήθελε να βοηθήσει.
Εις μνήμην του Κρις Κάιλ
Τελετή μνήμης Στάδιο της Ομάδας Καουμπόις