AMEERIKA SNAIPER
Nagu kuradima saunas.
Mullal on koerasita maitse.
Sa peaks seda teadma küll.
Ole vait.
Uks!
Mees mobiiliga,
ta jälgib konvoid. Lõpp.
Kui arvad, et ta kannab ette,
siis sul on roheline tuli.
Äkki ta helistab naisele?
Läks ära.
Oota, näen naist ja last.
200 m kaugusel, teel konvoi poole.
Käed on paigal. Tassib midagi.
Ta ulatas lapsele Vene granaadi.
Naine ja laps?
Näed? Saad kinnitada?
Ei. Sa tead reegleid. Sinu otsus.
Kui eksid, on sinu nahk turul.
Pihtas.
Tule tagasi.
Püssi ei jäeta mudasse.
Just nii.
See oli vägev lask, poeg.
Sul on annet.
Sinust kasvab väärt jahimees.
Apostlite tegudes
langes Paulus tagakiusamise ohvriks,
kuna jäi truuks oma usule.
Selline aeg koidab meil kõigil.
Me ei näe Tema pilguga,
seega me ei tea Tema plaani hiilgust.
Elu on nagu moonutatud peegeldus.
Uus testament
Mida sa teed?
Jeesuse tulles ilmub selgus ja mõistmine.
Palvetagem.
Maailmas on kolme sorti inimesi.
Lambad, hundid ja lambakoerad.
Mõned usuvad, et kurjust pole olemas.
Nad ei oska end selle eest kaitsta.
Nemad on lambad.
Teised on kiskjad.
Nad vägivallatsevad nõrkade kallal.
Nemad on hundid.
Viruta talle, Jeff.
Ja siis on need,
kellel on jõudu
karja kaitseks välja astuda.
Sellised inimesed on haruldased.
Nad hakkavad hundile vastu.
Nemad on lambakoerad.
Selles peres lambaid ei ole.
Ja hundile annan peksa.
Aga me kaitseme omasid.
Kui keegi tahab kakelda
või su väikevenda kiusata,
siis luban selle asja lõpetada.
Ta noris Jeffi kallal.
On see nii?
Jah, on küll.
Kas viisid asja lõpule?
Siis tead, kes sa oled.
Tead oma eesmärki.
Chris Kyle sai Big Businessi.
Kõik on kombes.
Hästi.
Õhtu rekord on 86 punkti.
Innustage nüüd kõik!
Anna minna!
Pole tal viga midagi.
Jeff, su vend tegi seda jälle.
Daamid ja härrad, Chris Kyle!
Meie omasid polnud
ja sa võitsid pandla.
Mida sellega tegema peaks?
Sellega saad keppi.
Vaatan, kas see Sarah'le mõjub.
Sarah on alati valmis.
Ah nii? - Tead ju küll ta hüüdnime.
Hüva, las jääb.
Sarah Suhuvõtja...
Mida ma ütlesin?! - Kurat!
Kurat võtaks.
Need tüdrukud on rodeofännid.
Ta piilus teda ja seetõttu...
Küll näed, kuidas see mõjub.
Kohe näed!
Tahad rodeostaari keppida?
Mida kuradit?
Sa pidid homme tulema. - Mida?
Chris, jäta. Ta pole süüdi.
Rahu! Ma ei teadnud.
Tule siia!
Chris, jäta ta rahule! Kurat!
Ta ei teadnud! - Ah et ei teadnud?
Mida sa ei teadnud? - Anna mu kaabu.
Ta ei teadnud. - Too ta kaabu.
Arvasid, et need on tema püssid ja riided?
Mida kuradit sa ei teadnud?
Mis sul viga on? Sa ei pea kõiki peksma!
Pane kaabu pähe ja kao.
Mis sul viga on?
Kao välja.
Mida sa minult ootad?
Vedasid mu siia elama,
aga oled kogu aeg vennaga.
Mis sa arvad, miks ma seda tegin?
Ma tahan tähelepanu saada!
Võta asjad ja kao välja.
Mine perse. Olgu nii.
Arvad, et rodeo teeb sinust kauboi?
Sa oled vaid kehv abitööline.
Ja keppida sa ka ei oska!
Ära mõtlegi.
Millal pulmad on?
Ma saan sinust aru, aga...
Me saame reisida üle osariigi.
Iga nädal uues linnas.
Kronud.
Äkki oli tal õigus?
Õigus?
Mis osas?
Ei ole. Me oleme kauboid.
Erakorralised uudised.
Pommid USA saatkondades
Dar es Salaamis, Tansaanias ja Keenias
on osa kellegi sõjast USA vastu.
Üle 80 hukkunu,
üle 1700 haavatu kahe pommi...
Jeff.
Pommid lõhkesid ühel ajal.
Vaata.
Vaenlane pole veel teada.
Sihtmärgid olid saatkonnad...
Vaata, mis nad tegid.
aga enamik ohvreid pole ameeriklased.
8 ameeriklast, ka üks laps, on surnud,
viis on veel kadunud.
Sõjaväe värbamiskeskus
Nii et Texasest? - Just nii.
Patrioot? - Jah.
Ja närvi aetud?
Soovin oma riiki teenida.
Tahad sõdida? - Jah.
Sellisel juhul mõtle parimatele.
SEAL-id.
Meri, õhk ja maa.
Vesi mulle ei meeldi.
See polegi nõrkadele.
Enamik annab alla.
Ma pole selline, ma ei anna alla.
Pidu on läbi! - Säh, tüdrukud!
Edasi läheb raskemaks.
Kannatage ära. Valu möödub.
Mis nüüd? Annad alla?
Ei, instruktor Rolle. - Sittagi!
Sa oled suur plika!
Vaata mulle otsa ja kannata ära!
Jah!
Kurat, sa oled vanatoi!
Kas sulle meeldis Noa laevas?
Kui vana sa oled?
30. - 30?!
Sa, peer, oled neile isa eest!
Umbrohi kistakse välja!
Täna leiame siit paar sõdurit.
Dauber, oled ikka Connecticutist?
Mis ajast maakad sealt tulevad?
Olen, instruktor Friday.
Tulin terroriste tapma.
Kes sul itsitada käskis?
Mitte keegi!
Kas palusin suu lahti teha? - Ei.
Küll sa oled ikka põrsake!
Kurat küll!
Sa oled limpsi ja krõpsu mees!
Vaat kes sa oled.
Su nimi on nüüdsest Notsu.
Koju saad sealt.
Miks sa ikka veel siin oled?
Mustad ei oska ujuda.
Pole lugu, ma pole must.
Ei olegi? - Olen uus must.
Jookseme aeglaselt, hüppame vähe,
ujume hästi ja käime riides nagu valged.
Valged on õnnelikud, kui neid magatan.
Künnan, kuis jõuan!
Kusik!
Mis ma ütlesin?
Allaandja.
Vedas, et lahti saime.
Ta oleks lahingus ka alla andnud.
Temasugune mees sind päästma ei tule.
Kuus. - Otsin sõdalasi!
Seitse. - Lugege edasi!
Kaheksa! - Ei kuule!
Üheksa!
Kas kutsun sulle ema järele, päss?
See on eelmäng!
Hetke pärast panen persed rivvi!
See juba läheb!
Kus su pähklid on, oravake?
Läinud. Pugesid tagasi sisse.
Aga neil on soe!
Suured sõnad, väikemees!
Aga sina?
Kuidas on, päss?
Kuidas end tunned?
Tunnen, et ohtlik on.
Kyle tunnetab ohtu!
Edasi!
Istuge!
13 kraadi. Läikima löödud!
Emake loodus ei tule tühjade kätega.
Veel mõned tunnid ja olete SEAL-id.
Kaasas mul automaat ja nuga.
Nende kahe abil tapan juba.
Olen ainsana pihta saanud...
Nätaki!
Chris, sinu kord.
Üks vise veel. - Ah nii?
Hüva, üks veel.
Su käsi oleks väiksem sihtmärk.
Tere.
Kuidas läheb?
Hästi, tänan küsimast.
Kas juua soovid?
Kas see teeb su pikemaks ja võluvamaks?
Kas see teeb vallaliseks?
Ma pole abi...
Nägin, kui sõrmuse ära võtsid.
Ära ole jobu. Mine koju.
Jumal küll.
Asi oli su nahkpükstes.
Ah nii?
Mis pükstes mind rahule jäetaks?
Velvetites, ehk.
Kas sellised mehed ongi?
Kolm õlut ja vallalised?
Mina võtan siis neljanda.
Suurepärane.
Ehtne maakas.
Ma pole maakas, olen Texasest.
Mis seal vahet on?
Meie ratsutame hobustega,
nemad oma sugulastega.
Mis tööd sa teed? Oled sõjaväelane.
Poleerin delfiine. Kraabin koorikloomad...
Kas ma näen loll välja?
Ei, hoopis kurb.
Kas olen nii pikk, et sulle jooki osta?
Enne pead ütlema, millega tegeled.
Greg, kaks shoti.
Shotid ja küsimused.
Kui vastan, pead jooma.
Ja vastupidi. - Nõus.
Jäta pudel siia.
Alusta.
Hüva.
Mis väeosas sa oled?
Lõpetasin baaskoolituse, õpin snaipriks.
Kas sa oled SEAL?
Just nii.
See oli kaks küsimust.
Kurat.
Päriselt?
Ma ei mõelnud seda tõsiselt.
Oh sa kurat.
Tunnen teid, õde oli SEAL-iga kihlatud.
Ah nii? - Jah.
Mis mõttes tunned meid?
Olete ülbed ja isekad vändad,
kes arvavad, et võivad kõike teha.
Mina sellistega ei käiks.
Kuidas isekas?
Teenin oma riiki.
Aga miks?
See on parim riik maailmas
ja tahan seda kaitsta.
Kahju su õest, aga ma pole selline.
Oli meeldiv.
Kuhu nüüd?
Koju. Sa ütlesid,
et sa sellistega ei käiks.
Ma ei abielluks sellisega.
Sellisel juhul tere, meeldiv tutvuda.
Mis su nimi on? - Taya.
Taya.
Chris Kyle, meeldiv tutvuda.
Rõõm.
Aga on ju egoistlik arvata,
et suudad meid kõiki kaitsta.
Meile öeldi, et on kolm asja...
Hüva.
Muretsema peab kolme asja pärast:
ego, alkoholi ja naiste.
Noh,
tundub, et sind rünnatakse.
Oled ilus.
Oled väga kaunis.
Ma aitan.
Ma ei tule sinuga kaasa, ära loodagi.
Hingake sügavalt sisse.
See on meie rituaal.
Kontrollime hingamist ja mõistust.
Päästikule vajutamine tuleb alateadlikult.
Sa tajud seda, aga ei mõtle sellele.
Leidke välja hingates pausihetk,
see hetk kahe südamelöögi vahel.
Tere, siin Taya.
Jäta teade ja helistan tagasi.
Jälle mina.
See, kelle kingadele oksendasid.
Äkki sa ei saanud eelmist teadet.
Või teadet enne seda...
Arvasin, et...
Mida sa arvasid?
Kuidas sul läheb?
Hästi.
Tore. Millega tegeled?
Ei millegagi. Aga sina?
Lihtsalt räägin sinuga.
Väike sihtmärk, väike möödalask.
Sihid nööpi, paned mööda 5 cm.
Sihid särki, paned mööda 50 cm.
Tõmba ring koomale, Kyle.
Just nii.
Lase nüüd.
Pole paha.
Auhind? - Ülemine riiul.
Mulle meeldib see pruun.
Palun. - Nii tore.
Aitäh. - Kena päeva.
Tere.
Sobib sulle.
Kas tahtsid alati sõduriks saada?
Ei, kauboiks, aga...
Tundsin, et olen loodud enamaks.
Hakkasid baaris tüdrukuid päästma?
Pigem päästsin baari sinu käest.
Kas sulle kantri meeldib?
Ainult depreka ajal.
Kas sa lapsi tahad?
Kunagi küll.
Ema sõnul valin alati vale mehe.
Nii pole ilus öelda.
Seni on tal õigus.
Tänu nendele valikutele
oled täna see, kes sa oled.
Minule sa meeldid.
Mis saab, kui pead inimest sihtima?
Ei tea. Loodan, et teen oma tööd.
Kas sa sihid ikka sama asja?
Keerutad tolmu üles.
Ära muretse. Hakkad meedikuks.
Raisk.
Sa värised.
Ma tean.
Me ei pea. - Ma tahan.
Sa oled nii tõeline, et see hirmutab.
Kas teine silm on kinni?
Siis ma ei näe ju mujale.
Loeb ainult sihtmärk.
Seal on midagi, söör.
Lase pihta.
Kas kätekõverdused aitaks?
50 korda. Seal pole midagi.
Elav märklaud on parem.
Jumal küll, Chris.
Mis on? - Ei!
Esimene lennuk
läheneb idaküljest.
See lendab otse majja,
teiselt poolt tuleb suitsu.
Raske öelda, mis küljega on tegu.
Tundub, et see on põhjakülg.
Hetk tagasi saime need kaadrid.
See on esimene.
Lõunatorn kukub kokku.
Sa vaevu tunned mind.
Tunnen piisavalt. Tahan kõike.
Mida sa kardad?
Mitte midagi.
Kõike. Ma ei tea.
Aga kui ei tule välja?
Abiellume ja loome pere.
Sul on kõik välja mõeldud, mis?
Minuga on sotid selged.
Armastan sind.
Tahan sõrmust, kõva mees.
Hüva.
Härra ja proua Kyle!
Mis kurat su kaelal on?
See on rohelisega koos.
Kas sa usuks,
et olin kaks tundi tagasi roheline?
Mida?
Kõik või mitte midagi.
Jumal küll.
Tule siia.
Õnnitlen.
Mis seis on?
Sain kõne.
Hakkab pihta!
Shotid!
Jah!
Ainult kuus nädalat. - Ma kardan.
Ära karda. Kõik on korras.
Su süda peksab meeletult.
Sest ma ei lähe üksi sõtta.
Esimene missioon
See on Fallujah.
Lähis-Ida Metsik Lääs.
Teie eest pandi tasu välja,
kõik äärmuslased
jooksevad nüüd siia tormi.
Iga snaiper on paaris merejalaväelasega.
Valvate maantee ääres
ja hoiate konvoil silma peal.
Teie töö on neid kaitsta.
Rahvas on evakueeritud.
Iga sõdimisvõimeline poiss
on siin teid tapmas.
Kaitske omasid ja jõuame koju.
Kõik välja!
Hoia pea all, Tex.
Neil on ka snaiprid.
Snaiper ei sihi pähe.
Üks snaiper siin tapab 450 m kauguselt.
Ta nimi on Mustafa.
Olümpiasportlane.
Snaiprid on ka olümpiamängudel?
Näen naist ja last,
180 m, suund konvoi poole.
Käed on paigal. Ta kannab midagi.
Naine andis poisile Vene granaadi.
Naine ja laps?
Näed? Saad kinnitada?
Ei. Sa tead reegleid. Sinu otsus.
Kui eksid, on sinu nahk turul.
Vägev lask!
Kuradi õel mõrd.
Hea töö, Tex. Õige otsus.
Hea töö.
Kuulsid? - Ära käpi.
Kus kõik on? - Löövad aega surnuks.
Õpetame neid muslimi sõdureid.
Miks sa seal pole?
Mul sitt lippab.
Millest?
Koomiksi lugemisest?
See on graafiline romaan.
Neil on suur vahe.
Kuulsin, et olid tasemel.
Kuuldavasti said käe valgeks.
On nii?
Seal oli üks noor poiss.
Ema andis talle granaadi.
Saatis ta meie omi tapma.
Ma pole sellist kurjust veel näinud.
Nojah, aga...
See poiss oleks tapnud 10 meest.
Aga mina tapsin ta. - Tegid oma tööd.
Lool lõpp.
Ma ei osanud seda oodata.
Kurat.
Mida perset?
See oli su kaitseingli töö, Einstein.
Pärast tänad teda.
Edasi!
Liigume.
Edasi. - Kiiremini.
Kontakt! Hargneda ja tuld!
Tuli seis!
Hoidke pilk katusel.
Uks!
Langenu! Meedik!
Vaenlase snaiper leitud.
Sektor Quebec-Romeo-155604.
Siin on kusehais.
Nojah...
Päästsid me naha. Hea töö.
Täpsed lasud, eks?
Jah.
Kuradi snaiper puges meile ligi.
Juba võtsin teemaks. See ei kordu.
Parem oleks.
Vaenlased on 400 m kaugusel.
Lähen panen lasud kirja.
Palju said?
Kuus.
Tegelikult kaheksa,
aga nad lohistasid kaks ära.
Kuus?
Jah, mis siis?
Said rohkem, kui teised kokku.
Aga nad tapsid ühe meie oma.
Me ei näinud teda.
Naise sõnul oli ta mehel käes koraan.
Ma ei tea, milline koraan välja näeb,
aga tean, mis tal käes oli.
Metallist, lasi kuule
ja nägi välja nagu AK-47.
Öelge, mis see oli.
Sealt ta tuleb.
Daamid ja härrad! Legend ise!
Teeme aplausi.
Oleme su üle väga uhked.
Räägitakse, et see mees
tapab 100 meest ühe lasuga.
Ei, oota, kuidas see oligi?
Nii pani üks mees.
Üks mees pani sadat.
Ja ta on vallaline.
Ja seega...
Kurat võtaks!
Raisk.
Aga sa saad!
Tahad toidusõda?
Kurat.
Ega sa muidu vait jää.
Oled sa kedagi tapnud ka?
Me ei peaks sellest rääkima.
Ära ole imelik.
Päriselt.
Räägi mulle kõike.
Kõike ei saa telefoni teel rääkida.
Sa tegid mulle tite.
Ma panen üksi hälli kokku
ja sina ei saa rääkida?
Selline plaan oligi?
Kas te hakkate juba lõpetama?
Ma ei saa mõtteist seda roosat pesu,
mida pulmareisil kandsid.
Selle nimi on öösärk.
Jah.
Ja kolm päeva?
Kolm päeva pole pulmareis.
Aga need olid head kolm päeva.
Igatsen su järele.
Mina sinu järele ka.
Kas räägin seksijuttu?
Jah.
Oota korraks.
Ühes käes on telefon, teises relv.
Ma ei tea, mida teha.
Otsusta, mis on kõige tähtsam.
Sa oled kiimane rase.
Paks ja kiimane.
Rõve.
Paneksin sind, kui kaaluksid 150 kg.
Nii romantiline.
Kuidas mu poiss elab?
Keegi pole öelnud, et tuleb poiss.
Tahaksin teid juba koos näha.
Kust sa tead?
Lihtsalt tean.
Tajun.
Loodan, et sul on õigus.
Ongi, kullake.
Hukkunuid Iraagis: 66
Kas isa sai su kätte?
Ma pole kirju lugenud.
Kurat.
Helista talle kohe.
Mis juhtus?
Ma olen nii isekas.
Taya, mis on?
Mis juhtus?
Su väikevend saadeti missioonile.
Ta pidi ju langevarjuriks õppima?
Ta ei saanud sisse.
Helista oma isale.
Kuhu ta missioonile saadeti?
Sinna.
Ta tuleb Iraaki.
Anna andeks, kullake.
Seda noaga meest
rahastab bin Laden.
Tema välja õpetatud, talle lojaalne.
Tema nimi
on Zarqawi.
See persevest
on Iraagis Al Qaeda kroonprints.
Neil on 5000 sõdurit.
Nad pole suvalised jorsid.
Nad on koolitatud ja hästi tasustatud.
Antud hetkel peavad nad
suurimat linnasõda pärast Vietnami.
Zarqawi ja tema leitnandid
on meie prioriteet number üks.
Me ajame nad välja ühel moel.
Käime ukselt uksele,
kuni leiame nemad või kellegi,
kes annab nende kohta infot.
Peame kontrollima kümmet maja tunnis.
Ma tean, et seda on palju.
Õhuväed aitavad kaasa.
See mees on kõige olulisem.
Ta tuleb tappa või kinni võtta.
Saate aru?
Kas küsimusi on?
Kui nad nii tormama hakkavad,
siis on laibameri taga.
Merejalavägi pole nii tasemel.
Paljud olid hiljuti tsiviilid.
Koolitame siis neid.
Ma näitan, kuidas SEAL-id seda teevad.
Ei saa, sa pead meid katma.
Kui ma olen tänaval...
Ukselt uksele on kõige ohtlikum.
Kas sul on päästjakompleks?
Kui ma ei näe, ei saa ma tappa.
Nad kõik teavad sind.
Sinu tugi teeb nad kõikvõimsaks.
Aga nad pole.
On, kui seda usuvad.
Sina oled snaiper.
Las kutsud nuhivad jälge.
Ütlesid, et snaiper on olümplane,
aga Iraak pole areenile saanud.
Mustafa pole iraaklane.
Ta on Süüriast.
Uks!
Kui te sisse lähete, olen pimedas.
Ärge tormake.
Arusaadav.
Plahvatus!
Langenu!
Tooge ta välja!
Kuradile!
Lähen ka maju kontrollima.
Tuled?
Unista edasi.
Ma tahaks elusana koju jõuda.
Minu töö pole ustele koputada.
Nad valisid vale töö.
Kui ma sind seal ei näe,
ära mu silme alla satu.
Kas võin liituda?
SEAL-ile ära ei ütle.
Uks!
Sa oled Legend. 24 tapmist.
Kes see ikka loeb?
Päris äge.
Üks teine snaiper on järele jõudmas.
Tean, et oskate oma tööd,
aga ma näitaks paari lihtsat asja.
Äkki aitab. Mis te arvate?
Nõus.
Mine.
Mida see tähendab? - Uks.
Lähme!
Minge.
Pikali maha!
Maha!
Ei! - Ta ei saa aru!
Maha! - Miks te siin olete?
Pidite lahkuma. Miks te siin olete?
Olen eik al-Obeidi!
Kes sa oled?
Ma jään oma koju!
Ei huvita! See on sõjatsoon!
Palun! - Laps pikali!
Kiiremini!
Eided olid kapis.
Te olete mu külalised!
Kes siin veel on?
Kutsu sõdurid sisse.
Ta tahab kõik koos õhku lasta.
Kui ta näeb ameeriklasi,
siis ta teab, et rääkisime. - Kes?
Palun. - Kellest sa räägid?
Tulge sisse. - Kes siis teab?
Kes?
Ta tuleb. Ta...
Ta on väga paha. Palun.
Korras? - Korras.
Võtame kaasa. Kõhuli maha.
Kiiresti! - Palun!
Kui tahad, siis räägi.
Tooge ta teise tuppa.
Kui nad meiega räägivad, siis neist
tehakse teistele hoiatus.
Kellest ta räägib?
Teda hüütakse Lihunikuks.
Saatana poeg, kuradi poeg.
Nagu muskel?
Jah. - Zarqawi parem käsi.
Me tahaks teada, kus Zarqawi on.
Kus ta on? Ütle kohe!
Kust me ta leiame?
Kui sul on infot, hakka rääkima.
Leidke Lihunik, leiate ka Zarqawi.
Kuidas me ta leiame?
Vaata mulle otsa. Kust kohast?
See on neile suur risk. Ta tahab raha.
Tal on vaja 100 000 dollarit.
100 000?
Ma ei tea, kas ta olemaski on.
Fatima!
Tere.
See on tõestus.
Ma tahan teid aidata.
Aga tahan telefoninumbrit, nimesid.
Sa pead midagi ütlema.
Söör! Esimene rühm on tule all.
Välja!
Vaata mulle otsa, kui ma räägin.
Anna midagigi, saan aidata.
Ütle nimi, ajame asja korda.
Luban. Me kaitseme teid.
Ütle!
Emile Anafanoos? - Amir Khalaf Fanus.
Lihuniku nimi.
Lihunik on Zarqawi parem käsi.
See on tema.
Te ei tea ta nime. Seda pole kirjas.
Teame mitut valenime.
Kui Fanus on õige nimi,
lähme eigi jutule.
Ta tahab 100 000.
Arvata on.
Kui saame Lihuniku, saab ta raha.
Agent Snead, DIA.
Kontrollige nime Amir Khalaf Fanus.
Jah, ootan.
Kui tagasi lähme, teeb Üksus 3 katet.
Ei. See läheb erakätesse.
Kuulen. Räägi.
Selge. Hüva.
Lähme eigi jutule.
Mingi loom.
Lihunik on Zarqawi muskel.
Tema lemmikrelv on trell.
Olin enne seda seminariõpilane.
Minust oli saamas vaimulik.
Miks ei saanud?
Õnnemängud.
Täringud on mu nõrkus.
Õige vaimulik.
Ah et nüüd on nii?
Kas sa ei teagi, et olen Legend?
Tere, kallike.
Sul oli õigus. Saame poisi.
Mida?
Poiss!
Poiss?
Palju õnne!
Chris?!
Raha kaasa, autost välja!
Lähme! Võta kott!
Chris.
Kaome siit! Tuleme tagasi!
Kullake?
Kuulsin üht lasku.
Jah. Tuli nurga alt.
Üle 300 m kauguselt.
Jumal küll.
Kas näed? - Üks on aknal.
Kurat.
Lihunik võttis eigi lapse.
Vajan abiväge.
Oleme snaipri tule all,
oluline sihtmärk on liikvel.
Sektor 04536236. Lõpp.
Viskan suitsuka ja lähen katusele.
Oota.
Mine!
Jumal küll.
Kui nendega räägite, siis surete.
Noh, sa raibe!
Pane ennast!
On alles kuradi jama.
Sa oled ikka loll.
Mis sul arus oli?
Ala polnud kontrolli all!
Tuleb juurdlus. Kõik baasi!
Peaksime teda jälitama.
Meile tõmmati vesi peale.
Mis mõttes?
Istume baasis, kuni juurdlus läbi on.
Ta ei saa ju asju nii jätta.
Ma lähen kolme nädala pärast koju!
See aeg ei lähe kiirelt.
Hei.
Tere, kullake.
Arvasin, et said surma.
Ma tean. Anna andeks.
Arvasin, et said surma.
Olen elus ja siin.
Oled kombes? - Jah.
Oled kõige kaunim asi, mida olen näinud.
Minu sees kasvab tulnukas.
Ja mu magamistoas on võõras mees.
Meie magamistoas.
Su käed on teistsugused.
Ei, need on minu käed.
Miks ma nii närvis olen? - Ma olen ka.
Ei ole. - Olen jah.
Valetad. - Ausalt.
Kust ma tean, et see tulnukas mind
öösel ei ründa?
Pean tal
kõri pihku võtma.
Kõik saab korda.
Lubad? - Jah.
Miks sa mu vastu nii hea oled?
Me võiks välja minna.
Kuuled?
Chris.
Mida sa täna teha tahad?
Mõtlesin kodus puhata.
Hüva.
Puhkame siis.
Mida sa teed?
Panin jala sülle.
See on tee mu südamesse.
Tulen sinna.
Kõik on korras. - Vaata.
Ta katsub nina.
Kuidas on? - Tahaks juba sünnitada.
Olen väsinud. - Varsti.
Loodame.
Aga teie, hr Kyle?
Kuidas läheb? - Hästi.
Kas olete veel pinges?
Ei ole.
Täna tulime esimest korda välja.
Mulle meeldib kodus.
Pange see ümber käe.
Pigem tasuks mu põlvi kontrollida.
Suitsetate? - Ei.
Joote?
Kui on janu.
170/110.
Jumal küll.
On see kõrge?
14 tassi kohvi korral - ei.
Aga te istute - seega jah.
Tänan, et kontrollisite.
Uurin asja.
Kas uurid?
Jah.
See oli varitsus.
Mis mul üle jäi?
Sa ei räägi ja ütled, et kõik on korras.
Ongi. - Aga ei ole.
Su vererõhk on 170/110.
Ma sõidan maanteel.
Päike paistab. 22 kraadi. Olen kombes.
Seal käib sõda. Surrakse.
Sellest ei taha keegi rääkida.
Me elame siin ilusat elu.
Isegi uudised ei näita midagi.
Maailmas on sõda, aga ma lähen poodi.
Ma ei peaks siin olema.
Hakkas pihta.
Mis juhtus? - Hakkas.
Kurat. Keeran ringi.
Sa oled hull! - Rahune.
Jumal küll.
Oled väga ilus.
Hakkas pihta.
Mu laps.
Tere.
Vaata emmet.
Tere. - Tere, semu.
Tere. - Kallike.
Tere, poiss.
Lapseke.
Tere, väikseke.
Vaata, mis me tegime.
Laps nuttis. Mõtlesin, et sa lähed.
Ma juba vaatasin seda.
Tahtsin veenduda,
et see pole Iraagi pruudi saadetud.
Need on Mustafa tapalasud.
Ta müüb videoid. Need on ameeriklased.
Kui ma helistasin, oli see tema?
Kas oli?
Räägi minuga. Vaikimine pole kaitsmine.
Ma ei taha, et sa seda teaks.
Ma kujutan ette palju hullemat.
Nad on metslased. - Chris.
Nad on elajad.
Asi pole neis.
Asi on meis.
Mida?
Sa pead meie juurde tagasi tulema.
Eks?
Teine missioon
Tere tulemast koju.
Kolonel Jones ootab. Kuidas lend oli?
Kestis terve igaviku.
Usun.
Oota korraks.
Tee kiiresti.
Reamees!
Chris?
Tere, vend!
Tere.
Kas oled ühes tükis?
Kõik räägivad, et oled kangelane.
Ah nii?
On sul kõik korras?
Rõõm sind näha. - Oled mu kangelane.
Oled alati olnud.
Kyle! Kolonel ootab!
Legend, mis?
Mis sinuga juhtus?
Jään küüdist maha.
Mis juhtus?
Olen lihtsalt väsinud.
Lähen koju.
Olen su üle uhke.
Isa on ka su üle uhke.
Kuradile see maa.
Mida sa ütlesid?
Kuradile see maa.
Meil on aeg minna!
Said ametikõrgendust. Õnne.
Aitäh, söör.
Gronski ja paljud juhid on läinud.
Meil on uued reeglid.
Olen mässulisi uurinud 10 aastat.
Tean kõigest, mis siin toimunud on.
Nende sõdade võit ja kaotus
otsustatakse peas.
Just nii.
Sina?
Minu rist, jah.
Nojah.
Oled Iraagi nõutuim mees.
Su pea eest on väljas 180 000.
Ärge mu naisele öelge, tekib kiusatus.
Nii et tahad meeskonda,
kellega Lihunikku jahtida?
Just nii.
Saime teada, kus ta tegutseb.
Aja metslastele hirm nahka
ja otsi ta üles.
Just nii.
Lähme seda raiska püüdma.
Enne tuleb küsimuste voor.
Räägi lihtsamalt.
Mida? - Lihtsamate sõnadega.
Võin ropendada.
Vägev esitlus. - Tänan, Notsu.
Sa pead alati kobisema.
Kas piibel on kuulikindel?
See?
Sa pole seda kunagi avanud.
Jumal, riik ja pere, eks?
Kas sul on jumal?
Imelikuks hakkasid või?
Meil oli lapsepõlves elektrikarjus.
Lapsed võistlesid,
kes suudab kauem kinni hoida.
Sõda tekitab sama tunde.
Särin on sees,
muud ei pane tähele.
Kas tahad selle vahele jätta?
Tahan meie eesmärki uskuda.
Siin on kurjus. Oleme seda näinud.
Kurjust on igal pool.
Tahad, et nad tuleks
San Diegosse või New Yorki?
Me ei kaitse ainult seda kohta siin.
Hüva.
Lähme tapame selle raipe.
Kümnesse.
See maja ongi.
Idapoolsed aknad on restorani poole.
Minu ees. Lähme.
Puhas.
Teine uks.
Pikali, kohe.
Käed seljale.
Korras.
Jälgin aknast.
Seame end sisse. - Hüva.
Nurka.
Viime nad teise tuppa.
Küsisite, kas ta tunneb teda?
Tunned teda?
Ei tunne.
Kas sina tunned ta ära?
Kindel?
Ütle, et nad ei pääse enne, kui lahkume.
Hoia pilk aknal.
Pildista kõiki, keda näed.
Mis toimub?
16 meest läksid sisse.
16?
Tihedam sagimine kui McDonald'sis.
Vaata.
On ta seal?
Üks sisenemispunkt on.
Ta on seal, aga läheb raskeks.
Ei pruugi minna.
Legend lastakse sisse nagu staar.
Küsitakse autogrammi.
Palutakse lapse sünnipäevale.
Mis sind närib? Ma pole end reklaaminud.
Tean. Pidin seda ise tegema.
Sa poleks komandöriks saanud,
kui sul oleks sitt hüüdnimi olnud.
Ta kutsub teid
Eid al-Adha pidusöögile.
Sel päeval
on kõik tema lauda oodatud.
Väga lahke pakkumine.
See läks napilt.
See on maitsev. - Väga hea.
Võtad kurgi.
Paned äädika sisse.
Nii.
Cayenne'i pipart, sidrunit.
Jätad ööseks marineerima.
Pärast lisad viina. Oled päri?
Investeerin. - Hüva.
Notsu, sa pole iial süüa teinud.
See oli väga realistlik küsimus.
Suvakad toetavad me plaani.
Proovi mu isa nõusse saada.
Kurat.
Oliive tahad? - Ma ei söö neid.
Keegi lambapead tahab? - Ei.
Võta ajusid.
Lähen käsi pesema.
Maitseb. - Maitseb?
Väga maitsev.
Uuri asja, Notsu.
Istu siin. - Oota.
Mida kuradit? - Tule aita.
Näed seda?
Näed?
Mis on? - Kutsu tõlk.
Oh sa kurat.
Me saadame ta vangi
ja edasi otsustab Iraagi kohus.
Või ta aitab meil restorani pääseda.
Valik on tema.
Just nii.
Puhas.
Hästi. Edasi.
Rünnakrühm on valmis.
Roheline külg kontrolli all.
Pakk on teel.
15 meetrit.
10 meetrit.
5 meetrit.
Koputab.
Oodake.
Nad kontrollivad teda.
Tuled kustu.
Ründame.
Granaat!
Kas tagant väljutakse?
Taga on vaikus.
Oi, raisk.
D, võta ta alla. - Kohe.
Võta ta alla.
Kurat!
Leidsime tunneli. Olge ettevaatlikud!
Kontakt ees!
Kontakt! Taganeme!
Kõik valgele küljele.
Lihunik põgeneb.
Lihunik põgeneb. Jälitan.
Lihunik tapetud. Tulen sinna.
Andsin talle valiku.
Valis vale poole. Selline see sõda on.
Chris!
Lähme ära, kisub ohtlikuks.
Mässulised tulevad. Liigume.
Hea töö.
Tahad veel üht?
Mis see on?
Sa ei saa ise mänguasja valida.
Sa ei saa seda.
Mulle meeldib see.
Hästi tehtud.
Chris Kyle, auto on valmis.
Võidki seda keerama jääda.
Teie auto on valmis. Võimatu.
Teie krediitkaart.
Hea küll. Huvitav.
Juba andsin. - Õige jah.
Võta üles. - Kas Kyle on meil kirjas?
Võta kõik üles.
Üks on seal.
Vabandust, söör?
Komandör Chris Kyle?
Jah.
Mina olen Mads.
Päästsite Fallujah's mu elu.
Tõesti?
Jah.
Me olime teie tulekuni majas lõksus.
Te kandsite mu välja.
Eks merejalavägi on meid ka aidanud.
Kõik kombes? - Jah.
Mul on hea meel, et elus olen.
See...
See pole olnud kerge.
Aga noh.
Paljud kaotasid rohkem.
Kaotasid sõpru ka?
Seda ka, aga mõtlen ellujäänuid.
Nad tulid tagasi, aga pole päris tagasi.
Nad ei saa joonele.
Tulge mõnikord veteranidega rääkima.
Poisid hindaks seda.
Kõik teavad, kes Legend on.
Hea mõte. - Tere, semu.
Ma ütlen sulle midagi.
Su isa on kangelane.
Just nii.
Ta päästis mu elu
ja sain tagasi oma tütre juurde.
Aitäh, et lubasid tal meid aidata.
Olgu.
Ma poleks temata siin.
Mu pere tänab teid.
Hüva. Aitäh.
Ole tubli. - Oli tore näha.
Tulge siis külla. - Hüva.
Võta oma sisalik.
Aitäh. - Võtke heaks.
Head päeva. - Teile samuti.
Head aega.
Lähme su õe juurde.
Kuulge! Mu tütar nutab.
Mu tütar nutab. Ehk aitate?
Vabandage.
Kuhu te lähete?
Palun aidake mu tütart.
Palun aidake mu tütart! Kohe!
Mälestused on vaid mulle.
Mul pole neid kellegagi jagada.
Meil on terve elu aega.
Millal see algab?
Sa pole siin, isegi kui oled siin.
Ma näen sind.
Saan sind katsuda.
Aga sa pole siin.
See on sõjaväe süü.
Vihkan neid.
Sa oled minu mees.
Mu laste isa. Aga nad kutsuvad su ära.
Nemad ei saa oodata, meie saame.
Sõda muudab sind.
Tulega ei saa igavesti mängida.
Nii see on.
Kolmas missioon
Jälitame Lihuniku kullerit Marylandil.
Ostsin sõrmuse.
Siit või?
Siin on palju odavam.
Ostsid metslaste käest?
Äkki see on vereteemant?
Vaata, palju sa siin verd valanud oled.
Sa oled ju Legend.
Ma ei tapa sõrmuse nimel.
Mida iganes.
Väga silmakirjalik.
Ära roni talle nii selga.
Ütled talle ka, kust selle ostsid?
Ei, ütlen, et ostsin Zalesist.
Oled veel sabas?
Poole kvartali kaugusel.
Me oleme valmis.
Tead, D,
kui 20 aasta pärast kokkutuleku teeme,
siis sa oled mehega abielus.
Peaasi et koristad ja süüa teed.
Nad on seal.
Kurat!
Mustafa valvurid on väljas.
Ta on nagu superkurjam.
Ära järgmine kord mööda lase.
Ma pidin ju sind päästma.
Kas tuled isameheks?
Üksi? Või kutsud kõiki?
Isamehi on ainult üks.
Esimene masin on tule all.
Anna tina. - Kohe.
Notsu, eluga.
Puhas.
Üks minuga.
Nad on käes.
Masin on kontrolli all.
Chris, anna ülevaade.
Pole kedagi.
Katus on puhas.
Kas sa ei karda, et ta viib
sõrmuse kontrollimiseks poodi?
Enne ei kartnud.
Kontrollime.
Nüüd kardan. - Põhjusega.
Arvad, et ta saab jälile?
Ei usu, et ta...
Kas sa oled kombes?
Notsu sai pihta.
Loodenurk.
Katus.
Pea vastu, sõber.
Meedik, kohe!
Võtan su sülle ja viin alla.
Suudan kõndida.
Tubli.
Viime ta autosse.
Lasen lahti.
Ma hoian.
Mine sisse. Pea vastu.
Raisk.
Pea vastu.
Pole midagi.
Anna andeks.
Mille eest?
Minu süü, et katusel olime.
Kas ma suren?
Ei. Sa oled SEAL.
Me ei sure.
Panen liiva peale, annan juua
ja oled nagu uus. Pea vastu.
Chris, vaata, et ta sõrmuse saaks.
Saab tehtud.
Rohkem imu. - Retraktor.
Verd juurde.
Millal röntgenisse saab?
Verd juurde.
Selge. - Soolalahus.
Imu. - Hoia kätt siin.
Määra veregrupp.
Kiiresti, ootan vastuseid.
Kas nägid, kust lask tuli?
Üle 1000 m kauguselt.
Ainult üks snaiper suudab seda.
Jääb ellu?
Suurekaliibriline kuul.
Seis pole paljulubav.
Esimene SEAL.
Raisk!
Meie taksojuht ütles,
et 7 maja edasi on vastupanukolle.
Merejalaväelased jäid sinna.
Mõistan, kui peate end koguma.
Sinu otsus.
Lex talionis.
Silm silma eest.
Me lähme tagasi.
Just nii. - Täiega.
Lähme.
Hakkab pihta.
Kaks kilomeetrit.
Koridor on puhas.
Vasakul.
Ettevaatust.
Koridor.
Puhas. Vasakul.
Puhas.
Marc.
Keegi lahkus kiiruga.
Eks?
Langenu! - Aknad!
Langenu!
Tuli akendest!
Tule, Marc.
Lähme, sõber.
Olen sinuga.
Vaata mulle otsa.
Olen sinuga.
Marc on läinud.
Sierra 1 on surnud. Vajame transporti.
Peame ta ära viima.
"Hiilgus - mõned otsivad seda,"
"teised komistavad selle otsa,"
"ilma et oleks seda oodanud."
"Igal juhul on üllas,"
"kui see sulle osaks saab."
"Mina küsin, millal hiilgus hääbub"
"ja muutub vääraks ristisõjaks?"
"Või õigustamata vahendiks,"
"mis matab kõik muu?"
"Ma"
"olen näinud sõda"
"ja olen näinud"
"surma."
Valvel!
Relvile.
Valmis olla.
Sihtida.
Tuld.
Valmis.
Sihtida.
Tuld.
Valmis.
Sihtida.
Tuld.
Relvad ette.
Marc kirjutas selle kaks nädalat tagasi.
Kas ta sulle ütles midagi?
Mida sa ta kirjast arvasid?
Saime informaatorilt vihje.
Notsu oli just pihta saanud.
Lasime end emotsioonidel juhtida.
Aga see ei tapnud teda.
See kiri tappis ta.
Ta andis alla ja oligi karistus käes.
Kirjutan sisse?
Tere, sõber.
Chris? - Jah.
Kus sa oled? - Siinsamas.
Pime nagu nahkhiir. - Nõme, jah.
Nägu lubati korda teha.
Jumal tänatud.
Su nägu vajas ammu tööd.
Liiga vara.
Vara?
Praegu küll.
Kuulsin, et palusid kätt.
Jah.
Väga tubli.
Sa ei öelnud, et ostsid teemandi...
Ütlesid, et Zalesist? - Ei.
Ei öelnud? - Ei.
Ostsin uue.
Väiksema. Ta isa aitas.
Tore.
Hästi.
Ta ei jätnud mind.
Ütlesin talle, et jätku mind maha.
Ta saab sitad kaardid.
Miks sa nii ütled?
Ära räägi nii. Ta saab sinu.
Kõik su viis sentimeetrit.
Viis...
Tore, et see sinuga ei juhtunud.
Sa poleks hakkama saanud.
Ilmselt küll.
Sa olevat USA ajaloo parim snaiper.
Ah nii?
Nii ma kuulsin.
Pahad kolisid kõik Sadrisse.
Te ei lähe tagasi.
Lähme. Ja tapame nad.
Te ei pea seda tegema. - Peame.
Sa oled mu vend
ja nad maksavad selle eest.
Elagu Legend!
Kurat, elagu!
Kui minuga midagi juhtub,
siis sa saad hakkama.
Leiad kellegi uue.
Kas sa tahad surra?
Kas asi on selles?
Ei ole.
Räägi minuga.
Miks sa seda teed?
Jäta. - Tahan mõista.
Sinu pärast, et sind kaitsta.
Ei tee. - Teen küll.
Olen siin. Su pere on siin.
Su lastel pole isa.
Pean oma riiki teenima.
Jama!
Ei ole.
Sa ei oska lõpetada.
Sa tegid oma osa. Las teised teevad ka.
Teised?
Ma ei saaks nii elada. - Õpi.
Sa pead.
Hakka nüüd jälle inimeseks.
Mul on sind siin vaja.
Kui sa jälle ära lähed,
siis me ei pruugi siia jääda.
Tule siia.
Neljas missioon
Chris.
Pagan.
Meid on kolmel ööl rünnatud.
Fallujah oli halb, Ramadi hullem.
See raisk on eriti õudne.
Kas meie omi on siin veel?
Orav lõpetas.
Dauber pidi tulema, aga naine ei lubanud.
Kui veel ühe vaiba koju ostan, suren ise.
Selline on elu. - Jah.
Notsu värk pani meestele põntsu.
Käisin teda vaatamas.
Tõbras ei näe sittagi.
Ta on surnud.
Tal oli eile operatsioon
ja ta suri selle ajal.
Siin Taya. Jäta teade.
Siin mina,
tahtsin su häält kuulda.
Igatsen te järele.
Mõtlesin su jutu üle järele.
Ütle lastele, et armastan neid.
Sind ka.
Ära võta.
Ära võta seda.
Vana raisk.
Pane see ära.
Pane ära, raibe.
Kuulake.
Ladvik usub, et see sein aitab
mässulised nurka suruda.
Häda on selles, et seina ehitajad surevad
üheainsa snaiperi käe läbi.
Kaugelt ta laseb?
Umbes 1000 meetri pealt.
Mustafa? - Kes?
Ei tea.
Ta tappis me sõbra.
Olgu kes tahes. Tapa ta.
Viime su vaenlase alale,
siis näed, kust ta tulistab.
Keset liivatormi?
Eks pane prillid ette.
See snaiper peab surema.
Selge? Minek.
Just nii.
Puhas.
Me liigume, te püsite.
Lähme.
Lähme!
Puhas.
Lähme edasi.
Edasi!
Puhas.
Kohtadele.
Tänav on rahvast täis. Tuli seis.
Liivatorm tuleb.
Pikali! - Snaiper!
Kurat!
Lask tuli idast!
Sättisime end valele poole.
Vahet pole. Tuli seis.
Mässulised on meie all.
1700 m kaugusel on midagi.
Nii kaugele ei näe.
Ära tulista, paljastad meid.
Tal on õigus, Legend. Kehvasti.
Parandan. 1900 m.
Peaaegu 2 km. Võimatu.
See on tema.
Siin Bruiser. Näen sihtmärki.
Saatke rünnakrühm.
Rünnakrühm saabub 20 minuti pärast.
Ta sihib meie omasid.
Kinnitad, et see on tema?
See on tema.
Sinu otsus, Chris.
Nad on 20 min kaugusel. Rünnak jätta!
Kui saad, lase.
Väike sihtmärk, väike möödalask.
Notsu eest.
Keerasid meile käru.
Sihtmärk tapetud.
Vajame kiiresti abi!
Ülesanne täidetud.
Meie omad olid tal sihikul.
Ja ma tapsin ta.
Jah, ja nüüd oleme ise perses.
Notsu oleks uhke.
Sa tegid seda, Chris.
Vaenlased lähenevad igalt küljelt.
Valge külg. Kurat küll, Legend!
Lähme.
Üles pääseb kahest kohast. Mehed sinna.
Säästke laskemoona.
Säh, raisad!
Rohelisel küljel on palju vaenlasi.
Turmtuli valgel küljel!
Mul on kaks salve. Aeg minna!
Tulistage edasi!
Rünnakrühm on kolme kvartali kaugusel.
Laskemoon otsas!
Kolme suunas. Viimane salv.
Õhurünnak tellitud. - Viimane salv.
Kuulid otsas!
Kellel salve on?
Me ei pea enam vastu!
Peame liikuma!
Nad on nagu märklauad.
Ma ei lase end tänaval lohistada. - Kõik.
Tee ära.
Raporteeri.
Rio 2 Bravo palub raketirünnakut.
Sektor 04837959.
Need on teie koordinaadid. - Tean!
Nad on kohe siin! Tulistage!
Viper 34, positsioonile.
Siin Viper 34, selge.
30 sekundit.
Halloo?
Kallis?
Chris?!
Kallis, ma ei kuule sind.
Olen valmis.
Olen valmis koju tulema.
Mida?
Maja on sihikul.
Mis juhtus?
Olen valmis koju tulema.
Chris?
Nähtavus on kehv.
Ma ei pea kauem vastu.
Anna käsk tulistada.
Viper 34. Tuld.
Sihtmärgist mööda.
Kurat.
Evakueerime!
Kiiresti!
Lähme!
Roheline külg on väljumiseks vaba.
Tee on vaba. Roheline külg!
Katuselt alla!
Las käia!
Viimane!
Autodesse!
Kiiresti!
Sisse!
Üks. - Kiiresti sisse!
Kiiresti nüüd!
Kurat! Laske sisse!
Laske edasi.
Kus Chris on? - Mida?
Ta oli mu taga. Kus Chris on?
Uks lahti!
Jää seisma!
Chris, tule!
Tule nüüd!
Me ei jäta sind! Võta käest!
Võta tal käest!
Tõmba!
Peame minema!
Tule, Legend!
Chris! Tõmmake!
Jah?
Mina siin.
Sain sõnumi, et oled lennukis.
Jah, tulin varem ära.
Tõesti?
Kus sa oled, Saksamaal?
Ei, olen siin.
USA-s.
Kodus?
Mida sa teed?
Mul oli vaja üksi olla.
Lapsed tahavad sind näha.
Olid ära 9 kuud.
Ma tulen koju.
Kas kõik on korras?
Jah, normis.
Tule koju, kallis.
Me igatseme su järele.
Hüva.
Chris?
Kallis?
Ma lähen välja.
Püüa! - Kõrgemale.
Näen taas su nägu.
Mulle meeldib. - Tore.
See on teistsugune.
Laupäeval on mäng.
Ta on meeskonna pikim.
Arsti sõnul võib kasvada kuni 193 cm.
Uskumatu, mis?
Küll näed, kuidas ta mängib.
Lähen keema, kui teda rünnatakse.
Pead mind kontrolli all hoidma.
Sa võiks isegi treeneriks hakata.
Kennal tuleb hammas ära,
kardan, et ta neelab selle alla.
Ainult sina võid selle välja tõmmata.
Oled nõus?
Chris!
Sain huvitava kõne. Su naiselt.
Ta rääkis grillipeost.
See oli jah pisut liiast.
Asjad väljusid kontrolli alt.
Kas sa oled mures?
Ei ole.
Sa ei karda, et see kordub?
Ei, ma pole mures.
Mul on sulle üks küsimus.
Kaua sa võõrsil olid?
Käisin neljal missioonil.
Umbes tuhat päeva?
Umbes nii.
Kas sind üllatab,
et mereväe hinnangul on su arvel
üle 160 tapmise?
Kas sa arvad,
et nägid või tegid asju,
mida poleks tahtnud?
Ma pole selline.
Milline?
Kaitsesin oma mehi.
Nad tahtsid tappa meie sõdureid.
Olen valmis selle eest
Jumala silmis vastutama.
Mind...
painab see, et ma ei suutnud kõiki päästa.
Võiksin seal olla, aga loobusin.
Soovid, et oleksid päästnud rohkem mehi?
Just nii.
Jaluta mööda haiglat ringi.
Need sõdurid vajavad päästmist.
Lähme jalutame?
Hüva.
Hästi.
Tahan sulle midagi näidata.
Suitsetan siiani,
sest see päästis mu parema käe.
Kuidas?
Mõlemad käed olid roolil.
Hetk enne plahvatust
võtsin sigareti ja panin suhu.
Tuld võttes käis pauk.
Plahvatus pühkis rooli koos käega.
Õnneks oli suits käes.
Käsi sai küll viga, aga...
Jah. - Aga see jäi alles.
Ja suitsetad edasi?
Jah, ikka veel.
Mööda. 8 cm paremale.
Wynn, sa suudad paremini.
Keera paremale.
Hoia silmad lahti.
Las päästik üllatab sind.
Vaenlase asemel on paber.
Äkki Legend ei segaks?
Äkki proovid pihta saada?
Pihtas! - Näed.
Kümnesse.
Nagu oleks munad tagasi saanud.
Miks sa nii tihti meiega oled?
Sul on pere.
Sa kogusid enne sõda saapaid.
Nägin, et sul on sama suur jalg.
Aga päriselt?
Miks sa seda teed?
Me hoolitseme omade eest.
Vaatame, kas tabad kaks järjest.
Sa suudad seda.
Pihtas! - Hästi.
Pihtas!
Vahi kuradit.
Kes nüüd legend on?
Sa ei taha seda tiitlit.
Usu mind.
Hüppa alla. Annan ise.
Jaksad kaht? - Jah.
Vii sisse. - Hüva.
Tule siia.
Pole paha elu, mis?
Ta naeratab.
Rõõmus nägu ees.
Ajab oma asja.
Lehvita talle.
Kurat, kes seda tegi?!
Kallis, sina?
Jah!
Ma sain haiget. Kurat.
Mida? - Pole midagi.
Pole midagi. Kurat.
Anna andeks. - Pole midagi.
Mis juhtus?
Ära...!
Südame peatamine on suur oskus.
Jah.
Esimesel korral teeme seda koos.
Hästi.
Sa pead jääma rahulikuks,
enesekindlaks.
Kahelda ei tohi.
Selge.
Mõistad? - Jah.
Hea tunne sees? - Jah.
Käed üles, preili.
Ei. - Käed üles.
Püksid alla.
Rahulikult.
Vaata, milline sa oled.
Vaata ennast.
Kas tohin midagi öelda?
Ütle kohtunikule. - Jäta.
Olen su üle uhke, aga ütlen seda harva.
Olen su üle väga uhke.
Oled hea isa.
Olen rõõmus, et sain mehe tagasi.
Tean, kui raske sul oli.
Sa oled vaeva väärt.
Ütle üht asja veel.
Kas sa triikisid teksad ära?
Jah, viik on keskel.
Sa oled jälle kauboi.
Jah. Ma armastan sind.
Võta nüüd püksid ära.
Mul pole pükse jalas.
Mul on neli minutit.
Nii kiiresti käibki?
Ei, kahe minutiga.
Kaks minutit jääb su vaatamiseks.
Kas sa lasketiiru ei lähe?
Kellega sa lähed?
Ühe merejalaväelasega.
Ta ema käis peale.
Ema pargib kooli ees autosid,
palus mul oma poega aidata.
Täna on ainus päev, mis sobib.
Ma ei jää kauaks. Tulen tagasi.
Jah!
Vaata, et su püksid... Mis on?
Tahad mängu mängida? - Praegu ei saa.
Mängime, kui tagasi tulen.
Ma peaksin jõudma 4. tasemele.
Sa pead laskma mul võita.
Ei lase!
Õrrita karu. - Mida?
Õrrita karu! - Mida?
Õrrita karu!
Ei, sa pead möirgama.
Kuidas?
Nagu elajas? Kuidas?
Hästi, sõbrake.
Hoolitse naiste eest. - Hästi.
Oled selleks vastutuseks valmis?
Hüva. Näeme, kallis.
Armastan sind. - Samad sõnad.
Oled kombes? - Olen.
Sõit on umbes kaks tundi.
Tulistame ja ajame juttu. Sobib?
Hüva, lähme.
Aitäh.
Chris Kyle suri sel päeval
selle veterani käe läbi, keda ta püüdis aidata.
Chris Kyle'i mälestuseks
Mälestustseremoonia Cowboys Stadiumil