1
00:01:15,956 --> 00:01:17,875
È un forno crematorio.

2
00:01:18,667 --> 00:01:21,962
Porca troia, qui la terra
sa di merda di cane.

3
00:01:22,170 --> 00:01:23,964
Sei esperto in certe cose, eh?

4
00:01:24,173 --> 00:01:26,133
Vaffanculo.

5
00:01:32,472 --> 00:01:33,682
Sfonda!

6
00:02:12,387 --> 00:02:17,309
Vedo un maschio in età militare,
è al cellulare e osserva il convoglio. Passo.

7
00:02:17,518 --> 00:02:19,520
Se pensi che segnali
gli spostamenti delle truppe...

8
00:02:19,728 --> 00:02:22,022
...hai via libera.
Decisione tua. Passo.

9
00:02:22,231 --> 00:02:24,650
Magari sta solo
chiamando la moglie.

10
00:02:32,491 --> 00:02:33,825
È rientrato in casa.

11
00:02:42,960 --> 00:02:45,170
Un momento,
vedo una donna e un ragazzino...

12
00:02:45,379 --> 00:02:47,881
...a 200 metri, si muovono
verso il convoglio.

13
00:02:52,886 --> 00:02:55,222
Lei ha le braccia rigide,
trasporta qualcosa.

14
00:03:05,107 --> 00:03:08,235
Ha una granata, una RKG russa,
l'ha data al ragazzino.

15
00:03:08,944 --> 00:03:10,153
Una donna e un ragazzino?

16
00:03:11,405 --> 00:03:12,823
Li vedete? Potete confermare?

17
00:03:13,240 --> 00:03:16,201
Negativo. Conosci le regole d'ingaggio.
Decisione tua.

18
00:03:16,410 --> 00:03:19,663
Se sbagli, ti fanno un culo così.
Ti becchi la corte marziale.

19
00:03:37,306 --> 00:03:38,515
Beccato.

20
00:03:55,449 --> 00:03:56,658
Torna subito qui.

21
00:03:59,620 --> 00:04:01,788
Non lasciare mai il fucile per terra.

22
00:04:02,080 --> 00:04:03,290
Sissignore.

23
00:04:07,794 --> 00:04:09,463
Gran colpo, figliolo.

24
00:04:10,255 --> 00:04:11,507
Tu hai talento.

25
00:04:13,300 --> 00:04:15,552
Diventerai un ottimo cacciatore.

26
00:04:17,303 --> 00:04:18,971
Qui negli Atti degli Apostoli...

27
00:04:19,181 --> 00:04:22,142
...diverse volte Paolo
viene messo sotto accusa...

28
00:04:23,018 --> 00:04:24,436
...per quello in cui crede.

29
00:04:25,562 --> 00:04:27,147
Capita a noi tutti, a volte.

30
00:04:27,356 --> 00:04:29,650
Noi non vediamo con i suoi occhi...

31
00:04:29,858 --> 00:04:32,653
...quindi non conosciamo
la gloria del suo progetto.

32
00:04:33,570 --> 00:04:37,074
La vita ci scorre davanti
come un riflesso in uno specchio.

33
00:04:37,282 --> 00:04:38,742
NUOVO TESTAMENTO
SACRA BIBBIA

34
00:04:38,951 --> 00:04:40,619
Ehi, che fai?

35
00:04:42,621 --> 00:04:47,084
Vedremo con chiarezza
e comprenderemo il mistero delle sue azioni.

36
00:04:47,876 --> 00:04:49,169
Ora preghiamo.

37
00:04:50,212 --> 00:04:52,506
Ci sono tre tipi di persone a questo mondo.

38
00:04:53,715 --> 00:04:56,426
Le pecore, i lupi e i cani da pastore.

39
00:04:57,970 --> 00:05:01,598
Ci sono persone che preferiscono credere
che nel mondo il male non esista.

40
00:05:02,766 --> 00:05:06,645
E se mai si affacciasse alla loro porta,
non saprebbero come proteggersi.

41
00:05:06,854 --> 00:05:08,063
Quelle sono le pecore.

42
00:05:09,398 --> 00:05:11,149
E poi ci sono i predatori.

43
00:05:11,358 --> 00:05:14,027
Usano la violenza
per sopraffare i deboli.

44
00:05:14,236 --> 00:05:15,612
Quelli sono i lupi.

45
00:05:16,154 --> 00:05:17,364
Dai, picchialo, Jeff.

46
00:05:17,573 --> 00:05:20,993
E poi ci sono quelli a cui Dio ha donato
la capacità di aggredire...

47
00:05:21,201 --> 00:05:23,787
...e il bisogno incontenibile
di difendere il gregge.

48
00:05:25,497 --> 00:05:27,165
Questi individui
sono una specie rara...

49
00:05:27,666 --> 00:05:29,459
...nata per affrontare i lupi.

50
00:05:31,503 --> 00:05:33,046
Sono i cani da pastore.

51
00:05:35,674 --> 00:05:38,385
In questa famiglia,
noi non alleviamo pecore.

52
00:05:40,304 --> 00:05:43,348
- Vi ammazzo di botte se diventate lupi.
- Wayne.

53
00:05:47,895 --> 00:05:49,563
Ma proteggiamo chi amiamo.

54
00:05:51,106 --> 00:05:53,066
Se qualcuno prova a picchiarti...

55
00:05:53,859 --> 00:05:55,944
...se c'è chi fa il bullo
con tuo fratello...

56
00:05:56,153 --> 00:05:58,071
...vi autorizzo a farlo smettere.

57
00:05:58,280 --> 00:05:59,907
Quello aveva preso di mira Jeff.

58
00:06:01,408 --> 00:06:02,659
È vero?

59
00:06:03,118 --> 00:06:04,912
Sissignore. È vero.

60
00:06:06,788 --> 00:06:08,373
L'hai fatto smettere?

61
00:06:11,919 --> 00:06:13,128
Allora tu sai chi sei.

62
00:06:17,883 --> 00:06:19,384
Sai qual è il tuo scopo.

63
00:06:22,221 --> 00:06:25,557
A Chris Kyle
tocca il cavallo Big Business stasera.

64
00:06:27,601 --> 00:06:28,810
Sono a posto.

65
00:06:34,149 --> 00:06:35,359
Bene.

66
00:06:36,318 --> 00:06:39,279
Stasera avrà bisogno di superare
gli 86 punti del primo in classifica.

67
00:06:39,488 --> 00:06:41,740
Più vi fate sentire,
più resterà in sella!

68
00:06:58,715 --> 00:07:00,634
E vai! Sì!

69
00:07:06,932 --> 00:07:08,600
Il ragazzo è in piedi.

70
00:07:08,809 --> 00:07:10,853
Jeff, tuo fratello ce l'ha fatta ancora!

71
00:07:11,061 --> 00:07:12,813
Un applauso per Chris Kyle!

72
00:07:13,146 --> 00:07:17,234
Non c'era nessuno
e ti porti a casa una fibbia premio.

73
00:07:17,442 --> 00:07:20,404
- Che ci dovresti fare?
- Rimediare una scopata.

74
00:07:20,612 --> 00:07:22,489
Con la fibbia,
magari a Sarah viene voglia.

75
00:07:22,698 --> 00:07:24,366
A Sarah basta un po' di vento
per avere voglia.

76
00:07:24,575 --> 00:07:26,827
- Questo dicono di lei?
- Lo sai come la chiamavano...

77
00:07:27,035 --> 00:07:28,120
- ...al liceo.
- Non dirlo.

78
00:07:28,328 --> 00:07:29,955
- Sarah Succhiatutto--
- Che ti ho detto?

79
00:07:30,163 --> 00:07:32,499
- Cazzo, Chris.
- Porca troia.

80
00:07:40,674 --> 00:07:42,801
Come le groupie, così erano quelle due.

81
00:07:43,010 --> 00:07:46,680
No, continuava a guardare--
Ecco perché alla fine...

82
00:07:46,889 --> 00:07:49,099
Ora ti faccio vedere
il potere di questa.

83
00:07:49,308 --> 00:07:50,684
Festeggiamo la vittoria!

84
00:07:50,893 --> 00:07:53,937
Chi vuole farsi una scopata con--? Oh, cazzo.

85
00:07:54,146 --> 00:07:57,024
- Avevi detto che tornavi domani.
- Che avevo detto?

86
00:07:57,232 --> 00:07:59,193
Chris, lascialo stare, okay?
Non ha fatto niente!

87
00:07:59,401 --> 00:08:02,196
- Calma, io non sapevo un cazzo!
- Vieni qui!

88
00:08:02,404 --> 00:08:06,450
Chris, lascialo stare!
Cazzo, Chris, lascialo stare! Cristo santo!

89
00:08:06,658 --> 00:08:09,119
- Lui non lo sapeva, hai capito?
- Ah, non lo sapeva.

90
00:08:09,328 --> 00:08:11,663
- Cosa non sapevi?
- Non lo sapevo. Ridammi il cappello.

91
00:08:11,872 --> 00:08:13,540
- Non lo sapeva.
- Dagli il cappello.

92
00:08:13,790 --> 00:08:16,793
E di chi pensavi che fossero i fucili?
E quei vestiti?

93
00:08:17,002 --> 00:08:18,754
È questo che non sapevi,
brutto figlio di puttana?

94
00:08:18,962 --> 00:08:21,673
Ma sei pazzo, Chris?
Non puoi prendere tutti a cazzotti!

95
00:08:21,882 --> 00:08:24,510
Rimettiti il cappello e levati dai coglioni.

96
00:08:26,803 --> 00:08:28,722
Si può sapere che cazzo ti prende?

97
00:08:31,225 --> 00:08:32,391
- Vattene.
- Senti...

98
00:08:32,601 --> 00:08:34,394
...io non so che cosa ti aspetti da me.

99
00:08:34,602 --> 00:08:38,398
Mi trascini quaggiù e poi scappi
ogni fine settimana con tuo fratello.

100
00:08:38,607 --> 00:08:40,525
Perché l'ho fatto secondo te, eh?

101
00:08:41,068 --> 00:08:43,862
Lo faccio per attirare la tua attenzione,
non lo capisci?

102
00:08:47,449 --> 00:08:48,992
Prendi la tua roba e vattene.

103
00:08:50,410 --> 00:08:52,704
Bene. Sai che ti dico?
Vaffanculo.

104
00:08:54,081 --> 00:08:56,416
Ti credi un cowboy perché fai il rodeo.

105
00:08:57,084 --> 00:08:59,586
Non sei un cowboy.
Sei solo un bovaro da quattro soldi.

106
00:08:59,962 --> 00:09:01,839
E a letto non vali un cazzo!

107
00:09:08,303 --> 00:09:09,513
Non lo dire.

108
00:09:10,389 --> 00:09:11,598
A quando le nozze?

109
00:09:15,853 --> 00:09:18,063
Capisco quello che dici, ma...

110
00:09:18,397 --> 00:09:21,108
...possiamo viaggiare
per tutto lo stato.

111
00:09:21,650 --> 00:09:23,944
Un posto diverso ogni weekend.

112
00:09:25,821 --> 00:09:27,281
Cavalli e tori.

113
00:09:27,739 --> 00:09:29,533
Magari invece ha ragione lei.

114
00:09:29,741 --> 00:09:30,951
"Ha ragione lei"?

115
00:09:31,159 --> 00:09:33,245
Ha ragione su che cosa, Chris?

116
00:09:33,829 --> 00:09:36,623
Non ha ragione, bello.
Siamo cowboy e viviamo da Dio.

117
00:09:36,832 --> 00:09:38,208
Edizione straordinaria.

118
00:09:38,417 --> 00:09:41,295
Gli ordigni fatti esplodere
presso le ambasciate americane...

119
00:09:41,503 --> 00:09:44,256
...di Dar es Salaam in Tanzania,
e di Nairobi in Kenya...

120
00:09:44,464 --> 00:09:47,718
...sono chiaramente parte di una guerra
lanciata contro gli Stati Uniti.

121
00:09:47,926 --> 00:09:48,927
Oltre 80 morti...

122
00:09:49,136 --> 00:09:52,306
...e più di 1700 feriti
nelle due esplosioni di oggi...

123
00:09:52,514 --> 00:09:53,891
Ehi, Jeff. Jeff.

124
00:09:54,099 --> 00:09:56,101
...avvenute a pochi minuti
e 450 miglia di distanza.

125
00:09:56,310 --> 00:09:57,311
Guarda qua.

126
00:09:57,519 --> 00:10:00,647
Difficile dire, al momento,
chi sia il nostro nemico.

127
00:10:00,856 --> 00:10:02,482
Anche se il bersaglio
erano le ambasciate...

128
00:10:02,691 --> 00:10:03,942
Guarda cosa ci hanno fatto.

129
00:10:04,151 --> 00:10:06,653
...gran parte dei morti e dei feriti
non sono americani.

130
00:10:06,862 --> 00:10:12,117
Otto americani, fra cui un bambino,
sono deceduti e cinque risultano dispersi.

131
00:10:14,411 --> 00:10:16,288
CENTRO DI RECLUTAMENTO
FORZE ARMATE

132
00:10:16,496 --> 00:10:18,415
- Quindi sei texano.
- Sissignore.

133
00:10:18,624 --> 00:10:20,667
- E sei un patriota.
- Sissignore.

134
00:10:21,126 --> 00:10:22,502
E sei incazzato.

135
00:10:22,711 --> 00:10:24,087
Voglio rendermi utile.

136
00:10:24,296 --> 00:10:25,797
- Ti piace combattere?
- Sissignore.

137
00:10:26,423 --> 00:10:30,594
Ti piace combattere.
Allora ti presento il nostro reparto di élite.

138
00:10:32,179 --> 00:10:33,180
I SEAL.

139
00:10:33,388 --> 00:10:34,681
Sì. "Mare, aria e terra".

140
00:10:34,890 --> 00:10:36,642
L'acqua non è il mio forte.

141
00:10:36,850 --> 00:10:38,810
No? Beh, qui ci vuole coraggio.

142
00:10:39,019 --> 00:10:40,604
Sono molti quelli che mollano.

143
00:10:40,812 --> 00:10:43,023
Non sono uno dei "molti".
Io non mollo.

144
00:10:45,192 --> 00:10:47,528
- Qui finisce il divertimento!
- Resistete, signorine.

145
00:10:47,736 --> 00:10:49,488
Da qui in poi è tosta per tutti.

146
00:10:49,696 --> 00:10:52,866
Resistete, resistete.
Fa male solo la prima volta.

147
00:10:53,075 --> 00:10:54,535
Chi abbiamo qui, uno che molla?

148
00:10:55,410 --> 00:10:57,454
- Nossignore, istruttore Rolle.
- Stronzate!

149
00:10:57,663 --> 00:10:59,206
Sei solo una checca moscia,
te lo dico io!

150
00:10:59,456 --> 00:11:02,709
Non girarti dall'altra parte,
guardami in faccia e beccati questa merda.

151
00:11:02,918 --> 00:11:04,002
Signorsì, signore!

152
00:11:04,211 --> 00:11:07,798
Porca troia, quanto sei vecchio!
Ti sei divertito sull'arca di Noè?

153
00:11:08,006 --> 00:11:09,007
Ma quanti anni hai?

154
00:11:09,216 --> 00:11:10,884
- Trenta, signore!
- Trenta?

155
00:11:11,093 --> 00:11:13,720
Potresti averli scorreggiati tu
questi stronzetti!

156
00:11:13,929 --> 00:11:15,931
Ora scremiamo quelli che mollano.

157
00:11:16,223 --> 00:11:18,809
Oggi quanto è vero Dio ci troviamo
un paio di guerrieri veri.

158
00:11:19,017 --> 00:11:20,894
Dauber, sei davvero del Connecticut?

159
00:11:21,103 --> 00:11:23,564
Non l'avevo mai visto
un contadino di Hartford.

160
00:11:23,772 --> 00:11:27,651
Sissignore. C'è la campagna.
Sono venuto per ammazzare i terroristi.

161
00:11:27,860 --> 00:11:30,654
Chi cazzo ti ha detto di ridacchiare?

162
00:11:31,363 --> 00:11:33,323
Nessuno, istruttore Rolle!

163
00:11:33,532 --> 00:11:36,660
- Ti ho chiesto io di aprire la bocca?
- Nossignore, istruttore Rolle.

164
00:11:36,869 --> 00:11:39,413
Guardati, tutto grasso e molliccio,
a ridacchiare.

165
00:11:39,621 --> 00:11:40,914
Che diamine, figliolo!

166
00:11:41,123 --> 00:11:44,042
Sei una merda di grassone
che va avanti a Coca-Cola e patatine!

167
00:11:44,251 --> 00:11:46,587
Sì! Ci ho preso.

168
00:11:46,795 --> 00:11:50,090
Bombarda! Ecco come ti chiamerò,
da ora in poi.

169
00:11:50,299 --> 00:11:51,425
E quella è il tuo biglietto per casa.

170
00:11:51,633 --> 00:11:54,094
"D"! Che cazzo ci fai ancora qui?

171
00:11:54,303 --> 00:11:56,096
Lo sanno tutti
che non sapete nuotare voi neri.

172
00:11:56,388 --> 00:11:58,098
Sì, signore. Io non sono nero!

173
00:11:58,307 --> 00:12:00,100
- No?
- Sono un nero nuovo modello.

174
00:12:00,309 --> 00:12:03,520
Corriamo piano, saltiamo poco,
nuotiamo bene e ci vestiamo da Gap.

175
00:12:03,729 --> 00:12:06,273
E rendo orgogliosi i bianchi
quando mi sbatto le loro donne.

176
00:12:06,607 --> 00:12:07,774
Io me le sbatto!

177
00:12:09,318 --> 00:12:10,611
Coniglio!

178
00:12:11,320 --> 00:12:12,613
Eccolo là.

179
00:12:12,821 --> 00:12:14,573
Quello è uno che molla.

180
00:12:15,574 --> 00:12:17,451
Meglio per lui e meglio per noi.

181
00:12:17,659 --> 00:12:20,704
Chi vi molla qui,
vi molla anche sul campo di battaglia.

182
00:12:21,163 --> 00:12:25,083
Se siete nella merda, vi ci lascia.
Se vi sparano, non vi porta in salvo!

183
00:12:25,292 --> 00:12:27,127
- Sei!
- Io cerco guerrieri!

184
00:12:27,336 --> 00:12:28,879
- Sette!
- Contate!

185
00:12:30,130 --> 00:12:31,590
- Otto!
- Non vi sento!

186
00:12:31,798 --> 00:12:32,799
Nove!

187
00:12:33,008 --> 00:12:36,136
Vuoi che chiami la tua mamma,
vecchio? Magari viene lei al posto tuo!

188
00:12:36,345 --> 00:12:37,971
Sono solo i preliminari!

189
00:12:38,180 --> 00:12:41,600
Fra un po' metto su Marvin Gaye
e vi fotto come si deve!

190
00:12:41,808 --> 00:12:43,310
Che ne dite?

191
00:12:43,519 --> 00:12:46,313
Scoiattolo, Scoiattolo,
dove cazzo hai lasciato le tue ghiande?

192
00:12:46,772 --> 00:12:49,816
Sono scomparse, signore.
Sono rientrate dentro.

193
00:12:50,025 --> 00:12:51,485
Però stanno al caldo!

194
00:12:51,818 --> 00:12:53,654
Parole grosse per un piccoletto!

195
00:12:53,862 --> 00:12:55,072
Ora, tu.

196
00:12:55,781 --> 00:12:57,241
Tu che mi dici, vecchio?

197
00:12:58,867 --> 00:13:00,118
Come ti senti?

198
00:13:00,452 --> 00:13:03,330
Pericoloso, signore.
Mi sento pericoloso.

199
00:13:03,956 --> 00:13:06,667
Okay, Kyle si sente pericoloso!

200
00:13:07,084 --> 00:13:08,168
Avanti!

201
00:13:13,549 --> 00:13:14,925
Seduti!

202
00:13:20,389 --> 00:13:23,433
Sì! 13 gradi! Fresca e limpida!

203
00:13:26,019 --> 00:13:28,647
- Ecco che arriva!
- Madre natura ha qualcosa per voi!

204
00:13:28,856 --> 00:13:31,859
Ancora qualche ora e sarete Navy SEAL!

205
00:13:32,067 --> 00:13:34,945
Sempre il mitra accanto avrò

206
00:13:35,153 --> 00:13:37,364
E al nemico sparerò

207
00:13:37,573 --> 00:13:40,367
E al nemico sparerò

208
00:13:40,576 --> 00:13:42,077
Sono l'unico che l'ha beccato.

209
00:13:42,327 --> 00:13:43,453
Bum!

210
00:13:44,913 --> 00:13:46,331
Sì! Chris, tocca a te.

211
00:13:46,540 --> 00:13:48,500
- Ne hai ancora un altro.
- Un altro? Okay.

212
00:13:48,709 --> 00:13:50,294
Okay. Un altro.
Arriva, arriva.

213
00:13:52,713 --> 00:13:55,507
Se serve un bersaglio più piccolo,
usiamo il tuo braccio.

214
00:13:58,093 --> 00:13:59,386
Ciao.

215
00:13:59,636 --> 00:14:00,846
Ciao.

216
00:14:01,430 --> 00:14:02,639
Come va?

217
00:14:03,390 --> 00:14:04,725
Bene. Grazie.

218
00:14:07,186 --> 00:14:09,062
Posso offrirti da bere?

219
00:14:09,688 --> 00:14:13,233
Se bevo qualcosa, diventi 20 centimetri
più alto e affascinante?

220
00:14:13,442 --> 00:14:14,902
E magari anche non sposato?

221
00:14:15,444 --> 00:14:16,570
Non sono sposa--

222
00:14:16,778 --> 00:14:19,072
Sì, ti ho visto
che ti toglievi la fede, okay?

223
00:14:19,281 --> 00:14:21,617
Non fare il bastardo.
Vattene a casa.

224
00:14:24,536 --> 00:14:25,871
Cristo santo.

225
00:14:28,707 --> 00:14:30,375
Colpa dei pantaloni di pelle.

226
00:14:30,918 --> 00:14:32,336
Ah, sì?

227
00:14:33,295 --> 00:14:36,381
E che pantaloni servono
per essere lasciata in pace?

228
00:14:36,590 --> 00:14:38,091
Forse velluto a coste.

229
00:14:39,301 --> 00:14:43,764
Cioè, ma come funziona con voi?
Diventate tutti single dopo tre birre?

230
00:14:44,097 --> 00:14:46,683
No, io dopo tre birre,
penso solo a farmi la quarta.

231
00:14:47,309 --> 00:14:49,603
Ma certo, come no.

232
00:14:49,811 --> 00:14:50,896
Un bifolco del Sud.

233
00:14:51,104 --> 00:14:53,148
`Non sono del Sud, sono texano.

234
00:14:53,690 --> 00:14:55,108
Che differenza c'è?

235
00:14:55,317 --> 00:14:56,527
Noi cavalchiamo i cavalli...

236
00:14:56,735 --> 00:14:58,153
...quelli cavalcano le cugine.

237
00:14:59,071 --> 00:15:00,948
Che compiti hai?
Sei ovviamente un militare.

238
00:15:01,156 --> 00:15:03,283
Oh, lucido i delfini.
Sono in cattività.

239
00:15:03,492 --> 00:15:05,536
Io raschio via i crostacei--

240
00:15:05,744 --> 00:15:07,371
Per caso, ti sembro stupida?

241
00:15:07,996 --> 00:15:09,915
No, mi sembri un po' triste.

242
00:15:14,127 --> 00:15:16,213
Sono abbastanza alto per offrire?

243
00:15:16,421 --> 00:15:18,090
Non se non mi dici cosa fai.

244
00:15:18,298 --> 00:15:20,634
Facciamo così.
Ehi, Greg? Portane due.

245
00:15:20,843 --> 00:15:22,261
Uno per ogni domanda.

246
00:15:22,469 --> 00:15:24,638
Ogni volta che chiedi e io rispondo,
ne butti giù uno.

247
00:15:24,847 --> 00:15:26,306
- E viceversa.
- Ci sto.

248
00:15:27,307 --> 00:15:28,809
Lascia la bottiglia.

249
00:15:29,017 --> 00:15:30,394
Okay, spara.

250
00:15:30,602 --> 00:15:31,603
Okay.

251
00:15:32,354 --> 00:15:34,273
È evidente che sei un militare.
Quale corpo?

252
00:15:34,481 --> 00:15:36,942
Reparti speciali,
comincio il corso da cecchino.

253
00:15:37,484 --> 00:15:39,069
Mi prendi in giro? Sei nei SEAL?

254
00:15:39,278 --> 00:15:40,487
Sissignora.

255
00:15:42,656 --> 00:15:44,157
E sono due domande.

256
00:15:44,366 --> 00:15:46,118
- Cazzo!
- Ha-ha.

257
00:15:46,326 --> 00:15:47,536
Davvero?

258
00:15:50,831 --> 00:15:53,166
Oh, non volevo costringerti a farlo. Heh.

259
00:15:53,667 --> 00:15:55,419
Okay. Merda.

260
00:15:55,627 --> 00:15:58,463
So tutto di voi.
Mia sorella doveva sposare un SEAL.

261
00:15:59,047 --> 00:16:00,090
- Ah, davvero?
- Sì.

262
00:16:00,299 --> 00:16:01,508
- Mm.
- Mm-hm.

263
00:16:01,717 --> 00:16:04,178
Aspetta, in che senso sai tutto di noi?
Che vuoi dire?

264
00:16:04,386 --> 00:16:07,848
Voglio dire che siete un branco
di coglioni arroganti ed egocentrici...

265
00:16:08,056 --> 00:16:10,851
...che credono di poter mentire
e fare il cazzo che gli pare.

266
00:16:11,059 --> 00:16:12,269
Non uscirei mai con un SEAL.

267
00:16:13,562 --> 00:16:16,732
Perché sono egocentrico?
Io darei la vita per il mio paese.

268
00:16:17,191 --> 00:16:18,192
Perché?

269
00:16:18,400 --> 00:16:21,528
È il paese più bello del mondo
e farei di tutto per proteggerlo.

270
00:16:21,778 --> 00:16:24,656
Mi dispiace per tua sorella,
ma io non sono così.

271
00:16:26,408 --> 00:16:27,868
È stato un piacere.

272
00:16:28,410 --> 00:16:29,620
Dove vai?

273
00:16:29,828 --> 00:16:32,664
Me ne vado a casa, hai detto
che non usciresti mai con un SEAL.

274
00:16:34,082 --> 00:16:36,001
Ho detto che non lo sposerei mai.

275
00:16:37,502 --> 00:16:40,297
Okay. Beh, allora, ciao.
Molto piacere.

276
00:16:40,547 --> 00:16:42,299
- Come ti chiami?
- Taya.

277
00:16:42,508 --> 00:16:43,717
Taya.

278
00:16:43,926 --> 00:16:45,802
Chris. Chris Kyle, molto piacere.

279
00:16:46,011 --> 00:16:47,221
Piacere.

280
00:16:48,805 --> 00:16:53,018
Cioè, è un po' egocentrico pensare
di proteggerci tutti. Non ti pare?

281
00:16:53,227 --> 00:16:56,897
Beh, il comandante di campo
ha detto che dobbiamo--

282
00:16:58,023 --> 00:16:59,024
Okay.

283
00:16:59,233 --> 00:17:02,861
Ha detto che dobbiamo preoccuparci
di tre cose: ego, alcol e fanciulle.

284
00:17:03,070 --> 00:17:04,153
Beh...

285
00:17:04,363 --> 00:17:06,239
...allora sei sotto attacco.

286
00:17:09,325 --> 00:17:10,536
Sei carina.

287
00:17:11,453 --> 00:17:12,996
Sei bellissima.

288
00:17:20,754 --> 00:17:23,382
Ehi. Sono qui.

289
00:17:32,140 --> 00:17:35,102
Non ci vengo a casa con te,
non ci pensare.

290
00:17:44,820 --> 00:17:47,364
Sentite che il respiro
riempie ogni cellula del corpo.

291
00:17:49,992 --> 00:17:51,201
Questo è il nostro rituale.

292
00:17:51,869 --> 00:17:54,246
Se controlliamo il respiro,
controlliamo anche la mente.

293
00:17:56,206 --> 00:17:59,084
Premere il grilletto
diventerà un gesto automatico.

294
00:17:59,293 --> 00:18:01,920
Ne sarete consapevoli,
ma non lo controllerete.

295
00:18:02,588 --> 00:18:05,841
E quando espirate, trovate l'intervallo
di respirazione naturale...

296
00:18:06,049 --> 00:18:08,051
...e lo spazio
tra una pulsazione e l'altra.

297
00:18:24,943 --> 00:18:25,944
Ciao, sono Taya.

298
00:18:26,153 --> 00:18:29,907
- Lasciate pure un messaggio. Vi richiamerò.
- Ciao, sono di nuovo io.

299
00:18:30,115 --> 00:18:31,867
Quello a cui hai vomitato sulle scarpe.

300
00:18:32,075 --> 00:18:34,995
Senti, forse non hai sentito
il mio ultimo messaggio?

301
00:18:35,204 --> 00:18:37,789
L'ultimo messaggio che ho lasciato
o quello ancora prima?

302
00:18:37,998 --> 00:18:40,209
- Quindi pensavo che--
- Che cosa pensavi?

303
00:18:40,417 --> 00:18:42,753
Ciao. Come stai? Come va?

304
00:18:43,837 --> 00:18:44,838
Bene.

305
00:18:45,047 --> 00:18:48,467
Bene. Ah, che combini?

306
00:18:49,092 --> 00:18:51,220
Niente di che. Tu?

307
00:18:52,095 --> 00:18:54,515
Niente, sono felice di sentirti.

308
00:19:03,357 --> 00:19:04,733
Bersaglio minimo, minimo errore.

309
00:19:04,942 --> 00:19:07,319
Miri a un bottone
e sbagli di cinque centimetri.

310
00:19:07,778 --> 00:19:10,531
Se è una camicia,
magari sbagli di mezzo metro.

311
00:19:17,704 --> 00:19:19,331
Raggruppa, Kyle.

312
00:19:19,540 --> 00:19:20,749
Sissignore.

313
00:19:21,250 --> 00:19:22,668
Dai.

314
00:19:25,170 --> 00:19:26,171
Non male.

315
00:19:26,380 --> 00:19:28,006
- Che abbiamo vinto?
- Uno in alto.

316
00:19:28,215 --> 00:19:29,800
Mi piace quello. Quello marrone.

317
00:19:30,008 --> 00:19:31,134
- Ecco qua.
- Grande!

318
00:19:31,343 --> 00:19:33,262
- Grazie.
- Grazie. Buona giornata.

319
00:19:33,470 --> 00:19:34,471
Ciao.

320
00:19:34,680 --> 00:19:36,598
Bello, ti sta proprio bene.

321
00:19:36,807 --> 00:19:38,642
Hai sempre voluto fare il soldato?

322
00:19:39,977 --> 00:19:42,104
Ehm, no, volevo fare il cowboy, ma...

323
00:19:42,312 --> 00:19:45,065
L'ho fatto e sentivo che ero nato
per qualcosa di più.

324
00:19:45,274 --> 00:19:47,693
E hai cominciato
a salvare ragazze nei bar?

325
00:19:47,901 --> 00:19:50,028
Mi sa che ho salvato il bar da te.

326
00:19:52,155 --> 00:19:53,657
Ti piace la musica country?

327
00:19:54,533 --> 00:19:55,784
Solo quando sono depressa.

328
00:19:58,120 --> 00:19:59,872
E figli? Ne vuoi?

329
00:20:00,080 --> 00:20:01,290
Sì, prima o poi.

330
00:20:02,499 --> 00:20:05,252
Mia madre dice che ho fiuto
per gli uomini sbagliati.

331
00:20:06,169 --> 00:20:08,463
È una cosa stronza da dire, però.

332
00:20:08,672 --> 00:20:09,965
"Però" aveva ragione.

333
00:20:10,924 --> 00:20:13,051
Quelle scelte ti hanno portata qui.

334
00:20:13,802 --> 00:20:15,429
Ti hanno resa come sei.

335
00:20:16,013 --> 00:20:17,431
Mi piace come sei.

336
00:20:19,391 --> 00:20:22,769
Ci pensi mai a quando davanti al fucile
ci sarà una persona vera?

337
00:20:23,687 --> 00:20:26,690
Non lo so. Spero solo che quel giorno
saprò fare il mio dovere.

338
00:20:39,494 --> 00:20:41,330
Guardiamo lo stesso bersaglio?

339
00:20:41,580 --> 00:20:42,956
Alzi polvere.

340
00:20:43,207 --> 00:20:46,627
Non fa niente. Ci servono medici
per i soldati che sanno sparare.

341
00:20:48,587 --> 00:20:49,838
Oh, merda!

342
00:21:14,905 --> 00:21:16,114
Stai tremando.

343
00:21:16,323 --> 00:21:17,533
Lo so.

344
00:21:18,992 --> 00:21:21,453
- Non dobbiamo farlo.
- No. Mi va, davvero.

345
00:21:21,662 --> 00:21:24,039
- Sì?
- È che sembri vero, questo mi spaventa.

346
00:21:35,384 --> 00:21:37,094
L'altro occhio ce l'hai chiuso?

347
00:21:37,594 --> 00:21:40,055
Ma se chiudo l'altro occhio
non vedo cosa c'è laggiù.

348
00:21:40,264 --> 00:21:44,309
- Non c'è niente tranne il bersaglio.
- Negativo, signore. C'è qualcosa.

349
00:21:44,518 --> 00:21:45,727
Beccalo.

350
00:21:47,020 --> 00:21:48,272
Vuoi fare un po' di flessioni?

351
00:21:48,480 --> 00:21:50,274
Fammene 50, non c'è niente.

352
00:21:57,865 --> 00:21:59,366
Vado meglio se respira.

353
00:22:03,412 --> 00:22:04,663
Oddio, Chris.

354
00:22:04,872 --> 00:22:06,164
- Che c'è?
- No!

355
00:22:07,583 --> 00:22:08,876
Ecco il filmato.

356
00:22:09,084 --> 00:22:11,712
Si vede il primo aereo
arrivare sembrerebbe da est.

357
00:22:12,045 --> 00:22:13,755
Si schianta contro l'edificio,
in fiamme...

358
00:22:14,548 --> 00:22:17,759
...e una colonna di fumo
si alza dall'altro lato delle torri.

359
00:22:17,968 --> 00:22:22,347
Difficile per me distinguere
il lato nord e il lato sud...

360
00:22:22,723 --> 00:22:24,558
...ma sembra che il fumo
esca dal lato nord.

361
00:22:24,766 --> 00:22:27,644
E poi, pochi istanti fa,
queste immagini incredibili.

362
00:22:27,853 --> 00:22:29,354
Credo sia la prima.

363
00:22:29,563 --> 00:22:31,940
È la torre sud che crolla.

364
00:22:32,941 --> 00:22:36,236
Sembra quasi di assistere
alla demolizione di un palazzo...

365
00:22:36,445 --> 00:22:41,450
...solo che qui non c'è nulla di controllato.
È una vera devastazione.

366
00:22:51,251 --> 00:22:52,544
Tu mi conosci appena.

367
00:22:52,753 --> 00:22:55,589
Ti conosco abbastanza.
Sei un pacchetto completo.

368
00:23:01,178 --> 00:23:03,013
Cos'è che ti fa paura?

369
00:23:03,222 --> 00:23:04,431
Niente.

370
00:23:06,433 --> 00:23:07,768
Tutto mi fa paura. Non lo so.

371
00:23:07,976 --> 00:23:09,770
E se poi non funziona?

372
00:23:11,688 --> 00:23:14,566
Noi ci sposiamo
e mettiamo su famiglia.

373
00:23:15,192 --> 00:23:17,611
Hai pianificato tutto, vero?

374
00:23:18,695 --> 00:23:19,905
Sono pronto.

375
00:23:21,031 --> 00:23:22,282
Ti amo.

376
00:23:24,785 --> 00:23:27,246
Se vuoi fare questi discorsi da duro,
procurati un anello.

377
00:23:27,454 --> 00:23:28,664
Okay.

378
00:23:38,590 --> 00:23:41,385
Signori, il signore e la signora Kyle!

379
00:23:52,271 --> 00:23:53,772
Che hai sul collo?

380
00:23:54,314 --> 00:23:56,483
Sul collo. Sembra vernice verde.

381
00:23:56,692 --> 00:23:58,652
Mi crederesti se ti dicessi che...

382
00:23:58,861 --> 00:24:01,613
...ero tutto verde e attaccato
a una flebo due ore fa?

383
00:24:01,822 --> 00:24:03,115
Cosa?

384
00:24:03,699 --> 00:24:04,992
Pacchetto completo.

385
00:24:05,200 --> 00:24:06,285
Oh, mio Dio!

386
00:24:06,493 --> 00:24:07,703
Vieni qui.

387
00:24:10,289 --> 00:24:11,540
Cin, ragazzi.

388
00:24:12,124 --> 00:24:13,500
Che si dice, capo?

389
00:24:14,293 --> 00:24:16,086
Ragazzi, ci hanno chiamato.

390
00:24:16,295 --> 00:24:17,379
Si parte!

391
00:24:19,715 --> 00:24:21,049
Alla nostra!

392
00:24:28,724 --> 00:24:29,892
Sì!

393
00:24:33,937 --> 00:24:35,022
Saranno solo sei settimane.

394
00:24:35,230 --> 00:24:36,773
- Ho tanta paura, amore.
- Hanno detto così.

395
00:24:36,982 --> 00:24:40,027
Non hai niente di cui aver paura.
Fa parte del piano.

396
00:24:41,570 --> 00:24:43,989
Il cuore, senti come ti batte.

397
00:24:45,407 --> 00:24:48,702
È perché non sono l'unico
ad andare in guerra.

398
00:25:02,132 --> 00:25:04,343
Turno 1

399
00:25:04,551 --> 00:25:08,096
Benvenuti a Fallujah, il nuovo
Selvaggio West del vecchio Medio Oriente.

400
00:25:08,305 --> 00:25:12,059
Al Qaeda ha una taglia sulle vostre teste
ed estremisti di tutto il mondo...

401
00:25:12,267 --> 00:25:14,311
...passano i confini per incassarla.

402
00:25:14,520 --> 00:25:18,273
Voi cecchini sarete accoppiati
con un marine...

403
00:25:18,482 --> 00:25:23,403
...e distribuiti sulla strada principale
per coprire quelli del Primo Marine.

404
00:25:23,946 --> 00:25:26,240
Il vostro compito
è proteggere i marine a tutti i costi.

405
00:25:26,448 --> 00:25:28,492
La città è stata evacuata.

406
00:25:28,700 --> 00:25:31,453
Qualunque maschio
in età militare ancora qui...

407
00:25:31,703 --> 00:25:32,955
...è qui per uccidervi.

408
00:25:33,914 --> 00:25:37,251
Salviamo le chiappe a questi ragazzi
e torniamocene a casa.

409
00:25:53,767 --> 00:25:56,645
Fuori tutti! Fuori, fuori, fuori!

410
00:25:58,856 --> 00:26:01,108
Tieni giù la testa, texano.

411
00:26:01,692 --> 00:26:03,402
Anche quei bastardi hanno i cecchini.

412
00:26:04,319 --> 00:26:06,196
I cecchini non ti sparano in testa.

413
00:26:09,533 --> 00:26:13,620
Quelli ne hanno uno che ti spara in testa
da 500 metri di distanza.

414
00:26:17,791 --> 00:26:20,043
Lo chiamano Mustafà.

415
00:26:21,044 --> 00:26:22,713
È stato alle Olimpiadi.

416
00:26:23,255 --> 00:26:25,382
C'è la gara dei cecchini alle Olimpiadi?

417
00:26:39,688 --> 00:26:41,940
Un momento, vedo una donna
e un ragazzino...

418
00:26:42,149 --> 00:26:44,693
...a 200 metri,
si muovono verso il convoglio.

419
00:26:49,698 --> 00:26:52,075
Lei ha le braccia rigide,
trasporta qualcosa.

420
00:27:01,919 --> 00:27:05,047
Ha una granata, una RKG russa,
l'ha data al ragazzino.

421
00:27:05,464 --> 00:27:06,924
Una donna e un ragazzino?

422
00:27:08,175 --> 00:27:09,635
Li vedete? Potete confermare?

423
00:27:10,093 --> 00:27:12,387
Negativo. Conosci le regole d'ingaggio.
Decisione tua.

424
00:27:12,763 --> 00:27:16,475
Se sbagli, ti fanno un culo così.
Ti becchi la corte marziale.

425
00:27:34,743 --> 00:27:36,662
Merda, era tosto.

426
00:27:59,685 --> 00:28:01,687
Brutta stronza maledetta.

427
00:28:05,023 --> 00:28:08,694
- Bel colpo. Ottima decisione.
- Grande occhio, soldato.

428
00:28:09,111 --> 00:28:11,613
- Porca troia, hai sentito?
- Non mi toccare.

429
00:28:38,682 --> 00:28:40,934
- Dove sono tutti?
- Qua ci grattiamo solo le palle.

430
00:28:41,143 --> 00:28:44,771
- Addestriamo i cazzo di soldati arabi.
- E tu perché non esci?

431
00:28:45,981 --> 00:28:47,232
Eh, ho la diarrea.

432
00:28:47,441 --> 00:28:48,442
Ti è venuta...

433
00:28:48,650 --> 00:28:49,943
...leggendo i fumetti?

434
00:28:50,235 --> 00:28:52,196
Questa è una graphic novel.

435
00:28:52,404 --> 00:28:53,614
È molto diverso.

436
00:28:56,074 --> 00:28:57,659
Ho sentito che c'è stato
uno scontro a fuoco.

437
00:28:57,868 --> 00:29:00,454
Marc Lee dice che hai perso la verginità.

438
00:29:00,662 --> 00:29:01,997
È vero?

439
00:29:02,206 --> 00:29:05,626
C'era un ragazzino che aveva a stento
i peli sulle palle.

440
00:29:05,834 --> 00:29:07,711
La madre gli ha dato una granata.

441
00:29:08,545 --> 00:29:10,506
E l'ha mandato ad ammazzare i marine.

442
00:29:16,386 --> 00:29:18,805
È stato il male
come non l'avevo mai visto.

443
00:29:19,223 --> 00:29:20,724
Beh, ma, ehi...

444
00:29:20,933 --> 00:29:24,394
...sai che quel ragazzino poteva
far fuori dieci marine.

445
00:29:24,603 --> 00:29:26,813
- Sì, ma io l'ho ammazzato.
- Era il tuo dovere.

446
00:29:27,022 --> 00:29:28,482
Fine della storia.

447
00:29:28,857 --> 00:29:31,944
Sì, ma non me l'immaginavo così
il mio primo bersaglio.

448
00:29:48,669 --> 00:29:49,795
Porca troia!

449
00:29:50,003 --> 00:29:51,213
Ma che cavolo?

450
00:29:51,880 --> 00:29:54,132
È l'uomo che ti copre, Einstein.

451
00:29:54,424 --> 00:29:55,884
Dopo lo ringrazi.

452
00:29:59,179 --> 00:30:00,389
Avanti!

453
00:30:01,473 --> 00:30:02,766
Continuate.

454
00:30:03,058 --> 00:30:04,726
- Continuate.
- Veloci!

455
00:30:17,614 --> 00:30:19,658
Contatto! Separare il fronte!

456
00:30:30,043 --> 00:30:31,336
Cessate il fuoco!

457
00:32:24,032 --> 00:32:26,326
Sul tetto. Controllate lì.

458
00:32:26,660 --> 00:32:27,870
Sfondare!

459
00:32:45,512 --> 00:32:48,056
Uomo a terra! Uomo a terra!
Un portaferiti, subito.

460
00:32:49,057 --> 00:32:50,809
Cecchino nemico localizzato.

461
00:32:51,018 --> 00:32:55,147
Posizione approssimativa:
Quebec-Romeo-155604.

462
00:33:03,447 --> 00:33:04,907
Che puzza di piscio.

463
00:33:05,115 --> 00:33:06,116
Sì, beh...

464
00:33:06,325 --> 00:33:08,869
Grande mira, ci hai parato il culo là fuori.

465
00:33:09,620 --> 00:33:11,038
Cazzo. Erano puliti, no?

466
00:33:11,246 --> 00:33:12,456
Perfetti, sì.

467
00:33:12,956 --> 00:33:15,250
Quel cazzo di cecchino ci ha fottuti!

468
00:33:15,459 --> 00:33:17,836
Sì, mi sono mangiato il team
di sorveglianza. Non succederà più.

469
00:33:18,045 --> 00:33:19,463
Ti conviene che non succeda.

470
00:33:19,671 --> 00:33:21,673
La zona rossa è a 400 metri.

471
00:33:21,882 --> 00:33:23,634
Vado a scrivere un po' di rapporti.

472
00:33:23,842 --> 00:33:24,927
Quanti ne hai beccati?

473
00:33:25,135 --> 00:33:28,388
Ne ho beccati sei--
No, non è vero. Ne ho presi otto...

474
00:33:29,223 --> 00:33:30,599
...ma due li hanno portati via.

475
00:33:30,807 --> 00:33:32,017
Ne hai presi sei?

476
00:33:32,226 --> 00:33:33,268
Sì, perché? Cosa c'è?

477
00:33:33,477 --> 00:33:35,729
Sono più di tutti gli altri cecchini
messi insieme.

478
00:33:35,938 --> 00:33:37,439
Sì, ma hanno preso uno di noi.

479
00:33:37,648 --> 00:33:39,358
Non puoi sparare a chi non vedi.

480
00:33:41,401 --> 00:33:43,612
La moglie ha detto
che aveva in mano il Corano.

481
00:33:43,820 --> 00:33:45,906
Senti, non so com'è fatto un Corano.

482
00:33:46,114 --> 00:33:48,075
Ma cosa aveva in mano te lo dico io.

483
00:33:48,283 --> 00:33:51,703
Metallo pressato, sparava 7,62
e somigliava a un AK 47.

484
00:33:52,329 --> 00:33:53,789
Dimmelo tu cosa aveva in mano.

485
00:34:05,676 --> 00:34:07,010
Ah, eccolo qua.

486
00:34:07,219 --> 00:34:10,055
Signore e coglioni, ascoltate!
C'è una leggenda tra noi.

487
00:34:10,264 --> 00:34:12,516
Un bell'applauso per la leggenda!

488
00:34:12,933 --> 00:34:15,894
Siamo orgogliosi
di riaverti qui, figliolo.

489
00:34:16,103 --> 00:34:18,771
Ora, gira voce
che la nostra leggenda...

490
00:34:18,981 --> 00:34:21,650
...possa far fuori cento uomini
con un colpo solo!

491
00:34:21,858 --> 00:34:24,111
Anzi no, era--
Cazzo, com'era la storia?

492
00:34:24,318 --> 00:34:26,947
Un colpo di un uomo solo.

493
00:34:27,155 --> 00:34:29,032
Si è fatto cento uomini.

494
00:34:29,490 --> 00:34:30,701
Ed è single.

495
00:34:30,909 --> 00:34:31,910
E quindi--

496
00:34:32,119 --> 00:34:33,327
Cazzo! Vaffanculo!

497
00:34:33,787 --> 00:34:34,954
Oh, cazzo!

498
00:34:35,163 --> 00:34:36,582
Porca troia!

499
00:34:36,789 --> 00:34:40,085
Mi spari con la roba da mangiare?
E dai. Che merda!

500
00:34:40,294 --> 00:34:42,045
Solo così chiudi la bocca.

501
00:34:44,965 --> 00:34:46,675
Hai già ucciso qualcuno?

502
00:34:47,342 --> 00:34:51,137
Non dovremmo parlare di questo
quando ti chiamo, amore.

503
00:34:51,680 --> 00:34:53,140
Non fare lo strano con me.

504
00:34:53,347 --> 00:34:54,558
Sul serio.

505
00:34:54,892 --> 00:34:56,476
Voglio che tu mi dica tutto.

506
00:34:57,603 --> 00:35:00,647
Ma certe cose
non si possono dire al telefono.

507
00:35:01,148 --> 00:35:02,566
Okay, mi hai messa incinta, giusto?

508
00:35:02,774 --> 00:35:05,819
Sto qui da sola a montare
letteralmente lettini da bambini...

509
00:35:06,028 --> 00:35:07,487
...e tu non puoi parlare con me?

510
00:35:08,113 --> 00:35:09,573
Era questo il tuo piano?

511
00:35:11,742 --> 00:35:13,869
Avete quasi finito laggiù?

512
00:35:14,703 --> 00:35:18,290
Penso sempre a quella robetta rosa
che portavi in luna di miele.

513
00:35:20,042 --> 00:35:21,835
Si chiama camicia da notte.

514
00:35:22,753 --> 00:35:23,962
Sì.

515
00:35:25,172 --> 00:35:27,132
E tre giorni?

516
00:35:27,341 --> 00:35:30,052
Tre giorni non sono una luna di miele.

517
00:35:30,260 --> 00:35:32,513
Ma sono stati stupendi.

518
00:35:37,392 --> 00:35:39,019
Mi manchi da morire.

519
00:35:39,728 --> 00:35:41,188
Anche tu mi manchi.

520
00:35:41,855 --> 00:35:43,815
Ehi, vuoi sentire un po' di roba sexy?

521
00:35:44,024 --> 00:35:45,025
Sì.

522
00:35:45,234 --> 00:35:46,693
Aspetta. Aspetta un attimo.

523
00:35:50,197 --> 00:35:53,534
Ma ho un telefono in una mano
e un fucile nell'altra...

524
00:35:53,742 --> 00:35:55,410
...perciò come faccio?

525
00:35:55,619 --> 00:35:58,247
Beh, devi decidere che cosa
è più importante, amore.

526
00:36:00,290 --> 00:36:02,042
Voi arrapate incinte!

527
00:36:02,459 --> 00:36:03,544
Grassa e arrapata.

528
00:36:03,752 --> 00:36:05,420
Faccio proprio schifo.

529
00:36:06,046 --> 00:36:08,549
Se fossi 150 chili,
mi ti farei lo stesso.

530
00:36:09,466 --> 00:36:10,884
Che romantico.

531
00:36:12,052 --> 00:36:13,345
Come sta mio figlio?

532
00:36:14,096 --> 00:36:15,848
Non è detto che sia un maschio.

533
00:36:16,473 --> 00:36:18,892
Non vedo l'ora di vedere
come sarai con lui.

534
00:36:19,560 --> 00:36:20,936
Come fai a saperlo?

535
00:36:23,272 --> 00:36:24,481
Lo so e basta.

536
00:36:24,982 --> 00:36:26,567
Ho un sesto senso.

537
00:36:26,984 --> 00:36:28,402
Spero tu abbia ragione.

538
00:36:28,610 --> 00:36:29,611
Sì che ho ragione, amore.

539
00:36:29,820 --> 00:36:31,947
MILITARI U.S.A MORTI IN IRAQ
AGOSTO66

540
00:36:33,323 --> 00:36:35,284
Ehi, tuo padre si è fatto vivo?

541
00:36:35,492 --> 00:36:37,077
No, non ho controllato la posta.

542
00:36:37,286 --> 00:36:38,495
Cazzo!

543
00:36:38,787 --> 00:36:40,914
Okay, allora adesso riattacca
e chiamalo.

544
00:36:41,123 --> 00:36:42,124
Perché? Che è successo?

545
00:36:42,332 --> 00:36:44,251
Merda, mi sono scordata,
che egoista.

546
00:36:44,459 --> 00:36:45,711
Taya, che c'è?

547
00:36:46,128 --> 00:36:47,421
Che è successo?

548
00:36:48,964 --> 00:36:50,591
Tuo fratello è stato dispiegato.

549
00:36:51,133 --> 00:36:52,718
Cosa intendi?
E la scuola paracadutisti?

550
00:36:52,926 --> 00:36:53,927
No, non è entrato.

551
00:36:54,136 --> 00:36:56,221
Riattacca e chiama tuo padre, okay?

552
00:36:56,430 --> 00:36:58,432
Che vuol dire? Dispiegato? Dov'è?

553
00:36:59,641 --> 00:37:00,934
Lì da voi.

554
00:37:02,477 --> 00:37:03,979
È partito per l'Iraq.

555
00:37:04,980 --> 00:37:06,398
Mi dispiace, amore.

556
00:37:11,278 --> 00:37:13,071
Quell'uomo con la spada?

557
00:37:13,280 --> 00:37:16,283
È un militante giordano.
Finanziato da Bin Laden

558
00:37:16,491 --> 00:37:19,119
Addestrato da Bin Laden
e fedele a Bin Laden.

559
00:37:19,536 --> 00:37:20,913
Il suo nome...

560
00:37:21,455 --> 00:37:22,748
...è Zarqawi.

561
00:37:23,248 --> 00:37:24,625
Questa testa di cazzo...

562
00:37:24,833 --> 00:37:27,794
...al momento è l'erede al trono
di Al Qaeda in Iraq.

563
00:37:29,254 --> 00:37:32,382
Il suo esercito di mercenari,
l'AQI, conta 5000 uomini.

564
00:37:32,591 --> 00:37:34,801
E non sono i soliti
pastori improvvisati.

565
00:37:35,010 --> 00:37:37,304
Questi sono ben addestrati,
ben pagati...

566
00:37:37,513 --> 00:37:41,099
...e ora guidano la più grande offensiva
urbana dai tempi del Vietnam.

567
00:37:42,851 --> 00:37:46,855
Zarqawi e i suoi luogotenenti
sono la nostra assoluta priorità.

568
00:37:47,189 --> 00:37:50,317
C'è soltanto un modo per dare la caccia
a questa gente...

569
00:37:50,526 --> 00:37:52,986
...ed è andare porta a porta,
casa per casa...

570
00:37:53,195 --> 00:37:57,658
...finché non li troviamo o non troviamo
qualcuno che ci dica dove si trovano.

571
00:37:58,158 --> 00:38:02,120
Quindi dovremo setacciare
dieci edifici ogni ora...

572
00:38:02,496 --> 00:38:05,332
...e lo so, sono tanti.
È impegnativo.

573
00:38:05,541 --> 00:38:08,502
Vi alleggeriremo
con il supporto aereo.

574
00:38:08,710 --> 00:38:12,339
È l'obiettivo con la priorità più alta
che abbiamo avuto finora.

575
00:38:12,548 --> 00:38:15,634
Questo stronzo lo voglio morto,
o prigioniero.

576
00:38:15,843 --> 00:38:17,052
Siamo intesi?

577
00:38:17,886 --> 00:38:19,304
Avete domande?

578
00:38:23,559 --> 00:38:26,019
Se questi marine continuano
a fiondarsi dentro così...

579
00:38:26,228 --> 00:38:27,646
...quelli ne faranno fuori a pacchi.

580
00:38:27,855 --> 00:38:29,815
Sono marine,
non sono addestrati come noi.

581
00:38:30,023 --> 00:38:32,943
- Metà di loro sei mesi fa erano civili.
- Allora addestriamoli.

582
00:38:33,151 --> 00:38:35,362
Gli faccio vedere come si fa,
mi metto al comando della squadra.

583
00:38:35,571 --> 00:38:37,489
No, non puoi,
ci servi per la copertura.

584
00:38:37,698 --> 00:38:39,157
Dai, se vado giù in strada, Marc--

585
00:38:39,366 --> 00:38:41,285
Andare casa per casa
è il lavoro più rischioso.

586
00:38:42,411 --> 00:38:44,329
Chi credi di essere, un supereroe?

587
00:38:44,538 --> 00:38:46,999
Voglio beccare il nemico,
ma se non lo vedo, non gli posso sparare.

588
00:38:47,374 --> 00:38:50,752
Questi ragazzi sanno chi sei
e si sentono invincibili con te lì sopra.

589
00:38:50,961 --> 00:38:53,630
- Non lo sono.
- Invece sì, se ci credono.

590
00:38:53,839 --> 00:38:55,340
Dacci dentro col fucile.

591
00:38:55,549 --> 00:38:57,718
Lasceremo che quei segugi
trovino Zarqawi.

592
00:39:08,437 --> 00:39:11,106
Hai detto che quel cecchino
di Al Qaeda è andato alle Olimpiadi...

593
00:39:11,356 --> 00:39:14,026
...ma sono tre edizioni che l'Iraq
non si qualifica nel tiro a segno.

594
00:39:14,401 --> 00:39:17,029
Certo, perché Mustafà non è iracheno.

595
00:39:19,406 --> 00:39:20,824
È siriano.

596
00:39:29,583 --> 00:39:30,792
Sfondare!

597
00:39:32,461 --> 00:39:34,671
Ehi, una volta dentro,
io non vedrò più niente...

598
00:39:34,880 --> 00:39:37,132
...quindi andate con calma
e dritti all'obiettivo.

599
00:39:37,424 --> 00:39:40,135
- Ricevuto.
- Granata!

600
00:39:50,270 --> 00:39:51,605
Uomo a terra!

601
00:39:53,190 --> 00:39:54,900
Cercate di portarlo via!

602
00:39:59,613 --> 00:40:00,864
Vaffanculo.

603
00:40:02,199 --> 00:40:04,284
Io scendo a perlustrare con i marine.

604
00:40:05,285 --> 00:40:06,495
Tu vieni?

605
00:40:06,912 --> 00:40:08,830
No, col cazzo che ci vengo.

606
00:40:09,039 --> 00:40:12,543
No, a me piace la mia vita,
voglio riportare a casa la pelle.

607
00:40:12,751 --> 00:40:14,878
Buttare giù quelle porte
non è il mio lavoro.

608
00:40:15,087 --> 00:40:18,048
Quelli si sono scelti il lavoro sbagliato.
Io non lo faccio.

609
00:40:18,257 --> 00:40:20,467
Okay, se non ti vedo giù in strada...

610
00:40:21,093 --> 00:40:22,886
...fai in modo che non ti veda più.

611
00:40:29,351 --> 00:40:32,980
- Ehi. Vi spiace se sto con voi?
- Un SEAL è sempre il benvenuto.

612
00:40:33,188 --> 00:40:34,398
Sfondare!

613
00:40:35,691 --> 00:40:38,485
Tu sei la Leggenda.
Hai 24 vittime confermate.

614
00:40:38,694 --> 00:40:39,945
Beh, chi le conta?

615
00:40:40,153 --> 00:40:41,488
Sei un fenomeno, cazzo.

616
00:40:41,697 --> 00:40:43,991
C'è un bastardo della Bravo
che ti ha quasi raggiunto.

617
00:40:44,199 --> 00:40:45,492
So che siete bestie feroci...

618
00:40:45,701 --> 00:40:47,953
...ma io so un paio di trucchetti,
posso farveli vedere.

619
00:40:48,161 --> 00:40:49,663
Magari ci salvano la pelle.
Che ne dite?

620
00:40:49,872 --> 00:40:51,498
Sì. Okay.

621
00:40:51,707 --> 00:40:52,916
Benissimo.

622
00:40:57,337 --> 00:40:59,298
- Quello che vuol dire?
- Sfonda la porta.

623
00:40:59,506 --> 00:41:00,716
Avanti, muoversi!

624
00:41:05,179 --> 00:41:06,180
Muoversi.

625
00:41:06,388 --> 00:41:08,348
A terra!
Stenditi a terra subito!

626
00:41:08,557 --> 00:41:09,683
Stenditi a terra, cazzo!

627
00:41:09,892 --> 00:41:12,144
- No, no!
- Lui no capire!

628
00:41:12,352 --> 00:41:14,313
- A terra!
- Perché siete qui?

629
00:41:14,521 --> 00:41:16,857
Dovevate evacuare questa zona.
Perché siete ancora qui?

630
00:41:17,065 --> 00:41:18,525
Sono Sheikh al-Obeidi!

631
00:41:18,734 --> 00:41:21,612
- "Chic allo che"? Chi cazzo sei?
- Questa casa mia! Io resto!

632
00:41:21,820 --> 00:41:24,531
Non me ne frega un cazzo,
questa è una zona di guerra!

633
00:41:24,740 --> 00:41:26,533
- Signore, vi prego!
- A terra quel bambino!

634
00:41:26,742 --> 00:41:29,161
Forza! Forza! Muoviti!

635
00:41:29,369 --> 00:41:32,789
- Queste le ho trovate sul retro.
- Tu benvenuto. Tu mio ospite!

636
00:41:32,998 --> 00:41:36,084
- Quanti altri ce ne sono in casa?
- Ma di' ai soldati di entrare.

637
00:41:36,293 --> 00:41:38,879
Questo stronzo ci vuole
tutti dentro per farci saltare in aria.

638
00:41:39,087 --> 00:41:42,216
- Se vede americani, lui sa che parliamo.
- Chi?

639
00:41:42,424 --> 00:41:44,176
- Per favore.
- Chi è che ti vede parlare?

640
00:41:44,384 --> 00:41:46,011
- Per favore, entrate.
- Chi sa che parliamo?

641
00:41:46,220 --> 00:41:47,221
Chi?

642
00:41:49,473 --> 00:41:50,807
Lui viene. Lui--

643
00:41:53,435 --> 00:41:55,187
Lui molto cattivo. Vi prego.

644
00:41:55,395 --> 00:41:57,022
- Obiettivo sicuro?
- Obiettivo sicuro!

645
00:41:57,231 --> 00:41:59,483
Fateli entrare. Voi a terra
e mani dietro la schiena!

646
00:42:01,068 --> 00:42:02,694
- Forza! Muoviti!
- Ti prego! Ti prego.

647
00:42:02,903 --> 00:42:04,488
Vuoi parlare? Ora parliamo.

648
00:42:08,116 --> 00:42:09,576
Portatelo nell'altra stanza.

649
00:42:16,416 --> 00:42:19,253
Se parla con gli americani, vengono
a casa sua e gli danno una bella lezione.

650
00:42:19,461 --> 00:42:20,712
Lui? Lui chi? Chi è "lui"?

651
00:42:25,300 --> 00:42:28,136
Lo chiamano "il Macellaio".
È la morte.

652
00:42:28,345 --> 00:42:31,640
- Il figlio di Shaytan, figlio del Demonio.
- È tipo un giustiziere?

653
00:42:33,600 --> 00:42:35,602
- Sì, un giustiziere.
- Numero uno di Zarqawi.

654
00:42:35,811 --> 00:42:38,438
Zarqawi?
Sì, noi cerchiamo Zarqawi.

655
00:42:38,647 --> 00:42:41,441
Tu sai dov'è? Dicci dov'è, subito!

656
00:42:41,650 --> 00:42:42,943
Come lo prendiamo?

657
00:42:43,485 --> 00:42:46,822
Hai informazioni per noi su Zarqawi?
Daccele subito!

658
00:42:47,489 --> 00:42:49,491
Trovi il Macellaio e trovi Zarqawi.
È il suo capo.

659
00:42:49,700 --> 00:42:51,243
Okay. E come lo troviamo?

660
00:42:53,829 --> 00:42:56,957
Guardami quando ti parlo.
Dove lo troviamo?

661
00:42:59,167 --> 00:43:01,753
Devi capire che rischia,
ma chiederà dei soldi.

662
00:43:04,798 --> 00:43:06,258
Chiede 100.000 dollari.

663
00:43:06,466 --> 00:43:07,843
Vuoi 100.000 dollari?

664
00:43:08,093 --> 00:43:09,678
Non ho prove che quest'uomo esista.

665
00:43:11,847 --> 00:43:13,056
Fatima!

666
00:43:19,688 --> 00:43:20,898
Salve.

667
00:43:26,528 --> 00:43:29,448
- Ecco la prova.
- Guarda, io ti voglio aiutare.

668
00:43:29,656 --> 00:43:32,326
Ma mi serve qualcosa.
Nomi, indirizzi, numeri di telefono.

669
00:43:32,534 --> 00:43:33,911
Devi darmi qualcosa.

670
00:43:35,245 --> 00:43:37,289
Signore, il primo plotone è bloccato.

671
00:43:37,497 --> 00:43:38,498
Ci muoviamo!

672
00:43:38,707 --> 00:43:41,835
Sheikh, guardami quando ti parlo.
Ehi! Guardami!

673
00:43:42,044 --> 00:43:44,838
A me serve qualcosa.
Ma ti posso aiutare, Sheikh.

674
00:43:45,047 --> 00:43:47,007
Dammi un nome e ce ne occupiamo noi.

675
00:43:47,216 --> 00:43:50,511
Te lo prometto. Sarai al sicuro.
Dammi questo nome!

676
00:43:53,388 --> 00:43:55,015
- Emile Anafanoos?
- Amir Khalaf Fanus.

677
00:43:55,224 --> 00:43:56,850
È il nome del Macellaio.

678
00:43:57,893 --> 00:44:00,729
Crediamo che il Macellaio
sia il numero due di Zarqawi.

679
00:44:01,230 --> 00:44:02,856
Eccolo, è questo qua.

680
00:44:03,065 --> 00:44:06,360
Sì, ma non sapete il suo vero nome,
non c'è là sopra.

681
00:44:07,027 --> 00:44:08,612
Abbiamo diversi soprannomi.

682
00:44:09,780 --> 00:44:11,865
Ora, se "Fanus" è il suo vero nome...

683
00:44:13,283 --> 00:44:14,743
...andremo dal nostro Sheikh.

684
00:44:14,952 --> 00:44:16,328
Chiede 100.000 dollari.

685
00:44:16,537 --> 00:44:17,538
Immaginavo.

686
00:44:17,746 --> 00:44:19,957
Ma se ci porta dal Macellaio, li avrà.

687
00:44:20,666 --> 00:44:21,875
Sono l'agente Snead, DIA.

688
00:44:22,084 --> 00:44:25,546
Mi serve un controllo
su Amir Khalaf Fanus.

689
00:44:26,046 --> 00:44:27,256
Sì, aspetto.

690
00:44:28,090 --> 00:44:30,717
Se torniamo là, la squadra 3
può gestire la sicurezza.

691
00:44:30,926 --> 00:44:33,679
Non se ne parla. Se portiamo dei soldi,
i capi vorranno agenti privati.

692
00:44:34,429 --> 00:44:35,889
Sì, sono qui. Che mi dite?

693
00:44:40,185 --> 00:44:41,895
Bene. Okay.

694
00:44:44,314 --> 00:44:45,732
Andiamo da questo Sheikh.

695
00:45:02,416 --> 00:45:03,667
Una carogna.

696
00:45:04,334 --> 00:45:06,795
Lo sai che il Macellaio
è il giustiziere di Zarqawi?

697
00:45:07,004 --> 00:45:09,923
Dicono che la sua arma preferita
sia un trapano.

698
00:45:10,841 --> 00:45:13,760
Prima di entrare in marina
ho fatto il seminario.

699
00:45:15,137 --> 00:45:16,763
Stavo per farmi prete.

700
00:45:17,222 --> 00:45:18,724
E poi che è successo?

701
00:45:20,475 --> 00:45:22,269
Mi piace il gioco d'azzardo.

702
00:45:22,978 --> 00:45:24,479
Adoro i dadi.

703
00:45:25,480 --> 00:45:26,690
Il mio prete ideale.

704
00:45:42,539 --> 00:45:43,790
Ah, mi liquidi così?

705
00:45:44,458 --> 00:45:46,418
Non lo sapevi?
Sono la Leggenda.

706
00:45:47,961 --> 00:45:49,129
Ciao, amore.

707
00:45:49,338 --> 00:45:51,965
Avevi ragione.
Il dottore dice che è maschio.

708
00:45:52,466 --> 00:45:53,675
Come?

709
00:45:55,135 --> 00:45:56,470
È un maschio!

710
00:45:57,012 --> 00:45:58,263
È un maschio?

711
00:45:59,515 --> 00:46:01,975
E vai! Grande! Tanti auguri!

712
00:46:17,407 --> 00:46:18,617
Chris!

713
00:46:19,034 --> 00:46:20,827
Giù! Prendi i soldi!
Vai sull'altro mezzo!

714
00:46:29,545 --> 00:46:32,005
Via! Via! Prendi la borsa!
Prendi la borsa!

715
00:46:35,008 --> 00:46:36,218
Chris.

716
00:46:41,223 --> 00:46:43,433
Via! Via! Andiamo via.
Torniamo dopo a prenderli.

717
00:46:47,688 --> 00:46:48,897
Amore?

718
00:46:49,189 --> 00:46:50,190
Era un solo sparo.

719
00:46:50,399 --> 00:46:52,526
Esatto. Veniva in diagonale.

720
00:46:53,193 --> 00:46:54,820
È almeno a 300 metri.

721
00:46:55,028 --> 00:46:56,029
Oddio.

722
00:46:59,908 --> 00:47:02,703
- Riesci a vederlo?
- Ho Tango in visuale.

723
00:47:04,538 --> 00:47:05,831
Oh, cazzo!

724
00:47:06,039 --> 00:47:09,084
Vedo il Macellaio. Ha portato
il figlio di Sheikh in strada.

725
00:47:16,466 --> 00:47:17,885
Chiedo rinforzi immediati.

726
00:47:18,093 --> 00:47:21,430
Siamo bloccati da un cecchino
vicino a un bersaglio ad alta priorità.

727
00:47:21,638 --> 00:47:25,017
Coordinate 04536236. Passo.

728
00:47:25,225 --> 00:47:28,395
Ora gli do un po' di fumo
e poi salgo sul tetto del palazzo.

729
00:47:32,691 --> 00:47:33,901
Aspetta!

730
00:47:40,115 --> 00:47:42,242
Aspetta. Aspetta.

731
00:47:44,244 --> 00:47:45,454
Ora!

732
00:47:50,918 --> 00:47:53,128
Oddio. Oddio.

733
00:49:18,255 --> 00:49:20,716
Se parlate con loro, morite con loro.

734
00:49:41,737 --> 00:49:43,989
Avanti, brutto figlio di puttana!

735
00:49:44,781 --> 00:49:46,033
Vaffanculo!

736
00:49:56,710 --> 00:49:58,837
Cristo santo, che bordello.

737
00:49:59,504 --> 00:50:01,381
Sei un grandissimo coglione, lo sai?

738
00:50:01,590 --> 00:50:02,883
Ma che cazzo ti viene in mente?

739
00:50:03,091 --> 00:50:05,552
Non hai messo in sicurezza
il campo di battaglia!

740
00:50:06,261 --> 00:50:09,056
L'operazione è sospesa in attesa
di un'inchiesta. Tornate alla base!

741
00:50:09,264 --> 00:50:11,433
Dobbiamo formare una squadra
e inseguirlo.

742
00:50:11,642 --> 00:50:13,185
No, ci hanno sospesi.

743
00:50:13,393 --> 00:50:14,561
In che senso?

744
00:50:14,770 --> 00:50:16,688
Si resta in base
finché non sanno com'è andata.

745
00:50:16,897 --> 00:50:18,690
Ma non può mica lasciarci così.

746
00:50:18,899 --> 00:50:19,900
Ehi!

747
00:50:20,108 --> 00:50:21,527
Fra tre settimane vado a casa!

748
00:50:23,737 --> 00:50:25,531
Saranno tre settimane lunghe.

749
00:51:13,412 --> 00:51:14,621
Ehi.

750
00:51:18,709 --> 00:51:19,918
Ciao, piccola.

751
00:51:21,837 --> 00:51:23,088
Pensavo fossi morto.

752
00:51:23,297 --> 00:51:26,508
Sì, lo so.
Mi dispiace. Mi dispiace.

753
00:51:26,717 --> 00:51:27,801
Pensavo fossi morto.

754
00:51:28,010 --> 00:51:29,469
No. Sono qui.

755
00:51:39,354 --> 00:51:40,856
- Tutto okay?
- Sì.

756
00:52:00,751 --> 00:52:02,461
Sei la cosa più bella
che abbia mai visto.

757
00:52:04,004 --> 00:52:06,298
Ho un alieno
che mi cresce nella pancia.

758
00:52:08,342 --> 00:52:10,969
E c'è uno sconosciuto
nella mia camera da letto.

759
00:52:11,220 --> 00:52:12,721
È la nostra camera.

760
00:52:17,142 --> 00:52:18,852
Le tue mani sono diverse.

761
00:52:22,773 --> 00:52:24,858
No, sono sempre quelle.

762
00:52:26,235 --> 00:52:28,487
- Perché sono così tesa?
- Anch'io sono teso.

763
00:52:28,695 --> 00:52:29,696
- Non è vero.
- Sì che è vero.

764
00:52:29,905 --> 00:52:31,156
- Non ci credo.
- Te lo giuro.

765
00:52:31,365 --> 00:52:34,868
Chi mi dice che l'alieno che hai
lì dentro non esce per sbranarmi...

766
00:52:35,077 --> 00:52:36,578
...in piena notte?

767
00:52:36,912 --> 00:52:38,497
A quel punto...

768
00:52:40,123 --> 00:52:41,375
...dovrò strozzarlo.

769
00:52:45,754 --> 00:52:46,922
Andrà tutto bene.

770
00:52:47,130 --> 00:52:49,007
- Promesso?
- Sì, certo.

771
00:52:51,969 --> 00:52:53,720
Perché sei così buono con me?

772
00:53:01,979 --> 00:53:04,147
Amore, sarebbe carino uscire un po'.

773
00:53:05,566 --> 00:53:06,942
Mi stai ascoltando?

774
00:53:08,026 --> 00:53:09,027
Chris.

775
00:53:11,405 --> 00:53:12,906
Che ti va di fare oggi?

776
00:53:17,119 --> 00:53:19,329
Pensavo di stare qui a rilassarci.

777
00:53:22,499 --> 00:53:23,917
Okay, va bene.

778
00:53:26,378 --> 00:53:27,754
Rilassiamoci.

779
00:53:29,131 --> 00:53:30,632
Che fai?

780
00:53:30,841 --> 00:53:32,050
Ti tocco con un piede.

781
00:53:32,259 --> 00:53:34,970
Lo sai che è la strada
che porta al mio cuore.

782
00:53:37,306 --> 00:53:38,849
Vengo di là.

783
00:53:48,358 --> 00:53:50,194
- E va benissimo.
- Guarda.

784
00:53:50,402 --> 00:53:52,279
Guarda, si tocca il naso.

785
00:53:52,821 --> 00:53:55,490
- Come si sente?
- Bene, ma vorrei che uscisse.

786
00:53:55,699 --> 00:53:57,451
- Sono stanca.
- È questione di giorni ormai.

787
00:53:57,659 --> 00:53:58,660
Lo spero.

788
00:53:58,869 --> 00:53:59,953
E lei, signor Kyle?

789
00:54:00,162 --> 00:54:02,748
- Come si sente?
- Mi sento bene, grazie.

790
00:54:02,956 --> 00:54:05,584
Immagino sia dura decomprimere.

791
00:54:06,710 --> 00:54:08,003
Non direi. No.

792
00:54:08,212 --> 00:54:10,714
È la prima volta che usciamo di casa.

793
00:54:11,298 --> 00:54:12,925
Sto molto bene a casa.

794
00:54:15,719 --> 00:54:18,305
Senta, mettiamo questo, le dispiace?

795
00:54:19,389 --> 00:54:22,726
Ehm, se vuole controllare qualcosa,
mi controlli le ginocchia.

796
00:54:22,935 --> 00:54:24,353
- Lei fuma?
- No, signora.

797
00:54:24,561 --> 00:54:25,604
Beve?

798
00:54:25,812 --> 00:54:27,189
Solo quando ho sete.

799
00:54:35,155 --> 00:54:36,156
170 su 110.

800
00:54:36,365 --> 00:54:38,158
Oh, Dio santo, Chris.

801
00:54:38,700 --> 00:54:39,785
È alta?

802
00:54:39,993 --> 00:54:43,497
Se fosse al 14 caffè, no.
Ma per una persona a riposo, sì.

803
00:54:43,705 --> 00:54:45,666
Ah, grazie per averla misurata.

804
00:54:45,874 --> 00:54:48,043
Mi farò vedere. Grazie.

805
00:54:48,252 --> 00:54:49,711
Ti farai vedere?

806
00:54:50,045 --> 00:54:51,255
Sì.

807
00:54:53,715 --> 00:54:54,842
Mi hai teso proprio un bell'agguato.

808
00:54:55,050 --> 00:54:57,928
Che dovrei fare? Tu non parli.
Fai come se fosse tutto okay.

809
00:54:58,136 --> 00:55:00,806
- È tutto okay. Sto bene.
- Non stai bene, Chris.

810
00:55:01,014 --> 00:55:03,892
La tua pressione, cazzo, è 170 su 110!

811
00:55:04,101 --> 00:55:06,270
Amore, sto guidando in autostrada.

812
00:55:06,478 --> 00:55:08,313
C'è il sole e ci sono 22 gradi.
Sto bene.

813
00:55:08,522 --> 00:55:10,274
C'è una guerra e c'è gente che muore.

814
00:55:10,482 --> 00:55:12,860
Nessuno ne parla, come se non ci fosse.

815
00:55:13,068 --> 00:55:16,655
Tutti attaccati al cellulare,
a vivere le nostre vite superficiali.

816
00:55:16,864 --> 00:55:18,407
Non ne parlano nemmeno al telegiornale.

817
00:55:18,615 --> 00:55:21,410
Non gliene frega. C'è una guerra in corso
e io vado al centro commerciale.

818
00:55:21,618 --> 00:55:23,036
Dovrei essere laggiù.

819
00:55:23,245 --> 00:55:24,246
Ci siamo.

820
00:55:24,454 --> 00:55:26,582
- Che c'è? Stai bene?
- Ci siamo.

821
00:55:26,957 --> 00:55:28,625
Cazzo! Faccio inversione.

822
00:55:32,713 --> 00:55:35,799
- Tu sei fuori di testa, lo sai?
- Tutto okay. Ehi! Amore. Amore.

823
00:55:36,758 --> 00:55:39,178
Oh, mio Dio! Amore.

824
00:55:39,428 --> 00:55:40,888
Sei bellissima.

825
00:55:41,346 --> 00:55:42,890
Cazzo, ci siamo.

826
00:55:45,267 --> 00:55:47,311
Il mio bambino.

827
00:55:50,189 --> 00:55:51,231
Ehi.

828
00:55:51,440 --> 00:55:52,608
Guarda la mamma.

829
00:55:52,816 --> 00:55:54,359
- Ciao.
- Ciao, bello.

830
00:55:54,568 --> 00:55:56,195
- Ehi.
- Ciao, amore.

831
00:55:56,403 --> 00:55:57,654
Ciao, ragazzo.

832
00:55:57,863 --> 00:55:59,239
Ciao, amore mio.

833
00:56:00,532 --> 00:56:01,825
Ciao, piccolo.

834
00:56:02,367 --> 00:56:05,454
Ce l'abbiamo fatta. Ce l'abbiamo fatta.

835
00:56:05,662 --> 00:56:08,332
Che abbiamo creato.
Che abbiamo creato.

836
00:56:21,345 --> 00:56:23,722
Il bambino piangeva.
Pensavo ci andassi tu.

837
00:56:23,931 --> 00:56:26,642
È inutile che spegni.
L'ho già guardato.

838
00:56:26,975 --> 00:56:30,145
Credevo fosse una fidanzata irachena
che ti mandava video sexy.

839
00:56:30,354 --> 00:56:32,147
È un cecchino
che filma le sue vittime, Mustafà.

840
00:56:32,356 --> 00:56:34,900
Li vende quei video.
Quelli sono soldati americani.

841
00:56:36,860 --> 00:56:39,112
Quel giorno che eravamo
al telefono, era lui?

842
00:56:39,988 --> 00:56:41,198
Vero?

843
00:56:42,908 --> 00:56:45,869
Chris, parlamene! Non mi stai
proteggendo evitando di parlarmene.

844
00:56:46,078 --> 00:56:48,080
Non voglio metterti
certa roba in testa, capisci?

845
00:56:48,288 --> 00:56:49,373
Quello che immagino è molto peggio.

846
00:56:49,581 --> 00:56:51,500
- No, ti sbagli, quelli sono selvaggi.
- Chris.

847
00:56:51,708 --> 00:56:53,085
Amore! Sono delle bestie.

848
00:56:53,293 --> 00:56:54,628
Io non parlo di loro.

849
00:56:56,088 --> 00:56:57,506
Io parlo di noi.

850
00:56:59,049 --> 00:57:00,259
Che vuol dire?

851
00:57:05,514 --> 00:57:07,850
Devi riuscire a tornare qui con noi.

852
00:57:12,271 --> 00:57:13,480
Okay?

853
00:57:15,607 --> 00:57:17,025
Turno 2

854
00:57:17,234 --> 00:57:18,443
Bentornato, capo.

855
00:57:18,652 --> 00:57:20,863
Il colonnello Jones la aspetta.
Il volo?

856
00:57:21,071 --> 00:57:23,532
- Più lungo del Natale.
- Immagino.

857
00:57:27,494 --> 00:57:29,413
Ehi. Scusi un secondo.

858
00:57:29,621 --> 00:57:31,123
Faccia in fretta.

859
00:57:32,583 --> 00:57:33,792
Ehi, soldatino!

860
00:57:34,418 --> 00:57:35,502
Chris?

861
00:57:35,711 --> 00:57:36,962
Ciao, fratello!

862
00:57:38,130 --> 00:57:39,131
Ciao.

863
00:57:40,424 --> 00:57:41,842
Stai bene? Tutto intero?

864
00:57:42,050 --> 00:57:46,221
Ho sentito che qui al fronte spacchi
il culo. Tutti i ragazzi ne parlano.

865
00:57:46,430 --> 00:57:47,472
Ah, davvero?

866
00:57:47,681 --> 00:57:49,308
Come stai? Stai bene?

867
00:57:49,516 --> 00:57:52,060
- Oh, che bello vederti.
- Sei il mio eroe, fratello.

868
00:57:52,269 --> 00:57:54,104
Okay? Lo sei stato sempre.

869
00:57:54,313 --> 00:57:56,523
Andiamo, Kyle! La aspettano.

870
00:57:56,732 --> 00:57:57,941
La Leggenda, eh?

871
00:58:00,319 --> 00:58:01,612
Cos'è successo? Stai bene?

872
00:58:01,987 --> 00:58:03,238
Mi perdo il volo.

873
00:58:03,447 --> 00:58:04,656
Ehi, che hai?

874
00:58:05,824 --> 00:58:07,117
Sono stanco, bello.

875
00:58:08,076 --> 00:58:09,953
Torno a casa.

876
00:58:11,371 --> 00:58:12,581
Sono fiero di te.

877
00:58:14,625 --> 00:58:17,002
E anche papà. Papà è fiero di te.

878
00:58:18,587 --> 00:58:20,047
Vaffanculo questo posto.

879
00:58:21,840 --> 00:58:23,050
Che hai detto?

880
00:58:23,592 --> 00:58:24,968
Vaffanculo questo posto.

881
00:58:30,307 --> 00:58:32,184
Capo, dobbiamo andare. Forza!

882
00:58:54,081 --> 00:58:55,749
È stato promosso capo. Congratulazioni.

883
00:58:55,958 --> 00:58:57,167
Grazie, signore.

884
00:58:58,126 --> 00:59:00,796
Gronski è congedato.
E anche altri pezzi grossi.

885
00:59:01,004 --> 00:59:02,464
Si gioca con schemi diversi ora.

886
00:59:03,590 --> 00:59:05,717
Sono anni che studio le insurrezioni.

887
00:59:05,926 --> 00:59:08,428
Conosco ogni pietra lanciata
da prima del primo secolo.

888
00:59:09,763 --> 00:59:13,934
Queste guerre si vincono e si perdono
nella testa del nemico.

889
00:59:14,142 --> 00:59:15,352
Sissignore.

890
00:59:15,894 --> 00:59:17,104
È lei?

891
00:59:18,438 --> 00:59:20,482
C'è la croce dei Crociati.
Sono io.

892
00:59:21,400 --> 00:59:22,609
Bene.

893
00:59:22,943 --> 00:59:25,112
Lei è l'uomo più ricercato in Iraq.

894
00:59:25,320 --> 00:59:27,698
180.000 dollari per la sua pelle.

895
00:59:27,906 --> 00:59:31,118
Non lo dite a mia moglie,
magari ci fa un pensierino.

896
00:59:32,327 --> 00:59:36,039
So che vuole creare una squadra
per dare la caccia al Macellaio.

897
00:59:36,248 --> 00:59:37,457
Sissignore.

898
00:59:38,709 --> 00:59:41,587
Abbiamo informazioni
sulla sua zona di azione.

899
00:59:42,546 --> 00:59:45,591
Voglio che scateni l'ira di Dio
contro quei selvaggi...

900
00:59:46,633 --> 00:59:48,135
...e trovi quel bastardo.

901
00:59:48,969 --> 00:59:50,179
Sissignore.

902
00:59:51,180 --> 00:59:53,640
Lo prendiamo quel bastardo.

903
00:59:55,142 --> 00:59:58,770
- Test a sorpresa prima di partire.
- Parole più facili, Leggenda.

904
00:59:58,979 --> 01:00:00,689
- Che dici?
- Parole più facili.

905
01:00:00,898 --> 01:00:02,941
Ci metto qualche "stronzo" se vuoi.

906
01:00:03,150 --> 01:00:05,485
- Bella lezioncina, capo.
- Grazie, Bombarda.

907
01:00:05,903 --> 01:00:07,738
Deve sempre dire qualcosa, il bastardo.

908
01:00:07,946 --> 01:00:10,449
Quella Bibbia che hai, è antiproiettile?

909
01:00:10,657 --> 01:00:11,909
Quella che mi metto qui?

910
01:00:12,117 --> 01:00:15,204
Sì. Non ti ho mai visto aprirla.
Pensavo...

911
01:00:17,206 --> 01:00:19,041
Dio, patria, famiglia, no?

912
01:00:20,834 --> 01:00:22,044
Tu hai un Dio?

913
01:00:23,921 --> 01:00:25,255
Io ho un Dio?
Ma sei impazzito?

914
01:00:28,675 --> 01:00:31,845
Da piccolo, vicino casa,
c'era un recinto elettrificato.

915
01:00:32,054 --> 01:00:34,973
Noi ci aggrappavamo
e vedevamo chi resisteva di più.

916
01:00:35,807 --> 01:00:37,518
La guerra fa lo stesso effetto.

917
01:00:38,477 --> 01:00:41,855
Ti dà la scossa e non riesci più
a tenerti stretto a niente.

918
01:00:43,357 --> 01:00:45,150
Ehi, preferisci non venire, stavolta?

919
01:00:47,653 --> 01:00:49,738
Vorrei tanto credere
in quello che facciamo qui.

920
01:00:49,947 --> 01:00:51,782
C'è il male qui. L'hai visto.

921
01:00:52,699 --> 01:00:54,368
Sì. C'è il male dovunque.

922
01:00:54,743 --> 01:00:57,746
Vuoi che queste merde
arrivino a San Diego o a New York?

923
01:00:58,830 --> 01:01:01,124
Non proteggiamo solo questa terra.

924
01:01:03,335 --> 01:01:04,545
Okay.

925
01:01:05,379 --> 01:01:06,880
Ammazziamo questo stronzo.

926
01:01:18,225 --> 01:01:19,226
Bingo.

927
01:01:19,434 --> 01:01:20,769
È questo palazzo.

928
01:01:20,978 --> 01:01:23,730
Le case a est danno sul ristorante.

929
01:01:26,149 --> 01:01:28,026
Davanti a me. Via, via, via!

930
01:01:30,445 --> 01:01:31,655
Libero.

931
01:01:42,291 --> 01:01:43,500
L'altra porta.

932
01:01:52,843 --> 01:01:55,095
Tu, a terra. Stenditi a terra.

933
01:01:55,804 --> 01:01:57,681
- Mani dietro la schiena.
- Okay.

934
01:02:05,272 --> 01:02:06,565
Obiettivo in sicurezza.

935
01:02:07,149 --> 01:02:08,650
Finestre sotto controllo, Chris.

936
01:02:08,901 --> 01:02:10,819
- Preparate la sorveglianza.
- D'accordo.

937
01:02:11,028 --> 01:02:12,237
Nell'angolo.

938
01:02:12,821 --> 01:02:14,573
Spostiamoli di là.

939
01:02:18,035 --> 01:02:19,203
Gli hai chiesto se lo conosce?

940
01:02:19,411 --> 01:02:20,537
Conosci questo tipo?

941
01:02:23,916 --> 01:02:25,167
Dice di no.

942
01:02:26,293 --> 01:02:28,295
E tu, figliolo? Tu lo riconosci?

943
01:02:30,130 --> 01:02:31,340
Sicuro?

944
01:02:33,300 --> 01:02:36,929
Okay, digli che non si muovono da qui
finché non andiamo via noi.

945
01:02:40,641 --> 01:02:42,226
Tu, tieni d'occhio quella finestra.

946
01:02:42,434 --> 01:02:45,020
Fotografa tutti quelli
che entrano ed escono.

947
01:03:03,247 --> 01:03:04,414
Che mi dite?

948
01:03:06,291 --> 01:03:08,752
Sono entrati sedici maschi in età militare.

949
01:03:08,961 --> 01:03:09,962
Sedici?

950
01:03:10,170 --> 01:03:13,423
Sì, hanno più clienti
di un cazzo di McDonald's.

951
01:03:14,216 --> 01:03:15,551
Vieni, guarda.

952
01:03:20,889 --> 01:03:22,099
È ancora lì dentro?

953
01:03:22,975 --> 01:03:24,309
C'è un solo punto di ingresso.

954
01:03:24,518 --> 01:03:26,478
È lì, ma entrare non sarà facile.

955
01:03:26,687 --> 01:03:28,272
Ah, io non credo proprio.

956
01:03:28,480 --> 01:03:31,817
Se vedono la Leggenda, lo fanno
entrare subito. Un VIP fa pubblicità.

957
01:03:32,025 --> 01:03:33,694
Si faranno autografare il burka.

958
01:03:33,902 --> 01:03:36,113
Lo inviteranno al compleanno del figlio.

959
01:03:36,321 --> 01:03:38,824
Ehi, che vuoi da me?
Non mi sono mica autopromosso.

960
01:03:39,032 --> 01:03:41,201
Certo che no, bastardo.
Sono stato io.

961
01:03:41,410 --> 01:03:45,998
Non ti avrebbero mai promosso,
se non ti avessi soprannominato Il Mito.

962
01:03:52,379 --> 01:03:55,841
Ci invita alla cena dell'Eid al-Adha.

963
01:03:56,049 --> 01:03:59,469
Dice: "In questo giorno,
alla mia tavola c'è posto per tutti".

964
01:04:00,470 --> 01:04:02,139
Ah, è molto generoso.

965
01:04:11,315 --> 01:04:13,108
Ci siamo andati vicino.

966
01:04:15,694 --> 01:04:18,030
- Assaggia. È buonissimo.
- È ottimo.

967
01:04:18,280 --> 01:04:19,281
Prendi il cetriolo.

968
01:04:19,489 --> 01:04:22,075
Prendi il cetriolo e lo metti
a bagno con dell'aceto.

969
01:04:22,284 --> 01:04:23,285
Sì.

970
01:04:23,493 --> 01:04:25,787
Aggiungi il pepe, un limone...

971
01:04:25,996 --> 01:04:27,623
...e lo lasci marinare una notte.

972
01:04:27,831 --> 01:04:31,627
E poi ci aggiungi la vodka.
L'idea è quella. Vuoi partecipare?

973
01:04:31,835 --> 01:04:34,671
- Sì, ci metto i soldi da subito.
- Va bene.

974
01:04:34,880 --> 01:04:37,049
Non hai mai cucinato in vita tua.

975
01:04:39,635 --> 01:04:42,679
Sì, è quello il punto.
L'unica cosa importante.

976
01:04:42,888 --> 01:04:45,641
Tutta questa gente che investe.

977
01:04:47,851 --> 01:04:49,937
Incluso mio padre.

978
01:04:52,648 --> 01:04:53,857
Porca troia.

979
01:04:59,321 --> 01:05:02,574
- Scoiattolo? Vuoi le olive?
- No, non mi piacciono.

980
01:05:05,327 --> 01:05:07,955
- Qualcuno vuole la testa di agnello?
- No, no.

981
01:05:08,664 --> 01:05:10,541
Su, dai, un po' di cervello!

982
01:05:10,749 --> 01:05:12,668
Vado a lavarmi le mani.

983
01:05:14,878 --> 01:05:16,338
- È buono.
- È buono?

984
01:05:16,547 --> 01:05:17,756
Ehi, amico.

985
01:05:18,924 --> 01:05:20,133
Mi piace questa roba.

986
01:06:34,041 --> 01:06:35,334
Va' a vedere, Bombarda!

987
01:06:35,542 --> 01:06:37,044
- Resta qui! Resta qui!
- Aspetta.

988
01:06:37,252 --> 01:06:39,922
- Che fai?
- Bombarda, dammi una mano.

989
01:06:42,466 --> 01:06:43,759
Vedi questa roba?

990
01:06:45,052 --> 01:06:46,220
La vedi?

991
01:06:46,428 --> 01:06:48,514
- Che cazzo succede?
- Chiama l'interprete.

992
01:06:48,722 --> 01:06:49,932
Oh, cazzo!

993
01:06:52,434 --> 01:06:55,854
Okay. Adesso digli che
o noi lo mandiamo in galera...

994
01:06:56,063 --> 01:06:58,565
...e i tribunali iracheni
decideranno che farne.

995
01:06:58,774 --> 01:07:01,276
O ci aiuta a entrare
in quel ristorante al pianterreno.

996
01:07:01,485 --> 01:07:03,445
Diglielo. La scelta è sua.

997
01:07:35,811 --> 01:07:37,104
Ci siamo.

998
01:07:38,564 --> 01:07:39,773
Via libera.

999
01:07:41,149 --> 01:07:42,693
Bene, bene, muoversi.

1000
01:07:46,530 --> 01:07:47,739
Squadra d'assalto pronta.

1001
01:07:51,910 --> 01:07:53,453
Area verde al sicuro.

1002
01:07:54,079 --> 01:07:55,247
Il pacco è partito.

1003
01:08:10,179 --> 01:08:11,638
A 15 metri ora.

1004
01:08:15,309 --> 01:08:16,518
Dieci metri.

1005
01:08:20,189 --> 01:08:21,398
Cinque metri.

1006
01:08:30,364 --> 01:08:31,574
Sta bussando.

1007
01:08:36,205 --> 01:08:37,413
Fermi.

1008
01:08:38,873 --> 01:08:40,083
Lo stanno esaminando.

1009
01:08:42,586 --> 01:08:43,962
Buonanotte, bastardo.

1010
01:08:45,255 --> 01:08:46,465
Eseguire. Eseguire.

1011
01:08:54,056 --> 01:08:56,308
Granata! Granata!

1012
01:09:04,399 --> 01:09:07,903
- Qualcuno esce dal retro?
- Negativo. Nessun movimento.

1013
01:09:11,907 --> 01:09:13,699
Oh, cazzo.

1014
01:09:19,248 --> 01:09:20,832
- "D", tiralo giù.
- Okay.

1015
01:09:23,835 --> 01:09:25,045
Tiralo giù.

1016
01:09:29,507 --> 01:09:30,676
Oh, cazzo!

1017
01:09:30,884 --> 01:09:33,011
C'è un tunnel.
Guardatevi alle spalle, occhi aperti.

1018
01:09:35,096 --> 01:09:36,473
Contatto frontale!

1019
01:09:41,395 --> 01:09:43,313
Contatto! Ritirata!

1020
01:09:46,567 --> 01:09:49,069
Area bianca! Sicurezza, area bianca!

1021
01:10:41,705 --> 01:10:42,915
Il Macellaio scappa.

1022
01:10:44,458 --> 01:10:46,793
Il Macellaio scappa. Lo inseguo.

1023
01:10:56,845 --> 01:10:59,306
Macellaio abbattuto.
Vengo verso di voi.

1024
01:11:21,995 --> 01:11:24,331
Gli avevo offerto la galera.
È stata una sua scelta.

1025
01:11:24,540 --> 01:11:27,334
È finito dalla parte sbagliata.
In guerra capita.

1026
01:11:30,337 --> 01:11:31,588
Ehi, Chris!

1027
01:11:31,839 --> 01:11:34,508
Andiamocene via, cazzo.
L'aria si fa pesante.

1028
01:11:34,716 --> 01:11:37,135
Signore, insorti armati verso di noi.
Dobbiamo muoverci.

1029
01:11:37,344 --> 01:11:38,554
Ottimo lavoro, capo.

1030
01:12:23,265 --> 01:12:25,726
- Ne vuoi un altro o basta?
- Guarda, cos'è questo?

1031
01:12:25,934 --> 01:12:28,061
No, prendi solo quello
che ti dà la macchinetta.

1032
01:12:28,270 --> 01:12:30,564
Questo quassù non si può prendere.

1033
01:12:30,772 --> 01:12:32,107
Io voglio quello.

1034
01:12:40,532 --> 01:12:42,242
Sì, bravo. Quanta forza.

1035
01:12:42,451 --> 01:12:45,454
- Chris, il pick-up è pronto.
- Puoi muoverlo quanto vuoi.

1036
01:12:45,662 --> 01:12:47,706
Il pick-up è pronto. Impossibile.

1037
01:12:47,956 --> 01:12:49,249
Mi dà la carta?

1038
01:12:49,458 --> 01:12:51,001
Okay. Interessante.

1039
01:12:51,251 --> 01:12:53,253
- Gliel'ho già data, no?
- Giusto.

1040
01:12:54,171 --> 01:12:56,673
- Che? Raccoglilo subito da terra.
- Mi dai la scheda di Kyle?

1041
01:12:56,924 --> 01:12:59,134
Da terra. Raccoglili tutti.

1042
01:12:59,343 --> 01:13:00,636
Ce n'è uno qui dietro.

1043
01:13:00,844 --> 01:13:01,929
Mi scusi, signore?

1044
01:13:04,723 --> 01:13:06,141
Lei è Capo Chris Kyle?

1045
01:13:06,350 --> 01:13:07,559
Sissignore.

1046
01:13:08,477 --> 01:13:09,770
Mi chiamo Mads.

1047
01:13:10,646 --> 01:13:12,523
Ero a Fallujah, lei mi ha salvato.

1048
01:13:14,650 --> 01:13:15,776
Ah, sì?

1049
01:13:15,984 --> 01:13:17,194
Sissignore.

1050
01:13:17,653 --> 01:13:20,280
Eravamo bloccati in una casa,
lei è entrato col Primo Marine.

1051
01:13:20,489 --> 01:13:21,782
Lei mi ha portato fuori.

1052
01:13:23,075 --> 01:13:25,285
Ah, beh, i marine ci hanno salvato
tante volte.

1053
01:13:25,494 --> 01:13:27,829
- Come stai? Tutto bene?
- Benissimo. Sì.

1054
01:13:28,038 --> 01:13:30,791
Sono solo contento di essere vivo.

1055
01:13:31,041 --> 01:13:32,459
Non è stato...

1056
01:13:33,043 --> 01:13:34,253
- Non è stato facile.
- Oh.

1057
01:13:35,337 --> 01:13:36,547
Ma sa...

1058
01:13:38,966 --> 01:13:40,968
C'è chi ha perso ben più di una gamba.

1059
01:13:42,469 --> 01:13:43,846
Hai perso amici?

1060
01:13:44,054 --> 01:13:46,390
Beh, anche, ma io parlo
dei sopravvissuti.

1061
01:13:46,598 --> 01:13:49,309
Quelli che sono tornati, ma non sono
davvero tornati, capisce?

1062
01:13:49,518 --> 01:13:51,436
- Non ce la fanno.
- Sì.

1063
01:13:54,273 --> 01:13:55,858
Venga al Centro Reduci una volta.

1064
01:13:56,066 --> 01:13:57,317
I ragazzi ne sarebbero felici.

1065
01:13:57,985 --> 01:13:59,820
Tutti conoscono La Leggenda.

1066
01:14:01,488 --> 01:14:03,782
- Sì, mi sembra una buona idea.
- Ciao, bello.

1067
01:14:05,701 --> 01:14:07,202
Vuoi sapere una cosa?

1068
01:14:08,245 --> 01:14:10,706
Tuo papà è un eroe.

1069
01:14:12,541 --> 01:14:13,750
Proprio così.

1070
01:14:14,126 --> 01:14:15,127
Mi ha salvato la vita...

1071
01:14:15,335 --> 01:14:18,255
...e mi ha fatto tornare
da mia figlia.

1072
01:14:19,298 --> 01:14:21,717
Quindi, grazie per avercelo prestato.

1073
01:14:21,925 --> 01:14:23,135
Okay.

1074
01:14:23,510 --> 01:14:25,095
Sono qui grazie a lui.

1075
01:14:31,894 --> 01:14:33,645
La mia famiglia la ringrazia.

1076
01:14:35,898 --> 01:14:38,192
Okay, grazie. Va bene.

1077
01:14:38,400 --> 01:14:40,903
- Mi raccomando.
- È stato un piacere.

1078
01:14:41,111 --> 01:14:43,530
- E venga al centro a trovarci.
- Sì, okay.

1079
01:14:43,739 --> 01:14:45,199
Prendi la tua lucertolina.

1080
01:14:48,619 --> 01:14:50,204
- Grazie.
- Prego.

1081
01:14:50,412 --> 01:14:52,122
- Buona giornata.
- Anche a lei.

1082
01:14:52,331 --> 01:14:53,373
Ciao.

1083
01:14:53,582 --> 01:14:55,626
Sei pronto a conoscere la tua sorellina?

1084
01:15:25,614 --> 01:15:27,574
Ehi. Mi scusi, mia figlia piange.

1085
01:15:31,453 --> 01:15:34,665
Quella è mia figlia. Sta piangendo.
Può andare a vedere cos'ha?

1086
01:15:34,873 --> 01:15:36,083
Scusi!

1087
01:15:38,168 --> 01:15:39,378
Ehi!

1088
01:15:39,586 --> 01:15:40,754
Ehi, dove va?

1089
01:15:40,963 --> 01:15:42,172
Ehi!

1090
01:15:42,965 --> 01:15:45,259
Ehi, si occupa di mia figlia,
per favore?

1091
01:15:46,844 --> 01:15:48,053
Ehi!

1092
01:15:51,723 --> 01:15:54,685
Ehi! Vada subito da mia figlia,
per favore!

1093
01:15:57,521 --> 01:15:59,773
I ricordi me li sto facendo tutti
io da sola.

1094
01:16:02,317 --> 01:16:03,986
Non ho con chi condividerli.

1095
01:16:05,654 --> 01:16:08,282
Beh, per quello abbiamo tutta la vita.

1096
01:16:11,368 --> 01:16:12,995
E quand'è che comincia?

1097
01:16:14,329 --> 01:16:16,623
Anche quando sei qui, tu non ci sei.

1098
01:16:18,000 --> 01:16:19,209
Ti vedo.

1099
01:16:19,501 --> 01:16:20,711
Ti tocco.

1100
01:16:22,170 --> 01:16:23,672
Ma non sei qui.

1101
01:16:41,064 --> 01:16:42,983
Odio i SEAL per questo.

1102
01:16:45,194 --> 01:16:46,403
Li odio.

1103
01:16:47,196 --> 01:16:48,739
Tu sei mio marito.

1104
01:16:48,947 --> 01:16:52,326
Sei il padre dei miei figli,
ma sono loro quelli che contano per te.

1105
01:16:59,041 --> 01:17:02,127
Ma loro non possono aspettare, noi sì.

1106
01:17:07,424 --> 01:17:10,511
Se pensi che questa guerra
non ti cambi, ti sbagli.

1107
01:17:13,680 --> 01:17:16,225
Non puoi girare intorno
alla fiamma per sempre.

1108
01:17:27,819 --> 01:17:29,029
È la verità.

1109
01:17:47,256 --> 01:17:48,423
Turno 3

1110
01:17:48,632 --> 01:17:51,927
Cadillac 3-1, seguiamo il corriere
del Macellaio su Maryland Street. Passo.

1111
01:17:52,845 --> 01:17:54,721
Ehi! Ho preso l'anello.

1112
01:17:55,764 --> 01:17:56,932
Dove? Qui?

1113
01:17:57,140 --> 01:17:59,393
Sì, certo. Costa molto meno qui.

1114
01:17:59,935 --> 01:18:03,355
L'hai comprato da questi selvaggi?
Sarà un diamante sporco di sangue.

1115
01:18:03,564 --> 01:18:04,982
E che cazzo te ne frega?

1116
01:18:05,190 --> 01:18:07,818
Tu ne hai versato così tanto
di sangue, qui. Sei la Leggenda!

1117
01:18:08,026 --> 01:18:09,278
Ma non per una pietra.

1118
01:18:09,486 --> 01:18:11,446
Ah, beh, e chi se ne fotte.

1119
01:18:12,281 --> 01:18:13,574
È solo ipocrisia.

1120
01:18:13,782 --> 01:18:15,742
Rallenta, non ti avvicinare troppo.

1121
01:18:15,951 --> 01:18:18,036
Le hai detto dove l'hai comprato?

1122
01:18:18,245 --> 01:18:20,747
Ma sei scemo?
Le dico che l'ho preso in America.

1123
01:18:23,333 --> 01:18:25,252
Ehi, ci siete ancora, dolcezza?

1124
01:18:25,460 --> 01:18:27,004
Mezzo isolato dietro di voi, amore.

1125
01:18:27,254 --> 01:18:29,089
Belli caldi per te, Bombarda.

1126
01:18:29,506 --> 01:18:30,757
Lo sai, "D"...

1127
01:18:31,383 --> 01:18:34,261
...da qui a vent'anni,
faremo una bella rimpatriata...

1128
01:18:34,636 --> 01:18:36,346
...e tu sarai sposato con un uomo.

1129
01:18:37,306 --> 01:18:39,141
Basta che cucini e pulisci tu.

1130
01:18:48,483 --> 01:18:49,651
Oh, eccoli lì.

1131
01:18:49,860 --> 01:18:51,069
Oh, cazzo!

1132
01:18:52,529 --> 01:18:53,906
Mustafà ha drizzato le antenne.

1133
01:18:54,114 --> 01:18:57,117
Quel figlio di puttana
è peggio di Keyser Söze.

1134
01:19:13,509 --> 01:19:16,345
La prossima volta che ce l'hai nel mirino
vedi di non mancarlo.

1135
01:19:16,553 --> 01:19:19,765
L'avrei beccato in quel vicolo
se non avessi dovuto salvarti.

1136
01:19:48,085 --> 01:19:49,336
Allora mi fai da testimone?

1137
01:19:49,545 --> 01:19:51,505
Solo io, o lo chiedi anche gli altri?

1138
01:19:51,713 --> 01:19:53,382
Ce n'è solo uno di testimone.

1139
01:20:00,556 --> 01:20:02,224
Veicolo 1, ci attaccano.

1140
01:20:02,891 --> 01:20:04,810
- Mettimi in linea di tiro.
- Va bene.

1141
01:20:25,122 --> 01:20:26,540
Muoviti, Bombarda.

1142
01:20:32,421 --> 01:20:33,630
Libero.

1143
01:20:34,381 --> 01:20:35,591
Uno con me.

1144
01:20:48,312 --> 01:20:49,396
Li vediamo.

1145
01:20:49,605 --> 01:20:51,732
Veicolo sicuro. Due nemici a terra.

1146
01:20:52,149 --> 01:20:53,650
Assicuriamo l'area, Chris.

1147
01:20:54,818 --> 01:20:56,028
Nessuno.

1148
01:20:56,528 --> 01:20:57,946
Tetto sicuro.

1149
01:20:59,239 --> 01:21:01,658
Non hai paura che porti l'anello
da un orefice...

1150
01:21:01,909 --> 01:21:03,368
...e scopra quanto hai speso?

1151
01:21:04,411 --> 01:21:05,454
Non ci avevo pensato.

1152
01:21:05,662 --> 01:21:06,747
Controllo area.

1153
01:21:06,955 --> 01:21:09,291
- Ora sì che ho un po' paura.
- E fai bene.

1154
01:21:09,499 --> 01:21:11,877
Che vuoi dire, che può risalire
a dove l'ho comprato?

1155
01:21:12,085 --> 01:21:13,462
No, non credo che--

1156
01:21:16,298 --> 01:21:18,258
Tutto bene? Non è niente.

1157
01:21:24,806 --> 01:21:26,266
Uomo a terra. Bombarda è ferito.

1158
01:21:26,642 --> 01:21:27,768
Angolo nordovest.

1159
01:21:27,976 --> 01:21:29,186
Sul tetto.

1160
01:21:33,357 --> 01:21:34,566
Resisti.

1161
01:21:39,446 --> 01:21:41,031
Mi serve un portaferiti!

1162
01:21:52,501 --> 01:21:55,170
Okay, Bombarda.
Vengono a prenderti, ti porto di sotto.

1163
01:21:58,590 --> 01:21:59,800
Posso camminare.

1164
01:22:13,605 --> 01:22:14,606
Così, bello.

1165
01:22:14,815 --> 01:22:16,483
Mettiamolo nel blindato.

1166
01:22:16,692 --> 01:22:17,693
Lo lascio.

1167
01:22:17,901 --> 01:22:19,987
Lo reggo io. Lo reggo io.

1168
01:22:23,991 --> 01:22:25,284
Andiamo. Dentro. Stai calmo.

1169
01:22:25,492 --> 01:22:26,535
Cazzo.

1170
01:22:26,743 --> 01:22:28,245
Resisti, Bombarda.

1171
01:22:28,620 --> 01:22:30,038
Resisti, Bombarda.

1172
01:22:33,542 --> 01:22:35,502
- Tranquillo.
- Cazzo, mi dispiace tanto.

1173
01:22:35,711 --> 01:22:36,753
Per cosa?

1174
01:22:36,962 --> 01:22:39,631
Perché ti dispiace?
È colpa mia se eri sul tetto.

1175
01:22:39,840 --> 01:22:41,049
Morirò?

1176
01:22:41,258 --> 01:22:43,302
Non esiste, Bombarda.
Sei un SEAL.

1177
01:22:43,510 --> 01:22:44,928
I SEAL non muoiono.

1178
01:22:45,137 --> 01:22:48,348
Mettiamo un po' di sabbia su questo
taglietto. Ti diamo una borraccia...

1179
01:22:48,557 --> 01:22:50,434
...e te la caverai.
Resisti, Bombarda.

1180
01:22:50,642 --> 01:22:53,353
Ehi, Chris. Fai in modo
che le arrivi l'anello, okay?

1181
01:22:53,562 --> 01:22:54,771
Sicuro.

1182
01:22:59,693 --> 01:23:02,237
- Aumentare aspirazione.
- Retrattore.

1183
01:23:02,863 --> 01:23:03,989
Altro sangue.

1184
01:23:04,198 --> 01:23:08,118
- Quanto per l'RX?
- Un'altra sacca di sangue.

1185
01:23:08,785 --> 01:23:10,287
- Ecco qua.
- Soluzione salina.

1186
01:23:10,495 --> 01:23:13,457
- Più aspirazione.
- Metti la destra qui.

1187
01:23:13,665 --> 01:23:14,958
Gruppo sanguigno.

1188
01:23:15,167 --> 01:23:16,877
Mi servono quei dati!

1189
01:23:25,802 --> 01:23:27,346
Hai visto da dove è partito?

1190
01:23:28,222 --> 01:23:30,432
Era a più di un chilometro.

1191
01:23:31,058 --> 01:23:33,435
Solo uno dei loro può colpire da lì.

1192
01:23:35,354 --> 01:23:36,522
Ce la farà?

1193
01:23:36,730 --> 01:23:39,066
Il colpo è rimbalzato
sul suo caricatore.

1194
01:23:40,067 --> 01:23:41,276
La vedo male.

1195
01:23:41,777 --> 01:23:43,320
È il primo SEAL ferito.

1196
01:23:43,946 --> 01:23:45,155
Cazzo!

1197
01:23:46,615 --> 01:23:50,702
Un nostra fonte sciita dice che
c'è un fortino sette porte più avanti.

1198
01:23:51,036 --> 01:23:53,163
I marine che ci hanno coperto
sono ancora lì.

1199
01:23:53,789 --> 01:23:55,874
Se volete starne fuori
e riprendervi, lo capisco.

1200
01:23:56,458 --> 01:23:57,668
Decidete voi.

1201
01:23:58,585 --> 01:23:59,795
Lex talionis.

1202
01:24:01,088 --> 01:24:02,297
Occhio per occhio.

1203
01:24:08,178 --> 01:24:09,221
Torniamo, ragazzi.

1204
01:24:10,430 --> 01:24:12,224
- Vaffanculo.
- Sì, porca troia!

1205
01:24:12,933 --> 01:24:14,142
Via.

1206
01:24:15,894 --> 01:24:17,104
Si va.

1207
01:24:46,925 --> 01:24:48,135
Ehi!

1208
01:24:51,180 --> 01:24:52,723
Siamo a due chilometri.

1209
01:25:20,626 --> 01:25:21,919
Libero.

1210
01:25:22,628 --> 01:25:23,629
A sinistra.

1211
01:25:23,837 --> 01:25:25,047
Scoperto.

1212
01:25:28,550 --> 01:25:29,760
Corridoio.

1213
01:25:33,138 --> 01:25:35,140
Corridoio libero. A sinistra.

1214
01:25:37,059 --> 01:25:38,268
Libero.

1215
01:25:39,228 --> 01:25:40,437
Libero.

1216
01:25:45,025 --> 01:25:46,235
Libero.

1217
01:25:47,569 --> 01:25:50,489
Ehi, Marc.
Qualcuno è andato via in fretta.

1218
01:25:57,913 --> 01:25:59,373
- Uomo a terra!
- Contatto. Finestra!

1219
01:25:59,581 --> 01:26:00,874
Uomo a terra!

1220
01:26:01,542 --> 01:26:02,543
Contatto. Finestra!

1221
01:26:02,751 --> 01:26:04,002
Contatto. Finestra!

1222
01:26:14,513 --> 01:26:15,722
Forza, Mark.

1223
01:26:18,267 --> 01:26:19,476
Dai, Mark.

1224
01:26:19,768 --> 01:26:22,229
Ci sono io. Ci sono.
Guardami. Guardami!

1225
01:26:24,106 --> 01:26:25,440
Ci sono.

1226
01:26:35,033 --> 01:26:36,243
Marc è andato, bello.

1227
01:26:38,704 --> 01:26:41,665
SEAL a terra,
serve estrazione immediata.

1228
01:26:41,915 --> 01:26:43,584
Lo portiamo via.

1229
01:26:52,467 --> 01:26:55,429
"La gloria è qualcosa
che certi uomini inseguono...

1230
01:26:55,637 --> 01:26:58,515
...e in cui altri
si imbattono per caso...

1231
01:26:58,724 --> 01:27:00,893
...senza aspettarsi di trovarla.

1232
01:27:01,435 --> 01:27:04,021
In un modo o nell'altro,
è un gesto nobile che...

1233
01:27:04,313 --> 01:27:05,939
...ci si vede attribuire.

1234
01:27:06,148 --> 01:27:09,902
La mia domanda è,
quand'è che la gloria svanisce...

1235
01:27:10,110 --> 01:27:12,196
...e diventa una crociata sbagliata?

1236
01:27:12,487 --> 01:27:14,114
O un fine ingiustificato...

1237
01:27:14,323 --> 01:27:17,784
...in virtù del quale ci si consuma
completamente?

1238
01:27:17,993 --> 01:27:19,203
Ho...

1239
01:27:20,537 --> 01:27:22,539
...visto la guerra...

1240
01:27:23,165 --> 01:27:24,541
...e ho visto...

1241
01:27:25,542 --> 01:27:26,752
...la morte".

1242
01:27:27,127 --> 01:27:29,504
Drappello. At-tenti!

1243
01:27:31,048 --> 01:27:32,591
Presentat-arm.

1244
01:27:34,343 --> 01:27:35,552
Caricare.

1245
01:27:36,303 --> 01:27:37,513
Puntare.

1246
01:27:37,804 --> 01:27:39,014
Fuoco.

1247
01:27:39,640 --> 01:27:40,849
Caricare.

1248
01:27:41,600 --> 01:27:42,809
Puntare.

1249
01:27:43,143 --> 01:27:44,353
Fuoco.

1250
01:27:44,645 --> 01:27:45,854
Caricare.

1251
01:27:46,355 --> 01:27:47,564
Puntare.

1252
01:27:47,814 --> 01:27:49,024
Fuoco.

1253
01:27:49,483 --> 01:27:51,652
Presentat-arm!

1254
01:28:45,998 --> 01:28:48,333
Marc l'aveva scritta due settimane fa.

1255
01:28:50,961 --> 01:28:52,337
Te ne aveva parlato?

1256
01:29:01,930 --> 01:29:04,683
Chris, voglio sapere
che hai pensato della lettera.

1257
01:29:06,268 --> 01:29:08,562
Un informatore ci aveva
fatto una soffiata...

1258
01:29:08,770 --> 01:29:11,231
...e avevano ferito Bombarda.

1259
01:29:11,440 --> 01:29:14,401
Abbiamo agito sulla scia dell'emozione
e siamo finiti in un'imboscata.

1260
01:29:16,028 --> 01:29:18,197
Ma non l'ha ucciso questo.

1261
01:29:19,448 --> 01:29:21,658
È stata la lettera,
quella ha ucciso Marc.

1262
01:29:21,867 --> 01:29:26,038
Cioè, ha ceduto
e ha pagato il prezzo.

1263
01:29:37,216 --> 01:29:38,425
Firmo qui?

1264
01:29:49,770 --> 01:29:50,979
Ciao, bello.

1265
01:29:51,647 --> 01:29:53,232
- Ciao, Chris?
- Sì.

1266
01:29:53,732 --> 01:29:55,526
- Dove sei?
- Qui. Sono qui.

1267
01:29:55,984 --> 01:29:58,946
- Cazzo, peggio di una talpa.
- Sì, è una vera merda.

1268
01:29:59,780 --> 01:30:02,908
- Mi aggiusteranno la faccia, però.
- Grazie a Dio.

1269
01:30:03,325 --> 01:30:05,202
Ti serviva una bella aggiustatina.

1270
01:30:05,410 --> 01:30:06,578
È troppo presto.

1271
01:30:06,787 --> 01:30:07,788
È troppo presto?

1272
01:30:07,996 --> 01:30:09,248
Troppo presto.

1273
01:30:09,456 --> 01:30:11,208
Ehi, so che le hai fatto la proposta.

1274
01:30:11,416 --> 01:30:13,502
- Sì.
- Tanti auguri.

1275
01:30:14,086 --> 01:30:16,129
Non le hai detto che il brillante
l'avevi preso--

1276
01:30:16,338 --> 01:30:18,298
- Le hai detto qui in America, vero?
- No.

1277
01:30:18,507 --> 01:30:19,550
- Ah, no?
- No.

1278
01:30:19,758 --> 01:30:21,176
No, ne ho preso un altro.

1279
01:30:22,010 --> 01:30:24,054
È più piccolo,
mi ha dato una mano suo padre.

1280
01:30:24,263 --> 01:30:25,264
Ah, bene.

1281
01:30:25,472 --> 01:30:26,682
Che bello.

1282
01:30:27,474 --> 01:30:29,268
Non mi ha voluto lasciare.

1283
01:30:31,645 --> 01:30:33,897
Le ho detto di lasciarmi,
non ha voluto.

1284
01:30:35,440 --> 01:30:37,276
Si è beccata una bella sfiga, cazzo.

1285
01:30:38,360 --> 01:30:39,945
Perché dici così?

1286
01:30:40,320 --> 01:30:42,447
Non dire così. Si è beccata te.

1287
01:30:44,741 --> 01:30:46,285
E i tuoi cinque centimetri.

1288
01:30:46,493 --> 01:30:47,744
Cinque centimetri.

1289
01:30:49,454 --> 01:30:52,666
Sono contento che sia capitato a me
e non a te.

1290
01:30:52,875 --> 01:30:54,585
Tu non sapresti gestirla.

1291
01:30:54,793 --> 01:30:56,169
Sì, mi sa che è vero.

1292
01:30:57,254 --> 01:31:00,340
Pare che tu sia il cecchino più letale
della storia militare americana.

1293
01:31:00,674 --> 01:31:01,842
Ah, davvero?

1294
01:31:02,050 --> 01:31:03,260
Così ho sentito.

1295
01:31:05,387 --> 01:31:07,639
I cattivi sono a Sadr City.

1296
01:31:07,848 --> 01:31:08,849
Non vorrai tornare?

1297
01:31:09,057 --> 01:31:10,893
Sì che ci torniamo.
Li dobbiamo beccare.

1298
01:31:11,101 --> 01:31:13,353
- No, veramente. Non dovete farlo.
- Sì che dobbiamo.

1299
01:31:14,479 --> 01:31:15,522
Sei mio fratello...

1300
01:31:15,731 --> 01:31:18,358
...e la pagheranno per quello
che ti hanno fatto.

1301
01:31:20,569 --> 01:31:21,820
Ricevuto, Leggenda.

1302
01:31:23,071 --> 01:31:24,531
Ricevuto, cazzo.

1303
01:31:30,746 --> 01:31:32,539
Se capitasse a me...

1304
01:31:33,207 --> 01:31:34,750
...te la caveresti.

1305
01:31:35,542 --> 01:31:37,294
Troveresti qualcun altro.

1306
01:31:40,339 --> 01:31:42,007
Tu vuoi morire?

1307
01:31:43,050 --> 01:31:44,760
È questo che vuoi?

1308
01:31:45,052 --> 01:31:46,261
No.

1309
01:31:47,221 --> 01:31:48,972
E allora spiegami.

1310
01:31:50,307 --> 01:31:51,517
Dimmi perché lo fai.

1311
01:31:51,725 --> 01:31:53,227
- Ah, ti prego.
- Io voglio capire.

1312
01:31:53,435 --> 01:31:55,479
Amore, lo faccio per voi, lo sai.
Per proteggervi.

1313
01:31:55,687 --> 01:31:57,773
- No, non è vero.
- Sì che è vero.

1314
01:31:58,190 --> 01:32:02,528
Io sono qui. La tua famiglia è qui.
I tuoi figli non hanno un padre.

1315
01:32:02,736 --> 01:32:06,073
- Ma io devo servire il mio Paese.
- Questa è una gran cazzata!

1316
01:32:06,323 --> 01:32:07,449
No, invece.

1317
01:32:07,658 --> 01:32:09,076
Tu non sai quando smettere!

1318
01:32:10,577 --> 01:32:14,373
Hai fatto la tua parte. Ci siamo sacrificati.
Che ci vada qualcun altro!

1319
01:32:14,581 --> 01:32:15,874
Un altro al posto mio?

1320
01:32:16,250 --> 01:32:19,586
- Non riuscirei a guardarmi in faccia.
- Allora trova un modo.

1321
01:32:19,795 --> 01:32:21,004
Lo devi trovare.

1322
01:32:26,134 --> 01:32:29,596
Okay, ho bisogno
che tu torni a essere umano.

1323
01:32:32,182 --> 01:32:33,559
Ho bisogno di te qui.

1324
01:32:35,811 --> 01:32:38,146
Amore, devi stare qui.

1325
01:32:41,024 --> 01:32:42,776
Se parti di nuovo...

1326
01:32:44,403 --> 01:32:46,947
...credo che al ritorno
non ci troverai più.

1327
01:32:52,995 --> 01:32:54,204
Vieni qui.

1328
01:33:09,678 --> 01:33:12,598
Turno 4

1329
01:33:13,473 --> 01:33:14,516
Ehi, Chris.

1330
01:33:14,725 --> 01:33:16,143
Oh, merda.

1331
01:33:16,351 --> 01:33:19,021
Perdiamo posizioni
da tre notti di fila.

1332
01:33:19,229 --> 01:33:23,150
Fallujah è andata male, Ramadi peggio.
Ma questa merda è un inferno, Chris.

1333
01:33:23,358 --> 01:33:25,152
Chi altro c'è dei Punitori?

1334
01:33:25,485 --> 01:33:26,695
Scoiattolo è congedato.

1335
01:33:26,904 --> 01:33:29,448
Dauber stava tornando,
ma la moglie l'ha messo incinto.

1336
01:33:29,656 --> 01:33:33,285
E se io porto a casa un altro tappeto,
mia moglie mi uccide.

1337
01:33:33,493 --> 01:33:35,287
- È la vita dei SEAL.
- È la vita dei SEAL.

1338
01:33:35,495 --> 01:33:36,997
La notizia di Bombarda ci ha distrutti.

1339
01:33:37,206 --> 01:33:39,166
Sono andato a trovarlo in ospedale.

1340
01:33:39,374 --> 01:33:40,959
Quel bastardo non vede più un cazzo.

1341
01:33:42,002 --> 01:33:43,545
Bombarda è morto, Chris.

1342
01:33:44,880 --> 01:33:46,340
Ieri aveva un intervento...

1343
01:33:47,132 --> 01:33:48,425
...è morto in sala operatoria.

1344
01:33:56,767 --> 01:33:58,227
Sono Taya.

1345
01:33:58,435 --> 01:34:00,187
Non posso rispondere,
lasciate un messaggio.

1346
01:34:00,562 --> 01:34:01,647
Sono io...

1347
01:34:01,855 --> 01:34:03,524
...volevo sentire la tua voce.

1348
01:34:04,191 --> 01:34:05,526
Mi mancate.

1349
01:34:05,734 --> 01:34:07,986
Sto pensando a certe cose
che hai detto.

1350
01:34:09,112 --> 01:34:10,739
Di' ai bambini che gli voglio bene.

1351
01:34:11,573 --> 01:34:12,783
Ti amo.

1352
01:35:20,434 --> 01:35:21,727
Non prenderlo.

1353
01:35:25,814 --> 01:35:27,649
Porca puttana, non lo prendere.

1354
01:35:33,280 --> 01:35:34,740
Figlio di puttana.

1355
01:35:38,702 --> 01:35:40,287
Buttalo via subito!

1356
01:35:53,509 --> 01:35:54,927
Buttalo via, stronzetto.

1357
01:36:24,206 --> 01:36:25,249
Okay, ascoltate.

1358
01:36:25,457 --> 01:36:27,459
I vertici ritengono che questo
muro mobile ci farà...

1359
01:36:27,668 --> 01:36:30,671
...vincere la guerra, intrappolando
i ribelli ancora in azione.

1360
01:36:30,879 --> 01:36:33,507
Il problema è che gli ingegneri
che costruiscono il muro li ammazza...

1361
01:36:33,715 --> 01:36:35,467
...un cecchino appostato
molto più indietro.

1362
01:36:35,676 --> 01:36:36,885
Molto quanto?

1363
01:36:37,719 --> 01:36:38,846
Suppergiù un chilometro.

1364
01:36:39,054 --> 01:36:40,639
- È Mustafà?
- Mu-chi?

1365
01:36:40,848 --> 01:36:41,849
Non lo so.

1366
01:36:42,057 --> 01:36:43,809
Il bastardo che ha ammazzato
il nostro amico Bombarda.

1367
01:36:44,017 --> 01:36:47,062
Chiunque sia quel pezzo di merda,
lo vogliamo morto.

1368
01:36:47,271 --> 01:36:50,232
Vi porteremo sei isolati a nord
in territorio nemico...

1369
01:36:50,440 --> 01:36:52,526
...proprio sotto il naso del cecchino
mentre prende la mira. Okay?

1370
01:36:52,734 --> 01:36:54,319
Nel mezzo di una tempesta di sabbia?

1371
01:36:54,528 --> 01:36:56,071
Portati gli occhiali protettivi.

1372
01:36:56,280 --> 01:36:58,407
Dobbiamo fermare il cecchino.

1373
01:36:58,657 --> 01:37:00,409
Avete capito? Preparatevi.

1374
01:37:00,659 --> 01:37:01,702
Sissignore!

1375
01:37:01,910 --> 01:37:03,328
- Sissignore.
- Sì, signore.

1376
01:39:08,954 --> 01:39:09,955
Libero!

1377
01:39:10,163 --> 01:39:11,540
Noi di manovra, tu in base.

1378
01:39:11,748 --> 01:39:12,958
Via!

1379
01:39:13,876 --> 01:39:15,085
Via!

1380
01:39:20,007 --> 01:39:21,216
Libero.

1381
01:39:21,550 --> 01:39:22,551
Avanti.

1382
01:39:22,759 --> 01:39:24,344
Vai! Vai!

1383
01:39:26,388 --> 01:39:27,598
Area libera.

1384
01:39:28,015 --> 01:39:29,224
Tutti in posizione.

1385
01:40:08,764 --> 01:40:11,058
Strade affollate. Non sparare.

1386
01:40:21,318 --> 01:40:23,111
Cazzo, una tempesta di sabbia.

1387
01:41:03,569 --> 01:41:04,945
- A terra!
- Cecchino!

1388
01:41:08,574 --> 01:41:09,783
Cazzo!

1389
01:41:10,325 --> 01:41:12,119
Il colpo è partito da est!

1390
01:41:18,166 --> 01:41:20,294
Ci siamo appostati sul lato sbagliato!

1391
01:41:22,170 --> 01:41:24,089
Non importa. Non sparare.

1392
01:41:24,298 --> 01:41:25,591
Il nemico è proprio qui sotto.

1393
01:41:58,916 --> 01:42:01,501
C'è qualcosa a 1700 metri.

1394
01:42:02,044 --> 01:42:05,839
È troppo lontano per vedere.
Non sparare. Ci farai scoprire.

1395
01:42:06,048 --> 01:42:08,008
Ha ragione, Leggenda. No bueno.

1396
01:42:08,425 --> 01:42:10,677
Mi correggo. È a 1900 metri.

1397
01:42:12,846 --> 01:42:15,307
Due chilometri.
È un colpo impossibile, Chris.

1398
01:42:27,861 --> 01:42:29,071
È lui.

1399
01:42:31,031 --> 01:42:34,868
Qui Unità Bruiser. Vediamo l'obiettivo.
Inviate i rinforzi. Passo.

1400
01:42:35,077 --> 01:42:38,372
Ricevuto. Rinforzi in arrivo in 20 minuti.

1401
01:42:54,054 --> 01:42:55,514
Ha sotto mira i nostri.

1402
01:42:55,722 --> 01:42:57,182
Puoi confermare che è lui?

1403
01:43:00,102 --> 01:43:01,353
È lui.

1404
01:43:02,437 --> 01:43:03,730
Sì che è lui.

1405
01:43:03,939 --> 01:43:05,148
Sta a te decidere, Chris.

1406
01:43:05,732 --> 01:43:08,902
I rinforzi arrivano fra 20 minuti.
Non devi sparare, cazzo!

1407
01:43:22,499 --> 01:43:23,917
Se ce l'hai, fallo secco.

1408
01:43:26,753 --> 01:43:28,672
Bersaglio minimo, minimo errore.

1409
01:43:30,132 --> 01:43:31,758
Fallo per Bombarda.

1410
01:44:05,876 --> 01:44:07,336
Ci hai fottuti, Leggenda.

1411
01:44:10,464 --> 01:44:11,632
Abbattuto.

1412
01:44:11,840 --> 01:44:13,467
Chiedo rinforzi immediati!

1413
01:44:18,305 --> 01:44:19,848
Missione compiuta.

1414
01:44:20,390 --> 01:44:22,142
Aveva puntato i nostri.

1415
01:44:22,476 --> 01:44:23,644
L'ho fatto fuori.

1416
01:44:23,852 --> 01:44:26,271
Certo. E ora siamo proprio fottuti.

1417
01:44:29,566 --> 01:44:30,943
Bombarda sarebbe fiero.

1418
01:44:33,362 --> 01:44:34,655
Ce l'hai fatta, Chris.

1419
01:44:37,574 --> 01:44:40,994
Eco 7 Kilo, nemici
in avvicinamento da tutte le direzioni.

1420
01:44:41,203 --> 01:44:43,956
Area scoperta! Vaffanculo, Leggenda. Merda!

1421
01:44:44,164 --> 01:44:45,666
Okay, andiamo. Forza!

1422
01:44:52,339 --> 01:44:55,676
Okay, ci sono due modi di accedere
al tetto. Bloccate entrambe le scale.

1423
01:44:55,884 --> 01:44:57,094
Risparmiate munizioni.

1424
01:45:28,208 --> 01:45:29,418
Prendete, figli di puttana!

1425
01:45:56,737 --> 01:45:59,907
Eco 7 Kilo, nemici armati in area verde.

1426
01:46:41,490 --> 01:46:43,992
Fuoco effettivo dall'area bianca!

1427
01:46:44,201 --> 01:46:46,119
Fuoco effettivo, area bianca!

1428
01:46:55,128 --> 01:46:57,089
"D". Ho solo due caricatori.
Muoviamoci!

1429
01:46:57,673 --> 01:46:59,174
Tu non smettere di sparare!

1430
01:47:01,134 --> 01:47:03,136
Rinforzi bloccati a tre isolati.

1431
01:47:14,523 --> 01:47:17,150
- Sono a secco!
- A ore 3! Ultimo caricatore.

1432
01:47:17,359 --> 01:47:19,611
- Supporto aereo!
- Io ne ho solo uno!

1433
01:47:19,820 --> 01:47:20,988
Sono a secco!

1434
01:47:21,196 --> 01:47:22,447
Qualcuno ha un caricatore?

1435
01:47:22,656 --> 01:47:25,158
Non li teniamo più! Dobbiamo andarcene!

1436
01:47:25,367 --> 01:47:26,827
Sono bersagli facili.

1437
01:47:27,035 --> 01:47:30,497
- Non mi trascineranno per strada.
- Va bene. Fallo.

1438
01:47:31,540 --> 01:47:32,666
Chiamali.

1439
01:47:32,875 --> 01:47:34,877
Rio 2 Bravo,
richiedo intervento aereo.

1440
01:47:35,085 --> 01:47:37,921
Coordinate 04837959.

1441
01:47:38,130 --> 01:47:39,923
Ma corrisponde alla vostra posizione.

1442
01:47:40,132 --> 01:47:41,175
Lo so!

1443
01:47:41,383 --> 01:47:42,843
Ci serve un missile!

1444
01:47:43,051 --> 01:47:45,220
Viper 3-4, raggiungere
posizione d'attacco.

1445
01:47:45,888 --> 01:47:47,181
Viper 3-4. Ricevuto.

1446
01:47:47,389 --> 01:47:48,682
Sono a 30 secondi.

1447
01:48:00,360 --> 01:48:01,361
Pronto?

1448
01:48:03,405 --> 01:48:04,573
Amore?

1449
01:48:04,781 --> 01:48:05,782
Chris?

1450
01:48:05,991 --> 01:48:08,702
Amore, non--
Amore, non ti sento. Pronto?

1451
01:48:10,204 --> 01:48:11,538
Sono pronto.

1452
01:48:12,873 --> 01:48:14,583
Sono pronto a tornare a casa.

1453
01:48:15,083 --> 01:48:16,293
Come?

1454
01:48:19,213 --> 01:48:20,714
Obiettivo in vista.

1455
01:48:23,050 --> 01:48:24,510
Che succede?

1456
01:48:27,095 --> 01:48:28,972
Sono pronto a tornare, amore.

1457
01:48:30,098 --> 01:48:31,308
Chris?

1458
01:48:34,228 --> 01:48:35,729
Brutta aria quassù.

1459
01:48:35,938 --> 01:48:37,272
Non so quanto reggo.

1460
01:48:37,481 --> 01:48:38,941
Ordina al pilota di lanciare.

1461
01:48:39,149 --> 01:48:41,485
Viper 3-4. Lanciare.

1462
01:48:46,198 --> 01:48:47,407
Bersaglio mancato.

1463
01:48:50,744 --> 01:48:51,954
Merda.

1464
01:48:53,413 --> 01:48:54,581
Dobbiamo andarcene subito!

1465
01:48:54,790 --> 01:48:56,708
Forza! Muoviamoci!

1466
01:49:01,964 --> 01:49:03,257
Muoviamoci!

1467
01:49:12,099 --> 01:49:14,601
Eco 7 Kilo,
area verde libera per la fuga.

1468
01:49:18,438 --> 01:49:21,233
Ce ne andiamo.
Scendiamo da questo palo!

1469
01:49:23,819 --> 01:49:25,112
Dal tetto!

1470
01:49:26,238 --> 01:49:27,447
Andiamo!

1471
01:49:46,175 --> 01:49:47,384
Ultimo!

1472
01:50:06,737 --> 01:50:08,113
Ai blindati!

1473
01:50:20,167 --> 01:50:21,710
Via! Via! Via!

1474
01:50:21,919 --> 01:50:23,337
Forza! Dentro!

1475
01:50:23,545 --> 01:50:25,839
- Uno!
- Salite! Dobbiamo andare!

1476
01:50:39,144 --> 01:50:40,646
Forza, dobbiamo andare via!

1477
01:50:40,854 --> 01:50:42,189
Cazzo! Fatemi salire!

1478
01:50:43,232 --> 01:50:44,441
Forza, fatemi salire.

1479
01:50:47,903 --> 01:50:49,154
- Dov'è Chris?
- Che?

1480
01:50:49,363 --> 01:50:51,615
Era dietro di me. Dov'è Chris?

1481
01:50:54,201 --> 01:50:55,410
Apri, cazzo!

1482
01:51:00,290 --> 01:51:01,500
Ferma il blindato!

1483
01:51:06,672 --> 01:51:07,881
Chris! Forza!

1484
01:51:08,423 --> 01:51:09,633
Dai, cazzo!

1485
01:51:11,552 --> 01:51:13,762
Non ti lasciamo qui!
Prendimi la mano, Chris! Dai!

1486
01:51:13,971 --> 01:51:15,848
Dagli la mano, "D"! Forza!

1487
01:51:16,056 --> 01:51:17,057
Tiralo su!

1488
01:51:17,266 --> 01:51:19,017
Dobbiamo andare! Ora!

1489
01:51:20,310 --> 01:51:21,728
Forza, Leggenda! Salta su!

1490
01:51:21,937 --> 01:51:23,355
Forza, Chris! Tira!

1491
01:52:34,551 --> 01:52:35,636
Sì?

1492
01:52:35,844 --> 01:52:37,137
Ciao, sono io.

1493
01:52:37,346 --> 01:52:40,474
Mi è arrivato un messaggio
che diceva che eri in aereo?

1494
01:52:40,891 --> 01:52:43,143
Sì. Sono rientrato prima.

1495
01:52:43,352 --> 01:52:44,645
Davvero?

1496
01:52:45,687 --> 01:52:47,648
E quindi sei in Germania, o--?
Dove?

1497
01:52:47,856 --> 01:52:49,399
No, sono qui.

1498
01:52:52,361 --> 01:52:53,695
Sono in America.

1499
01:52:54,780 --> 01:52:55,989
Sei qui?

1500
01:52:57,241 --> 01:52:59,201
Ma che stai facendo?

1501
01:53:04,039 --> 01:53:05,999
È che mi serviva un attimo.

1502
01:53:08,877 --> 01:53:13,674
Chris, i bambini muoiono dalla voglia
di vederti. Sono nove mesi.

1503
01:53:21,932 --> 01:53:23,475
Sto tornando a casa.

1504
01:53:24,268 --> 01:53:25,561
Stai bene?

1505
01:53:26,770 --> 01:53:28,105
Sì, sto bene.

1506
01:53:32,109 --> 01:53:34,027
Amore, torna a casa. Okay?

1507
01:53:34,945 --> 01:53:36,905
Lo sai, ci manchi.

1508
01:53:40,659 --> 01:53:41,869
Okay.

1509
01:54:22,910 --> 01:54:24,119
Ehi, Chris?

1510
01:54:24,703 --> 01:54:25,913
Amore.

1511
01:54:33,170 --> 01:54:35,422
Amore, io sto uscendo.

1512
01:54:43,764 --> 01:54:45,516
- Prendila!
- Più su.

1513
01:54:46,308 --> 01:54:49,019
Finalmente, vedo di nuovo la tua faccia.

1514
01:54:49,228 --> 01:54:50,604
- Mi piace.
- Ah, bene.

1515
01:54:50,812 --> 01:54:52,064
È diversa.

1516
01:54:53,732 --> 01:54:55,609
La partita è questo sabato.

1517
01:54:56,109 --> 01:54:59,863
Lo sai, è il più alto della squadra.
Dicono che diventa 1 e 90.

1518
01:55:00,113 --> 01:55:01,365
- Assurdo, no?
- Mm.

1519
01:55:02,783 --> 01:55:06,036
Non vedo l'ora che tu lo veda giocare.
Io mi agito troppo.

1520
01:55:06,245 --> 01:55:08,956
Dovrai tenermi calma tu,
sai cosa intendo?

1521
01:55:09,873 --> 01:55:12,000
Magari puoi fare il coach, che dici?

1522
01:55:15,379 --> 01:55:16,630
Kenna sta per perdere il dentino...

1523
01:55:16,839 --> 01:55:19,675
...ho una gran paura che se lo ingoi
mentre dorme.

1524
01:55:19,883 --> 01:55:23,804
Dice che tu glielo puoi togliere,
ma solo tu. Lo vuoi fare?

1525
01:55:41,822 --> 01:55:43,031
Chris!

1526
01:55:58,046 --> 01:56:01,049
Ho ricevuto una telefonata
interessante da sua moglie.

1527
01:56:01,717 --> 01:56:03,427
Mi ha detto del barbecue.

1528
01:56:05,220 --> 01:56:06,722
Sì, è stato spiacevole. Sì.

1529
01:56:06,930 --> 01:56:08,724
Sembra che abbia perso
un po' il controllo.

1530
01:56:09,224 --> 01:56:10,267
È preoccupato?

1531
01:56:10,475 --> 01:56:11,685
No, signore.

1532
01:56:12,102 --> 01:56:15,355
Non la preoccupa questo episodio
o cosa può succedere?

1533
01:56:15,731 --> 01:56:17,524
No, signore, non mi preoccupa.

1534
01:56:19,276 --> 01:56:21,153
Voglio farle una domanda, Chris.

1535
01:56:21,612 --> 01:56:23,780
Quanto tempo ha passato al fronte?

1536
01:56:24,448 --> 01:56:26,533
Beh, ho fatto quattro turni, quindi...

1537
01:56:26,909 --> 01:56:28,660
Sono quanti, 1000 giorni?

1538
01:56:28,911 --> 01:56:30,412
Sì, più o meno.

1539
01:56:31,455 --> 01:56:35,626
Sarebbe sorpreso se le dicessi
che la Marina le attribuisce...

1540
01:56:35,834 --> 01:56:37,711
- ...più di 160 uccisioni?
- Mm.

1541
01:56:39,296 --> 01:56:40,923
Pensa mai...

1542
01:56:41,465 --> 01:56:45,886
...di aver visto cose laggiù,
o fatto cose che adesso rimpiange?

1543
01:56:46,303 --> 01:56:48,055
Ah, io non sono fatto così. No.

1544
01:56:49,306 --> 01:56:50,307
In che senso?

1545
01:56:50,516 --> 01:56:54,228
Proteggevo i miei compagni.
Loro ammazzavano i nostri...

1546
01:56:54,436 --> 01:56:58,232
...sono pronto a incontrare il Creatore
e a rispondere di ogni singolo sparo.

1547
01:57:01,485 --> 01:57:02,736
La cosa...

1548
01:57:04,154 --> 01:57:06,698
...che mi tormenta
sono quelli che non ho salvato.

1549
01:57:08,742 --> 01:57:13,205
Sono in condizione di combattere lì,
ma sono qui. Ho mollato.

1550
01:57:15,040 --> 01:57:16,917
Lei vorrebbe aver salvato più soldati?

1551
01:57:18,544 --> 01:57:19,753
Sissignore.

1552
01:57:21,505 --> 01:57:24,716
Si faccia un giro in qualunque reparto
dell'ospedale.

1553
01:57:25,133 --> 01:57:27,427
Siamo pieni di soldati da salvare.

1554
01:57:33,267 --> 01:57:34,601
Ci facciamo un giro?

1555
01:57:35,185 --> 01:57:36,395
Certo.

1556
01:57:37,145 --> 01:57:38,272
Va bene.

1557
01:57:38,480 --> 01:57:39,982
Le mostro una cosa.

1558
01:57:43,402 --> 01:57:48,532
Fumo ancora, ma non mi lamento perché
il fumo mi ha salvato la mano destra.

1559
01:57:48,782 --> 01:57:49,992
In che senso?

1560
01:57:50,325 --> 01:57:53,745
Quando sono saltato in aria,
tenevo le mani in basso sul volante.

1561
01:57:54,830 --> 01:57:57,958
E subito prima dell'esplosione
ho staccato una mano...

1562
01:57:58,166 --> 01:58:00,377
...ho preso una sigaretta
e l'ho messa in bocca.

1563
01:58:00,586 --> 01:58:03,130
E quando ho fatto per accendere,
c'è stata l'esplosione.

1564
01:58:03,922 --> 01:58:07,676
Ha portato via tutta la parte inferiore
del volante e la mano sinistra.

1565
01:58:07,885 --> 01:58:09,636
E per fortuna la destra stava qui.

1566
01:58:09,845 --> 01:58:12,806
Insomma, è ridotta male, però...

1567
01:58:13,098 --> 01:58:14,474
- Sì.
- ...ce l'ho ancora.

1568
01:58:14,683 --> 01:58:15,809
E ancora fumi?

1569
01:58:16,018 --> 01:58:17,644
Sì, ancora fumo.

1570
01:58:24,610 --> 01:58:26,236
Mancato.
Cinque centimetri a destra.

1571
01:58:26,445 --> 01:58:28,488
Dai, Wynn. Puoi fare di meglio.

1572
01:58:30,365 --> 01:58:31,658
Questo più a destra.

1573
01:58:33,035 --> 01:58:34,745
Tieni entrambi gli occhi aperti.

1574
01:58:34,953 --> 01:58:36,371
Il grilletto ti deve sorprendere.

1575
01:58:36,580 --> 01:58:38,832
Non spari ai cattivi, ma alla carta.

1576
01:58:39,041 --> 01:58:41,043
E se la Leggenda
la smettesse di confondermi?

1577
01:58:41,251 --> 01:58:42,502
E se facessi centro una volta?

1578
01:58:44,713 --> 01:58:45,839
- Centro!
- Ecco.

1579
01:58:46,048 --> 01:58:47,299
Beccato in pieno.

1580
01:58:47,716 --> 01:58:50,344
Cazzo, mi sembra
di avere di nuovo le palle.

1581
01:58:52,346 --> 01:58:54,556
Perché passi tanto tempo con noi?

1582
01:58:54,890 --> 01:58:56,350
So che hai una famiglia.

1583
01:58:56,642 --> 01:58:59,186
So che tu collezionavi anfibi, prima.

1584
01:58:59,728 --> 01:59:01,438
E visto che portiamo lo stesso numero.

1585
01:59:02,397 --> 01:59:03,690
Sul serio, bello.

1586
01:59:04,274 --> 01:59:05,526
Perché lo fai?

1587
01:59:05,734 --> 01:59:07,819
Ci si protegge a vicenda, no?

1588
01:59:08,278 --> 01:59:10,197
Vediamo se ne becchi due di fila.

1589
01:59:12,282 --> 01:59:13,867
Dai, Wynn, ce la fai.

1590
01:59:15,577 --> 01:59:17,037
- Centro!
- Bravo.

1591
01:59:21,875 --> 01:59:22,876
- Centro!
- Whuu!

1592
01:59:23,085 --> 01:59:24,294
Porca miseria.

1593
01:59:25,462 --> 01:59:26,713
Chi è la Leggenda, eh?

1594
01:59:28,507 --> 01:59:30,050
È un titolo che non ti auguro.

1595
01:59:30,425 --> 01:59:31,635
Fidati.

1596
01:59:36,765 --> 01:59:38,725
Dai, scendi che te li passo.

1597
01:59:42,437 --> 01:59:44,565
- Un altro, ce la fai?
- Sì.

1598
01:59:45,524 --> 01:59:47,651
- Vai, portali dentro.
- Okay.

1599
02:00:10,799 --> 02:00:11,925
Vieni.

1600
02:00:15,804 --> 02:00:17,764
Non è male la vita qui, eh?

1601
02:00:17,973 --> 02:00:19,933
Guarda come sorride.

1602
02:00:20,475 --> 02:00:22,144
Mi sembra felice.

1603
02:00:22,978 --> 02:00:24,688
Fa quello che gli piace.

1604
02:00:27,482 --> 02:00:29,151
Brava, fagli ciao.

1605
02:00:39,536 --> 02:00:40,829
Cazzo, chi è stato?

1606
02:00:41,038 --> 02:00:42,414
Ah! Amore, sei tu?

1607
02:00:42,623 --> 02:00:43,624
Sì, proprio io.

1608
02:00:43,832 --> 02:00:45,834
Amore. Mi sono fatto male, cazzo.

1609
02:00:46,043 --> 02:00:48,295
- Che?
- No, sto bene. Sto bene!

1610
02:00:48,503 --> 02:00:49,838
Non è niente. Cazzo.

1611
02:00:50,047 --> 02:00:51,381
- Amore, mi dispiace.
- Non è niente.

1612
02:00:51,590 --> 02:00:52,841
Che è successo?

1613
02:00:53,050 --> 02:00:54,259
Non ti sei--! Uh!

1614
02:00:56,512 --> 02:00:59,640
Sai, è una cosa grossa
fermare un cuore che batte.

1615
02:01:00,516 --> 02:01:01,558
Sì.

1616
02:01:01,767 --> 02:01:04,645
Ecco perché per la tua prima volta,
lo faremo insieme.

1617
02:01:05,020 --> 02:01:06,230
Va bene.

1618
02:01:07,064 --> 02:01:09,316
Ricorda, devi essere calmo...

1619
02:01:09,691 --> 02:01:10,984
...sicuro di te...

1620
02:01:11,693 --> 02:01:13,320
...e non devi esitare.

1621
02:01:14,988 --> 02:01:15,989
Okay.

1622
02:01:16,198 --> 02:01:17,908
- Okay, campione?
- Okay.

1623
02:01:18,116 --> 02:01:19,868
- Ti senti pronto?
- Sì.

1624
02:01:22,287 --> 02:01:24,665
2 febbraio 2013

1625
02:01:36,552 --> 02:01:38,178
Mani in alto, signorina.

1626
02:01:38,387 --> 02:01:40,347
- Che vuoi?
- Le mani in alto.

1627
02:01:41,723 --> 02:01:43,517
E le mutande in basso.

1628
02:01:45,519 --> 02:01:48,355
Levale piano piano.

1629
02:01:49,439 --> 02:01:51,358
Oh, amore, come sei bello.

1630
02:01:51,567 --> 02:01:52,568
Tu sei bella.

1631
02:01:52,776 --> 02:01:54,027
No, tu.

1632
02:01:55,028 --> 02:01:56,613
Posso dirti una cosa, Chris?

1633
02:01:56,822 --> 02:01:59,074
- La dirai al giudice.
- Smettila.

1634
02:01:59,908 --> 02:02:02,786
No, sono così fiera di te
e non te lo dico abbastanza.

1635
02:02:03,036 --> 02:02:04,037
Sono fiera di te.

1636
02:02:04,246 --> 02:02:05,873
Sei un padre stupendo.

1637
02:02:06,081 --> 02:02:08,876
Ed io sono felice
di aver ritrovato mio marito.

1638
02:02:10,460 --> 02:02:13,213
E so quanto hai faticato
per arrivare qui.

1639
02:02:14,756 --> 02:02:16,300
Tu ne vali la pena.

1640
02:02:18,552 --> 02:02:20,262
Dimmi un'altra cosa.

1641
02:02:20,470 --> 02:02:21,889
- Hai fatto tu la piega ai jeans?
- Eh?

1642
02:02:22,264 --> 02:02:24,266
Sissignora.
E ho fatto una piega perfetta.

1643
02:02:24,474 --> 02:02:27,895
- Sei proprio ridiventato un cowboy.
- Mm-hm. Esatto. E--

1644
02:02:28,103 --> 02:02:31,648
- Levatele davvero le mutande.
- Non le ho proprio messe, amore.

1645
02:02:32,357 --> 02:02:34,067
Ho quattro minuti.

1646
02:02:34,359 --> 02:02:36,069
Ha-ha-ha. E dici che ti bastano?

1647
02:02:36,278 --> 02:02:37,571
No, me ne bastano due.

1648
02:02:37,779 --> 02:02:40,407
Ma poi voglio due minuti per guardarti.

1649
02:02:41,700 --> 02:02:43,285
Non stai andando al poligono?

1650
02:02:44,161 --> 02:02:45,621
Con chi ci vai?

1651
02:02:45,954 --> 02:02:47,164
Un ex marine.

1652
02:02:47,372 --> 02:02:48,457
La madre me l'ha chiesto mille volte.

1653
02:02:48,665 --> 02:02:52,044
Fa la parcheggiatrice alla scuola,
mi ha detto: "Può aiutare mio figlio?"

1654
02:02:52,252 --> 02:02:55,255
E oggi è l'unico giorno che posso.

1655
02:02:55,464 --> 02:02:57,508
Ma sarò impegnato solo per qualche ora.
Torno presto.

1656
02:02:57,716 --> 02:02:58,717
Sì!

1657
02:03:00,219 --> 02:03:01,970
Tu intanto quelle mutande--
Che c'è?

1658
02:03:02,179 --> 02:03:05,349
- Papà, giochiamo a Skylanders?
- No, adesso non ho tempo.

1659
02:03:06,016 --> 02:03:07,518
Giochiamo quando torno.

1660
02:03:07,726 --> 02:03:10,854
Tu sei al livello 8, non vale.
Io sono ancora al livello 4.

1661
02:03:11,104 --> 02:03:12,648
Voglio vincere.
Mi devi fare vincere.

1662
02:03:12,856 --> 02:03:13,857
Te lo scordi!

1663
02:03:14,066 --> 02:03:15,776
- Spingi l'orso!
- Spingi cosa?

1664
02:03:15,984 --> 02:03:17,611
- Spingi l'orso!
- Spingi cosa?

1665
02:03:18,153 --> 02:03:19,363
Spingi l'orso!

1666
02:03:20,239 --> 02:03:23,867
- No! Tu devi ruggire, così:
- Come faccio?

1667
02:03:24,076 --> 02:03:26,119
- Grr!
- Come un bestione? Come faccio?

1668
02:03:32,209 --> 02:03:33,293
Okay, campione.

1669
02:03:33,502 --> 02:03:35,796
- Badi tu alle nostre donne?
- Sì.

1670
02:03:36,004 --> 02:03:39,216
Okay. È una grossa responsabilità.
Te la senti?

1671
02:03:40,759 --> 02:03:42,177
Okay. A dopo, amore.

1672
02:03:42,678 --> 02:03:44,471
- Ti amo.
- Ti amo anch'io.

1673
02:03:51,061 --> 02:03:52,729
- Come va? Tutto bene?
- Sì.

1674
02:03:52,938 --> 02:03:54,773
Saranno due orette di macchina...

1675
02:03:54,982 --> 02:03:58,110
...spariamo qualche colpo e ci facciamo
due chiacchiere. Che ne dici?

1676
02:03:58,777 --> 02:03:59,987
Okay. Andiamo.

1677
02:04:00,487 --> 02:04:01,697
Grazie.

1678
02:04:13,292 --> 02:04:20,090
Quel giorno Chris Kyle fu ucciso da
un reduce di guerra che cercava di aiutare.

1679
02:05:42,256 --> 02:05:43,632
In memoria di
Chris Kyle

1680
02:05:43,841 --> 02:05:46,969
Cerimonia Commemorativa
Cowboys Stadium