1 00:01:10,409 --> 00:01:14,580 AMERIKIEČIŲ SNAIPERIS 2 00:01:15,956 --> 00:01:17,875 Čia kaip sumautoj karščio dėžėj. 3 00:01:18,709 --> 00:01:21,962 Žemės skonis čia kaip šuns šūdo. 4 00:01:22,170 --> 00:01:24,006 Puikiai žinai, ar ne? 5 00:01:24,214 --> 00:01:26,133 Nutilk. 6 00:01:32,472 --> 00:01:33,765 Laužkis! 7 00:02:12,387 --> 00:02:17,351 Matau mobiliuoju kalbantį karinio amžiaus vyrą, kuris stebi konvojų. Baigiau. 8 00:02:17,559 --> 00:02:19,561 Jei manai, kad jis praneša apie karių judėjimą, 9 00:02:19,770 --> 00:02:22,105 tai turi leidimą veikt. Spręst tau. Baigiau. 10 00:02:22,314 --> 00:02:24,691 Gal jis skambina savo senutei. 11 00:02:32,533 --> 00:02:33,867 Jis leidžiasi. 12 00:02:43,001 --> 00:02:45,212 Palauk. Už 180 metrų moteris su vaiku 13 00:02:45,420 --> 00:02:47,923 eina konvojaus link. 14 00:02:52,928 --> 00:02:55,305 Ji nemosikuoja rankomis. Kažką neša. 15 00:03:05,148 --> 00:03:08,318 Ji laiko rusišką RKG granatą. Ką tik davė ją vaikui. 16 00:03:08,986 --> 00:03:10,279 Sakei, moteris su vaiku? 17 00:03:11,446 --> 00:03:12,865 Ar matai? Gali patvirtint? 18 00:03:13,282 --> 00:03:16,243 Ne. Žinai, ką daryt. Spręst tau. 19 00:03:16,451 --> 00:03:19,705 Jei suklysi, tave pačirškins. Nusiųs į Livenvortą. 20 00:03:37,389 --> 00:03:38,682 Pataikei. 21 00:03:55,490 --> 00:03:56,783 Grįžk. 22 00:03:59,661 --> 00:04:01,872 Niekad nepalik šautuvo ant žemės. 23 00:04:02,164 --> 00:04:03,457 Klausau, pone. 24 00:04:07,836 --> 00:04:09,504 Šūvis buvo puikus, sūnau. 25 00:04:10,297 --> 00:04:11,590 Tu talentingas. 26 00:04:13,342 --> 00:04:15,594 Kada nors tapsi puikiu medžiotoju. 27 00:04:17,346 --> 00:04:18,846 Apaštalų darbuose 28 00:04:19,056 --> 00:04:22,226 keliskart Paulius yra smerkiamas 29 00:04:23,060 --> 00:04:24,478 už savo tikėjimą. 30 00:04:25,604 --> 00:04:27,189 Kartais mum visiem tenka tą patirt. 31 00:04:27,397 --> 00:04:29,733 Nežiūrime jo akimis, 32 00:04:29,942 --> 00:04:32,736 todėl nežinom jo planų šlovingumo. 33 00:04:33,612 --> 00:04:37,115 Gyvenimas mum atrodo lyg painūs atspindžiai veidrodyje. 34 00:04:37,324 --> 00:04:38,784 NAUJASIS TESTAMENTAS BIBLIJA 35 00:04:38,992 --> 00:04:40,744 Ką darai? 36 00:04:42,663 --> 00:04:47,125 Bet kai pakilsim, aiškiai suprasim jo paslaptingus kelius. 37 00:04:47,960 --> 00:04:49,253 Melskimės. 38 00:04:50,254 --> 00:04:52,548 Pasaulyje yra trijų rūšių žmonės. 39 00:04:53,799 --> 00:04:56,468 Avys, vilkai ir aviganiai. 40 00:04:58,011 --> 00:05:01,640 Kai kas mano, kad pasaulyje blogio nėra. 41 00:05:02,850 --> 00:05:06,603 Net jei jis ateitų prie jų durų, jie nemokėtų gintis. 42 00:05:06,812 --> 00:05:08,105 Tai avys. 43 00:05:09,481 --> 00:05:11,191 Dar yra plėšrūnai. 44 00:05:11,400 --> 00:05:14,069 Medžiodami silpnuosius jie naudoja smurtą. 45 00:05:14,278 --> 00:05:15,654 Jie yra vilkai. 46 00:05:16,196 --> 00:05:17,406 Džefai, smok jam. 47 00:05:17,614 --> 00:05:18,866 Ir yra tie, 48 00:05:19,074 --> 00:05:20,659 kurie palaiminti agresijos dovana. 49 00:05:21,243 --> 00:05:23,829 Ir jėgomis, kurių dėka saugo savo būrį. 50 00:05:25,831 --> 00:05:27,207 Ši rūšis reta. 51 00:05:27,708 --> 00:05:29,501 Ji gyvena tam, kad priešintųsi vilkams. 52 00:05:31,545 --> 00:05:33,088 Jie yra aviganiai. 53 00:05:35,716 --> 00:05:38,468 Šioje šeimoje avių nėra. 54 00:05:40,387 --> 00:05:42,681 Iškaršiu kailį, jei tapsit vilkais. 55 00:05:47,936 --> 00:05:49,605 Bet saviškius mes ginam. 56 00:05:51,148 --> 00:05:53,108 Jei kas norės su tavim muštis... 57 00:05:53,901 --> 00:05:55,485 ...ar užgaulios tavo jaunesnį brolį, 58 00:05:56,111 --> 00:05:58,155 turi leidimą viską baigt. 59 00:05:58,363 --> 00:05:59,948 Tas berniukas lindo prie Džefo. 60 00:06:01,450 --> 00:06:02,743 Tikrai? 61 00:06:03,160 --> 00:06:04,953 Taip, pone. Lindo. 62 00:06:06,830 --> 00:06:08,415 Ar viską baigei? 63 00:06:11,960 --> 00:06:13,253 Vadinasi, žinai, kas tu. 64 00:06:17,925 --> 00:06:19,426 Žinai savo tikslą. 65 00:06:22,262 --> 00:06:25,557 Krisas Kailas šį vakarą ištraukė arklį Rimtas Reikalas. 66 00:06:27,643 --> 00:06:28,936 Viskas gerai. 67 00:06:34,191 --> 00:06:35,484 Puiku. 68 00:06:36,360 --> 00:06:39,321 Šįvakar jis turi surinkt daugiau nei 86 taškus. 69 00:06:39,530 --> 00:06:41,782 Kuo garsiau jį palaikysit, tuo ilgiau jis išsilaikys. 70 00:06:58,757 --> 00:07:00,676 Nagi! Taip! 71 00:07:06,974 --> 00:07:08,642 Vargu ar skausmas greit praeis. 72 00:07:08,851 --> 00:07:10,644 Džefai, rodos, tavo broliui vėl pavyko! 73 00:07:10,853 --> 00:07:12,896 Ponios ir ponai, Krisas Kailas! 74 00:07:13,188 --> 00:07:17,359 Tau niekas nepadėjo, bet laimėjai diržo sagtį. 75 00:07:17,568 --> 00:07:18,986 Ką su ja veiksi? 76 00:07:19,194 --> 00:07:20,445 Ji padės gaut sekso. 77 00:07:20,654 --> 00:07:22,531 Užsisegsiu ir žiūrėsiu, ar sudominsiu Sarą. 78 00:07:22,739 --> 00:07:24,491 Ją sudomintų ir stipresnis vėjas. 79 00:07:24,700 --> 00:07:26,910 -Taip apie ją kalba? -Juk žinai, kaip ją vadino mokykloj. 80 00:07:27,119 --> 00:07:28,203 Gerai, nesakyk. 81 00:07:28,412 --> 00:07:29,371 Sara Čiulpikė. 82 00:07:29,580 --> 00:07:31,248 -Ką sakiau?! -Velnias, Krisai. 83 00:07:31,456 --> 00:07:32,749 Po velnių. 84 00:07:40,716 --> 00:07:42,843 Tos dvi merginos mėgsta nugalėtojus. 85 00:07:43,051 --> 00:07:46,722 Jis nenuleido nuo jos akių. 86 00:07:46,930 --> 00:07:49,183 Palauk, kol pamatysi, kokios jo galios. 87 00:07:49,391 --> 00:07:50,767 Žiūrėkim, ką jis gali. 88 00:07:50,976 --> 00:07:53,353 Mieloji, kas nori pasidulkint su rodeo žvaigžde? 89 00:07:53,562 --> 00:07:54,188 Po velnių, kas čia? 90 00:07:54,396 --> 00:07:56,732 -Sakei, namo grįši rytoj. -Ką sakiau? 91 00:07:56,940 --> 00:07:59,276 Krisai, neliesk jo. Jis nieko nepadarė! 92 00:07:59,484 --> 00:08:00,903 Ramiau, aš nežinojau. 93 00:08:01,111 --> 00:08:02,237 Ateik! 94 00:08:02,446 --> 00:08:06,491 Krisai, neliesk jo! Krisai, neliesk jo, po velnių! 95 00:08:06,700 --> 00:08:09,161 -Kas tau? Jis nežinojo. -Jis nežinojo. 96 00:08:09,369 --> 00:08:11,705 -Ko tu nežinojai? -Nežinojau. Duok skrybėlę. 97 00:08:11,914 --> 00:08:13,624 -Jis nežinojo. -Mieloji, duok jam skrybėlę. 98 00:08:13,832 --> 00:08:16,835 Kaip manai, kieno šie šautuvai? Vyriški rūbai - jos? 99 00:08:17,044 --> 00:08:18,629 Nežinojai, šunsnuki? 100 00:08:18,837 --> 00:08:21,715 Po velnių, kas tau, Krisai?! Nebūtina visų mušti. 101 00:08:21,924 --> 00:08:24,551 Užsidėk skrybėlę ir nešdinkis iš čia. 102 00:08:26,845 --> 00:08:28,764 Po velnių, kas tau? 103 00:08:31,266 --> 00:08:31,892 Nešdinkis. 104 00:08:32,100 --> 00:08:34,394 Nežinau, ko iš manęs tikiesi. 105 00:08:34,602 --> 00:08:38,398 Atsitempei mane čia, o pats su broliu kas savaitgalį kažkur išvažiuoji. 106 00:08:38,607 --> 00:08:40,567 Kaip manai, kodėl taip pasielgiau? 107 00:08:41,109 --> 00:08:43,904 Kad gaučiau dėmesio! Nejau nesupranti? 108 00:08:47,533 --> 00:08:49,034 Susirink daiktus ir nešdinkis. 109 00:08:50,452 --> 00:08:52,746 Gerai. Žinai, ką? Eik velniop. 110 00:08:54,122 --> 00:08:56,458 Manai esąs kaubojus, nes dalyvauji rodeo. 111 00:08:57,125 --> 00:08:59,670 Tu ne kaubojus. O prastas rančos pagalbinis. 112 00:09:00,003 --> 00:09:01,880 Ir niekam tikęs lovoje. 113 00:09:08,345 --> 00:09:09,638 Nieko nesakyk. 114 00:09:10,472 --> 00:09:11,765 Kada vestuvės? 115 00:09:15,853 --> 00:09:18,105 Suprantu, ką sakai, 116 00:09:18,438 --> 00:09:21,191 bet galėsim keliaut po visą valstiją. 117 00:09:21,733 --> 00:09:24,027 Kas savaitgalį vis kitas miestas. 118 00:09:25,863 --> 00:09:27,322 Mustangai ir veršiai. 119 00:09:27,781 --> 00:09:29,616 Nežinau, gal ji teisi. 120 00:09:29,825 --> 00:09:31,034 "Ji teisi"? 121 00:09:31,243 --> 00:09:33,287 Dėl ko, Krisai? 122 00:09:33,871 --> 00:09:36,748 Ji neteisi. Mes kaubojai. Mūsų svajonė išsipildė. 123 00:09:36,957 --> 00:09:38,250 Specialus pranešimas. 124 00:09:38,458 --> 00:09:41,378 Sprogimai JAV ambasadose 125 00:09:41,587 --> 00:09:44,298 Dar es Salame, Tanzanijoj, ir Nairobyje, Kenijoj, 126 00:09:44,506 --> 00:09:47,759 aiški karo prieš JAV dalis. 127 00:09:47,968 --> 00:09:48,927 Žuvo daugiau nei 80 žmonių, 128 00:09:49,136 --> 00:09:52,347 sužeista daugiau nei 1700 šiandien sprogus dviem bomboms. 129 00:09:52,556 --> 00:09:53,932 Džefai, Džefai. 130 00:09:54,141 --> 00:09:56,226 Sprogo kelių minučių skirtumu 720 km atstumu. 131 00:09:56,435 --> 00:09:57,227 Žiūrėk. 132 00:09:57,436 --> 00:10:00,772 Vis dar neaišku, kas yra mūsų priešas. 133 00:10:01,064 --> 00:10:02,566 Aiškiai taikytasi į ambasadas... 134 00:10:02,774 --> 00:10:03,984 Žiūrėk, ką jie mum padarė. 135 00:10:04,193 --> 00:10:06,695 ...daugelis žuvusiųjų ir sužeistųjų ne amerikiečiai. 136 00:10:06,904 --> 00:10:12,159 Žuvo 8 amerikiečiai, tarp jų vienas vaikas, 5 dingę be žinios. 137 00:10:14,411 --> 00:10:16,330 GINKLUOTŲJŲ PAJĖGŲ KARJEROS CENTRAS 138 00:10:16,538 --> 00:10:18,457 -Jūs iš Teksaso? -Taip, pone. 139 00:10:18,665 --> 00:10:20,709 -Patriotas? -Taip, pone. 140 00:10:21,168 --> 00:10:22,586 Ir įsiutęs. 141 00:10:22,794 --> 00:10:24,129 Noriu stot į tarnybą. 142 00:10:24,338 --> 00:10:25,839 -Mėgstat muštis? -Taip, pone. 143 00:10:26,465 --> 00:10:30,636 Mėgstat muštis. Susipažinkit su karių elitu. 144 00:10:32,262 --> 00:10:33,222 SEAL. 145 00:10:33,430 --> 00:10:34,723 Jūra, Oras ir Žemė. 146 00:10:34,973 --> 00:10:36,683 Vandens nemėgstu, pone. 147 00:10:36,892 --> 00:10:38,936 Na, silpniems čia ne vieta. 148 00:10:39,144 --> 00:10:40,646 Daugelis iškrenta. Pasitraukia. 149 00:10:40,854 --> 00:10:43,065 Aš ne toks kaip daugelis. Nesitraukiu. 150 00:10:45,317 --> 00:10:47,653 -Linksmybės baigėsi, vaikinai! -Pirmyn, mergiotės. 151 00:10:47,861 --> 00:10:49,488 Nuo šiol bus tik sunkiau. 152 00:10:49,696 --> 00:10:52,908 Kentėkit. Skauda tik pirmą kartą. 153 00:10:53,116 --> 00:10:54,618 Kas gi čia? Vaikine, tu ištižėlis? 154 00:10:55,452 --> 00:10:57,496 -Ne, instruktoriau Roulai. -Nesąmonė! 155 00:10:57,704 --> 00:10:59,289 Tu ištižėlis! 156 00:10:59,498 --> 00:11:02,751 Nenusisuk nuo manęs, sūnau. Žiūrėk į mane ir laikykis. 157 00:11:02,960 --> 00:11:04,044 Gerai! 158 00:11:04,253 --> 00:11:07,840 Tu senas. Nusprendei stot į laivyną, nes Nojaus arkoj tau buvo smagu? 159 00:11:08,048 --> 00:11:09,049 Kiek tau metų? 160 00:11:09,258 --> 00:11:10,968 -30. -30? 161 00:11:11,176 --> 00:11:13,762 Galėtum būt pusės šių vaikinų tėvu. 162 00:11:13,971 --> 00:11:15,973 Pašalinsim ištižėlius. 163 00:11:16,265 --> 00:11:18,851 Šiandien rasim kelis kovotojus. 164 00:11:19,059 --> 00:11:20,936 Doberi, tu tikrai iš Konektikuto? 165 00:11:21,144 --> 00:11:23,647 Dar nepažinojau kaimiečio iš Hartfordo. 166 00:11:23,856 --> 00:11:27,693 Instruktoriau Penktadieni, šioje šalyje daug kaimų. Atėjau čia žudyt teroristų. 167 00:11:27,901 --> 00:11:30,696 Kas tau leido kikent? 168 00:11:31,405 --> 00:11:33,365 Niekas, instruktoriau Roulai. 169 00:11:33,574 --> 00:11:36,702 -Ar leidau prasižiot? -Ne, instruktoriau Roulai. 170 00:11:36,910 --> 00:11:39,454 Koks tu storas ir ištižęs. 171 00:11:39,663 --> 00:11:40,956 Po velnių, sūnau. 172 00:11:41,164 --> 00:11:44,084 Tu mėgsti kolą ir traškučius. 173 00:11:44,293 --> 00:11:46,670 Taip! Štai ką turiu galvoj. 174 00:11:46,879 --> 00:11:50,174 Biglas. Toks nuo šiol tavo vardas, saulele. 175 00:11:50,382 --> 00:11:51,466 Čia tavo bilietas namo. 176 00:11:51,675 --> 00:11:54,178 Dė, ką vis dar čia veiki? Nori patekt į komandą? 177 00:11:54,386 --> 00:11:56,138 Visi žino, kad juočkiai nemoka plaukt. 178 00:11:56,430 --> 00:11:58,140 Viskas gerai, pone. Aš ne juočkis. 179 00:11:58,348 --> 00:12:00,184 -Tikrai? -Taip. Aš naujas juočkis. 180 00:12:00,392 --> 00:12:03,562 Mes bėgam lėtai, šokinėjam žemai, plaukiam gerai ir apsipirkinėjam "Gap". 181 00:12:03,770 --> 00:12:06,356 Baltaodžiai manim didžiuojasi, kai krušu jų merginas. 182 00:12:06,648 --> 00:12:07,941 Aš jas krušu! 183 00:12:09,276 --> 00:12:10,694 Bailys! 184 00:12:11,403 --> 00:12:12,696 Štai jis. 185 00:12:12,905 --> 00:12:14,615 Ten ištižėlis. 186 00:12:15,616 --> 00:12:17,492 Jūs sakot "sudie", o aš sakau: "gerai, kad juo atsikratėm." 187 00:12:17,701 --> 00:12:20,746 Jei jis palieka jus čia, paliktų ir mūšio lauke. 188 00:12:21,205 --> 00:12:25,125 Kai padėtis taps pavojinga, jis neištvers. Jei jus peršaus, jis jūsų neištrauks. 189 00:12:25,334 --> 00:12:27,169 -Šeši. -Ieškau kovotojų! 190 00:12:27,377 --> 00:12:28,921 -Septyni. -Skaičiuokit! 191 00:12:30,172 --> 00:12:31,882 -Aštuoni. -Negirdžiu! 192 00:12:32,090 --> 00:12:32,883 Devyni. 193 00:12:33,091 --> 00:12:36,220 Seni, nori, kad paskambinčiau tavo mamai? Gal ji užims tavo vietą. 194 00:12:36,428 --> 00:12:38,055 Čia tik įžanga! 195 00:12:38,263 --> 00:12:41,642 Tuoj uždėsiu Marviną Gay ir jus iškrušiu. 196 00:12:41,850 --> 00:12:43,352 Štai taip! 197 00:12:43,560 --> 00:12:46,355 Voveryte, voveryte, kur tavo riešutėliai? 198 00:12:46,813 --> 00:12:49,858 Jie dingo amžiams, pone. Sulindo vidun. 199 00:12:50,067 --> 00:12:51,527 Bet jiem šilta! 200 00:12:51,860 --> 00:12:53,695 Skambios mažo žmogaus kalbos! 201 00:12:53,904 --> 00:12:55,197 O tu. 202 00:12:55,822 --> 00:12:57,324 Kaip tu, seni? 203 00:12:58,951 --> 00:13:00,244 Kaip jautiesi? 204 00:13:00,494 --> 00:13:03,372 Pavojingai. Jaučiuosi pavojingai. 205 00:13:03,997 --> 00:13:06,708 Kailas jaučiasi pavojingai. 206 00:13:07,125 --> 00:13:08,418 Pirmyn! 207 00:13:13,590 --> 00:13:14,967 Sėskit! 208 00:13:20,430 --> 00:13:23,475 13 laipsnių. Gaivu, švaru. 209 00:13:26,061 --> 00:13:28,689 Dar viena banga. Motina Gamta jumis pasirūpins. 210 00:13:28,897 --> 00:13:31,900 Dar kelios valandos ir tapsit laivyno "ruoniais". 211 00:13:32,109 --> 00:13:34,611 Šautuvas ir peilis man prie šono. 212 00:13:34,820 --> 00:13:37,406 Jie nužudys žmogų. 213 00:13:37,614 --> 00:13:40,409 Jie nužudys žmogų. 214 00:13:40,617 --> 00:13:42,160 Į vidurį pataikiau tik aš. 215 00:13:42,369 --> 00:13:43,662 Štai taip! 216 00:13:44,997 --> 00:13:46,456 Krisai, dabar tu. 217 00:13:46,665 --> 00:13:48,542 -Dar vienas liko. -Dar vienas? Gerai. 218 00:13:48,750 --> 00:13:50,335 Gerai. Metu. 219 00:13:52,754 --> 00:13:55,549 Jei mum reikėtų mažesnio taikinio, būtume mėtę į tavo ranką. 220 00:13:58,135 --> 00:13:59,469 Labas. 221 00:13:59,678 --> 00:14:00,971 Labas. 222 00:14:01,471 --> 00:14:02,764 Kaip sekasi? 223 00:14:03,432 --> 00:14:04,808 Gerai. Ačiū. 224 00:14:07,227 --> 00:14:09,104 Ar galiu pavaišint gėrimu? 225 00:14:09,730 --> 00:14:13,275 Ar dėl to tapsi 15 cm aukštesnis ir žavus? 226 00:14:13,483 --> 00:14:14,943 Tapsi nevedęs? 227 00:14:15,527 --> 00:14:16,612 Aš ne... 228 00:14:16,820 --> 00:14:19,156 Mačiau kaip nusimovei žiedą. 229 00:14:19,364 --> 00:14:21,658 Nebūk šūdžius. Eik namo. 230 00:14:24,578 --> 00:14:25,913 O Dieve. 231 00:14:28,749 --> 00:14:30,417 Gal viskas dėl odinių kelnių. 232 00:14:30,959 --> 00:14:32,377 Tikrai? 233 00:14:33,378 --> 00:14:36,423 Kokias kelnes turi mūvėt mergina, kad prie jos nelįstų? 234 00:14:36,632 --> 00:14:38,133 Gal velveto. 235 00:14:39,343 --> 00:14:43,805 Ar visi vyrukai po trijų alaus staiga tampa vieniši? 236 00:14:44,139 --> 00:14:46,725 Ne. Po trijų alaus aš galvoju tik apie ketvirtą. 237 00:14:47,392 --> 00:14:49,645 Puiku. Puiku. 238 00:14:49,853 --> 00:14:50,938 Tikras kaimietis. 239 00:14:51,146 --> 00:14:53,190 Aš ne kaimietis. Aš iš Teksaso. 240 00:14:53,732 --> 00:14:55,192 Koks skirtumas? 241 00:14:55,400 --> 00:14:56,693 Na, mes jodinėjam žirgais, 242 00:14:56,902 --> 00:14:58,195 o kaimiečiai pusseserėmis. 243 00:14:59,112 --> 00:15:00,989 Kur dirbi? Akivaizdu, kad tu karys. 244 00:15:01,198 --> 00:15:05,494 Šveičiu delfinus, laikomus nelaisvėj. Grandau nuo jų vėžiagyvius. 245 00:15:05,702 --> 00:15:07,412 Aš tau panaši į kvailę? 246 00:15:08,038 --> 00:15:09,957 Ne. Jei atvirai, atrodai liūdna. 247 00:15:14,169 --> 00:15:16,255 Ar mano ūgio užtenka, kad pavaišinčiau tave gėrimu? 248 00:15:16,463 --> 00:15:18,131 Tik jei pasakysi, kur dirbi. 249 00:15:18,340 --> 00:15:20,717 Gal padarom taip: Gregai, įpilk dvi taureles. 250 00:15:20,926 --> 00:15:22,344 Taurelė už klausimą. 251 00:15:22,553 --> 00:15:24,680 Kai užduosi man klausimą, aš atsakysiu, o tu išgersi. 252 00:15:24,888 --> 00:15:26,390 -Ir atvirkščiai. -Sutinku. 253 00:15:27,349 --> 00:15:28,892 Butelį palik. 254 00:15:29,101 --> 00:15:30,435 Gerai, pradėk. 255 00:15:30,644 --> 00:15:31,937 Gerai. 256 00:15:32,396 --> 00:15:34,314 Akivaizdu, kad tu karys. Kokios šakos? 257 00:15:34,523 --> 00:15:36,984 Ką tik baigiau BUD/S. Stosiu į snaiperių mokyklą. 258 00:15:37,526 --> 00:15:39,111 Tu rimtai? Tu laivyno "ruonis"? 259 00:15:39,319 --> 00:15:40,612 Taip, ponia. 260 00:15:42,698 --> 00:15:44,241 Čia du klausimai. 261 00:15:44,449 --> 00:15:45,742 Velnias. 262 00:15:46,368 --> 00:15:47,661 Tikrai? 263 00:15:50,873 --> 00:15:53,208 Nesakiau rimtai, kad turėsi išgert. 264 00:15:53,709 --> 00:15:55,460 Gerai. Velnias. 265 00:15:55,669 --> 00:15:58,505 Viską apie jus žinau. Mano sesuo buvo susižadėjusi su "ruoniu". 266 00:15:59,131 --> 00:16:00,632 -Tikrai? -Taip. 267 00:16:01,758 --> 00:16:04,261 Palauk, kaip suprast "viską apie mus žinai"? 268 00:16:04,469 --> 00:16:07,890 Jūs esat arogantiški savanaudžiai, 269 00:16:08,098 --> 00:16:10,934 kurie mano, kad gali meluot, būt neištikimi ir daryt viską, ką nori. 270 00:16:11,143 --> 00:16:12,436 Niekad nesusitikinėčiau su "ruoniu". 271 00:16:13,604 --> 00:16:16,773 Kodėl sakai, kad aš savanaudis? Dėl savo šalies paaukočiau gyvybę. 272 00:16:17,232 --> 00:16:18,275 Kodėl? 273 00:16:18,483 --> 00:16:21,612 Nes čia nuostabiausia šalis Žemėje. Darysiu viską, kad ją apsaugočiau. 274 00:16:21,820 --> 00:16:24,698 Apgailestauju dėl to, kas nutiko tavo sesei, bet aš ne toks. 275 00:16:26,450 --> 00:16:27,910 Buvo malonu susipažint. 276 00:16:28,493 --> 00:16:29,661 Kur eini? 277 00:16:29,870 --> 00:16:32,706 Einu namo, nes sakei, kad nesusitikinėtum su "ruoniu". 278 00:16:34,124 --> 00:16:36,043 Sakiau, kad netekėčiau. 279 00:16:37,628 --> 00:16:40,339 Gerai. Tai tada labas. Malonu susipažint. 280 00:16:40,589 --> 00:16:42,549 -Kuo tu vardu? -Taja. 281 00:16:42,758 --> 00:16:43,759 Taja. 282 00:16:43,967 --> 00:16:45,844 Aš Krisas Kailas. Malonu susipažint. 283 00:16:46,053 --> 00:16:47,346 Labai malonu. 284 00:16:48,847 --> 00:16:53,060 Na, savanaudiška manyti, kad gali apsaugot mus visus. Ar ne, Krisai? 285 00:16:53,268 --> 00:16:56,980 Na, mūsų BUD/S vadas sakė, kad yra trys... 286 00:16:58,232 --> 00:16:59,066 Gerai. 287 00:16:59,274 --> 00:17:02,903 Jis sakė, kad turim saugotis trijų dalykų: savimeilės, svaigalų ir moterų. 288 00:17:03,111 --> 00:17:04,196 Na... 289 00:17:04,403 --> 00:17:06,281 ...rodos, tave puola. 290 00:17:09,368 --> 00:17:10,661 Tu graži. 291 00:17:11,536 --> 00:17:13,037 Labai graži. 292 00:17:20,795 --> 00:17:23,297 Aš tau padėsiu. 293 00:17:32,224 --> 00:17:33,392 Su tavim namo neisiu, 294 00:17:33,600 --> 00:17:35,185 todėl apie tai nė negalvok. 295 00:17:44,820 --> 00:17:47,364 Pajuskit, kaip oras užpildo kiekvieną jūsų kūno ląstelę. 296 00:17:49,992 --> 00:17:51,285 Čia mūsų ritualas. 297 00:17:51,869 --> 00:17:54,246 Mokam valdyt kvėpavimą ir mintis. 298 00:17:56,206 --> 00:17:59,084 Nuspaust gaiduką galėsit be pastangų. 299 00:17:59,293 --> 00:18:01,920 Žinosit apie tai, bet nekontroliuosit. 300 00:18:02,588 --> 00:18:05,841 Iškvėpdami pajusit natūralią kvėpavimo pauzę 301 00:18:06,049 --> 00:18:08,051 ir ramybę tarp širdies dūžių. 302 00:18:24,943 --> 00:18:25,903 Čia Taja. 303 00:18:26,111 --> 00:18:28,280 Negaliu prieit prie telefono. Palikit žinutę. Paskambinsiu. 304 00:18:28,488 --> 00:18:29,531 Čia vėl aš. 305 00:18:29,740 --> 00:18:31,867 Vyrukas, kuriam apvėmei batus. 306 00:18:32,075 --> 00:18:34,912 Pamaniau, kad negavai paskutinės žinutės. 307 00:18:35,120 --> 00:18:37,789 Paskutinės ir tos, kurią palikau anksčiau. 308 00:18:37,998 --> 00:18:38,832 Pamaniau... 309 00:18:39,041 --> 00:18:40,209 Ką pamanei? 310 00:18:40,417 --> 00:18:42,753 Labas. Kaip tu? Kaip sekasi? 311 00:18:43,879 --> 00:18:44,838 Gerai. 312 00:18:45,047 --> 00:18:48,467 Gerai. Ką veiki? 313 00:18:49,092 --> 00:18:51,220 Nieko. O tu? 314 00:18:52,095 --> 00:18:54,515 Džiaugiuosi, kad su tavim kalbu. 315 00:19:03,315 --> 00:19:04,650 Taikysitės į mažą, mažai ir prašausit. 316 00:19:04,858 --> 00:19:07,319 Jei taikysitės į marškinių sagą, prašausit 5 cm. 317 00:19:07,778 --> 00:19:10,531 Jei taikysitės į marškinius, prašausit 60 cm. 318 00:19:17,704 --> 00:19:19,540 Mažink sklaidą, Kailai. 319 00:19:19,748 --> 00:19:21,041 Klausau, pone. 320 00:19:21,250 --> 00:19:22,668 Nagi. 321 00:19:25,212 --> 00:19:26,171 Neblogai. 322 00:19:26,380 --> 00:19:27,965 -Ką už tai gausim? -Iš viršutinės lentynos. 323 00:19:28,173 --> 00:19:29,800 Man patinka tas rudas. 324 00:19:30,008 --> 00:19:31,134 -Prašom. -Puiku. 325 00:19:31,343 --> 00:19:33,262 -Tik pažiūrėk. Ačiū. -Ačiū, pone. Geros dienos. 326 00:19:33,470 --> 00:19:34,429 Sveikas. 327 00:19:34,638 --> 00:19:36,598 Tau tinka. 328 00:19:36,807 --> 00:19:38,642 Visad norėjai būt karys? 329 00:19:39,935 --> 00:19:42,104 Ne. Norėjau būt kaubojus, bet... 330 00:19:42,312 --> 00:19:45,065 Nežinau. Išbandžiau, bet nusprendžiau, kad aš sutvertas rimtesniam. 331 00:19:45,274 --> 00:19:47,693 Todėl nusprendei gelbėt merginas iš barų? 332 00:19:47,901 --> 00:19:49,987 Manau, kad tą barą išgelbėjau nuo tavęs. 333 00:19:52,155 --> 00:19:53,657 Mėgsti kantri muziką? 334 00:19:54,533 --> 00:19:55,826 Tik kai būna liūdna. 335 00:19:58,120 --> 00:19:59,872 O vaikus? Nori vaikų? 336 00:20:00,080 --> 00:20:01,373 Taip. Kada nors. 337 00:20:02,499 --> 00:20:05,252 Mama sako, kad aš linkusi rinktis netinkamus vyrus. 338 00:20:06,169 --> 00:20:08,463 Negražu taip sakyt merginai. 339 00:20:08,672 --> 00:20:09,965 Įrodžiau, kad ji teisi. 340 00:20:10,924 --> 00:20:13,051 Netinkami pasirinkimai tave atvedė čia. 341 00:20:13,802 --> 00:20:15,429 Padarė tave tuo, kas esi. 342 00:20:16,013 --> 00:20:17,431 Man patinki, kokia esi. 343 00:20:19,391 --> 00:20:22,769 Ar pagalvoji, kas bus, kai taikysies į tikrą žmogų? 344 00:20:23,687 --> 00:20:26,690 Nežinau. Tikiuosi, kai ateis ta diena, tinkamai atliksiu savo darbą. 345 00:20:39,494 --> 00:20:41,330 Ar mudu žiūrim į tą patį taikinį? 346 00:20:41,580 --> 00:20:42,956 Keli dulkes. 347 00:20:43,207 --> 00:20:46,627 Nesijaudink, mum visad pravers karo medikai. 348 00:20:48,587 --> 00:20:49,880 Šūdas. 349 00:21:14,905 --> 00:21:16,114 Tu virpi. 350 00:21:16,323 --> 00:21:17,616 Žinau. 351 00:21:18,992 --> 00:21:21,453 -Neprivalom to daryt. -Ne. Aš noriu. 352 00:21:21,662 --> 00:21:24,039 -Tikrai? -Tu atrodai tikras. Mane tai baugina. 353 00:21:35,384 --> 00:21:37,094 Ar užmerkei kitą akį? 354 00:21:37,594 --> 00:21:40,055 Jei ją užmerksiu, nematysiu, kas ten. 355 00:21:40,264 --> 00:21:41,849 Ten nėra nieko, išskyrus taikinį. 356 00:21:42,057 --> 00:21:44,226 Ne, pone. Ten kai kas yra. 357 00:21:44,434 --> 00:21:45,727 Įrodyk. 358 00:21:47,020 --> 00:21:48,272 Gal padės atsispaudimai? 359 00:21:48,480 --> 00:21:50,274 Padaryk 50, Kailai. Čia pavojaus nėra. 360 00:21:57,865 --> 00:21:59,366 Šaudau taikliau į tuos, kas kvėpuoja. 361 00:22:03,412 --> 00:22:04,663 O Dieve, Krisai. 362 00:22:04,872 --> 00:22:06,164 -Kas nutiko? -Ne! 363 00:22:07,583 --> 00:22:11,837 Čia įrašas. Pirmas lėktuvas skrenda iš rytų pusės. 364 00:22:12,045 --> 00:22:13,755 Rėžiasi į pastatą. Kitoje bokšto pusėje 365 00:22:14,548 --> 00:22:17,759 kyla liepsnos ir dūmai. 366 00:22:17,968 --> 00:22:22,347 Sunku tiksliai pasakyt, kuri yra šiaurinė, o kuri pietinė pusė. 367 00:22:22,723 --> 00:22:24,558 Rodos, liepsnoja šiaurinė pusė. 368 00:22:24,766 --> 00:22:27,686 O po akimirkos šis neįtikėtinas vaizdas. 369 00:22:27,895 --> 00:22:29,354 Rodos, čia pirmas. 370 00:22:29,563 --> 00:22:31,940 Griūna pietinis bokštas. 371 00:22:51,251 --> 00:22:52,544 Tu manęs beveik nepažįsti. 372 00:22:52,753 --> 00:22:55,589 Pažįstu užtektinai. Tu puikus rinkinys, mieloji. 373 00:23:01,178 --> 00:23:03,013 Ko tu taip bijai? 374 00:23:03,222 --> 00:23:04,515 Nieko. 375 00:23:06,433 --> 00:23:07,768 Visko. Nežinau. 376 00:23:07,976 --> 00:23:09,770 O jei mudviem nepavyks? 377 00:23:11,688 --> 00:23:14,566 Susituoksim ir sukursim šeimą. 378 00:23:15,192 --> 00:23:17,611 Viską suplanavai, ar ne? 379 00:23:18,695 --> 00:23:19,988 Mano paieškos baigtos. 380 00:23:21,031 --> 00:23:22,324 Myliu tave. 381 00:23:24,785 --> 00:23:27,246 Jei nori taip kietai kalbėt, tau reikės žiedo. 382 00:23:27,454 --> 00:23:28,747 Gerai. 383 00:23:38,590 --> 00:23:41,385 Ponios ir ponai, ponas ir ponia Kailai! 384 00:23:52,271 --> 00:23:54,106 Po velnių, kas tau ant kaklo? 385 00:23:54,314 --> 00:23:56,441 Tavo kaklas išteptas žaliais dažais. 386 00:23:56,650 --> 00:23:58,569 Mieloji, ar patikėtum, jei pasakyčiau, 387 00:23:58,777 --> 00:24:01,613 kad prieš 2 val. buvau su kateteriu ir visas žalias? 388 00:24:01,822 --> 00:24:03,115 Ką? 389 00:24:03,699 --> 00:24:04,992 Tai rinkinys, mieloji. 390 00:24:05,200 --> 00:24:06,285 O Dieve. 391 00:24:06,493 --> 00:24:07,786 Eikš. 392 00:24:10,289 --> 00:24:11,582 Į sveikatą. 393 00:24:12,124 --> 00:24:13,500 Kas naujo, vade? 394 00:24:14,293 --> 00:24:16,086 Ką tik man pranešė, vaikinai. 395 00:24:16,295 --> 00:24:17,588 Prasideda! 396 00:24:19,715 --> 00:24:21,008 Išgerkim! 397 00:24:28,724 --> 00:24:30,350 Taip! 398 00:24:33,937 --> 00:24:36,773 -Tik 6 sav., mieloji. Taip sakė. -Labai bijau. 399 00:24:36,982 --> 00:24:40,027 Nieko nebijok. Toks planas. 400 00:24:41,570 --> 00:24:43,989 Tavo širdis smarkiai daužosi. 401 00:24:45,407 --> 00:24:48,285 Nes į karą eisiu ne tik aš. 402 00:25:02,132 --> 00:25:04,343 Pirma tarnyba 403 00:25:04,551 --> 00:25:08,096 Sveiki atvykę į Faludžą. Naujuosius Vidurio Rytų Laukinius Vakarus. 404 00:25:08,305 --> 00:25:12,059 AQI už jūsų galvas nustatė didelę kainą. Ekstremistai iš viso pasaulio 405 00:25:12,267 --> 00:25:14,311 čia traukia, norėdami pasipelnyt. 406 00:25:14,520 --> 00:25:18,273 Jus, snaiperius, suporuos su jūrų pėstininkais, kurie jus saugos. 407 00:25:18,482 --> 00:25:23,403 Saugosit 1-ą jūrų pėstininkų būrį, kurie apieškos namus palei pagrindinį kelią. 408 00:25:23,946 --> 00:25:26,240 Jūsų užduotis - bet kokia kaina apsaugot jūrų pėstininkus. 409 00:25:26,448 --> 00:25:28,492 Miestas evakuotas. 410 00:25:28,700 --> 00:25:31,453 Bet kuris karinio amžiaus vyras čia yra tik tam, 411 00:25:31,703 --> 00:25:32,996 kad jus nužudytų. 412 00:25:33,914 --> 00:25:37,251 Apsaugokit tuos vyrukus, kad visi saugiai grįžtume namo. 413 00:25:53,767 --> 00:25:56,645 Iš sunkvežimio! Lipkit! Lipkit! 414 00:25:58,856 --> 00:26:01,108 Tavim dėtas nuleisčiau galvą, Teksai. 415 00:26:01,692 --> 00:26:03,402 Snaiperių turi ir ekstremistai. 416 00:26:04,319 --> 00:26:06,196 Snaiperis į galvą nesitaikys. 417 00:26:09,533 --> 00:26:13,620 Vienas jų snaiperis pataiko į galvą iš 450 metrų. 418 00:26:17,791 --> 00:26:20,043 Jį vadina Mustafa. 419 00:26:21,044 --> 00:26:22,713 Jis dalyvavo olimpinėse žaidynėse. 420 00:26:23,255 --> 00:26:25,382 Olimpinėse žaidynėse yra snaiperių šaka? 421 00:26:39,688 --> 00:26:41,940 Palauk. Už 180 metrų moteris su vaiku 422 00:26:42,149 --> 00:26:44,693 eina konvojaus link. 423 00:26:49,698 --> 00:26:52,075 Ji nemosikuoja rankomis. Kažką neša. 424 00:27:01,919 --> 00:27:05,047 Ji laiko rusišką RKG granatą. Ką tik davė ją vaikui. 425 00:27:05,464 --> 00:27:06,924 Sakei, moteris su vaiku? 426 00:27:08,175 --> 00:27:09,635 Ar matai? Gali patvirtint? 427 00:27:10,093 --> 00:27:12,387 Ne. Žinai, ką daryt. Spręst tau. 428 00:27:12,763 --> 00:27:16,475 Jei suklysi, tave pačirškins. Nusiųs į Livenvortą. 429 00:27:34,743 --> 00:27:36,662 Velnias, neįtikėtina. 430 00:27:59,685 --> 00:28:01,687 Sumauta kalė. 431 00:28:04,982 --> 00:28:07,109 Teksai, gerai šaudei. Puikus sprendimas. 432 00:28:07,484 --> 00:28:08,777 Pritariu. Šaunuolis, jūrų pėstininke. 433 00:28:09,111 --> 00:28:11,613 -Velnias, girdėjai? -Traukis nuo manęs. 434 00:28:38,682 --> 00:28:40,934 -Kur visi? -Mes čia tik malam šūdą. 435 00:28:41,143 --> 00:28:43,353 Apmokom sumautus hadžių karius. 436 00:28:43,562 --> 00:28:44,855 Kodėl tu ne ten? 437 00:28:45,981 --> 00:28:47,399 Man paleido vidurius. 438 00:28:47,608 --> 00:28:48,400 Nuo ko? 439 00:28:48,609 --> 00:28:49,943 Komiksų skaitymo? 440 00:28:50,235 --> 00:28:52,196 Čia vaizdingas romanas. 441 00:28:52,404 --> 00:28:53,697 Didelis skirtumas. 442 00:28:56,074 --> 00:28:57,659 Girdėjau, dalyvavai susišaudyme. 443 00:28:57,868 --> 00:29:00,454 Markas Ly sakė, kad nuskynei savo gėlę. 444 00:29:00,662 --> 00:29:01,997 Tai tiesa? 445 00:29:02,206 --> 00:29:05,626 Ten buvo vaikas, kurio kiaušai dar neapžėlę plaukais. 446 00:29:05,834 --> 00:29:07,711 Mama jam davė granatą. 447 00:29:08,545 --> 00:29:10,506 Ir išsiuntė žudyt jūrų pėstininkų. 448 00:29:16,386 --> 00:29:18,805 Tokio blogio dar nebuvau matęs. 449 00:29:19,223 --> 00:29:20,724 Taip, bet... 450 00:29:21,350 --> 00:29:24,394 Juk žinai, tas vaikis galėjo nužudyt 10 pėstininkų. 451 00:29:24,603 --> 00:29:26,813 -Taip, bet aš jį nužudžiau. -Dirbai savo darbą. 452 00:29:27,022 --> 00:29:28,482 Ir viskas. 453 00:29:28,857 --> 00:29:31,902 Tik ne taip įsivaizdavau pirmą savo taikinį. 454 00:29:48,627 --> 00:29:49,795 Velnias. 455 00:29:50,003 --> 00:29:51,296 Po velnių. 456 00:29:51,880 --> 00:29:54,132 Čia tavo sergėtojas, Einšteinai. 457 00:29:54,424 --> 00:29:55,884 Galėsi vėliau jam padėkot. 458 00:29:59,179 --> 00:30:00,472 Eime! 459 00:30:01,473 --> 00:30:02,766 Eikit. 460 00:30:03,100 --> 00:30:04,726 Eikit. Greičiau. 461 00:30:17,614 --> 00:30:19,616 Priešas! Priekis, išsisklaidyt! 462 00:30:30,043 --> 00:30:31,336 Nutraukt ugnį! 463 00:30:49,479 --> 00:30:50,772 Oho. 464 00:32:24,032 --> 00:32:26,326 Stebėkit stogą. 465 00:32:26,660 --> 00:32:27,953 Laužt duris! 466 00:32:45,512 --> 00:32:48,056 Nušautas karys! Siųskit karo mediką. 467 00:32:49,308 --> 00:32:50,601 Nustatyta priešo snaiperio vieta. 468 00:32:50,809 --> 00:32:55,147 Apytikslės koordinatės: Kvebekas - Romeo - 155604. 469 00:33:03,405 --> 00:33:04,907 Čia dvokia šlapimu. 470 00:33:05,115 --> 00:33:06,116 Taip, na... 471 00:33:06,325 --> 00:33:09,036 Tu mus išgelbėjai. Drąsiai šaudei. 472 00:33:09,578 --> 00:33:11,038 Šūdas. Švariai, ar ne? 473 00:33:11,246 --> 00:33:12,539 Tai jau taip. 474 00:33:12,956 --> 00:33:15,250 Sumautas snaiperis mus pačirškino. 475 00:33:15,459 --> 00:33:17,836 Jau išbariau apsaugos būrį. Daugiau tai nepasikartos. 476 00:33:18,045 --> 00:33:19,463 Tikiuosi. 477 00:33:19,671 --> 00:33:21,673 400 metrų plotas karštas. 478 00:33:21,882 --> 00:33:23,634 Užpildysiu ataskaitas. 479 00:33:23,842 --> 00:33:24,927 Kiek nušovei? 480 00:33:25,135 --> 00:33:25,844 6... 481 00:33:26,053 --> 00:33:28,388 Ne. 8, 482 00:33:29,223 --> 00:33:30,599 bet du nusitempė. 483 00:33:30,807 --> 00:33:32,017 6? 484 00:33:32,226 --> 00:33:33,268 Taip, o ką? 485 00:33:33,477 --> 00:33:35,729 Nieko. Jis nukovė daugiau už kitus snaiperius drauge. 486 00:33:35,938 --> 00:33:37,439 Taip, bet nušovė vieną mūsiškį. 487 00:33:37,648 --> 00:33:39,358 Neįmanoma nušaut to, ko nematai. 488 00:33:41,401 --> 00:33:43,654 Jo žmona sakė, kad jis nešė Koraną. 489 00:33:43,862 --> 00:33:45,864 Nežinau, kaip atrodo Koranas, 490 00:33:46,073 --> 00:33:47,991 bet galiu pasakyt, ką jis nešėsi. 491 00:33:48,200 --> 00:33:51,703 Suspaustą metalą, 7.62 kalibro, panašų į AK-47. 492 00:33:52,329 --> 00:33:53,789 Taigi pasakykit, ką jis nešėsi. 493 00:34:05,676 --> 00:34:07,010 Jis ateina. Jis ateina. 494 00:34:07,219 --> 00:34:10,012 Ponios ir peniai, paklausykit! Tarp mūsų yra legenda. 495 00:34:10,222 --> 00:34:12,474 Paplokit legendai. 496 00:34:12,891 --> 00:34:15,853 Džiaugiamės, kad grįžai, vaikine. 497 00:34:16,061 --> 00:34:18,771 Sklinda kalbos, kad ši legenda 498 00:34:18,981 --> 00:34:21,650 vienu šūviu gali nušaut 100 žmonių. 499 00:34:21,858 --> 00:34:24,111 Ar ne taip? Ne. Kaip ten... 500 00:34:24,318 --> 00:34:26,905 Vienas vyras vienu šūviu. 501 00:34:27,114 --> 00:34:28,990 Paguldė 100 žmonių. 502 00:34:29,449 --> 00:34:30,701 Ir jis vienas. 503 00:34:30,909 --> 00:34:31,869 Taigi... 504 00:34:32,077 --> 00:34:33,369 Po velnių! Velnias! 505 00:34:33,744 --> 00:34:34,954 Velnias! 506 00:34:35,163 --> 00:34:36,539 Po velnių. 507 00:34:36,748 --> 00:34:38,083 Nori mėtytis maistu? 508 00:34:38,291 --> 00:34:40,043 Liaukis. 509 00:34:40,251 --> 00:34:42,003 Tik taip galiu tave užčiaupt. 510 00:34:44,923 --> 00:34:46,675 Ar ką nors jau nužudei? 511 00:34:47,342 --> 00:34:51,096 Mieloji, skambutis namo turi būt ne toks. 512 00:34:51,637 --> 00:34:53,097 Nesielk su manim keistai. 513 00:34:53,307 --> 00:34:54,599 Aš rimtai. 514 00:34:54,892 --> 00:34:56,476 Noriu, kad viską man papasakotum. 515 00:34:57,561 --> 00:35:00,647 Na, kai ko telefonu sakyt negalima. 516 00:35:01,106 --> 00:35:02,566 Tu man užtaisei vaiką. 517 00:35:02,774 --> 00:35:05,652 Sėdžiu viena, surinkinėju kūdikio lopšį, 518 00:35:05,861 --> 00:35:07,487 o tu negali su manim kalbėt? 519 00:35:08,071 --> 00:35:09,531 Štai koks tavo didysis planas? 520 00:35:11,742 --> 00:35:13,869 Ar greit baigsit? 521 00:35:14,745 --> 00:35:18,248 Vis galvoju apie rausvą rūbelį, kurį vilkėjai per medaus mėnesį. 522 00:35:20,000 --> 00:35:21,835 Jis vadinamas naktiniais. 523 00:35:22,711 --> 00:35:24,004 Taip. 524 00:35:25,130 --> 00:35:27,090 Be to, 3 dienos... 525 00:35:27,299 --> 00:35:30,052 3 dienos - ne medaus mėnuo. 526 00:35:30,260 --> 00:35:32,471 Tos 3 dienos buvo geros. 527 00:35:37,351 --> 00:35:38,977 Labai tavęs ilgiuosi. 528 00:35:39,728 --> 00:35:41,146 Ir aš tavęs. 529 00:35:41,813 --> 00:35:43,815 Nori, kad kalbėčiau nepadoriai? 530 00:35:44,024 --> 00:35:45,025 Taip. 531 00:35:45,234 --> 00:35:46,693 Palauk. Minutėlę. 532 00:35:50,155 --> 00:35:53,492 Vienoj rankoj laikau telefoną, kitoj šautuvą. 533 00:35:53,700 --> 00:35:55,327 Nežinau, ką daryt. 534 00:35:55,536 --> 00:35:58,247 Turėsi nuspręst, kas svarbiau, mielasis. 535 00:36:00,290 --> 00:36:02,000 Tu susijaudinusi nėštukė. 536 00:36:02,459 --> 00:36:03,544 Stora ir susijaudinusi. 537 00:36:03,752 --> 00:36:05,420 Šlykštu, po velnių. 538 00:36:06,004 --> 00:36:08,507 Dulkinčiau tave, net jei svertum 140 kg. 539 00:36:09,466 --> 00:36:10,884 Kaip romantiška. 540 00:36:12,010 --> 00:36:13,303 Kaip mano berniukas? 541 00:36:14,054 --> 00:36:15,806 Niekas nesakė, kad gims berniukas. 542 00:36:16,473 --> 00:36:18,892 Nekantrauju pamatyt, kaip juo rūpinsies. 543 00:36:19,518 --> 00:36:20,936 Iš kur žinai? 544 00:36:23,230 --> 00:36:24,523 Tiesiog žinau. 545 00:36:24,982 --> 00:36:26,567 Jaučiu. 546 00:36:26,984 --> 00:36:28,360 Tikiuosi, tu teisus. 547 00:36:28,652 --> 00:36:29,611 Mieloji, aš teisus. 548 00:36:29,820 --> 00:36:31,947 IRAKE ŽUVĘ JAV KARIAI 549 00:36:33,323 --> 00:36:35,284 Ar tavo tėtis su tavim susisiekė? 550 00:36:35,492 --> 00:36:37,035 Ne. Netikrinau el. pašto. 551 00:36:37,244 --> 00:36:38,537 Velnias. 552 00:36:38,787 --> 00:36:40,914 Dėk ragelį ir skambink jam. 553 00:36:41,123 --> 00:36:42,082 Kas nutiko? 554 00:36:42,291 --> 00:36:44,251 Kokia aš savanaudė. Nepagalvojau. 555 00:36:44,459 --> 00:36:45,752 Taja, kas nutiko? 556 00:36:46,086 --> 00:36:47,379 Kas nutiko? 557 00:36:48,964 --> 00:36:50,549 Išsiuntė tavo jaunesnį brolį. 558 00:36:51,133 --> 00:36:52,676 Kaip tai? Kaip jam sekėsi parašiutininkų mokykloj? 559 00:36:52,885 --> 00:36:53,927 Jis neįstojo. 560 00:36:54,136 --> 00:36:56,180 Dėk ragelį ir skambink tėčiui. 561 00:36:56,388 --> 00:36:58,390 Kaip tai išsiuntė? Kur jis? 562 00:36:59,641 --> 00:37:00,934 Ten. 563 00:37:02,436 --> 00:37:03,979 Jį išsiuntė į Iraką. 564 00:37:04,938 --> 00:37:06,356 Apgailestauju, mielasis. 565 00:37:11,236 --> 00:37:13,030 Vyras su peiliu - 566 00:37:13,238 --> 00:37:16,241 Jordanijos kovotojas. Jį remia Bin Ladenas. 567 00:37:16,450 --> 00:37:19,077 Jį moko Bin Ladenas. Jis ištikimas Bin Ladenui. 568 00:37:19,536 --> 00:37:20,871 Jo vardas... 569 00:37:21,413 --> 00:37:22,706 ...Zarkavis. 570 00:37:23,207 --> 00:37:24,625 Šis šūdžius dabar yra 571 00:37:24,833 --> 00:37:27,794 al-Qaeda kronprincas Irake. 572 00:37:29,213 --> 00:37:32,424 Jo samdinių armiją AQI sudaro 5000 karių. 573 00:37:32,633 --> 00:37:34,801 Tie vyrukai ne kvaili šūdmaliai. 574 00:37:35,010 --> 00:37:37,262 Jie gerai apmokyti, gauna daug pinigų. 575 00:37:37,471 --> 00:37:41,058 Jie rengia didžiausius miesto išpuolius nuo Vietnamo laikų. 576 00:37:42,851 --> 00:37:46,855 Zarkavis ir jo leitenantai - svarbiausias mūsų taikinys. 577 00:37:47,189 --> 00:37:50,275 Yra tik vienas būdas juos sunaikint. 578 00:37:50,484 --> 00:37:52,986 Eit nuo durų prie durų, nuo namo prie namo, 579 00:37:53,195 --> 00:37:57,616 kol rasim juos arba tuos, kurie išduos jų buvimo vietą. 580 00:37:58,116 --> 00:38:02,079 Turim per valandą iššukuot 10 pastatų. 581 00:38:02,454 --> 00:38:05,332 Žinau, tai daug. Bus sunku. 582 00:38:05,541 --> 00:38:08,460 Mum padės oro pajėgos. 583 00:38:08,669 --> 00:38:12,297 Iki šiol tai svarbiausia mūsų užduotis. 584 00:38:12,506 --> 00:38:15,592 Noriu, kad tas šūdžius būtų nužudytas arba sugautas. 585 00:38:15,801 --> 00:38:17,094 Ar suprantat? 586 00:38:17,845 --> 00:38:19,263 Ar bus klausimų? 587 00:38:23,600 --> 00:38:25,978 Jei jūrų pėstininkai ir toliau taip veršis, 588 00:38:26,186 --> 00:38:27,604 juos nušaus. 589 00:38:27,813 --> 00:38:29,773 Jie jūrų pėstininkai. Neapmokyti kaip mes. 590 00:38:29,982 --> 00:38:32,985 -Prieš 6 mėn. pusė tų vyrukų buvo civiliai. -Tai išmokykim juos. 591 00:38:33,193 --> 00:38:35,362 Parodysiu, kaip tą darom mes. Vadovausiu būriui gatvėj. 592 00:38:35,571 --> 00:38:37,447 Ne. Tu turi viską stebėt. 593 00:38:37,656 --> 00:38:39,116 Markai, jei būsiu gatvėj... 594 00:38:39,324 --> 00:38:41,243 Šukuot namus - pavojingiausia užduotis. 595 00:38:42,411 --> 00:38:44,329 Turi gelbėtojo kompleksą? 596 00:38:44,538 --> 00:38:46,957 Noriu pričiupt blogiukus, bet jei jų nematysiu, negalėsiu nušaut. 597 00:38:47,332 --> 00:38:50,752 Tie vyrukai žino tavo vardą. Kai tu viršuje, jie jaučiasi neįveikiami. 598 00:38:50,961 --> 00:38:51,712 Jie tokie nėra. 599 00:38:51,920 --> 00:38:53,589 Yra, jei mano tokie esantys. 600 00:38:53,964 --> 00:38:57,718 Tu būk prie šautuvo, tegu jie ieško Zarkavio. 601 00:39:08,437 --> 00:39:11,106 Sakei, AQI turi snaiperį olimpinėse žaidynėse, 602 00:39:11,315 --> 00:39:13,984 bet Irakas 3 kartus neįveikė šaudymo kvalifikacijos. 603 00:39:14,359 --> 00:39:16,987 Nes Mustafa ne irakietis. 604 00:39:19,364 --> 00:39:20,782 Jis iš Sirijos. 605 00:39:29,875 --> 00:39:31,168 Laužtis! 606 00:39:32,419 --> 00:39:34,546 Kai visi įeinat, nieko nematau. 607 00:39:34,755 --> 00:39:37,132 neskubėkit ir pulkit taikinį. 608 00:39:37,341 --> 00:39:38,050 Supratau. 609 00:39:38,258 --> 00:39:39,551 Šaunam! 610 00:39:50,229 --> 00:39:51,563 Nušautas karys! 611 00:39:53,190 --> 00:39:54,858 Neškit jį! 612 00:39:59,571 --> 00:40:00,864 Velniop. 613 00:40:02,199 --> 00:40:04,243 Einu su jūrų pėstininkais šukuot namų. 614 00:40:05,244 --> 00:40:06,537 Eini? 615 00:40:06,870 --> 00:40:08,830 Ne. Neisiu. 616 00:40:09,039 --> 00:40:12,543 Ne. Man patinka gyvent. Namo noriu grįžt gyvas. 617 00:40:12,751 --> 00:40:14,920 Ne mano darbas laužt duris. 618 00:40:15,128 --> 00:40:17,965 Tie vaikinai pasirinko ne tą darbą. Aš to nedarysiu. 619 00:40:18,173 --> 00:40:20,425 Gerai. Jei nesusitiksim apačioj, 620 00:40:21,134 --> 00:40:22,845 žiūrėk, kad niekad nebesusitiktume. 621 00:40:29,351 --> 00:40:33,146 -Neprieštarauji, jei eisiu su jumis? -Man tinka bet kuris "ruonis". 622 00:40:33,355 --> 00:40:34,648 Laužtis! 623 00:40:35,649 --> 00:40:38,443 Tave vadina legenda. Patvirtinta, kad nušovei 24. 624 00:40:38,652 --> 00:40:39,903 Kas skaičiuoja? 625 00:40:40,112 --> 00:40:41,446 Kietai. 626 00:40:41,655 --> 00:40:44,032 Girdėjau, kad vienas vyrukas iš Bravo būrio tave vejasi. 627 00:40:44,241 --> 00:40:45,492 Žinau, kad jūs plėšrūnai, 628 00:40:45,701 --> 00:40:47,911 bet moku kelis triukus, galiu jum parodyt. 629 00:40:48,120 --> 00:40:49,663 Gal jie padės mum likt gyviem. Ką manot? 630 00:40:49,872 --> 00:40:51,456 Gerai. 631 00:40:51,665 --> 00:40:52,958 Gerai. 632 00:40:57,296 --> 00:40:59,256 -Ką tai reiškia? -Laužtis. 633 00:40:59,464 --> 00:41:00,757 Pirmyn! 634 00:41:05,429 --> 00:41:06,180 Judam. 635 00:41:06,388 --> 00:41:08,223 Ant žemės! Tuoj pat ant žemės! 636 00:41:08,432 --> 00:41:09,641 Gulk ant žemės! 637 00:41:09,850 --> 00:41:12,102 Jis nesupranta! 638 00:41:12,311 --> 00:41:14,271 -Ant žemės! -Ką čia veiki? 639 00:41:14,479 --> 00:41:16,857 Turėtum evakuotis. Kodėl tu čia? 640 00:41:17,065 --> 00:41:18,483 Aš šeichas al-Obeidis. 641 00:41:18,692 --> 00:41:20,402 Šeichas al-Kas? Po velnių, kas tu? 642 00:41:20,611 --> 00:41:21,570 Čia mano namai. Aš liksiu. 643 00:41:21,778 --> 00:41:24,364 Man nusispjaut, jei čia tavo namai. Čia karo zona, pone. 644 00:41:24,573 --> 00:41:26,491 -Pone, meldžiu. -Guldykit vaiką ant žemės! 645 00:41:26,700 --> 00:41:29,119 Eime! Greičiau! 646 00:41:29,328 --> 00:41:31,246 Šias kales radau spintoj. 647 00:41:31,455 --> 00:41:32,789 Jūs čia pageidaujami. Jūs mano svečiai. 648 00:41:32,998 --> 00:41:34,208 Kiek dar čia slepiasi?! 649 00:41:34,416 --> 00:41:36,043 Liepkit kariams užeit. 650 00:41:36,251 --> 00:41:38,879 Tas hadžis kviečia mus užeit, kad susprogdintų. 651 00:41:39,087 --> 00:41:42,216 -Jei jis pamatys amerikiečius, supras, kad išdaviau. -Kas? 652 00:41:42,424 --> 00:41:44,134 -Meldžiu. -Kas matys kalbantį su mumis? 653 00:41:44,343 --> 00:41:46,053 -Užeikit. -Kas supras, kad kalbam? 654 00:41:46,261 --> 00:41:47,554 Kas?! 655 00:41:49,389 --> 00:41:50,766 Tada jis ateis ir... 656 00:41:53,435 --> 00:41:55,145 Jis labai blogas. Meldžiu. 657 00:41:55,354 --> 00:41:56,563 -Objektas apieškotas? -Taip. 658 00:41:56,772 --> 00:41:59,441 Kvieskit juos. Galvą ant žemės, rankas už nugaros. 659 00:42:01,026 --> 00:42:02,653 -Greičiau! -Meldžiu, meldžiu. 660 00:42:02,861 --> 00:42:04,446 Jei kalbėsi, kalbėsim ir mes. 661 00:42:08,075 --> 00:42:09,576 Veskit jį į kitą kambarį. 662 00:42:16,375 --> 00:42:19,211 Jei jis kalbės su JAV kariais, jis ateis į jo namus ir parodys, kas už tai laukia. 663 00:42:19,419 --> 00:42:20,712 Kas jis? Kas jis? 664 00:42:25,300 --> 00:42:28,136 Jie jį vadina Skerdiku. Tas, kuris visus naikina. 665 00:42:28,345 --> 00:42:29,805 Velnio sūnus. 666 00:42:30,013 --> 00:42:31,557 Engėjas? 667 00:42:33,559 --> 00:42:35,561 -Taip, engėjas. -Geriausias Zarkavio karys. 668 00:42:35,769 --> 00:42:38,438 Zarkavio? Norim žinot, kur jis. 669 00:42:38,647 --> 00:42:41,441 Žinai, kur jis? Greičiau sakyk, kur jis. 670 00:42:41,650 --> 00:42:42,943 Kaip jį rast? 671 00:42:43,443 --> 00:42:46,822 Jei turi informacijos apie Zarkavį, greičiau sakyk. 672 00:42:47,489 --> 00:42:49,491 Jei rasit Skerdiką, rasit ir Zarkavį. Jis jam pavaldus. 673 00:42:49,700 --> 00:42:51,201 Gerai. Kaip jį rast? 674 00:42:53,787 --> 00:42:56,832 Žiūrėk į mane, kai su tavim kalbu. Kur jį rast? 675 00:42:59,126 --> 00:43:01,712 Turim suprast, kad jis rizikuoja. Todėl prašo pinigų. 676 00:43:04,756 --> 00:43:06,216 Jam reikia 100 tūkst. dol. 677 00:43:06,425 --> 00:43:07,843 Tau reikia 100 tūkst. dol.? 678 00:43:08,051 --> 00:43:09,720 Neturiu įrodymų, kad tas vyrukas yra. 679 00:43:11,847 --> 00:43:13,140 Fatima! 680 00:43:19,646 --> 00:43:20,939 Labas. 681 00:43:26,486 --> 00:43:27,863 Štai įrodymas. 682 00:43:28,071 --> 00:43:29,406 Noriu tau padėt. Tikrai. 683 00:43:29,615 --> 00:43:32,326 Bet man ko nors reikia. Telefono numerių, adresų, pavardžių. 684 00:43:32,534 --> 00:43:33,869 Duok man ką nors. 685 00:43:35,245 --> 00:43:37,247 Pone, pirmą būrį apšaudė. 686 00:43:37,497 --> 00:43:38,457 Išeinam! 687 00:43:38,665 --> 00:43:41,793 Šeichai, žiūrėk į mane, kai su tavim kalbu. Žiūrėk į mane! 688 00:43:42,002 --> 00:43:44,796 Man ko nors reikia. Galiu tau padėt. 689 00:43:45,005 --> 00:43:46,965 Pasakyk pavardę. Mes juo pasirūpinsim. 690 00:43:47,174 --> 00:43:49,092 Prisiekiu. Būsi saugus. 691 00:43:49,384 --> 00:43:50,677 Greičiau sakyk. 692 00:43:53,388 --> 00:43:54,932 -Emilis Anafanusas? -Amiras Kalafas Fanusas. 693 00:43:55,140 --> 00:43:56,850 Toks Skerdiko vardas. 694 00:43:57,893 --> 00:44:00,729 Manom, kad Skerdikas - antras svarbiausias Zarkavio karys. 695 00:44:01,188 --> 00:44:02,856 Štai tas vyrukas. 696 00:44:03,065 --> 00:44:05,943 Bet nežinot jo pavardės. Juk būtumėt užrašę. 697 00:44:06,985 --> 00:44:08,570 Žinom kelis slapyvardžius. 698 00:44:09,780 --> 00:44:11,823 Jei Fanusas - tikra jo pavardė, 699 00:44:13,283 --> 00:44:14,743 aplankysim šeichą. 700 00:44:14,952 --> 00:44:16,453 Jis prašo 100 tūkst. 701 00:44:16,662 --> 00:44:17,454 Žinoma. 702 00:44:17,663 --> 00:44:19,831 Jei pristatys Skerdiką, pinigus gaus. 703 00:44:20,624 --> 00:44:21,875 Čia agentas Snydas iš GŽA. 704 00:44:22,084 --> 00:44:25,504 Patikrinkit pavardę Amiras Kalafas Fanusas. 705 00:44:26,004 --> 00:44:27,297 Gerai, palauksiu. 706 00:44:28,090 --> 00:44:30,634 Jei ten grįšim, mus saugot gali trečia komanda. 707 00:44:30,843 --> 00:44:33,637 To nebus. Jei vešim pinigus, vadovybė norės privačios apsaugos. 708 00:44:34,429 --> 00:44:35,889 Aš čia. Ką sužinojot? 709 00:44:40,143 --> 00:44:41,854 Gerai. 710 00:44:44,314 --> 00:44:45,691 Važiuojam pas šeichą. 711 00:45:02,374 --> 00:45:03,667 Partrenktas ant kelio. 712 00:45:04,334 --> 00:45:06,795 Sako, kad Zarkavio Skerdiko 713 00:45:07,004 --> 00:45:09,882 mėgstamas ginklas - sumautas grąžtas. 714 00:45:10,841 --> 00:45:13,760 Prieš stodamas į laivyną mokiausi seminarijoje. 715 00:45:15,095 --> 00:45:16,763 Mažai trūko, kad tapčiau kunigu. 716 00:45:17,181 --> 00:45:18,682 Kodėl netapai? 717 00:45:20,475 --> 00:45:22,227 Mėgstu lošt. 718 00:45:22,978 --> 00:45:24,438 Dievinu kauliukus. 719 00:45:25,397 --> 00:45:26,690 Man toks kunigas patinka. 720 00:45:42,539 --> 00:45:43,832 Kaip nemandagu. 721 00:45:44,416 --> 00:45:46,376 Negirdėjai, kad aš legenda? 722 00:45:47,920 --> 00:45:49,087 Labas, mieloji. 723 00:45:49,296 --> 00:45:51,965 Buvai teisus. Daktarė sako, kad berniukas. 724 00:45:52,466 --> 00:45:53,759 Ką? 725 00:45:55,093 --> 00:45:56,428 Berniukas! 726 00:45:56,970 --> 00:45:58,263 Berniukas?! 727 00:45:59,515 --> 00:46:01,975 Puiku. Sveikinu. 728 00:46:17,407 --> 00:46:18,700 Krisai?! 729 00:46:18,992 --> 00:46:20,827 Ant žemės! Imkit pinigus! Bėkit prie sunkvežimio! 730 00:46:29,503 --> 00:46:31,964 Bėkit! Bėkit! Čiupkit krepšį! 731 00:46:35,133 --> 00:46:36,426 Krisai. 732 00:46:41,223 --> 00:46:43,433 Greičiau! Dingstam iš čia. Grįšim jų. 733 00:46:47,646 --> 00:46:48,939 Mielasis. 734 00:46:49,189 --> 00:46:50,148 Girdėjau vieną šūvį. 735 00:46:50,357 --> 00:46:52,526 Taip. Skriejo kampu. 736 00:46:53,151 --> 00:46:54,778 Jis už 270 metrų ar daugiau. 737 00:46:54,987 --> 00:46:56,280 O Dieve. 738 00:46:59,908 --> 00:47:02,661 -Ar matai jį? -Lange matau taikinį. 739 00:47:04,496 --> 00:47:05,789 Velnias. 740 00:47:05,998 --> 00:47:09,084 Matau Skerdiką. Jis vedasi šeicho vaiką. 741 00:47:16,466 --> 00:47:17,843 Kviečiu greito reagavimo būrį. 742 00:47:18,051 --> 00:47:21,430 Kai artėjom prie taikinio, į mus ėmė šaudyt snaiperis. 743 00:47:21,638 --> 00:47:24,975 Koordinatės 04536236. Baigiau. 744 00:47:25,184 --> 00:47:28,395 Mesiu granatą. Perimsiu šį pastatą. Lipsiu ant stogo. 745 00:47:32,900 --> 00:47:34,193 Palauk! 746 00:47:40,073 --> 00:47:41,241 Palauk. 747 00:47:41,450 --> 00:47:42,743 Palauk. 748 00:47:44,203 --> 00:47:45,495 Bėgam! 749 00:47:50,876 --> 00:47:53,128 O Dieve. O Dieve. 750 00:49:18,255 --> 00:49:20,716 Jei su jais kalbėsit, žūsit kartu. 751 00:49:41,695 --> 00:49:43,947 Išeik, sumautas šūdžiau! 752 00:49:44,781 --> 00:49:46,074 Eik šikt! 753 00:49:56,668 --> 00:49:58,795 Dieve, koks jovalas. 754 00:49:59,463 --> 00:50:01,340 Tu kvailys, ar žinai? 755 00:50:01,548 --> 00:50:02,883 Ką sau manei, po velnių? 756 00:50:03,091 --> 00:50:05,552 Tau nepavyko apsaugot mūšio lauko. 757 00:50:06,220 --> 00:50:09,014 Nutraukiu užduotį, kol bus atliekamas tyrimas. Grįžkit į bazę! 758 00:50:09,223 --> 00:50:11,433 Turim suburt grupę ir jį vytis. 759 00:50:11,642 --> 00:50:13,143 Ne. Mūsų užduotį nutraukia. 760 00:50:13,352 --> 00:50:14,520 Ką turi galvoj? 761 00:50:14,728 --> 00:50:16,647 Negalim palikt bazės, kol jie visko neišsiaiškins. 762 00:50:16,855 --> 00:50:18,649 Jis negali mūsų taip palikt. 763 00:50:18,899 --> 00:50:19,691 Ei! 764 00:50:19,900 --> 00:50:21,485 Po 3 sav. grįžtu namo! 765 00:50:23,695 --> 00:50:25,489 Šios 3 sav. bus ilgos. 766 00:51:13,412 --> 00:51:14,705 Labas. 767 00:51:18,709 --> 00:51:20,002 Labas, mieloji. 768 00:51:21,837 --> 00:51:23,088 Maniau, tu žuvai. 769 00:51:23,297 --> 00:51:26,508 Žinau. Atleisk. Atleisk. 770 00:51:26,717 --> 00:51:27,801 Maniau, tu žuvai. 771 00:51:28,010 --> 00:51:29,469 Nežuvau. Aš čia. 772 00:51:39,354 --> 00:51:40,856 -Kaip tu? -Gerai. 773 00:52:00,751 --> 00:52:02,461 Tu esi pats gražiausias dalykas, kokį tik mačiau. 774 00:52:04,004 --> 00:52:06,298 Manyje auga ateivis. 775 00:52:08,342 --> 00:52:10,969 O mano miegamajame keistas vyras. 776 00:52:11,220 --> 00:52:12,721 Čia mūsų miegamasis. 777 00:52:17,142 --> 00:52:18,852 Tavo rankos kitokios. 778 00:52:22,773 --> 00:52:24,858 Ne. Čia mano rankos. 779 00:52:26,235 --> 00:52:28,529 -Kodėl aš taip jaudinuosi? -Ir aš jaudinuosi. 780 00:52:28,737 --> 00:52:29,696 -Tu nesijaudini. -Jaudinuosi. 781 00:52:29,905 --> 00:52:31,156 -Meluoji. -Prisiekiu. 782 00:52:31,365 --> 00:52:34,868 Tai kodėl žinau, kad tas ateivis manęs nepačiups 783 00:52:35,077 --> 00:52:36,578 vidury nakties? 784 00:52:36,912 --> 00:52:38,497 Turėsiu... 785 00:52:40,123 --> 00:52:41,500 ...jį pasmaugt. 786 00:52:45,754 --> 00:52:46,922 Viskas bus gerai. 787 00:52:47,130 --> 00:52:49,007 -Prisieki? -Žinoma. 788 00:52:51,969 --> 00:52:53,720 Kodėl tu man toks geras? 789 00:53:01,979 --> 00:53:04,147 Mielasis, būtų smagu kur nors nueit. 790 00:53:05,566 --> 00:53:06,942 Ar girdi mane? 791 00:53:08,068 --> 00:53:09,361 Krisai. 792 00:53:11,405 --> 00:53:13,031 Mielasis, ką šiandien nori veikt? 793 00:53:17,119 --> 00:53:19,329 Maniau, galim pailsėt namie. 794 00:53:22,499 --> 00:53:23,917 Gerai. 795 00:53:26,378 --> 00:53:27,754 Pailsėkim. 796 00:53:29,131 --> 00:53:30,632 Ką darai? 797 00:53:30,841 --> 00:53:32,050 Dedu ant tavęs koją. 798 00:53:32,259 --> 00:53:34,970 Juk žinai, kad tai kelias į mano širdį. 799 00:53:37,306 --> 00:53:38,849 Ateinu. 800 00:53:48,358 --> 00:53:50,152 -Atrodo puikiai. -Žiūrėkit. 801 00:53:50,360 --> 00:53:52,279 Jis liečia savo nosį. 802 00:53:52,821 --> 00:53:55,532 -Kaip jaučiatės? -Gerai. Noriu, kad jis jau gimtų. 803 00:53:55,741 --> 00:53:57,451 -Pavargau. -Jau bet kurią dieną. 804 00:53:57,659 --> 00:53:58,619 Tikiuosi. 805 00:53:58,827 --> 00:53:59,912 O kaip jūs, pone Kailai? 806 00:54:00,120 --> 00:54:02,623 -Kaip jaučiatės? -Gerai. Ačiū, ponia. 807 00:54:02,831 --> 00:54:05,584 Tikriausiai sunku mažint įtampą. 808 00:54:06,710 --> 00:54:08,003 Ne. 809 00:54:08,212 --> 00:54:10,714 Tai pirmas kartas, kai išėjom iš namų. 810 00:54:11,298 --> 00:54:12,925 Gera būt namie. 811 00:54:15,719 --> 00:54:18,305 Leiskit užsegt. 812 00:54:19,389 --> 00:54:22,726 Jei norit ką nors apžiūrėt, apžiūrėkit kelius. 813 00:54:22,935 --> 00:54:24,311 -Ar rūkot? -Ne, ponia. 814 00:54:24,520 --> 00:54:25,604 Geriat? 815 00:54:25,812 --> 00:54:27,189 Tik kai būnu ištroškęs. 816 00:54:35,155 --> 00:54:36,156 170/110. 817 00:54:36,365 --> 00:54:38,158 Dieve, Krisai. 818 00:54:38,700 --> 00:54:39,785 Aukštas? 819 00:54:39,993 --> 00:54:43,497 Jei būtumėt išgėręs 14 puodelių kavos, bet jūs ramiai sėdit. Taigi aukštas. 820 00:54:43,705 --> 00:54:45,666 Ačiū, kad apžiūrėjot. 821 00:54:45,874 --> 00:54:48,043 Pasirūpinsiu tuo. Ačiū. 822 00:54:48,252 --> 00:54:49,711 Tikrai pasirūpinsi? 823 00:54:50,045 --> 00:54:51,338 Taip. 824 00:54:53,715 --> 00:54:54,842 Norėjai man ten pakenkt. 825 00:54:55,050 --> 00:54:57,928 O ką turėjau daryt? Tu nekalbi. Apsimeti, kad viskas gerai. 826 00:54:58,136 --> 00:55:00,597 -Viskas gerai. Jaučiuosi puikiai. -Visai ne, Krisai. 827 00:55:00,806 --> 00:55:03,892 Tavo kraujospūdis 170/110. 828 00:55:04,101 --> 00:55:06,270 Mieloji, važiuoju greitkeliu. 829 00:55:06,478 --> 00:55:08,313 Saulėta, 22 laipsniai šilumos. Jaučiuosi gerai. 830 00:55:08,522 --> 00:55:10,274 Vyksta karas, žūva žmonės. 831 00:55:10,482 --> 00:55:12,860 Apie tai niekas nekalba. Lyg to nė nebūtų. 832 00:55:13,068 --> 00:55:16,655 Mes visi kalbam mobiliais, gyvenam paprastus gyvenimus. 833 00:55:16,864 --> 00:55:18,407 To nė nerodo per žinias. 834 00:55:18,615 --> 00:55:21,410 Niekam tai nerūpi. Vyksta karas, o aš važiuoju į prekybos centrą. 835 00:55:21,618 --> 00:55:23,078 Neturėčiau čia būt. 836 00:55:23,287 --> 00:55:24,246 Tai prasidėjo. 837 00:55:24,454 --> 00:55:26,582 -Kas nutiko? Viskas gerai? -Jau prasidėjo. 838 00:55:26,957 --> 00:55:28,625 Velnias. Gerai, apsisuksiu. 839 00:55:32,713 --> 00:55:35,799 -Tu pamišėlis! -Viskas gerai. Mieloji, mieloji. 840 00:55:36,758 --> 00:55:39,178 O Dieve. Mielasis. 841 00:55:39,428 --> 00:55:40,888 Atrodai gražiai. 842 00:55:41,346 --> 00:55:42,890 Tai prasidėjo, po velnių. 843 00:55:45,267 --> 00:55:47,311 Mano mažylis. 844 00:55:50,189 --> 00:55:51,231 Labas. 845 00:55:51,440 --> 00:55:52,608 Pažiūrėk į mamytę. 846 00:55:52,816 --> 00:55:54,359 -Labas. -Labas, mažyli. 847 00:55:54,568 --> 00:55:56,195 -Labas. -Labas, mažyli. 848 00:55:56,403 --> 00:55:57,654 Labas, vyruti. 849 00:55:57,863 --> 00:55:59,239 Mažylis. 850 00:56:00,532 --> 00:56:01,825 Labas, vyruti. 851 00:56:02,367 --> 00:56:05,454 Žiūrėk, ką sukūrėm. Žiūrėk, ką sukūrėm. 852 00:56:05,662 --> 00:56:08,332 Žiūrėk, ką sukūrėm. Žiūrėk, ką sukūrėm. 853 00:56:21,345 --> 00:56:23,722 Kūdikis verkia. Maniau, tu jį paimsi. 854 00:56:23,931 --> 00:56:26,642 Gali neišjungt. Jau mačiau. 855 00:56:26,975 --> 00:56:30,145 Turėjau įsitikint, kad merginos iš Irako tau nesiunčia seksualių vaizdajuosčių. 856 00:56:30,354 --> 00:56:32,147 Snaiperis filmuoja savo nužudymus. Čia Mustafa. 857 00:56:32,356 --> 00:56:34,900 Tą nesąmonę jis pardavinėja gatvėj. Čia amerikiečiai kariai. 858 00:56:36,860 --> 00:56:39,112 Tądien, kai kalbėjom telefonu, šaudė jis? 859 00:56:39,988 --> 00:56:41,281 Ar jis? 860 00:56:42,908 --> 00:56:46,078 Krisai, pasikalbėkim apie tai. Tylėdamas manęs neapsaugosi. 861 00:56:46,286 --> 00:56:48,080 Nenoriu, kad įsikaltum į galvą. Ar supranti? 862 00:56:48,288 --> 00:56:49,414 Mano vaizduotė daug blogesnė. 863 00:56:49,623 --> 00:56:51,416 -Visai ne. Jie laukiniai. -Krisai. 864 00:56:51,625 --> 00:56:53,001 Mieloji, jie sumauti laukiniai. 865 00:56:53,210 --> 00:56:54,628 Svarbiausi ne jie. 866 00:56:56,088 --> 00:56:57,506 O mes. 867 00:56:59,258 --> 00:57:00,551 Ką? 868 00:57:05,514 --> 00:57:07,850 Grįžk pas mus. 869 00:57:12,271 --> 00:57:13,564 Aišku? 870 00:57:15,607 --> 00:57:17,025 Antra tarnyba 871 00:57:17,234 --> 00:57:18,443 Sveikas sugrįžęs namo, vade. 872 00:57:18,652 --> 00:57:20,863 Pulkininkas Džounsas laukia. Kaip skrydis? 873 00:57:21,071 --> 00:57:22,656 Tęsėsi ilgiau nei Kalėdos. 874 00:57:22,865 --> 00:57:24,157 Neabejoju. 875 00:57:27,494 --> 00:57:29,413 Minutėlę luktelk. 876 00:57:29,621 --> 00:57:31,123 Gerai. Paskubėk. 877 00:57:32,583 --> 00:57:33,876 Ei, pėstininke! 878 00:57:34,418 --> 00:57:35,502 Krisai? 879 00:57:35,711 --> 00:57:37,004 Labas, broli. 880 00:57:38,130 --> 00:57:39,423 Labas. 881 00:57:40,549 --> 00:57:41,842 Kaip tu? Sveikas? 882 00:57:42,050 --> 00:57:46,221 Girdėjau, tau puikiai sekasi. Visi tik apie tai ir kalba. 883 00:57:46,430 --> 00:57:47,472 Apie mane kalba? 884 00:57:47,681 --> 00:57:49,308 Kaip tu? Ar viskas gerai? 885 00:57:49,516 --> 00:57:52,060 -Velnias, kaip smagu tave matyt. -Tu mano didvyris, broli. 886 00:57:52,269 --> 00:57:54,104 Visad buvai didvyris. 887 00:57:54,313 --> 00:57:56,523 Eime, Kailai! Pulkininkas laukia. 888 00:57:56,732 --> 00:57:58,025 Legenda. 889 00:58:00,360 --> 00:58:01,653 Kas nutiko? Kaip tu? 890 00:58:02,029 --> 00:58:03,238 Pavėluosiu. 891 00:58:03,447 --> 00:58:04,740 Kas nutiko? 892 00:58:05,824 --> 00:58:07,117 Tiesiog pavargau. 893 00:58:08,076 --> 00:58:09,953 Skrendu namo. 894 00:58:11,371 --> 00:58:12,664 Didžiuojuosi tavim. 895 00:58:14,625 --> 00:58:17,002 Didžiuojasi ir tėtis. 896 00:58:18,587 --> 00:58:20,047 Velniop šią vietą. 897 00:58:21,882 --> 00:58:23,175 Ką sakei? 898 00:58:23,592 --> 00:58:24,968 Velniop šią vietą. 899 00:58:30,307 --> 00:58:32,184 Vade, turim eit. Eime! 900 00:58:54,081 --> 00:58:55,749 Tu tapai vadu. Sveikinu. 901 00:58:55,958 --> 00:58:57,251 Ačiū, pone. 902 00:58:58,126 --> 00:59:00,796 Gronskis nebevadovauja. Kaip ir daugelis ankstesnių vadų. 903 00:59:01,004 --> 00:59:02,464 Veiksim pagal naują strategiją. 904 00:59:03,632 --> 00:59:05,717 Pastarąjį dešimtmetį tyrinėjau maištininkus. 905 00:59:05,926 --> 00:59:08,428 Žinau apie kiekvieną mestą akmenį nuo pirmo amžiaus. 906 00:59:09,763 --> 00:59:13,934 Šiuos karus laimim ir pralaimim tik kontroliuodami priešo mintis. 907 00:59:14,142 --> 00:59:15,435 Taip, pone. 908 00:59:16,186 --> 00:59:17,479 Čia tu? 909 00:59:18,438 --> 00:59:20,482 Kryžiuočių kryžius. Taip, pone. 910 00:59:21,400 --> 00:59:22,693 Taip. 911 00:59:22,943 --> 00:59:25,112 Tu labiausiai ieškomas žmogus Irake. 912 00:59:25,320 --> 00:59:27,698 Už tavo galvą siūloma 180 tūkst. Sveikinu. 913 00:59:27,906 --> 00:59:31,076 Nesakykit žmonai. Ji gali sutikt paimt pinigus. 914 00:59:32,327 --> 00:59:36,039 Kiek žinau, tu nori suburt grupę Skerdiko paieškoms. 915 00:59:36,248 --> 00:59:37,541 Taip, pone. 916 00:59:38,709 --> 00:59:41,587 Turim informacijos apie jo veikimo zoną. 917 00:59:42,546 --> 00:59:45,591 Noriu, kad tiem laukiniam įvarytum Dievo baimę. 918 00:59:46,633 --> 00:59:48,135 Rask tą šūdžių. 919 00:59:48,969 --> 00:59:50,262 Gerai, pone. 920 00:59:51,180 --> 00:59:53,640 Pričiupkim tą šunsnukį. 921 00:59:55,142 --> 00:59:57,352 Prieš išeidami gausit trumpą testą. 922 00:59:57,561 --> 00:59:58,854 Kitąkart vartok trumpus žodžius, Legenda. 923 00:59:59,062 --> 01:00:00,689 -Ką sakei? -Kitąkart vartok trumpus žodžius. 924 01:00:01,106 --> 01:00:02,941 Jei norit, papasakosiu tas istorijas. 925 01:00:03,150 --> 01:00:05,485 -Puikus pristatymas. -Ačiū, Biglai. 926 01:00:05,903 --> 01:00:07,738 Tas šūdžius visad turi ką nors pasakyt. 927 01:00:07,946 --> 01:00:10,449 Tavo Biblija neperšaunama? 928 01:00:10,657 --> 01:00:11,825 Tą, kurią laikau čia? 929 01:00:12,034 --> 01:00:15,204 Taip. Nemačiau, kad būtum atsivertęs. Pamaniau... 930 01:00:17,206 --> 01:00:19,041 Dievas, šalis, šeima, ar ne? 931 01:00:20,834 --> 01:00:22,127 Tu tiki Dievą? 932 01:00:23,921 --> 01:00:25,255 Ar tikiu Dievą? Kodėl taip keistai klausi? 933 01:00:28,800 --> 01:00:31,845 Augau Oregone. Mūsų žemę juosė elektrinė tvora. 934 01:00:32,054 --> 01:00:34,640 Mes, vaikai, žiūrėdavom, kuris iš mūsų ilgiausiai išlaikys ją įsikibęs. 935 01:00:35,807 --> 01:00:37,518 Kare jaučiuosi panašiai. 936 01:00:38,477 --> 01:00:41,855 Kaulus varsto žaibas. Daugiau apie nieką negali galvot. 937 01:00:43,482 --> 01:00:45,150 Gal nori pailsėt? 938 01:00:47,653 --> 01:00:49,738 Noriu tikėt tuo, ką darom. 939 01:00:49,947 --> 01:00:51,782 Čia yra blogio. Mes jį matėm. 940 01:00:52,699 --> 01:00:54,368 Taip. Blogio yra visur. 941 01:00:54,743 --> 01:00:57,746 Nori, kad tie šūdžiai atvažiuotų į San Diegą ar Niujorką? 942 01:00:58,830 --> 01:01:01,124 Saugom ne tik šią dykumą. 943 01:01:03,335 --> 01:01:04,628 Aišku. 944 01:01:05,379 --> 01:01:06,880 Nudėkim tą šūdžių. 945 01:01:18,267 --> 01:01:19,226 Valio. 946 01:01:19,434 --> 01:01:20,769 Šis namas. 947 01:01:20,978 --> 01:01:23,730 Visų butų rytiniai langai atsiveria į restoraną. 948 01:01:26,149 --> 01:01:28,026 Prieš mane, pone. Eime. 949 01:01:30,445 --> 01:01:31,738 Tuščia. 950 01:01:42,291 --> 01:01:43,584 Kitos durys. 951 01:01:52,843 --> 01:01:55,137 Ant žemės. Ant žemės. Tuoj pat. 952 01:01:55,804 --> 01:01:57,681 -Rankas už nugaros. -Gerai. 953 01:02:05,272 --> 01:02:06,565 Taikinys saugus. 954 01:02:07,149 --> 01:02:08,650 Krisai, aš prie lango. 955 01:02:08,901 --> 01:02:10,819 -Viską paruoškit sekimui. -Gerai. 956 01:02:11,028 --> 01:02:12,321 Kampas. 957 01:02:12,821 --> 01:02:14,573 Eime į kitą kambarį. 958 01:02:18,035 --> 01:02:19,203 Paklausk, ar jis jį pažįsta. 959 01:02:19,411 --> 01:02:20,704 Ar pažįsti šį vyruką? 960 01:02:23,999 --> 01:02:25,292 Sako, kad ne. 961 01:02:26,293 --> 01:02:28,295 O tu, sūnau? Pažįsti šį veidą? 962 01:02:30,130 --> 01:02:31,423 Tikrai? 963 01:02:33,300 --> 01:02:36,929 Pasakyk, kad jie niekur neis, kol čia būsim mes. 964 01:02:40,641 --> 01:02:42,226 Nenuleisk akių nuo lango. 965 01:02:42,434 --> 01:02:45,020 Fotografuok visus įeinančius ir išeinančius. 966 01:03:03,247 --> 01:03:04,540 Ką turim? 967 01:03:06,291 --> 01:03:08,752 16 karinio amžiaus vyrų užėjo vidun. 968 01:03:08,961 --> 01:03:09,962 16? 969 01:03:10,170 --> 01:03:13,423 Taip. Čia aptarnauja daugiau klientų nei sumautam "McDonald's". 970 01:03:14,216 --> 01:03:15,551 Žiūrėk. 971 01:03:20,931 --> 01:03:22,224 Jis vis dar ten? 972 01:03:22,975 --> 01:03:24,309 Nustačiau, pro kurias duris jis užėjo. 973 01:03:24,518 --> 01:03:26,478 Jis viduje, bet įsilaužt bus sunku. 974 01:03:26,687 --> 01:03:28,272 Na, nežinau. 975 01:03:28,480 --> 01:03:31,817 Jie pamatys Legendą ir iškart įleis. Juk jis garsenybė. 976 01:03:32,025 --> 01:03:33,694 Paprašys pasirašyt ant burkos. 977 01:03:33,902 --> 01:03:36,113 Kvies į vaikų gimtadienio šventes. 978 01:03:36,321 --> 01:03:38,824 Kas tau? Aš savęs nereklamavau. 979 01:03:39,032 --> 01:03:41,201 Tai aišku, šūdžiau. Aš tave išgarsinau. 980 01:03:41,410 --> 01:03:45,998 Nebūtum tapęs vadu, jei nebūčiau tave pavadinęs Mitu. 981 01:03:52,379 --> 01:03:55,841 Jis kviečia prisijungt Eid al-Adha vakarienės. 982 01:03:56,049 --> 01:03:59,469 Sako, kad šią dieną prie jo stalo sėda visi. 983 01:04:00,470 --> 01:04:02,139 Jis labai dosnus. 984 01:04:11,356 --> 01:04:13,150 Mažai trūko. 985 01:04:15,736 --> 01:04:18,071 -Paragauk. Skanu. -Labai skanu. 986 01:04:18,280 --> 01:04:19,323 Reikia agurko. 987 01:04:19,531 --> 01:04:22,326 Dėk į puodą, užpilk actu. 988 01:04:22,534 --> 01:04:23,327 Taip. 989 01:04:23,535 --> 01:04:25,829 Dėk Kajeno papriką, citrinos. 990 01:04:26,038 --> 01:04:27,664 Palik nakčiai. 991 01:04:27,873 --> 01:04:31,668 Ir viskas. Pilk degtinės. Nori pabandyt? 992 01:04:31,877 --> 01:04:34,713 -Gerai. Mėgstu investuot į naujoves. -Puiku. 993 01:04:34,922 --> 01:04:37,090 Biglai, gyvenime dar nieko neruošei. 994 01:04:39,676 --> 01:04:42,721 Biče, rimtas klausimas. 995 01:04:42,930 --> 01:04:45,682 Nežinia, kas investuoja. 996 01:04:47,893 --> 01:04:49,978 Priversk investuot ir tėvą. 997 01:04:52,689 --> 01:04:53,982 Velnias. 998 01:04:59,321 --> 01:05:02,616 -Voveriuk, ar nori alyvuogių? -Ne. Nemėgstu. 999 01:05:05,327 --> 01:05:07,996 -Ar kas nors valgys ėriuko galvą? -Ne. 1000 01:05:08,705 --> 01:05:10,582 Nagi, paragauk smegenų. 1001 01:05:10,791 --> 01:05:12,709 Turiu nusiplaut rankas. 1002 01:05:14,920 --> 01:05:16,380 Skanu. 1003 01:05:16,588 --> 01:05:17,881 Tikrai. 1004 01:05:18,966 --> 01:05:20,259 Labai skanu. 1005 01:06:33,999 --> 01:06:35,375 Biglai, eik pažiūrėt. 1006 01:06:35,584 --> 01:06:37,085 -Nejudėk! -Palauk. 1007 01:06:37,294 --> 01:06:39,963 -Po velnių! -Biglai, padėk man. 1008 01:06:42,508 --> 01:06:43,800 Ar matai, mudže? 1009 01:06:45,093 --> 01:06:46,261 Matai? 1010 01:06:46,470 --> 01:06:48,555 -Po velnių, kas čia dedasi? -Kviesk vertėją. 1011 01:06:48,764 --> 01:06:50,057 Velnias. 1012 01:06:52,476 --> 01:06:55,896 Gerai. Pasakyk jam, kad išsiųsim į areštinę. 1013 01:06:56,104 --> 01:06:58,690 Irako teismas nuspręs, ką su juo daryt. 1014 01:06:58,899 --> 01:07:01,318 Arba jis gali mum padėt patekt į restoraną. 1015 01:07:01,527 --> 01:07:03,487 Sakyk, kad jis gali rinktis. 1016 01:07:35,811 --> 01:07:37,104 Čia. 1017 01:07:38,564 --> 01:07:39,857 Tuščia. 1018 01:07:41,149 --> 01:07:42,693 Gerai. Eime. 1019 01:07:46,530 --> 01:07:47,823 Puolimo komanda pasiruošusi. 1020 01:07:51,910 --> 01:07:53,453 Žalioji zona apsaugota. 1021 01:07:54,079 --> 01:07:55,205 Siuntinys juda. 1022 01:08:10,137 --> 01:08:11,638 Už 15 metrų. 1023 01:08:15,309 --> 01:08:16,601 10 metrų. 1024 01:08:20,189 --> 01:08:21,480 5 metrų. 1025 01:08:30,364 --> 01:08:31,658 Jis beldžiasi. 1026 01:08:36,371 --> 01:08:37,663 Palauk. 1027 01:08:38,873 --> 01:08:40,167 Jį tikrina. 1028 01:08:42,586 --> 01:08:43,962 Šviesa išsijungė, mudže. 1029 01:08:45,255 --> 01:08:46,547 Judam. Judam. 1030 01:08:54,096 --> 01:08:54,931 Granata! 1031 01:08:55,140 --> 01:08:56,433 Granata! 1032 01:09:04,399 --> 01:09:05,943 Biglai, ar iš kitos pusės kas nors išbėgo? 1033 01:09:06,359 --> 01:09:07,903 Ne. Jokio judėjimo. 1034 01:09:11,823 --> 01:09:13,659 Šūdas. 1035 01:09:19,206 --> 01:09:20,832 -Dė, nukabink jį. -Gerai. 1036 01:09:23,835 --> 01:09:25,127 Nukabink jį. 1037 01:09:29,507 --> 01:09:30,676 Velnias. 1038 01:09:30,884 --> 01:09:33,011 Radom tunelį. Saugokitės. Būkit budrūs. 1039 01:09:35,096 --> 01:09:36,473 Į mus šaudo! 1040 01:09:41,395 --> 01:09:43,313 Šaudo! Traukiamės! 1041 01:09:46,567 --> 01:09:49,069 Visi į baltąją zoną! 1042 01:10:41,747 --> 01:10:43,040 Skerdikas bėga. 1043 01:10:44,499 --> 01:10:45,834 Kartoju: Skerdikas bėga. Vejuosi. 1044 01:10:56,803 --> 01:10:59,306 Skerdikas nukautas. Einu pas jus. 1045 01:11:21,995 --> 01:11:24,373 Siūliau jam į areštinę. Jis galėjo rinktis. 1046 01:11:24,581 --> 01:11:27,376 Išsirinko ne tą pusę. Ir viskas. Toks jau tas karas. 1047 01:11:30,337 --> 01:11:31,630 Valio, Krisai! 1048 01:11:31,839 --> 01:11:34,550 Velniop juos. Padėtis darosi pavojinga. 1049 01:11:34,758 --> 01:11:37,177 Pone, artėja ginkluoti maištininkai. Turim eit iš čia. 1050 01:11:37,386 --> 01:11:38,679 Šaunuolis, vade. 1051 01:12:23,307 --> 01:12:24,433 Nori dar vieno? 1052 01:12:24,641 --> 01:12:25,767 Žiūrėk. Kas čia? 1053 01:12:25,976 --> 01:12:28,228 Gauni tai, ką jis duoda. Taip jis veikia. 1054 01:12:28,437 --> 01:12:30,564 Negausi to, kurio nori. 1055 01:12:30,772 --> 01:12:32,149 Aš noriu šio. 1056 01:12:40,574 --> 01:12:42,242 Gerai. Tu stiprus. 1057 01:12:42,451 --> 01:12:43,952 Krisai Kailai, galit užeit. Jūsų mašina sutaisyta. 1058 01:12:44,161 --> 01:12:45,454 -Tavo sunkvežimis jau sutvarkytas. -Suk, kiek tik nori. 1059 01:12:47,956 --> 01:12:49,291 Duokit savo kreditinę. 1060 01:12:49,499 --> 01:12:51,001 Įdomu. 1061 01:12:51,376 --> 01:12:53,253 -Jau daviau. -Taip. 1062 01:12:54,546 --> 01:12:56,715 -Pakelk nuo žemės. -Kriso Kailo dokumentai. 1063 01:12:56,924 --> 01:12:59,176 Pakelk nuo žemės. Viską. 1064 01:12:59,384 --> 01:13:00,677 Vienas nuriedėjo. 1065 01:13:00,886 --> 01:13:02,179 Atleiskit, pone. 1066 01:13:04,765 --> 01:13:06,183 Jūs vadas Krisas Kailas? 1067 01:13:06,391 --> 01:13:07,684 Taip, pone. 1068 01:13:08,477 --> 01:13:09,770 Aš Medsas. 1069 01:13:10,687 --> 01:13:12,564 Susipažinom Faludžoj. Išgelbėjot man gyvybę. 1070 01:13:14,691 --> 01:13:15,817 Tikrai? 1071 01:13:16,026 --> 01:13:17,319 Taip, pone. 1072 01:13:17,694 --> 01:13:20,280 Buvom įstrigę name, kol nepasirodėt su pirmu jūrų pėstininkų būriu. 1073 01:13:20,489 --> 01:13:21,782 Jūs mane išnešėt. 1074 01:13:23,116 --> 01:13:25,285 Jūrų pėstininkai daug kartų mus išgelbėjo. 1075 01:13:25,494 --> 01:13:27,871 -Kaip tu? Sveikas? -Puikiai. 1076 01:13:28,080 --> 01:13:30,832 Labai džiaugiuosi, kad esu gyvas. 1077 01:13:31,083 --> 01:13:32,501 Nebuvo... 1078 01:13:33,252 --> 01:13:34,545 Nebuvo lengva. 1079 01:13:35,337 --> 01:13:36,630 Na, bet... 1080 01:13:38,966 --> 01:13:40,926 Daug vyrukų neteko daugiau nei kojos. 1081 01:13:42,511 --> 01:13:43,887 Ar netekai draugų? 1082 01:13:44,096 --> 01:13:46,431 Ir jų. Bet kalbu apie tuos, kurie liko gyvi. 1083 01:13:46,640 --> 01:13:49,309 Jie grįžo, bet nesijaučia grįžę. 1084 01:13:49,518 --> 01:13:51,436 -Negali atsitiest. -Taip. 1085 01:13:54,314 --> 01:13:55,899 Užsukit į veteranų centrą. 1086 01:13:56,108 --> 01:13:57,401 Vyrukams patiktų. 1087 01:13:57,985 --> 01:13:59,862 Visi žino apie Legendą. 1088 01:14:01,488 --> 01:14:03,824 -Puiki mintis. -Sveikas, bičiuli. 1089 01:14:05,742 --> 01:14:07,244 Galiu tau šį tą pasakyt? 1090 01:14:08,287 --> 01:14:10,747 Tavo tėtis - didvyris. 1091 01:14:12,583 --> 01:14:13,876 Taip. 1092 01:14:14,167 --> 01:14:15,127 Jis išgelbėjo man gyvybę. 1093 01:14:15,335 --> 01:14:18,297 Padėjo man grįžt pas savo mergytę. 1094 01:14:19,339 --> 01:14:21,758 Ačiū, kad paskolinai jį mums. 1095 01:14:21,967 --> 01:14:23,260 Gerai. 1096 01:14:23,510 --> 01:14:25,137 Jei ne jis, manęs čia nebūtų. 1097 01:14:31,935 --> 01:14:33,645 Mano šeima dėkoja jums už tarnybą. 1098 01:14:35,939 --> 01:14:38,233 Gerai. Ačiū. 1099 01:14:38,442 --> 01:14:40,944 -Sėkmės. -Buvo smagu vėl jus pamatyt. 1100 01:14:41,153 --> 01:14:43,530 -Užsukit kada nors į veteranų centrą. -Gerai. 1101 01:14:43,739 --> 01:14:45,240 Pasiimk savo driežiuką. 1102 01:14:48,660 --> 01:14:49,953 -Ačiū. -Nėr už ką. 1103 01:14:50,162 --> 01:14:52,164 -Geros dienos. -Ir jums. 1104 01:14:52,372 --> 01:14:53,373 Sudie. 1105 01:14:53,582 --> 01:14:55,667 Eime susipažint su tavo sese. 1106 01:15:25,614 --> 01:15:27,574 Ar galit padėt? Mano dukra verkia. 1107 01:15:31,453 --> 01:15:34,706 Ten mano dukra. Rodos, ji verkia. Ar galit ja pasirūpint? 1108 01:15:34,915 --> 01:15:36,208 Atsiprašau. 1109 01:15:38,210 --> 01:15:39,378 Ei! 1110 01:15:39,586 --> 01:15:40,796 Kur einat? 1111 01:15:41,004 --> 01:15:42,297 Ei! 1112 01:15:42,965 --> 01:15:45,259 Prašau pasirūpint mano dukra. 1113 01:15:46,885 --> 01:15:48,178 Ei! 1114 01:15:51,765 --> 01:15:54,726 Ei! Prašau pasirūpint mano dukra! Tuoj pat! 1115 01:15:57,563 --> 01:15:59,815 Viena kuriu prisiminimus. 1116 01:16:02,359 --> 01:16:04,027 Neturiu su kuo jais dalintis. 1117 01:16:05,696 --> 01:16:08,282 Tam turėsim visą gyvenimą. 1118 01:16:11,368 --> 01:16:13,036 Kada tai prasidėjo? 1119 01:16:14,371 --> 01:16:16,665 Net kai būni čia, mintimis būni kitur. 1120 01:16:18,000 --> 01:16:19,293 Matau tave. 1121 01:16:19,543 --> 01:16:20,836 Jaučiu tave. 1122 01:16:22,170 --> 01:16:23,714 Bet tavęs čia nėra. 1123 01:16:41,106 --> 01:16:43,025 Todėl nekenčiu armijos. 1124 01:16:45,235 --> 01:16:46,528 Tikrai. 1125 01:16:47,237 --> 01:16:48,906 Tu mano vyras. 1126 01:16:49,114 --> 01:16:52,367 Tu esi mano vaikų tėvas, bet tave traukia kiti. 1127 01:16:59,041 --> 01:17:02,127 Bet jie laukt negali, o mes galim. 1128 01:17:07,466 --> 01:17:10,552 Jei manai, kad karas tavęs nekeičia, tai klysti. 1129 01:17:13,680 --> 01:17:16,266 Ilgai su ugnim žaist negalėsi. 1130 01:17:27,861 --> 01:17:29,154 Tai tiesa. 1131 01:17:47,214 --> 01:17:48,423 Trečia tarnyba 1132 01:17:48,674 --> 01:17:51,969 Kadilakas 31. Sekam Skerdiko kurjerį Merilando gatve. Baigiau. 1133 01:17:52,886 --> 01:17:54,721 Nupirkau žiedą. 1134 01:17:55,806 --> 01:17:56,974 Kur? Čia? 1135 01:17:57,182 --> 01:17:59,351 Taip. Čia daug pigiau. 1136 01:17:59,935 --> 01:18:01,436 Biče, pirkai jį iš laukinių? 1137 01:18:01,645 --> 01:18:03,313 Iš kur žinai, kad čia ne kruvinas deimantas? 1138 01:18:03,522 --> 01:18:06,483 Koks tau skirtumas? Čia praliejai daug kraujo. 1139 01:18:06,692 --> 01:18:07,818 Tu Legenda. 1140 01:18:08,026 --> 01:18:09,319 Ne dėl deimantų. 1141 01:18:09,528 --> 01:18:11,488 Koks skirtumas? 1142 01:18:12,322 --> 01:18:13,615 Koks tu veidmainis. 1143 01:18:13,824 --> 01:18:15,742 Ramiau. Nevažiuok per arti. 1144 01:18:15,951 --> 01:18:18,036 Ar jai sakei, kur pirkai? 1145 01:18:18,245 --> 01:18:20,789 Ne. Pasakysiu, kad pirkau jį "Zales". 1146 01:18:23,375 --> 01:18:25,252 Tu vis dar su mumis, sausainiuk? 1147 01:18:25,460 --> 01:18:27,045 Už pusės kvartalo, mielasis. 1148 01:18:27,254 --> 01:18:29,131 Mes sudrėkę ir pasiruošę, Biglai. 1149 01:18:29,548 --> 01:18:30,841 Žinai, Dė... 1150 01:18:31,425 --> 01:18:34,261 ...spėju, kad po 20 metų, kai susitiksim... 1151 01:18:34,678 --> 01:18:36,388 ...tu būsi vedęs vyrą. 1152 01:18:37,347 --> 01:18:39,183 Jei tik tu ruoši valgyt ir tvarkysies. 1153 01:18:48,483 --> 01:18:49,693 Štai jie. 1154 01:18:49,902 --> 01:18:51,195 Velnias. 1155 01:18:52,571 --> 01:18:53,822 Čia Mustafos žvalgai. 1156 01:18:54,031 --> 01:18:57,159 Tas šūdžius tikras Kaizeris Sozė. 1157 01:19:13,675 --> 01:19:16,386 Kai kitąkart šausi, stenkis į jį pataikyt. 1158 01:19:16,595 --> 01:19:19,765 Būtume jį nudėję skersgatvy, jei nebūtų reikėję tavęs gelbėt. 1159 01:19:48,126 --> 01:19:49,336 Ar būsi mano vyriausias pabrolys? 1160 01:19:49,545 --> 01:19:51,505 Tik aš? Ar bus ir kiti? 1161 01:19:51,713 --> 01:19:53,423 Vyriausias pabrolys bus tik vienas. 1162 01:20:00,597 --> 01:20:02,266 Šaudo į pirmą mašiną. 1163 01:20:02,891 --> 01:20:04,810 -Nagi, šauk. -Gerai. 1164 01:20:25,247 --> 01:20:26,540 Biglai, bėk. 1165 01:20:32,462 --> 01:20:33,755 Tuščia. 1166 01:20:34,381 --> 01:20:35,674 Eisiu aš. 1167 01:20:48,353 --> 01:20:49,396 Mes juos nukovėm. 1168 01:20:49,605 --> 01:20:51,773 Mašina saugi. Du nušauti. 1169 01:20:52,191 --> 01:20:53,692 Apžiūrėk zoną, Krisai. 1170 01:20:54,860 --> 01:20:56,153 Nieko nėra. 1171 01:20:56,570 --> 01:20:57,988 Ant stogo saugu. 1172 01:20:59,281 --> 01:21:01,700 Nebijai, kad ji nuneš žiedą į "Zales" 1173 01:21:01,909 --> 01:21:03,368 ir sužinos, kiek už jį mokėjai? 1174 01:21:04,411 --> 01:21:05,495 Ne. Nebijojau. 1175 01:21:05,704 --> 01:21:06,788 Stebėk zoną. 1176 01:21:06,997 --> 01:21:09,374 -Dabar ėmiau jaudintis. -Ir turėtum. 1177 01:21:09,583 --> 01:21:11,877 Manai, ji nuneš deimantą į "Zales"? 1178 01:21:12,085 --> 01:21:13,378 Nemanau... 1179 01:21:16,340 --> 01:21:18,258 Kaip tu? Viskas gerai. 1180 01:21:24,932 --> 01:21:26,266 Pašautas karys. Biglas pašautas. 1181 01:21:26,683 --> 01:21:27,809 Šiaurės rytų kampas. 1182 01:21:28,018 --> 01:21:29,311 Ant stogo. 1183 01:21:33,398 --> 01:21:34,691 Laikykis, bičiuli. 1184 01:21:39,446 --> 01:21:41,073 Tuoj pat siųskit mediką. 1185 01:21:52,501 --> 01:21:55,212 Bičiuli, pakelsiu tave ir nešiu apačion. 1186 01:21:58,632 --> 01:21:59,925 Galiu eit. 1187 01:22:13,605 --> 01:22:14,565 Eime. 1188 01:22:14,773 --> 01:22:16,441 Veskit jį į hamvį. 1189 01:22:16,650 --> 01:22:17,609 Paleidžiu. 1190 01:22:17,818 --> 01:22:19,945 Laikau jį. Laikau. 1191 01:22:23,949 --> 01:22:25,284 Lipk vidun. Laikykis, Biglai. 1192 01:22:25,492 --> 01:22:26,368 Velnias. 1193 01:22:26,577 --> 01:22:28,203 Laikykis, Biglai. 1194 01:22:28,579 --> 01:22:29,997 Laikykis, Biglai. 1195 01:22:33,500 --> 01:22:34,293 Viskas gerai. 1196 01:22:34,501 --> 01:22:35,752 Velnias, atleisk. 1197 01:22:35,961 --> 01:22:36,670 Už ką? 1198 01:22:36,879 --> 01:22:39,464 Už ką tau atleist? Aš kaltas, kad lipom ant stogo. 1199 01:22:39,673 --> 01:22:41,008 Ar aš mirsiu? 1200 01:22:41,216 --> 01:22:43,260 Ne, Biglai. Tu naras. 1201 01:22:43,468 --> 01:22:44,887 Narai nemiršta. 1202 01:22:45,095 --> 01:22:48,307 Žaizdą užbersiu smėliu, užpilsiu vandens. 1203 01:22:48,515 --> 01:22:50,350 Pasveiksi, Biglai. Laikykis. 1204 01:22:50,559 --> 01:22:53,312 Krisai, perduok jai žiedą. 1205 01:22:53,520 --> 01:22:54,813 Būtinai. 1206 01:22:59,610 --> 01:23:02,112 -Padidinkit siurbimą. -Plėstuvą. 1207 01:23:02,863 --> 01:23:03,822 Dar kraujo. 1208 01:23:04,031 --> 01:23:05,324 Kada galėsim padaryt rentgeną? 1209 01:23:05,532 --> 01:23:06,867 Reikia dar kraujo. 1210 01:23:08,744 --> 01:23:10,078 -Gerai. -Fiziologinio. 1211 01:23:10,287 --> 01:23:12,331 -Siurbimą. -Laikyk čia ranką. 1212 01:23:13,624 --> 01:23:15,083 Kraujo grupė. 1213 01:23:15,292 --> 01:23:16,752 Greičiau. Man reikia skaičių. 1214 01:23:25,761 --> 01:23:27,304 Ar matei, iš kur šovė? 1215 01:23:28,180 --> 01:23:30,390 Iš toliau nei 1000 metrų. 1216 01:23:31,016 --> 01:23:33,393 Šaut galėjo tik vienas snaiperis. 1217 01:23:35,270 --> 01:23:36,438 Ar jis išgyvens? 1218 01:23:36,647 --> 01:23:39,024 Šauta iš MK 48. 1219 01:23:39,983 --> 01:23:41,276 Atrodo prastai. 1220 01:23:41,693 --> 01:23:43,237 Pirmas "ruonis", pone. 1221 01:23:43,904 --> 01:23:45,197 Velnias! 1222 01:23:46,532 --> 01:23:50,619 Šiitas taksistas sakė, kad už 7 namų yra maištininkų tvirtovė. 1223 01:23:50,953 --> 01:23:53,080 Ten vis dar dirba jūrų pėstininkai. 1224 01:23:53,705 --> 01:23:55,791 Suprasiu, jei norėsi trauktis iš karo zonos ir persigrupuot. 1225 01:23:56,375 --> 01:23:57,668 Spręst tau. 1226 01:23:58,669 --> 01:23:59,962 Lex talionis. 1227 01:24:01,171 --> 01:24:02,464 Akis už akį. 1228 01:24:06,969 --> 01:24:08,178 Mes grįšim. 1229 01:24:10,889 --> 01:24:12,140 Taip, po velnių. 1230 01:24:12,850 --> 01:24:14,142 Eime. 1231 01:24:15,811 --> 01:24:17,104 Pradedam. 1232 01:24:46,842 --> 01:24:48,135 Ei! 1233 01:24:51,138 --> 01:24:52,639 Liko 2 km. 1234 01:25:20,542 --> 01:25:21,835 Koridoriuj tuščia. 1235 01:25:22,669 --> 01:25:23,545 Į kairę. 1236 01:25:23,754 --> 01:25:25,047 Langas. 1237 01:25:28,467 --> 01:25:29,760 Koridorius. 1238 01:25:33,055 --> 01:25:35,057 Koridoriuj tuščia. Kairėj. 1239 01:25:36,975 --> 01:25:38,268 Tuščia. 1240 01:25:39,186 --> 01:25:40,479 Visur tuščia. 1241 01:25:44,942 --> 01:25:46,235 Visur tuščia. 1242 01:25:47,486 --> 01:25:48,779 Markai. 1243 01:25:49,196 --> 01:25:50,405 Rodos, kažkas skubiai išbėgo. 1244 01:25:50,614 --> 01:25:51,907 Ką? 1245 01:25:57,955 --> 01:25:59,289 -Pašautas karys! -Šaudo pro langą! 1246 01:25:59,498 --> 01:26:00,791 Pašautas karys! 1247 01:26:01,667 --> 01:26:02,334 Šaudo pro langą! 1248 01:26:02,543 --> 01:26:03,919 Šaudo pro langą! 1249 01:26:14,429 --> 01:26:15,722 Laikykis, Markai. 1250 01:26:18,225 --> 01:26:19,434 Laikykis. 1251 01:26:19,643 --> 01:26:20,561 Aš tave laikau. 1252 01:26:20,769 --> 01:26:22,187 Žiūrėk į mane. Žiūrėk į mane. 1253 01:26:24,022 --> 01:26:25,357 Aš tavim pasirūpinsiu. 1254 01:26:34,950 --> 01:26:36,243 Markas žuvo. 1255 01:26:38,620 --> 01:26:41,582 Vienas Siera nukautas. Reikia evakuot. 1256 01:26:41,832 --> 01:26:43,500 Turim jį išnešt. 1257 01:26:52,384 --> 01:26:55,387 "Šlovė. Kai kas jos vaikosi... 1258 01:26:55,596 --> 01:26:58,432 ...kiti ją randa netyčia... 1259 01:26:58,640 --> 01:27:00,809 ...netikėtai. 1260 01:27:01,351 --> 01:27:03,937 Šlovę pelno... 1261 01:27:04,271 --> 01:27:05,898 ...už žygdarbius. 1262 01:27:06,106 --> 01:27:09,818 Noriu paklaust, kada ta šlovė išblėsta 1263 01:27:10,027 --> 01:27:12,112 ir tampa nesėkmingu kryžiaus žygiu? 1264 01:27:12,404 --> 01:27:14,072 Ar nepateisinamomis priemonėmis, 1265 01:27:14,281 --> 01:27:17,701 kurios sunaikina žmogų? 1266 01:27:17,910 --> 01:27:19,203 Aš... 1267 01:27:20,454 --> 01:27:22,456 ...mačiau karą... 1268 01:27:23,081 --> 01:27:24,458 ...ir mačiau... 1269 01:27:25,459 --> 01:27:26,752 ...mirtį." 1270 01:27:27,044 --> 01:27:29,421 Kariai, dėmesio! 1271 01:27:30,964 --> 01:27:32,508 Pakelt šautuvus. 1272 01:27:34,259 --> 01:27:35,552 Pasiruošt. 1273 01:27:36,220 --> 01:27:37,513 Nusitaikyt. 1274 01:27:37,721 --> 01:27:39,014 Šaut. 1275 01:27:39,556 --> 01:27:40,849 Pasiruošt. 1276 01:27:41,517 --> 01:27:42,809 Nusitaikyt. 1277 01:27:43,060 --> 01:27:44,353 Šaut. 1278 01:27:44,561 --> 01:27:45,854 Pasiruošt. 1279 01:27:46,313 --> 01:27:47,523 Nusitaikyt. 1280 01:27:47,731 --> 01:27:49,024 Šaut. 1281 01:27:49,399 --> 01:27:51,610 Laikyt šautuvą. 1282 01:28:45,914 --> 01:28:48,250 Markas tą laišką parašė prieš 2 sav. 1283 01:28:51,003 --> 01:28:52,296 Ar tau ką nors apie tai sakė? 1284 01:29:01,847 --> 01:29:04,600 Krisai, noriu žinot, ką galvoji apie jo laišką. 1285 01:29:06,226 --> 01:29:08,478 AQI informatorius suteikė informacijos. 1286 01:29:08,687 --> 01:29:11,190 Biglas buvo ką tik pašautas. 1287 01:29:11,398 --> 01:29:14,359 Mus veikė jaudulys. Pakliuvom į spąstus. 1288 01:29:15,944 --> 01:29:18,113 Bet jį pražudė ne tai. 1289 01:29:19,406 --> 01:29:21,575 Marką pražudė tas laiškas. 1290 01:29:21,783 --> 01:29:25,954 Jis prarado tikėjimą ir už tai sumokėjo. 1291 01:29:37,132 --> 01:29:38,425 Pasirašyt čia? 1292 01:29:49,686 --> 01:29:50,979 Sveikas. 1293 01:29:51,563 --> 01:29:53,148 -Čia Krisas? -Taip. 1294 01:29:53,649 --> 01:29:55,442 -Kur tu? -Aš čia. 1295 01:29:55,901 --> 01:29:58,070 -Velnias. Tu aklas kaip šikšnosparnis. -Taip. Užknisa. 1296 01:29:59,696 --> 01:30:01,406 Sako, kad mano veidą sutvarkys. 1297 01:30:01,615 --> 01:30:02,908 Ačiū Dievui. 1298 01:30:03,283 --> 01:30:05,118 Pačiu laiku. Tavo veidą reikia tvarkyt. 1299 01:30:05,327 --> 01:30:06,537 Per anksti. 1300 01:30:06,745 --> 01:30:07,704 Per anksti? 1301 01:30:07,913 --> 01:30:09,164 Gerokai per anksti. 1302 01:30:09,373 --> 01:30:11,124 Girdėjau, pasipiršai. 1303 01:30:11,333 --> 01:30:12,084 Taip. 1304 01:30:12,292 --> 01:30:13,585 Šaunuolis. 1305 01:30:14,086 --> 01:30:15,963 Nesakei jai, kur pirkai deimantą? 1306 01:30:16,171 --> 01:30:18,257 -Sakei, kad pirkai "Zales"? -Ne. 1307 01:30:18,465 --> 01:30:19,466 -Tikrai? -Ne. 1308 01:30:19,675 --> 01:30:21,093 Ne, nupirkau naują. 1309 01:30:21,927 --> 01:30:23,971 Tik mažesnį. Jos tėtis man padėjo. 1310 01:30:24,179 --> 01:30:25,138 Puiku. 1311 01:30:25,347 --> 01:30:26,640 Gerai. 1312 01:30:27,391 --> 01:30:29,184 Ji manęs nepaliks. 1313 01:30:31,562 --> 01:30:33,814 Liepiau jai išeit, bet ji neišėjo. 1314 01:30:35,357 --> 01:30:37,192 Ji negaus nieko gero. 1315 01:30:38,277 --> 01:30:39,862 Kodėl taip kalbi? 1316 01:30:40,237 --> 01:30:42,364 Nekalbėk. Ji gaus tave. 1317 01:30:44,658 --> 01:30:46,201 Visus 5 tavo cm. 1318 01:30:46,410 --> 01:30:47,703 5 cm. 1319 01:30:49,371 --> 01:30:52,583 Džiaugiuosi, kad tai nutiko man, o ne tau. 1320 01:30:52,791 --> 01:30:54,501 Tu nebūtum ištvėręs. 1321 01:30:54,710 --> 01:30:56,086 Tikriausiai tu teisus. 1322 01:30:57,170 --> 01:31:00,257 Sklinda kalbos, kad tu pavojingiausias JAV armijos snaiperis. 1323 01:31:00,591 --> 01:31:01,800 Tikrai? 1324 01:31:02,009 --> 01:31:03,302 Taip girdėjau. 1325 01:31:05,304 --> 01:31:07,556 Blogiukai persikėlė į Sadrą. 1326 01:31:07,764 --> 01:31:08,724 Tu negrįši. 1327 01:31:08,932 --> 01:31:10,767 Grįšim visi. Rasim juos. 1328 01:31:10,976 --> 01:31:13,270 -Ne, neprivalai to daryt. -Mes privalom. 1329 01:31:14,396 --> 01:31:15,480 Tu mano brolis. 1330 01:31:15,689 --> 01:31:18,192 Jie sumokės už tai, ką tau padarė. 1331 01:31:20,485 --> 01:31:21,778 Valio, Legenda. 1332 01:31:23,030 --> 01:31:24,448 Po velnių, valio. 1333 01:31:30,662 --> 01:31:32,456 Jei man kas nors nutiks, 1334 01:31:33,123 --> 01:31:34,666 tau viskas bus gerai. 1335 01:31:35,459 --> 01:31:37,211 Rasi kitą. 1336 01:31:40,255 --> 01:31:41,924 Ar nori mirt? 1337 01:31:42,966 --> 01:31:44,676 Ar viskas dėl to? 1338 01:31:44,968 --> 01:31:46,261 Ne. 1339 01:31:47,137 --> 01:31:48,889 Tai pasakyk. 1340 01:31:50,224 --> 01:31:51,433 Pasakyk, kodėl tą darai. 1341 01:31:51,642 --> 01:31:53,143 -Liaukis. -Noriu suprast. 1342 01:31:53,352 --> 01:31:55,395 Mieloji, darau tą dėl tavęs. Juk žinai. Kad tave apsaugočiau. 1343 01:31:55,604 --> 01:31:57,689 -Ne. -Taip. 1344 01:31:58,106 --> 01:32:02,444 Aš čia. Tavo šeima yra čia. Tavo vaikai neturi tėvo. 1345 01:32:02,653 --> 01:32:04,238 Turiu tarnaut savo šaliai. 1346 01:32:04,446 --> 01:32:06,031 Nesąmonė! 1347 01:32:06,240 --> 01:32:07,366 Visai ne. 1348 01:32:07,574 --> 01:32:08,951 Tu nežinai, kada trauktis. 1349 01:32:10,452 --> 01:32:14,248 Savo užduotį atlikai. Užtektinai aukojaisi. Tegu važiuoja kiti. 1350 01:32:14,456 --> 01:32:15,749 Tegu važiuoja kiti? 1351 01:32:16,124 --> 01:32:19,169 -Mieloji, negalėčiau su tuo susitaikyt. -Tai išmok susitaikyt. 1352 01:32:19,586 --> 01:32:20,879 Privalai susitaikyt. 1353 01:32:26,009 --> 01:32:29,513 Man reikia, kad vėl būtum žmogus. 1354 01:32:32,099 --> 01:32:33,433 Man tavęs reikia čia. 1355 01:32:35,727 --> 01:32:38,063 Mielasis, man reikia tavęs čia. 1356 01:32:40,941 --> 01:32:42,651 Jei dar kartą išvažiuosi, 1357 01:32:44,278 --> 01:32:46,864 vargu ar būsim čia, kai grįši. 1358 01:32:52,870 --> 01:32:54,162 Eikš. 1359 01:33:09,553 --> 01:33:12,472 Ketvirta tarnyba 1360 01:33:13,390 --> 01:33:14,433 Krisai. 1361 01:33:14,641 --> 01:33:16,018 Varge. 1362 01:33:16,226 --> 01:33:18,937 Trečią naktį iš eilės mus apšaudo. 1363 01:33:19,146 --> 01:33:23,066 Faludžoj buvo blogai. Ramadyje dar blogiau. Šis šūdas biblinis, Krisai. 1364 01:33:23,275 --> 01:33:25,027 Ar čia yra kitų Baudėjų? 1365 01:33:25,360 --> 01:33:26,653 Voveriuką išleido į atsargą. 1366 01:33:26,904 --> 01:33:29,323 Doberis norėjo grįžt, bet jo žmona pastojo. 1367 01:33:29,531 --> 01:33:32,951 Jei namo atvešiu dar vieną kilimą, žmona mane užmuš, Krisai. 1368 01:33:33,160 --> 01:33:35,037 -Komandos ir visa kita. -Komandos ir visa kita. 1369 01:33:35,245 --> 01:33:36,872 Naujiena apie Biglą buvo žiauri. 1370 01:33:37,080 --> 01:33:39,082 Prieš išvažiuodamas aplankiau jį ligoninėj. 1371 01:33:39,291 --> 01:33:40,834 Tas šūdžius nieko nemato. 1372 01:33:41,877 --> 01:33:43,462 Biglas mirė, Krisai. 1373 01:33:44,755 --> 01:33:46,256 Vakar jį operavo. 1374 01:33:47,174 --> 01:33:48,467 Mirė ant stalo. 1375 01:33:56,683 --> 01:34:00,103 Čia Taja. Manęs nėra. Palikit žinutę. 1376 01:34:00,437 --> 01:34:01,522 Čia aš... 1377 01:34:01,730 --> 01:34:03,398 ...skambinu, nes noriu išgirst tavo balsą. 1378 01:34:04,066 --> 01:34:05,400 Ilgiuosi jūsų. 1379 01:34:05,609 --> 01:34:07,861 Galvojau apie tai, ką sakei. 1380 01:34:09,029 --> 01:34:10,656 Pasakyk vaikam, kad juos myliu. 1381 01:34:11,448 --> 01:34:12,741 Myliu ir tave. 1382 01:35:20,309 --> 01:35:21,602 Nekelk. 1383 01:35:25,731 --> 01:35:27,566 Po velnių, nekelk. 1384 01:35:33,155 --> 01:35:34,615 Šunsnukis. 1385 01:35:38,619 --> 01:35:40,162 Po velnių, mesk. 1386 01:35:53,425 --> 01:35:54,801 Mesk, šūdžiuk. 1387 01:36:24,164 --> 01:36:25,123 Gerai, klausykit. 1388 01:36:25,332 --> 01:36:27,334 Vadovybė mano, kad betoninė siena 1389 01:36:27,543 --> 01:36:30,546 padės laimėt karą atkirtus AQI. 1390 01:36:30,754 --> 01:36:33,423 Bėda ta, kad ją statančius inžinierius 1391 01:36:33,632 --> 01:36:35,676 guldo vienas sumautas snaiperis toli iš kitos sienos pusės. 1392 01:36:35,884 --> 01:36:37,177 Ar labai toli? 1393 01:36:37,636 --> 01:36:38,762 Maždaug už 1000 metrų. 1394 01:36:38,971 --> 01:36:40,514 -Ar jis Mustafa? -Kas? 1395 01:36:40,722 --> 01:36:41,515 Nežinau. 1396 01:36:41,723 --> 01:36:43,642 Tas snaiperis nužudė mūsų draugą Biglą. 1397 01:36:43,851 --> 01:36:46,937 Nesvarbu, kas jis. Bet jis turi būt negyvas. 1398 01:36:47,145 --> 01:36:50,148 Nuvešim jus už 6 kvartalų į šiaurę į priešo zoną. 1399 01:36:50,357 --> 01:36:52,317 Būsit snaiperiui tiesiai panosėj. Aišku? 1400 01:36:52,526 --> 01:36:54,194 Į pačią smėlio audrą? 1401 01:36:54,403 --> 01:36:55,988 Bembi, pasiimk akinius. 1402 01:36:56,196 --> 01:36:58,323 Turim nukaut tą šaulį. 1403 01:36:58,532 --> 01:37:00,325 Supratot? Ruoškitės. 1404 01:37:00,534 --> 01:37:01,577 Gerai, pone. 1405 01:37:01,785 --> 01:37:03,203 Gerai, pone. 1406 01:39:08,954 --> 01:39:09,955 Tuščia. 1407 01:39:10,163 --> 01:39:11,582 Mes eisim, jūs liksit. 1408 01:39:11,790 --> 01:39:13,083 Eime. 1409 01:39:13,917 --> 01:39:15,210 Eime. 1410 01:39:20,007 --> 01:39:21,300 Tuščia. 1411 01:39:21,633 --> 01:39:22,593 Judam. 1412 01:39:22,801 --> 01:39:24,386 Eikit! Eikit! 1413 01:39:26,388 --> 01:39:27,681 Tuščia. 1414 01:39:28,015 --> 01:39:29,308 Stebėkit zoną. 1415 01:40:08,805 --> 01:40:11,058 Gatvėse pilna žmonių. Nešaudyk. 1416 01:40:21,360 --> 01:40:23,153 Po velnių, smėlio audra. 1417 01:41:03,652 --> 01:41:04,945 -Ant žemės! -Snaiperis! 1418 01:41:08,574 --> 01:41:09,867 Velnias! 1419 01:41:10,325 --> 01:41:12,119 Šovė iš rytų. 1420 01:41:18,166 --> 01:41:20,294 Po velnių, įsitaisėm ne ta kryptim. 1421 01:41:22,212 --> 01:41:24,089 Nesvarbu. Nešaudyk. 1422 01:41:24,298 --> 01:41:25,591 Priešai po mumis. 1423 01:41:58,957 --> 01:42:01,501 Kažką matau už 1700 metrų. 1424 01:42:02,044 --> 01:42:03,545 Velnias, taip toli jis nieko negali matyt. 1425 01:42:03,754 --> 01:42:05,839 Nešaudyk. Demaskuosi mus visus. 1426 01:42:06,048 --> 01:42:08,008 Jis teisus, Legenda. Nebus nieko gero. 1427 01:42:08,467 --> 01:42:10,677 Patikslinu. Už 1900 metrų. 1428 01:42:12,846 --> 01:42:15,307 Daugiau nei už kilometro. Pataikyt neįmanoma, Krisai. 1429 01:42:27,945 --> 01:42:29,238 Čia jis. 1430 01:42:31,031 --> 01:42:34,910 Čia trečias būrys. Matau taikinį. Siųskit greito reagavimo būrį. Baigiau. 1431 01:42:35,118 --> 01:42:38,372 Supratau. Greito reagavimo būrys bus po 20 min. 1432 01:42:54,054 --> 01:42:55,514 Jis pamatė mūsiškius. 1433 01:42:55,722 --> 01:42:57,182 Ar gali patvirtint, kad čia jis? 1434 01:43:00,102 --> 01:43:01,395 Čia jis. 1435 01:43:02,479 --> 01:43:03,772 Tikrai jis. 1436 01:43:03,981 --> 01:43:05,274 Spręst tau, Krisai. 1437 01:43:05,732 --> 01:43:08,944 Greito reagavimo būrys bus po 20 min. Nešaudyk. 1438 01:43:22,541 --> 01:43:23,959 Jei reikia, šauk. 1439 01:43:26,753 --> 01:43:28,672 Taikysies į mažą, mažai ir prašausi. 1440 01:43:30,132 --> 01:43:31,758 Dėl Biglo. 1441 01:44:05,918 --> 01:44:07,377 Pražudei mus, Legenda. 1442 01:44:10,464 --> 01:44:11,632 Taikinys nukautas. 1443 01:44:11,840 --> 01:44:13,509 Kuo greičiau siųskit greito reagavimo būrį! 1444 01:44:18,305 --> 01:44:19,890 Užduotis įvykdyta. 1445 01:44:20,432 --> 01:44:22,184 Jis taikėsi į mūsiškius. 1446 01:44:22,476 --> 01:44:23,644 Aš jį nušoviau. 1447 01:44:23,852 --> 01:44:26,271 Taip. O dabar mum galas. 1448 01:44:29,608 --> 01:44:30,943 Biglas tavim didžiuotųsi. 1449 01:44:33,362 --> 01:44:34,655 Tau pavyko, Krisai. 1450 01:44:37,616 --> 01:44:40,994 Echo 7 Kilo, priešai artėja iš visų pusių. 1451 01:44:41,203 --> 01:44:43,956 Baltoji zona! Po velnių, Legenda. 1452 01:44:44,164 --> 01:44:45,666 Gerai, bėgam. 1453 01:44:52,339 --> 01:44:55,717 Matau du kelius ant stogo. Saugokim abi laiptines. 1454 01:44:55,926 --> 01:44:57,219 Taupykit šovinius. 1455 01:45:28,208 --> 01:45:29,501 Gausit, šūdžiai. 1456 01:45:56,737 --> 01:45:59,948 Echo 7 Kilo, iš žaliosios zonos artėja daug maištininkų. 1457 01:46:41,490 --> 01:46:44,034 Baltojoje zonoje susišaudymas taiklus! 1458 01:46:44,243 --> 01:46:46,161 Taiklus susišaudymas baltojoje zonoje! 1459 01:46:55,128 --> 01:46:57,089 Dė, man liko dvi apkabos. Turim eit. 1460 01:46:57,714 --> 01:46:59,216 Nenustok šaudyt! 1461 01:47:01,134 --> 01:47:03,136 Greito reagavimo būrys įstrigo už trijų kvartalų. 1462 01:47:14,523 --> 01:47:15,190 Nebeturiu šovinių! 1463 01:47:15,399 --> 01:47:17,150 Trečia valanda. Užtaisau paskutinę apkabą. 1464 01:47:17,359 --> 01:47:19,611 -Siųskit oro pajėgas. -Man liko viena apkaba. 1465 01:47:19,820 --> 01:47:21,029 Nebeturiu šovinių! 1466 01:47:21,238 --> 01:47:22,447 Ar kas nors turi apkabą? 1467 01:47:22,656 --> 01:47:23,824 Ilgiau neatsilaikysim! 1468 01:47:24,032 --> 01:47:25,158 Turim bėgt! 1469 01:47:25,367 --> 01:47:26,869 Tie vyrukai - tupinčios antys. 1470 01:47:27,077 --> 01:47:29,204 Nenoriu, kad mane tampytų gatvėmis. 1471 01:47:29,413 --> 01:47:30,706 Greičiau. 1472 01:47:31,582 --> 01:47:32,666 Kvieskit juos. 1473 01:47:32,875 --> 01:47:34,877 Čia Rio 2 Bravo. Leiskit raketą. 1474 01:47:35,085 --> 01:47:38,213 Koordinatės 04837959. 1475 01:47:38,422 --> 01:47:41,175 -Jūsų taikinio padėtis sutampa su jūsiške. -Žinau savo padėtį, po velnių. 1476 01:47:41,383 --> 01:47:42,885 Jie čia. Leiskit! 1477 01:47:43,093 --> 01:47:45,262 Vaiperi 34, skrisk į galutinę puolimo vietą. 1478 01:47:45,888 --> 01:47:47,181 Čia Vaiperis 34. Supratau. 1479 01:47:47,389 --> 01:47:48,682 Būsiu už 30 sekundžių. 1480 01:48:00,360 --> 01:48:01,653 Klausau. 1481 01:48:03,447 --> 01:48:04,615 Mieloji. 1482 01:48:04,823 --> 01:48:05,782 Krisai?! 1483 01:48:05,991 --> 01:48:08,702 Mielasis, negirdžiu tavęs. Alio. 1484 01:48:10,204 --> 01:48:11,538 Aš pasiruošęs. 1485 01:48:12,873 --> 01:48:14,625 Aš pasiruošęs grįžt namo. 1486 01:48:15,125 --> 01:48:16,418 Ką? 1487 01:48:19,213 --> 01:48:20,756 Matau namą. 1488 01:48:23,050 --> 01:48:24,510 Kas nutiko? 1489 01:48:27,137 --> 01:48:28,972 Aš pasiruošęs grįžt namo, mieloji. 1490 01:48:30,098 --> 01:48:31,391 Krisai! 1491 01:48:34,228 --> 01:48:35,729 Čia prastas matomumas. 1492 01:48:35,938 --> 01:48:37,272 Ilgiau neišsilaikysiu. 1493 01:48:37,481 --> 01:48:38,982 Liepk pilotui leist raketą. 1494 01:48:39,191 --> 01:48:41,485 Vaiperi 34, šauk. 1495 01:48:50,744 --> 01:48:52,037 Velnias. 1496 01:48:53,413 --> 01:48:54,623 Reikia bėgt! 1497 01:48:54,831 --> 01:48:56,708 Greičiau! Bėgam! 1498 01:49:02,005 --> 01:49:03,298 Reikia bėgt! 1499 01:49:12,099 --> 01:49:14,601 Echo 7 Kilo, žalioji zona saugi. Galit išeit. 1500 01:49:18,438 --> 01:49:21,233 Žinau išėjimą. Kai liepsiu, bėkit į žaliąją zoną. 1501 01:49:23,861 --> 01:49:25,153 Leidžiamės nuo stogo! 1502 01:49:26,071 --> 01:49:27,364 Pirmyn! 1503 01:49:46,175 --> 01:49:47,467 Paskutinis! 1504 01:50:06,778 --> 01:50:08,113 Bėgam prie sunkvežimių! 1505 01:50:20,167 --> 01:50:21,752 Pirmyn! Pirmyn! Pirmyn! 1506 01:50:21,960 --> 01:50:23,337 Greičiau! Vidun! 1507 01:50:23,545 --> 01:50:25,839 Greičiau lipkit. Turim važiuot. 1508 01:50:39,144 --> 01:50:40,646 Greičiau! Turim važiuot. 1509 01:50:40,854 --> 01:50:42,189 Padėkit. 1510 01:50:43,232 --> 01:50:44,525 Padėkit. 1511 01:50:47,945 --> 01:50:49,154 -Kur Krisas? -Ką? 1512 01:50:49,363 --> 01:50:51,615 Jis bėgo už manęs. Kur Krisas? 1513 01:50:54,201 --> 01:50:55,494 Po velnių, atidarykit duris! 1514 01:51:00,332 --> 01:51:01,625 Sustokit! 1515 01:51:06,672 --> 01:51:07,965 Krisai, greičiau! 1516 01:51:08,423 --> 01:51:09,716 Greičiau, moliuske! 1517 01:51:11,718 --> 01:51:13,804 Negalim tavęs palikt! Greičiau, Krisai! Imk man už rankos! 1518 01:51:14,012 --> 01:51:15,848 Imk jam už rankos! 1519 01:51:16,056 --> 01:51:17,099 Trauk jį! 1520 01:51:17,307 --> 01:51:19,017 Turim važiuot! 1521 01:51:20,352 --> 01:51:21,728 Nagi, Legenda. Eikš! 1522 01:51:21,937 --> 01:51:23,355 Nagi, Krisai! Trauk! 1523 01:52:34,551 --> 01:52:35,636 Klausau. 1524 01:52:35,844 --> 01:52:37,137 Labas, čia aš. 1525 01:52:37,346 --> 01:52:40,390 Gavau keistą žinutę, kad tu lėktuve. 1526 01:52:40,891 --> 01:52:43,143 Taip. Taip. Baigiau anksčiau. 1527 01:52:43,352 --> 01:52:44,645 Tikrai? 1528 01:52:45,646 --> 01:52:47,648 Kur tu? Vokietijoj? 1529 01:52:47,856 --> 01:52:49,566 Ne. Aš čia. 1530 01:52:52,319 --> 01:52:53,695 Valstijose. 1531 01:52:54,780 --> 01:52:56,073 Tu namie? 1532 01:52:57,241 --> 01:52:59,201 Ką veiki? 1533 01:53:03,997 --> 01:53:05,999 Man reikėjo minutėlės. 1534 01:53:08,835 --> 01:53:13,674 Krisai, vaikai trokšta tave pamatyt. Praėjo 9 mėn. 1535 01:53:21,932 --> 01:53:23,433 Grįžtu namo. 1536 01:53:24,268 --> 01:53:25,561 Kaip tu? 1537 01:53:26,770 --> 01:53:28,105 Gerai. 1538 01:53:32,109 --> 01:53:34,027 Mielasis, grįžk namo, gerai? 1539 01:53:34,945 --> 01:53:36,905 Mes tavęs ilgimės. 1540 01:53:40,659 --> 01:53:41,952 Gerai. 1541 01:54:22,910 --> 01:54:24,203 Krisai. 1542 01:54:24,703 --> 01:54:25,996 Mielasis. 1543 01:54:33,170 --> 01:54:35,422 Einu į lauką. 1544 01:54:43,764 --> 01:54:45,516 -Gaudyk! -Aukščiau! 1545 01:54:46,308 --> 01:54:49,019 Tik pažiūrėk. Vėl matau tavo veidą, mielasis. 1546 01:54:49,228 --> 01:54:50,604 -Atrodo gerai. -Puiku. 1547 01:54:50,812 --> 01:54:52,105 Kitaip. 1548 01:54:53,732 --> 01:54:55,567 Varžybos šeštadienį. 1549 01:54:56,068 --> 01:54:59,863 Jis aukščiausias iš komandos. Daktarė sakė, jo ūgis gali siekt 193 cm. 1550 01:55:00,072 --> 01:55:01,365 Beprotiška, ar ne? 1551 01:55:02,699 --> 01:55:06,036 Laukiu, kad pamatytum varžybas. Einu iš proto, kai kiti vaikai ant jo šoka. 1552 01:55:06,245 --> 01:55:08,914 Reikia, kad mane nuramintum. 1553 01:55:09,873 --> 01:55:12,000 Gal tapsi treneriu? 1554 01:55:15,379 --> 01:55:16,630 Kenai tuoj iškris dantis. 1555 01:55:16,839 --> 01:55:19,675 Jaudinuosi, kad nenurytų miegodama. 1556 01:55:19,883 --> 01:55:23,804 Ji sakė, kad ištraukt leis tik tau. Ar trauksi? 1557 01:55:41,905 --> 01:55:43,198 Krisai! 1558 01:55:58,005 --> 01:56:01,049 Sulaukiau keisto skambučio. Skambino jūsų žmona. 1559 01:56:01,675 --> 01:56:03,427 Papasakojo apie iškylą. 1560 01:56:05,262 --> 01:56:06,680 Taip, nepasisekė. 1561 01:56:06,889 --> 01:56:08,724 Rodos, padėtis tapo nevaldoma. 1562 01:56:09,224 --> 01:56:10,267 Ar jaudinatės? 1563 01:56:10,475 --> 01:56:11,768 Ne, pone. 1564 01:56:12,102 --> 01:56:15,355 Nesijaudinat dėl to, kas nutiko, ar gali nutikt? 1565 01:56:15,731 --> 01:56:17,524 Ne, pone. Dėl to nesijaudinu. 1566 01:56:19,276 --> 01:56:21,111 Krisai, noriu kai ko paklaust. 1567 01:56:21,612 --> 01:56:23,947 Kiek laiko buvot išvykęs? 1568 01:56:24,531 --> 01:56:26,533 Buvau keturis kartus. Taigi... 1569 01:56:26,867 --> 01:56:28,619 Kiek? 1000 dienų? 1570 01:56:28,869 --> 01:56:30,412 Taip. Panašiai. 1571 01:56:31,455 --> 01:56:35,626 Ar nustebtumėt išgirdęs, kad laivynas suskaičiavo, 1572 01:56:35,834 --> 01:56:37,669 jog nužudėt 160 žmonių? 1573 01:56:39,296 --> 01:56:40,923 Ar kada nors pagalvojat, 1574 01:56:41,465 --> 01:56:45,844 kad matėt ar darėt tai, dėl ko gailitės? 1575 01:56:46,303 --> 01:56:48,013 Ne. Aš ne toks. 1576 01:56:49,306 --> 01:56:50,307 Ne toks? 1577 01:56:50,516 --> 01:56:54,228 Saugojau saviškius. Jie norėjo nužudyt mūsų karius. 1578 01:56:54,436 --> 01:56:58,190 Nebijau susitikt su Kūrėju ir atsakyt už kiekvieną savo šūvį. 1579 01:57:01,485 --> 01:57:02,778 Labiausiai... 1580 01:57:04,154 --> 01:57:06,657 ...gailiuosi, kad negalėjau apsaugot visų. 1581 01:57:08,700 --> 01:57:13,163 Norėčiau ten būt, bet negaliu. Išėjau. 1582 01:57:15,123 --> 01:57:16,875 Gailitės, kad neišgelbėjot daugiau vyrų? 1583 01:57:18,544 --> 01:57:19,836 Taip, pone. 1584 01:57:21,505 --> 01:57:24,675 Galit pereit šios ligoninės koridoriais. 1585 01:57:25,133 --> 01:57:27,427 Turim daug karių, kuriuos reikia gelbėt. 1586 01:57:33,225 --> 01:57:34,560 Norit pereit? 1587 01:57:35,185 --> 01:57:36,478 Žinoma. 1588 01:57:37,145 --> 01:57:38,272 Gerai. 1589 01:57:38,480 --> 01:57:39,982 Noriu jum šį tą parodyt. 1590 01:57:43,402 --> 01:57:48,532 Vis dar rūkau. Negaliu pykt, nes dar turiu dešinę ranką. 1591 01:57:48,740 --> 01:57:50,033 Kodėl? 1592 01:57:50,325 --> 01:57:53,704 Kai mane susprogdino, abiem rankom vairą laikiau apačioje. 1593 01:57:54,788 --> 01:57:57,916 Prieš pat sprogimą ranką nukėliau, 1594 01:57:58,125 --> 01:58:00,377 ištraukiau cigaretę ir įsikišau į burną. 1595 01:58:00,586 --> 01:58:03,130 Kai norėjau prisidegt, įvyko sprogimas. 1596 01:58:03,922 --> 01:58:07,676 Nunešė visą vairo apačią ir kairę mano ranką. 1597 01:58:07,885 --> 01:58:09,595 Man pasisekė, kad ją turiu. 1598 01:58:09,803 --> 01:58:12,806 Dešinė ranka sužeista, bet... 1599 01:58:13,015 --> 01:58:14,433 -Taip. -Aš ją dar turiu. 1600 01:58:14,641 --> 01:58:15,809 Ir vis dar rūkai? 1601 01:58:16,018 --> 01:58:17,603 Taip. Rūkau. 1602 01:58:24,610 --> 01:58:26,236 Nepataikei. 8 cm į dešinę. 1603 01:58:26,445 --> 01:58:28,447 Nagi, Vinai. Tu gali geriau. 1604 01:58:30,324 --> 01:58:31,658 Pasuk į dešinę. 1605 01:58:32,993 --> 01:58:34,745 Būk atmerkęs abi akis. 1606 01:58:34,953 --> 01:58:36,371 Tegu gaidukas tave nustebina. 1607 01:58:36,580 --> 01:58:38,707 Šaudom ne blogiukus, o popierių. 1608 01:58:39,041 --> 01:58:41,043 Tegu Legenda netrukdo man šaudyt. 1609 01:58:41,251 --> 01:58:42,544 O tu gal pataikyk? 1610 01:58:44,671 --> 01:58:45,797 -Pataikei! -Štai. 1611 01:58:46,006 --> 01:58:47,299 Tiesiai į vidurį. 1612 01:58:47,716 --> 01:58:50,344 Jaučiuosi lyg vėl būčiau su kiaušais. 1613 01:58:52,304 --> 01:58:54,556 Kodėl taip dažnai būni su mumis? 1614 01:58:54,890 --> 01:58:56,350 Žinau, kad turi šeimą. 1615 01:58:56,642 --> 01:58:59,144 Girdėjau, kad prieš karą turėjai batų kolekciją. 1616 01:58:59,728 --> 01:59:01,438 Pamaniau, mudviejų dydžiai panašūs. 1617 01:59:02,356 --> 01:59:03,690 Aš rimtai. 1618 01:59:04,274 --> 01:59:05,526 Kodėl tu čia? 1619 01:59:05,734 --> 01:59:07,778 Rūpinamės vieni kitais, ar ne? 1620 01:59:08,278 --> 01:59:10,197 Žiūrėkim, ar pataikysi dukart iš eilės. 1621 01:59:12,199 --> 01:59:13,825 Nagi, pasistenk. 1622 01:59:15,577 --> 01:59:16,995 -Pataikei! -Puiku. 1623 01:59:21,833 --> 01:59:22,876 Pataikei! 1624 01:59:23,085 --> 01:59:24,378 Po velnių. 1625 01:59:25,462 --> 01:59:26,755 Kas dabar legenda? 1626 01:59:28,507 --> 01:59:30,008 Šio vardo geriau nenorėk. 1627 01:59:30,425 --> 01:59:31,718 Patikėk manim. 1628 01:59:36,974 --> 01:59:38,684 Šok žemyn. Duosiu. 1629 01:59:42,437 --> 01:59:44,565 -Dar vieną išlaikysi? -Taip. 1630 01:59:45,524 --> 01:59:47,651 -Gerai. Nešk vidun. -Gerai. 1631 02:00:10,799 --> 02:00:12,092 Eikš. 1632 02:00:15,804 --> 02:00:17,764 Čia gyvenimas nėra blogas, ar ne? 1633 02:00:17,973 --> 02:00:19,892 Jis šypsosi. 1634 02:00:20,434 --> 02:00:22,144 Panašu, kad jis linksmas. 1635 02:00:22,978 --> 02:00:24,688 Daro tai, kas jam įprasta. 1636 02:00:27,482 --> 02:00:29,151 Pamojuok atsisveikindama. 1637 02:00:39,453 --> 02:00:40,829 Kas čia?! 1638 02:00:41,038 --> 02:00:42,414 Mieloji, čia tu? 1639 02:00:42,623 --> 02:00:43,582 Taip! 1640 02:00:43,790 --> 02:00:45,834 Susižeidžiau. 1641 02:00:46,043 --> 02:00:48,253 -Ką? -Viskas gerai. 1642 02:00:48,503 --> 02:00:49,838 Man viskas gerai. Velnias. 1643 02:00:50,047 --> 02:00:51,381 -Mielasis, atsiprašau. -Nieko tokio. 1644 02:00:51,590 --> 02:00:52,841 Kas nutiko? 1645 02:00:53,050 --> 02:00:54,343 Nedrįsk! 1646 02:00:56,470 --> 02:00:59,640 Ar žinai, kaip sunku sustabdyt plakančią širdį? 1647 02:01:00,474 --> 02:01:01,558 Taip. 1648 02:01:01,767 --> 02:01:04,645 Todėl pirmą kartą tą darysim drauge. 1649 02:01:04,978 --> 02:01:06,271 Gerai. 1650 02:01:07,064 --> 02:01:09,316 Nepamiršk, tu turi būt ramus... 1651 02:01:09,691 --> 02:01:10,984 ...pasitikėt savim... 1652 02:01:11,693 --> 02:01:13,320 ...ir niekad nedvejok. 1653 02:01:14,988 --> 02:01:15,781 Gerai. 1654 02:01:15,989 --> 02:01:17,908 -Supratai? -Taip. 1655 02:01:18,116 --> 02:01:19,868 -Jautiesi gerai? -Taip. 1656 02:01:36,510 --> 02:01:38,178 Rankas aukštyn, poniute. 1657 02:01:38,387 --> 02:01:40,347 -Negali būt. -Rankas aukštyn. 1658 02:01:41,723 --> 02:01:43,517 Nusimesk apatinius. 1659 02:01:45,477 --> 02:01:48,355 Mesk ramiai, iš lėto. 1660 02:01:49,439 --> 02:01:51,316 Mielasis, pažiūrėk į save. 1661 02:01:51,608 --> 02:01:52,568 Pažiūrėk į save. 1662 02:01:52,776 --> 02:01:54,069 Pažiūrėk į save. 1663 02:01:54,987 --> 02:01:56,613 Galiu šį tą pasakyt, Krisai? 1664 02:01:56,822 --> 02:01:59,074 -Pasakysi teisėjui. -Liaukis. 1665 02:01:59,908 --> 02:02:02,786 Ne. Labai tavim didžiuojuosi. Per retai tą sakau. 1666 02:02:02,995 --> 02:02:03,996 Labai tavim didžiuojuosi. 1667 02:02:04,204 --> 02:02:05,873 Tu puikus tėvas. 1668 02:02:06,081 --> 02:02:08,876 Labai džiaugiuosi, kad mano vyras grįžo. 1669 02:02:10,460 --> 02:02:13,171 Žinau, kaip tau buvo sunku grįžt. 1670 02:02:14,715 --> 02:02:16,300 Dėl tavęs verta. 1671 02:02:18,510 --> 02:02:20,262 Sakyk dar šį tą. 1672 02:02:20,470 --> 02:02:21,889 Užlyginai džinsų klostę? 1673 02:02:22,222 --> 02:02:24,266 Taip, ponia. Ji per patį vidurį. 1674 02:02:24,474 --> 02:02:26,560 Tu vėl paprastas senas kaubojus. 1675 02:02:26,768 --> 02:02:27,853 Taip. Myliu tave. 1676 02:02:28,061 --> 02:02:29,271 Gal tikrai nusimesk apatinius. 1677 02:02:29,479 --> 02:02:31,648 Aš be apatinių, mielasis. 1678 02:02:32,357 --> 02:02:34,026 Turiu 4 minutes. 1679 02:02:34,359 --> 02:02:36,028 Tau tiek užteks? 1680 02:02:36,236 --> 02:02:37,571 Ne. Užteks 2 min. 1681 02:02:37,779 --> 02:02:40,365 O dar 2 minutes noriu žiūrėt į tave. 1682 02:02:41,700 --> 02:02:43,285 Eisi į tirą? 1683 02:02:44,161 --> 02:02:45,621 Su kuo? 1684 02:02:45,913 --> 02:02:47,164 Vienu jūrų pėstininku. 1685 02:02:47,372 --> 02:02:48,457 Jo mama vis manęs prašo. 1686 02:02:48,665 --> 02:02:51,793 Prie mokyklos statom drauge mašinas. Paklausė, ar galiu padėt jos sūnui. 1687 02:02:52,002 --> 02:02:55,255 Pamaniau, kad šiandien vienintelė diena, kai galiu jį nusivest. 1688 02:02:55,464 --> 02:02:57,508 Eisiu po pietų. Greit grįšiu. 1689 02:02:57,716 --> 02:02:59,009 Taip! 1690 02:03:00,219 --> 02:03:01,970 Tik žiūrėk, kad būtum be apatinių. Kas nutiko? 1691 02:03:02,179 --> 02:03:05,349 -Tėti, ar nori pažaist "Skylanders"? -Ne. Dabar negaliu. 1692 02:03:06,016 --> 02:03:07,518 Pažaisim, kai grįšiu. 1693 02:03:07,726 --> 02:03:10,854 Matau, tu jau 8-am lygyje. Nieko nebus. Turiu pasiekt 4-ą. 1694 02:03:11,063 --> 02:03:12,648 Noriu laimėt. Leisk man laimėt. 1695 02:03:12,856 --> 02:03:13,815 Jokiu būdu! 1696 02:03:14,024 --> 02:03:15,734 -Tampyk liūtą už ūsų. -Ką tampyt? 1697 02:03:15,943 --> 02:03:17,611 -Tampyk liūtą už ūsų. -Ką tampyt? 1698 02:03:18,153 --> 02:03:19,446 Tampyk liūtą už ūsų! 1699 02:03:20,197 --> 02:03:22,282 Ne! Reikia riaumot. Štai taip... 1700 02:03:22,908 --> 02:03:24,201 Kaip? 1701 02:03:24,535 --> 02:03:26,119 Kaip žvėris? Kaip? 1702 02:03:32,167 --> 02:03:33,293 Gerai, bičiuli. 1703 02:03:33,502 --> 02:03:35,796 -Rūpinkis mūsų moterimis. -Gerai. 1704 02:03:36,004 --> 02:03:39,216 Tai didelė atsakomybė. Tu pasiruošęs? 1705 02:03:40,759 --> 02:03:42,052 Gerai. Iki, mieloji. 1706 02:03:42,636 --> 02:03:44,429 -Myliu tave. -Ir aš tave. 1707 02:03:51,061 --> 02:03:52,729 -Kaip tu? -Gerai. 1708 02:03:52,938 --> 02:03:54,690 Mūsų laukia 2 val. kelio. 1709 02:03:54,898 --> 02:03:58,068 Pašaudysim, pakeliui pasikalbėsim. Ką manai? 1710 02:03:58,777 --> 02:04:00,070 Gerai. Važiuojam. 1711 02:04:00,487 --> 02:04:01,780 Ačiū. 1712 02:04:13,166 --> 02:04:20,174 Krisą Kailą tądien nužudė veteranas, kuriam jis norėjo padėt. 1713 02:05:42,214 --> 02:05:43,632 Kriso Kailo atminimui 1714 02:05:43,841 --> 02:05:46,969 Atminimo ceremonija Kaubojų stadione