1
00:01:15,956 --> 00:01:17,833
死ぬほど暑いぜ

2
00:01:18,750 --> 00:01:22,004
砂埃が犬のクソみたいに臭え

3
00:01:22,129 --> 00:01:23,964
クソは好物だろ？

4
00:01:24,131 --> 00:01:26,133
バカ言うなって

5
00:01:32,681 --> 00:01:33,765
突入！

6
00:02:12,387 --> 00:02:17,392
男が１人 部隊を見ながら
携帯で話してます

7
00:02:17,559 --> 00:02:22,189
動きを報告してるようなら
お前の判断で撃て

8
00:02:22,314 --> 00:02:24,900
女に電話してるだけかも

9
00:02:32,449 --> 00:02:33,742
建物内へ

10
00:02:42,918 --> 00:02:45,254
女と子供が出てきた

11
00:02:45,379 --> 00:02:47,923
距離200　部隊に近づいてる

12
00:02:52,886 --> 00:02:55,222
何か隠し持ってます

13
00:03:05,023 --> 00:03:08,277
対戦車手榴弾だ
子供に渡した

14
00:03:08,902 --> 00:03:10,112
女と子供？

15
00:03:11,488 --> 00:03:12,865
見えますか？

16
00:03:13,240 --> 00:03:14,241
見えない

17
00:03:14,366 --> 00:03:16,076
判断は任せる

18
00:03:16,285 --> 00:03:19,580
もし違ってたら
軍刑務所行きだ

19
00:03:37,347 --> 00:03:38,473
仕留めた

20
00:03:55,532 --> 00:03:56,491
戻ってこい

21
00:03:59,661 --> 00:04:01,872
ライフルを地面に置くな

22
00:04:02,331 --> 00:04:03,081
はい

23
00:04:07,669 --> 00:04:09,379
見事な一撃だ

24
00:04:10,214 --> 00:04:11,465
才能がある

25
00:04:13,300 --> 00:04:15,677
一流のハンターになれるぞ

26
00:04:17,303 --> 00:04:18,721
“使徒言行録”で––

27
00:04:19,056 --> 00:04:22,309
パウロは何度も
信じるもののため––

28
00:04:22,893 --> 00:04:24,436
裁きを受ける

29
00:04:25,562 --> 00:04:27,064
我々も そうだ

30
00:04:27,356 --> 00:04:29,691
神の目で見ないと––

31
00:04:29,816 --> 00:04:32,736
神の ご意思が分からない

32
00:04:33,612 --> 00:04:37,074
人生が 鏡に映る
おぼろげな影に思える

33
00:04:37,199 --> 00:04:38,825
“新約聖書”

34
00:04:38,992 --> 00:04:40,702
何してるの？

35
00:04:42,663 --> 00:04:47,000
最後の審判の時
神の ご意思を理解する

36
00:04:47,960 --> 00:04:49,169
祈りましょう

37
00:04:50,212 --> 00:04:52,506
人間には３種類ある

38
00:04:53,715 --> 00:04:56,468
“羊 狼 番犬”だ

39
00:04:57,636 --> 00:05:01,890
“悪など存在しない”と
思う連中は––

40
00:05:02,850 --> 00:05:06,353
悪が訪れた時
己の身を守れない

41
00:05:06,770 --> 00:05:07,896
彼らは“羊”だ

42
00:05:09,523 --> 00:05:11,024
そして 捕食者は––

43
00:05:11,316 --> 00:05:13,902
弱者を暴力で餌食にする

44
00:05:14,027 --> 00:05:15,487
彼らは“狼”だ

45
00:05:16,071 --> 00:05:17,364
やり返せ！

46
00:05:17,489 --> 00:05:18,532
そして––

47
00:05:19,116 --> 00:05:20,617
群れを守るため––

48
00:05:21,159 --> 00:05:23,662
圧倒的な力を駆使する者

49
00:05:25,956 --> 00:05:27,207
狼と戦う––

50
00:05:27,624 --> 00:05:29,418
類まれな者

51
00:05:31,503 --> 00:05:33,088
彼らは“番犬”だ

52
00:05:35,716 --> 00:05:38,427
父さんは“羊”など育てない

53
00:05:40,262 --> 00:05:42,639
“狼”は厳しく罰する

54
00:05:47,936 --> 00:05:49,563
だが 家族は守る

55
00:05:51,231 --> 00:05:55,402
弟が誰かに襲われ
いじめられたら––

56
00:05:56,069 --> 00:05:57,905
やっつける許可を与える

57
00:05:57,988 --> 00:06:00,324
ジェフをいじめた奴が

58
00:06:01,450 --> 00:06:02,451
本当か？

59
00:06:03,243 --> 00:06:04,828
はい　そうです

60
00:06:06,747 --> 00:06:08,165
やっつけたか？

61
00:06:12,044 --> 00:06:13,587
なら 分かるな

62
00:06:17,841 --> 00:06:19,510
お前は“番犬”だ

63
00:06:22,221 --> 00:06:25,641
クリス・カイル
荒馬を乗りこなせるか

64
00:06:27,518 --> 00:06:28,602
よし

65
00:06:34,274 --> 00:06:35,567
いいぞ

66
00:06:36,235 --> 00:06:39,404
スコア86を打ち破れるか

67
00:06:39,488 --> 00:06:41,740
盛大な声援をどうぞ！

68
00:07:08,934 --> 00:07:11,395
ジェフ
さすが お兄さんね

69
00:07:13,146 --> 00:07:17,067
また優勝して
バックルを勝ち取ったな

70
00:07:17,651 --> 00:07:19,027
何に使うんだ？

71
00:07:19,194 --> 00:07:22,614
サラとヤる時に見せて
興奮させる

72
00:07:22,781 --> 00:07:24,366
尻軽女だぞ

73
00:07:24,491 --> 00:07:25,492
何だと？

74
00:07:25,826 --> 00:07:27,119
高校時代…

75
00:07:27,244 --> 00:07:27,911
言うな

76
00:07:28,161 --> 00:07:29,162
誰とでも…

77
00:07:29,246 --> 00:07:29,997
黙れ！

78
00:07:30,122 --> 00:07:31,164
何すんだ

79
00:07:31,498 --> 00:07:32,541
うるせえ

80
00:07:40,716 --> 00:07:42,593
女ばかり見てた

81
00:07:42,676 --> 00:07:46,430
だから気が散って
奴は落馬した

82
00:07:46,763 --> 00:07:48,932
サラに こいつを見せる

83
00:07:49,266 --> 00:07:50,559
飛びつくぜ

84
00:07:50,976 --> 00:07:53,145
ロデオのスターとヤるか？

85
00:07:53,228 --> 00:07:54,104
お前…

86
00:07:54,188 --> 00:07:55,856
帰るのは明日かと

87
00:07:55,981 --> 00:07:56,690
何だと？

88
00:07:56,815 --> 00:07:59,193
やめて　彼は悪くないのよ

89
00:07:59,359 --> 00:08:00,903
俺は何も…

90
00:08:01,695 --> 00:08:05,324
クリス　手出ししないで
放しなさいよ！

91
00:08:05,574 --> 00:08:08,285
やめて！
彼は知らなかったの

92
00:08:08,493 --> 00:08:10,370
何を知らなかった？

93
00:08:10,537 --> 00:08:11,705
帽子を返せ

94
00:08:11,914 --> 00:08:13,040
帽子を

95
00:08:13,957 --> 00:08:16,877
ライフルや男の服があるだろ

96
00:08:16,960 --> 00:08:18,879
知らなかっただと？

97
00:08:18,962 --> 00:08:21,673
やめて　なぜ殴るのよ！

98
00:08:21,757 --> 00:08:24,635
帽子かぶって うせろ！

99
00:08:26,762 --> 00:08:28,889
あなた 正気なの？

100
00:08:31,183 --> 00:08:31,850
出てけ

101
00:08:31,975 --> 00:08:34,227
私は あなたの何なの？

102
00:08:34,602 --> 00:08:38,273
私を置き去りにして
毎週 弟とロデオへ

103
00:08:38,564 --> 00:08:40,650
なぜ浮気したと思う？

104
00:08:41,025 --> 00:08:43,904
あなたの気を惹くためよ！

105
00:08:47,282 --> 00:08:49,034
荷物を持って 出てけ

106
00:08:50,452 --> 00:08:52,704
分かった　バカヤロー

107
00:08:54,081 --> 00:08:56,458
カウボーイのつもりなの？

108
00:08:56,792 --> 00:08:59,628
牧場使用人のくせに

109
00:08:59,962 --> 00:09:02,005
セックスもサイテー！

110
00:09:08,345 --> 00:09:09,513
黙ってろ

111
00:09:10,597 --> 00:09:12,224
結婚式は いつだ？

112
00:09:15,853 --> 00:09:18,021
やっぱり俺たちは––

113
00:09:18,313 --> 00:09:21,108
テキサス中を転戦すべきだ

114
00:09:21,692 --> 00:09:24,152
週末ごとに違う街へ

115
00:09:25,863 --> 00:09:27,322
暴れ馬と牛

116
00:09:27,656 --> 00:09:29,616
彼女が正しいのかも

117
00:09:29,783 --> 00:09:30,784
正しい？

118
00:09:31,159 --> 00:09:33,328
何についてだ？　兄貴

119
00:09:33,871 --> 00:09:36,832
俺たちはカウボーイ
夢の人生だ

120
00:09:36,957 --> 00:09:38,292
特別番組です

121
00:09:38,375 --> 00:09:41,295
タンザニアとケニアでの––

122
00:09:41,420 --> 00:09:44,131
米国大使館 爆破事件は––

123
00:09:44,256 --> 00:09:47,801
明らかに
米国に対する戦争行為です

124
00:09:47,968 --> 00:09:52,306
同時刻の爆発で80人以上が死亡
1700人以上が…

125
00:09:52,472 --> 00:09:53,932
おい　ジェフ

126
00:09:56,310 --> 00:09:57,060
見ろ

127
00:09:57,186 --> 00:10:00,981
我々の“敵”が何者か
現時点では不明です

128
00:10:01,064 --> 00:10:02,482
大使館を狙い…

129
00:10:02,816 --> 00:10:04,026
何てことを

130
00:10:04,151 --> 00:10:06,778
犠牲者のうち米国人は––

131
00:10:06,862 --> 00:10:12,075
子供１人を含む８人が死亡
まだ５人が行方不明です

132
00:10:14,244 --> 00:10:16,538
“新兵募集所”

133
00:10:16,622 --> 00:10:18,123
テキサス出身？

134
00:10:18,624 --> 00:10:20,000
愛国者か？

135
00:10:21,168 --> 00:10:22,502
奴らに激怒か？

136
00:10:22,669 --> 00:10:24,046
力になりたい

137
00:10:24,213 --> 00:10:25,297
戦うのは好きか？

138
00:10:27,216 --> 00:10:28,342
そうか

139
00:10:29,009 --> 00:10:30,677
なら エリート戦士になれ

140
00:10:31,845 --> 00:10:33,096
“シールズ”？

141
00:10:33,263 --> 00:10:34,806
“海 空 陸”だ

142
00:10:35,057 --> 00:10:36,517
水は苦手です

143
00:10:36,725 --> 00:10:39,019
臆病者には向かない

144
00:10:39,102 --> 00:10:40,395
多くが辞める

145
00:10:40,521 --> 00:10:43,065
俺は辞めたりしません

146
00:10:45,359 --> 00:10:47,110
遊びは終わりだ！

147
00:10:47,194 --> 00:10:49,530
ここからが本番だぞ！

148
00:10:49,988 --> 00:10:52,908
お嬢ちゃん
痛いのは最初だけだ

149
00:10:53,158 --> 00:10:54,576
貴様　辞めるか？

150
00:10:55,452 --> 00:10:57,037
いいえ　指導官

151
00:10:57,162 --> 00:10:59,206
女の腐った野郎！

152
00:10:59,331 --> 00:11:02,793
顔をそむけず
水を受けてみろ！

153
00:11:02,876 --> 00:11:04,044
はい　指導官！

154
00:11:04,169 --> 00:11:08,006
ジジイめ！
“ノアの方舟”の生き残りか

155
00:11:08,090 --> 00:11:09,049
何歳だ？

156
00:11:09,132 --> 00:11:10,092
30歳です

157
00:11:10,217 --> 00:11:11,009
30？

158
00:11:11,134 --> 00:11:13,762
こいつらの親父かよ

159
00:11:14,054 --> 00:11:15,973
腰抜けは間引くぞ

160
00:11:16,181 --> 00:11:18,934
本物の戦士だけを選ぶ

161
00:11:19,059 --> 00:11:20,936
コネティカット出身か？

162
00:11:21,061 --> 00:11:23,564
そんな田舎者 知るか

163
00:11:23,772 --> 00:11:27,860
指導官　俺は
テロリストを殺したいです

164
00:11:27,943 --> 00:11:30,654
誰がニヤつけと言った？

165
00:11:31,363 --> 00:11:33,198
誰もです

166
00:11:33,448 --> 00:11:34,658
誰が喋れと？

167
00:11:34,867 --> 00:11:36,493
誰もです

168
00:11:36,785 --> 00:11:39,454
情けない白ブタ野郎！

169
00:11:39,746 --> 00:11:44,084
ジャンクフード食らいの
どアホのデブめ

170
00:11:44,918 --> 00:11:46,587
お前のことだぞ

171
00:11:46,795 --> 00:11:51,425
ジャンク・デブ　降参するなら
あのベルを鳴らせ

172
00:11:51,633 --> 00:11:56,096
ここで何やってる？
黒人は泳げないくせに

173
00:11:56,430 --> 00:11:58,140
黒人じゃないです

174
00:11:59,016 --> 00:12:00,100
新黒人です

175
00:12:00,267 --> 00:12:03,604
走りもジャンプも苦手
泳ぎは得意

176
00:12:03,770 --> 00:12:06,315
白人女とヤると 女の親が––

177
00:12:06,648 --> 00:12:07,858
喜びます！

178
00:12:11,278 --> 00:12:12,321
落伍者だ

179
00:12:12,821 --> 00:12:14,489
逃げ出したぞ

180
00:12:15,449 --> 00:12:17,367
消えて何よりだ

181
00:12:17,534 --> 00:12:20,329
奴は戦場からも逃げる

182
00:12:21,330 --> 00:12:25,042
お前らが撃たれても
助けちゃくれない

183
00:12:25,584 --> 00:12:27,336
欲しいのは戦士だ！

184
00:12:27,794 --> 00:12:28,962
数えろ！

185
00:12:30,464 --> 00:12:31,840
聞こえない！

186
00:12:32,007 --> 00:12:32,841
９回！

187
00:12:32,966 --> 00:12:36,136
ママを呼んで
代わってもらうか？

188
00:12:36,345 --> 00:12:37,971
こんなの前戯だ！

189
00:12:38,138 --> 00:12:41,391
お前らのケツに
１発 ぶち込むぞ！

190
00:12:41,558 --> 00:12:43,310
覚悟しておけ

191
00:12:43,393 --> 00:12:46,605
リスちゃん
“”はどこだ？

192
00:12:46,688 --> 00:12:49,900
寒くて引っ込んじまいました

193
00:12:49,983 --> 00:12:51,276
奥は暖かい

194
00:12:51,818 --> 00:12:53,570
チビがデカい口を！

195
00:12:53,820 --> 00:12:54,905
おい　お前

196
00:12:55,739 --> 00:12:57,324
お前は どうだ？

197
00:12:58,867 --> 00:13:00,118
どんな気分だ？

198
00:13:00,410 --> 00:13:03,247
危険に立ち向かいたいです

199
00:13:03,956 --> 00:13:06,500
カイルは危険が好きだと

200
00:13:06,959 --> 00:13:08,001
行け！

201
00:13:13,340 --> 00:13:14,967
座れ！

202
00:13:20,305 --> 00:13:23,267
水温13度　実に気持ちがいい

203
00:13:28,772 --> 00:13:31,859
もう少しで
“シールズ”になれるぞ

204
00:13:32,025 --> 00:13:34,361
銃とナイフは俺の命

205
00:13:34,444 --> 00:13:37,239
そいつで敵をぶっ殺せ

206
00:13:37,364 --> 00:13:40,284
そいつで敵をぶっ殺せ

207
00:13:40,492 --> 00:13:42,077
命中は俺だけ

208
00:13:45,080 --> 00:13:46,832
次はクリスの番だ

209
00:13:47,249 --> 00:13:48,417
もう１本

210
00:13:48,667 --> 00:13:50,294
よし　もう１本いくぞ

211
00:13:52,713 --> 00:13:55,465
お前の腕を的にしようぜ

212
00:14:01,388 --> 00:14:02,389
調子は？

213
00:14:03,390 --> 00:14:04,766
いいわ　どうも

214
00:14:07,186 --> 00:14:08,854
何か飲み物でも？

215
00:14:09,646 --> 00:14:13,108
お酒で あなたが
いい男になれるの？

216
00:14:13,442 --> 00:14:14,902
未婚に戻れる？

217
00:14:15,903 --> 00:14:18,906
指輪 外したのを見てたわ

218
00:14:19,239 --> 00:14:21,408
サイテー男ね　消えて

219
00:14:28,707 --> 00:14:30,584
レザーパンツのせいだ

220
00:14:30,792 --> 00:14:32,002
あら そう？

221
00:14:33,420 --> 00:14:36,215
どんなパンツなら いいわけ？

222
00:14:36,590 --> 00:14:38,175
コーデュロイかな

223
00:14:39,343 --> 00:14:43,388
男って ビール３本飲むと
独身に戻るわけ？

224
00:14:44,139 --> 00:14:46,433
俺は４本目を取りに行く

225
00:14:47,392 --> 00:14:50,771
あきれた　ね

226
00:14:51,021 --> 00:14:53,065
いや　俺はテキサス男だ

227
00:14:53,690 --> 00:14:55,108
違いがあるの？

228
00:14:55,359 --> 00:14:58,153
俺たちは従妹とヤらない

229
00:14:59,238 --> 00:15:01,114
仕事は？　軍人よね

230
00:15:01,198 --> 00:15:05,494
イルカのワックスがけだ
皮膚を守るために

231
00:15:05,619 --> 00:15:07,412
私 バカに見える？

232
00:15:08,038 --> 00:15:09,790
悲しそうに見えた

233
00:15:14,127 --> 00:15:16,296
飲み物を勧めてもいい？

234
00:15:16,463 --> 00:15:18,173
仕事は何なの？

235
00:15:18,340 --> 00:15:20,801
グレッグ　グラスを２つ

236
00:15:20,926 --> 00:15:24,555
俺が質問に答えるたび
君が１杯飲む

237
00:15:24,638 --> 00:15:25,556
その逆も

238
00:15:25,764 --> 00:15:26,390
いいわ

239
00:15:27,307 --> 00:15:28,642
ボトルごと

240
00:15:29,059 --> 00:15:30,185
質問開始

241
00:15:32,354 --> 00:15:34,314
軍人ね　所属は？

242
00:15:34,439 --> 00:15:37,150
“”を終え 次は射撃だ

243
00:15:37,651 --> 00:15:39,111
シールズなの？

244
00:15:39,361 --> 00:15:40,487
そうだ

245
00:15:42,656 --> 00:15:44,283
質問２つだぞ

246
00:15:50,747 --> 00:15:52,749
本当に飲まなくても

247
00:15:55,586 --> 00:15:58,463
姉が“シール”と婚約してたの

248
00:15:59,047 --> 00:16:00,090
してた？

249
00:16:01,758 --> 00:16:04,178
シールたちをどう思う？

250
00:16:04,344 --> 00:16:07,890
横柄 自己中心的 浮気性

251
00:16:08,015 --> 00:16:12,227
好き勝手をする連中よ
彼氏にしたくない

252
00:16:13,645 --> 00:16:16,648
俺は国に命を捧げるつもりだ

253
00:16:17,191 --> 00:16:18,192
なぜ？

254
00:16:18,358 --> 00:16:21,445
地上最高の祖国は俺が守る

255
00:16:21,695 --> 00:16:24,364
俺は姉さんの彼氏と違う

256
00:16:26,408 --> 00:16:27,576
それじゃあ

257
00:16:28,410 --> 00:16:29,536
どこへ？

258
00:16:29,745 --> 00:16:32,706
帰る　彼氏にしたく
ないんだろ？

259
00:16:34,208 --> 00:16:36,210
結婚はイヤって意味よ

260
00:16:37,461 --> 00:16:40,297
そうか
それじゃ やり直しだ

261
00:16:40,547 --> 00:16:41,507
名前は？

262
00:16:41,715 --> 00:16:42,424
タヤよ

263
00:16:42,716 --> 00:16:43,467
タヤ

264
00:16:43,926 --> 00:16:45,636
クリス・カイルだ

265
00:16:45,928 --> 00:16:46,762
よろしく

266
00:16:48,805 --> 00:16:53,060
あなたが祖国を守るなんて
傲慢じゃない？

267
00:16:53,268 --> 00:16:57,105
訓練の時
教官が言った３つが…

268
00:16:59,149 --> 00:17:02,986
身を滅ぼす３つは
“傲慢さ 酒 女”だ

269
00:17:04,278 --> 00:17:06,281
その２つが攻撃中よ

270
00:17:09,409 --> 00:17:10,410
きれいだ

271
00:17:11,495 --> 00:17:13,080
とても美人だよ

272
00:17:22,506 --> 00:17:23,382
大丈夫だ

273
00:17:32,307 --> 00:17:35,227
一緒に帰らないわ
下心は捨てて

274
00:17:44,862 --> 00:17:47,447
酸素を体中の細胞に感じろ

275
00:17:50,075 --> 00:17:51,243
呼吸が大事だ

276
00:17:51,952 --> 00:17:54,371
呼吸を制し 心を制する

277
00:17:56,331 --> 00:17:59,167
意識せずに引き金が引ける

278
00:17:59,293 --> 00:18:02,087
自分に命じずに済む

279
00:18:02,170 --> 00:18:06,091
呼吸や鼓動の
“狭間”をつかむことで––

280
00:18:06,175 --> 00:18:08,177
精確に撃てる

281
00:18:25,110 --> 00:18:25,986
タヤです

282
00:18:26,111 --> 00:18:28,322
ご用の方は伝言を

283
00:18:28,447 --> 00:18:31,575
また俺だよ
俺の靴に吐いただろ？

284
00:18:32,075 --> 00:18:34,995
最後の伝言を
聞いてないのか？

285
00:18:35,078 --> 00:18:38,874
その１つ前だったかな
俺 考えたよ

286
00:18:38,999 --> 00:18:39,875
何を？

287
00:18:40,000 --> 00:18:42,586
やあ　どうしてた？
元気かい？

288
00:18:43,879 --> 00:18:44,838
元気よ

289
00:18:44,922 --> 00:18:47,257
そうか　よかった

290
00:18:47,341 --> 00:18:48,425
何してる？

291
00:18:49,092 --> 00:18:51,261
別に何も　あなたは？

292
00:18:52,095 --> 00:18:54,264
君と話せて興奮してる

293
00:19:03,357 --> 00:19:04,691
狙いは小さく

294
00:19:04,858 --> 00:19:07,361
外しても どこかに当たる

295
00:19:07,903 --> 00:19:10,531
大きく狙うと ズレも大きい

296
00:19:17,704 --> 00:19:19,873
もっと狙いを小さく

297
00:19:19,957 --> 00:19:20,582
はい

298
00:19:25,128 --> 00:19:26,046
悪くない

299
00:19:26,380 --> 00:19:27,589
何をもらう？

300
00:19:28,090 --> 00:19:29,591
あの茶色いクマ

301
00:19:31,301 --> 00:19:33,262
どうも ありがとう

302
00:19:34,513 --> 00:19:36,306
君に よく似合う

303
00:19:36,974 --> 00:19:38,851
昔から軍人志望？

304
00:19:39,935 --> 00:19:44,815
最初はカウボーイさ
でも 有意義な仕事がしたくて

305
00:19:45,148 --> 00:19:47,401
バーで女性を救うとか？

306
00:19:47,985 --> 00:19:49,903
君からバーを救った

307
00:19:52,239 --> 00:19:53,657
カントリーは好き？

308
00:19:54,074 --> 00:19:55,868
落ち込むと聴くわ

309
00:19:58,203 --> 00:19:59,913
子供は欲しい？

310
00:20:00,080 --> 00:20:01,039
いつかね

311
00:20:02,541 --> 00:20:05,335
ママが私は“男運が悪い”って

312
00:20:06,211 --> 00:20:08,422
女の子に ひどいことを

313
00:20:08,714 --> 00:20:10,007
事実だわ

314
00:20:10,966 --> 00:20:12,968
男運のない生き方が––

315
00:20:13,886 --> 00:20:15,512
今の君を作った

316
00:20:15,929 --> 00:20:17,556
そんな君が好きだ

317
00:20:19,558 --> 00:20:22,811
本物の人間を
撃つ時が来たら？

318
00:20:23,770 --> 00:20:26,773
任務を遂行できるよう祈る

319
00:20:39,453 --> 00:20:42,998
同じ的か？
お前は地面を撃ってる

320
00:20:43,290 --> 00:20:46,627
撃てない奴は
衛生班に配置する

321
00:20:48,587 --> 00:20:50,047
クソッ

322
00:21:15,030 --> 00:21:16,198
震えてるね

323
00:21:16,323 --> 00:21:17,699
ええ　少し…

324
00:21:18,867 --> 00:21:19,660
やめるか？

325
00:21:19,785 --> 00:21:24,039
いいえ　あなたを
求める気持ちが怖いの

326
00:21:35,425 --> 00:21:37,052
左目を閉じたか？

327
00:21:37,678 --> 00:21:40,264
それでは前が見えません

328
00:21:40,347 --> 00:21:41,765
的があるだけだ

329
00:21:42,057 --> 00:21:43,851
いいえ　何かいます

330
00:21:44,476 --> 00:21:45,435
証明しろ

331
00:21:47,187 --> 00:21:50,357
何もいない
腕立て伏せ 50回だ

332
00:21:57,531 --> 00:21:59,575
生きた的は得意です

333
00:22:03,412 --> 00:22:04,746
大変よ　クリス

334
00:22:04,872 --> 00:22:05,873
どうした？

335
00:22:07,624 --> 00:22:11,753
録画映像です
１機目が東方向から現れ––

336
00:22:11,879 --> 00:22:14,506
突入 爆発炎上しました

337
00:22:14,590 --> 00:22:17,718
すさまじい煙が
上がっています

338
00:22:17,843 --> 00:22:22,556
北側か 南側からか
よく分かりませんが––

339
00:22:22,639 --> 00:22:24,558
たぶん北側です

340
00:22:24,683 --> 00:22:28,353
そして つい先ほど
タワーの南棟が––

341
00:22:28,478 --> 00:22:31,732
爆発し 完全に崩壊しました

342
00:22:51,251 --> 00:22:52,753
私を知らないのに

343
00:22:52,920 --> 00:22:55,464
知ってるさ　君は俺の理想だ

344
00:23:01,261 --> 00:23:02,804
何を恐れてる？

345
00:23:03,305 --> 00:23:04,306
何も…

346
00:23:06,558 --> 00:23:09,603
何もかもよ
もし 失敗したら？

347
00:23:11,647 --> 00:23:14,441
結婚し 子供をつくろう

348
00:23:15,234 --> 00:23:17,444
計画ができてるのね

349
00:23:18,779 --> 00:23:19,780
俺は決めた

350
00:23:21,073 --> 00:23:22,407
君を愛してる

351
00:23:24,910 --> 00:23:27,287
じゃ 指輪が必要だわ

352
00:23:27,454 --> 00:23:28,455
分かった

353
00:23:38,632 --> 00:23:41,635
皆さん
クリス・カイルご夫妻です

354
00:23:52,145 --> 00:23:53,647
何か ついてる

355
00:23:54,439 --> 00:23:56,483
首に緑色の塗料が

356
00:23:56,650 --> 00:24:01,488
信じてくれるかな
２時間前 緑色の点滴を受けた

357
00:24:01,613 --> 00:24:02,739
何のこと？

358
00:24:03,532 --> 00:24:05,033
仲間のイタズラだ

359
00:24:05,158 --> 00:24:06,285
あきれた

360
00:24:06,368 --> 00:24:07,619
キスを

361
00:24:10,330 --> 00:24:11,456
乾杯だ

362
00:24:12,124 --> 00:24:13,500
何です？　兵曹長

363
00:24:14,501 --> 00:24:16,003
いよいよだ

364
00:24:16,503 --> 00:24:17,504
出陣！

365
00:24:33,896 --> 00:24:36,857
６週間で戻れる　そう聞いた

366
00:24:36,940 --> 00:24:40,110
何も心配いらない
予定どおりだ

367
00:24:41,653 --> 00:24:43,822
心臓の鼓動が激しいわ

368
00:24:45,532 --> 00:24:48,035
弟も志願したからだ

369
00:25:02,049 --> 00:25:08,055
第１回 派遣

370
00:25:08,472 --> 00:25:12,059
アルカイダどもが
米兵に賞金をかけた

371
00:25:12,226 --> 00:25:14,353
我々は狙われている

372
00:25:14,520 --> 00:25:18,482
は
海兵隊員 １名を護衛に––

373
00:25:18,565 --> 00:25:23,362
海兵隊の部隊による
建物制圧を監視する

374
00:25:23,445 --> 00:25:26,365
何があろうと彼らを守れ

375
00:25:26,448 --> 00:25:28,492
一般市民は避難した

376
00:25:28,700 --> 00:25:31,578
町に残る男は全員 我々の––

377
00:25:31,954 --> 00:25:32,996
敵と思え

378
00:25:33,872 --> 00:25:37,501
海兵隊を守り
我々も無事 帰還しよう

379
00:25:55,060 --> 00:25:56,520
降りろ！

380
00:25:58,605 --> 00:26:00,983
頭を低くしてろ　テキサス

381
00:26:01,567 --> 00:26:03,485
奴らにも狙撃手が

382
00:26:04,361 --> 00:26:06,321
頭は狙うまい

383
00:26:09,116 --> 00:26:13,620
450メートル先から
頭を撃ち抜く奴がいる

384
00:26:17,708 --> 00:26:19,626
ムスタファって名だ

385
00:26:21,128 --> 00:26:22,629
元 五輪選手

386
00:26:23,380 --> 00:26:25,465
五輪に“狙撃”の種目が？

387
00:26:39,771 --> 00:26:42,024
女と子供が出てきた

388
00:26:42,149 --> 00:26:44,776
距離200　部隊に近づいてる

389
00:26:49,823 --> 00:26:52,034
何か隠し持ってます

390
00:27:01,877 --> 00:27:05,005
対戦車手榴弾だ
子供に渡した

391
00:27:05,547 --> 00:27:06,965
女と子供？

392
00:27:08,258 --> 00:27:09,718
見えますか？

393
00:27:10,093 --> 00:27:12,679
見えない　判断は任せる

394
00:27:12,846 --> 00:27:16,517
もし違ってたら
軍刑務所行きだ

395
00:27:34,952 --> 00:27:36,703
すげえ腕だな

396
00:27:59,893 --> 00:28:01,812
くそアマめ！

397
00:28:04,940 --> 00:28:07,150
見事だ　完璧な判断だ

398
00:28:07,401 --> 00:28:08,777
よくやった

399
00:28:08,902 --> 00:28:09,820
すげえ！

400
00:28:09,945 --> 00:28:11,613
俺に触るな

401
00:28:38,640 --> 00:28:39,641
みんなは？

402
00:28:39,766 --> 00:28:43,478
味方のアラブ野郎どもを
訓練してる

403
00:28:43,604 --> 00:28:44,813
じゃ お前は？

404
00:28:46,064 --> 00:28:47,608
下痢でね

405
00:28:47,733 --> 00:28:50,110
漫画を読んだからか？

406
00:28:50,194 --> 00:28:53,447
グラフィックノベルだ
混同するな

407
00:28:56,116 --> 00:29:00,621
マークに聞いた
“初体験”で見事な腕だったと

408
00:29:00,787 --> 00:29:02,080
そうなのか？

409
00:29:02,331 --> 00:29:05,792
陰毛も生えてないような
少年だ

410
00:29:05,959 --> 00:29:08,003
母親が手榴弾を渡し––

411
00:29:08,545 --> 00:29:10,964
兵士を殺させようとした

412
00:29:16,470 --> 00:29:18,722
あまりに残酷すぎる

413
00:29:19,181 --> 00:29:20,974
だが その子供が––

414
00:29:21,517 --> 00:29:24,228
海兵隊員10人を殺したかも

415
00:29:24,520 --> 00:29:25,812
俺が射殺した

416
00:29:25,896 --> 00:29:28,106
すべきことをしたんだ

417
00:29:28,815 --> 00:29:31,818
まさか最初が こんなだとは…

418
00:29:48,669 --> 00:29:49,586
クソッ！

419
00:29:49,962 --> 00:29:50,963
何なんだ？

420
00:29:51,880 --> 00:29:55,968
お前の見張り役が撃った
礼を言っとけ

421
00:29:59,179 --> 00:30:00,180
行くぞ！

422
00:30:01,515 --> 00:30:02,641
行け

423
00:30:03,684 --> 00:30:04,685
早く

424
00:30:17,614 --> 00:30:19,283
危ない　散れ！

425
00:30:30,043 --> 00:30:30,836
やめ！

426
00:32:23,991 --> 00:32:26,201
屋根から目を離すな

427
00:32:26,702 --> 00:32:27,744
突入しろ！

428
00:32:45,262 --> 00:32:48,182
負傷者だ　衛生兵を呼べ！

429
00:32:49,474 --> 00:32:50,517
敵の狙撃手

430
00:32:50,851 --> 00:32:55,022
座標 ＱＲ155604

431
00:33:03,363 --> 00:33:04,948
小便臭いな

432
00:33:05,240 --> 00:33:06,241
仕方がない

433
00:33:06,491 --> 00:33:09,203
恩人だよ　大したもんだ

434
00:33:09,912 --> 00:33:11,121
即死だろ？

435
00:33:11,205 --> 00:33:12,539
そうとも

436
00:33:13,123 --> 00:33:15,334
敵の狙撃手は手ごわいぞ

437
00:33:15,542 --> 00:33:18,045
保安チームに警告した

438
00:33:18,170 --> 00:33:21,965
警戒させろ
周囲400メートルは危険だ

439
00:33:22,090 --> 00:33:23,717
報告を書く

440
00:33:23,842 --> 00:33:24,968
何人 殺した？

441
00:33:25,093 --> 00:33:25,886
６人…

442
00:33:25,969 --> 00:33:30,474
いや　８人だが
２人は敵が運び去った

443
00:33:30,849 --> 00:33:32,059
６人？

444
00:33:32,226 --> 00:33:33,310
何か問題か？

445
00:33:33,602 --> 00:33:35,687
ずば抜けて多い

446
00:33:35,812 --> 00:33:37,564
だが １人やられた

447
00:33:37,689 --> 00:33:39,441
お前のせいじゃない

448
00:33:41,527 --> 00:33:43,904
“コーランを持ってた”と

449
00:33:44,029 --> 00:33:48,116
コーランは知らないが
奴が持ってたのは––

450
00:33:48,242 --> 00:33:52,412
7.62mm弾を撃つ
ＡＫ47に似た金属の物体だ

451
00:33:52,496 --> 00:33:53,872
何だと思う？

452
00:34:05,843 --> 00:34:07,094
クリスだ

453
00:34:07,177 --> 00:34:10,180
みんな
俺たちの“伝説”が来た！

454
00:34:10,264 --> 00:34:12,558
伝説を拍手で迎えよう

455
00:34:13,058 --> 00:34:15,978
お前のことを誇りに思うぜ

456
00:34:16,103 --> 00:34:18,896
この伝説の男は なんと––

457
00:34:18,981 --> 00:34:21,817
１発で100人 殺せるそうだ

458
00:34:21,942 --> 00:34:24,443
違ったか　１人に１発？

459
00:34:24,570 --> 00:34:27,030
１人にイッパツだよな

460
00:34:27,114 --> 00:34:28,990
100人 ヤった

461
00:34:29,615 --> 00:34:31,577
独り身だし しゃぶって…

462
00:34:35,079 --> 00:34:36,623
やめろって

463
00:34:36,874 --> 00:34:39,626
食い物を投げてケンカか？

464
00:34:40,126 --> 00:34:42,503
お前を黙らせるためさ

465
00:34:44,965 --> 00:34:46,675
誰か殺したの？

466
00:34:47,425 --> 00:34:51,221
家に電話して
暗い気分になりたくない

467
00:34:51,512 --> 00:34:52,389
私には––

468
00:34:52,472 --> 00:34:54,599
ごまかすのは やめて

469
00:34:54,892 --> 00:34:56,559
全部 話して

470
00:34:57,644 --> 00:35:00,522
電話では話せないこともある

471
00:35:01,106 --> 00:35:02,858
あなたの子を妊娠し––

472
00:35:02,983 --> 00:35:07,779
一人でベビーベッドを
組み立ててるのに話せない？

473
00:35:08,113 --> 00:35:09,615
そんな関係なの？

474
00:35:11,950 --> 00:35:14,161
もうじき戦争は終わる？

475
00:35:14,745 --> 00:35:18,332
ハネムーンで
ピンクのやつ 似合ってたな

476
00:35:20,042 --> 00:35:22,127
“ナイトガウン”よ

477
00:35:25,172 --> 00:35:28,217
たった３日…
３日間なんて––

478
00:35:28,383 --> 00:35:30,302
ハネムーンじゃない

479
00:35:30,427 --> 00:35:32,554
幸せな３日間だった

480
00:35:37,392 --> 00:35:39,228
たまらなく会いたい

481
00:35:39,937 --> 00:35:41,271
私もよ

482
00:35:41,897 --> 00:35:44,066
エッチなこと聞きたい？

483
00:35:45,317 --> 00:35:46,777
ちょっと待て

484
00:35:50,197 --> 00:35:54,201
俺は左手に電話
右手に銃を持ってる

485
00:35:54,535 --> 00:35:55,661
どうすれば？

486
00:35:55,744 --> 00:35:58,247
何が大事か決めなくちゃ

487
00:35:59,998 --> 00:36:02,042
エロい妊婦だな

488
00:36:02,543 --> 00:36:05,546
デブでエッチ　サイテー女よ

489
00:36:06,004 --> 00:36:08,590
体重150キロでも 俺は好きだ

490
00:36:09,466 --> 00:36:11,218
すごく うれしいわ

491
00:36:12,052 --> 00:36:13,303
息子は元気？

492
00:36:14,096 --> 00:36:15,931
まだ性別は不明よ

493
00:36:16,265 --> 00:36:17,057
早く––

494
00:36:17,224 --> 00:36:19,226
母親の君を見たい

495
00:36:19,560 --> 00:36:21,061
いい母親かしら

496
00:36:22,771 --> 00:36:24,147
俺には分かる

497
00:36:25,023 --> 00:36:26,608
そう感じるんだ

498
00:36:26,984 --> 00:36:28,277
だといいけど

499
00:36:28,777 --> 00:36:29,653
大丈夫さ

500
00:36:29,778 --> 00:36:32,072
“米軍兵士 死亡数”

501
00:36:33,240 --> 00:36:35,242
お父さまから連絡は？

502
00:36:35,367 --> 00:36:37,244
メールを見てない

503
00:36:38,912 --> 00:36:41,123
すぐに電話してあげて

504
00:36:41,248 --> 00:36:41,999
なぜ？

505
00:36:42,082 --> 00:36:44,293
私 自分のことばかり…

506
00:36:44,418 --> 00:36:45,752
どうした？

507
00:36:46,086 --> 00:36:47,254
何があった？

508
00:36:49,047 --> 00:36:50,591
弟さんが派遣よ

509
00:36:51,216 --> 00:36:52,759
空挺学校は？

510
00:36:52,885 --> 00:36:56,221
入れなかった
お父さまに電話して

511
00:36:56,346 --> 00:36:58,599
派遣って どこに？

512
00:36:59,683 --> 00:37:00,851
そっちよ

513
00:37:02,436 --> 00:37:04,229
イラクへ向かってる

514
00:37:04,938 --> 00:37:06,565
とても残念だわ

515
00:37:11,236 --> 00:37:16,074
刃物の男はヨルダン人
ビン・ラディンに資金援助され

516
00:37:16,158 --> 00:37:19,620
ビン・ラディンに訓練され
奴に忠誠を誓う

517
00:37:19,786 --> 00:37:20,954
名前は––

518
00:37:21,413 --> 00:37:22,956
ザルカウィだ

519
00:37:23,290 --> 00:37:27,920
このクソがイラク・アルカイダの
ナンバー２だ

520
00:37:29,296 --> 00:37:32,799
奴の傭兵軍団には
兵が5000人いる

521
00:37:32,925 --> 00:37:34,843
並みの傭兵とは違う

522
00:37:35,135 --> 00:37:37,304
よく訓練され 高給で––

523
00:37:37,471 --> 00:37:41,975
ベトナム以来 最大の
都市攻撃を行っている

524
00:37:42,768 --> 00:37:46,939
ザルカウィと 副官どもの
排除が最重要事項だ

525
00:37:47,231 --> 00:37:50,400
こいつらを
発見する方法は１つ

526
00:37:50,484 --> 00:37:53,320
１軒ずつシラミ潰しに捜し––

527
00:37:53,403 --> 00:37:57,658
奴らか 居場所について
知る者を捕らえる

528
00:37:58,158 --> 00:38:02,162
１時間に 10の建物を
捜索すること

529
00:38:02,496 --> 00:38:05,290
大変な数だ　しかも危険だ

530
00:38:05,499 --> 00:38:08,502
航空支援の下に展開する

531
00:38:08,627 --> 00:38:12,130
現在 最優先の重要標的だ

532
00:38:12,589 --> 00:38:15,551
奴を殺害 または捕らえろ

533
00:38:15,759 --> 00:38:16,969
分かったな？

534
00:38:17,845 --> 00:38:19,263
質問はあるか？

535
00:38:23,725 --> 00:38:28,021
海兵隊が やみくもに
突入すれば撃たれるぞ

536
00:38:28,105 --> 00:38:32,192
俺たちのような
訓練を受けてないしな

537
00:38:32,317 --> 00:38:35,654
指導してやろう
俺が捜索の先頭に

538
00:38:35,737 --> 00:38:37,698
ダメだ　お前は監視だ

539
00:38:37,823 --> 00:38:39,324
だが マーク…

540
00:38:39,449 --> 00:38:42,160
捜索は命がけの任務だぞ

541
00:38:42,411 --> 00:38:44,454
救済者のつもりか？

542
00:38:44,580 --> 00:38:47,332
俺は敵を撃ちたいだけだ

543
00:38:47,457 --> 00:38:50,836
お前の存在が
彼らを“無敵”にする

544
00:38:50,919 --> 00:38:51,712
違う

545
00:38:51,837 --> 00:38:53,755
そう信じれば無敵だ

546
00:38:54,089 --> 00:38:57,885
お前は撃て　ザルカウィ捜索は
“犬”に任せろ

547
00:39:08,437 --> 00:39:11,273
アルカイダの狙撃手が
五輪選手？

548
00:39:11,398 --> 00:39:14,067
イラクは選手を送ってない

549
00:39:14,484 --> 00:39:17,279
ムスタファは
イラク人じゃない

550
00:39:19,406 --> 00:39:20,991
シリア出身だ

551
00:39:32,461 --> 00:39:37,257
一気に突入されると
何も見えない　効率よく動け

552
00:39:37,466 --> 00:39:38,258
了解

553
00:39:50,270 --> 00:39:51,605
１名 負傷！

554
00:39:53,398 --> 00:39:54,942
運び出せ！

555
00:39:59,821 --> 00:40:00,948
チクショー

556
00:40:02,241 --> 00:40:04,743
俺も海兵隊と行動する

557
00:40:05,202 --> 00:40:06,245
来るか？

558
00:40:06,870 --> 00:40:08,455
行くわけがない

559
00:40:09,039 --> 00:40:12,751
自分の命が大事だ
生きて帰りたい

560
00:40:12,834 --> 00:40:15,212
突入は俺の任務じゃない

561
00:40:15,295 --> 00:40:17,965
あんなマネは ごめんだね

562
00:40:18,131 --> 00:40:20,467
俺と来る気がないなら––

563
00:40:21,301 --> 00:40:22,928
二度と姿を現すな

564
00:40:29,434 --> 00:40:32,104
おい　俺も同行させてくれ

565
00:40:32,354 --> 00:40:34,189
シールズは歓迎だ

566
00:40:35,732 --> 00:40:38,694
あんたは伝説だ
24人 殺したと

567
00:40:38,819 --> 00:40:40,320
誰が数えてる？

568
00:40:40,404 --> 00:40:41,655
すげえよ！

569
00:40:41,822 --> 00:40:44,366
Ｂ小隊にも凄腕がいる

570
00:40:44,491 --> 00:40:48,370
ムチャな突入は よせ
効率的な方法があるが––

571
00:40:48,495 --> 00:40:50,038
やってみるか？

572
00:40:50,664 --> 00:40:51,748
ああ　いいとも

573
00:40:51,832 --> 00:40:53,125
やろう

574
00:40:57,462 --> 00:40:58,297
何だ？

575
00:40:58,380 --> 00:40:59,339
ぶち破れ

576
00:41:06,388 --> 00:41:08,432
伏せろ　床に伏せろ！

577
00:41:08,515 --> 00:41:10,017
早く伏せろ！

578
00:41:11,101 --> 00:41:12,477
息子は英語が…

579
00:41:13,353 --> 00:41:14,396
なぜ家に？

580
00:41:14,521 --> 00:41:17,065
避難区域だぞ　なぜいる？

581
00:41:17,191 --> 00:41:18,567
私はだ

582
00:41:18,859 --> 00:41:20,527
シャイフ？　何者だ？

583
00:41:20,611 --> 00:41:21,612
私の家だ！

584
00:41:21,820 --> 00:41:25,032
知ったことか
ここは戦闘区域だ

585
00:41:25,324 --> 00:41:26,992
ガキを押さえろ！

586
00:41:29,286 --> 00:41:30,913
女どもが隠れてた

587
00:41:31,038 --> 00:41:32,915
この家に歓迎する

588
00:41:33,040 --> 00:41:34,249
あと何人いる？

589
00:41:34,374 --> 00:41:35,792
外の兵士も中へ

590
00:41:35,959 --> 00:41:38,921
俺たちを吹っ飛ばす気だ

591
00:41:39,171 --> 00:41:42,007
米兵の姿を見たら 疑われる

592
00:41:42,382 --> 00:41:44,426
誰が？　誰が疑う？

593
00:41:44,927 --> 00:41:46,136
誰のことだ？

594
00:41:46,386 --> 00:41:47,221
誰だ？

595
00:41:49,389 --> 00:41:51,225
“彼”が やってくる

596
00:41:53,519 --> 00:41:55,270
恐ろしい男だ　頼む

597
00:41:55,395 --> 00:41:56,605
安全確保か？

598
00:41:56,855 --> 00:41:57,481
入れ

599
00:41:57,606 --> 00:41:59,483
伏せろ　手を後ろに

600
00:42:00,692 --> 00:42:02,486
さっさと伏せろ！

601
00:42:02,945 --> 00:42:04,488
お前に尋問する

602
00:42:08,200 --> 00:42:09,618
隣の部屋へ

603
00:42:16,458 --> 00:42:19,294
米兵と話したら 痛い目にあう

604
00:42:19,419 --> 00:42:21,004
“彼”とは誰だ？

605
00:42:25,425 --> 00:42:29,930
“”　絶望をもたらす
残忍な悪魔の息子

606
00:42:30,055 --> 00:42:31,598
処刑人か？

607
00:42:33,517 --> 00:42:34,184
そうだ

608
00:42:34,268 --> 00:42:35,686
ザルカウィの右腕

609
00:42:35,936 --> 00:42:37,020
ザルカウィ？

610
00:42:37,437 --> 00:42:39,439
居場所が分かるか？

611
00:42:39,690 --> 00:42:43,151
今どこにいる？
捕らえるには？

612
00:42:43,402 --> 00:42:46,864
ザルカウィについて
すべて話せ

613
00:42:47,573 --> 00:42:49,658
まず“虐殺者”を見つけろ

614
00:42:49,783 --> 00:42:51,368
その方法は？

615
00:42:53,954 --> 00:42:56,498
俺を見ろ
奴を発見するには？

616
00:42:59,126 --> 00:43:01,795
命の危険を伴う　金をくれ

617
00:43:04,798 --> 00:43:06,300
10万ドル欲しい

618
00:43:06,425 --> 00:43:09,845
10万ドル？
奴が実在する証拠もない

619
00:43:26,612 --> 00:43:28,071
これが証拠だ

620
00:43:28,280 --> 00:43:32,451
確かな情報が要る
電話番号 住所 名前

621
00:43:32,576 --> 00:43:34,119
何か教えろ

622
00:43:35,245 --> 00:43:37,331
第１小隊が支援を要請

623
00:43:37,706 --> 00:43:38,540
行くぞ！

624
00:43:38,749 --> 00:43:41,835
話してる時は俺を見ろ
見るんだ

625
00:43:42,169 --> 00:43:44,880
確実な情報をくれ　力になる

626
00:43:45,130 --> 00:43:47,174
名前を言え　金は払う

627
00:43:47,257 --> 00:43:50,511
安全を約束する　名前を言え

628
00:43:53,430 --> 00:43:54,181
エミール？

629
00:43:54,306 --> 00:43:57,392
アミール・ハラフ・ファヌス
“虐殺者”の名

630
00:43:57,935 --> 00:44:00,812
“虐殺者”は
ザルカウィのナンバー２

631
00:44:01,271 --> 00:44:02,648
こいつだ

632
00:44:02,731 --> 00:44:06,026
本名が分からないんですね

633
00:44:07,027 --> 00:44:08,695
偽名が幾つもある

634
00:44:09,863 --> 00:44:12,157
“ファヌス”が本名なら––

635
00:44:12,366 --> 00:44:14,826
シャイフに会おう

636
00:44:15,035 --> 00:44:16,662
10万 欲しいと

637
00:44:16,745 --> 00:44:19,873
“虐殺者”の情報を
くれるなら払う

638
00:44:20,249 --> 00:44:22,125
ＤＩＡのスニードだ

639
00:44:22,209 --> 00:44:25,712
アミール・ハラフ・ファヌスを
調べてくれ

640
00:44:26,129 --> 00:44:27,256
待ってる

641
00:44:28,048 --> 00:44:30,300
チーム３が護衛に

642
00:44:30,467 --> 00:44:33,428
金を運ぶ時は
民間軍事要員を使う

643
00:44:34,471 --> 00:44:36,098
何か分かったか？

644
00:44:44,231 --> 00:44:45,816
シャイフに会おう

645
00:45:02,416 --> 00:45:03,709
死骸だ

646
00:45:04,376 --> 00:45:07,045
“虐殺者”は
ザルカウィの用心棒

647
00:45:07,254 --> 00:45:09,798
好みの武器はドリルだと

648
00:45:10,924 --> 00:45:13,927
海軍に入る前 俺は神学校へ

649
00:45:15,220 --> 00:45:16,722
牧師になろうと

650
00:45:17,306 --> 00:45:18,682
なぜ やめた？

651
00:45:20,475 --> 00:45:22,269
賭け事が好きで

652
00:45:23,145 --> 00:45:24,563
サイコロがね

653
00:45:25,314 --> 00:45:26,690
最高の牧師だ

654
00:45:42,456 --> 00:45:43,790
俺より女房か

655
00:45:44,458 --> 00:45:46,460
我慢しろ　俺は“伝説”だ

656
00:45:47,878 --> 00:45:48,962
タヤ

657
00:45:49,421 --> 00:45:52,049
あなたが言うとおり
男の子よ

658
00:45:52,508 --> 00:45:53,467
何だって？

659
00:45:55,219 --> 00:45:56,470
男の子よ

660
00:45:56,887 --> 00:45:58,347
男の子か？

661
00:45:59,556 --> 00:46:02,059
やったな　おめでとう

662
00:46:17,449 --> 00:46:18,534
クリス！

663
00:46:18,825 --> 00:46:20,869
金を持ってトラックへ！

664
00:46:29,503 --> 00:46:32,047
金を拾え！　早く乗れ！

665
00:46:35,217 --> 00:46:36,009
クリス…

666
00:46:41,348 --> 00:46:43,517
行け！　２人は後でいい

667
00:46:47,688 --> 00:46:48,730
あなた…

668
00:46:49,314 --> 00:46:50,274
銃声は１発

669
00:46:50,357 --> 00:46:52,568
斜めに着弾した

670
00:46:53,277 --> 00:46:54,778
距離 約300

671
00:46:54,903 --> 00:46:56,113
どうしよう

672
00:46:59,867 --> 00:47:00,784
見えるか？

673
00:47:01,285 --> 00:47:02,703
狙撃手 確認

674
00:47:04,413 --> 00:47:05,706
チクショー！

675
00:47:05,956 --> 00:47:09,334
“虐殺者”が
シャイフの子供を外へ

676
00:47:16,258 --> 00:47:17,718
“” 要請！

677
00:47:17,801 --> 00:47:21,471
銃撃を受け 身動きできない

678
00:47:21,555 --> 00:47:23,223
座標 04…

679
00:47:25,559 --> 00:47:28,478
発煙弾を投げ 屋上へ行く

680
00:47:32,900 --> 00:47:33,734
待て！

681
00:47:40,199 --> 00:47:41,200
待て

682
00:47:41,408 --> 00:47:42,326
まだだ

683
00:47:44,244 --> 00:47:45,204
行け！

684
00:49:18,255 --> 00:49:20,799
︿米軍と話す奴は死ね！﹀

685
00:49:41,612 --> 00:49:43,739
クソ野郎め！

686
00:49:44,740 --> 00:49:45,949
チクショー！

687
00:49:56,752 --> 00:49:58,879
なぜ こんなザマに

688
00:49:59,588 --> 00:50:01,548
くそマヌケめ！

689
00:50:01,673 --> 00:50:02,883
何やってた！

690
00:50:03,008 --> 00:50:05,636
安全確保に失敗するとは

691
00:50:06,261 --> 00:50:09,223
奴らの捜索は中止だ
基地へ戻れ！

692
00:50:09,348 --> 00:50:11,517
“虐殺者”を追跡しよう

693
00:50:11,600 --> 00:50:13,227
捜索は中止だと

694
00:50:13,477 --> 00:50:14,561
つまり？

695
00:50:14,770 --> 00:50:16,730
基地に足止めだよ

696
00:50:16,855 --> 00:50:18,899
そうはいかない

697
00:50:19,900 --> 00:50:21,735
俺は３週間で帰国だ

698
00:50:23,320 --> 00:50:25,322
長い３週間になるぞ

699
00:51:21,920 --> 00:51:23,630
死んだと思った

700
00:51:24,131 --> 00:51:26,550
すまない　悪かった

701
00:51:26,842 --> 00:51:28,051
撃たれたと…

702
00:51:28,135 --> 00:51:29,511
俺は無事だ

703
00:51:39,479 --> 00:51:40,647
大丈夫か？

704
00:52:00,709 --> 00:52:02,502
君は何よりも美しい

705
00:52:04,004 --> 00:52:06,548
お腹にはエイリアンが

706
00:52:08,300 --> 00:52:10,928
私の寝室には知らない男が

707
00:52:11,053 --> 00:52:12,846
俺たちの寝室だ

708
00:52:17,184 --> 00:52:18,852
別人の手みたい

709
00:52:22,898 --> 00:52:25,025
まさか　俺の手だよ

710
00:52:26,276 --> 00:52:27,694
とても緊張する

711
00:52:27,861 --> 00:52:28,737
俺もだよ

712
00:52:28,862 --> 00:52:29,947
ウソだわ

713
00:52:30,113 --> 00:52:31,198
本当だよ

714
00:52:31,490 --> 00:52:34,868
エイリアンが
飛び出してくるかも

715
00:52:35,077 --> 00:52:36,578
真夜中にね

716
00:52:36,995 --> 00:52:38,539
そうなったら––

717
00:52:40,040 --> 00:52:41,750
首を絞めてやる

718
00:52:45,754 --> 00:52:46,922
大丈夫だよ

719
00:52:47,047 --> 00:52:47,881
ほんと？

720
00:52:47,965 --> 00:52:48,966
もちろん

721
00:52:51,885 --> 00:52:53,720
なぜ私に優しいの？

722
00:53:01,854 --> 00:53:03,897
出かけましょうよ

723
00:53:05,482 --> 00:53:06,733
聞いてる？

724
00:53:07,901 --> 00:53:08,902
クリス

725
00:53:11,446 --> 00:53:13,073
今日は何したい？

726
00:53:17,077 --> 00:53:19,413
家で ゆっくり過ごそう

727
00:53:22,541 --> 00:53:23,750
分かったわ

728
00:53:26,420 --> 00:53:27,629
ゆっくりね

729
00:53:29,131 --> 00:53:30,382
何してる？

730
00:53:30,507 --> 00:53:32,092
触ってるの

731
00:53:32,217 --> 00:53:35,053
そいつは たまらないな

732
00:53:37,264 --> 00:53:38,849
そっちへ行く

733
00:53:48,275 --> 00:53:50,110
すばらしいわ

734
00:53:50,360 --> 00:53:52,154
鼻を触ってる

735
00:53:52,863 --> 00:53:53,864
ご気分は？

736
00:53:54,072 --> 00:53:55,949
早く生まれてほしい

737
00:53:56,074 --> 00:53:57,409
もうすぐです

738
00:53:57,576 --> 00:53:58,619
だといいわ

739
00:53:58,827 --> 00:54:00,913
ご主人の お気持ちは？

740
00:54:01,038 --> 00:54:02,706
いいです

741
00:54:02,831 --> 00:54:05,542
リラックスするのは難しい？

742
00:54:06,793 --> 00:54:08,128
いいえ　別に

743
00:54:08,212 --> 00:54:10,797
帰国後 外出は初めて

744
00:54:11,215 --> 00:54:13,258
家に戻れて うれしい

745
00:54:15,802 --> 00:54:18,514
これを腕に巻いて下さい

746
00:54:20,015 --> 00:54:22,518
調べるならヒザを

747
00:54:22,643 --> 00:54:23,727
タバコは？

748
00:54:23,810 --> 00:54:24,520
全然…

749
00:54:24,645 --> 00:54:25,521
お酒は？

750
00:54:25,771 --> 00:54:27,189
のどが渇けば

751
00:54:34,696 --> 00:54:36,198
170 / 110です

752
00:54:36,323 --> 00:54:38,158
やだ　クリス

753
00:54:38,825 --> 00:54:39,785
高い？

754
00:54:39,993 --> 00:54:43,580
静かに座っているのに
その数値は…

755
00:54:43,664 --> 00:54:45,582
測定に感謝します

756
00:54:45,666 --> 00:54:48,001
あとは俺が対処します

757
00:54:48,168 --> 00:54:49,586
あなたが対処？

758
00:54:53,632 --> 00:54:54,716
ハメたな

759
00:54:54,842 --> 00:54:58,011
ろくに喋らず 元気なフリ

760
00:54:58,136 --> 00:54:59,346
すべて順調だ

761
00:54:59,555 --> 00:55:02,224
順調じゃないわ　血圧が––

762
00:55:02,391 --> 00:55:03,934
170 / 110なのよ

763
00:55:04,059 --> 00:55:08,355
俺は普通に運転してる
いい天気で暖かい

764
00:55:08,522 --> 00:55:12,818
戦争で人が死んでるのに
誰も それを話さない

765
00:55:12,985 --> 00:55:16,989
みんな 自分のことしか
考えてない

766
00:55:17,072 --> 00:55:18,574
報道もしない

767
00:55:18,740 --> 00:55:21,869
戦争なのに
ショッピングセンターへ

768
00:55:21,952 --> 00:55:23,245
俺は場違いだ

769
00:55:23,370 --> 00:55:24,288
もうダメ

770
00:55:24,413 --> 00:55:25,247
どうした？

771
00:55:25,372 --> 00:55:26,665
生まれる

772
00:55:26,874 --> 00:55:28,709
まずい　戻ろう

773
00:55:32,754 --> 00:55:34,756
気は確かなの？

774
00:55:36,884 --> 00:55:39,219
どうしよう　赤ちゃんが

775
00:55:39,344 --> 00:55:40,804
きれいだよ

776
00:55:41,263 --> 00:55:42,931
いよいよね

777
00:55:45,726 --> 00:55:47,269
私の赤ちゃん

778
00:55:51,356 --> 00:55:52,691
ママだよ

779
00:55:53,192 --> 00:55:54,318
いい子だ

780
00:55:55,110 --> 00:55:56,195
ベイビー

781
00:55:56,403 --> 00:55:57,738
チビちゃん

782
00:56:00,574 --> 00:56:01,909
やあ　チビ

783
00:56:02,159 --> 00:56:04,161
俺たちの子だ

784
00:56:04,411 --> 00:56:05,537
すごいぞ

785
00:56:05,704 --> 00:56:08,665
見ろよ　俺たちの子だ

786
00:56:21,428 --> 00:56:23,972
泣いたら あやす約束よ

787
00:56:24,097 --> 00:56:26,391
そのビデオは私も観たわ

788
00:56:27,100 --> 00:56:30,229
イラク女の
セクシー・ビデオかと

789
00:56:30,312 --> 00:56:34,942
狙撃手ムスタファが
米兵殺害を録画し 売ってる

790
00:56:36,485 --> 00:56:38,904
あの電話の時も その男？

791
00:56:40,030 --> 00:56:40,989
そうなの？

792
00:56:42,950 --> 00:56:46,119
話して　黙っていたら
安心できない

793
00:56:46,328 --> 00:56:47,871
知らなくていい

794
00:56:48,038 --> 00:56:49,456
想像は つらい

795
00:56:49,581 --> 00:56:51,291
奴らは野蛮なんだ

796
00:56:51,583 --> 00:56:53,043
蛮人どもだ

797
00:56:53,126 --> 00:56:54,711
彼らじゃない

798
00:56:56,129 --> 00:56:57,840
私たちの問題よ

799
00:56:59,299 --> 00:57:00,092
つまり？

800
00:57:05,597 --> 00:57:07,808
心も戻ってきてほしい

801
00:57:12,187 --> 00:57:13,188
分かった？

802
00:57:15,440 --> 00:57:18,318
第２回 派遣

803
00:57:18,652 --> 00:57:20,779
中佐が待ってるぞ

804
00:57:20,863 --> 00:57:22,614
戻れて うれしい

805
00:57:22,739 --> 00:57:23,574
だろうな

806
00:57:27,578 --> 00:57:29,538
待っててくれるか？

807
00:57:29,705 --> 00:57:30,998
早くしろよ

808
00:57:32,583 --> 00:57:33,917
おい　歩兵！

809
00:57:34,459 --> 00:57:35,377
クリス？

810
00:57:35,586 --> 00:57:36,879
ジェフ

811
00:57:40,674 --> 00:57:41,925
無事か？　ケガは？

812
00:57:42,009 --> 00:57:45,679
敵を大勢 殺したって
みんなの噂だ

813
00:57:45,804 --> 00:57:47,181
俺のことか？

814
00:57:47,389 --> 00:57:50,184
元気なのか？
会えて うれしい

815
00:57:50,350 --> 00:57:53,812
兄貴は僕のヒーローだ
昔から ずっと

816
00:57:54,021 --> 00:57:56,440
急げ！　中佐が待ってる

817
00:57:56,690 --> 00:57:57,983
伝説だってね

818
00:58:00,444 --> 00:58:01,612
大丈夫か？

819
00:58:02,112 --> 00:58:03,238
乗り遅れる

820
00:58:03,363 --> 00:58:04,531
何があった？

821
00:58:05,908 --> 00:58:07,159
もう疲れた

822
00:58:08,076 --> 00:58:10,120
僕は故郷に帰る

823
00:58:11,413 --> 00:58:12,581
自慢の弟だ

824
00:58:14,666 --> 00:58:17,044
父さんも そう思ってる

825
00:58:18,670 --> 00:58:20,130
クソ食らえ

826
00:58:22,049 --> 00:58:22,883
何だって？

827
00:58:23,675 --> 00:58:25,344
こんな所 クソだ

828
00:58:30,224 --> 00:58:32,392
兵曹長　離陸するぞ

829
00:58:53,997 --> 00:58:55,791
兵曹長か　おめでとう

830
00:58:55,916 --> 00:58:57,084
どうも

831
00:58:58,126 --> 00:59:02,464
将校の大半が交代し
戦略も刷新された

832
00:59:03,715 --> 00:59:08,720
私は長いこと 国家への
反逆の歴史を研究してる

833
00:59:09,763 --> 00:59:14,059
反逆者どもに勝つには
奴らの信念を潰すこと

834
00:59:14,226 --> 00:59:15,394
同感です

835
00:59:16,311 --> 00:59:16,937
君か？

836
00:59:18,355 --> 00:59:20,357
私のタトゥーです

837
00:59:21,316 --> 00:59:24,987
イラクで
“最重要 指名手配人”だ

838
00:59:25,320 --> 00:59:27,781
懸賞金18万ドル　すごいな

839
00:59:27,865 --> 00:59:30,826
妻には内緒で　敵に売られる

840
00:59:32,286 --> 00:59:36,248
直接行動班を組み
“虐殺者”を追いたいと

841
00:59:36,331 --> 00:59:37,374
そうです

842
00:59:38,750 --> 00:59:41,879
奴の活動地域について情報が

843
00:59:42,254 --> 00:59:45,382
蛮人どもを震え上がらせ––

844
00:59:46,675 --> 00:59:48,468
奴を見つけ出せ

845
00:59:49,011 --> 00:59:50,012
はい　中佐

846
00:59:51,096 --> 00:59:53,640
クソ野郎をとっ捕まえよう

847
00:59:55,309 --> 00:59:57,311
最重要標的だ

848
00:59:57,561 --> 00:59:58,896
説明が長い

849
00:59:58,979 --> 00:59:59,730
何だって？

850
00:59:59,813 --> 01:00:01,023
長げえよ

851
01:00:01,315 --> 01:00:03,150
ケツを蹴とばすぞ

852
01:00:03,275 --> 01:00:05,277
プレゼンの達人だな

853
01:00:05,903 --> 01:00:07,738
あきれた奴らだ

854
01:00:07,821 --> 01:00:10,657
胸ポケットの聖書は
弾よけか？

855
01:00:10,782 --> 01:00:11,950
胸の？

856
01:00:12,451 --> 01:00:15,579
開いてるのを見たことがない

857
01:00:17,206 --> 01:00:19,249
“神 国家 家族”だろ？

858
01:00:20,709 --> 01:00:22,085
神を信じるか？

859
01:00:24,004 --> 01:00:26,006
なぜ妙な質問する？

860
01:00:28,884 --> 01:00:31,929
ガキの頃 電気柵に
つかまって––

861
01:00:32,012 --> 01:00:34,431
みんなで競争をした

862
01:00:35,849 --> 01:00:37,684
戦争は あの感覚だ

863
01:00:38,519 --> 01:00:42,147
強い電流にシビれ
信じる心をなくした

864
01:00:43,565 --> 01:00:45,734
マーク　休みが必要か？

865
01:00:47,611 --> 01:00:49,488
俺たちは正しいのか…

866
01:00:49,571 --> 01:00:51,949
邪悪な奴らを見ただろ？

867
01:00:52,783 --> 01:00:54,409
悪は どこにでも

868
01:00:54,785 --> 01:00:57,746
米国が攻撃されても
いいのか？

869
01:00:58,872 --> 01:01:01,542
俺たちは祖国を守ってるんだ

870
01:01:03,335 --> 01:01:04,336
そうだな

871
01:01:05,379 --> 01:01:06,922
奴を殺そう

872
01:01:18,308 --> 01:01:19,226
よし

873
01:01:19,351 --> 01:01:23,605
この建物へ　どの部屋も
レストランに面してる

874
01:01:26,233 --> 01:01:28,193
突入　続け

875
01:01:30,445 --> 01:01:31,280
異状なし

876
01:01:42,291 --> 01:01:43,292
そっちだ

877
01:01:52,926 --> 01:01:55,095
伏せろ　床に伏せろ

878
01:01:55,804 --> 01:01:56,889
手を後ろに

879
01:02:05,272 --> 01:02:06,648
監視地点 確保

880
01:02:07,107 --> 01:02:08,525
店は俺が見張る

881
01:02:08,942 --> 01:02:09,610
準備しろ

882
01:02:09,735 --> 01:02:10,569
急げ

883
01:02:11,028 --> 01:02:11,945
隅へ行け

884
01:02:12,738 --> 01:02:14,698
彼らを隣の部屋へ

885
01:02:18,118 --> 01:02:20,662
奴を知ってるか聞いてくれ

886
01:02:24,041 --> 01:02:25,209
知らない

887
01:02:26,251 --> 01:02:28,337
君は？　見覚えあるか？

888
01:02:30,172 --> 01:02:31,131
本当に？

889
01:02:33,300 --> 01:02:36,970
俺たちがいる間は
家から出るな

890
01:02:40,682 --> 01:02:44,811
店に出入りする者 全員の
写真を撮れ

891
01:03:03,247 --> 01:03:04,331
状況は？

892
01:03:06,375 --> 01:03:09,044
男 16人が店に入った

893
01:03:09,169 --> 01:03:10,212
16人？

894
01:03:10,337 --> 01:03:13,465
マクドナルドより
客の多い店だ

895
01:03:14,299 --> 01:03:15,509
見てみろ

896
01:03:21,181 --> 01:03:22,224
まだ店に？

897
01:03:22,975 --> 01:03:24,560
出てきてはいない

898
01:03:24,685 --> 01:03:26,603
だが 突入は難しい

899
01:03:26,687 --> 01:03:28,564
それは どうかな

900
01:03:28,689 --> 01:03:31,900
“伝説の男”と行けば
大歓迎だろ

901
01:03:32,025 --> 01:03:36,321
サイン攻めで
誕生祝いにも招かれる

902
01:03:36,488 --> 01:03:38,866
俺の昇進をんでるのか？

903
01:03:38,991 --> 01:03:41,451
昇進は俺の おかげさ

904
01:03:41,535 --> 01:03:45,873
あんたに“伝説”って
仇名をつけたからだよ

905
01:03:52,462 --> 01:03:55,883
犠牲祭の食事に
招待したいそうだ

906
01:03:56,216 --> 01:03:59,636
この日は 誰でも
食卓に歓迎すると

907
01:04:00,554 --> 01:04:02,389
それは ありがたい

908
01:04:18,405 --> 01:04:19,531
キュウリだ

909
01:04:19,615 --> 01:04:22,784
キュウリをビネガーに
漬けるんだ

910
01:04:23,493 --> 01:04:27,748
カイエンペッパーと
レモンも入れ ひと晩おく

911
01:04:27,873 --> 01:04:31,752
それにウオッカを入れる
売れそうだろ？

912
01:04:32,044 --> 01:04:34,504
投資してみないか？

913
01:04:34,922 --> 01:04:37,049
料理できないくせに

914
01:04:39,760 --> 01:04:41,845
そのとおり

915
01:04:42,095 --> 01:04:42,930
図星だ

916
01:04:43,055 --> 01:04:45,682
金を出す物好きは いるさ

917
01:04:47,935 --> 01:04:49,311
俺の親父とか

918
01:05:10,791 --> 01:05:12,501
手を洗ってくる

919
01:06:34,082 --> 01:06:35,209
どうした？

920
01:06:35,292 --> 01:06:36,877
そこにいろ

921
01:06:37,377 --> 01:06:38,712
何なんだ？

922
01:06:42,466 --> 01:06:43,759
それを見ろ

923
01:06:45,135 --> 01:06:46,053
見ろ

924
01:06:46,553 --> 01:06:47,429
何事だ？

925
01:06:47,554 --> 01:06:48,597
通訳を呼べ

926
01:06:52,142 --> 01:06:55,646
こいつに言え
“ムショに ぶち込む”

927
01:06:56,230 --> 01:06:58,815
“処分はイラク法廷が決める”

928
01:06:58,941 --> 01:07:01,360
“または 俺たちを店へ”

929
01:07:01,610 --> 01:07:03,654
“選択は お前次第だ”

930
01:07:35,853 --> 01:07:37,104
よし

931
01:07:38,522 --> 01:07:39,731
敵影なし

932
01:07:41,275 --> 01:07:42,568
よし　行け

933
01:07:46,530 --> 01:07:47,698
急襲 準備

934
01:07:51,869 --> 01:07:53,453
グリーンサイド 安全

935
01:07:54,121 --> 01:07:55,372
対象 移動

936
01:08:10,304 --> 01:08:11,680
15メートル

937
01:08:15,392 --> 01:08:16,350
10メートル

938
01:08:20,272 --> 01:08:21,315
５メートル

939
01:08:30,407 --> 01:08:31,449
ノックした

940
01:08:36,496 --> 01:08:37,288
動くな

941
01:08:39,082 --> 01:08:39,917
確認中

942
01:08:42,711 --> 01:08:44,004
あばよ

943
01:08:45,214 --> 01:08:46,422
よし　行くぞ

944
01:08:54,056 --> 01:08:54,973
手榴弾！

945
01:08:55,056 --> 01:08:56,225
手榴弾！

946
01:09:04,315 --> 01:09:05,943
裏から出た者は？

947
01:09:06,234 --> 01:09:08,028
何も動きなし

948
01:09:19,122 --> 01:09:20,666
“Ｄ”　下ろせ

949
01:09:23,543 --> 01:09:25,045
下ろしてやれ

950
01:09:29,424 --> 01:09:30,425
クソッ！

951
01:09:30,551 --> 01:09:33,011
トンネル発見　油断するな

952
01:09:35,055 --> 01:09:36,390
敵 前方！

953
01:09:41,353 --> 01:09:43,313
接敵　後退！

954
01:09:46,483 --> 01:09:49,069
保安チーム
ホワイトサイドへ！

955
01:10:41,914 --> 01:10:43,123
“虐殺者” 逃走！

956
01:10:44,416 --> 01:10:45,751
奴を追跡中！

957
01:10:56,845 --> 01:10:59,640
“虐殺者”を排除　隊に戻る

958
01:11:22,079 --> 01:11:24,706
彼に選択肢を示しました

959
01:11:24,831 --> 01:11:27,626
本人が選択を誤っただけだ

960
01:11:30,462 --> 01:11:31,839
よう　クリス

961
01:11:31,922 --> 01:11:34,550
出発だ　ここはヤバいぜ

962
01:11:34,675 --> 01:11:37,302
暴徒が来ます　早く移動を

963
01:11:37,427 --> 01:11:38,387
よくやった

964
01:12:23,223 --> 01:12:24,391
またか？

965
01:12:24,558 --> 01:12:25,767
これ なあに？

966
01:12:26,018 --> 01:12:28,437
出てきたので我慢しろ

967
01:12:28,562 --> 01:12:30,314
これは出てこないよ

968
01:12:30,689 --> 01:12:32,149
これ 欲しい

969
01:12:40,616 --> 01:12:42,326
すごい　力があるな

970
01:12:42,409 --> 01:12:43,952
クリス・カイルさん

971
01:12:44,077 --> 01:12:45,329
待ってろ

972
01:12:47,915 --> 01:12:49,541
カードを

973
01:12:51,501 --> 01:12:53,253
さっき渡した

974
01:12:54,588 --> 01:12:56,757
おい　ちゃんと拾え

975
01:12:56,840 --> 01:12:59,343
全部 拾わないとダメだ

976
01:12:59,426 --> 01:13:00,719
ここにも ある

977
01:13:00,969 --> 01:13:02,012
すみません

978
01:13:04,765 --> 01:13:06,183
カイル兵曹長？

979
01:13:06,391 --> 01:13:07,434
そうだ

980
01:13:08,519 --> 01:13:12,606
マッズです　ファルージャで
命を救って下さった

981
01:13:14,691 --> 01:13:15,526
俺が？

982
01:13:15,609 --> 01:13:16,777
そうです

983
01:13:17,653 --> 01:13:21,823
あなたが海兵隊と
敵の包囲を突破し 僕を救出

984
01:13:23,200 --> 01:13:26,787
海兵隊も大勢を救ってる
調子は どうだ？

985
01:13:26,912 --> 01:13:27,871
最高です

986
01:13:28,080 --> 01:13:31,041
生きていられて うれしいです

987
01:13:31,124 --> 01:13:34,294
回復するまでには
苦労しました

988
01:13:35,504 --> 01:13:36,797
ですが…

989
01:13:39,007 --> 01:13:41,134
僕は脚だけで済んだ

990
01:13:42,010 --> 01:13:43,971
友人を亡くしたのか？

991
01:13:44,221 --> 01:13:46,473
むしろ 生還した兵が––

992
01:13:46,765 --> 01:13:51,103
戦場から戻っても
心を病んだままでいます

993
01:13:54,356 --> 01:13:57,818
ぜひ退役軍人の会へ
皆 喜びます

994
01:13:58,026 --> 01:13:59,945
あなたは“伝説”だから

995
01:14:01,488 --> 01:14:03,407
一度 訪ねてみよう

996
01:14:05,701 --> 01:14:07,327
教えてあげよう

997
01:14:08,328 --> 01:14:10,747
君のパパはヒーローだ

998
01:14:12,666 --> 01:14:15,127
そうとも　僕の命を救い––

999
01:14:15,419 --> 01:14:19,173
娘の元に
帰らせてくれたんだよ

1000
01:14:19,423 --> 01:14:22,217
パパを貸してくれて
ありがとう

1001
01:14:23,510 --> 01:14:25,679
パパのおかげで ここに

1002
01:14:31,852 --> 01:14:33,687
家族も感謝しています

1003
01:14:36,023 --> 01:14:38,275
いいんだ　ありがとう

1004
01:14:38,567 --> 01:14:39,526
元気で

1005
01:14:39,651 --> 01:14:42,821
光栄です
ぜひ退役軍人の会へ

1006
01:14:43,739 --> 01:14:45,282
トカゲを忘れるな

1007
01:14:48,702 --> 01:14:50,787
どうも　いい一日を

1008
01:14:50,871 --> 01:14:52,497
お客様も

1009
01:14:53,624 --> 01:14:55,709
妹に会いに行こう

1010
01:15:25,614 --> 01:15:27,866
おい　娘が泣いてるぞ

1011
01:15:31,620 --> 01:15:34,623
娘が泣いてる
様子を見てくれ

1012
01:15:34,748 --> 01:15:35,916
ちょっと

1013
01:15:39,586 --> 01:15:40,796
どこへ行く？

1014
01:15:42,881 --> 01:15:45,133
娘の様子を見てくれ

1015
01:15:51,723 --> 01:15:54,768
おい　今すぐ
娘の世話をしろ！

1016
01:15:57,479 --> 01:16:00,399
私は一人で思い出を作ってる

1017
01:16:02,442 --> 01:16:03,986
分かち合えない

1018
01:16:05,737 --> 01:16:08,448
これから先 時間があるさ

1019
01:16:11,326 --> 01:16:13,036
先って いつから？

1020
01:16:14,371 --> 01:16:17,124
帰ってきても 心は戻らない

1021
01:16:18,000 --> 01:16:21,128
目の前の あなたの
存在は感じる

1022
01:16:22,129 --> 01:16:23,922
でも 心はよそに

1023
01:16:41,148 --> 01:16:43,150
シールズが憎いわ

1024
01:16:45,194 --> 01:16:46,361
とても

1025
01:16:47,237 --> 01:16:52,367
私の夫 子供たちの父親なのに
あなたを奪うから

1026
01:16:59,041 --> 01:17:02,252
彼らは待てないが
俺たちは待てる

1027
01:17:07,508 --> 01:17:10,719
戦争で影響を
受けない人はいない

1028
01:17:13,764 --> 01:17:16,558
いつか心をまれる

1029
01:17:27,861 --> 01:17:29,112
本当よ

1030
01:17:46,880 --> 01:17:49,633
〝虐殺者〟の手下を
追跡中

1031
01:17:50,050 --> 01:17:51,802
現在 Ｍ通り

1032
01:17:52,886 --> 01:17:54,763
指輪を買ったぞ

1033
01:17:55,848 --> 01:17:57,057
イラクで？

1034
01:17:57,182 --> 01:17:59,351
そうとも　安いからな

1035
01:17:59,977 --> 01:18:03,188
蛮人どもから？
“紛争ダイヤ”だったら？

1036
01:18:03,272 --> 01:18:07,401
あんただって
大勢 殺した“伝説”だろ？

1037
01:18:07,526 --> 01:18:09,111
ダイヤのためじゃない

1038
01:18:09,403 --> 01:18:11,405
だったら何だよ

1039
01:18:12,114 --> 01:18:13,574
すべて偽善さ

1040
01:18:13,699 --> 01:18:15,033
距離を保て

1041
01:18:15,242 --> 01:18:18,036
彼女には どこで買ったと？

1042
01:18:18,120 --> 01:18:20,831
もちろんさ

1043
01:18:23,250 --> 01:18:25,085
まだ後ろにいるか？

1044
01:18:25,586 --> 01:18:29,173
あんたらのケツに
吸いついてるぜ

1045
01:18:29,548 --> 01:18:30,883
なあ “Ｄ”

1046
01:18:31,425 --> 01:18:36,430
20年後 全員で集まったら
お前は男と結婚してるな

1047
01:18:37,389 --> 01:18:39,474
相手は お前だ

1048
01:18:48,650 --> 01:18:49,318
見ろ

1049
01:18:49,443 --> 01:18:50,861
クソッ！

1050
01:18:52,487 --> 01:18:53,614
見張りか

1051
01:18:53,697 --> 01:18:57,034
ムスタファは
姿だ

1052
01:19:13,509 --> 01:19:16,303
次はミスらずに殺せ

1053
01:19:16,637 --> 01:19:19,806
お前を見捨てれば
奴を仕留めてた

1054
01:19:48,126 --> 01:19:49,336
式で介添えを

1055
01:19:49,461 --> 01:19:51,630
俺だけ？　チーム全員か？

1056
01:19:51,713 --> 01:19:53,423
介添え人は１人だ

1057
01:20:00,681 --> 01:20:02,349
１号車 銃撃された！

1058
01:20:02,933 --> 01:20:04,351
接近しろ

1059
01:20:25,247 --> 01:20:26,790
ビグルス　来い！

1060
01:20:32,462 --> 01:20:33,839
よし

1061
01:20:34,506 --> 01:20:36,008
俺が行く

1062
01:20:48,395 --> 01:20:49,354
射殺した

1063
01:20:49,438 --> 01:20:51,940
車両 制圧　２名 射殺

1064
01:20:52,191 --> 01:20:53,984
安全確保を

1065
01:20:56,570 --> 01:20:58,030
屋上 異状なし

1066
01:20:59,406 --> 01:21:03,410
彼女が“ゼールス”で
値段を確かめたら？

1067
01:21:04,411 --> 01:21:05,579
想定外だよ

1068
01:21:05,662 --> 01:21:06,914
安全確保

1069
01:21:07,080 --> 01:21:08,373
心配になった

1070
01:21:08,498 --> 01:21:09,666
遅すぎる

1071
01:21:09,833 --> 01:21:11,919
ダイヤの“身元”がバレるか？

1072
01:21:12,211 --> 01:21:13,170
どうかな

1073
01:21:16,423 --> 01:21:18,300
大丈夫か？　ビグルス！

1074
01:21:25,098 --> 01:21:27,851
ビグルスがやられた
北西角！

1075
01:21:27,976 --> 01:21:29,144
屋上だ！

1076
01:21:33,440 --> 01:21:34,483
しっかりしろ

1077
01:21:39,446 --> 01:21:41,240
至急 衛生兵を！

1078
01:21:52,417 --> 01:21:55,254
お前を下へ運ぶからな

1079
01:21:58,465 --> 01:21:59,967
歩ける

1080
01:22:13,564 --> 01:22:14,481
行くぞ

1081
01:22:14,606 --> 01:22:16,191
ハンヴィーへ

1082
01:22:16,733 --> 01:22:17,651
離すぞ

1083
01:22:17,818 --> 01:22:18,819
大丈夫だ

1084
01:22:24,157 --> 01:22:26,159
頑張れよ　ビグルス

1085
01:22:26,785 --> 01:22:28,078
しっかりしろ

1086
01:22:28,829 --> 01:22:30,122
頑張れ

1087
01:22:33,667 --> 01:22:34,334
大丈夫だ

1088
01:22:34,418 --> 01:22:36,044
すまない

1089
01:22:36,169 --> 01:22:36,795
何が？

1090
01:22:37,004 --> 01:22:39,798
屋上へ行った俺のせいだ

1091
01:22:39,882 --> 01:22:41,175
俺 死ぬのか？

1092
01:22:41,341 --> 01:22:43,635
バカ言え　“シール”だろ？

1093
01:22:43,719 --> 01:22:45,012
不死身なんだ

1094
01:22:45,387 --> 01:22:48,473
傷口に砂を詰めて 水を飲め

1095
01:22:48,765 --> 01:22:50,517
すぐ治っちまう

1096
01:22:50,684 --> 01:22:53,520
彼女に指輪を渡してくれ

1097
01:22:53,729 --> 01:22:54,813
いいとも

1098
01:22:59,693 --> 01:23:00,694
吸引しろ

1099
01:23:00,777 --> 01:23:02,029
開創器を

1100
01:23:02,571 --> 01:23:03,739
血液をくれ

1101
01:23:04,072 --> 01:23:05,407
レントゲンは？

1102
01:23:05,532 --> 01:23:07,117
血液 もう１単位

1103
01:23:09,119 --> 01:23:10,204
点滴 開始

1104
01:23:11,163 --> 01:23:12,289
押さえてろ

1105
01:23:13,832 --> 01:23:15,209
クロスマッチ

1106
01:23:15,375 --> 01:23:16,877
早くしろ

1107
01:23:26,011 --> 01:23:27,471
銃弾は どこから？

1108
01:23:28,347 --> 01:23:30,349
1000メートル以上先だ

1109
01:23:31,058 --> 01:23:33,519
撃てる奴は１人しかいない

1110
01:23:35,395 --> 01:23:36,313
助かるのか？

1111
01:23:36,438 --> 01:23:39,066
弾が銃に当たり 跳ねて顔へ

1112
01:23:39,733 --> 01:23:41,026
楽観できません

1113
01:23:41,735 --> 01:23:43,737
“シール”被弾は１人目

1114
01:23:43,904 --> 01:23:44,821
チクショー！

1115
01:23:46,740 --> 01:23:50,661
情報では ７つ先の建物に
敵の拠点が

1116
01:23:50,994 --> 01:23:53,163
海兵隊も まだ現場に

1117
01:23:53,830 --> 01:23:55,916
休みたいなら構わん

1118
01:23:56,375 --> 01:23:57,834
諸君次第だ

1119
01:23:58,794 --> 01:24:00,170
報復の掟

1120
01:24:01,421 --> 01:24:02,798
“目には目を”

1121
01:24:08,136 --> 01:24:09,346
やっつけよう

1122
01:24:10,556 --> 01:24:11,181
よし

1123
01:24:11,390 --> 01:24:12,266
いいとも

1124
01:24:13,183 --> 01:24:14,142
出発だ

1125
01:24:15,978 --> 01:24:16,979
行くぞ

1126
01:24:51,471 --> 01:24:53,140
目標まで２キロ

1127
01:25:20,667 --> 01:25:22,127
廊下 異状なし

1128
01:25:22,920 --> 01:25:24,546
左側面 警戒

1129
01:25:28,550 --> 01:25:29,551
廊下

1130
01:25:33,138 --> 01:25:35,182
異状なし　左へ

1131
01:25:37,100 --> 01:25:38,060
異状なし

1132
01:25:39,269 --> 01:25:40,312
異状なし

1133
01:25:45,108 --> 01:25:46,026
異状なし

1134
01:25:47,569 --> 01:25:48,612
マーク

1135
01:25:49,363 --> 01:25:51,573
誰かが慌てて逃げたな

1136
01:25:57,871 --> 01:25:58,580
やられた！

1137
01:25:58,747 --> 01:25:59,373
窓だ！

1138
01:25:59,540 --> 01:26:00,374
撃たれた！

1139
01:26:01,708 --> 01:26:02,459
窓だ！

1140
01:26:02,543 --> 01:26:04,086
窓からだ！

1141
01:26:14,388 --> 01:26:15,472
マーク

1142
01:26:18,225 --> 01:26:19,101
行くぞ

1143
01:26:19,226 --> 01:26:20,727
もう大丈夫だ

1144
01:26:20,894 --> 01:26:22,229
俺を見ろ

1145
01:26:35,075 --> 01:26:36,201
ダメだ

1146
01:26:38,745 --> 01:26:41,748
１名 死亡　至急 空輸搬送を

1147
01:26:41,999 --> 01:26:43,500
下へ運ぼう

1148
01:26:52,634 --> 01:26:56,388
“ある者は名誉を望み
追い求め––”

1149
01:26:56,471 --> 01:27:01,018
“ある者は 思わぬことで
それを手に入れる”

1150
01:27:01,518 --> 01:27:04,104
“名誉とは高潔なる行為に––”

1151
01:27:04,438 --> 01:27:06,273
“与えられるもの”

1152
01:27:06,356 --> 01:27:10,110
“僕は問う
いつ 名誉は色あせて––”

1153
01:27:10,194 --> 01:27:12,279
“誤った道へ進むのか”

1154
01:27:12,571 --> 01:27:17,868
“なぜ 名誉を追うあまり
人は心を疲弊させるのか”

1155
01:27:18,076 --> 01:27:19,119
“僕が…”

1156
01:27:20,454 --> 01:27:22,623
“見たのは戦争と”

1157
01:27:23,290 --> 01:27:24,625
“そして…”

1158
01:27:25,542 --> 01:27:26,460
“死だ”

1159
01:27:27,211 --> 01:27:29,546
儀仗隊　気をつけ！

1160
01:27:31,131 --> 01:27:33,133
控え銃！

1161
01:27:34,426 --> 01:27:35,594
用意

1162
01:27:36,303 --> 01:27:37,387
狙え

1163
01:27:37,971 --> 01:27:38,972
撃て

1164
01:27:39,640 --> 01:27:40,974
用意

1165
01:27:41,642 --> 01:27:42,643
狙え

1166
01:27:43,310 --> 01:27:44,311
撃て

1167
01:27:44,645 --> 01:27:45,979
用意

1168
01:27:46,522 --> 01:27:47,439
狙え

1169
01:27:47,940 --> 01:27:48,690
撃て

1170
01:27:49,483 --> 01:27:52,152
捧げ銃

1171
01:28:45,956 --> 01:28:48,750
マークは２週間前 あの手紙を

1172
01:28:51,044 --> 01:28:52,671
あなたに話した？

1173
01:29:02,055 --> 01:29:04,516
あの手紙をどう思ったの？

1174
01:29:06,226 --> 01:29:08,604
敵の拠点の情報が入った

1175
01:29:08,812 --> 01:29:11,398
ビグルスが撃たれた直後で––

1176
01:29:11,523 --> 01:29:15,402
皆 感情的に行動し
不意打ちにあった

1177
01:29:15,694 --> 01:29:18,363
でも それが原因じゃない

1178
01:29:19,573 --> 01:29:21,950
あの手紙のせいで死んだ

1179
01:29:22,117 --> 01:29:26,413
戦う意欲をなくし
高いツケを払ったんだ

1180
01:29:37,424 --> 01:29:38,675
ここに記名？

1181
01:29:49,853 --> 01:29:50,896
ビグルス

1182
01:29:51,772 --> 01:29:53,273
クリスか？

1183
01:29:53,899 --> 01:29:54,608
どこだ？

1184
01:29:54,733 --> 01:29:55,609
ここだよ

1185
01:29:55,776 --> 01:29:57,736
全然 見えないのか

1186
01:29:57,819 --> 01:29:59,321
最悪だよな

1187
01:29:59,821 --> 01:30:01,615
顔を整形するらしい

1188
01:30:01,698 --> 01:30:03,242
何よりだ

1189
01:30:03,575 --> 01:30:05,118
不細工だしな

1190
01:30:05,202 --> 01:30:06,870
冗談は まだ早い

1191
01:30:06,995 --> 01:30:07,788
早いか？

1192
01:30:07,871 --> 01:30:09,289
早すぎる

1193
01:30:09,456 --> 01:30:11,333
プロポーズしたって？

1194
01:30:12,459 --> 01:30:13,585
よかったな

1195
01:30:14,336 --> 01:30:18,423
指輪は“ゼールス”で買ったと
言ったんだろ？

1196
01:30:18,549 --> 01:30:19,550
違うのか？

1197
01:30:19,716 --> 01:30:24,179
新しく買ったんだ
彼女の父親に頼んで

1198
01:30:24,304 --> 01:30:26,390
それは よかったな

1199
01:30:27,474 --> 01:30:29,393
彼女 “別れない”って

1200
01:30:31,436 --> 01:30:33,981
俺は“別れろ”と言ったんだ

1201
01:30:34,982 --> 01:30:37,317
つらい人生が待つから

1202
01:30:38,402 --> 01:30:39,987
なぜ そう言う？

1203
01:30:40,404 --> 01:30:42,406
彼女には お前がいる

1204
01:30:44,908 --> 01:30:46,368
ナニは小さいが

1205
01:30:46,577 --> 01:30:47,703
そうかい

1206
01:30:49,496 --> 01:30:54,626
失明したのが俺でよかった
お前には耐えられまい

1207
01:30:54,751 --> 01:30:56,253
そうだな

1208
01:30:57,296 --> 01:31:00,507
“米軍史上 最強の狙撃手”
だってな

1209
01:31:00,674 --> 01:31:01,383
俺が？

1210
01:31:01,592 --> 01:31:02,801
そう聞いたぜ

1211
01:31:05,470 --> 01:31:07,973
奴ら サドルシティに移った

1212
01:31:08,056 --> 01:31:08,932
戻るな

1213
01:31:09,016 --> 01:31:10,934
奴らを追いつめる

1214
01:31:11,018 --> 01:31:12,811
俺の復讐は よせ

1215
01:31:12,895 --> 01:31:14,354
必ず やる

1216
01:31:14,646 --> 01:31:18,567
お前は兄弟同然だ
この敵は討ってやる

1217
01:31:20,652 --> 01:31:22,321
そうか　“伝説”

1218
01:31:23,363 --> 01:31:24,865
頼んだぜ

1219
01:31:30,787 --> 01:31:34,666
俺に何かあっても
お前は大丈夫だ

1220
01:31:35,626 --> 01:31:37,377
再婚していいぞ

1221
01:31:40,547 --> 01:31:42,216
死にたいの？

1222
01:31:43,175 --> 01:31:44,551
だから行くの？

1223
01:31:45,219 --> 01:31:46,094
違う

1224
01:31:47,262 --> 01:31:49,056
じゃ 理由を話して

1225
01:31:50,390 --> 01:31:53,435
なぜ またイラクへ？
知りたいの

1226
01:31:53,560 --> 01:31:55,729
お前たちを守るためだ

1227
01:31:55,854 --> 01:31:56,605
違う

1228
01:31:56,730 --> 01:31:57,773
そうだ

1229
01:31:58,232 --> 01:32:02,528
家族はここよ
でも 子供たちに父親はいない

1230
01:32:02,653 --> 01:32:04,363
国のために戦う

1231
01:32:04,446 --> 01:32:05,822
くだらない！

1232
01:32:06,114 --> 01:32:07,157
ちっとも

1233
01:32:07,241 --> 01:32:09,243
引き際をわきまえて

1234
01:32:10,494 --> 01:32:14,414
もう十分 尽くしたのよ
他の人を行かせて

1235
01:32:14,498 --> 01:32:17,000
他の人を？　それは卑怯だ

1236
01:32:17,209 --> 01:32:18,919
納得すべきよ

1237
01:32:19,711 --> 01:32:20,921
何としてでも

1238
01:32:26,176 --> 01:32:29,638
お願い
人間らしさを取り戻して

1239
01:32:32,266 --> 01:32:34,309
ここにいてほしい

1240
01:32:35,769 --> 01:32:38,146
お願いよ　そばにいて

1241
01:32:41,066 --> 01:32:42,901
もし また行くなら…

1242
01:32:44,444 --> 01:32:47,197
戻った時 私たちはいない

1243
01:32:52,995 --> 01:32:54,246
おいで

1244
01:33:09,553 --> 01:33:12,639
第４回 派遣

1245
01:33:13,432 --> 01:33:14,308
クリス

1246
01:33:16,310 --> 01:33:18,729
３夜連続 攻撃を受けた

1247
01:33:18,896 --> 01:33:23,275
ファルージャやラマディより
サドルシティは地獄だ

1248
01:33:23,358 --> 01:33:24,985
チームの残りは？

1249
01:33:25,360 --> 01:33:29,781
リスは除隊　ドーバーは
妻の妊娠で故郷に残った

1250
01:33:29,948 --> 01:33:33,202
俺も次回 来れば
女房に殺される

1251
01:33:33,327 --> 01:33:34,369
参っちまう

1252
01:33:34,494 --> 01:33:35,329
そうだな

1253
01:33:35,412 --> 01:33:37,206
ビグルスは気の毒に

1254
01:33:37,331 --> 01:33:40,792
出発前に会ったが 全盲だよ

1255
01:33:42,002 --> 01:33:43,629
あいつは死んだ

1256
01:33:45,005 --> 01:33:48,467
昨日 手術の最中に
死んだそうだ

1257
01:33:56,892 --> 01:33:59,853
タヤです　伝言をどうぞ

1258
01:34:00,646 --> 01:34:01,688
俺だよ

1259
01:34:01,813 --> 01:34:03,524
声が聞きたくて

1260
01:34:04,024 --> 01:34:08,028
会いたいよ
君が言ったことを考えてた

1261
01:34:09,071 --> 01:34:11,031
子供たちに“愛してる”と

1262
01:34:11,490 --> 01:34:12,741
君も愛してる

1263
01:35:20,434 --> 01:35:21,727
拾うな

1264
01:35:25,772 --> 01:35:27,691
拾うんじゃない

1265
01:35:33,363 --> 01:35:34,615
チクショー…

1266
01:35:38,744 --> 01:35:40,037
捨てるんだ

1267
01:35:53,342 --> 01:35:54,968
捨てろ　くそガキ

1268
01:36:24,331 --> 01:36:25,207
よし　聞け

1269
01:36:25,374 --> 01:36:27,459
司令部は“防護壁”で––

1270
01:36:27,584 --> 01:36:30,462
アルカイダを封じ込めろと

1271
01:36:30,546 --> 01:36:35,676
だが 敵陣営内の狙撃手に
建設要員が撃たれる

1272
01:36:35,926 --> 01:36:36,718
距離は？

1273
01:36:37,803 --> 01:36:38,929
約1000メートル

1274
01:36:39,137 --> 01:36:40,639
ムスタファか

1275
01:36:41,139 --> 01:36:41,890
誰だ？

1276
01:36:42,015 --> 01:36:44,017
ビグルスを撃った奴

1277
01:36:44,101 --> 01:36:47,187
誰でも構わん　そいつを殺せ

1278
01:36:47,354 --> 01:36:50,357
諸君を敵陣営まで搬送する

1279
01:36:50,524 --> 01:36:52,693
狙撃手の至近距離へ

1280
01:36:52,818 --> 01:36:54,361
砂嵐の時期に？

1281
01:36:54,444 --> 01:36:56,196
ゴーグルを装着しろ

1282
01:36:56,321 --> 01:36:58,448
そいつを撃ち殺せ

1283
01:36:58,657 --> 01:37:00,617
いいな？　準備しろ

1284
01:37:00,701 --> 01:37:01,618
了解

1285
01:39:09,037 --> 01:39:09,955
異状なし

1286
01:39:10,205 --> 01:39:12,165
よし　行くぞ

1287
01:39:19,840 --> 01:39:20,716
異状なし

1288
01:39:21,592 --> 01:39:22,509
行け

1289
01:39:26,388 --> 01:39:27,431
異状なし

1290
01:39:27,931 --> 01:39:29,016
配置につけ

1291
01:40:08,847 --> 01:40:11,058
敵だらけだ　撃つなよ

1292
01:40:21,401 --> 01:40:23,111
砂嵐が来るぞ

1293
01:41:03,443 --> 01:41:04,111
伏せろ！

1294
01:41:04,278 --> 01:41:04,945
狙撃手！

1295
01:41:08,532 --> 01:41:09,491
クソッ！

1296
01:41:10,117 --> 01:41:11,869
銃弾は東からだ

1297
01:41:18,083 --> 01:41:20,085
方角を誤った

1298
01:41:22,087 --> 01:41:25,632
構わん　撃つな
奴らに気づかれる

1299
01:41:58,957 --> 01:42:01,501
1740メートル先に何かが

1300
01:42:01,710 --> 01:42:03,503
見えるわけない

1301
01:42:03,712 --> 01:42:05,881
撃つな　全員が危ない

1302
01:42:06,006 --> 01:42:07,925
奴の言うとおりだ

1303
01:42:08,509 --> 01:42:10,761
訂正　1920メートル先

1304
01:42:12,846 --> 01:42:15,349
そんな距離 撃てるものか

1305
01:42:27,945 --> 01:42:28,946
奴だ

1306
01:42:31,073 --> 01:42:34,993
標的を捕捉した
“”を要請する

1307
01:42:35,285 --> 01:42:38,455
了解　ＱＲＦ到着は20分後

1308
01:42:54,054 --> 01:42:55,556
奴は次を撃つ

1309
01:42:55,764 --> 01:42:57,224
確かに奴か？

1310
01:43:00,143 --> 01:43:01,144
奴だ

1311
01:43:02,563 --> 01:43:03,689
奴だとも

1312
01:43:03,939 --> 01:43:05,148
お前の判断だ

1313
01:43:05,816 --> 01:43:08,944
20分でＱＲＦが来る　撃つな

1314
01:43:22,541 --> 01:43:24,001
殺せるなら やれ

1315
01:43:26,795 --> 01:43:28,672
“狙いは小さく”

1316
01:43:29,882 --> 01:43:31,758
ビグルスのために

1317
01:44:05,834 --> 01:44:07,294
クソッ　伝説野郎！

1318
01:44:10,506 --> 01:44:11,632
標的 排除

1319
01:44:11,924 --> 01:44:13,592
至急 ＱＲＦを！

1320
01:44:18,263 --> 01:44:19,973
任務完了だ

1321
01:44:20,474 --> 01:44:22,184
奴は次を狙ってた

1322
01:44:22,643 --> 01:44:23,810
始末した

1323
01:44:23,894 --> 01:44:26,146
地獄の扉が開いたぞ

1324
01:44:29,608 --> 01:44:30,984
ビグルスが喜ぶ

1325
01:44:33,403 --> 01:44:34,696
を討った

1326
01:44:37,616 --> 01:44:40,994
警戒しろ
全方角から敵が来るぞ

1327
01:44:41,119 --> 01:44:43,956
ホワイトサイド　敵襲！
伝説野郎め！

1328
01:44:44,081 --> 01:44:45,582
クリス　来い

1329
01:44:52,339 --> 01:44:55,717
屋上への階段は２ヵ所だ
阻止しろ

1330
01:44:55,843 --> 01:44:57,094
ムダに撃つな

1331
01:45:28,125 --> 01:45:29,918
くたばれ　クソども

1332
01:45:56,737 --> 01:45:59,948
警戒しろ
グリーンサイドから敵集団

1333
01:46:41,782 --> 01:46:46,286
ホワイトサイドから
激しい銃撃を受けている！

1334
01:46:55,128 --> 01:46:57,130
弾倉２つ　脱出しよう

1335
01:46:57,756 --> 01:46:59,216
撃ち続けろ！

1336
01:47:01,176 --> 01:47:03,178
ＱＲＦが近づけない！

1337
01:47:14,481 --> 01:47:15,274
弾切れ！

1338
01:47:15,357 --> 01:47:17,192
最後の弾倉 装填！

1339
01:47:18,026 --> 01:47:19,820
弾倉 残り１つ！

1340
01:47:19,903 --> 01:47:22,489
弾がない！　誰か予備は？

1341
01:47:22,573 --> 01:47:25,117
もうダメだ　脱出する！

1342
01:47:25,325 --> 01:47:26,827
狙い撃ちだぞ

1343
01:47:27,160 --> 01:47:28,996
見世物は ごめんだ

1344
01:47:29,371 --> 01:47:30,330
呼べ

1345
01:47:31,540 --> 01:47:32,583
ヘリを

1346
01:47:32,958 --> 01:47:35,002
Ｒ２Ｂだ　爆撃を要請

1347
01:47:35,127 --> 01:47:38,422
座標 04837959

1348
01:47:38,505 --> 01:47:40,048
君の現在地だ

1349
01:47:40,174 --> 01:47:41,258
分かってる！

1350
01:47:41,341 --> 01:47:42,926
爆撃しろ！

1351
01:47:43,051 --> 01:47:45,262
ヴァイパー34　爆撃地点へ

1352
01:47:45,971 --> 01:47:48,849
ヴァイパー34　了解
目標まで30秒

1353
01:48:03,405 --> 01:48:04,323
タヤ？

1354
01:48:04,865 --> 01:48:05,782
クリス？

1355
01:48:06,033 --> 01:48:08,911
よく聞こえない　クリス？

1356
01:48:10,204 --> 01:48:11,330
辞めるよ

1357
01:48:12,956 --> 01:48:14,499
うちへ帰る

1358
01:48:19,171 --> 01:48:20,547
目標建物 確認

1359
01:48:23,050 --> 01:48:24,343
何事なの？

1360
01:48:27,095 --> 01:48:28,972
もう うちに帰る

1361
01:48:30,057 --> 01:48:31,183
クリス？

1362
01:48:34,228 --> 01:48:35,771
砂が ひどい

1363
01:48:35,896 --> 01:48:37,272
飛行困難だ

1364
01:48:37,397 --> 01:48:38,982
ミサイル発射

1365
01:48:39,149 --> 01:48:41,276
ヴァイパー34　発射

1366
01:48:46,323 --> 01:48:47,241
外した

1367
01:48:53,455 --> 01:48:54,831
脱出する！

1368
01:48:54,915 --> 01:48:56,708
急げ！　早くしろ！

1369
01:49:01,964 --> 01:49:03,131
行くぞ！

1370
01:49:12,015 --> 01:49:14,518
グリーンサイド　敵影なし

1371
01:49:18,438 --> 01:49:21,316
グリーンサイドの
ポールを下りろ！

1372
01:49:23,944 --> 01:49:25,028
下りろ！

1373
01:49:46,008 --> 01:49:47,342
俺が最後だ！

1374
01:50:06,486 --> 01:50:08,071
車両へ！

1375
01:50:20,042 --> 01:50:21,335
早く乗れ！

1376
01:50:23,295 --> 01:50:24,338
あと１人

1377
01:50:24,796 --> 01:50:25,839
急げ！

1378
01:50:39,061 --> 01:50:40,521
早く来い！

1379
01:50:40,812 --> 01:50:41,980
待て！

1380
01:50:43,023 --> 01:50:44,191
助かった

1381
01:50:47,861 --> 01:50:48,904
クリスは？

1382
01:50:49,321 --> 01:50:51,365
俺の真後ろにいたぞ

1383
01:50:53,867 --> 01:50:55,285
ドアを開けろ！

1384
01:51:00,249 --> 01:51:01,291
止まれ！

1385
01:51:06,380 --> 01:51:07,673
クリス　急げ！

1386
01:51:08,215 --> 01:51:09,508
早く来い！

1387
01:51:11,385 --> 01:51:13,595
俺の手をつかめ！

1388
01:51:14,012 --> 01:51:15,514
つかむんだ！

1389
01:51:15,889 --> 01:51:16,890
つかめ！

1390
01:51:17,015 --> 01:51:18,559
出発するぞ！

1391
01:51:20,435 --> 01:51:21,854
伝説野郎　乗れ！

1392
01:51:21,979 --> 01:51:23,480
クリス　乗れ！

1393
01:52:35,802 --> 01:52:37,137
クリス　私よ

1394
01:52:37,304 --> 01:52:40,182
飛行機に乗ったと伝言が

1395
01:52:40,933 --> 01:52:43,185
そう　早く出国できた

1396
01:52:43,352 --> 01:52:44,561
ほんと？

1397
01:52:45,646 --> 01:52:47,689
今どこなの？　ドイツ？

1398
01:52:47,898 --> 01:52:49,691
いや　もう着いた

1399
01:52:52,361 --> 01:52:53,695
米国内だよ

1400
01:52:54,821 --> 01:52:55,948
戻ったの？

1401
01:52:57,407 --> 01:52:59,409
何してるの？

1402
01:53:03,997 --> 01:53:05,958
少し時間が必要で…

1403
01:53:08,835 --> 01:53:13,924
子供たちが会いたがってる
９ヵ月もいなかったのよ

1404
01:53:21,807 --> 01:53:23,809
これから帰るよ

1405
01:53:24,434 --> 01:53:25,686
大丈夫？

1406
01:53:26,812 --> 01:53:28,146
何ともない

1407
01:53:32,150 --> 01:53:34,027
帰ってきてね

1408
01:53:35,028 --> 01:53:37,030
早く会いたいわ

1409
01:53:40,701 --> 01:53:41,869
分かった

1410
01:54:22,910 --> 01:54:23,952
クリス

1411
01:54:24,786 --> 01:54:25,746
あなた

1412
01:54:33,212 --> 01:54:35,797
先に外へ行くわよ

1413
01:54:46,433 --> 01:54:48,936
ヒゲを剃ったのね

1414
01:54:49,144 --> 01:54:51,813
ステキよ　見違えるわ

1415
01:54:53,732 --> 01:54:55,526
試合は土曜日よ

1416
01:54:56,109 --> 01:54:59,821
コルトンはチームで
一番 背が高いの

1417
01:54:59,988 --> 01:55:01,615
将来はノッポね

1418
01:55:02,824 --> 01:55:06,119
プレーを見てほしい
興奮するわよ

1419
01:55:06,203 --> 01:55:08,830
私が叫んだら なだめて

1420
01:55:09,957 --> 01:55:11,959
コーチしてあげて

1421
01:55:15,546 --> 01:55:19,800
マッケンナは歯が抜けそう
飲んだら困るわ

1422
01:55:19,883 --> 01:55:24,012
“パパなら抜いてもいい”って
抜いてあげる？

1423
01:55:41,947 --> 01:55:43,115
クリス！

1424
01:55:58,046 --> 01:56:01,091
奥さんが心配して
電話してきた

1425
01:56:01,717 --> 01:56:03,510
バーベキューでのこと

1426
01:56:05,345 --> 01:56:07,014
犬を殴ろうと…

1427
01:56:07,097 --> 01:56:10,309
暴力的な反応だ
不安を覚えます？

1428
01:56:10,517 --> 01:56:11,643
いいえ

1429
01:56:12,186 --> 01:56:15,397
今回のことが
繰り返される不安は？

1430
01:56:15,731 --> 01:56:17,608
不安は感じません

1431
01:56:19,359 --> 01:56:21,069
幾つか質問します

1432
01:56:21,695 --> 01:56:23,864
戦地で過ごした期間は？

1433
01:56:24,615 --> 01:56:26,658
４回 派遣されたので…

1434
01:56:26,867 --> 01:56:28,744
1000日くらい？

1435
01:56:28,869 --> 01:56:30,245
そうですね

1436
01:56:31,496 --> 01:56:35,542
海軍が認めているが
あなたは なんと––

1437
01:56:35,709 --> 01:56:37,836
160人以上 射殺したとか

1438
01:56:39,379 --> 01:56:40,881
もしかして––

1439
01:56:41,632 --> 01:56:45,928
経験しなければよかったと
思ったことは？

1440
01:56:46,386 --> 01:56:48,222
そんな人間じゃない

1441
01:56:49,389 --> 01:56:50,265
つまり？

1442
01:56:50,516 --> 01:56:54,353
俺は蛮人どもから
仲間を守っただけ

1443
01:56:54,520 --> 01:56:58,190
なぜ奴らを殺したか
神に説明できる

1444
01:57:01,485 --> 01:57:02,945
俺が悔やむのは––

1445
01:57:04,112 --> 01:57:07,074
救えなかった連中のことです

1446
01:57:08,742 --> 01:57:13,205
また戦地へ行きたいが
今は もう軍を辞めた

1447
01:57:15,207 --> 01:57:17,334
もっと救いたかったか？

1448
01:57:18,585 --> 01:57:19,670
はい

1449
01:57:21,588 --> 01:57:24,591
この病院にも大勢いるぞ

1450
01:57:25,259 --> 01:57:27,553
助けを求める兵士が

1451
01:57:33,267 --> 01:57:34,685
会ってみるか？

1452
01:57:35,227 --> 01:57:36,019
ぜひ

1453
01:57:37,229 --> 01:57:39,898
そうか　では案内しよう

1454
01:57:43,402 --> 01:57:46,280
俺は今もタバコを吸う

1455
01:57:46,363 --> 01:57:48,699
タバコで右手が助かった

1456
01:57:48,782 --> 01:57:49,783
つまり？

1457
01:57:50,367 --> 01:57:54,037
爆発の直前 両手で
ハンドルを握ってた

1458
01:57:54,705 --> 01:57:57,958
タバコを吸おうと
右手を離し––

1459
01:57:58,041 --> 01:58:00,377
１本取り出し くわえ––

1460
01:58:00,669 --> 01:58:03,839
ライターを持ったら
爆弾が炸裂

1461
01:58:03,964 --> 01:58:07,801
ハンドルごと左手が
吹っ飛んだ

1462
01:58:07,926 --> 01:58:09,720
右手は無事 残った

1463
01:58:09,803 --> 01:58:12,848
もちろんケガは
ひどかったが…

1464
01:58:13,599 --> 01:58:14,474
手は ある

1465
01:58:14,600 --> 01:58:15,809
タバコが吸える

1466
01:58:16,018 --> 01:58:17,728
そういうことだ

1467
01:58:24,693 --> 01:58:26,486
外した　３インチ右

1468
01:58:26,570 --> 01:58:28,614
ウィン　お前なら撃てる

1469
01:58:30,365 --> 01:58:31,783
これを右へ

1470
01:58:33,118 --> 01:58:34,912
両目を開けてろ

1471
01:58:34,995 --> 01:58:36,455
ひるまずに撃て

1472
01:58:36,747 --> 01:58:38,749
的は ただの紙だ

1473
01:58:39,124 --> 01:58:41,168
“伝説”　黙っててくれ

1474
01:58:41,251 --> 01:58:42,502
じゃ 当てろ

1475
01:58:44,838 --> 01:58:45,714
やった！

1476
01:58:46,048 --> 01:58:47,216
命中だぜ

1477
01:58:47,841 --> 01:58:50,344
タマにズシンと響くぜ

1478
01:58:52,346 --> 01:58:54,473
なぜ俺たちと過ごす？

1479
01:58:54,932 --> 01:58:56,350
家族がいるのに

1480
01:58:56,808 --> 01:58:59,102
ブーツを集めてたとか

1481
01:58:59,353 --> 01:59:01,480
それをもらおうかと

1482
01:59:02,356 --> 01:59:04,024
本気で聞いてる

1483
01:59:04,316 --> 01:59:05,609
なぜなんだ？

1484
01:59:05,859 --> 01:59:07,778
助け合わないと

1485
01:59:08,320 --> 01:59:10,113
２発 連続で当てろ

1486
01:59:12,199 --> 01:59:13,784
お前なら簡単だ

1487
01:59:15,494 --> 01:59:16,370
命中！

1488
01:59:22,167 --> 01:59:22,960
命中！

1489
01:59:23,085 --> 01:59:24,086
すごいな

1490
01:59:25,379 --> 01:59:26,755
伝説は どっちだ？

1491
01:59:28,465 --> 01:59:30,050
イヤな肩書だ

1492
01:59:30,384 --> 01:59:31,385
本当だよ

1493
01:59:36,974 --> 01:59:38,725
下りて 運んでくれ

1494
01:59:42,396 --> 01:59:43,772
もう１つ

1495
01:59:45,482 --> 01:59:47,025
中へ運べ

1496
02:00:10,799 --> 02:00:11,758
おいで

1497
02:00:15,762 --> 02:00:17,723
牧場が好きらしい

1498
02:00:17,973 --> 02:00:19,766
笑顔を見せてる

1499
02:00:20,475 --> 02:00:22,019
楽しそうだ

1500
02:00:22,978 --> 02:00:24,479
気ままな暮らし

1501
02:00:27,566 --> 02:00:29,067
“さよなら”

1502
02:00:39,411 --> 02:00:40,954
誰だよ！

1503
02:00:41,538 --> 02:00:42,956
タヤ　君か？

1504
02:00:43,832 --> 02:00:46,084
ケガしちまったよ

1505
02:00:46,460 --> 02:00:48,003
いや　大丈夫だ

1506
02:00:48,462 --> 02:00:49,963
何ともない

1507
02:00:50,088 --> 02:00:52,799
ごめんなさい　どうしたの？

1508
02:00:56,512 --> 02:00:59,598
命を奪うのは重大な行為だ

1509
02:01:01,725 --> 02:01:04,603
だから最初は一緒にやろう

1510
02:01:05,020 --> 02:01:06,104
そうだね

1511
02:01:07,147 --> 02:01:09,149
冷静さを失うな

1512
02:01:09,816 --> 02:01:11,026
自信を持ち––

1513
02:01:11,818 --> 02:01:13,570
決して ためらうな

1514
02:01:15,989 --> 02:01:17,115
分かったか？

1515
02:01:17,282 --> 02:01:18,075
うん

1516
02:01:18,158 --> 02:01:19,326
気分いいか？

1517
02:01:22,287 --> 02:01:24,831
２０１３年２月２日

1518
02:01:36,552 --> 02:01:38,262
両手を上げろ

1519
02:01:39,054 --> 02:01:40,389
上げるんだ

1520
02:01:41,849 --> 02:01:43,517
下着を脱げ

1521
02:01:45,435 --> 02:01:48,397
ゆっくり 慌てずに脱げ

1522
02:01:49,565 --> 02:01:51,400
あなたって最高

1523
02:01:51,608 --> 02:01:52,901
君もだよ

1524
02:01:55,028 --> 02:01:56,572
言ってもいい？

1525
02:01:56,822 --> 02:01:58,282
判事に言え

1526
02:02:00,075 --> 02:02:04,121
あなたは自慢の夫
何度だって言うわ

1527
02:02:04,204 --> 02:02:05,873
父親としても最高

1528
02:02:06,039 --> 02:02:09,042
昔の あなたが戻って
うれしい

1529
02:02:10,544 --> 02:02:13,213
つらい努力だったはず

1530
02:02:14,715 --> 02:02:16,383
君のためなら…

1531
02:02:18,594 --> 02:02:22,222
１つ聞くけど
ジーンズに折り目？

1532
02:02:22,306 --> 02:02:24,558
そうさ　曲がってない？

1533
02:02:24,641 --> 02:02:26,685
生粋のカウボーイね

1534
02:02:26,977 --> 02:02:29,479
愛してるよ　下着を脱げ

1535
02:02:29,563 --> 02:02:31,690
はいてないわよ

1536
02:02:32,399 --> 02:02:34,067
４分ある

1537
02:02:35,277 --> 02:02:36,236
それだけ？

1538
02:02:36,361 --> 02:02:37,696
２分で十分だ

1539
02:02:37,905 --> 02:02:40,407
残り２分は君を見てる

1540
02:02:41,366 --> 02:02:43,160
射撃場へ行くの？

1541
02:02:44,244 --> 02:02:45,537
誰を連れて？

1542
02:02:45,996 --> 02:02:48,790
元海兵隊員だ
母親に頼まれた

1543
02:02:48,916 --> 02:02:53,295
小学校の前で待ってて
“息子を助けて”と

1544
02:02:53,629 --> 02:02:58,342
今日しか時間がない
長くかからずに戻るよ

1545
02:03:00,427 --> 02:03:01,345
下着は…

1546
02:03:01,428 --> 02:03:02,179
何だ？

1547
02:03:02,262 --> 02:03:04,097
ゲームやろうよ

1548
02:03:04,431 --> 02:03:05,432
今はムリだ

1549
02:03:06,099 --> 02:03:07,351
戻ったらな

1550
02:03:07,434 --> 02:03:11,063
レベル８？
パパはレベル４なんだぞ

1551
02:03:11,146 --> 02:03:12,689
勝たせてくれよ

1552
02:03:12,814 --> 02:03:13,857
ダメだ

1553
02:03:14,024 --> 02:03:15,275
クマを倒せ！

1554
02:03:15,943 --> 02:03:16,944
クマを倒せ！

1555
02:03:17,027 --> 02:03:17,653
何を？

1556
02:03:18,237 --> 02:03:19,571
クマを倒せ！

1557
02:03:20,239 --> 02:03:22,366
こうしなきゃダメ

1558
02:03:23,033 --> 02:03:24,117
どう？

1559
02:03:24,576 --> 02:03:26,161
猛獣みたいに？

1560
02:03:32,292 --> 02:03:35,462
コルトン
ママと妹を頼んだぞ

1561
02:03:36,129 --> 02:03:39,216
責任重大だ　自信はあるか？

1562
02:03:40,926 --> 02:03:42,052
行ってくる

1563
02:03:42,302 --> 02:03:43,178
愛してる

1564
02:03:43,303 --> 02:03:44,304
俺もだ

1565
02:03:51,144 --> 02:03:52,229
やあ　調子は？

1566
02:03:53,230 --> 02:03:54,815
２時間ほどだな

1567
02:03:55,190 --> 02:03:58,151
銃を撃って 話でもしよう

1568
02:03:59,152 --> 02:03:59,820
行こう

1569
02:04:13,250 --> 02:04:16,545
クリス・カイルは その日––

1570
02:04:16,670 --> 02:04:20,257
力になろうとした元兵士に
殺された

1571
02:05:42,256 --> 02:05:47,010
〝クリス・カイル追悼式
カウボ︱イズ・スタジアム〟