AMERIKIEČIŲ SNAIPERIS
Čia kaip sumautoj karščio dėžėj.
Žemės skonis čia kaip šuns šūdo.
Puikiai žinai, ar ne?
Nutilk.
Laužkis!
Matau mobiliuoju kalbantį karinio amžiaus vyrą, kuris stebi konvojų. Baigiau.
Jei manai, kad jis praneša apie karių judėjimą,
tai turi leidimą veikt. Spręst tau. Baigiau.
Gal jis skambina savo senutei.
Jis leidžiasi.
Palauk. Už 180 metrų moteris su vaiku
eina konvojaus link.
Ji nemosikuoja rankomis. Kažką neša.
Ji laiko rusišką RKG granatą. Ką tik davė ją vaikui.
Sakei, moteris su vaiku?
Ar matai? Gali patvirtint?
Ne. Žinai, ką daryt. Spręst tau.
Jei suklysi, tave pačirškins. Nusiųs į Livenvortą.
Pataikei.
Grįžk.
Niekad nepalik šautuvo ant žemės.
Klausau, pone.
Šūvis buvo puikus, sūnau.
Tu talentingas.
Kada nors tapsi puikiu medžiotoju.
Apaštalų darbuose
keliskart Paulius yra smerkiamas
už savo tikėjimą.
Kartais mum visiem tenka tą patirt.
Nežiūrime jo akimis,
todėl nežinom jo planų šlovingumo.
Gyvenimas mum atrodo lyg painūs atspindžiai veidrodyje.
NAUJASIS TESTAMENTAS BIBLIJA
Ką darai?
Bet kai pakilsim, aiškiai suprasim jo paslaptingus kelius.
Melskimės.
Pasaulyje yra trijų rūšių žmonės.
Avys, vilkai ir aviganiai.
Kai kas mano, kad pasaulyje blogio nėra.
Net jei jis ateitų prie jų durų, jie nemokėtų gintis.
Tai avys.
Dar yra plėšrūnai.
Medžiodami silpnuosius jie naudoja smurtą.
Jie yra vilkai.
Džefai, smok jam.
Ir yra tie,
kurie palaiminti agresijos dovana.
Ir jėgomis, kurių dėka saugo savo būrį.
Ši rūšis reta.
Ji gyvena tam, kad priešintųsi vilkams.
Jie yra aviganiai.
Šioje šeimoje avių nėra.
Iškaršiu kailį, jei tapsit vilkais.
Bet saviškius mes ginam.
Jei kas norės su tavim muštis...
...ar užgaulios tavo jaunesnį brolį,
turi leidimą viską baigt.
Tas berniukas lindo prie Džefo.
Tikrai?
Taip, pone. Lindo.
Ar viską baigei?
Vadinasi, žinai, kas tu.
Žinai savo tikslą.
Krisas Kailas šį vakarą ištraukė arklį Rimtas Reikalas.
Viskas gerai.
Puiku.
Šįvakar jis turi surinkt daugiau nei 86 taškus.
Kuo garsiau jį palaikysit, tuo ilgiau jis išsilaikys.
Nagi! Taip!
Vargu ar skausmas greit praeis.
Džefai, rodos, tavo broliui vėl pavyko!
Ponios ir ponai, Krisas Kailas!
Tau niekas nepadėjo, bet laimėjai diržo sagtį.
Ką su ja veiksi?
Ji padės gaut sekso.
Užsisegsiu ir žiūrėsiu, ar sudominsiu Sarą.
Ją sudomintų ir stipresnis vėjas.
-Taip apie ją kalba? -Juk žinai, kaip ją vadino mokykloj.
Gerai, nesakyk.
Sara Čiulpikė.
-Ką sakiau?! -Velnias, Krisai.
Po velnių.
Tos dvi merginos mėgsta nugalėtojus.
Jis nenuleido nuo jos akių.
Palauk, kol pamatysi, kokios jo galios.
Žiūrėkim, ką jis gali.
Mieloji, kas nori pasidulkint su rodeo žvaigžde?
Po velnių, kas čia?
-Sakei, namo grįši rytoj. -Ką sakiau?
Krisai, neliesk jo. Jis nieko nepadarė!
Ramiau, aš nežinojau.
Ateik!
Krisai, neliesk jo! Krisai, neliesk jo, po velnių!
-Kas tau? Jis nežinojo. -Jis nežinojo.
-Ko tu nežinojai? -Nežinojau. Duok skrybėlę.
-Jis nežinojo. -Mieloji, duok jam skrybėlę.
Kaip manai, kieno šie šautuvai? Vyriški rūbai - jos?
Nežinojai, šunsnuki?
Po velnių, kas tau, Krisai?! Nebūtina visų mušti.
Užsidėk skrybėlę ir nešdinkis iš čia.
Po velnių, kas tau?
Nešdinkis.
Nežinau, ko iš manęs tikiesi.
Atsitempei mane čia, o pats su broliu kas savaitgalį kažkur išvažiuoji.
Kaip manai, kodėl taip pasielgiau?
Kad gaučiau dėmesio! Nejau nesupranti?
Susirink daiktus ir nešdinkis.
Gerai. Žinai, ką? Eik velniop.
Manai esąs kaubojus, nes dalyvauji rodeo.
Tu ne kaubojus. O prastas rančos pagalbinis.
Ir niekam tikęs lovoje.
Nieko nesakyk.
Kada vestuvės?
Suprantu, ką sakai,
bet galėsim keliaut po visą valstiją.
Kas savaitgalį vis kitas miestas.
Mustangai ir veršiai.
Nežinau, gal ji teisi.
"Ji teisi"?
Dėl ko, Krisai?
Ji neteisi. Mes kaubojai. Mūsų svajonė išsipildė.
Specialus pranešimas.
Sprogimai JAV ambasadose
Dar es Salame, Tanzanijoj, ir Nairobyje, Kenijoj,
aiški karo prieš JAV dalis.
Žuvo daugiau nei 80 žmonių,
sužeista daugiau nei 1700 šiandien sprogus dviem bomboms.
Džefai, Džefai.
Sprogo kelių minučių skirtumu 720 km atstumu.
Žiūrėk.
Vis dar neaišku, kas yra mūsų priešas.
Aiškiai taikytasi į ambasadas...
Žiūrėk, ką jie mum padarė.
...daugelis žuvusiųjų ir sužeistųjų ne amerikiečiai.
Žuvo 8 amerikiečiai, tarp jų vienas vaikas, 5 dingę be žinios.
GINKLUOTŲJŲ PAJĖGŲ KARJEROS CENTRAS
-Jūs iš Teksaso? -Taip, pone.
-Patriotas? -Taip, pone.
Ir įsiutęs.
Noriu stot į tarnybą.
-Mėgstat muštis? -Taip, pone.
Mėgstat muštis. Susipažinkit su karių elitu.
SEAL.
Jūra, Oras ir Žemė.
Vandens nemėgstu, pone.
Na, silpniems čia ne vieta.
Daugelis iškrenta. Pasitraukia.
Aš ne toks kaip daugelis. Nesitraukiu.
-Linksmybės baigėsi, vaikinai! -Pirmyn, mergiotės.
Nuo šiol bus tik sunkiau.
Kentėkit. Skauda tik pirmą kartą.
Kas gi čia? Vaikine, tu ištižėlis?
-Ne, instruktoriau Roulai. -Nesąmonė!
Tu ištižėlis!
Nenusisuk nuo manęs, sūnau. Žiūrėk į mane ir laikykis.
Gerai!
Tu senas. Nusprendei stot į laivyną, nes Nojaus arkoj tau buvo smagu?
Kiek tau metų?
-30. -30?
Galėtum būt pusės šių vaikinų tėvu.
Pašalinsim ištižėlius.
Šiandien rasim kelis kovotojus.
Doberi, tu tikrai iš Konektikuto?
Dar nepažinojau kaimiečio iš Hartfordo.
Instruktoriau Penktadieni, šioje šalyje daug kaimų. Atėjau čia žudyt teroristų.
Kas tau leido kikent?
Niekas, instruktoriau Roulai.
-Ar leidau prasižiot? -Ne, instruktoriau Roulai.
Koks tu storas ir ištižęs.
Po velnių, sūnau.
Tu mėgsti kolą ir traškučius.
Taip! Štai ką turiu galvoj.
Biglas. Toks nuo šiol tavo vardas, saulele.
Čia tavo bilietas namo.
Dė, ką vis dar čia veiki? Nori patekt į komandą?
Visi žino, kad juočkiai nemoka plaukt.
Viskas gerai, pone. Aš ne juočkis.
-Tikrai? -Taip. Aš naujas juočkis.
Mes bėgam lėtai, šokinėjam žemai, plaukiam gerai ir apsipirkinėjam "Gap".
Baltaodžiai manim didžiuojasi, kai krušu jų merginas.
Aš jas krušu!
Bailys!
Štai jis.
Ten ištižėlis.
Jūs sakot "sudie", o aš sakau: "gerai, kad juo atsikratėm."
Jei jis palieka jus čia, paliktų ir mūšio lauke.
Kai padėtis taps pavojinga, jis neištvers. Jei jus peršaus, jis jūsų neištrauks.
-Šeši. -Ieškau kovotojų!
-Septyni. -Skaičiuokit!
-Aštuoni. -Negirdžiu!
Devyni.
Seni, nori, kad paskambinčiau tavo mamai? Gal ji užims tavo vietą.
Čia tik įžanga!
Tuoj uždėsiu Marviną Gay ir jus iškrušiu.
Štai taip!
Voveryte, voveryte, kur tavo riešutėliai?
Jie dingo amžiams, pone. Sulindo vidun.
Bet jiem šilta!
Skambios mažo žmogaus kalbos!
O tu.
Kaip tu, seni?
Kaip jautiesi?
Pavojingai. Jaučiuosi pavojingai.
Kailas jaučiasi pavojingai.
Pirmyn!
Sėskit!
13 laipsnių. Gaivu, švaru.
Dar viena banga. Motina Gamta jumis pasirūpins.
Dar kelios valandos ir tapsit laivyno "ruoniais".
Šautuvas ir peilis man prie šono.
Jie nužudys žmogų.
Į vidurį pataikiau tik aš.
Štai taip!
Krisai, dabar tu.
-Dar vienas liko. -Dar vienas? Gerai.
Gerai. Metu.
Jei mum reikėtų mažesnio taikinio, būtume mėtę į tavo ranką.
Labas.
Kaip sekasi?
Gerai. Ačiū.
Ar galiu pavaišint gėrimu?
Ar dėl to tapsi 15 cm aukštesnis ir žavus?
Tapsi nevedęs?
Aš ne...
Mačiau kaip nusimovei žiedą.
Nebūk šūdžius. Eik namo.
O Dieve.
Gal viskas dėl odinių kelnių.
Tikrai?
Kokias kelnes turi mūvėt mergina, kad prie jos nelįstų?
Gal velveto.
Ar visi vyrukai po trijų alaus staiga tampa vieniši?
Ne. Po trijų alaus aš galvoju tik apie ketvirtą.
Puiku. Puiku.
Tikras kaimietis.
Aš ne kaimietis. Aš iš Teksaso.
Koks skirtumas?
Na, mes jodinėjam žirgais,
o kaimiečiai pusseserėmis.
Kur dirbi? Akivaizdu, kad tu karys.
Šveičiu delfinus, laikomus nelaisvėj. Grandau nuo jų vėžiagyvius.
Aš tau panaši į kvailę?
Ne. Jei atvirai, atrodai liūdna.
Ar mano ūgio užtenka, kad pavaišinčiau tave gėrimu?
Tik jei pasakysi, kur dirbi.
Gal padarom taip: Gregai, įpilk dvi taureles.
Taurelė už klausimą.
Kai užduosi man klausimą, aš atsakysiu, o tu išgersi.
-Ir atvirkščiai. -Sutinku.
Butelį palik.
Gerai, pradėk.
Gerai.
Akivaizdu, kad tu karys. Kokios šakos?
Ką tik baigiau BUD/S. Stosiu į snaiperių mokyklą.
Tu rimtai? Tu laivyno "ruonis"?
Taip, ponia.
Čia du klausimai.
Velnias.
Tikrai?
Nesakiau rimtai, kad turėsi išgert.
Gerai. Velnias.
Viską apie jus žinau. Mano sesuo buvo susižadėjusi su "ruoniu".
-Tikrai? -Taip.
Palauk, kaip suprast "viską apie mus žinai"?
Jūs esat arogantiški savanaudžiai,
kurie mano, kad gali meluot, būt neištikimi ir daryt viską, ką nori.
Niekad nesusitikinėčiau su "ruoniu".
Kodėl sakai, kad aš savanaudis? Dėl savo šalies paaukočiau gyvybę.
Kodėl?
Nes čia nuostabiausia šalis Žemėje. Darysiu viską, kad ją apsaugočiau.
Apgailestauju dėl to, kas nutiko tavo sesei, bet aš ne toks.
Buvo malonu susipažint.
Kur eini?
Einu namo, nes sakei, kad nesusitikinėtum su "ruoniu".
Sakiau, kad netekėčiau.
Gerai. Tai tada labas. Malonu susipažint.
-Kuo tu vardu? -Taja.
Taja.
Aš Krisas Kailas. Malonu susipažint.
Labai malonu.
Na, savanaudiška manyti, kad gali apsaugot mus visus. Ar ne, Krisai?
Na, mūsų BUD/S vadas sakė, kad yra trys...
Gerai.
Jis sakė, kad turim saugotis trijų dalykų: savimeilės, svaigalų ir moterų.
Na...
...rodos, tave puola.
Tu graži.
Labai graži.
Aš tau padėsiu.
Su tavim namo neisiu,
todėl apie tai nė negalvok.
Pajuskit, kaip oras užpildo kiekvieną jūsų kūno ląstelę.
Čia mūsų ritualas.
Mokam valdyt kvėpavimą ir mintis.
Nuspaust gaiduką galėsit be pastangų.
Žinosit apie tai, bet nekontroliuosit.
Iškvėpdami pajusit natūralią kvėpavimo pauzę
ir ramybę tarp širdies dūžių.
Čia Taja.
Negaliu prieit prie telefono. Palikit žinutę. Paskambinsiu.
Čia vėl aš.
Vyrukas, kuriam apvėmei batus.
Pamaniau, kad negavai paskutinės žinutės.
Paskutinės ir tos, kurią palikau anksčiau.
Pamaniau...
Ką pamanei?
Labas. Kaip tu? Kaip sekasi?
Gerai.
Gerai. Ką veiki?
Nieko. O tu?
Džiaugiuosi, kad su tavim kalbu.
Taikysitės į mažą, mažai ir prašausit.
Jei taikysitės į marškinių sagą, prašausit 5 cm.
Jei taikysitės į marškinius, prašausit 60 cm.
Mažink sklaidą, Kailai.
Klausau, pone.
Nagi.
Neblogai.
-Ką už tai gausim? -Iš viršutinės lentynos.
Man patinka tas rudas.
-Prašom. -Puiku.
-Tik pažiūrėk. Ačiū. -Ačiū, pone. Geros dienos.
Sveikas.
Tau tinka.
Visad norėjai būt karys?
Ne. Norėjau būt kaubojus, bet...
Nežinau. Išbandžiau, bet nusprendžiau, kad aš sutvertas rimtesniam.
Todėl nusprendei gelbėt merginas iš barų?
Manau, kad tą barą išgelbėjau nuo tavęs.
Mėgsti kantri muziką?
Tik kai būna liūdna.
O vaikus? Nori vaikų?
Taip. Kada nors.
Mama sako, kad aš linkusi rinktis netinkamus vyrus.
Negražu taip sakyt merginai.
Įrodžiau, kad ji teisi.
Netinkami pasirinkimai tave atvedė čia.
Padarė tave tuo, kas esi.
Man patinki, kokia esi.
Ar pagalvoji, kas bus, kai taikysies į tikrą žmogų?
Nežinau. Tikiuosi, kai ateis ta diena, tinkamai atliksiu savo darbą.
Ar mudu žiūrim į tą patį taikinį?
Keli dulkes.
Nesijaudink, mum visad pravers karo medikai.
Šūdas.
Tu virpi.
Žinau.
-Neprivalom to daryt. -Ne. Aš noriu.
-Tikrai? -Tu atrodai tikras. Mane tai baugina.
Ar užmerkei kitą akį?
Jei ją užmerksiu, nematysiu, kas ten.
Ten nėra nieko, išskyrus taikinį.
Ne, pone. Ten kai kas yra.
Įrodyk.
Gal padės atsispaudimai?
Padaryk 50, Kailai. Čia pavojaus nėra.
Šaudau taikliau į tuos, kas kvėpuoja.
O Dieve, Krisai.
-Kas nutiko? -Ne!
Čia įrašas. Pirmas lėktuvas skrenda iš rytų pusės.
Rėžiasi į pastatą. Kitoje bokšto pusėje
kyla liepsnos ir dūmai.
Sunku tiksliai pasakyt, kuri yra šiaurinė, o kuri pietinė pusė.
Rodos, liepsnoja šiaurinė pusė.
O po akimirkos šis neįtikėtinas vaizdas.
Rodos, čia pirmas.
Griūna pietinis bokštas.
Tu manęs beveik nepažįsti.
Pažįstu užtektinai. Tu puikus rinkinys, mieloji.
Ko tu taip bijai?
Nieko.
Visko. Nežinau.
O jei mudviem nepavyks?
Susituoksim ir sukursim šeimą.
Viską suplanavai, ar ne?
Mano paieškos baigtos.
Myliu tave.
Jei nori taip kietai kalbėt, tau reikės žiedo.
Gerai.
Ponios ir ponai, ponas ir ponia Kailai!
Po velnių, kas tau ant kaklo?
Tavo kaklas išteptas žaliais dažais.
Mieloji, ar patikėtum, jei pasakyčiau,
kad prieš 2 val. buvau su kateteriu ir visas žalias?
Ką?
Tai rinkinys, mieloji.
O Dieve.
Eikš.
Į sveikatą.
Kas naujo, vade?
Ką tik man pranešė, vaikinai.
Prasideda!
Išgerkim!
Taip!
-Tik 6 sav., mieloji. Taip sakė. -Labai bijau.
Nieko nebijok. Toks planas.
Tavo širdis smarkiai daužosi.
Nes į karą eisiu ne tik aš.
Pirma tarnyba
Sveiki atvykę į Faludžą. Naujuosius Vidurio Rytų Laukinius Vakarus.
AQI už jūsų galvas nustatė didelę kainą. Ekstremistai iš viso pasaulio
čia traukia, norėdami pasipelnyt.
Jus, snaiperius, suporuos su jūrų pėstininkais, kurie jus saugos.
Saugosit 1-ą jūrų pėstininkų būrį, kurie apieškos namus palei pagrindinį kelią.
Jūsų užduotis - bet kokia kaina apsaugot jūrų pėstininkus.
Miestas evakuotas.
Bet kuris karinio amžiaus vyras čia yra tik tam,
kad jus nužudytų.
Apsaugokit tuos vyrukus, kad visi saugiai grįžtume namo.
Iš sunkvežimio! Lipkit! Lipkit!
Tavim dėtas nuleisčiau galvą, Teksai.
Snaiperių turi ir ekstremistai.
Snaiperis į galvą nesitaikys.
Vienas jų snaiperis pataiko į galvą iš 450 metrų.
Jį vadina Mustafa.
Jis dalyvavo olimpinėse žaidynėse.
Olimpinėse žaidynėse yra snaiperių šaka?
Palauk. Už 180 metrų moteris su vaiku
eina konvojaus link.
Ji nemosikuoja rankomis. Kažką neša.
Ji laiko rusišką RKG granatą. Ką tik davė ją vaikui.
Sakei, moteris su vaiku?
Ar matai? Gali patvirtint?
Ne. Žinai, ką daryt. Spręst tau.
Jei suklysi, tave pačirškins. Nusiųs į Livenvortą.
Velnias, neįtikėtina.
Sumauta kalė.
Teksai, gerai šaudei. Puikus sprendimas.
Pritariu. Šaunuolis, jūrų pėstininke.
-Velnias, girdėjai? -Traukis nuo manęs.
-Kur visi? -Mes čia tik malam šūdą.
Apmokom sumautus hadžių karius.
Kodėl tu ne ten?
Man paleido vidurius.
Nuo ko?
Komiksų skaitymo?
Čia vaizdingas romanas.
Didelis skirtumas.
Girdėjau, dalyvavai susišaudyme.
Markas Ly sakė, kad nuskynei savo gėlę.
Tai tiesa?
Ten buvo vaikas, kurio kiaušai dar neapžėlę plaukais.
Mama jam davė granatą.
Ir išsiuntė žudyt jūrų pėstininkų.
Tokio blogio dar nebuvau matęs.
Taip, bet...
Juk žinai, tas vaikis galėjo nužudyt 10 pėstininkų.
-Taip, bet aš jį nužudžiau. -Dirbai savo darbą.
Ir viskas.
Tik ne taip įsivaizdavau pirmą savo taikinį.
Velnias.
Po velnių.
Čia tavo sergėtojas, Einšteinai.
Galėsi vėliau jam padėkot.
Eime!
Eikit.
Eikit. Greičiau.
Priešas! Priekis, išsisklaidyt!
Nutraukt ugnį!
Oho.
Stebėkit stogą.
Laužt duris!
Nušautas karys! Siųskit karo mediką.
Nustatyta priešo snaiperio vieta.
Apytikslės koordinatės: Kvebekas - Romeo - 155604.
Čia dvokia šlapimu.
Taip, na...
Tu mus išgelbėjai. Drąsiai šaudei.
Šūdas. Švariai, ar ne?
Tai jau taip.
Sumautas snaiperis mus pačirškino.
Jau išbariau apsaugos būrį. Daugiau tai nepasikartos.
Tikiuosi.
400 metrų plotas karštas.
Užpildysiu ataskaitas.
Kiek nušovei?
6...
Ne. 8,
bet du nusitempė.
6?
Taip, o ką?
Nieko. Jis nukovė daugiau už kitus snaiperius drauge.
Taip, bet nušovė vieną mūsiškį.
Neįmanoma nušaut to, ko nematai.
Jo žmona sakė, kad jis nešė Koraną.
Nežinau, kaip atrodo Koranas,
bet galiu pasakyt, ką jis nešėsi.
Suspaustą metalą, 7.62 kalibro, panašų į AK-47.
Taigi pasakykit, ką jis nešėsi.
Jis ateina. Jis ateina.
Ponios ir peniai, paklausykit! Tarp mūsų yra legenda.
Paplokit legendai.
Džiaugiamės, kad grįžai, vaikine.
Sklinda kalbos, kad ši legenda
vienu šūviu gali nušaut 100 žmonių.
Ar ne taip? Ne. Kaip ten...
Vienas vyras vienu šūviu.
Paguldė 100 žmonių.
Ir jis vienas.
Taigi...
Po velnių! Velnias!
Velnias!
Po velnių.
Nori mėtytis maistu?
Liaukis.
Tik taip galiu tave užčiaupt.
Ar ką nors jau nužudei?
Mieloji, skambutis namo turi būt ne toks.
Nesielk su manim keistai.
Aš rimtai.
Noriu, kad viską man papasakotum.
Na, kai ko telefonu sakyt negalima.
Tu man užtaisei vaiką.
Sėdžiu viena, surinkinėju kūdikio lopšį,
o tu negali su manim kalbėt?
Štai koks tavo didysis planas?
Ar greit baigsit?
Vis galvoju apie rausvą rūbelį, kurį vilkėjai per medaus mėnesį.
Jis vadinamas naktiniais.
Taip.
Be to, 3 dienos...
3 dienos - ne medaus mėnuo.
Tos 3 dienos buvo geros.
Labai tavęs ilgiuosi.
Ir aš tavęs.
Nori, kad kalbėčiau nepadoriai?
Taip.
Palauk. Minutėlę.
Vienoj rankoj laikau telefoną, kitoj šautuvą.
Nežinau, ką daryt.
Turėsi nuspręst, kas svarbiau, mielasis.
Tu susijaudinusi nėštukė.
Stora ir susijaudinusi.
Šlykštu, po velnių.
Dulkinčiau tave, net jei svertum 140 kg.
Kaip romantiška.
Kaip mano berniukas?
Niekas nesakė, kad gims berniukas.
Nekantrauju pamatyt, kaip juo rūpinsies.
Iš kur žinai?
Tiesiog žinau.
Jaučiu.
Tikiuosi, tu teisus.
Mieloji, aš teisus.
IRAKE ŽUVĘ JAV KARIAI
Ar tavo tėtis su tavim susisiekė?
Ne. Netikrinau el. pašto.
Velnias.
Dėk ragelį ir skambink jam.
Kas nutiko?
Kokia aš savanaudė. Nepagalvojau.
Taja, kas nutiko?
Kas nutiko?
Išsiuntė tavo jaunesnį brolį.
Kaip tai? Kaip jam sekėsi parašiutininkų mokykloj?
Jis neįstojo.
Dėk ragelį ir skambink tėčiui.
Kaip tai išsiuntė? Kur jis?
Ten.
Jį išsiuntė į Iraką.
Apgailestauju, mielasis.
Vyras su peiliu -
Jordanijos kovotojas. Jį remia Bin Ladenas.
Jį moko Bin Ladenas. Jis ištikimas Bin Ladenui.
Jo vardas...
...Zarkavis.
Šis šūdžius dabar yra
al-Qaeda kronprincas Irake.
Jo samdinių armiją AQI sudaro 5000 karių.
Tie vyrukai ne kvaili šūdmaliai.
Jie gerai apmokyti, gauna daug pinigų.
Jie rengia didžiausius miesto išpuolius nuo Vietnamo laikų.
Zarkavis ir jo leitenantai - svarbiausias mūsų taikinys.
Yra tik vienas būdas juos sunaikint.
Eit nuo durų prie durų, nuo namo prie namo,
kol rasim juos arba tuos, kurie išduos jų buvimo vietą.
Turim per valandą iššukuot 10 pastatų.
Žinau, tai daug. Bus sunku.
Mum padės oro pajėgos.
Iki šiol tai svarbiausia mūsų užduotis.
Noriu, kad tas šūdžius būtų nužudytas arba sugautas.
Ar suprantat?
Ar bus klausimų?
Jei jūrų pėstininkai ir toliau taip veršis,
juos nušaus.
Jie jūrų pėstininkai. Neapmokyti kaip mes.
-Prieš 6 mėn. pusė tų vyrukų buvo civiliai. -Tai išmokykim juos.
Parodysiu, kaip tą darom mes. Vadovausiu būriui gatvėj.
Ne. Tu turi viską stebėt.
Markai, jei būsiu gatvėj...
Šukuot namus - pavojingiausia užduotis.
Turi gelbėtojo kompleksą?
Noriu pričiupt blogiukus, bet jei jų nematysiu, negalėsiu nušaut.
Tie vyrukai žino tavo vardą. Kai tu viršuje, jie jaučiasi neįveikiami.
Jie tokie nėra.
Yra, jei mano tokie esantys.
Tu būk prie šautuvo, tegu jie ieško Zarkavio.
Sakei, AQI turi snaiperį olimpinėse žaidynėse,
bet Irakas 3 kartus neįveikė šaudymo kvalifikacijos.
Nes Mustafa ne irakietis.
Jis iš Sirijos.
Laužtis!
Kai visi įeinat, nieko nematau.
neskubėkit ir pulkit taikinį.
Supratau.
Šaunam!
Nušautas karys!
Neškit jį!
Velniop.
Einu su jūrų pėstininkais šukuot namų.
Eini?
Ne. Neisiu.
Ne. Man patinka gyvent. Namo noriu grįžt gyvas.
Ne mano darbas laužt duris.
Tie vaikinai pasirinko ne tą darbą. Aš to nedarysiu.
Gerai. Jei nesusitiksim apačioj,
žiūrėk, kad niekad nebesusitiktume.
-Neprieštarauji, jei eisiu su jumis? -Man tinka bet kuris "ruonis".
Laužtis!
Tave vadina legenda. Patvirtinta, kad nušovei 24.
Kas skaičiuoja?
Kietai.
Girdėjau, kad vienas vyrukas iš Bravo būrio tave vejasi.
Žinau, kad jūs plėšrūnai,
bet moku kelis triukus, galiu jum parodyt.
Gal jie padės mum likt gyviem. Ką manot?
Gerai.
-Ką tai reiškia? -Laužtis.
Pirmyn!
Judam.
Ant žemės! Tuoj pat ant žemės!
Gulk ant žemės!
Jis nesupranta!
-Ant žemės! -Ką čia veiki?
Turėtum evakuotis. Kodėl tu čia?
Aš šeichas al-Obeidis.
Šeichas al-Kas? Po velnių, kas tu?
Čia mano namai. Aš liksiu.
Man nusispjaut, jei čia tavo namai. Čia karo zona, pone.
-Pone, meldžiu. -Guldykit vaiką ant žemės!
Eime! Greičiau!
Šias kales radau spintoj.
Jūs čia pageidaujami. Jūs mano svečiai.
Kiek dar čia slepiasi?!
Liepkit kariams užeit.
Tas hadžis kviečia mus užeit, kad susprogdintų.
-Jei jis pamatys amerikiečius, supras, kad išdaviau. -Kas?
-Meldžiu. -Kas matys kalbantį su mumis?
-Užeikit. -Kas supras, kad kalbam?
Kas?!
Tada jis ateis ir...
Jis labai blogas. Meldžiu.
-Objektas apieškotas? -Taip.
Kvieskit juos. Galvą ant žemės, rankas už nugaros.
-Greičiau! -Meldžiu, meldžiu.
Jei kalbėsi, kalbėsim ir mes.
Veskit jį į kitą kambarį.
Jei jis kalbės su JAV kariais, jis ateis į jo namus ir parodys, kas už tai laukia.
Kas jis? Kas jis?
Jie jį vadina Skerdiku. Tas, kuris visus naikina.
Velnio sūnus.
Engėjas?
-Taip, engėjas. -Geriausias Zarkavio karys.
Zarkavio? Norim žinot, kur jis.
Žinai, kur jis? Greičiau sakyk, kur jis.
Kaip jį rast?
Jei turi informacijos apie Zarkavį, greičiau sakyk.
Jei rasit Skerdiką, rasit ir Zarkavį. Jis jam pavaldus.
Gerai. Kaip jį rast?
Žiūrėk į mane, kai su tavim kalbu. Kur jį rast?
Turim suprast, kad jis rizikuoja. Todėl prašo pinigų.
Jam reikia 100 tūkst. dol.
Tau reikia 100 tūkst. dol.?
Neturiu įrodymų, kad tas vyrukas yra.
Fatima!
Labas.
Štai įrodymas.
Noriu tau padėt. Tikrai.
Bet man ko nors reikia. Telefono numerių, adresų, pavardžių.
Duok man ką nors.
Pone, pirmą būrį apšaudė.
Išeinam!
Šeichai, žiūrėk į mane, kai su tavim kalbu. Žiūrėk į mane!
Man ko nors reikia. Galiu tau padėt.
Pasakyk pavardę. Mes juo pasirūpinsim.
Prisiekiu. Būsi saugus.
Greičiau sakyk.
-Emilis Anafanusas? -Amiras Kalafas Fanusas.
Toks Skerdiko vardas.
Manom, kad Skerdikas - antras svarbiausias Zarkavio karys.
Štai tas vyrukas.
Bet nežinot jo pavardės. Juk būtumėt užrašę.
Žinom kelis slapyvardžius.
Jei Fanusas - tikra jo pavardė,
aplankysim šeichą.
Jis prašo 100 tūkst.
Žinoma.
Jei pristatys Skerdiką, pinigus gaus.
Čia agentas Snydas iš GŽA.
Patikrinkit pavardę Amiras Kalafas Fanusas.
Gerai, palauksiu.
Jei ten grįšim, mus saugot gali trečia komanda.
To nebus. Jei vešim pinigus, vadovybė norės privačios apsaugos.
Aš čia. Ką sužinojot?
Gerai.
Važiuojam pas šeichą.
Partrenktas ant kelio.
Sako, kad Zarkavio Skerdiko
mėgstamas ginklas - sumautas grąžtas.
Prieš stodamas į laivyną mokiausi seminarijoje.
Mažai trūko, kad tapčiau kunigu.
Kodėl netapai?
Mėgstu lošt.
Dievinu kauliukus.
Man toks kunigas patinka.
Kaip nemandagu.
Negirdėjai, kad aš legenda?
Labas, mieloji.
Buvai teisus. Daktarė sako, kad berniukas.
Ką?
Berniukas!
Berniukas?!
Puiku. Sveikinu.
Krisai?!
Ant žemės! Imkit pinigus! Bėkit prie sunkvežimio!
Bėkit! Bėkit! Čiupkit krepšį!
Krisai.
Greičiau! Dingstam iš čia. Grįšim jų.
Mielasis.
Girdėjau vieną šūvį.
Taip. Skriejo kampu.
Jis už 270 metrų ar daugiau.
O Dieve.
-Ar matai jį? -Lange matau taikinį.
Velnias.
Matau Skerdiką. Jis vedasi šeicho vaiką.
Kviečiu greito reagavimo būrį.
Kai artėjom prie taikinio, į mus ėmė šaudyt snaiperis.
Koordinatės 04536236. Baigiau.
Mesiu granatą. Perimsiu šį pastatą. Lipsiu ant stogo.
Palauk!
Palauk.
Bėgam!
O Dieve. O Dieve.
Jei su jais kalbėsit, žūsit kartu.
Išeik, sumautas šūdžiau!
Eik šikt!
Dieve, koks jovalas.
Tu kvailys, ar žinai?
Ką sau manei, po velnių?
Tau nepavyko apsaugot mūšio lauko.
Nutraukiu užduotį, kol bus atliekamas tyrimas. Grįžkit į bazę!
Turim suburt grupę ir jį vytis.
Ne. Mūsų užduotį nutraukia.
Ką turi galvoj?
Negalim palikt bazės, kol jie visko neišsiaiškins.
Jis negali mūsų taip palikt.
Ei!
Po 3 sav. grįžtu namo!
Šios 3 sav. bus ilgos.
Labas.
Labas, mieloji.
Maniau, tu žuvai.
Žinau. Atleisk. Atleisk.
Maniau, tu žuvai.
Nežuvau. Aš čia.
-Kaip tu? -Gerai.
Tu esi pats gražiausias dalykas, kokį tik mačiau.
Manyje auga ateivis.
O mano miegamajame keistas vyras.
Čia mūsų miegamasis.
Tavo rankos kitokios.
Ne. Čia mano rankos.
-Kodėl aš taip jaudinuosi? -Ir aš jaudinuosi.
-Tu nesijaudini. -Jaudinuosi.
-Meluoji. -Prisiekiu.
Tai kodėl žinau, kad tas ateivis manęs nepačiups
vidury nakties?
Turėsiu...
...jį pasmaugt.
Viskas bus gerai.
-Prisieki? -Žinoma.
Kodėl tu man toks geras?
Mielasis, būtų smagu kur nors nueit.
Ar girdi mane?
Krisai.
Mielasis, ką šiandien nori veikt?
Maniau, galim pailsėt namie.
Gerai.
Pailsėkim.
Ką darai?
Dedu ant tavęs koją.
Juk žinai, kad tai kelias į mano širdį.
Ateinu.
-Atrodo puikiai. -Žiūrėkit.
Jis liečia savo nosį.
-Kaip jaučiatės? -Gerai. Noriu, kad jis jau gimtų.
-Pavargau. -Jau bet kurią dieną.
Tikiuosi.
O kaip jūs, pone Kailai?
-Kaip jaučiatės? -Gerai. Ačiū, ponia.
Tikriausiai sunku mažint įtampą.
Ne.
Tai pirmas kartas, kai išėjom iš namų.
Gera būt namie.
Leiskit užsegt.
Jei norit ką nors apžiūrėt, apžiūrėkit kelius.
-Ar rūkot? -Ne, ponia.
Geriat?
Tik kai būnu ištroškęs.
170/110.
Dieve, Krisai.
Aukštas?
Jei būtumėt išgėręs 14 puodelių kavos, bet jūs ramiai sėdit. Taigi aukštas.
Ačiū, kad apžiūrėjot.
Pasirūpinsiu tuo. Ačiū.
Tikrai pasirūpinsi?
Taip.
Norėjai man ten pakenkt.
O ką turėjau daryt? Tu nekalbi. Apsimeti, kad viskas gerai.
-Viskas gerai. Jaučiuosi puikiai. -Visai ne, Krisai.
Tavo kraujospūdis 170/110.
Mieloji, važiuoju greitkeliu.
Saulėta, 22 laipsniai šilumos. Jaučiuosi gerai.
Vyksta karas, žūva žmonės.
Apie tai niekas nekalba. Lyg to nė nebūtų.
Mes visi kalbam mobiliais, gyvenam paprastus gyvenimus.
To nė nerodo per žinias.
Niekam tai nerūpi. Vyksta karas, o aš važiuoju į prekybos centrą.
Neturėčiau čia būt.
Tai prasidėjo.
-Kas nutiko? Viskas gerai? -Jau prasidėjo.
Velnias. Gerai, apsisuksiu.
-Tu pamišėlis! -Viskas gerai. Mieloji, mieloji.
O Dieve. Mielasis.
Atrodai gražiai.
Tai prasidėjo, po velnių.
Mano mažylis.
Labas.
Pažiūrėk į mamytę.
-Labas. -Labas, mažyli.
Labas, vyruti.
Mažylis.
Labas, vyruti.
Žiūrėk, ką sukūrėm. Žiūrėk, ką sukūrėm.
Kūdikis verkia. Maniau, tu jį paimsi.
Gali neišjungt. Jau mačiau.
Turėjau įsitikint, kad merginos iš Irako tau nesiunčia seksualių vaizdajuosčių.
Snaiperis filmuoja savo nužudymus. Čia Mustafa.
Tą nesąmonę jis pardavinėja gatvėj. Čia amerikiečiai kariai.
Tądien, kai kalbėjom telefonu, šaudė jis?
Ar jis?
Krisai, pasikalbėkim apie tai. Tylėdamas manęs neapsaugosi.
Nenoriu, kad įsikaltum į galvą. Ar supranti?
Mano vaizduotė daug blogesnė.
-Visai ne. Jie laukiniai. -Krisai.
Mieloji, jie sumauti laukiniai.
Svarbiausi ne jie.
O mes.
Ką?
Grįžk pas mus.
Aišku?
Antra tarnyba
Sveikas sugrįžęs namo, vade.
Pulkininkas Džounsas laukia. Kaip skrydis?
Tęsėsi ilgiau nei Kalėdos.
Neabejoju.
Minutėlę luktelk.
Gerai. Paskubėk.
Ei, pėstininke!
Krisai?
Labas, broli.
Labas.
Kaip tu? Sveikas?
Girdėjau, tau puikiai sekasi. Visi tik apie tai ir kalba.
Apie mane kalba?
Kaip tu? Ar viskas gerai?
-Velnias, kaip smagu tave matyt. -Tu mano didvyris, broli.
Visad buvai didvyris.
Eime, Kailai! Pulkininkas laukia.
Legenda.
Kas nutiko? Kaip tu?
Pavėluosiu.
Kas nutiko?
Tiesiog pavargau.
Skrendu namo.
Didžiuojuosi tavim.
Didžiuojasi ir tėtis.
Velniop šią vietą.
Ką sakei?
Velniop šią vietą.
Vade, turim eit. Eime!
Tu tapai vadu. Sveikinu.
Ačiū, pone.
Gronskis nebevadovauja. Kaip ir daugelis ankstesnių vadų.
Veiksim pagal naują strategiją.
Pastarąjį dešimtmetį tyrinėjau maištininkus.
Žinau apie kiekvieną mestą akmenį nuo pirmo amžiaus.
Šiuos karus laimim ir pralaimim tik kontroliuodami priešo mintis.
Taip, pone.
Čia tu?
Kryžiuočių kryžius. Taip, pone.
Taip.
Tu labiausiai ieškomas žmogus Irake.
Už tavo galvą siūloma 180 tūkst. Sveikinu.
Nesakykit žmonai. Ji gali sutikt paimt pinigus.
Kiek žinau, tu nori suburt grupę Skerdiko paieškoms.
Taip, pone.
Turim informacijos apie jo veikimo zoną.
Noriu, kad tiem laukiniam įvarytum Dievo baimę.
Rask tą šūdžių.
Gerai, pone.
Pričiupkim tą šunsnukį.
Prieš išeidami gausit trumpą testą.
Kitąkart vartok trumpus žodžius, Legenda.
-Ką sakei? -Kitąkart vartok trumpus žodžius.
Jei norit, papasakosiu tas istorijas.
-Puikus pristatymas. -Ačiū, Biglai.
Tas šūdžius visad turi ką nors pasakyt.
Tavo Biblija neperšaunama?
Tą, kurią laikau čia?
Taip. Nemačiau, kad būtum atsivertęs. Pamaniau...
Dievas, šalis, šeima, ar ne?
Tu tiki Dievą?
Ar tikiu Dievą? Kodėl taip keistai klausi?
Augau Oregone. Mūsų žemę juosė elektrinė tvora.
Mes, vaikai, žiūrėdavom, kuris iš mūsų ilgiausiai išlaikys ją įsikibęs.
Kare jaučiuosi panašiai.
Kaulus varsto žaibas. Daugiau apie nieką negali galvot.
Gal nori pailsėt?
Noriu tikėt tuo, ką darom.
Čia yra blogio. Mes jį matėm.
Taip. Blogio yra visur.
Nori, kad tie šūdžiai atvažiuotų į San Diegą ar Niujorką?
Saugom ne tik šią dykumą.
Aišku.
Nudėkim tą šūdžių.
Valio.
Šis namas.
Visų butų rytiniai langai atsiveria į restoraną.
Prieš mane, pone. Eime.
Tuščia.
Kitos durys.
Ant žemės. Ant žemės. Tuoj pat.
-Rankas už nugaros. -Gerai.
Taikinys saugus.
Krisai, aš prie lango.
-Viską paruoškit sekimui. -Gerai.
Kampas.
Eime į kitą kambarį.
Paklausk, ar jis jį pažįsta.
Ar pažįsti šį vyruką?
Sako, kad ne.
O tu, sūnau? Pažįsti šį veidą?
Tikrai?
Pasakyk, kad jie niekur neis, kol čia būsim mes.
Nenuleisk akių nuo lango.
Fotografuok visus įeinančius ir išeinančius.
Ką turim?
16 karinio amžiaus vyrų užėjo vidun.
16?
Taip. Čia aptarnauja daugiau klientų nei sumautam "McDonald's".
Žiūrėk.
Jis vis dar ten?
Nustačiau, pro kurias duris jis užėjo.
Jis viduje, bet įsilaužt bus sunku.
Na, nežinau.
Jie pamatys Legendą ir iškart įleis. Juk jis garsenybė.
Paprašys pasirašyt ant burkos.
Kvies į vaikų gimtadienio šventes.
Kas tau? Aš savęs nereklamavau.
Tai aišku, šūdžiau. Aš tave išgarsinau.
Nebūtum tapęs vadu, jei nebūčiau tave pavadinęs Mitu.
Jis kviečia prisijungt Eid al-Adha vakarienės.
Sako, kad šią dieną prie jo stalo sėda visi.
Jis labai dosnus.
Mažai trūko.
-Paragauk. Skanu. -Labai skanu.
Reikia agurko.
Dėk į puodą, užpilk actu.
Taip.
Dėk Kajeno papriką, citrinos.
Palik nakčiai.
Ir viskas. Pilk degtinės. Nori pabandyt?
-Gerai. Mėgstu investuot į naujoves. -Puiku.
Biglai, gyvenime dar nieko neruošei.
Biče, rimtas klausimas.
Nežinia, kas investuoja.
Priversk investuot ir tėvą.
Velnias.
-Voveriuk, ar nori alyvuogių? -Ne. Nemėgstu.
-Ar kas nors valgys ėriuko galvą? -Ne.
Nagi, paragauk smegenų.
Turiu nusiplaut rankas.
Skanu.
Tikrai.
Labai skanu.
Biglai, eik pažiūrėt.
-Nejudėk! -Palauk.
-Po velnių! -Biglai, padėk man.
Ar matai, mudže?
Matai?
-Po velnių, kas čia dedasi? -Kviesk vertėją.
Velnias.
Gerai. Pasakyk jam, kad išsiųsim į areštinę.
Irako teismas nuspręs, ką su juo daryt.
Arba jis gali mum padėt patekt į restoraną.
Sakyk, kad jis gali rinktis.
Čia.
Tuščia.
Gerai. Eime.
Puolimo komanda pasiruošusi.
Žalioji zona apsaugota.
Siuntinys juda.
Už 15 metrų.
10 metrų.
5 metrų.
Jis beldžiasi.
Palauk.
Jį tikrina.
Šviesa išsijungė, mudže.
Judam. Judam.
Granata!
Biglai, ar iš kitos pusės kas nors išbėgo?
Ne. Jokio judėjimo.
Šūdas.
-Dė, nukabink jį. -Gerai.
Nukabink jį.
Velnias.
Radom tunelį. Saugokitės. Būkit budrūs.
Į mus šaudo!
Šaudo! Traukiamės!
Visi į baltąją zoną!
Skerdikas bėga.
Kartoju: Skerdikas bėga. Vejuosi.
Skerdikas nukautas. Einu pas jus.
Siūliau jam į areštinę. Jis galėjo rinktis.
Išsirinko ne tą pusę. Ir viskas. Toks jau tas karas.
Valio, Krisai!
Velniop juos. Padėtis darosi pavojinga.
Pone, artėja ginkluoti maištininkai. Turim eit iš čia.
Šaunuolis, vade.
Nori dar vieno?
Žiūrėk. Kas čia?
Gauni tai, ką jis duoda. Taip jis veikia.
Negausi to, kurio nori.
Aš noriu šio.
Gerai. Tu stiprus.
Krisai Kailai, galit užeit. Jūsų mašina sutaisyta.
-Tavo sunkvežimis jau sutvarkytas. -Suk, kiek tik nori.
Duokit savo kreditinę.
Įdomu.
-Jau daviau. -Taip.
-Pakelk nuo žemės. -Kriso Kailo dokumentai.
Pakelk nuo žemės. Viską.
Vienas nuriedėjo.
Atleiskit, pone.
Jūs vadas Krisas Kailas?
Taip, pone.
Aš Medsas.
Susipažinom Faludžoj. Išgelbėjot man gyvybę.
Tikrai?
Taip, pone.
Buvom įstrigę name, kol nepasirodėt su pirmu jūrų pėstininkų būriu.
Jūs mane išnešėt.
Jūrų pėstininkai daug kartų mus išgelbėjo.
-Kaip tu? Sveikas? -Puikiai.
Labai džiaugiuosi, kad esu gyvas.
Nebuvo...
Nebuvo lengva.
Na, bet...
Daug vyrukų neteko daugiau nei kojos.
Ar netekai draugų?
Ir jų. Bet kalbu apie tuos, kurie liko gyvi.
Jie grįžo, bet nesijaučia grįžę.
-Negali atsitiest. -Taip.
Užsukit į veteranų centrą.
Vyrukams patiktų.
Visi žino apie Legendą.
-Puiki mintis. -Sveikas, bičiuli.
Galiu tau šį tą pasakyt?
Tavo tėtis - didvyris.
Taip.
Jis išgelbėjo man gyvybę.
Padėjo man grįžt pas savo mergytę.
Ačiū, kad paskolinai jį mums.
Gerai.
Jei ne jis, manęs čia nebūtų.
Mano šeima dėkoja jums už tarnybą.
Gerai. Ačiū.
-Sėkmės. -Buvo smagu vėl jus pamatyt.
-Užsukit kada nors į veteranų centrą. -Gerai.
Pasiimk savo driežiuką.
-Ačiū. -Nėr už ką.
-Geros dienos. -Ir jums.
Sudie.
Eime susipažint su tavo sese.
Ar galit padėt? Mano dukra verkia.
Ten mano dukra. Rodos, ji verkia. Ar galit ja pasirūpint?
Atsiprašau.
Ei!
Kur einat?
Ei!
Prašau pasirūpint mano dukra.
Ei!
Ei! Prašau pasirūpint mano dukra! Tuoj pat!
Viena kuriu prisiminimus.
Neturiu su kuo jais dalintis.
Tam turėsim visą gyvenimą.
Kada tai prasidėjo?
Net kai būni čia, mintimis būni kitur.
Matau tave.
Jaučiu tave.
Bet tavęs čia nėra.
Todėl nekenčiu armijos.
Tikrai.
Tu mano vyras.
Tu esi mano vaikų tėvas, bet tave traukia kiti.
Bet jie laukt negali, o mes galim.
Jei manai, kad karas tavęs nekeičia, tai klysti.
Ilgai su ugnim žaist negalėsi.
Tai tiesa.
Trečia tarnyba
Kadilakas 31. Sekam Skerdiko kurjerį Merilando gatve. Baigiau.
Nupirkau žiedą.
Kur? Čia?
Taip. Čia daug pigiau.
Biče, pirkai jį iš laukinių?
Iš kur žinai, kad čia ne kruvinas deimantas?
Koks tau skirtumas? Čia praliejai daug kraujo.
Tu Legenda.
Ne dėl deimantų.
Koks skirtumas?
Koks tu veidmainis.
Ramiau. Nevažiuok per arti.
Ar jai sakei, kur pirkai?
Ne. Pasakysiu, kad pirkau jį "Zales".
Tu vis dar su mumis, sausainiuk?
Už pusės kvartalo, mielasis.
Mes sudrėkę ir pasiruošę, Biglai.
Žinai, Dė...
...spėju, kad po 20 metų, kai susitiksim...
...tu būsi vedęs vyrą.
Jei tik tu ruoši valgyt ir tvarkysies.
Štai jie.
Velnias.
Čia Mustafos žvalgai.
Tas šūdžius tikras Kaizeris Sozė.
Kai kitąkart šausi, stenkis į jį pataikyt.
Būtume jį nudėję skersgatvy, jei nebūtų reikėję tavęs gelbėt.
Ar būsi mano vyriausias pabrolys?
Tik aš? Ar bus ir kiti?
Vyriausias pabrolys bus tik vienas.
Šaudo į pirmą mašiną.
-Nagi, šauk. -Gerai.
Biglai, bėk.
Tuščia.
Eisiu aš.
Mes juos nukovėm.
Mašina saugi. Du nušauti.
Apžiūrėk zoną, Krisai.
Nieko nėra.
Ant stogo saugu.
Nebijai, kad ji nuneš žiedą į "Zales"
ir sužinos, kiek už jį mokėjai?
Ne. Nebijojau.
Stebėk zoną.
-Dabar ėmiau jaudintis. -Ir turėtum.
Manai, ji nuneš deimantą į "Zales"?
Nemanau...
Kaip tu? Viskas gerai.
Pašautas karys. Biglas pašautas.
Šiaurės rytų kampas.
Ant stogo.
Laikykis, bičiuli.
Tuoj pat siųskit mediką.
Bičiuli, pakelsiu tave ir nešiu apačion.
Galiu eit.
Eime.
Veskit jį į hamvį.
Paleidžiu.
Laikau jį. Laikau.
Lipk vidun. Laikykis, Biglai.
Velnias.
Laikykis, Biglai.
Viskas gerai.
Velnias, atleisk.
Už ką?
Už ką tau atleist? Aš kaltas, kad lipom ant stogo.
Ar aš mirsiu?
Ne, Biglai. Tu naras.
Narai nemiršta.
Žaizdą užbersiu smėliu, užpilsiu vandens.
Pasveiksi, Biglai. Laikykis.
Krisai, perduok jai žiedą.
Būtinai.
-Padidinkit siurbimą. -Plėstuvą.
Dar kraujo.
Kada galėsim padaryt rentgeną?
Reikia dar kraujo.
-Gerai. -Fiziologinio.
-Siurbimą. -Laikyk čia ranką.
Kraujo grupė.
Greičiau. Man reikia skaičių.
Ar matei, iš kur šovė?
Iš toliau nei 1000 metrų.
Šaut galėjo tik vienas snaiperis.
Ar jis išgyvens?
Šauta iš MK 48.
Atrodo prastai.
Pirmas "ruonis", pone.
Velnias!
Šiitas taksistas sakė, kad už 7 namų yra maištininkų tvirtovė.
Ten vis dar dirba jūrų pėstininkai.
Suprasiu, jei norėsi trauktis iš karo zonos ir persigrupuot.
Spręst tau.
Lex talionis.
Akis už akį.
Mes grįšim.
Taip, po velnių.
Eime.
Pradedam.
Ei!
Liko 2 km.
Koridoriuj tuščia.
Į kairę.
Langas.
Koridorius.
Koridoriuj tuščia. Kairėj.
Tuščia.
Visur tuščia.
Markai.
Rodos, kažkas skubiai išbėgo.
Ką?
-Pašautas karys! -Šaudo pro langą!
Pašautas karys!
Šaudo pro langą!
Laikykis, Markai.
Laikykis.
Aš tave laikau.
Žiūrėk į mane. Žiūrėk į mane.
Aš tavim pasirūpinsiu.
Markas žuvo.
Vienas Siera nukautas. Reikia evakuot.
Turim jį išnešt.
"Šlovė. Kai kas jos vaikosi...
...kiti ją randa netyčia...
...netikėtai.
Šlovę pelno...
...už žygdarbius.
Noriu paklaust, kada ta šlovė išblėsta
ir tampa nesėkmingu kryžiaus žygiu?
Ar nepateisinamomis priemonėmis,
kurios sunaikina žmogų?
Aš...
...mačiau karą...
...ir mačiau...
...mirtį."
Kariai, dėmesio!
Pakelt šautuvus.
Pasiruošt.
Nusitaikyt.
Šaut.
Pasiruošt.
Nusitaikyt.
Šaut.
Pasiruošt.
Nusitaikyt.
Šaut.
Laikyt šautuvą.
Markas tą laišką parašė prieš 2 sav.
Ar tau ką nors apie tai sakė?
Krisai, noriu žinot, ką galvoji apie jo laišką.
AQI informatorius suteikė informacijos.
Biglas buvo ką tik pašautas.
Mus veikė jaudulys. Pakliuvom į spąstus.
Bet jį pražudė ne tai.
Marką pražudė tas laiškas.
Jis prarado tikėjimą ir už tai sumokėjo.
Pasirašyt čia?
Sveikas.
-Čia Krisas? -Taip.
-Kur tu? -Aš čia.
-Velnias. Tu aklas kaip šikšnosparnis. -Taip. Užknisa.
Sako, kad mano veidą sutvarkys.
Ačiū Dievui.
Pačiu laiku. Tavo veidą reikia tvarkyt.
Per anksti.
Per anksti?
Gerokai per anksti.
Girdėjau, pasipiršai.
Taip.
Šaunuolis.
Nesakei jai, kur pirkai deimantą?
-Sakei, kad pirkai "Zales"? -Ne.
-Tikrai? -Ne.
Ne, nupirkau naują.
Tik mažesnį. Jos tėtis man padėjo.
Puiku.
Gerai.
Ji manęs nepaliks.
Liepiau jai išeit, bet ji neišėjo.
Ji negaus nieko gero.
Kodėl taip kalbi?
Nekalbėk. Ji gaus tave.
Visus 5 tavo cm.
5 cm.
Džiaugiuosi, kad tai nutiko man, o ne tau.
Tu nebūtum ištvėręs.
Tikriausiai tu teisus.
Sklinda kalbos, kad tu pavojingiausias JAV armijos snaiperis.
Tikrai?
Taip girdėjau.
Blogiukai persikėlė į Sadrą.
Tu negrįši.
Grįšim visi. Rasim juos.
-Ne, neprivalai to daryt. -Mes privalom.
Tu mano brolis.
Jie sumokės už tai, ką tau padarė.
Valio, Legenda.
Po velnių, valio.
Jei man kas nors nutiks,
tau viskas bus gerai.
Rasi kitą.
Ar nori mirt?
Ar viskas dėl to?
Ne.
Tai pasakyk.
Pasakyk, kodėl tą darai.
-Liaukis. -Noriu suprast.
Mieloji, darau tą dėl tavęs. Juk žinai. Kad tave apsaugočiau.
-Ne. -Taip.
Aš čia. Tavo šeima yra čia. Tavo vaikai neturi tėvo.
Turiu tarnaut savo šaliai.
Nesąmonė!
Visai ne.
Tu nežinai, kada trauktis.
Savo užduotį atlikai. Užtektinai aukojaisi. Tegu važiuoja kiti.
Tegu važiuoja kiti?
-Mieloji, negalėčiau su tuo susitaikyt. -Tai išmok susitaikyt.
Privalai susitaikyt.
Man reikia, kad vėl būtum žmogus.
Man tavęs reikia čia.
Mielasis, man reikia tavęs čia.
Jei dar kartą išvažiuosi,
vargu ar būsim čia, kai grįši.
Eikš.
Ketvirta tarnyba
Krisai.
Varge.
Trečią naktį iš eilės mus apšaudo.
Faludžoj buvo blogai. Ramadyje dar blogiau. Šis šūdas biblinis, Krisai.
Ar čia yra kitų Baudėjų?
Voveriuką išleido į atsargą.
Doberis norėjo grįžt, bet jo žmona pastojo.
Jei namo atvešiu dar vieną kilimą, žmona mane užmuš, Krisai.
-Komandos ir visa kita. -Komandos ir visa kita.
Naujiena apie Biglą buvo žiauri.
Prieš išvažiuodamas aplankiau jį ligoninėj.
Tas šūdžius nieko nemato.
Biglas mirė, Krisai.
Vakar jį operavo.
Mirė ant stalo.
Čia Taja. Manęs nėra. Palikit žinutę.
Čia aš...
...skambinu, nes noriu išgirst tavo balsą.
Ilgiuosi jūsų.
Galvojau apie tai, ką sakei.
Pasakyk vaikam, kad juos myliu.
Myliu ir tave.
Nekelk.
Po velnių, nekelk.
Šunsnukis.
Po velnių, mesk.
Mesk, šūdžiuk.
Gerai, klausykit.
Vadovybė mano, kad betoninė siena
padės laimėt karą atkirtus AQI.
Bėda ta, kad ją statančius inžinierius
guldo vienas sumautas snaiperis toli iš kitos sienos pusės.
Ar labai toli?
Maždaug už 1000 metrų.
-Ar jis Mustafa? -Kas?
Nežinau.
Tas snaiperis nužudė mūsų draugą Biglą.
Nesvarbu, kas jis. Bet jis turi būt negyvas.
Nuvešim jus už 6 kvartalų į šiaurę į priešo zoną.
Būsit snaiperiui tiesiai panosėj. Aišku?
Į pačią smėlio audrą?
Bembi, pasiimk akinius.
Turim nukaut tą šaulį.
Supratot? Ruoškitės.
Gerai, pone.
Tuščia.
Mes eisim, jūs liksit.
Eime.
Tuščia.
Judam.
Eikit! Eikit!
Tuščia.
Stebėkit zoną.
Gatvėse pilna žmonių. Nešaudyk.
Po velnių, smėlio audra.
-Ant žemės! -Snaiperis!
Velnias!
Šovė iš rytų.
Po velnių, įsitaisėm ne ta kryptim.
Nesvarbu. Nešaudyk.
Priešai po mumis.
Kažką matau už 1700 metrų.
Velnias, taip toli jis nieko negali matyt.
Nešaudyk. Demaskuosi mus visus.
Jis teisus, Legenda. Nebus nieko gero.
Patikslinu. Už 1900 metrų.
Daugiau nei už kilometro. Pataikyt neįmanoma, Krisai.
Čia jis.
Čia trečias būrys. Matau taikinį. Siųskit greito reagavimo būrį. Baigiau.
Supratau. Greito reagavimo būrys bus po 20 min.
Jis pamatė mūsiškius.
Ar gali patvirtint, kad čia jis?
Čia jis.
Tikrai jis.
Spręst tau, Krisai.
Greito reagavimo būrys bus po 20 min. Nešaudyk.
Jei reikia, šauk.
Taikysies į mažą, mažai ir prašausi.
Dėl Biglo.
Pražudei mus, Legenda.
Taikinys nukautas.
Kuo greičiau siųskit greito reagavimo būrį!
Užduotis įvykdyta.
Jis taikėsi į mūsiškius.
Aš jį nušoviau.
Taip. O dabar mum galas.
Biglas tavim didžiuotųsi.
Tau pavyko, Krisai.
Echo 7 Kilo, priešai artėja iš visų pusių.
Baltoji zona! Po velnių, Legenda.
Gerai, bėgam.
Matau du kelius ant stogo. Saugokim abi laiptines.
Taupykit šovinius.
Gausit, šūdžiai.
Echo 7 Kilo, iš žaliosios zonos artėja daug maištininkų.
Baltojoje zonoje susišaudymas taiklus!
Taiklus susišaudymas baltojoje zonoje!
Dė, man liko dvi apkabos. Turim eit.
Nenustok šaudyt!
Greito reagavimo būrys įstrigo už trijų kvartalų.
Nebeturiu šovinių!
Trečia valanda. Užtaisau paskutinę apkabą.
-Siųskit oro pajėgas. -Man liko viena apkaba.
Nebeturiu šovinių!
Ar kas nors turi apkabą?
Ilgiau neatsilaikysim!
Turim bėgt!
Tie vyrukai - tupinčios antys.
Nenoriu, kad mane tampytų gatvėmis.
Greičiau.
Kvieskit juos.
Čia Rio 2 Bravo. Leiskit raketą.
Koordinatės 04837959.
-Jūsų taikinio padėtis sutampa su jūsiške. -Žinau savo padėtį, po velnių.
Jie čia. Leiskit!
Vaiperi 34, skrisk į galutinę puolimo vietą.
Čia Vaiperis 34. Supratau.
Būsiu už 30 sekundžių.
Klausau.
Mieloji.
Krisai?!
Mielasis, negirdžiu tavęs. Alio.
Aš pasiruošęs.
Aš pasiruošęs grįžt namo.
Ką?
Matau namą.
Kas nutiko?
Aš pasiruošęs grįžt namo, mieloji.
Krisai!
Čia prastas matomumas.
Ilgiau neišsilaikysiu.
Liepk pilotui leist raketą.
Vaiperi 34, šauk.
Velnias.
Reikia bėgt!
Greičiau! Bėgam!
Reikia bėgt!
Echo 7 Kilo, žalioji zona saugi. Galit išeit.
Žinau išėjimą. Kai liepsiu, bėkit į žaliąją zoną.
Leidžiamės nuo stogo!
Pirmyn!
Paskutinis!
Bėgam prie sunkvežimių!
Pirmyn! Pirmyn! Pirmyn!
Greičiau! Vidun!
Greičiau lipkit. Turim važiuot.
Greičiau! Turim važiuot.
Padėkit.
-Kur Krisas? -Ką?
Jis bėgo už manęs. Kur Krisas?
Po velnių, atidarykit duris!
Sustokit!
Krisai, greičiau!
Greičiau, moliuske!
Negalim tavęs palikt! Greičiau, Krisai! Imk man už rankos!
Imk jam už rankos!
Trauk jį!
Turim važiuot!
Nagi, Legenda. Eikš!
Nagi, Krisai! Trauk!
Klausau.
Labas, čia aš.
Gavau keistą žinutę, kad tu lėktuve.
Taip. Taip. Baigiau anksčiau.
Tikrai?
Kur tu? Vokietijoj?
Ne. Aš čia.
Valstijose.
Tu namie?
Ką veiki?
Man reikėjo minutėlės.
Krisai, vaikai trokšta tave pamatyt. Praėjo 9 mėn.
Grįžtu namo.
Kaip tu?
Gerai.
Mielasis, grįžk namo, gerai?
Mes tavęs ilgimės.
Gerai.
Krisai.
Mielasis.
Einu į lauką.
-Gaudyk! -Aukščiau!
Tik pažiūrėk. Vėl matau tavo veidą, mielasis.
-Atrodo gerai. -Puiku.
Kitaip.
Varžybos šeštadienį.
Jis aukščiausias iš komandos. Daktarė sakė, jo ūgis gali siekt 193 cm.
Beprotiška, ar ne?
Laukiu, kad pamatytum varžybas. Einu iš proto, kai kiti vaikai ant jo šoka.
Reikia, kad mane nuramintum.
Gal tapsi treneriu?
Kenai tuoj iškris dantis.
Jaudinuosi, kad nenurytų miegodama.
Ji sakė, kad ištraukt leis tik tau. Ar trauksi?
Krisai!
Sulaukiau keisto skambučio. Skambino jūsų žmona.
Papasakojo apie iškylą.
Taip, nepasisekė.
Rodos, padėtis tapo nevaldoma.
Ar jaudinatės?
Ne, pone.
Nesijaudinat dėl to, kas nutiko, ar gali nutikt?
Ne, pone. Dėl to nesijaudinu.
Krisai, noriu kai ko paklaust.
Kiek laiko buvot išvykęs?
Buvau keturis kartus. Taigi...
Kiek? 1000 dienų?
Taip. Panašiai.
Ar nustebtumėt išgirdęs, kad laivynas suskaičiavo,
jog nužudėt 160 žmonių?
Ar kada nors pagalvojat,
kad matėt ar darėt tai, dėl ko gailitės?
Ne. Aš ne toks.
Ne toks?
Saugojau saviškius. Jie norėjo nužudyt mūsų karius.
Nebijau susitikt su Kūrėju ir atsakyt už kiekvieną savo šūvį.
Labiausiai...
...gailiuosi, kad negalėjau apsaugot visų.
Norėčiau ten būt, bet negaliu. Išėjau.
Gailitės, kad neišgelbėjot daugiau vyrų?
Taip, pone.
Galit pereit šios ligoninės koridoriais.
Turim daug karių, kuriuos reikia gelbėt.
Norit pereit?
Žinoma.
Gerai.
Noriu jum šį tą parodyt.
Vis dar rūkau. Negaliu pykt, nes dar turiu dešinę ranką.
Kodėl?
Kai mane susprogdino, abiem rankom vairą laikiau apačioje.
Prieš pat sprogimą ranką nukėliau,
ištraukiau cigaretę ir įsikišau į burną.
Kai norėjau prisidegt, įvyko sprogimas.
Nunešė visą vairo apačią ir kairę mano ranką.
Man pasisekė, kad ją turiu.
Dešinė ranka sužeista, bet...
-Taip. -Aš ją dar turiu.
Ir vis dar rūkai?
Taip. Rūkau.
Nepataikei. 8 cm į dešinę.
Nagi, Vinai. Tu gali geriau.
Pasuk į dešinę.
Būk atmerkęs abi akis.
Tegu gaidukas tave nustebina.
Šaudom ne blogiukus, o popierių.
Tegu Legenda netrukdo man šaudyt.
O tu gal pataikyk?
-Pataikei! -Štai.
Tiesiai į vidurį.
Jaučiuosi lyg vėl būčiau su kiaušais.
Kodėl taip dažnai būni su mumis?
Žinau, kad turi šeimą.
Girdėjau, kad prieš karą turėjai batų kolekciją.
Pamaniau, mudviejų dydžiai panašūs.
Aš rimtai.
Kodėl tu čia?
Rūpinamės vieni kitais, ar ne?
Žiūrėkim, ar pataikysi dukart iš eilės.
Nagi, pasistenk.
-Pataikei! -Puiku.
Pataikei!
Po velnių.
Kas dabar legenda?
Šio vardo geriau nenorėk.
Patikėk manim.
Šok žemyn. Duosiu.
-Dar vieną išlaikysi? -Taip.
-Gerai. Nešk vidun. -Gerai.
Eikš.
Čia gyvenimas nėra blogas, ar ne?
Jis šypsosi.
Panašu, kad jis linksmas.
Daro tai, kas jam įprasta.
Pamojuok atsisveikindama.
Kas čia?!
Mieloji, čia tu?
Taip!
Susižeidžiau.
-Ką? -Viskas gerai.
Man viskas gerai. Velnias.
-Mielasis, atsiprašau. -Nieko tokio.
Kas nutiko?
Nedrįsk!
Ar žinai, kaip sunku sustabdyt plakančią širdį?
Taip.
Todėl pirmą kartą tą darysim drauge.
Gerai.
Nepamiršk, tu turi būt ramus...
...pasitikėt savim...
...ir niekad nedvejok.
Gerai.
-Supratai? -Taip.
-Jautiesi gerai? -Taip.
Rankas aukštyn, poniute.
-Negali būt. -Rankas aukštyn.
Nusimesk apatinius.
Mesk ramiai, iš lėto.
Mielasis, pažiūrėk į save.
Pažiūrėk į save.
Galiu šį tą pasakyt, Krisai?
-Pasakysi teisėjui. -Liaukis.
Ne. Labai tavim didžiuojuosi. Per retai tą sakau.
Labai tavim didžiuojuosi.
Tu puikus tėvas.
Labai džiaugiuosi, kad mano vyras grįžo.
Žinau, kaip tau buvo sunku grįžt.
Dėl tavęs verta.
Sakyk dar šį tą.
Užlyginai džinsų klostę?
Taip, ponia. Ji per patį vidurį.
Tu vėl paprastas senas kaubojus.
Taip. Myliu tave.
Gal tikrai nusimesk apatinius.
Aš be apatinių, mielasis.
Turiu 4 minutes.
Tau tiek užteks?
Ne. Užteks 2 min.
O dar 2 minutes noriu žiūrėt į tave.
Eisi į tirą?
Su kuo?
Vienu jūrų pėstininku.
Jo mama vis manęs prašo.
Prie mokyklos statom drauge mašinas. Paklausė, ar galiu padėt jos sūnui.
Pamaniau, kad šiandien vienintelė diena, kai galiu jį nusivest.
Eisiu po pietų. Greit grįšiu.
Taip!
Tik žiūrėk, kad būtum be apatinių. Kas nutiko?
-Tėti, ar nori pažaist "Skylanders"? -Ne. Dabar negaliu.
Pažaisim, kai grįšiu.
Matau, tu jau 8-am lygyje. Nieko nebus. Turiu pasiekt 4-ą.
Noriu laimėt. Leisk man laimėt.
Jokiu būdu!
-Tampyk liūtą už ūsų. -Ką tampyt?
Tampyk liūtą už ūsų!
Ne! Reikia riaumot. Štai taip...
Kaip?
Kaip žvėris? Kaip?
Gerai, bičiuli.
-Rūpinkis mūsų moterimis. -Gerai.
Tai didelė atsakomybė. Tu pasiruošęs?
Gerai. Iki, mieloji.
-Myliu tave. -Ir aš tave.
-Kaip tu? -Gerai.
Mūsų laukia 2 val. kelio.
Pašaudysim, pakeliui pasikalbėsim. Ką manai?
Gerai. Važiuojam.
Ačiū.
Krisą Kailą tądien nužudė veteranas, kuriam jis norėjo padėt.
Kriso Kailo atminimui
Atminimo ceremonija Kaubojų stadione