FRANCOTIRADOR
Es un maldito horno.
La maldita tierra aquí sabe a mierda de perro.
Bueno, tú lo sabrías, ¿no?
Cierra la boca.
¡Hombre entrando!
Hombre en edad militar hablando por celular, viendo el convoy. Cambio.
Si crees que reporta el movimiento de la tropa...
...tienes luz verde. Tú decides. Cambio.
Tal vez solo llama a su novia.
Acaba de bajar.
Espera, tengo a una mujer y un niño...
...180 metros fuera, moviéndose hacia el convoy.
Los brazos de ella no se mueven. Carga algo.
Tiene una granada RKG rusa y se la acaba de dar al niño.
¿Dices una mujer y un niño?
¿Los ves? ¿Puedes confirmar?
Negativo. Conoces las reglas. Tú decides.
Te fríen si te equivocas. Te envían a Leavenworth.
Le diste.
Regresa aquí.
Nunca dejes tu rifle en la tierra.
Sí, señor.
Fue un magnífico tiro, hijo.
Tienes un don.
Algún día serás un buen cazador.
Aquí en el Libro de Hechos...
...varias veces, Pablo es juzgado...
...por sus creencias.
A veces, todos hacemos eso.
No vemos con sus ojos...
...así que no sabemos la gloria de su plan.
Nuestras vidas se develan como reflejos en un espejo.
NUEVO TESTAMENTO SAGRADA BIBLIA
¿Qué haces?
Un día veremos con claridad y entenderemos el misterio de sus actos.
Recemos.
Hay tres tipos de personas en este mundo.
Ovejas, lobos y perros pastores.
Algunos prefieren creer que el mal no existe en el mundo.
Y si él oscureciera sus casas, no sabrían cómo protegerse.
Ellos son las ovejas.
Luego están los depredadores.
Usan la violencia para alimentarse del débil.
Ellos son los lobos.
Pégale, Jeff.
Y están aquellos bendecidos con el don de la agresión...
...y la imperiosa necesidad de proteger al rebaño.
Esos hombres son una especie rara...
...que vive para confrontar al lobo.
Ellos son los perros pastores.
No estamos criando ovejas en esta familia.
Y los azotaré si se convierten en lobos.
Pero protegemos a los nuestros.
Si alguien trata de pelear contigo...
...o trata de molestar a tu hermanito, tienes mi permiso de acabar con eso.
Se estaba metiendo con Jeff.
¿Es cierto eso?
Sí, señor. Así es.
¿Lo terminaste?
Entonces sabes quién eres.
Sabes tu propósito.
Chris Kyle montando a Gran Negocio esta noche.
Estoy bien.
Está bien.
Esta noche debe superar la calificación de 86.
¡Entre más griten, más tiempo aguantará!
¡Vamos! ¡Sí!
No creo que... Saldrá caminando.
¡Jeff, tu hermano lo hizo de nuevo!
¡Damas y caballeros, Chris Kyle!
No había nadie y saliste con una hebilla de cinturón.
¿Qué harás con eso?
Creo que tendré sexo.
La usaré a ver si Sarah se pone de humor.
Un viento fuerte la pondría de humor.
-¿Eso dicen? -Sabes cómo le decían.
Sí, no lo digas.
Sarah chupa mucha...
-¿Qué dije? -Mierda, Chris.
Maldición.
Son chicas de rodeo, esas dos chicas.
No, la seguía viendo... La vio y por eso la última vez...
Espera a ver lo que esto logra.
¡Veamos cómo lo hace!
Nena, ¿quién quiere tirar con una estrella de...? ¿Qué mierda?
-Dijiste que volverías mañana. -¿Dije qué?
Chris, déjalo, ¿sí? ¡No hizo nada!
¡Calma! Yo no sabía nada.
¡Ven acá!
¡Chris, déjalo! ¡Maldito Chris, déjalo! ¡Maldición!
-Él no sabía, ¿sí? -Ah, él no sabía.
-¿Qué no sabías? -No sabía. Dame mi sombrero.
-Él no sabía, ¿sí? -Dale su sombrero, nena.
¿De quién creíste que eran los rifles y la ropa de hombre?
¿Eso es lo que no sabías, maldito hijo de perra?
¿Qué diablos te pasa, Chris? ¡No tienes que golpear a todos!
Ponte ese maldito sombrero y lárgate.
¿Qué diablos pasa contigo?
-Vete. -¿Sabes? No sé qué esperas de mí.
Me traes aquí y te vas con tu hermano cada fin de semana.
¿Por qué crees que hice esto?
Hago esto para llamar la atención, ¿no entiendes?
Toma tus cosas y vete.
Bien. ¿Sabes qué? Jódete.
Crees que eres un vaquero porque vas al rodeo.
No eres un vaquero. Solo eres un obrero de rancho.
¡Y eres malo en la cama!
No lo digas.
¿Cuándo es la boda?
Entiendo lo que dices, pero...
...debemos viajar por todo el estado.
Una ciudad distinta cada fin de semana.
Potros y toros.
No sé, quizá tiene razón.
¿"Tiene razón"?
¿Razón sobre qué, Chris?
No tiene razón. Somos vaqueros, vivimos el sueño.
Este es un reporte especial.
Esas explosiones en las embajadas de EE.UU....
en Dar es Salaam, Tanzania y Nairobi, Kenya
...son parte de una guerra contra Estados Unidos.
Más de 80 muertos...
...más de 1700 heridos en dos explosiones...
Oye, Jeff. Jeff.
...explotando casi a la vez y a 700 km.
Mira esto.
Aún no queda claro quién es nuestro enemigo.
Aunque las embajadas eran los objetivos...
Mira lo que nos hicieron.
...la mayoría de los muertos y heridos no son estadounidenses.
Ocho estadounidenses, incluido un niño, murieron y cinco están desaparecidos.
CENTRO PROFESIONAL DE LAS FUERZAS ARMADAS
-Así que eres de Texas. -Sí, señor.
-Y eres un patriota. -Sí señor.
Y estás enojado.
Quiero servir.
-¿Te gusta pelear? -Sí, señor.
Te gusta pelear. Muy bien, te presento a la elite guerrera.
"SEAL".
Mar, Aire y Tierra.
No me gusta mucho el agua, señor.
¿No? No es para débiles de corazón.
La mayoría renuncia.
No soy la mayoría, señor. No renuncio.
-¡Aquí acaba la diversión! -Tomen eso, niñas.
Será más difícil de aquí en adelante.
Eso es. Tomen. Tomen. Solo duele la primera vez.
¿Qué tenemos aquí? ¿Vas a renunciar?
-No, Instructor Rolle. -¡Mentira!
¡Eres una nena con seguridad!
No te voltees, hijo. Me ves y aguantas esta mierda.
¡Hooyah, sí!
¡Eres viejo! ¿Viniste porque te gustó el Arca de Noé?
¿Cuántos años tienes, niño?
-¡Hooyah, 30! -¿Treinta?
¡Podrías ser padre de la mitad de ellos!
Nos desharemos de los débiles.
Sí, hoy encontraremos uno o dos buenos guerreros.
Dauber, ¿seguro eres de Connecticut?
Nunca había conocido a un campesino de Hartford.
Hooyah, Instructor Friday. El país es muy grande. Vine a matar terroristas.
¿Quién te dijo que podías reír?
¡Hooyah, nadie, Instructor Rolle!
-¿Te pedí que abrieras la boca? -Hooyah, no, Instructor Rolle.
Mira tu trasero gordo, pálido y tembloroso.
Maldición, hijo.
¡Eres un gran consumidor de comida chatarra!
¡Sí! De eso hablo.
¡Biggles! Es tu nombre desde hoy, cariño.
Y es tu boleto a casa.
¡"D"! ¿Por qué sigues tratando de entrar al equipo?
Todos saben que los negros no nadan.
Está bien, señor. ¡No soy negro!
-¿No? -No, soy el nuevo negro.
Corremos lento, saltamos bajo, nadamos bien y compramos en Gap.
¡Y enorgullezco al blanco cuando me acuesto con sus mujeres!
¡Las dejo felices!
¡Gallina!
Ahí está.
Es de los que abandonan.
Dices adiós, digo buen viaje.
Los abandona aquí, los abandonará en la batalla.
Cuando se ponga difícil, no ayudará. Si les disparan, no los salvará.
-Seis. -¡Estoy buscando guerreros!
-Siete. -¡Sigan contando!
-¡Ocho! -¡No los oigo!
¡Nueve!
¿Le hablo a tu mamá, anciano? ¡Ella podría reemplazarte!
¡Es la estimulación previa!
¡Oiré a Marvin Gaye y conseguiré ese trasero!
¡De eso estoy hablando!
Ardilla, Ardilla, ¿dónde diablos están tus nueces?
Se fueron, señor. Se regresaron adentro.
¡Pero están tibias!
¡Grandes palabras de un pequeño!
Ahora, tú.
¿Qué sucede contigo, anciano?
¿Cómo te sientes?
¡Hooyah! Peligroso. Me siento peligroso.
¡Hooyah! ¡Kyle se siente peligroso!
¡Muévanse!
¡Siéntense!
¡Sí! ¡Trece grados! ¡Fresco y limpio!
-¡Ahí viene! -¡Regalo de la Madre Naturaleza!
¡Solo unas horas más y serán un SEAL de la Armada!
Arma engrasada, cuchillo de mi lado
Son las herramientas que matarán a un hombre
Soy el único que atinó, y...
¡Bum!
¡Sí! Chris, te toca, viejo.
-No, te queda una. -¿Una más? Bien.
Muy bien. Una más. Vamos.
Si queremos un blanco más pequeño usaremos tu brazo.
Hola.
¿Cómo estás?
Bien. Gracias.
¿Te puedo invitar algo?
¿Un trago te hará 10 cm más alto y encantador?
¿Hará que no estés casado?
No estoy cas...
Vi cómo te quitaste el anillo.
No seas idiota. Vete a casa.
Dios mío.
Fueron los pantalones de piel.
¿Ah, sí?
¿Qué pantalones debo usar para que me dejen en paz?
Bueno, tal vez de pana.
¿Qué les pasa? ¿Son solteros después de tres cervezas?
No. Después de tres cervezas solo quiero la cuarta.
Eso es bueno. Es bueno.
Un verdadero campesino.
No soy campesino, soy de Texas.
¿Cuál es la diferencia?
Montamos caballos...
...y ellos montan a sus primos.
¿En qué trabajas? Obviamente eres militar.
Pulo delfines. Están cautivos. Les quito los crustáceos...
¿Te parezco estúpida?
No, te ves un poco triste.
¿Soy bastante alto para comprarte un trago?
No hasta que me digas qué haces.
Qué te parece esto. ¿Greg? ¿Dos tragos?
Un trago por cada pregunta.
Con cada pregunta que responda, tomas un trago.
-Lo mismo al revés. -Empecemos.
Puedes dejar la botella.
Bien, dispara.
Muy bien.
Obviamente eres militar. ¿Qué rama?
Terminé demolición submarina, ahora voy a francotirador.
¿Bromeas? ¿Eres SEAL?
Sí, señora.
Esas son dos preguntas.
Mierda.
¿En serio?
En realidad no quise decir que lo hicieras.
Mierda.
Los conozco. Mi hermana se iba a casar con un SEAL.
-¿Sí? -Sí.
¿Y cómo nos conoces a todos? ¿De qué hablas?
De que son unos arrogantes, idiotas y egocéntricos...
...que creen que pueden mentir, engañar y hacer lo que quieran.
Nunca saldría con un SEAL.
¿Por qué me dices egocéntrico? Daría mi vida por mi país.
¿Por qué?
Porque es el mejor país del mundo y haría todo para protegerlo.
Siento lo de tu hermana, pero ese no era yo.
Gusto en conocerte.
¿A dónde vas?
Iba a casa porque dijiste que no saldrías con un SEAL y...
Dije que no me casaría con uno.
Entonces, tal vez, hola. Gusto en conocerte.
-¿Cómo te llamas? -Taya.
Taya.
Me llamo Chris Kyle. Mucho gusto.
Es un placer.
Es bastante egoísta pensar que puedes protegernos a todos, ¿no, Chris?
Bueno, nuestro comandante dijo que hay tres...
Dijo que deben preocuparnos tres cosas: ego, alcohol y mujeres.
Bueno...
...parece que estás bajo ataque.
Eres bonita.
Eres tan hermosa.
Oye, te ayudo.
No iré a casa contigo, así que ni lo pienses.
Sientan la respiración en cada célula del cuerpo.
Es nuestro ritual.
Dominamos la respiración, dominamos la mente.
Jalar el gatillo será un esfuerzo inconsciente.
Estarán conscientes de él, pero no lo dirigirán.
Al exhalar, encuentren su pausa respiratoria natural...
...y el espacio entre latidos.
Hola, soy Taya.
No puedo contestar. Deja un mensaje, te llamaré.
Hola, soy yo de nuevo.
Al que le vomitaste los zapatos.
Pienso que no recibiste mi último mensaje.
¿El último que dejé o el anterior a ese?
-Así que pensé que... -¿Qué pensaste?
Hola. ¿Cómo estás? ¿Cómo has estado?
Bien.
Bien. ¿Qué haces?
No mucho. ¿Y tú?
Emocionado de hablar contigo.
Objetivo pequeño, falla pequeña.
Si le apuntan a un botón, pueden fallar por 5 cm.
Si le apuntan a una camisa, podrían fallar por 60 cm.
-Dispara más rápido, Kyle. -Sí, señor.
Vamos.
No está mal.
-¿Cuál es el premio? -Los de arriba.
Me gusta ese. El café.
-Aquí tiene. -Genial.
-¡Mira! Gracias. -Gracias, señor. Buen día.
Hola.
Bien. Eso se te ve muy bien.
¿Siempre quisiste ser soldado?
No, quería ser vaquero pero...
No sé, lo hice y pensé que estaba destinado a más.
¿Y empezaste a rescatar chicas de los bares?
Creo que rescaté al bar de ti.
¿Te gusta la música country?
Solo cuando estoy deprimida.
Y niños. ¿Quieres niños?
Sí, algún día.
Mi madre dice que siempre elijo al hombre equivocado.
Es horrible decirle eso a una chica.
Demostré que tiene razón.
Esas malas decisiones te pusieron aquí...
...te hicieron lo que eres.
Me gusta quién eres.
¿Piensas lo que pasa cuando hay una persona al otro lado del arma?
No sé. Solo espero poder hacer mi trabajo cuando deba hacerlo.
¿Estamos viendo el mismo blanco?
Estás levantando polvo.
Y descuida, hacemos médicos de los que no saben disparar.
Mierda.
Estás temblando.
Lo sé.
-No tenemos que hacer esto. -No, quiero hacerlo.
-¿Sí? -Te sientes real y me da miedo.
¿No cierras el ojo al disparar?
Si cierro el otro ojo no veo lo que hay ahí.
No hay nada más que el blanco.
Negativo, señor. Ahí hay algo.
Dale.
¿Las flexiones ayudan?
Dame 50, Kyle. Sin parar.
Soy mejor cuando está respirando.
Dios mío, Chris.
-¿Qué pasa? -¡No!
Esta es la grabación. Parece que el primer avión llega por el lado este.
Y entra al edificio en llamas...
...y el humo sale por el otro lado de la torre.
Es difícil decir cuál es el lado norte y cuál el sur...
...pero parece salir del norte.
Y hace unos momentos, estas imágenes increíbles.
Creo que esa es la primera.
Esa es la torre sur colapsando.
Apenas me conoces.
Conozco bastante. Eres un gran premio, nena.
¿De qué tienes tanto miedo?
De nada.
De todo, no sé.
¿Y si no funciona?
Nos casaremos y tendremos una familia.
Lo tienes todo planeado, ¿no?
Estoy listo.
Te amo.
Vas a necesitar un anillo si quieres hablar así.
Muy bien.
¡Damas y caballeros, los señores Kyle!
¿Qué rayos tienes en el cuello?
Tu cuello. Tienes pintura verde.
¿Me creerías si te dijera...
...que me pusieron suero y estaba verde hace dos horas?
¿Qué?
Es todo el paquete, nena.
Dios mío.
Ven acá.
Brindo por eso.
¿Qué dicen, jefe?
Recibí la llamada, chicos.
¡Empezó!
¡Tragos!
¡Sí!
-Dicen que solo serán 6 semanas. -Tengo mucho miedo.
No hay nada qué temer. Todo es parte del plan.
Casi se te sale el corazón.
Es que no soy el único que va a la guerra, es todo.
Primera misión
Bienvenidos a Fallujah. El Viejo Oeste del Medio Oriente.
AQI le puso precio a sus cabezas y extremistas de todo el mundo...
...están llegando a cobrar el premio.
Francotiradores, irán con un marine para que les cuide la espalda...
...en el camino principal para cuidar a los marines de casa en casa.
Deben proteger a esos marines a toda costa.
La ciudad fue evacuada.
Cualquier hombre en edad de estar en el ejército...
...está ahí para matarlos.
Hagamos que esos chicos estén a salvo y volvamos a casa.
¡Fuera de mi camión! ¡Fuera, fuera, fuera!
Mantén la cabeza abajo, Tex.
También tienen francotiradores.
No te apuntarán a la cabeza.
Hay un francotirador que vuela cabezas a 450 metros.
Le dicen Mustafa.
Está en el equipo olímpico.
¿Ahora es un deporte olímpico?
Espera, tengo a una mujer y un niño...
...a 182 metros fuera, moviéndose hacia el convoy.
Los brazos de ella no se mueven, carga algo.
Tiene una granada RKG rusa y se la acaba de dar al niño.
¿Dices una mujer y un niño?
¿Los ves? ¿Puedes confirmar?
Negativo. Conoces las reglas. Tú decides.
Te freirán si te equivocas. Te enviarán a Leavenworth.
Mierda, eso fue genial.
Maldita bruja del demonio.
-Buen tiro, Tex. Excelente decisión. -Entendido. Bien hecho, Armada.
-Mierda, ¿oíste eso, viejo? -No te me acerques.
-¿Dónde están todos? -Rascándonos las pelotas.
Entrenamos a esos malditos soldados haji.
¿Por qué no estás allá?
Porque tengo diarrea.
¿Por...
...leer unas historietas?
Es una maldita novela gráfica.
Hay una gran diferencia.
Oí que estuviste fenomenal.
Marc Lee dijo que mataste a tu primero.
¿Es verdad?
Era un niño que apenas tenía pelo en las bolas.
La madre le dio una granada.
Lo envió a matar marines.
Fue la peor maldad que haya visto.
Sí, pero, oye, viejo...
...sabes que ese niño pudo matar a 10 marines, ¿no?
-Sí, pero yo lo maté. -Hiciste tu trabajo.
Es el fin de la historia.
No pensé que el primero que mataría sería así.
Mierda, viejo.
¿Qué demonios?
Tú debías vigilarlo, genio.
Agradécele después.
¡Andando!
Sigan avanzando.
-Sigan avanzando. -De prisa.
¡Contacto! ¡Frente disperso!
¡Alto al fuego!
Vaya.
Ojos en el techo. Manténganlos ahí.
¡Hombre entrando!
¡Hombre herido! Necesitamos un médico ahora.
Localizamos al francotirador enemigo.
Ubicación aproximada: Quebec-Romeo-155604.
Huele a orín.
Sí, bueno...
Nos protegiste. Fueron buenos disparos.
Mierda. Fueron limpios, ¿no?
Claro que sí.
El maldito francotirador nos quería matar.
Hablé con los de seguridad. No volverá a pasar.
Mejor que no vuelva a pasar.
Hay un punto difícil a 400 m.
Tengo que escribir las declaraciones de tirador.
¿A cuántos les diste?
A seis... No es verdad. Le di a ocho...
...pero se llevaron a dos.
¿Le diste a seis?
Sí, ¿por qué? ¿Qué pasa?
Mataste más que todos los francotiradores.
Pero ellos le dieron a uno nuestro.
No puedes disparar lo que no ves.
Su esposa dijo que llevaba un Corán.
No sé cómo se ve un Corán...
...pero sé lo que él llevaba.
Metal prensado, tiros 7.62 y parecía un AK-47.
Así que díganme qué llevaba.
Ahí viene, ahí viene.
¡Damas y genitales, escuchen! Tenemos una leyenda.
Aplausos para la leyenda.
Muy bien. Nos enorgullece que regreses al corral.
Se dice que esta leyenda...
...puede matar a 100 con un tiro.
O no, era... Mierda, ¿qué era?
Se tiró a un hombre solo.
Le tiró a 100 hombres.
Y está solo.
Por eso...
¡Maldición! ¡Mierda!
¡Mierda!
¡Demonios, viejo!
¿Una pelea de comida?
Vamos. Mierda.
Es la única forma de callarte.
¿No has matado a nadie aún?
Una llamada a casa no debería ser así, nena.
No te pongas raro conmigo.
En serio.
Quiero que me cuentes todo.
Bueno, hay cosas que no se pueden decir por teléfono.
Me embarazaste, ¿verdad?
Y estoy aquí sola, armando cunas...
...¿y no puedes hablar conmigo?
¿Ese es tu gran plan?
¿Ya casi terminan ahí?
No puedo dejar de pensar en ese vestido rosa de la luna de miel.
Sí, se llama camisón.
Sí.
¿Y tres días?
Tres días no es una luna de miel.
Fueron tres días muy buenos.
Te extraño mucho.
También te extraño.
¿Quieres que te diga cosas sucias?
Sí.
Espera. Espera un poco.
Tengo el teléfono en una mano y un arma en la otra...
...así que no sé qué hacer.
Tendrás que decidir qué es más importante, nene.
Embarazadas ardientes.
Gorda y ardiente.
Es horrible.
Lo haría contigo aunque pesaras 150 kilos.
Qué romántico.
¿Cómo está mi chico?
Nadie dijo que es un niño.
No puedo esperar a ver cómo serás con él.
¿Cómo sabes?
Solo lo sé.
Puedo sentirlo.
Espero que tengas razón.
Nena, tengo razón.
SOLDADOS MUERTOS EN IRAK AGOSTO 66
¿Tu papá se comunicó contigo?
No he visto mis correos.
Mierda.
Necesitas colgar y llamarlo, ¿sí?
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Mierda, soy tan egoísta. No lo pensé.
Taya, ¿qué pasa?
¿Qué ocurrió?
Desplegaron a tu hermano.
¿De qué hablas? ¿Y la escuela?
No logró entrar.
Cuelga y llama a tu papá, ¿sí?
¿Lo desplegaron? ¿Dónde está?
Está allá.
Va hacia Irak.
Lo siento, cariño.
¿El hombre con la cuchilla?
Es un militante jordano. Financiado por Bin Laden.
Entrenado por Bin Laden. Es leal a Bin Laden.
Se llama...
...Zarqawi.
Este imbécil...
...es el príncipe de la corona de al-Qaeda en Irak.
Su ejército de mercenarios, AQI, tiene 5000 miembros.
Estos tipos no son aldeanos habituales.
Están bien entrenados, bien pagados...
...y realizan el asalto urbano más grande desde Vietnam.
Zarqawi y sus tenientes son nuestra máxima prioridad.
Solo hay una forma de desterrar a estos tipos...
...y es ir de puerta por puerta, casa por casa...
...hasta encontrarlos o encontrar alguien que nos diga dónde están.
Así que necesitamos limpiar 10 estructuras por hora...
...sé que es mucho. Es agresivo.
Vamos a facilitar las cosas con apoyo aéreo.
Es el objetivo de mayor prioridad que tenemos hasta la fecha.
Quiero a este imbécil muerto o capturado.
¿Entendido?
¿Alguna pregunta?
Si estos marines se siguen apresurando así...
...les van a disparar.
Son marines. No entrenan como nosotros.
-La mitad eran civiles hace 6 meses. -Entrenémoslos.
Les enseñaré lo que hacemos. Guiaré a la unidad.
No, te necesitamos en supervisión.
Si estoy en la calle, Marc...
De casa en casa es el trabajo más mortal aquí.
¿Tienes complejo de salvador?
Solo quiero atrapar a los malos, si no los veo, no puedo dispararles.
Ellos te conocen y se sienten invencibles contigo allá arriba.
-No lo son. -Lo son si creen que lo son.
Sigue disparando tu arma larga. Y que estos perros atrapen a Zarqawi.
Dijiste que AQI tuvo un francotirador en los Olímpicos...
...pero Irak no ha enviado tiradores a tres juegos.
Eso es porque Mustafa no es iraquí.
Es de Siria.
¡Hombre entrando!
Cuando entren todos no puedo ver nada...
...así que calma y muévanse hacia su objetivo.
-Entendido. -¡Cúbranse!
¡Hombre herido!
¡Cúbrelo!
A la mierda.
Voy a limpiar casas con los marines.
¿Vienes?
Claro que no, no voy.
No, viejo, me gusta mi vida. Quiero volver vivo a casa.
Mi trabajo no es derribar puertas.
Eligieron el trabajo equivocado. No haré esa mierda.
Está bien, si no te veo allá abajo...
...asegúrate de que no te vuelva a ver.
-¿Les importa si los acompaño? -Cualquier SEAL es genial.
¡Hombre entrando!
Eres al que llaman Leyenda. Has matado como a 24.
¿Quién las cuenta?
Eso es fantástico.
Oí que un tipo en Bravo te está alcanzando.
Sé que todos ustedes son asesinos...
...pero hay cosas simples que podría enseñarles.
Para mantenernos vivos. ¿Qué dicen?
Sí. Muy bien.
Adelante.
-¿Qué significa eso, hermano? -Hombre adentro.
¡Vamos! ¡Entren!
En movimiento.
¡Abajo! ¡Abajo, en el piso, ahora!
¡Baja tu maldito trasero!
-¡No, no! -¡No entiende!
-¡Abajo! -¿Qué hacen aquí?
Debían evacuar el área. ¿Por qué siguen aquí?
¡Soy el jeque al-Obeidi!
-¿Jeque ala-qué? ¿Quién diablos eres? -¡Esta es mi casa! ¡Me quedo!
¡No me importa que sea su casa! ¡Es zona de guerra, señor!
-¡Señor, por favor! -¡Pon al niño abajo!
¡Vamos, andando! ¡Muévanse!
-Las encontré en el clóset. -Es bienvenido. ¡Es mi huésped!
-¿Cuántos más hay aquí? -Dígale a los soldados que entren.
Este haji quiere que entremos para que explotemos.
-Si ve americanos, sabrá que hablamos. -¿Quién?
-Por favor. -¿Quién habla de nosotros?
-Entren. -¿Quién sabe que hablamos?
¿Quién?
Él viene. Él...
Es muy malo. Por favor.
-¿El objetivo es seguro? -Objetivo seguro.
Tráiganlos. Cabeza en el piso. Manos en la espalda.
-¡Ahora! ¡Muévanse! -Por favor, por favor.
Hablará, le hablaremos.
Tráiganlo al otro cuarto.
Si habla con soldados de EE.UU., vendrán a su casa y los castigarán.
¿Él? ¿Quién es él?
Al hombre que viene le dicen "El Carnicero". Es el desesperado.
Hijo de Shaytan, hijo del diablo.
¿Es como un sicario?
-Sí, sicario. -Soldado número 1, Zarqawi.
¿Zarqawi? Sí, queremos saber dónde está Zarqawi.
¿Sabe dónde está él? Díganos dónde está ahora.
¿Cómo llegamos a él?
Tiene información para nosotros sobre Zarqawi, díganos ya.
El Carnicero lo llevará a Zarqawi, se reporta a él.
¿Cómo lo encontramos?
Míreme cuando le hablo. ¿Dónde lo encontramos?
Debemos entender su riesgo, pero él pedirá dinero.
Necesita 100 mil dólares.
¿Necesita 100 mil dólares?
No tengo pruebas de que el tipo exista.
¡Fatima!
Hola.
Esta es la prueba.
Mire, quiero ayudarlo. Sí.
Pero necesito algo, números de teléfono, direcciones, nombres.
Debe darme algo.
¡Señor! El primer pelotón fue acorralado.
¡Salgan!
Jeque, míreme cuando le hablo. ¡Oiga! ¡Míreme!
Necesito algo. Lo puedo ayudar, jeque.
Deme un nombre y nos encargaremos de eso.
Se lo prometo. Lo protegeremos.
¡Dígamelo ahora!
-¿Emile Anafanoos? -Amir Khalaf Fanus.
Es el nombre del Carnicero.
Creemos que El Carnicero es el número 2 de Zarqawi.
Este es el tipo.
Pero no sabe su nombre real. O estaría escrito ahí.
Tenemos varios apodos.
Si "Fanus" es de fiar...
...iremos a ver al jeque.
Pide 100 mil.
Por supuesto.
Si entrega al Carnicero, los tendrá.
Soy el agente Snead, DIA.
Necesito revisar el nombre "Amir Khalaf Fanus".
Sí, esperaré.
Si regresaremos ahí, El equipo 3 verá la seguridad.
Eso no pasará. Control Central pone contratistas si llevamos dinero.
Sí, aquí estoy. ¿Qué tienes?
De acuerdo. Muy bien.
Vamos a ver al jeque.
Un animal muerto.
¿Sabes que El Carnicero es el sicario de Zarqawi?
Dicen que su arma preferida es un taladro.
Fui al seminario antes de unirme a la Armada.
Iba a ser un predicador.
¿Y por qué no?
Me encanta el juego.
Me encantan los dados.
Mi tipo de predicador.
Ahora es así, ¿eh?
¿No has oído? Me dicen Leyenda.
Hola, nena.
Tenías razón. El doctor dice que es un niño.
¿Qué?
¡Es un niño!
¿Es un niño?
Qué bien. ¡Felicidades!
¿Chris?
¡Abajo! ¡Agarra el dinero! ¡Al camión!
¡Vamos! ¡Agarra la bolsa! ¡Agarra la bolsa!
Chris.
¡Vamos! Salgamos de aquí. Regresaremos por ellos.
¿Mi amor?
Oí un disparo.
Revisa. Entró con ángulo.
Está a 270 metros o más.
Dios mío.
-¿Logras verlo? -Tengo a Tango en la ventana.
Mierda.
Veo al Carnicero. Tiene al hijo del jeque en la avenida.
Solicitando ayuda rápida.
Un francotirador nos dispara y se acerca un blanco de alto valor.
Coordenadas 04536236.
-Cambio. -Aseguraré el edificio, iré al techo.
¡Espera!
Espera. Espera.
¡Vamos!
Dios mío. Dios mío.
Hablas con ellos. Mueres con ellos.
¡Vamos, maldito hijo de perra!
¡Jódete!
Dios, qué maldito desastre.
Eres un maldito idiota, ¿lo sabes?
¿Qué estabas pensando?
Fallaste por completo protegiendo el campo de batalla.
Cerraré esto hasta la investigación. ¡Vuelve a la base!
Hagamos un escuadrón y persigámoslo.
No, nos van a cerrar.
¿A qué te refieres?
No podemos salir hasta aclarar esto.
No puede dejarnos así.
¡Oye!
¡Voy a casa en tres semanas!
Serán tres semanas muy largas.
Hola.
Hola, nena.
Creí que estabas muerto.
Sí, lo sé. Lo siento. Lo siento.
Creí que estabas muerto.
No. Estoy justo aquí.
-¿Estás bien? -Sí.
Eres lo más hermoso que he visto.
Tengo un extraterrestre creciendo en mí.
Y hay un extraño en mi habitación.
Es nuestra habitación.
Tus manos se sienten diferentes.
No. Son mis manos.
-¿Por qué estoy tan nerviosa? -Yo también.
-No, tú no. -Sí, yo sí.
-Mientes. -Lo juro.
¿Cómo sé que un extraterrestre no saldrá y vendrá por mí...
...en medio de la noche?
Tendré que...
...ahogarlo.
Todo estará bien.
-¿Lo prometes? -Sí, claro.
¿Por qué eres tan bueno conmigo?
Mi amor, sería bueno salir.
¿Me escuchaste?
Chris.
¿Qué quieres hacer hoy, cariño?
Pensé que nos podríamos relajar aquí.
Bueno, haremos eso.
Vamos a relajarnos.
¿Qué haces?
Poniéndote mi pie.
Sabes que ese es el camino a mi corazón.
Voy para allá.
-Y eso se ve excelente. -Mira.
Mira, se está tocando la nariz.
-¿Cómo te sientes? -Estoy bien. Solo quiero que salga.
-Estoy cansada. -Será cualquier día de estos.
Eso espero.
¿Y usted, señor Kyle?
-¿Cómo se siente? -Me siento bien, gracias.
Imagino que relajarse es difícil.
En realidad no.
Es la primera vez que salimos de la casa.
Me alegra estar en casa, sí.
Póngase esto por mí, ¿quiere?
Creo que si quiere revisar algo, debería ver estas rodillas.
-¿Es fumador? -No, señora.
¿Bebe?
Solo cuando tengo sed.
Es 170/110.
Por Dios, Chris.
¿Es alta?
No si tomó 14 tazas de café. Pero para alguien sentado, sí.
Aprecio que haya revisado eso.
Lo vigilaré. Gracias.
¿Lo vigilarás?
Sí.
Me saboteaste allá.
¿Qué debería hacer? No hablas. Actúas como si todo estuviera bien.
-Está bien. Estoy bien. -No lo estás, Chris.
Tu presión arterial es 170/110.
Nena, estoy manejando en la autopista.
Hay sol, está a 22 grados. Estoy bien.
Hay una guerra. Hay gente muriendo.
Nadie habla de eso. Es como si no estuviera pasando.
Usamos nuestros celulares, vivimos vidas simples y simplistas.
Ni siquiera está en las noticias.
A nadie le importa. Hay una guerra, voy al centro comercial.
No debería estar aquí.
Está pasando.
-¿Qué pasa? ¿Estás bien? -Está pasando.
Mierda. Está bien, regresaré.
-¡Estás loco! ¿Lo sabías? -Está bien. Nena, nena.
Dios mío. Mi amor.
Te ves hermosa.
Está pasando.
Mi bebé.
Hola.
Mira a tu mamá.
-Hola. -Hola, amigo.
-Hola. -Hola, bebé.
Hola, pequeñito.
Hola, nene.
Hola, pequeñito.
Mira lo que hicimos. Mira lo que hicimos.
El bebé está llorando. Pensé que irías por él.
No te molestes en apagarlo, ya lo vi.
Quería asegurarme que no fuera una novia iraquí enviando videos sexy.
Es un francotirador grabando sus muertes. Es Mustafa.
Vende esa mierda en la calle. Son soldados estadounidenses.
Ese día en el teléfono, ¿era él?
¿Era él?
Chris, habla de eso. No me proteges al no hablar de eso.
No quiero que tengas eso en tu cabeza, ¿entiendes?
Mi imaginación es mucho peor.
-No, no lo es. Son salvajes. -Chris.
Nena, son unos malditos salvajes.
No se trata de ellos.
Se trata de nosotros.
¿Qué?
Tienes que regresar a nosotros.
¿De acuerdo?
Segunda misión
Bienvenido a casa, jefe.
El coronel Jones lo espera. ¿Cómo estuvo el vuelo?
-Más largo que Navidad. -No lo dudo.
¿Puedes esperar un segundo?
Muy bien, rápido.
¡Gruñón!
¿Chris?
¡Hermano!
Hola.
¿Estás bien? ¿Estás completo?
Oí que has estado pateando traseros. Eso dicen todos los chicos.
¿Es lo que dicen?
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
-Mierda, es bueno verte. -Eres mi héroe.
¿Sí? Siempre lo has sido.
¡Vamos, Kyle! El coronel espera.
La Leyenda, ¿eh?
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
Perderé mi transporte.
¿Qué pasó?
Solo estoy cansado.
Me voy a casa.
Estoy orgulloso de ti.
Papá también. Papá está orgulloso de ti.
Maldito lugar.
¿Qué dijiste?
Maldito lugar.
Jefe, debemos movernos. ¡Vamos!
Eres jefe. Felicidades.
Gracias, señor.
Gronski se fue. Como muchos altos mandos.
Ejecutaremos un nuevo manual del juego.
He estudiado insurgencias la última década.
Conozco cada piedra desde antes del primer siglo.
Estas guerras se ganan y se pierden en las mentes de nuestro enemigo.
Sí, señor.
¿Eres tú?
Es una cruz de las Cruzadas. Sí, señor.
Sí.
Ahora eres el hombre más buscado en Irak.
Ofrecen 180 mil por tu cabeza. Felicidades.
No le digan a mi esposa. Podría tomar ese número ahora.
Sé que quieres armar un escuadrón de acción directa para cazar al Carnicero.
Sí, señor.
Tenemos inteligencia indicando su área de operaciones.
Quiero meterles el temor de Dios a estos salvajes...
...y encontrarlo.
Sí, señor.
Muy bien, vamos por ese desgraciado.
Haremos una encuesta antes de irnos.
Palabras pequeñas la próxima, Leyenda.
-¿Qué dijiste? -Palabras pequeñas la próxima.
Les contaré esas historias si quieren.
-Buen PowerPoint, hombre. -Gracias, Biggles.
Siempre tienes algo que decir, desgraciado.
Esa Biblia tuya, ¿es a prueba de balas?
¿La que pongo aquí?
Sí. Nunca te vi abrirla. Asumí...
Dios, país, familia, ¿correcto?
¿Tienes un Dios?
¿Tengo un Dios? ¿Te vuelves raro conmigo?
Crecí en Oregón, teníamos una reja eléctrica en nuestra propiedad.
Los niños la agarrábamos a ver quién aguantaba más.
La guerra se siente así.
Pone un rayo en tus huesos y hace difícil que te agarres de otra cosa.
¿Necesitas descansar?
Solo quiero creer en lo que hacemos aquí.
Hay maldad aquí. Lo hemos visto.
Sí. Hay maldad en todas partes.
¿Quieres que estos desgraciados vayan a San Diego o Nueva York?
Protegemos más que solo esta tierra.
Muy bien.
Vamos a matar a este maldito.
Lotería.
Es el edificio justo aquí.
Cualquier apartamento del lado este da al restaurante.
Frente a mí, señor. Vamos, vamos, vamos.
Despejado.
Otra puerta.
Al piso. Al piso, ahora.
-Manos detrás de la espalda. -Sí.
Objetivo seguro.
Tengo la ventana, Chris.
-Establezcan la seguridad. -Muy bien, preparémosla.
Esquina.
Llevémoslos al otro cuarto.
¿Pregunta si lo conocen?
¿Reconoces a este tipo?
Dice que no.
¿Y tú, hijo? ¿Reconoces esta cara?
¿Seguro?
Muy bien, asegúrate de decirles que no irán a ninguna parte.
Oye, vigila esa ventana.
Asegúrate de tomar fotos a cualquiera que entre y salga.
¿Qué tenemos?
Han entrado 16 hombres en edad militar.
¿Dieciséis?
Sí, tienen más clientes que McDonald's.
Ven, mira esto.
¿Sigue ahí adentro?
Registré un punto de entrada.
Está adentro, será difícil entrar.
No estés tan seguro.
Quizá vea a Leyenda y lo deja entrar, a una gran celebridad.
Le pide que firme su burka.
Va a las fiestas de cumpleaños de su hijo.
¿Cuál es tu problema? No me promocioné.
Así es, desgraciado. Yo lo hice por ti.
Nunca habrías sido jefe si yo te hubiera puesto otro apodo.
Él te invita a unirte a la cena de Eid al-Adha.
Dice: "Este día todos tienen un asiento en mi mesa".
Muy generoso de su parte.
Eso estuvo cerca, amigo.
-Tomen. Muy bueno. -Es muy amable.
Tomen un pepino.
Tomen un pepino y pónganlo en un envase con vinagre.
Sí.
Pongan pimienta de cayena, un limón...
...y déjenlo remojar toda la noche.
Es todo, solo añadan vodka. Esa es la idea. ¿Quieren uno?
-Hagámoslo. Me gustaría. -Muy bien.
Biggles, nunca cocinaste nada en tu vida.
Amigo, esa fue una pregunta real. Eso fue súper real.
Toda esta gente desconocida detrás de nosotros.
Que todos me sigan.
Mierda.
-¿Ardilla? ¿Quieres aceitunas? -No, no quiero aceitunas.
-¿Alguien quiere cabeza de cordero? -No, no.
Vamos. ¡Ten un poco de cerebro!
Debo lavarme las manos.
-Está bueno. -¿Está bueno?
Oye, amigo.
Esto está bueno.
Ve a revisar eso, Biggles.
-¡Quédate aquí! -Espera.
-¿Qué mierda? -Biggles, ayúdame aquí.
¿Ves eso, muj?
¿Ves eso?
-¿Qué diablos está pasando? -Traigan al intérprete.
Mierda.
Muy bien. Ahora dile que lo enviaremos a detención...
...y un tribunal iraquí decidirá qué hacer con él.
O puede ayudarnos a entrar al restaurante de abajo.
Díselo. Dile que es su decisión.
Eso es todo.
Todo despejado.
Bien, bien. Muévanse.
Equipo de asalto listo.
Seguridad lado verde lista.
Paquete en movimiento.
A 15 metros.
Diez metros.
Cinco metros.
Está tocando.
Espera.
Lo están investigando.
Luces apagadas, muj.
Ejecuten. Ejecuten.
¡Granada! ¡Granada!
Biggles, ¿algo viene de atrás?
Negativo. Sin movimiento.
Maldición.
-D, bájalo. -Lo tengo.
Bájalo.
¡Mierda!
Hay un túnel. Cuiden su espalda. Mantengan los ojos abiertos.
¡Contacto frontal!
¡Contacto! ¡Retirada!
Lado blanco, todo seguro. Lado blanco.
El Carnicero en movimiento.
Repito: Carnicero en movimiento. Lo sigo.
El Carnicero cayó. Muevan su posición.
Le pedí que se detuviera. Fue su decisión.
Eligió mal, eso es todo. Niebla de guerra.
¡Oye, Chris!
A la mierda con ellos, vamos. Esto se pone peligroso.
Señor, insurgentes armados vienen hacia acá. Debemos hacer pistas.
Buen trabajo, jefe.
¿Quieren otro o están bien?
Mira. ¿Qué es esto?
No. Recibes lo que te da, así funciona.
No tomes ese, si este es el que quieres.
Me gusta ese.
Ese es bueno. Es fuerte.
-Chris Kyle, su auto está listo. -Puedes moverlo todo lo que quieras.
Su auto está listo. Imposible.
Deme su tarjeta de crédito.
Muy bien, interesante.
-Ya se la di, ¿sí? -Sí.
-Recoge eso del piso. -¿Chris Kyle está en el archivo?
Levántate. Asegúrate de recoger todos.
Dejaste uno aquí.
¿Disculpe, señor?
¿Es el Jefe Chris Kyle?
Sí, señor.
Me llamo Mads.
Nos conocimos en Fallujah. Usted me salvó la vida.
¿Lo hice?
Sí, señor.
Estábamos en una casa hasta que usted llegó con la 1.ª de Marines.
Usted fue el que me cargó.
Los marines nos salvaron muchas veces.
-¿Cómo estás? ¿Estás bien? -Genial. Sí.
Estoy agradecido de estar vivo.
No ha sido...
No ha sido fácil.
Bueno, ya sabes.
Muchos perdieron más que una pierna.
¿Perdiste algunos amigos?
Eso también. Pero hablo de los que vivieron.
Los que lograron regresar, pero no regresaron, ¿sí?
-No parecen estar bien. -Sí.
¿Por qué no viene a ver a los veteranos? A ellos les encantará.
Todos conocen a Leyenda.
-Sí, parece buena idea. -Hola, amigo.
¿Te puedo decir algo?
¿Tu papá? Es un héroe.
Así es.
Me salvó la vida...
...y me ayudó a volver con mi hija.
Así que gracias por prestárnoslo.
Está bien.
No estaría aquí sin él.
Mi familia le agradece por su servicio.
Bueno, gracias. Muy bien.
-Cuídate. -Es bueno verlo otra vez.
-Venga a vernos algún día. -Bueno. Sí.
Toma tu lagartija.
-Gracias. -De nada.
-Que tenga un buen día. -Igualmente.
Adiós.
Vamos a conocer a tu hermana, hijo.
¿Pueden ayudar? Mi hija está llorando.
Esa es mi hija, está llorando. ¿Pueden atenderla, por favor?
Disculpe.
¡Oiga!
¿A dónde va?
¡Oiga!
¿Podría atender a mi hija, por favor?
¡Oiga!
¡Oiga! ¡Atienda a mi hija, por favor! ¡Ahora!
Hago recuerdos yo sola.
No tengo con quien compartirlos.
Bueno, tenemos toda la vida para eso.
¿Cuándo comienza eso?
Aun cuando estás aquí, no estás aquí.
Te veo.
Te siento.
Pero no estás aquí.
Odio a los Equipos por eso.
Los odio.
Tú eres mi esposo.
Eres el padre de mis hijos, pero ellos te hacen volver.
Sí, pero ellos no pueden esperar y nosotros sí.
Si crees que esta guerra no te está cambiando, te equivocas.
Llegará un momento en que te afectará.
Es verdad.
Tercera misión
Cadillac 31, seguimos al mensajero del Carnicero en la calle Maryland. Fuera.
¡Oye! Tengo el anillo.
¿De dónde? ¿De aquí?
Sí, claro. Es mucho más barato aquí.
¿Se lo compraste a los salvajes?
¿Cómo sabes que no es un diamante de sangre?
¿Qué importa? Has derramado mucha sangre aquí.
Eres la Leyenda.
No por un anillo.
Qué diablos importa, viejo.
Eso es hipócrita.
Cuidado con eso. No te acerques tanto.
¿Ella sabe dónde lo compraste?
No. Le diré que lo compré allá en casa.
¿Sigues con nosotros, galletita?
Estoy una cuadra atrás, nene.
Estamos listos, Gran Biggles.
Sabes algo, D...
...predigo que en 20 años, tendremos una reunión...
...y estarás casado con un tipo.
Siempre y cuando cocines y limpies.
Ahí están.
Mierda.
Mustafa tiene ojos afuera.
Este tipo es muy listo, hermano.
Cuando tengas un tiro libre, trata de no perderlo.
Lo habría atrapado en el callejón si no tuviera que salvarte.
¿Serás mi padrino?
¿Solo yo? ¿O estarán los demás?
Solo habrá un padrino, amigo.
Vehículo 1 recibiendo fuego.
-Dame una buena posición. -Muy bien.
Biggles, muévete.
Despejado.
Uno para mí.
Los tenemos.
El vehículo está seguro. Dos EKA.
Establece seguridad, Chris.
No.
El techo está seguro.
¿No te preocupa que lo lleve a valuar...
...para ver cuánto gastaste?
No lo estaba.
Establece seguridad.
-Ahora estoy un poco preocupado. -Deberías.
¿De qué hablas, puede rastrear el diamante?
No creo que eso...
¿Estás bien, amigo? Estás bien.
Hombre herido. Biggles está herido.
Esquina noroeste.
Techo.
Aguanta, amigo.
¡Necesito ayuda médica ahora!
Hermano, te levantaremos y bajaré las escaleras.
Puedo caminar.
Vamos.
Llevémoslo al Humvee.
Llevémoslo.
Lo tengo. Lo tengo.
-Vamos. Entra. Aguanta, Biggles. -Mierda.
Aguanta, Biggles.
-Está bien. -Mierda, lo siento, amigo.
¿Por qué?
¿Por qué lo sientes? Es mi culpa por ir al techo.
¿Moriré?
No, Biggles. Eres un maldito SEAL.
Los SEAL no se mueren.
Pondré arena en esta cortada, te traeré una cantimplora...
...y estarás bien, Biggles. Aguanta.
Chris. Asegúrate de que reciba ese anillo, ¿sí?
Claro.
-Aumentemos la succión. -El retractor, por favor.
Más sangre.
¿Cuánto más para filmarlo?
Necesitamos otra unidad de sangre.
-Entendido. -Salina, ahora.
-Más succión. -Deja tu mano justo ahí.
Pruebas cruzadas y tipo de sangre.
Necesito esos números ahora.
¿Viste de dónde vino?
Fue a más de mil metros de distancia.
Solo un francotirador enemigo podría haber disparado así.
¿Lo logrará?
Recibió disparos de una ráfaga de su 48.
No se ve bien.
Es el primer SEAL herido, señor.
¡Mierda!
El taxista shi'a que nos informa dice que hay un bastión a siete puertas.
La unidad de marines que lo cubrió sigue ahí.
Entenderé si quieren parar y reagruparse. Depende de ustedes.
Lex talionis.
Ojo por ojo.
Volvemos a salir.
-Perfecto. -Mierda, sí.
Vamos.
Andando.
¡Oye!
Menos dos clics.
Pasillo despejado.
A la izquierda.
Obstáculo.
Pasillo.
Pasillo despejado. A la izquierda.
Despejado.
Todo despejado.
Oye, Marc. Parece que alguien salió rápido.
¿Eh?
-¡Hombre herido! -¡Ventana de contacto!
¡Hombre herido!
¡Ventana de contacto!
Vamos, Marc.
Vamos, amigo.
Te tengo. Te tengo. Mírame. ¡Mírame!
Te tengo.
Marc murió, hermano.
Sierra Uno cayó. Necesito evacuación de inmediato.
Debemos moverlo.
"Algunos persiguen la Gloria...
...y otros se topan con ella...
...sin esperar encontrarla.
De cualquier forma, es un gesto noble que...
...te la otorguen.
Mi pregunta es: ¿Cuándo se desvanece la gloria...
...y se vuelve una cruzada errónea?
¿O un medio injustificado...
...que te consume completamente?
Yo he...
...visto la guerra...
...y he visto...
...la muerte".
Pelotón. ¡Atención!
Presenten armas.
Preparen.
Apunten.
Fuego.
Preparen.
Apunten.
Fuego.
Preparen.
Apunten.
Fuego.
Presenten armas.
Marc escribió esa carta hace dos semanas.
¿Te dijo algo de eso?
Chris, quiero saber qué piensas de su carta.
Un informante de AQI dio una pista...
...y habían herido a Biggles.
Operábamos sin emociones y caímos en una emboscada.
Pero eso no fue lo que lo mató.
Fue la carta. La carta mató a Marc.
Simplemente se dejó ir y pagó el precio.
¿Firmo aquí?
Hola, amigo.
-Hola, ¿Chris? -Sí.
-¿Dónde estás, viejo? -Aquí. Aquí.
-Estás ciego como un murciélago. -Sí, apesta.
Dicen que arreglarán mi cara.
Gracias a Dios.
Ya era hora. Tu cara necesita arreglo.
Es muy pronto, viejo.
¿Es muy pronto?
Demasiado pronto.
Oí que te le declaraste.
-Sí. -Bien por ti.
No le dijiste que el diamante es...
-Le dijiste que es de aquí, ¿verdad? -No.
-¿No lo hiciste? -No.
No, conseguí uno nuevo.
Es más pequeño. Su papá me ayudó con eso.
Qué bien.
Bien.
Ella no me dejó, hermano.
Le dije que se fuera y no quiso.
Es un mal negocio para ella.
¿Por qué dices eso?
No digas eso. Te tiene a ti.
Tus cuatro centímetros.
Cuatro centímetros.
Sí, me alegra que me pasara a mí y no a ti.
Tú no podrías manejarlo.
Sí, tal vez tengas razón.
Dicen que eres el francotirador más mortal en la historia de EE.UU.
¿En serio?
Es lo que oí.
Esos tipos malos terminaron en Sadr.
No regresarás.
Sí. Los cercaremos y los cazaremos.
-Vamos. No tienes que hacerlo. -Tenemos que hacerlo.
Eres mi hermano...
...y ellos van a pagar por lo que te hicieron.
Hooyah, Leyenda.
Maldito hooyah.
Si algo me pasa...
...estarás bien.
Encontrarás a alguien más.
¿Quieres morir?
¿Eso es lo que pasa?
No.
Entonces dímelo.
Dime por qué lo haces.
-Vamos. -Quiero entender.
Nena, lo hago por ti, lo sabes. Para protegerte.
-No, no es así. -Sí, así es.
Yo estoy aquí. Tu familia está aquí. Tus hijos no tienen padre.
Debo servir a mi país.
¡Puras tonterías!
No, no es así.
No sabes cuándo retirarte.
Hiciste tu parte. Nos sacrificamos. Deja que alguien más vaya.
¿Dejar que alguien más vaya?
-No me soportaría si lo hiciera. -Encuentra una forma.
Debes hacerlo.
Necesito que vuelvas a ser humano.
Te necesito aquí.
Mi amor, te necesito aquí.
Si te vuelves a ir...
...no creo que estaremos aquí cuando regreses.
Ven acá.
Cuarta misión
Oye, Chris.
Ay, viejo.
Nos han quitado la posición tres noches seguidas.
Fallujah era malo. Ramadi era peor. Esta mierda es bíblica, Chris.
¿Hay otros castigadores aquí?
Ardilla se salió.
Y Dauber iba a regresar pero su esposa se embarazó.
Si llevo otra alfombra a casa mi esposa me matará, Chris.
-¿Equipos y mierda? -Equipos y mierda.
Lo de Biggles fue duro.
Fui a verlo al hospital antes de partir.
No puede ver ni una mierda.
Biggles murió, Chris.
Ayer lo operaron...
...y murió en cirugía.
Soy Taya. No puedo contestar, así que deja un mensaje.
Soy yo...
...solo hablaba para oír tu voz.
Los extraño.
Pensé en algunas cosas que dijiste.
Diles a los niños que los quiero.
También te quiero a ti.
No lo recojas.
No te atrevas a recogerlo.
Desgraciado.
Suéltalo.
Suéltalo, pequeño maldito.
Muy bien, escuchen.
Los jefes piensan que esta pared ayudará...
..a ganar al atrapar lo que queda de AQI.
Pero los ingenieros que construyen la maldita cosa mueren...
-...por un solo francotirador detrás de la pared. -¿Qué tan atrás?
A unos mil metros.
-¿Es Mustafa? -¿Musta-quién?
No sé, amigo.
El francotirador que mató a nuestro amigo Biggles.
Puede ser quien quieras que sea. Lo necesitamos muerto.
Los lanzaremos 6 cuadras dentro del territorio enemigo...
...y quedarán bajo la nariz del francotirador. ¿Entienden?
¿En medio de una tormenta de arena?
Trae tus lentes, Bambi.
Necesitamos acabar con ese tirador.
¿Entendido? Prepárense.
Sí, señor.
-Sí, señor. -Sí, señor.
Despejado.
Somos maniobra, ustedes base.
Vamos.
¡Vamos!
Despejado.
Nos movemos.
¡Vamos! ¡Vamos!
Todo despejado.
Establezcan la seguridad.
Las calles están llenas. No disparen.
Conozcan al mago de los sueños.
-¡Abajo! -¡Francotirador!
¡Mierda!
¡El disparo vino del este!
Nos colocamos en la dirección equivocada.
No importa. No disparen.
Tenemos enemigos debajo.
Tengo algo a 1700 m.
Mierda, no puede ver tan lejos. No dispares. Nos vas a exponer.
Tiene razón, Leyenda. Eso no es bueno.
Corrección. Son 1900 m.
Eso es casi 2 km. Es un tiro imposible, Chris.
Es él.
Aquí Matón de Unidad de Tarea. Vemos el objetivo. Cambio.
Entendido. Fuerza de Reacción Rápida en 20 minutos.
Puede ver a los nuestros.
¿Puedes confirmar que es él?
Es él.
Sí, es él.
Tú decides, Chris.
Fuerza de Reacción Rápida está a 20 minutos. ¡No dispares!
Si lo tienes, dale, viejo.
Objetivo pequeño, falla pequeña.
Hazlo por Biggles.
Nos acabas de joder, Leyenda.
Tango cayó.
¡Necesitamos a la FRR ahora!
Misión cumplida.
Él podía ver a los nuestros.
Y yo lo maté.
Sí. ¡Y ahora estamos peor que un bate de fútbol!
Biggles estaría orgulloso.
Lo hiciste, Chris.
Eco 7 Kilo, el enemigo se acerca a ustedes por todos lados.
¡Lado blanco! Demonios, Leyenda. ¡Mierda!
Sí, vamos. Adelante.
Veo dos formas de subir al techo. Queremos bloquear las dos escaleras.
Cuiden las municiones.
Tengan eso, malditos.
Eco 7 Kilo, tienen artillería pesada de Tango en el lado verde.
¡Recibimos fuego en el lado blanco!
¡Fuego en el lado blanco!
D, me quedan 2 cargadores. ¡Debemos irnos!
¡No dejes de disparar, viejo!
¡La FRR se atoró a 3 cuadras!
-¡Ya no tengo más! -Derecha. Usando último cargador.
-Solo tenemos aire. -¡Solo tengo un cargador!
¡En negro! ¡En negro!
¿Alguien tiene un cargador?
¡Ya no podemos detenerlos!
¡Debemos movernos!
Esos tipos son blancos fáciles.
-No quiero que me arrastren. -Ya basta.
Hazlo.
Llámalos.
Aquí Río 2 Bravo solicitando bombardeo.
Cuadrante 04837959.
-Esa es su posición. -Conozco mi maldita posición.
-Están encima de nosotros. ¡Háganlo! -Víbora 34, diríjase al ataque final.
Víbora 34. Entendido.
A 30 segundos.
¿Hola?
¿Nena?
¿Chris?
Mi amor, no... Mi amor, no te oigo. ¿Hola?
Estoy listo.
Estoy listo para ir a casa.
¿Qué?
Tengo el edificio a la vista.
¿Qué ocurre?
Estoy listo para ir a casa, nena.
¿Chris?
El aire es muy malo aquí.
No puedo soportar esto mucho más.
Dígale al piloto que lo haga.
Víbora 34. Dispare.
Blanco perdido.
Mierda.
¡Debemos salir ahora!
¡Andando! ¡Muévanse!
¡Debemos movernos!
Eco 7 Kilo, pueden salir por el lado verde.
Tenemos salida. ¡Poste del lado verde a mi señal!
¡Bajen del techo!
¡Vamos!
¡Último hombre!
¡A los camiones!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Adentro!
-¡Ese es uno! -¡Entra al camión ahora! ¡Nos vamos!
¡Andando! ¡Debemos irnos! ¡Ahora!
¡Mierda! ¡Déjenme subir!
Vamos. Déjenme subir.
-¿Y Chris? -¿Qué?
Estaba atrás de mí. ¿Dónde está Chris, viejo?
¡Abran la maldita puerta!
¡Detengan la maldita plataforma!
¡Chris, sube!
¡Sube, marinero!
¡No podemos dejarte! ¡Sube, Chris! ¡Toma mi mano!
¡Toma su mano, D! ¡Vamos!
¡Jálalo ahora!
¡Debemos irnos! ¡Ahora!
¡Vamos, Leyenda! ¡Entra aquí!
¡Vamos, Chris! ¡Jala!
¿Sí?
Hola, soy yo.
¿Recibí un extraño mensaje de que estabas en un avión o algo así?
Sí. Sí, salí antes.
¿En serio?
¿Estás en Alemania o...? ¿Dónde?
No, estoy aquí.
Estoy en el país.
¿Estás en casa?
¿Qué estás haciendo?
Creo que necesitaba un momento.
Chris, los niños se mueren por verte. Han pasado nueve meses. ¿Qué...?
Voy a casa.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Mi amor, ven a casa. ¿Sí?
Te extrañamos.
De acuerdo.
¿Chris?
Mi amor.
Querido, voy a salir.
-¡Atrápala! -¡Más alto!
Mírate. Te puedo ver la cara otra vez.
-Se ve bien. -Bueno, bien.
Se ve diferente.
El juego es el sábado.
Es el niño más alto del equipo. El doctor dijo que podría medir 1,93.
¿No es una locura?
Espera a que lo veas. Enloquezco cuando otros niños le brincan.
Te necesito para dar equilibrio, ¿me entiendes?
Quizá hasta puedas entrenarlos.
Kenna perderá ese diente.
Me preocupa que se lo trague mientras duerme o algo.
Y dijo que te dejaría sacarlo, pero solo a ti. ¿Lo harás?
¡Chris!
Recibí una llamada muy interesante, de tu esposa.
Me habló sobre la parrillada.
Eso fue desafortunado. Sí.
Las cosas parecen sin control.
¿Estás preocupado?
No, señor.
¿No te preocupa lo que pasó o podría pasar?
No, señor, eso no me preocupa.
Te haré una pregunta, Chris.
¿Cuánto tiempo pasaste fuera?
Fueron cuatro misiones, son...
Es como, ¿qué, mil días?
Sí, algo así.
¿Te sorprendería si te dijera que la Armada te acreditó...
...más de 160 muertes?
¿Alguna vez piensas...
...que viste o hiciste cosas allá que desearías no haber hecho?
Eso no me pasa a mí. No.
¿Qué no te pasa?
Solo protegía a mis chicos. Ellos querían matar a los nuestros...
...y estoy dispuesto a enfrentar al Creador y responder por cada disparo.
Lo que...
...me obsesiona son todos los que no pude salvar.
Estoy dispuesto y soy capaz de estar ahí, pero no. Estoy aquí.
¿Quisieras haber salvado a más?
Sí, señor.
Puedes caminar por cualquier sala de este hospital.
Tenemos muchos que necesitan salvarse.
¿Quieres caminar?
Claro.
Muy bien.
Te quiero mostrar algo.
Todavía fumo, pero no me molesta porque me salvó la mano derecha.
¿Cómo?
Cuando exploté, mis dos manos estaban abajo en el volante.
Y justo antes de la explosión, quité mi mano...
...tomé un cigarrillo, me lo puse en la boca.
Cuando lo iba a prender sucedió la explosión.
Arrancó toda la parte de abajo del volante y mi mano izquierda.
Tuve suerte de estar así.
Es decir, mi mano derecha está muy mal, pero...
-Sí. -Aún la tengo.
¿Y aún fumas?
Sí, aún fumo.
Fallaste por 8 cm a la derecha.
Vamos, Wynn. Puedes hacerlo mejor.
Pon esto hacia la derecha.
Mantén los dos ojos abiertos.
Que el gatillo te sorprenda.
No disparamos a los malos, solo al papel.
¿Y si Leyenda deja de arruinar mi disparo?
¿Y si le pegas a uno?
-¡Acierto! -Ahí tienes.
En el blanco, muchacho.
Siento que recuperé mis pelotas.
¿Por qué pasas este tiempo con nosotros?
Sé que tienes familia.
¿Tenías colección de botas antes de la guerra?
Pensé, creo que somos como de la misma talla.
En serio, viejo.
¿Por qué lo haces?
Nos cuidamos unos a otros, ¿no?
Veamos si le das a dos seguidos.
Vamos, viejo. Lo tienes.
-¡Acierto! -Muy bien.
¡Acierto!
Maldición.
¿Ahora quién es la leyenda?
Es un título que no quieres.
Créeme.
¿Dejarás de saltar? Te los daré.
-¿Puedes con una más? -Sí.
-Bien, llévalas adentro. -Muy bien.
Ven acá.
La vida no es mala aquí, ¿verdad?
Tiene una sonrisa en la cara.
Me parece alegre.
Haciendo lo suyo.
Dile adiós.
¡Mierda! ¿Quién es?
¿Nena, eres tú?
Nena, me lastimé. Mierda.
-¿Qué? -No, estoy bien. ¡Estoy bien!
Estoy bien. Mierda.
-Mi amor, lo siento. -Está bien.
¿Qué ocurrió?
¡No te...!
Sabes que es una gran cosa detener un corazón latiendo.
Sí.
Es lo que haremos juntos en tu primera vez.
Muy bien.
Recuerda, debes estar calmado...
...confiado...
...y nunca dudar.
Muy bien.
-¿Lo tienes, hijo? -Lo tengo.
-¿Te sientes bien? -Sí.
2 de febrero de 2013
Manos arriba, señorita.
-Claro que no. -Manos arriba.
Ahora, baja esos calzones.
Pero bájalos lentamente.
Mi amor, mírate.
Mírate.
¿Te puedo decir algo, Chris?
-Díselo al juez. -Ya basta.
No, estoy orgullosa de ti, y no te lo digo bastante.
Estoy orgullosa de ti.
Eres un gran padre.
Y estoy muy contenta de tener a mi esposo de regreso.
Y sé lo duro que luchaste por estar aquí.
Vale la pena luchar por ti.
Ahora dime otra cosa.
¿Doblaste esos pantalones?
Sí, señora. Creo que justo por la mitad.
Vuelves a ser un vaquero normal.
Así es. Te amo.
Por qué no bajas esos calzones.
No uso calzones, mi amor.
Tengo cuatro minutos.
¿Solo eso necesitas?
No, necesito dos minutos.
Pero después quiero dos minutos para verte.
¿No vas a ir al campo?
¿A quién te vas a llevar?
A este marine.
Su mamá me lo sigue pidiendo.
Estaciona autos en la escuela, y dice: "¿Puedes ayudar a mi hijo?"
Y pensé que solo hoy puedo hacerlo, así que...
-Será un rato en la tarde. Regresaré. -¡Sí!
Asegúrate de que esos calzones... ¿Qué pasa?
-Papá, ¿juegas Skylanders? -No puedo jugar ahora.
Lo haré cuando regrese, hijo.
Estás en el nivel 8 y eso no sirve. Debo estar en el nivel 4.
Quiero ganar. Debes dejarme ganar.
¡Claro que no!
-¡Molesta al oso! -¿Molesta al qué?
¡Molesta al oso!
¡No! Se supone que debes rugir, como:
¿Como qué?
Como una bestia, ¿sí? ¿Como qué?
Muy bien, hijo.
-Cuida a nuestras mujeres, ¿sí? -Sí.
Bien. Es una gran responsabilidad. ¿Estás listo?
Muy bien. Te veo después, nena.
-Te amo. -Yo también te amo.
-¿Cómo estás? ¿Bien? -Bien.
Manejaremos unas dos horas...
...dispararemos armas y tal vez conversemos en el camino. ¿Qué dices?
Muy bien. Vamos.
Gracias.
Chris Kyle fue asesinado ese día por un veterano al que quería ayudar.
En memoria de Chris Kyle
Ceremonia en su memoria Estadio de los Cowboys