צלף אמריקאי
אני מת מחום.
לאדמה כאן יש טעם של חרא של כלב.
מי כמוך יודע.
סתום.
פריצת דלת!
יש פה זכר בגיל צבא שמדבר בטלפון וצופה בשיירה, עבור.
אם נראה לך שהוא מדווח על תנועת כוחות,
יש לך אור ירוק. החלטה שלך. עבור.
אולי הוא סתם מתקשר לאשתו.
הוא נכנס.
רגע, יש פה אישה וילד...
במרחק 180 מטרים ממני, נעים לעבר השיירה.
הזרועות שלה לא זזות. היא מחזיקה משהו.
יש לה רימון רוסי נגד טנקים. היא נתנה אותו לילד.
אמרת אישה וילד?
אתה רואה אותם? תאשר לי.
שלילי. אתה מכיר את הוראות הפתיחה באש. החלטה שלך.
יצלבו אותך אם אתה טועה. ישגרו אותך לכלא.
פגעת בו.
תחזור הנה.
לעולם אל תשאיר את הרובה זרוק ככה.
כן, אדוני.
יופי של ירייה, בן.
יש לך כישרון טבעי.
יום אחד, אתה תהיה צייד מצוין.
כאן, בספר מעשי השליחים,
פאולוס נרדף שוב ושוב...
בשל אמונותיו.
לפעמים, על כולנו לעבור את זה.
איננו רואים דרך עיניו...
ולכן איננו מודעים לגדולתה של תוכניתו.
חיינו נגלים לנו בשלבים, כמו השתקפויות מתמיהות במראה.
הברית החדשה
מה אתה עושה?
אך כאשר נקום לתחייה, נראה בבירור ונבין את מסתרי דרכיו.
הבה נתפלל.
ישנם שלושה סוגי אנשים בעולם.
כבשים, זאבים וכלבי-רועים.
רבים מעדיפים להאמין שאין רוע בעולם,
וכאשר הרוע יגיע למפתנם, הם לא ידעו איך להגן על עצמם.
אלו הכבשים.
ויש גם טורפים.
הם משתמשים באלימות כדי לרדוף את החלשים.
אלו הזאבים.
קדימה, ג'ף! תרביץ לו!
ויש כאלו...
שבורכו במתת הלוחמנות...
ובצורך הבלתי נשלט להגן על העדר.
אלה אנשים מגזע נדיר,
וייעודם הוא להילחם בזאב.
אלו כלבי-הרועים.
במשפחה הזו, אנחנו לא מגדלים כבשים.
ואני אחטיף לך מכות בתחת אם תהיה זאב.
אבל אנחנו מגנים על אנשינו.
אם מישהו ינסה לריב איתך...
או להתעלל באחיך הקטן,
אני מרשה לך לשים לזה קץ.
הוא הציק לג'ף.
זה נכון?
כן, אדוני. הוא הציק לי.
שמת לזה קץ?
אז אתה יודע מי אתה.
ואתה יודע מה הייעוד שלך.
כריס קייל הגריל הערב את הסוס "ביג ביזנס".
אני בסדר.
ככה זה בסדר.
וכדי לנצח, עליו לקבל ניקוד גבוה יותר מ-86.
אם תעודדו אותו, הוא יישאר יותר זמן על הסוס!
קדימה! כן!
לא נראה לי... הוא יהיה בסדר.
ג'ף, נראה שאחיך שוב הצליח!
גבירותיי ורבותיי, כריס קייל!
אף אחד לא בא, ואתה זוכה באבזם הניצחון.
מה אתה אמור לעשות בו?
להשיג זיון.
אלבש אותו ואולי זה ידליק את שרה.
שרה נדלקת אפילו מרוח חזקה.
-זה מה שאומרים? -הרי בתיכון קראנו לה...
אל תגיד את זה.
שרה המוצצת...
-מה אמרתי? -בחייך, כריס.
לעזאזל.
היו שם שתיים שחיפשו בוקרים.
לא, הוא לא הוריד ממנה את העיניים, ולכן בסיבוב האחרון...
חכה שתראה מה זה עושה.
בואו נראה אותו רוכב!
היי, מותק, מי רוצה להזדיין עם כוכב רודאו?
-מה זה צריך להיות? -אמרת שתחזור רק מחר.
-מה אמרתי? -כריס, לא, עזוב אותו!
תירגע, לא ידעתי!
בוא הנה!
כריס, עזוב אותו! לעזאזל כריס, עזוב אותו!
-מה יש לך? הוא לא ידע! -הוא לא ידע?
-מה לא ידעת? -לא ידעתי. תן לי את הכובע שלי.
-הוא לא ידע. -תביאי לו את הכובע.
מה הוא לא ידע? של מי הרובים האלו, לדעתך? ובגדי הגברים?
זה מה שלא ידעת, בן זונה?
מה הבעיה שלך, כריס? אתה לא חייב להרביץ לכולם!
תחבוש את הכובע שלך ועוף מפה.
מה הבעיה שלך, לעזאזל?
-עופי מפה. -אני לא יודעת למה אתה מצפה.
גררת אותי לחור הזה ואתה בורח עם אחיך בכל סוף שבוע.
למה אתה חושב שעשיתי את זה?
כדי לקבל תשומת לב, אתה לא קולט?
קחי את הדברים שלך ועופי.
בסדר, אתה יודע מה? לך תזדיין.
אתה חושב שאתה בוקר, כי אתה רוכב ברודאו?
אתה לא בוקר. אתה סתם פועל עלוב בחווה.
ואתה זיון גרוע!
אל תגיד את זה.
מתי החתונה?
אני מבין את מה שאתה אומר, אבל...
יוצא לנו לטייל בכל המדינה,
להגיע לעיר אחרת בכל סוף שבוע.
סוסים ושוורים.
אולי היא צודקת.
"היא צודקת"?
לגבי מה היא צודקת, כריס?
היא לא צודקת. אנחנו בוקרים, אנחנו חיים את החלום.
זהו דיווח מיוחד.
הפיצוצים שאירעו בשגרירויות ארה"ב...
בדאר א-סלאם שבטנזניה ובניירובי שבקניה...
היו בבירור חלק ממלחמה של מישהו נגד ארצות הברית.
יותר משמונים הרוגים ו-1,700 פצועים בשני פיצוצים שאירעו...
היי, ג'ף. ג'ף...
בתוך דקות ספורות ובמרחק 700 ק"מ זה מזה.
-תראה. -טרם הובהר מי האויב שלנו.
-אמנם ברור שהשגרירויות היו המטרה... -תראה מה עשו לנו.
אך רוב הנפגעים אינם אמריקאים.
עם זאת, שמונה אמריקאים וביניהם ילד אחד נהרגו, וחמישה עודם נעדרים.
לשכת גיוס
-אז אתה מטקסס. -כן, אדוני.
-ואתה פטריוט. -כן, אדוני.
ואתה כועס.
אני רוצה להועיל.
-אתה אוהב להילחם? -כן, אדוני.
אוהב להילחם... טוב, תכיר בבקשה את לוחמי העילית.
אריות הים.
כן. באוויר, בים וביבשה.
אני לא מת על מים, אדוני.
לא? טוב, זה לא לחלשים.
רוב האנשים נושרים, נשברים.
אני לא רוב האנשים, אדוני. אני לא נשבר.
-גמרנו לשחק! -קבלו את זה באהבה, בנות.
מעכשיו רק יהיה קשה יותר.
קבלו את זה, זה כואב רק בפעם הראשונה.
מה זה פה? אתה מהנשברים?
-הו-יא, לא, המדריך רול! -זיבולים!
מעולם לא ראיתי נקבה כמוך!
אל תסתכל הצדה, בחור! תסתכל עליי ותעמוד בזה!
הו-יא, כן!
אתה ממש זקן! הצטרפת לחיל הים כי היה לך כיף בתיבת נוח?
בן כמה אתה, בחור?
-הו-יא, שלושים! -שלושים?
היו יכולים לברוא את החבר'ה פה מהאבק שאתה מפליץ.
אנחנו נסנן את הנשברים.
כן, היום נמצא לנו לוחם או שניים!
דאובר, אתה בטוח שאתה מקונטיקט?
בחיים לא פגשתי טמבל כפרי שהגיע מהרטפורד.
הו-יא, סרג'נט פריידיי.
כולנו אמריקאים. באתי להרוג טרוריסטים.
מי אמר לך לצחקק, לעזאזל?
הו-יא! אף אחד, המדריך רול!
-ביקשתי ממך לפתוח את הפה? -הו-יא, לא, המדריך רול.
תראה אותך, שמן, לבן ומצחקק.
לעזאזל, בחור.
אתה מאלה ששותים ד"ר פפר ואוכלים צ'יטוס!
כן! בדיוק.
ביגלס. ככה קוראים לך מעכשיו, חמודי.
וככה תחזור הביתה.
"די"! איך זה שאתה עדיין מנסה להתקבל לצוות?
כולם יודעים ששחורים לא יודעים לשחות.
זה בסדר, המפקד, אני לא שחור.
-לא? -לא, אני השחור החדש.
אנחנו רצים לאט, קופצים גרוע, שוחים טוב וקונים ב"גאפ".
והלבנים גאים כשאני רוחץ את הבחורות שלהם...
עם הזין שלי!
נקניק! עוף מפה!
תראו.
ככה נראה אחד שנשבר.
תגידו שלום. אני אומר, ברוך שפטרנו.
אם הוא נוטש אתכם פה, הוא ינטוש אתכם בשדה הקרב.
אם יתחיל בלגן, הוא לא יעזור. אם תחטפו כדור, הוא לא יחלץ אתכם.
-6... -אני מחפש לוחמים!
-7... -תמשיכו לספור!
-8... -לא שומעים אתכם!
-9... -לצלצל לאמא שלך, סבא?
אולי היא תבוא להחליף אותך.
זה רק משחק מקדים!
תיכף נשמיע את מרווין גיי ואני אזיין אתכם בתחת!
בדיוק!
סנאי, סנאי, איפה ה"אגוזים" שלך?
היו ואינם, המפקד. זחלו בחזרה פנימה.
אבל חם להם!
מילים גדולות מאיש קטן!
ואתה...
מה איתך, סבא?
איך המרגש?
הו-יא. מסוכן. אני מרגיש מסוכן.
הו-יא. קייל מרגיש מסוכן!
זוזו!
תתיישבו!
13 מעלות! כל כך מרענן ונקי!
-הנה זה בא. -לטבע יש מתנה בשבילכם!
רק עוד כמה שעות ותהיו אריות ים!
יש לי מקלע וסכין שאני אוהב
זה מה שצריך כדי להרוג את האויב
-רק אני פגעתי, אז... -כן.
בום!
-כן! -כריס, תורך.
-לא אחי, יש לך עוד זריקה. -כן? טוב.
עוד זריקה. שימו לב.
בום!
אם נרצה מטרה קטנה יותר אפשר להשתמש בזרוע שלך.
שלום.
היי.
מה נשמע?
טוב, תודה.
אפשר להזמין אותך למשקה?
משקה יגביה אותך ב-15 ס"מ או יצייד אותך בקסם אישי?
הוא יבטל את הנישואים שלך?
אני לא...
כרגע ראיתי אותך מוריד את הטבעת.
אל תהיה חלאה. לך הביתה.
אלוהים.
אולי זה בגלל מכנסי העור שלך.
אה, כן?
אילו מכנסיים אני צריכה ללבוש כדי שיעזבו אותי בשקט?
אולי קורדרוי.
ככה זה עם גברים? שלוש בירות ופתאום אתם רווקים?
ממש לא. אחרי שלוש בירות צריך בירה רביעית.
יופי, נפלא. נהדר.
"רדנק" אמיתי.
אני לא רדנק, אני מטקסס.
מה ההבדל?
אנחנו רוכבים על סוסים...
והם רוכבים על בת הדודה שלהם.
מה אתה עושה בחיים? ברור שאתה איש צבא.
אני מנקה דולפינים. הם חיים בשבי ואני מגרד מהם את הצדפות...
אני נראית לך מטומטמת?
לא. למען האמת, את נראית קצת עצובה.
אני גבוה מספיק כדי להזמין אותך למשקה?
רק אם תספר לי מה אתה עושה.
אז זה מה שנעשה. גרג? שתי כוסיות.
נשתה כוסית על כל שאלה.
על כל תשובה שאני עונה, את שותה כוסית.
-וכנ"ל לגביי. -קדימה.
תשאיר את הבקבוק.
בסדר, תשאלי.
טוב.
ברור שאתה איש צבא. באיזה חיל?
סיימתי קורס צלילה קרבית ובדרך להכשרת צלפים.
אתה רציני? אתה אריה-ים?
כן, גברתי.
שאלת שתי שאלות.
לעזאזל.
באמת?
לא באמת התכוונתי שתעשי את זה.
בסדר. לעזאזל.
אני יודעת עליכם הכול. אחותי הייתה מאורסת לאריה-ים.
-באמת? -כן.
רגע, מה זאת אומרת "יודעת עלינו הכול"?
זאת אומרת שאתם חבורה של שמוקים שחצנים ואנוכיים,
שחושבים שמותר להם לשקר, לבגוד ולעשות כל מה שבא להם.
בחיים לא אצא עם אריה-ים.
למה את אומרת שאני אנוכי? אני מוכן להקריב את חיי למען המולדת.
למה?
כי זו המדינה הכי נהדרת בעולם ואעשה הכול כדי להגן עליה.
אני מצטער על מה שקרה לאחותך, אבל אני לא כזה.
שמחתי להכיר אותך.
לאן אתה הולך?
הביתה, כי אמרת שבחיים לא תצאי עם אריה-ים.
אמרתי שלעולם לא אתחתן עם אחד.
אה, בסדר. אז אולי... שלום, נעים מאוד.
-איך קוראים לך? -טיה.
טיה. אני כריס. כריס קייל, נעים מאוד.
נעים מאוד.
לא אגואיסטי מצדך לחשוב שתצליח להגן על כולנו, כריס?
מפקד קורס הצלילה שלנו אמר...
טוב... הוא אמר שצריך לפחד רק משלושה דברים.
-אגו, אלכוהול ונשים. -טוב...
אז נראה שאתה תחת מתקפה.
את יפה.
את ממש יפהפייה.
היי. אני פה.
אני לא הולכת איתך הביתה,
אל תחשוב על זה אפילו.
תרגישו את הנשימה ממלאת כל תא בגופכם.
זה הטקס שלנו.
אם נשלוט בנשימה שלנו, נשלוט במוח שלנו.
הלחיצה על ההדק תיהפך לפעולה בלתי רצונית.
תהיו מודעים לה, אך היא לא תדרוש הכוונה.
כאשר תפלטו אוויר, תאתרו את ההפוגה הטבעית בין הנשימות...
ואת הרווח שבין פעימות הלב.
שלום, כאן טיה.
אני לא זמינה, השאירו הודעה ואחזור אליכם.
היי, זה שוב אני.
זה שהקאת לו על הנעליים.
חשבתי שאולי לא שמעת את ההודעה האחרונה...
את ההודעה האחרונה שהשארתי או את זו שלפניה,
-אז חשבתי... -מה חשבת?
היי, מה שלומך? מה נשמע?
טוב.
טוב. וואו. מה את עושה?
לא הרבה. ואתה?
כלום, סתם מרגש אותי לדבר איתך.
לכוון בקטן, להחטיא בקטן.
אם תכוונו לכפתור החולצה, תחטיאו בחמישה ס"מ.
אם תכוונו לחולצה אולי תחטיאו בשישים ס"מ.
-צמצם את המקבץ, קייל. -כן, המפקד.
קדימה.
לא רע.
-מה מקבלים? -מהמדף העליון.
-את זה. החום. -אין בעיה.
-בבקשה. -יופי.
-תודה, אדוני. ערב טוב. -תודה.
שלום.
יופי, זה מתאים לך.
תמיד רצית להיות חייל?
לא, רציתי להיות בוקר, אבל...
לא יודע. עשיתי את זה וחשבתי שנועדתי לעשות יותר מזה.
אז התחלת להציל בחורות בברים?
נראה לי שהצלתי את הבר ההוא ממך.
את אוהבת מוזיקת קאנטרי?
רק כשאני בדיכאון.
מה עם ילדים? את רוצה ילדים?
כן, מתישהו.
אמא שלי אומרת שיש לי כישרון לבחור את הגברים הלא נכונים.
איזה דבר נוראי לומר לבחורה.
הוכחתי שהיא צודקת.
הבחירות שלך הובילו אותך הנה,
בזכותן את מי שאת.
אני אוהב את מי שאת.
חשבת מה יקרה כשהרובה יהיה מכוון לאדם אמיתי?
לא יודע. מקווה רק שאצליח למלא את תפקידי כשזה יקרה.
אנחנו מסתכלים על אותה מטרה?
פגעת באדמה.
אל תדאג. מי שלא יודע לירות, יוכל תמיד להיות חובש.
לעזאזל.
את רועדת.
אני יודעת.
-אנחנו לא חייבים לעשות את זה. -לא, אני רוצה.
-כן? -פשוט נראה לי שאתה אמיתי וזה מפחיד.
עצמת את העין השנייה?
אם אעצום את העין, לא אוכל לראות מה נמצא בשטח.
אין שם כלום חוץ מהמטרה.
שלילי, המפקד. יש שם משהו.
תוכיח לי.
שכיבות סמיכה יעזרו?
תן לי חמישים, קייל. השטח נקי.
אני טוב יותר כשהמטרה נושמת.
אלוהים, כריס...
-מה קרה? -לא!
והנה התמונות. נראה שהמטוס הראשון מגיע ממזרח.
הוא מתרסק לתוך הבניין הבוער...
והעשן והלהבות מיתמרים מצדו האחר של המגדל.
קשה לי להבחין בבירור איזהו הצד הצפוני ואיזהו הדרומי,
אך נראה שהעשן יוצא מהצד הצפוני.
ואז, לפני דקות ספורות, הגיעו התמונות המדהימות האלה.
לדעתי, זו הפגיעה הראשונה.
זהו המגדל הדרומי בקריסתו.
אתה בקושי מכיר אותי.
הכרתי מספיק. את עסקת חבילה, מותק.
מה מפחיד אותך כל כך?
כלום.
הכול, אני לא יודעת.
מה יהיה אם לא יצליח לנו?
אנחנו נתחתן ונקים משפחה.
הכול מתוכנן מבחינתך, נכון?
סיימתי.
אני אוהב אותך.
עם דיבורים קשוחים כאלה, תצטרך טבעת.
בסדר.
גבירותיי ורבותיי, אדון וגברת כריס קייל!
מה יש לך על הצוואר?
הצוואר שלך מכוסה בצבע ירוק.
היית מאמינה אם הייתי מספר לך...
שהכניסו לי עירוי ושהייתי צבוע כולי בירוק לפני שעתיים?
מה?
עסקת חבילה, מותק.
אלוהים.
בואי הנה.
בואו נשתה לחיים.
מה קורה, המפקד?
קיבלתי את הקריאה, חבר'ה.
מתחילים!
תביאו כוסיות!
כן!
-רק שישה שבועות, מותק. זה מה שאמרו. -אני נורא מפחדת.
-אין לך ממה לפחד, הכול חלק מהתוכנית. -מה זאת אומרת?
הלב שלך כמעט קופץ מתוך הגוף.
זה רק מפני שאני לא היחיד שיוצא למלחמה.
פעילות מבצעית ראשונה
ברוכים הבאים לפלוג'ה, המערב הפרוע החדש במזרח התיכון הישן.
אל-קאעידה הוציאו עליכם חוזה, ועכשיו קיצונים מכל רחבי העולם...
מציפים את המדינה כדי לדרוש את הפרס.
אתם צלפים. יצמידו אליכם נחת שישמור עליכם...
ויציבו אתכם לאורך הכביש הראשי בזמן שפלוגת הנחתים תעבור מדלת לדלת.
תפקידכם הוא להגן על הנחתים האלו בכל מחיר.
העיר הזאת פונתה.
כל זכר בגיל צבא שנשאר כאן...
נשאר כדי להרוג אתכם.
בואו נחזיר את החבר'ה בריאים ושלמים ונחזור הביתה.
לצאת מהמשאית! קדימה, החוצה!
כדאי לך להתכופף קצת, טקס.
גם למוג'אהדין יש צלפים.
צלף לא מכוון לראש.
יש להם צלף שפוגע בראשים ממרחק 450 מטר.
קוראים לו מוסטפה.
הוא משתתף באולימפיאדה.
יש צלפים באולימפיאדה?
רגע, יש פה אישה וילד...
במרחק 180 מטרים ממני, נעים לעבר השיירה.
הזרועות שלה לא זזות. היא מחזיקה משהו.
יש לה רימון רוסי נגד טנקים. היא נותנת אותו לילד.
אמרת אישה וילד?
אתה רואה אותם? תאשר לי.
שלילי. אתה מכיר את הוראות הפתיחה באש. החלטה שלך.
יצלבו אותך אם אתה טועה. ישגרו אותך לכלא.
וואו, זה היה מטורף.
כלבה מזדיינת.
יופי של צליפות, טקס. יופי של החלטה.
חיובי. תודה, חיל הים.
-וואו, שמעת? -רד ממני.
-איפה כולם? -אנחנו סתם משחקים פה בביצים.
מאמנים את החיילים החאג'ים.
למה אתה לא בשטח?
יש לי שלשול.
מה, מרוב קריאת קומיקס?
זה רומן גרפי, בנאדם.
יש הבדל גדול.
שמעתי שהיית פיצוץ.
מארק לי סיפר שאיבדת את הבתולים.
זה נכון?
היה שם ילד שבקושי גדלו לו שערות על הביצים...
ואמא שלו נתנה לו רימון...
ושלחה אותו להרוג נחתים.
בחיים לא ראיתי רוע כזה.
כן, אבל שמע,
ברור לך שהילד ההוא היה יכול לחסל עשרה נחתים.
-כן, אבל הרגתי אותו. -מילאת את תפקידך.
סוף סיפור.
כן, רק לא דמיינתי שככה תהיה הפעם הראשונה.
לעזאזל.
מה זה פה?
זה המשגיח שלך, גאון.
תודה לו אחר כך.
קדימה!
זוזו.
-זוזו. -מהר.
נתקלנו! לרווח את הכוח!
-חדל אש! -חדל אש!
וואו.
תשגיחו על הגג. שימו עין!
פריצת דלת!
חייל פצוע. תשלחו חובש מיד.
צלף האויב אותר.
נ"צ משוערת: קיו-אר 155604.
יש כאן ריח של שתן.
נו, טוב.
חיפית עלינו כמו שצריך. ירית כמה יריות אמיצות.
מדויקות, נכון?
ועוד איך.
הצלף ההוא חדר לנו ישר לתחת.
כן, כבר כיסחתי את צוות האבטחה. זה לא יקרה שוב.
חסר להם שזה יקרה שוב.
יש שטח נגוע במרחק 400 מטר מכאן.
אני הולך למלא דוח צלף.
-כמה הרגת? -שישה...
בעצם לא, פגעתי בשמונה,
אבל הם גררו שניים.
פגעת בשישה?
כן, למה? מה הבעיה?
כלום, פשוט יש לך יותר פגיעות מלכל הצלפים ביחד.
כן, אבל הם פגעו באחד משלנו.
אי אפשר לירות במה שלא רואים.
אשתו אמרה שהוא החזיק קוראן.
שמע, אני לא יודע איך נראה קוראן,
אבל אני יכול לומר לך מה הוא החזיק.
גוש מתכת שיורה כדורי 7.62 מ"מ ונראה בדיוק כמו קלצ'ניקוב.
אז תגיד לי אתה מה הוא החזיק.
הנה, הוא מגיע.
גבירותיי ואשכיי, שימו לב! יש בינינו אגדה מהלכת!
מחיאות כפיים לאגדה.
כל הכבוד. אנחנו גאים בך אצלנו בחווה, בחור.
יש האומרים כי האגדה...
יכול להוריד מאה גברים בנשיפה אחת.
רגע, לא... איך זה הולך?
הוא גבר אחד שמוריד לבד...
הוא ירד למאה גברים.
והוא לבד בחיים.
וכך...
לעזאזל!
לעזאזל.
בחייך!
אתה רוצה מלחמת אוכל?
בחייך. לעזאזל.
רק ככה תסתום את הפה.
כבר הרגת מישהו?
לא כך אמורה להתנהל השיחה עם הבית, מותק.
אל תתנהג איתי מוזר.
ברצינות.
אני רוצה שתספר לי הכול.
יש דברים שפשוט אי אפשר לומר בטלפון.
הכנסת אותי להיריון, כן?
אני יושבת כאן לבד ומרכיבה עריסה לתינוק,
ואתה לא יכול לדבר איתי?
זאת התוכנית הגאונית שלך?
אתם קרובים לסיום שם?
אני לא מסוגל להפסיק לחשוב על הדבר הוורוד ההוא שלבשת בירח הדבש.
כן, קוראים לזה כתונת לילה.
כן.
שלושה ימים?
שלושה ימים זה לא ירח דבש.
אלו היו שלושה ימים טובים.
אני ממש מתגעגע אלייך.
גם אני אליך.
אתה רוצה שאדבר איתך קצת גסויות?
כן.
רגע, רק שנייה, תני לי...
אבל יד אחת שלי מחזיקה בטלפון והשנייה ברובה,
אז לא ברור לי מה אעשה.
תצטרך להחליט מה חשוב יותר, מותק.
את כזאת חרמנית בהיריון...
שמנה וחרמנית.
זה פשוט מגעיל.
גם אם היית שוקלת 150 ק"ג הייתי תוקע אותך.
ממש רומנטי.
איך הבן שלי?
מי אמר שזה בן?
אני מת כבר לראות איך תהיי איתו.
איך אתה יודע?
אני פשוט יודע.
אני מרגיש.
אני מקווה שאתה צודק.
אני בטוח צודק.
מספר החללים האמריקאים בעיראק
היי, אבא שלך הצליח לתפוס אותך?
לא בדקתי דוא"ל.
לעזאזל.
תקשיב, תנתק ותתקשר אליו, טוב?
למה, מה קרה?
אני כל כך מרוכזת בעצמי שאפילו לא חשבתי...
טיה, מה קרה?
מה קרה?
שלחו את אחיך הקטן לפעילות מבצעית.
רגע, מה קרה לקורס צניחה?
הוא לא התקבל.
תנתק ותתקשר לאבא שלך, טוב?
רגע, לאן שלחו אותו? איפה הוא?
שם.
הוא בדרך לעיראק.
אני מצטערת, חומד.
האיש עם הסכין...
הוא לוחם ירדני שבן-לאדן מממן.
בן-לאדן אימן אותו, הוא נאמן לבן-לאדן.
קוראים לו...
זרקאווי.
והזבל הזה,
כרגע הוא נסיך הכתר של אל-קאעידה בעיראק.
צבא שכירי החרב שלו, כולם אנשי אל-קאעידה, מונה 5,000 איש.
והם לא סתם חורנים ממוצעים.
הם מאומנים היטב, משלמים להם היטב,
וברגע זה ממש הם מנהלים מתקפה עירונית, הגדולה מאז וייטנאם.
זרקאווי וסגניו נמצאים בראש סולם העדיפויות שלנו.
יש לנו רק דרך אחת להוציא אותם ממחבואיהם...
והיא לעבור מדלת לדלת, מבית לבית,
עד שנמצא אותם או מישהו שיספר לנו איפה הם.
יהיה עלינו לטהר עשרה מבנים בשעה.
אני יודע שזה הרבה. זה תובעני.
התמיכה מהאוויר תקל עלינו קצת.
מדובר במטרה החשובה ביותר שהייתה לנו עד כה.
אני רוצה שהזבל הזה ייהרג או ייתפס.
אתם מבינים?
יש שאלות?
שמע, אם הנחתים ימשיכו להיות פזיזים כל כך,
יחסלו אותם ביריות.
הם נחתים. לא אימנו אותם כמונו.
-חצי מהם היו אזרחים לפני 6 חודשים. -אז נדריך אותם.
אדגים איך אנחנו עובדים ואוביל יחידה ברחוב.
אי אפשר. אתה צריך להשגיח מלמעלה.
אם אהיה איתם ברחוב, מארק...
אין דבר קטלני יותר מהמעבר מבית לבית.
-יש לך איזה תסביך משיחי? -אני רק רוצה לחסל את הרעים,
-אבל לא אוכל לירות במי שלא אראה. -כל החבר'ה פה...
שמעו עליך והם מרגישים כל-יכולים כל עוד אתה משגיח.
-הם לא. -הם כן אם הם חושבים שכן.
תמשיך לצלוף וכלבי הציד שלנו ימצאו את זרקאווי.
אמרת שלאל-קאעידה יש צלף באולימפיאדה,
אבל עיראק לא שלחה צלף כבר שלוש אולימפיאדות.
זה מפני שמוסטפה לא עיראקי.
הוא מסוריה.
פריצת דלת!
אחרי שאתם נכנסים אני לא רואה כלום,
אז אל תמהרו ותהיו יסודיים.
-מובן. -זהירות, אש!
יש פצוע!
קחו אותו מפה!
על הזין.
אני הולך לטהר בתים עם הנחתים.
אתה בא?
מה פתאום, אני לא בא.
לא, אני אוהב לחיות. אני רוצה לחזור הביתה בחיים.
התפקיד שלי הוא לא לשבור דלתות, בסדר?
הם בחרו בתפקיד הלא נכון. אני לא עושה את זה.
טוב, אם לא נתראה שם למטה...
חסר לך שאראה אותך שוב.
-היי, אפשר להצטרף אליכם? -אני תמיד שמח לראות אריות-ים.
פריצת דלת!
אתה "האגדה". יש לך 24 הריגות ודאיות.
טוב, מי סופר?
אתה תותח.
שמעתי שמישהו מפלוגת "בראבו" מתקרב אליך.
אני יודע שכולכם קשוחים,
אבל אני יכול להראות לכם כמה דברים פשוטים...
שאולי ישאירו אותנו בחיים.
-טוב? -בסדר.
יופי.
-מה הסימן הזה? -פריצת דלת.
קדימה, זוזו!
-מתקדם. -למטה! על הרצפה, עכשיו!
תשכב על הרצפה!
-לא! -הוא לא מבין!
על הרצפה! למה אתה כאן?
היית אמור להתפנות! למה אתה עוד כאן?
אני השיח' אל-עוביידי.
שיח' אללה מי? מי אתה, לעזאזל?
-זה הבית שלי, אני נשאר. -הבית שלך על הזין שלי. זה אזור קרב!
-אדוני, בבקשה. -תגיד לילד לשכב!
קדימה! מהר!
מצאתי את הכלבות האלה בארון מאחור.
-ברוכים הבאים. אתם אורחים שלי. -כמה אתם כאן?
-תגיד לחיילים להיכנס. -לא.
החאג'י הזה רוצה שניכנס רק כדי לפוצץ אותנו.
אם הוא יראה אמריקאים כאן, הוא יידע שדיברנו.
מי? מי מדבר עלינו?
-בבקשה, תיכנסו. -מי יודע שדיברנו?
מי?
הוא יבוא, הוא...
הוא רע מאוד. בבקשה.
-סרקתם את הבית? -סרקנו.
תכניסו אותם. ראש על הרצפה וידיים מאחורי הגב.
-עכשיו! זוז! -בבקשה...
אתה רוצה לדבר? אז נדבר.
קחו אותו לחדר השני.
אם הוא ידבר איתכם, יבואו אליו הביתה למען יראו ו...
"יבואו"? מי יבוא?
האיש שמגיע מכונה "הקצב". הוא הקץ לכל תקווה,
בנו של שייטן, בנו של השטן.
הוא מתעסק בהפחדה?
-כן, בהפחדה. -החייל מספר 1, זרקאווי.
זרקאווי? כן, אנחנו רוצים לדעת איפה הוא.
אתה יודע איפה הוא? תגיד לנו איפה הוא תיכף ומיד.
איך נוכל להגיע אליו?
יש לך מידע על זרקאווי? ספר לנו מיד.
הקצב יוביל לזרקאווי. הוא עובד בשבילו.
אז איך נמצא אותו?
תסתכל עליי כשאני מדבר. איפה נמצא אותו?
זה מסוכן מאוד עבורו. הוא יבקש כסף.
100,000 דולר.
אתה צריך 100,000 דולר?
אין לי אפילו הוכחה שהאיש קיים.
פטימה!
שלום.
הנה ההוכחה.
אני ממש רוצה לעזור לך,
אבל אני צריך מספר טלפון, כתובת, שם...
אתה חייב לתת לי משהו.
המפקד! המחלקה הראשונה נמצאת תחת אש.
זזים!
תסתכל עליי כשאני מדבר אליך. תסתכל עליי.
תן לי משהו. אני יכול לעזור לך, שיח'.
אם תיתן לי שם, נדאג לך.
אני מבטיח לך. נדאג שתהיה מוגן.
תגיד לי מיד.
-אמיל אנפנוס? -אמיר ח'לף-פאנוס.
זהו שמו האמיתי של הקצב.
אנחנו סבורים שהקצב הוא יד-ימינו של זרקאווי.
הנה האיש שלך.
אבל אתה לא יודע מה שמו האמיתי, אחרת היית כותב אותו.
עלינו על כמה שמות בדויים.
אם השם "פאנוס" אמיתי...
נלך לראות את השיח'.
-הוא רוצה 100,000. -אלא מה.
אם הוא יעזור ללכוד את הקצב, הוא גם יקבל.
כאן הסוכן סניד מאגף מודיעין. תבדקו לי בבקשה את אמיר ח'לף-פאנוס.
כן, אני מחכה.
אם חוזרים לשטח, צוות 3 יכול לספק אבטחה.
אין סיכוי. הפיקוד ירצה צד שלישי אם מעבירים כסף.
כן, אני כאן. מה מצאתם?
טוב. בסדר.
נלך לראות את השיח'.
חיות דרוסות.
אתה יודע שהקצב מאיים על אנשים בשליחות זרקאווי?
אומרים שכלי הנשק החביב עליו הוא מקדחה.
למדתי במכללה דתית לפני שהצטרפתי לחיל הים.
כמעט הייתי מטיף דתי.
ולמה לא?
אני אוהב להמר.
מת על קוביות.
מטיף כלבבי.
ככה מתנהגים?
לא שמעת? אני האגדה.
היי, מותק.
צדקת, הרופא אומר שזה בן.
מה?
זה בן!
זה בן?!
כל הכבוד, בנאדם. מזל טוב.
כריס?
להתכופף! קחו את הכסף ולכו למשאית!
קדימה! קחו את התרמיל!
כריס.
קדימה, עוף מפה. נחזור לקחת אותם.
מותק?
שמעתי ירייה אחת.
חיובי. ירו מזווית.
ממרחק 300 מטר לפחות.
אלוהים...
-איתרת אותו? -המטרה בחלון.
אוי, לא.
אני רואה את הקצב. הוא הוציא את הבן של השיח' לשדרה.
תשלחו יחידת תגובה מהירה!
נלכדנו על ידי צלף בדרך למטרה חשובה.
נ"צ 04...
-עבור. -אני זורק רימון עשן.
תאבטחו כאן, אני עולה לגג.
רגע.
-רגע... -רגע.
עכשיו!
אלוהים... אלוהים...
מי שידבר איתם, ימות איתם.
נו כבר, חתיכת בן-זונה!
לך תזדיין!
אלוהים, איזה בלגן.
אתה פשוט מטומטם, אתה יודע?
מה עבר לך בראש?
נכשלת לחלוטין באבטחת שדה הקרב.
אני מבטל הכול עד לחקירה. תחזרו לבסיס.
-צריך לארגן כיתה ולרדוף אחריו. -לא.
ביטלו הכול.
מה זאת אומרת?
אנחנו מרותקים לבסיס עד שיבינו מה קרה פה.
הוא לא יכול להשאיר אותנו ככה.
היי! אני חוזר הביתה בעוד שלושה שבועות!
אלה יהיו שלושה שבועות ארוכים.
היי.
היי, מתוקה.
חשבתי שנהרגת.
כן, אני יודע. אני מצטער. סליחה.
חשבתי שנהרגת.
לא, אני כאן.
-את בסדר? -כן.
את הדבר הכי יפה שראיתי בחיי.
חייזר צומח בתוכי.
ויש גבר זר בחדר השינה שלי.
זה חדר השינה של שנינו.
מגע הידיים שלך שונה.
לא, אלו הידיים שלי.
-למה אני לחוצה כל כך? -גם אני לחוץ.
-לא נכון, אתה משקר. -כן נכון, נשבע.
מאיפה לי לדעת שלא יצוץ משם איזה חייזר ויתפוס אותי?
באמצע הלילה?
אני אצטרך...
לחנוק אותו.
יהיה בסדר.
-מבטיח? -כן, כמובן.
למה אתה כזה טוב איתי?
מותק, יכול להיות נחמד לצאת קצת.
אתה מקשיב לי?
כריס?
מה בא לך לעשות היום, חומד?
חשבתי שפשוט ננוח כאן.
בסדר, אז זה מה שנעשה.
ננוח.
מה את עושה?
שמה עליך רגל.
את יודעת שזו הדרך ללב שלי.
אני באה אליך.
וזה נראה נהדר.
תראי, הוא נוגע באף.
-איך את מרגישה? -בסדר, אני רק רוצה שהוא ייצא כבר.
-אני עייפה. -זה יקרה ממש בקרוב.
-אני מקווה. -ומה איתך, מר קייל?
-מה שלומך? -טוב מאוד, תודה, גברתי.
אני מניחה שקשה להשתחרר מהלחץ.
לא ממש, לא.
זו הפעם הראשונה שיצאנו מהבית.
אני שמח להיות בבית, כן.
בוא, שים את זה עליך, טוב?
אם את רוצה לבדוק משהו, תבדקי לי את הברכיים...
-אתה מעשן? -ממש לא.
שותה?
רק כשאני צמא.
170 על 110.
אלוהים, כריס...
זה גבוה?
לא אם שתית 14 כוסות קפה. אבל יחסית למישהו שסתם יושב...
תודה שהעפת מבט.
אני אבדוק את זה, תודה.
באמת תבדוק?
כן.
טמנת לי מלכודת שם, אצלה.
מה ציפית? אתה לא מדבר ומעמיד פנים שהכול בסדר.
-הכול בסדר, אני בסדר. -אתה לא בסדר.
לחץ הדם שלך 170 על 110.
מותק, אני נוהג בכביש המהיר.
יש שמש, 22 מעלות בחוץ. הכול בסדר.
יש מלחמה כרגע, אנשים מתים,
ואף אחד לא מזכיר את זה, כאילו שזה לא קורה.
כולנו מתעסקים בניידים, עסוקים בחיים פשוטים ופשטניים,
אפילו בחדשות זה לא מופיע.
לאף אחד לא אכפת. יש מלחמה ואני בדרך לקניון.
אני לא אמור להיות פה,
-אלא שם... -זה קורה.
-מה קרה? את בסדר? -זה קורה.
לעזאזל. בסדר, אני חוזר.
-אתה מטורף, אתה יודע? -הכול בסדר. היי.
אוי, אלוהים... מותק...
את נראית נפלא.
זה באמת קורה.
אוי, התינוק שלי...
היי...
תסתכל על אמא.
-היי. -היי, חבוב.
-היי. -היי, תינוק.
היי, בחורצ'יק.
היי, תינוק.
היי, בחורצ'יק.
תראי מה עשינו. תראי מה עשינו.
תראי מה יצרנו. תראי מה יצרנו.
התינוק בוכה. אמרת שתיגש אליו.
אל תטרח לכבות, כבר ראיתי את זה.
רציתי לוודא שאין לך חברה עיראקית ששולחת לך סרטים סקסיים.
זה צלף שמתעד הריגות. זה מוסטפה.
הוא מוכר את הסרטים האלה. אלו חיילים אמריקאים.
ביום ההוא שדיברנו בטלפון, זה היה הוא?
כן?
כריס, דבר על זה. אתה לא מגן עליי כשאתה לא מדבר.
אני לא רוצה שזה ייכנס לך לראש.
-הדמיון שלי הרבה יותר גרוע... -ממש לא, הם פראי אדם.
מותק, הם פראי אדם.
אני לא מדברת עליהם.
אני מדברת עלינו.
מה?
אתה חייב למצוא דרך בחזרה אלינו.
בסדר?
פעילות מבצעית שנייה
ברוך שובך, רס"ל.
קולונל ג'ונס מחכה לך. איך הייתה הטיסה?
-ארוכה יותר מחג המולד. -אני בטוח.
היי, תוכל לחכות שנייה?
בסדר, תזדרז.
היי, חייל.
כריס?
היי, אחי!
היי.
אתה בסדר? בריא ושלם?
שמעתי שאתה תותח. כל החבר'ה מדברים על זה.
-זה מה שאומרים? -כן.
מה שלומך? אתה בסדר?
-אלוהים, טוב לראות אותך. -אתה הגיבור שלי, אחי.
בסדר? תמיד היית.
קדימה, קייל! הקולונל מחכה.
"האגדה", הא?
מה קרה? אתה בסדר?
שמע, הם נוסעים.
היי, מה קרה?
אני סתם עייף.
אני חוזר הביתה.
אני גאה בך.
גם אבא. הוא גאה בך.
שיזדיין המקום הזה.
מה אמרת?
שיזדיין המקום הזה.
רס"ל, צריך לזוז. קדימה!
קיבלת דרגת רס"ל. מזל טוב.
תודה, המפקד.
גרונסקי איננו. חלק גדול מסגל הפיקוד כבר איננו.
שינינו את שיטות הפעולה.
חקרתי התקוממויות בעשור האחרון,
אני מכיר כל אבן שנזרקה מאז ראשית הספירה.
מלחמות כאלו מוכרעות באופן פסיכולוגי.
כן, המפקד.
זה אתה?
זה קעקוע של צלב הצלבנים. כן, המפקד.
כן.
אתה האדם הכי מבוקש בעיראק.
הוציאו עליך חוזה של 180,000. מזל טוב.
אל תספרו לאשתי, היא עלולה להוציא אותו לפועל.
הבנתי שאתה רוצה להקים יחידה לפעולה ישירה ולצוד את הקצב.
כן, המפקד.
קיבלנו מידע על אזור הפעולה שלו.
אני רוצה שתחדיר פחד אלוהים בלבבות של הפראים האלה...
ושתמצא אותו.
כן, המפקד.
בסדר, בואו נלך לתפוס את הבן זונה.
-יהיה בוחן פתע לפני שיוצאים. -מילים קלות בפעם הבאה, אגדה.
-מה? -תשתמש במילים קלות.
אספר לך את הסיפורים אם בא לך.
-יופי של מצגת, בנאדם. -תודה, ביגלס.
הוא תמיד חייב לומר משהו.
התנ"ך שלך חסין כדורים?
התנ"ך שאני שומר כאן?
כן. מעולם לא ראיתי אותך פותח אותו, אז הנחתי...
"אלוהים, מולדת, משפחה", נכון?
יש לך אלוהים?
אם יש לי אלוהים? השתגעת?
כשגדלתי באורגון, הייתה גדר חשמלית מסביב לשטח שלנו.
כשהיינו ילדים התחרינו מי מסוגל לאחוז בה הכי הרבה זמן.
ככה זה עם מלחמה.
היא מכניסה לך ברקים לעצמות וקשה לך להיאחז במשהו אחר.
היי, אתה מעדיף לא להשתתף הפעם?
אני רק רוצה להאמין במה שאנחנו עושים פה.
יש כאן רוע. ראינו אותו.
כן. יש רוע בכל מקום.
עדיף שהבני זונות האלה יגיעו לסן דייגו או לניו יורק?
אנחנו לא רק מגנים על האדמה.
בסדר.
בוא נלך להרוג את הבן זונה.
בינגו.
הנה הבניין.
כל הדירות בצד המזרחי פונות אל המסעדה.
לפניי, המפקד. קדימה, קדימה.
השטח נקי.
הדלת השנייה.
-על הקרקע. על הקרקע. -בסדר, בסדר.
-ידיים מאחורי הגב. -בסדר.
המטרה מנוטרלת.
אני שומר על החלון, כריס.
-תאבטחו את השטח. -קדימה, להתארגן.
פינה.
נעביר אותם לחדר השני.
שאלת אם הוא מכיר אותו? אתה מזהה אותו?
הוא אומר שלא.
ואתה, בן? מזהה אותו?
בטוח?
טוב, תסביר להם שהם לא הולכים מפה עד שאנחנו הולכים.
היי, שים עין על החלון.
תצלם את כל מי שנכנס או יוצא.
מה יש לנו?
16 זכרים בגיל צבא נכנסו.
16?
כן, יש להם יותר לקוחות מאשר למקדונלדס.
היי, תראה.
הוא עדיין בפנים?
יש רק כניסה אחת.
הוא בפנים, אבל לא יהיה קל להיכנס.
אני ממש לא בטוח.
הם יראו את האגדה ופשוט יכניסו אותו, כי הוא ידוען.
יבקשו חתימות על הבורקה,
הופעות במסיבות ימי ההולדת של הילדים.
מה הבעיה שלך? לא ניסיתי להתפרסם.
מה אתה אומר. אני פרסמתי אותך.
בחיים לא היית נהיה רס"ל אם לא הייתי מכתיר אותך כמיתוס.
הוא מזמין אתכם לארוחת חג הקורבן.
הוא אומר שביום הזה, כולם מוזמנים לשולחן שלו.
זה נדיב מאוד מצדו.
זה היה קרוב...
-קח, זה טוב. -טעים מאוד, תודה.
קח מלפפון...
-שים אותו בצנצנת עם חומץ... -כן.
זרוק פנימה פלפל חריף, מיץ לימון,
ותשאיר אותו שם ללילה.
זה בדיוק כזה, רק עם וודקה. זה הרעיון. רוצה להצטרף?
קדימה. אני אוהב להשקיע בשלב הראשון.
ביגלס, בחיים לא בישלת כלום.
שמע, זו הייתה שאלה רצינית. לגמרי.
כל מיני אנשים מאחורינו...
אבא שלי מאחוריי...
לעזאזל.
-"סנאי", רוצה זיתים? -אני לא אוהב זיתים.
-מישהו אוכל את הראש של הכבש? -לא.
קדימה, קח קצת מוח.
אני צריך לשטוף ידיים.
-טעים. -טעים?
היי...
זה ממש טעים.
לך תראה, ביגלס.
-לא לזוז. לא לזוז. -רגע!
-מה קורה? -ביגלס, בוא תעזור לי.
רואה את זה, מוג'?
רואה?
-מה קורה? -תביא את המתרגם.
לעזאזל.
בסדר. תסביר לו שהוא יישלח למעצר...
ושבתי המשפט העיראקיים יחליטו מה לעשות איתו...
או שיעזור לנו להיכנס למסעדה שלמטה.
תגיד לו שהבחירה בידיו.
יופי.
השטח נקי.
יופי, קדימה.
צוות תקיפה מוכן.
אבטחה בצד הירוק מוכנה.
החבילה בתנועה.
מרחק 15 מטר.
עשרה מטרים.
חמישה מטרים.
הוא דופק בדלת.
רגע.
הם בודקים מי הוא.
כיבוי אורות, מוג'.
צא. צא.
רימון! רימון!
ביגלס, מישהו יוצא מאחור?
שלילי, אין תנועה.
אוי, לעזאזל.
-די, תוריד אותו. -בסדר.
תוריד אותו.
אוי, לא.
מצאנו מנהרה. תיזהרו, לפקוח עיניים.
מגע חזיתי!
מגע! לסגת!
צד לבן, כל המאבטחים לצד הלבן!
הקצב בתנועה.
חוזר, הקצב בתנועה, אני אחריו.
הקצב נפגע. אני מגיע אליכם.
הצעתי לו מעצר, הוא בחר בעצמו.
הוא בחר בצד הלא נכון, זה הכול. במלחמה מתבלבלים.
היי, כריס!
שיזדיין, בוא נעוף מפה. מתחיל להיות מסוכן.
המפקד, מורדים חמושים בדרך הנה. צריך לזוז.
כל הכבוד לך, רס"ל.
-אתה רוצה עוד אחד או שמספיק? -תראה, מה זה?
שמע, מקבלים מה שמקבלים. ככה זה הולך.
לא תקבל דווקא את ההוא, אם זה מה שרצית.
אני אוהב את זה.
יפה מאוד. אתה חזק.
כריס קייל, הטנדר שלך מוכן.
תזיז כמה שאתה רוצה.
הטנדר מוכן. בלתי... בלתי אפשרי.
כרטיס אשראי, בבקשה.
בסדר, מעניין.
-כבר נתתי לך. -אה, נכון.
-היי, תרים את זה. -כריס קייל כבר רשום פה?
תרים מהרצפה. תאסוף את הכול.
פה יש עוד אחד.
סליחה, אדוני?
סגול?
אתה רס"ל כריס קייל?
כן, אדוני.
קוראים לי מאדס.
נפגשנו בפלוג'ה, הצלת את חיי.
באמת?
כן, המפקד.
נתקענו בתוך בית עד שהגעת עם פלוגת נחתים 1.
אתה סחבת אותי החוצה.
וואו. טוב, הנחתים הצילו אותנו לא פעם.
-מה שלומך? בסדר? מחזיק מעמד? -נהדר.
פשוט אומר תודה שאני בחיים.
לא היה...
לא היה לי קל.
אתה יודע.
הרבה חבר'ה איבדו יותר מרגל.
איבדת חברים?
גם זה, אבל דיברתי על אלה שנשארו בחיים.
הם הצליחו לחזור, אבל הם לא חזרו.
-הם לא מצליחים להתאושש. -כן.
אולי תבוא למפגש ארגון יוצאי צבא? החבר'ה ישמחו.
כולם שמעו על האגדה.
-זה רעיון טוב. -היי, חבוב.
אפשר לומר לך משהו?
אבא שלך גיבור.
נכון מאוד.
הוא הציל את חיי,
והוא עזר לי לחזור לילדה שלי.
אז תודה שהשאלת לנו אותו.
בסדר.
רק בזכותו אני פה.
משפחתי מודה לך על שירותך.
בסדר. תודה, בסדר.
-שמור על עצמך. -שמחתי לראות אותך שוב.
-תבוא למפגש מתישהו. -בסדר, כן.
אל תשכח את הלטאה שלך.
-תודה. -בבקשה.
-יום טוב. -גם לך.
שלום.
בוא נלך לפגוש את אחותך, חבוב.
היי, אפשר לקבל עזרה? הבת שלי בוכה.
זו הבת שלי, נראה לי שהיא בוכה. תוכלי לטפל בה בבקשה?
סליחה?
היי!
היי, לאן את הולכת?
היי!
היי, את יכולה לטפל בבת שלי, בבקשה?
היי!
היי! תטפלי בבת שלי בבקשה! עכשיו!
אני מייצרת זיכרונות לבד.
אין לי עם מי לחלוק אותם.
יש לנו חיים שלמים בשביל זה.
מתי נתחיל?
אפילו כשאתה כאן, אתה לא כאן.
אני רואה אותך.
אני מרגישה אותך.
אבל אתה לא כאן.
אני שונאת את אריות הים בגלל זה.
באמת.
אתה בעלי.
אתה אבי ילדיי, אבל הם במקום הראשון.
אבל תביני, הם לא יכולים לחכות. אנחנו כן.
אם אתה חושב שהמלחמה לא משנה אותך, אתה טועה.
אפשר להסתובב מסביב ללהבה רק עד גבול מסוים.
זאת האמת.
פעילות מבצעית שלישית
קדילק 31 רכב פיקוד, במעקב אחר השליח של הקצב ברח' מרילנד.
היי, קניתי טבעת.
איפה, כאן?
בטח, כאן הרבה יותר זול.
אחי, קנית מהפראים?
מאיפה לך שזה לא יהלום דמים?
מה אכפת לך? שפכת כאן כל כך הרבה דם!
אתה האגדה!
לא בשביל יהלום.
אוי, שיהיה.
זו סתם צביעות.
היי, תירגע. אל תתקרב כל כך.
היי, סיפרת לה איפה קנית את זה?
מה פתאום. אני אגיד לה שקניתי את זה בזיילס.
אתה עדיין איתנו, דובשנית?
חצי רחוב מאחוריך, מתוק.
אנחנו רטובים ומוכנים, ביג גיגלס.
שמע, די...
אני חוזה שבעוד עשרים שנה נעשה פגישת מחזור,
ואתה תהיה נשוי לגבר.
כל עוד אתה יודע לבשל ולנקות.
הנה הם.
אוי, לא.
מוסטפה הציב משגיחים.
הבן זונה הזה הוא פשוט קייזר סוזה, אחי.
בפעם הבאה שהוא יהיה לך על הכוונת, נסה לא להחמיץ.
הייתי גומר אותו אז בסמטה, אם לא הייתי צריך להציל אותך.
תהיה השושבין שלי?
רק אני או שגם כל השאר?
יהיה רק שושבין אחד.
רכב 1, אנחנו סופגים אש.
-קדימה, תאפשר לי לירות. -טוב.
ביגלס, זוז.
נקי.
אני עם המפקד.
חיסלנו אותם.
הרכב מאובטח, שני חללים לאויב.
בדוק את השטח, כריס.
לא.
הגג נקי.
אתה לא דואג שהיא תיקח את היהלום לזיילס...
ותגלה כמה הוא עלה לך?
עד עכשיו לא דאגתי.
לאבטח את השטח.
-עכשיו אני קצת דואג. -בצדק.
מה, היא יכולה לבדוק אם קניתי בזיילס?
לא נראה לי ש...
אתה בסדר, חבוב? אתה בסדר!
יש לי פצוע. ביגלס נפצע.
בפינה הצפון-מערבית.
על הגג.
תחזיק מעמד, חבוב.
אני צריך חובש, מיד.
תקשיב חבוב, נרים אותך וניקח אותך למטה.
אני יכול ללכת.
הנה.
קדימה, להכניס אותו לרכב.
אני זז.
אני מחזיק אותו.
נו, תיכנס. תחזיק מעמד, ביגלס. לעזאזל.
תחזיק מעמד, ביגלס.
-זה בסדר. -שמע, אני מצטער.
על מה? על מה אתה מצטער? עלינו לגג ההוא באשמתי.
אני אמות?
מה פתאום, ביגלס. אתה איש-צפרדע.
אנשי צפרדע לא מתים.
נכניס לך קצת חול לחתך, נביא לך מימייה עם מים,
ותהיה בסדר גמור. תחזיק מעמד.
היי, כריס, תדאג שהיא תקבל את הטבעת, טוב?
בטח.
תגבירו שאיבה. מפשק, בבקשה.
עוד דם.
מתי יגיעו הצילומים שלו?
צריך עוד מנת דם.
-בסדר. -סיילין, עכשיו.
-להגביר שאיבה. -שימי את היד שלך פה.
מכל סוגי הדם המתאימים.
נו! אני זקוק לנתונים מיד.
ראית מאיפה זה הגיע?
זה הגיע ממרחק אלף מטרים ויותר.
יש לאויב רק צלף אחד שיכול לירות ככה.
הוא יחיה?
הוא חטף כדור שפגע במקלע שלו ונהדף.
זה לא נראה טוב.
הוא אריה-הים הראשון שנפגע.
זין!
משת"פ שיעי שנוהג במונית...
הודיע שהם מתבצרים במרחק שבעה בניינים משם.
הנחתים שחיפו על הנסיגה שלכם עדיין שם.
אני אבין אם תרצה להישאר פה ולהתאושש.
מה שתחליט.
"לקס טליוניס". עין תחת עין.
חוזרים לשטח.
-ועוד איך. -לגמרי.
קדימה.
היי!
אנחנו שני ק"מ מהמקום.
המסדרון נקי.
מצד שמאל. שימו לב.
מסדרון.
המסדרון נקי. מצד שמאל.
נקי.
השטח נקי.
היי, מארק?
נראה שמישהו מיהר לעזוב, הא?
-פצוע! פצוע! -יורים מהחלון!
-יורים מהחלון!
קדימה, מארק.
בוא, חבוב. קום. אני כאן.
תסתכל עליי.
אני כאן.
מארק הלך, אחי.
1-סיירה נפל, תשלחו מיד פינוי חללים.
חייבים להזיז אותו.
"ישנם אנשים הרודפים אחר התהילה...
"ואחרים הנתקלים בה במקרה,
"מבלי שהתכוונו למצוא אותה.
"כך או כך, זוהי מחווה אצילית...
"לכל הזוכה בה.
"שאלתי היא, מתי מתפוגגת התהילה...
"ונהפכת למסע-צלב שגוי...
"או לאמצעי בלתי-מוצדק...
"המכלה את האדם לחלוטין?
"אני...
"ראיתי מלחמה...
"וראיתי...
"מוות".
המשמר יעבור לדום!
דגל שק!
היכון!
למטרה!
אש!
היכון!
למטרה!
אש!
היכון!
למטרה!
אש!
הצג שק!
מארק כתב את המכתב ההוא לפני שבועיים.
הוא אמר לך את כל זה?
כריס, אני רוצה לדעת מה חשבת על המכתב שלו.
מודיע מאל-קאעידה מסר לנו מידע,
וביגלס בדיוק נורה.
פעלנו מתוך רגש ונכנסנו היישר לתוך מארב.
אבל זה לא מה שהרג אותו.
המכתב ההוא, המכתב הרג את מארק.
הוא ויתר והוא שילם על כך את המחיר.
לחתום כאן?
היי, חבוב.
-היי, כריס? -כן?
-איפה אתה? -כאן.
-אתה עיוור לגמרי. -כן, זה דפוק.
אבל אמרו שיסדרו לי את הפנים.
תודה לאל.
הגיע הזמן שיסדרו לך את הפנים.
עוד מוקדם מדי.
באמת?
מאוד.
שמעתי שהצעת נישואין.
-כן. -טוב מאוד.
לא סיפרת לה שקנית את היהלום...
-אמרת שקנית אותו בזיילס, כן? -לא.
-לא? -לא.
לא, קניתי חדש.
קטן יותר. אבא שלה עזר לי.
-איזה יופי. -כן.
יופי.
היא לא הייתה מוכנה לעזוב אותי.
אמרתי לה ללכת והיא סירבה לעזוב.
היא מקבלת עסקה מחורבנת.
למה אתה אומר את זה?
אל תדבר ככה. היא מקבלת אותך.
בגודל מלא, חמישה ס"מ.
חמישה ס"מ.
כן, טוב שזה קרה לי ולא לך.
אתה לא היית עומד בזה.
נראה שאתה צודק.
אומרים שאתה הצלף הקטלני ביותר בתולדות צבא ארה"ב.
באמת?
ככה שמעתי.
הרעים עברו לצאדר סיטי.
אתה לא חוזר.
כן, נסגור עליהם ונצוד אותם.
-אתה לא חייב לעשות את זה. -בטח שחייבים.
אתה אחי,
והם ישלמו על מה שעשו לך.
הו-יא, אגדה.
הו-יא, לעזאזל.
אם יקרה לי משהו...
את תהיי בסדר.
את תמצאי מישהו אחר.
אתה רוצה למות?
זה העניין?
לא.
אז תגיד לי.
תגיד לי למה אתה עושה את זה. אני רוצה להבין.
בשבילך, מותק. כדי להגן עלייך.
-לא נכון. -כן נכון.
אני כאן, המשפחה שלך כאן, לילדים שלך אין אבא.
אני חייב לשרת את המולדת.
שטויות!
לא נכון.
אתה לא יודע מתי להפסיק.
תרמת את שלך. הקרבנו מספיק. שמישהו אחר ילך!
-שמישהו אחר ילך? -כן.
-לא אוכל לחיות עם זה. -אז תמצא דרך.
אתה חייב.
אני צריכה שתחזור להיות אנושי.
אני זקוקה לך כאן.
חומד, אני זקוקה לך כאן.
אם תעזוב שוב...
לא נראה לי שנהיה כאן כשתחזור.
בואי הנה.
פעילות מבצעית רביעית
היי, כריס.
אוי, לא...
הדפו אותנו מהעמדות שלושה לילות רצופים.
בפלוג'ה היה רע, ברמאדי אפילו יותר, אבל החרא הזה הוא אסון מוחלט.
-נשאר פה עוד מישהו מ"המענישים"? -סנאי השתחרר.
דאובר רצה לחזור, אבל אשתו הכניסה אותו להיריון.
ואם אני אביא הביתה עוד שטיח, אשתי תרצח אותי.
-חיי אריות הים, הא? -חיי אריות הים.
היה קשה לשמוע על ביגלס.
ביקרתי אותו בבית החולים לפני שבאתי,
הוא לא יכול לראות כלום.
ביגלס איננו, כריס.
הוא היה בניתוח אתמול...
ומת על השולחן.
שלום, כאן טיה. אני לא זמינה, תשאירו הודעה.
זה אני...
רק רציתי לשמוע את הקול שלך.
אני מתגעגע אליכם.
חשבתי על כמה דברים שאמרת.
תמסרי לילדים שאני אוהב אותם.
אני אוהב גם אותך.
אל תרים את זה.
שלא תעז להרים את זה.
לעזאזל.
תניח אותו.
תניח אותו, חתיכת חרא קטן.
תקשיבו טוב.
בפיקוד חושבים שהקיר הנייד יעזור לנצח...
בכך שנלכוד מאחוריו את מה שנשאר מאל-קאעידה,
אלא שהמהנדסים שבונים אותו נופלים בזה אחר זה...
בגלל צלף בודד שנמצא עמוק מעבר לחומה.
-באיזה עומק? -אלף מטר בערך.
-זה מוסטפה? -מי?
-לא יודע. -הצלף שהרג את החבר שלנו, ביגלס.
שיהיה מי שבא לכם שהוא יהיה, רק תהרגו אותו.
נסיע אתכם שישה רחובות צפונה לתוך שטח האויב,
כך שתהיו בדיוק מתחת לצלף כשהוא יירה.
-בסדר? -באמצע סופת חול?
תביא משקפי מגן, במבי.
חייבים לנטרל את הצלף הזה.
מובן? תעברו למדי קרב.
כן, המפקד.
-כן, המפקד. -כן, המפקד.
השטח נקי.
אנחנו זזים, אתם מחפים.
קדימה.
נקי.
אני זז.
קדימה, קדימה.
השטח נקי.
תאבטחו.
הם מציפים את הרחובות. לא לירות.
איש החול מגיע.
-להתכופף! -צלף!
לעזאזל.
הירייה הגיעה ממזרח.
התמקמנו בכיוון הלא נכון.
לא משנה. לא לירות.
האויב ממש מתחתינו.
אני רואה משהו במרחק 1,700 מטר.
אי אפשר בכלל לראות למרחק כזה.
אל תירה. אתה תחשוף את כולנו.
הוא צודק, אגדה. זה לא ילך.
תיקון, זה במרחק 1,900 מטר.
זה רחוק מדי. ירייה בלתי-אפשרית, כריס.
זה הוא.
כאן צוות משימה "ברוזר", המטרה בטווח. תשלחו כוח תגובה מהירה, עבור.
רות. כוח תגובה מהירה יגיע בתוך עשרים דקות.
הוא רואה את החבר'ה שלנו.
אתה בטוח שזה הוא?
זה הוא.
זה הוא ועוד איך.
החלטה שלך, כריס.
כוח התגובה המהירה יגיע בתוך עשרים דקות. אל תפעל, לעזאזל.
אם אתה מסוגל לפגוע, תירה.
לכוון בקטן, להחטיא בקטן.
למען ביגלס.
דפקת את כולנו, אגדה.
המטרה חוסלה.
צריך מיד כוח תגובה מהירה!
המשימה בוצעה.
הוא כיוון אל החבר'ה שלנו.
ואני חיסלתי אותו.
כן, ועכשיו נדפקנו כמו מסמר.
ביגלס היה גאה בך.
הצלחת, כריס.
אקו-7-קילו, האויב מתקרב אליכם מכל הכיוונים.
לצד הלבן, לעזאזל, אגדה. זין!
כן, בוא. קדימה.
יש שתי דרכי גישה לגג. חייבים לחסום את שני גרמי המדרגות.
תחסכו בתחמושת.
קבלו את זה, בני זונות.
אקו-7-קילו, אויבים חמושים רבים מתקרבים אליכם מהצד הירוק.
מנטרלים אותנו מהצד הלבן!
סופגים אש מהצד הלבן!
די, נשארו לי שתי מחסניות. חייבים לזוז!
אל תפסיק לירות!
כוח תגובה מהירה נתקע 3 רחובות מכאן!
-התחמושת שלי אזלה! -משמאל! טוען מחסנית אחרונה!
-הזעקנו תמיכה אווירית. -יש לי רק מחסנית אחת!
התחמושת שלי אזלה!
למישהו יש מחסנית?
לא נצליח להדוף אותם!
חייבים לזוז!
הם מטרות נייחות.
-אני לא מוכן שיגררו אותי ברחובות. -זהו זה.
תעשה את זה.
תודיע להם.
כאן ריו-2-בראבו, מבקש הפצצה מהאוויר.
נ"צ 04837959.
-זה המיקום שלך. -אני יודע איפה אני!
הם עולים עלינו! תפציצו!
צפע 34, נוע לנ"צ תקיפה סופית.
צפע 34, רות.
עוד שלושים שניות.
הלו?
מותק?
כריס?
חומד, אני לא... אני לא שומעת. הלו?
אני מוכן.
אני מוכן לחזור הביתה.
מה?
אני רואה את הבניין.
מה קורה?
אני מוכן לחזור הביתה, מתוקה.
כריס?
יש פה רוח חזקה.
לא אחזיק פה הרבה זמן.
תגיד לטייס שיפציץ.
צפע 34, פתח באש.
מטרה הוחמצה.
לעזאזל.
חייבים להתפנות מיד!
קדימה! לזוז!
חייבים לזוז!
אקו-7-קילו, יציאה נקייה בצד הירוק.
מצאתי את היציאה! יש עמוד בצד הירוק, חכו להוראה!
לרדת מהגג!
קדימה!
אני אחרון!
תגיעו לטנדרים!
זוז, זוז, זוז!
בואו פנימה!
-אחד נכנס! -תיכנסו מיד, חייבים לזוז!
בוא, חייבים לזוז מיד!
לעזאזל, תנו לי להיכנס!
קדימה, תנו לי להיכנס.
-איפה כריס? -מה?
-הוא היה מאחוריי, איפה כריס? -מה?
פתח את הדלת!
עצור את המשאית!
כריס, בוא!
נו כבר!
לא נשאיר אותך! תפוס לי את היד, כריס!
תפוס אותו, די! קדימה!
תמשוך אותו פנימה!
חייבים לזוז, עכשיו!
קדימה, אגדה! תיכנס!
קדימה, כריס! תמשוך!
כן?
היי, זאת אני.
קיבלתי הודעה משונה, שאתה על מטוס או משהו כזה?
כן, כן. השתחררתי מוקדם.
באמת?
אז אתה בגרמניה או... איפה?
לא, אני כאן.
אני בארה"ב.
חזרת הביתה?
מה אתה עושה?
נראה לי שהייתי צריך קצת זמן.
כריס, הילדים מתים לראות אותך. עברו תשעה חודשים.
אני בא הביתה.
אתה בסדר?
כן, אני בסדר.
מותק, בוא הביתה. טוב?
אנחנו מתגעגעים אליך.
בסדר.
היי, כריס?
מותק?
אני יוצאת החוצה.
-תפוס! -גבוה יותר!
תסתכל על עצמך, אפשר לראות שוב את הפנים שלך.
-נראה טוב. -יופי.
נראה שונה.
המשחק יהיה בשבת.
אתה יודע שהוא הכי גבוה בקבוצה? הרופא אמר שהוא יגיע לגובה 1.93 מ'.
זה לא מטורף?
אני מתה כבר שתראה אותו משחק. אני מתחרפנת כשמתנפלים עליו,
אני זקוקה לך כדי שתרגיע אותי.
אולי אפילו תוכל לאמן, לא?
לקנה עומדת ליפול שן,
ואני דואגת שהיא תבלע אותה מתוך שינה או משהו.
היא אמרה שמותר לך לעקור אותה, אבל רק לך.
תהיה מוכן לעשות את זה?
כריס!
קיבלתי שיחת טלפון מעניינת מאוד מאשתך.
היא סיפרה לי על הברביקיו.
כן, זה היה מצער.
נראה שקצת איבדת שליטה.
אתה מודאג?
לא, אדוני.
אז לא מדאיג אותך מה שקרה או מה שעלול לקרות?
לא, אדוני, אני לא מודאג מזה.
אני רוצה לשאול משהו, כריס.
כמה זמן היית בעיראק?
יצאתי לשם ארבע פעמים, אז...
בערך אלף ימים?
כן, משהו כזה.
יפתיע אותך לשמוע שחיל הים זוקף לזכותך...
יותר מ-160 חיסולים?
עלה בדעתך...
שאולי ראית או עשית שם דברים שאתה מתחרט עליהם?
אני לא כזה, לא.
אתה לא מה?
רק הגנתי על החבר'ה שלי. הם ניסו להרוג את החיילים שלנו...
ואני מוכן לעמוד מול בורא עולם ולהצדיק כל ירייה שיריתי.
הדבר...
שרודף אותי, הוא החבר'ה שלא הצלחתי להציל.
אני מוכן ומסוגל להיות שם, אבל אני לא. אני כאן, כי פרשתי.
חבל לך שלא הצלת יותר אנשים?
כן, אדוני.
אתה יכול להיכנס לכל מסדרון בבית החולים הזה.
הוא מלא בחיילים שצריך להציל.
רוצה לעשות סיבוב?
בטח.
בסדר.
אני רוצה להראות לך משהו.
אני עדיין מעשן, אבל אי אפשר לכעוס עליי...
כי זה הציל את יד ימין שלי.
איך זה?
כשהפציצו אותי, שתי הידיים שלי אחזו בתחתית ההגה,
ובדיוק לפני ההתפוצצות הורדתי את היד,
לקחתי סיגריה והכנסתי לפה.
כשרציתי להצית אותה, היה פיצוץ.
הוא הוריד את החלק התחתון של ההגה ואת יד שמאל שלי.
למזלי, זו נשארה.
יד ימין שלי אמנם נדפקה, אבל...
-כן. -היא עדיין כאן.
ואתה עדיין מעשן.
כן, אני עדיין מעשן.
החטאת. 7.5 ס"מ ימינה מדי.
קדימה, וין. אתה מסוגל ליותר.
תזיז את זה ימינה.
אל תשכח לפקוח את שתי העיניים.
תן להדק להפתיע אותך.
אנחנו לא יורים באויב, אלא בנייר.
אולי האגדה יפסיק לנסות להרוס לי?
אולי תפגע במשהו?
-פגיעה! -יפה.
בול במטרה, בחור.
וואו, אני מרגיש כאילו החזירו לי את הביצים.
למה אתה מבלה איתנו כל כך הרבה?
הרי יש לך משפחה.
שמעתי שלפני המלחמה היה לך אוסף מגפיים,
ונראה לי שאנחנו באותה מידה.
ברצינות.
למה אתה עושה את זה?
אנחנו דואגים זה לזה, לא?
נראה אם תפגע פעמיים רצוף.
קדימה, קלי קלות.
-פגיעה! -יפה.
פגיעה!
וואו.
מי האגדה עכשיו?
אתה לא רוצה את התואר הזה.
תאמין לי.
קפוץ למטה, אני אעביר לך.
-תצליח לסחוב עוד אחת? -כן.
-יופי, קח אותן פנימה. -בסדר.
בוא.
החיים פה לא רעים, נכון?
הוא מחייך.
לי הוא נראה מבסוט.
עוסק בענייניו.
תנופפי לו לשלום.
לעזאזל, מי זה?!
מותק, זו את?
כן-כן!
תשמעי, ממש נפצעתי פה. לעזאזל.
-מה? -לא, אני בסדר. אני בסדר.
אני בסדר... לעזאזל.
-אוי, אני מצטערת. -זה בסדר.
מה קרה?
שלא תעז...
תדע שזה לא דבר של מה בכך, לעצור לב פועם.
כן.
לכן נעשה את זה ביחד בפעם הראשונה שלך.
בסדר.
תזכור להיות רגוע,
בטוח בעצמך...
ולא להסס לעולם.
בסדר.
-קלטת, חבוב? -קלטתי.
-אתה מרגיש טוב? -כן.
2 בפברואר, 2013
ידיים למעלה, גברתי הצעירה.
-בשום פנים ואופן. -ידיים למעלה.
תורידי את התחתונים.
אבל תורידי אותם לאט-לאט.
אוי, מותק. אתה משהו.
את בעצמך משהו.
אתה משהו.
אפשר להגיד לך משהו, כריס?
-תגידי לשופט. -תפסיק.
אני גאה בך מאוד ואני לא אומרת את זה מספיק.
אני גאה בך מאוד.
אתה אבא נהדר.
ואני מאושרת שבעלי חזר אליי.
ואני יודעת גם שלא היה לך קל להגיע לזה.
שווה להילחם בשבילך.
תגיד לי רק עוד דבר אחד,
אתה גיהצת את מכנסי הג'ינס?
כן, גברתי. הקפל בדיוק באמצע.
חזרת להיות בוקר ככל הבוקרים.
נכון, ואולי... אולי באמת תורידי את התחתונים?
אני לא לובשת תחתונים, מותק.
יש לי ארבע דקות.
זה כל הזמן שצריך?
לא, צריך שתי דקות.
אבל אני רוצה להתבונן בך עוד שתי דקות.
אתה לא הולך למטווח?
את מי אתה לוקח?
איזה נחת.
אמא שלו לא מפסיקה לבקש.
היא מחנה מכוניות בבי"ס היסודי וביקשה שאעזור לבן שלה.
חשבתי לעצמי שהיום הוא היום היחידי שאני יכול.
-נהיה שם רק זמן קצר... -כן!
-תדאגי שהתחתונים שלך... -אבא!
-אבא, רוצה לשחק "סקיילנדרס"? -לא, אני לא יכול כרגע,
נשחק אחרי שאחזור.
אבל תראה, אתה כבר בשלב שמונה, ואני אולי בשלב ארבע.
אני רוצה לנצח, תן לי לנצח.
אין סיכוי!
-לדקור את הדוב! -לדקור את מה?
לדקור את הדוב!
לא, אתה אמור לשאוג, ככה...
איך?
כמו חיה, נכון? איך?
בסדר, חבוב.
-תשגיח על הנשים שלנו, טוב? -כן.
זו אחריות כבדה. אתה מסוגל?
טוב, נתראה אחר כך.
-אני אוהבת אותך. -גם אני אותך.
-מה נשמע, בסדר? -בסדר.
ניסע בערך שעתיים,
נירה ברובים ואולי נשוחח בדרך. מה דעתך?
בסדר, בוא.
תודה.
כריס קייל נרצח באותו יום על ידי חייל משוחרר שלו ניסה לעזור.
לזכרו של כריס קייל
אזכרה באצטדיון הקאובויז