AMERIKĀŅU SNAIPERIS
Sasodītā tveice!
Šejienes putekļi garšo pēc suņu mēsliem.
Tu mēģināji, vai?
Ka tevi jupis.
Durvis!
Vīrietis iesaucamā vecumā,
ar mobilo, vēro konvoju. Beidzu.
Ja domā, ka viņš ir informators,
dodu zaļo gaismu. Izlem pats. Beidzu.
Varbūt viņš zvana savam sievišķim.
Aizgāja.
Pagaidi, redzu sievieti ar bērnu,
180 m attālumā, dodas konvoja virzienā.
Rokas sakļautas. Viņa kaut ko tur.
Viņai ir krievu granāta, dod bērnam.
Sieviete ar bērnu?
Redzi viņus? Apstiprini?
Nē. Tu zini noteikumus. Izlem.
Ja kļūdīsies, tevi gaida tribunāls.
Trāpīji.
Nāc atpakaļ.
Nekad nepamet ieroci.
Jā, ser.
Lielisks šāviens, dēls.
Tev ir talants.
Tu kļūsi pie lielisku mednieku.
"Apustuļu darbos"
Pāvils tiek pakļauts vajāšanai
par to, kam tic.
Dažreiz tā notiek ar mums visiem.
Mēs neredzam to, ko redz viņš,
un nezinām, cik diža ir viņa iecere.
Mūsu dzīve ir mīklains atspulgs spogulī.
Jaunā derība
Ko tu dari?
Taču mēs sapratīsim, kur ved viņa ceļi.
Lūgsimies.
Pasaulē ir trīs veidu cilvēki.
Aitas, vilki un aitu suņi.
Vieni domā, ka pasaulē nav ļaunuma.
Sastopoties ar to, nespēj sevi aizstāvēt.
Tās ir aitas.
Vēl ir arī plēsoņas.
Liekot lietā spēku, viņi medī vājos.
Tie ir vilki.
Sit viņu, Džef.
Un vēl ir tādi,
kuriem piemīt agresija
un kuri cenšas aizstāvēt baru.
Tādu cilvēku ir gaužām maz,
viņi dod pretsparu vilkam.
Tie ir aitu suņi.
Mūsu ģimenē aitu nebūs.
Un es jūs novicošu, ja kļūsiet par vilkiem.
Taču savējos mēs aizstāvam.
Ja kāds gribēs ar tevi kauties
vai apbižos tavu brāļuku,
es tev ļauju viņu pārmācīt.
Viņš ņirgājās par Džefu.
Tā ir taisnība?
Jā, ser. Taisnība.
Tu viņu pārmācīji?
Tad tu zini, kas esi.
Un tu zini, kāds ir tavs uzdevums.
Šodien uz Magnāta jāj Kriss Kails.
Viss ir labi.
Kārtībā.
Viņam ir jāsavāc vairāk nekā 86 punkti.
Jūsu atbalsts viņam palīdzēs!
Aiziet! Jā!
Diez vai... Viss būs kārtībā.
Džef, tavs brālis atkal uzvarēja!
Dāmas un kungi, Kriss Kails!
Mūsējo nebija,
bet tu atkal ieguvi uzvaras jostu.
Ko tu ar to darīsi?
Iekarošu sievietes.
Uzvilkšu, varbūt Sārai sagribēsies.
Sārai sagribas pat no stipra vēja.
Tā runā? - Tu zini, kā viņu sauca.
Labi, nevajag.
Sāra Sūkātāja.
Ko es teicu?! - Velns, Kris.
Sasodīts.
Tās divas ir parastas staigules.
Viņš nespēja nolaist acis, tāpēc...
Paskatīsimies, kā tā iedarbosies.
Tūlīt redzēsi!
Kurš šeit grib rodeo zvaig...?
Kas tad te?!
Tu teici, ka atbrauksi rīt. - Ko?
Kris, liecies mierā! Viņš neko nedarīja!
Nomierinies! Es nezināju!
Nāc šurp!
Kris, liec viņu mierā! Velns parāvis!
Ak tad nezināji?! - Nē.
Ko tu nezināji? - Neko. Atdod cepuri.
Viņš nezināja. - Atnes cepuri.
Un kam tad pieder šis ierocis? Drēbes?
To tu nezināji, maita?
Kris, ko tu dari?! Nevajag visus dauzīt!
Velc cepuri un taisies, ka pazūdi.
Kas tev lēcies?
Pazūdi.
Ko tu no manis gribi?
Atvilki mani uz šejieni, bet pats
visas brīvdienas pavadi ar brāli.
Kāpēc, tavuprāt, es to izdarīju?
Man vajag uzmanību, vai tad nav skaidrs?
Savāc mantas un pazūdi.
Labi. Vai zini? Ej ratā.
Domā, ka rodeo padara tevi par kovboju.
Tu neesi kovbojs. Rančo strādnieks.
Un pagalam čābīgs mīlnieks!
Tikai nevajag.
Kad būs kāzas?
Es tevi saprotu, bet...
Mēs braukājam pa visu štatu.
Katras brīvdienas citā pilsētā.
Mežonīgi zirgi, vērši.
Nezinu, varbūt viņai ir taisnība.
Tiešām?
Par ko tad, Kris?
Nav gan. Mēs esam kovboji, tas ir sapnis.
Ziņu speciālizlaidums.
Sprādzieni ASV vēstniecībās
Dāresalāmā, Tanzānijā un Nairobi, Kenijā
liecina par karu pret Savienotajām Valstīm.
Vairāk nekā 80 bojāgājušo,
vairāk nekā 1700 ievainoto sprādzienos...
Ei, Džef.
...kas nogranda 700 km attālumā.
Skaties.
Mēs vēl nezinām, kas ir mūsu ienaidnieks.
Lai gan mērķis bija vēstniecības...
Skaties, ko viņi izdarīja.
...lielākā daļa upuru nebija amerikāņi.
Taču astoņi amerikāņi, ieskaitot bērnu,
gāja bojā, pieci pazuduši bez vēsts.
Militārā dienesta mācību centrs
Tu esi no Teksasas. - Jā, ser.
Un tu esi patriots. - Jā, ser.
Un tas tevi sadusmoja.
Es gribu kalpot valstij.
Kauties patīk? - Jā, ser.
Patīk. Nu ko, iepazīsties ar eliti.
"Roņi".
Jā. Jūra, gaiss un zeme.
Ūdens nav domāts man, ser.
Nav? Tas nav domāts tiem, kam vāji nervi.
Vairums atsijājas, aiziet.
Es neesmu vairums, ser. Neaiziešu.
Jokus pie malas! - Aiziet, meitenes.
Tālāk būs grūtāk.
Aiziet. Sāp tikai pirmajā reizē.
Kas tu tāds? Vārgulis?
Nē, instruktor Rol. - Blēņas!
Tu esi flotes meitēns!
Negriez prom galvu! Skaties uz mani!
Jā!
Tu esi vecs kā piepe!
Nokāpi no Noasa šķirsta?
Cik tev gadu?
Jā, 30! - 30?!
Tu varētu būt tēvs pusei no viņiem!
Mēs atsijāsim vārguļus.
Šodien dabūsim pārīti divu labu kareivju.
Dauber, tu tiešām esi no Konektikutas?
Es nekad nebiju saticis lauķus Hārtfordā.
Jā, instruktor Piektdiena.
Es esmu šeit, lai nogalinātu teroristus.
Kurš tev lika ņirgt?
Neviens, instruktor Rol!
Es liku atvērt muti? - Nē, instruktor.
Paskaties uz sevi, resni.
Velns parāvis!
Hamburgeru un limonādes cienītājs!
Jā! Tieši tā.
Tagad tevi sauks Biglss, saulīt.
Šī ir tava biļete uz mājām.
Dī! Kāpēc tu vēl esi šeit?
Visi zina, ka melnie neprot peldēt.
Es neesmu melnais, ser!
Neesi? - Nē, es esmu jaunais melnais.
Mēs lēni skrienam, zemu lecam,
labi peldam un ejam uz veikalu "Gap".
Un baltie var ar mani lepoties.
Es guļu ar viņu sievietēm!
Gļēvulis!
Es taču teicu.
Vārgulis.
Laimīgu taciņu!
Ja pameta jūs šeit, pametīs kaujas laukā.
Ja klāsies plāni, viņš jūs neglābs.
Seši. - Man vajag kareivjus!
Septiņi. - Turpiniet skaitīt!
Astoņi! - Nedzirdu!
Deviņi!
Piezvanīt mammītei? Pasaukt palīgā?
Šie ir tikai ziediņi!
Ieslēgšu Geiju un iespraudīšu pēcpusē!
Taisni tā!
Vāverīte, kur ir tavi riekstiņi?
Pazuda, ser. Salīda atpakaļ.
Taču tiem ir silti!
Runīgs bez gala, sīkais!
Tagad tu.
Un tu, vecais?
Ko jūti?
Jūtu, ka esmu bīstams.
Kails ir bīstams!
Ejiet!
Sēdēt!
Jā! 13 grādu! Ļoti atspirdzinoši!
Māte daba jums kaut ko sagatavojusi!
Pāris stundas, un būsiet "roņi"!
Man līdzi nazis, ložmetējs
Ikvienu ņems un nonāvēs
Tikai es trāpīju desmitniekā...
Bum!
Jā! Kris, tava kārta.
Nē, tev vēl viens. - Jā? Labi.
Labi. Vēl viens. Tā.
Sagribēsies mazāku mērķi - paņemsim tevi.
Sveika.
Sveiks.
Kā iet?
Labi. Paldies.
Vai uzcienāt?
Tas liks izskatīties garākam un daiļākam?
Un neprecētam?
Es neesmu...
Es redzēju, kā noņēmi gredzenu.
Neesi draņķis. Dodies mājās.
Ak kungs.
Laikam ādas bikses pie vainas.
Jā?
Kādas tad ir jāvelk, lai liktu mierā?
Varbūt velveta.
Ar vīriešiem vienmēr tā ir?
Pēc trim pudelēm alus visi ir vecpuiši?
Nē, man pēc trim vajadzīga ceturtā.
Forši. Kolosāli.
Pāķis no dienvidiem.
No Teksasas, nevis no dienvidiem.
Kāda starpība?
Mēs jājam ar zirgiem,
bet viņi - ar māsīcām.
Ko dari? Var redzēt, ka armijnieks.
Tīru delfīnus. Kasu nost vēzīšus...
Tavuprāt, es izskatos pēc muļķes?
Manuprāt, tev ir skumji.
Mans augums ir gana labs, lai uzcienātu?
Vispirms pasaki, ar ko nodarbojies.
Darām tā. Greg, divas glāzītes.
Viens jautājums - viena glāzīte.
Ja es atbildēšu, tu izdzersi.
Un otrādi. - Lai notiek.
Pudeli arī atstāj.
Aiziet.
Labi.
Tu esi armijnieks. Kādā nozarē?
Pabeidzu treniņu, mācīšos snaiperu skolā.
Tiešām? "Ronis"?
Jā, kundze.
Tie ir divi jautājumi.
Velns.
Tiešām?
Tas nebija obligāti jādara.
Labi. Velns.
Es zinu. Māsas līgavainis bija "ronis".
Tiešām? - Jā.
Ko tieši tu par mums zini?
Jūs esat uzpūtīgi, egoistiski maitas,
kuri melo un dara visu, kas ienāk prātā.
Nekad netikšos ar "roni".
Kāpēc domā, ka esmu egoists?
Es atdotu dzīvību par dzimteni.
Kāpēc?
Šī ir diža valsts,
es darīšu visu, lai to aizstāvētu.
Man žēl tavas māsas, bet es neesmu tāds.
Priecājos iepazīties.
Kur tu?
Uz mājām. Tu teici,
ka netiksies ar "roni".
Es teicu, ka neprecēšos ar viņu.
Skaidrs. Nu tad sveika. Ļoti patīkami.
Kā tevi sauc? - Teja.
Teja.
Kriss Kails. Ļoti patīkami.
Priecājos.
Tikai egoisti var domāt, ka var
mūs visus aizstāvēt. Vai ne, Kris?
Mūsu mācību komandieris teica, ka ir...
Labi.
Ir trīs lietas, par ko raizēties -
egoisms, dzira un sievietes.
Nu ko,
tev draud uzbrukums.
Tu esi glīta.
Ļoti skaista.
Es tev palīdzēšu.
Es nekur ar tevi neiešu, pat neceri.
Sajūtiet, kā gaiss piepilda ķermeni.
Tas ir mūsu rituāls.
Iemācīsimies elpot - iemācīsimies domāt.
Jūs gaili spiedīsiet neapzināti.
Jūs to zināsiet, taču nedomāsiet par to.
Izelpojiet elpošanas pauzes laikā,
starp sirdspukstiem.
Sveiki, runā Teja.
Atstājiet ziņu. Es piezvanīšu vēlāk.
Sveika, tas atkal esmu es.
Tas, kuram tu apvēmi kurpes.
Vai tu nesaņēmi manu ziņu?
To, kuru atstāju pirms šīs?
Es iedomājos, ka...
Ko tu iedomājies?
Sveika. Kā iet?
Labi.
Labi. Ko tu dari?
Neko īpašu. Un tu?
Es priecājos, ka runāju ar tevi.
Mazs mērķis - maza kļūme.
Mērķēsi pogā - aizšausi garām par 5 cm.
Mērķēsi kreklā - aizšausi garām par 60 cm.
Šauj blīvāk, Kail.
Jā, ser.
Aiziet.
Diezgan labi.
Kāda balva? - No augšējā plaukta.
Man patīk tas. Brūnais.
Lūdzu. - Lieliski.
Paldies. - Visu labu.
Sveiks.
Tev piestāv.
Tu vienmēr esi gribējis kļūt par kareivi?
Nē, gribēju kļūt par kovboju, bet...
Es nospriedu, ka spēju daudz vairāk.
Un sāki glābt meitenes no bāriem?
Manuprāt, es izglābu to bāru no tevis.
Tev patīk kantrimūzika?
Tikai tad, kad man ir skumji.
Un bērni? Gribi bērnus?
Jā, kādu dienu.
Mamma saka, ka es izvēlos nepareizos.
Nav labi teikt to meitenei.
Viņai izrādījās taisnība.
Šīs kļūdas tev palīdzēja,
padarīja par tādu, kāda esi.
Tu man tāda patīc.
Kas notiks, ja mērķis būs īsts cilvēks?
Nezinu. Ceru, ka es tikšu galā.
Mēs redzam vienu un to pašu mērķi?
Visas lodes lido zemē.
Tas nekas. Neprašas kļūs par sanitāriem.
Velns.
Tu trīci.
Es zinu.
Mums tas nav jādara. - Es gribu.
Tu esi tik īsts, un mani tas baida.
Tu aizvēri otru aci?
Ja aizvēršu, neko neredzēšu.
Tur ir tikai mērķis.
Nav gan, ser. Tur kaut kas ir.
Pierādi.
Atspiešanās palīdzēs?
50 reizes, Kail. Tur viss ir tīrs.
Pa dzīvo šauju labāk.
Ak Dievs. Kris.
Kas noticis? - Nē!
Šis ir ieraksts. Pirmā lidmašīna
tuvojas no austrumu puses.
Tā ietriecas ēkā, liesmas
un dūmi paceļas torņa otrajā pusē.
Grūti pateikt, kura ir dienvidu puse,
taču, šķiet, tā iznāk no ziemeļu puses.
Kadri tika uzņemti pirms dažām minūtēm.
Šķiet, ka tas ir pirmais.
Dienvidu tornis brūk kopā.
Tu mani gandrīz nepazīsti.
Es zinu pietiekami. Tu esi īstā.
No kā tu tik ļoti baidies?
Ne no kā.
No visa. Nezinu.
Ja nu neizdosies?
Mēs apprecēsimies, mums būs bērni.
Tu jau visu esi saplānojis, vai ne?
Man vairs nav jāmeklē.
Es mīlu tevi.
Ja reiz tā, tad tev vajag gredzenu.
Labi.
Misters Kails un misis Kaila!
Kas tev uz kakla?
Tu esi nosmērējies ar zaļu krāsu.
Vai tu ticēsi, ja teikšu,
ka pirms divām stundām biju viscaur zaļš?
Ko?
Pieņem tādu, kāds ir.
Ak Dievs.
Nāc šurp.
Par to arī iedzersim.
Kādi jaunumi, komandieri?
Nupat paziņoja.
Sākās!
Iedzersim!
Jā!
Tikai sešas nedēļas. - Es ļoti baidos.
Nebaidies. Tā ir daļa no plāna.
Tev sirds pa muti lec laukā.
Es neesmu vienīgais, kurš dodas karā.
Pirmā misija
Fallūdža.
Tuvo Austrumu Mežonīgie rietumi.
Par jūsu galvām ir izsludināta atlīdzība,
un ekstrēmisti no visas pasaules
brauc šurp, lai to dabūtu.
Jūs esat snaiperi, jūs strādāsiet pārī,
un jums būs jāpiesedz jūras kājnieki,
kuri pārmeklēs ēkas.
Jūsu uzdevums - aizsargāt šos kājniekus.
Pilsēta ir evakuēta.
Palikušie vīrieši iesaucamā vecumā
mēģinās jūs nogalināt.
Palīdzēsim zēniem un atgriezīsimies mājās.
Kāpjam ārā! Aiziet!
Pieliec galvu, teksasieti.
Arī modžahediem arī ir snaiperi.
Snaiperi nemērķē galvā.
Viņiem ir viens, kas trāpa no 450 metriem.
Viņu sauc Mustafa.
Piedalījies olimpiādē.
To dara arī olimpiādē?
Pagaidi, redzu sievieti ar bērnu,
180 m attālumā, dodas konvoja virzienā.
Rokas sakļautas. Viņa kaut ko tur.
Viņai ir krievu granāta, dod bērnam.
Sieviete ar bērnu?
Redzi viņus? Apstiprini?
Nē. Tu zini noteikumus. Izlem.
Ja kļūdīsies, tevi gaida tribunāls.
Augstā debess!
Gatavā maita.
Lieliski, teksasieti. Pareizs lēmums.
Piekrītu. Malacis, jūras kājniek.
Dzirdēji? - Atšujies.
Kur visi pazuduši? - Sit gurķi.
Mēs apmācām tos sasodītos svētceļniekus.
Kāpēc tu neesi pie viņiem?
Man ir šķidrais.
No komiksiem, vai?
Tas ir grafiskais romāns.
Ir atšķirība.
Tu esot bijis uzdevumu augstumos.
Marks Lī teica, ka tu kādu nošāvi.
Tā ir?
Puiku, pat spalvas vēl nebija izlīdušas.
Māte šim iedeva granātu.
Un sūtīja nogalināt jūras kājniekus.
Pirmo reizi ko tādu redzēju.
Jā, bet...
Viņš varēja nonāvēt desmit kājniekus.
Es viņu nošāvu. - Tu darīji savu darbu.
Tas ir galvenais.
Es nedomāju, ka pirmā reize būs tāda.
Johaidī.
Kas tas tāds?
Tas bija tavs aizsegs, Einštein.
Pateiksies viņam vēlāk.
Ejam!
Ejam.
- Ātrāk.
Kontakts! Priekšā - izklīst!
Pārtraukt uguni!
Uzmanīt jumtu. Nenolaist acis.
Durvis!
Ir ievainotais! Vajag sanitāru.
Uziets ienaidnieka snaiperis.
Sektors Kvebeka-Romeo-155604.
Smird pēc čurām.
Nuja...
Tu mūs piesedzi. Lieliski šāvieni.
Precīzi, vai ne?
Un kā vēl.
Šis snaiperis mums ielīda pakaļā.
Jau sadevu apsardzei. Tas neatkārtosies.
Kaut tā būtu.
400 metru attālumā ir karstais punkts.
Es uzrakstīšu ziņojumu.
Cik novāci?
Sešus.
Nē. Es sašāvu astoņus,
bet viņi divus aiznesa.
Sešus?
Jā, kas ir?
Tas ir vairāk nekā visiem pārējiem kopā.
Taču viņi nošāva vienu mūsējo.
Tu viņu neredzēji.
Sieva teica, ka viņam bija Korāns.
Es nezinu, kā izskatās Korāns,
bet varu pateikt, kas viņam bija.
Metālisks, šāva ar patronām,
izskatījās pēc AK-47.
Paši izlemiet, kas viņam bija.
Lūk, arī viņš.
Dāmas un ģenitālijas! Mūsu vidū ir leģenda.
Veltīsim aplausus leģendai.
Mēs rančo ar tevi lepojamies, dēls.
Runā, ka mūsu leģenda
var novākt simtu ar vienu šāvienu.
Vai arī ne... Kā tur bija?
Viens cilvēks, viens šāviens.
Simts gar zemi - viens divi.
Un viņš ir viens pats.
Tā ka...
Velns parāvis!
Paskat tik!
Jedritvai!
Gribi mētāties ar ēdienu?
Beidz!
Tikai tā var aizvērt tavu muti.
Tu jau kādu nogalināji?
Mums par to nav jārunā, mīļā.
Nejauc man galvu.
Nopietni.
Es gribu, lai tu visu stāstītu.
Dažas lietas pa telefonu nevar izstāstīt.
Tu mani padarīji grūtu.
Es šeit viena pati lieku kopā gultiņu,
bet tu nevari ar mani parunāt?
Tā arī būs turpmāk?
Jūs tur jau esat gandrīz beiguši?
Es visu laiku domāju par tavu rozā kreklu
mūsu medusmēnesī.
To sauc par naktskreklu.
Jā.
Un trīs dienas?
Trīs dienas nav medusmēnesis.
Taču tās bija trīs labas dienas.
Es ļoti ilgojos pēc tevis.
Es arī ilgojos.
Vai gribi dzirdēt kaut ko neķītru?
Jā.
Uzgaidi mazliet.
Vienā rokā telefons, otrā - ierocis,
nezinu, kā es to darīšu.
Tad izlem, kas ir svarīgāk.
Tev gribas, punčainā.
Es esmu resna, un man gribas.
Tas ir pretīgi.
Es tevi gribētu, pat ja tev būtu 140 kg.
Cik romantiski.
Kā iet manam puikam?
Neviens nav teicis, ka tas ir puika.
Tu par viņu labi rūpēsies.
Kā tu to zini?
Zinu, un viss.
Jūtu.
Ceru, ka tev ir taisnība.
Man ir taisnība, mīļā.
ASV zaudējumi Irākā, augusts - 66
Vai tēvs tev ir devis ziņu?
Neesmu pārbaudījis e-pastu.
Sasodīts.
Tūlīt pat piezvani viņam, labi?
Kas noticis?
Es esmu tāda egoiste. Nepadomāju.
Teja, kas noticis?
Kas noticis?
Tavu brāli pārcēla.
Ko? Bet izpletņlēkšanas skola?
Viņš netika.
Beigsim sarunu, piezvani tēvam.
Kā tā pārcēla? Kur viņš ir?
Tur.
Viņš dodas uz Irāku.
Man ļoti žēl, mīļais.
Cilvēks ar nazi ir Jordānas kaujinieks.
Bin Ladens viņam maksā.
Un apmāca. Viņš ir uzticīgs bin Ladenam.
Viņu sauc
Zarkāvi.
Tagad šis mērglis ir
Al Kāidas kroņprincis Irākā.
Viņa armijā ir pieci tūkstoši algotņu.
Šie vīri nav nekādi rupji tēviņi.
Viņi ir labi apmācīti, viņiem labi maksā,
un viņi veic vislielāko
pilsētas operāciju kopš Vjetnamas laikiem.
Zarkāvi un viņa palīgi
ir mūsu galvenais uzdevums.
Viņus var saņemt ciet tikai vienā veidā -
apstaigāt visas durvis, visas mājas,
kamēr neuziesim viņus vai tos,
kas atklās viņu atrašanās vietu.
Mēs pārmeklēsim desmit mājas stundā,
tas ir daudz, zinu. Tas ir grūti.
Mums palīdzēs gaisa spēki.
Šis ir vissvarīgākais mērķis.
Es gribu saņemt ciet vai novākt to maitu.
Skaidrs?
Jautājumi ir?
Ja šie jūras kājnieki tā turpinās,
viņiem salaidīs lodes pēcpusēs.
Jūras kājniekus gatavo citādāk.
Puse no viņiem ir civilie.
Apmācīsim.
Es viņiem parādīšu, kā to dara komanda.
Nedrīkst. Mums tevi vajag aizsegam.
Mark, ja es būšu uz ielas...
Māju pārmeklēšana ir visbīstamākā.
Tev ir kaut kāds glābēja komplekss?
Ja nevienu neredzēšu, nevienu nenošaušu.
Tie puiši tevi pazīst.
Viņi ir neievainojami, kad esi augšā.
Nav.
Ir, ja reiz viņi tā domā.
Turpini šaut no savas šautenes.
Bet viņi lai meklē Zarkāvi.
Tu teici, ka olimpiādē bija snaiperis,
bet Irāka nav kvalificējusies trīs reizes.
Tāpēc ka Mustafa nav no Irākas.
Viņš ir no Sīrijas.
Durvis!
Kad jūs ieiesiet, es neko neredzēšu,
tāpēc pārmeklējiet kā nākas.
Sapratu.
Uzmanību!
Ir ievainotais!
Vediet laukā!
Pie velna!
Es iešu pie jūras kājniekiem.
Tu nāksi?
Neparko.
Man tāpat ir labi. Gribu atgriezties dzīvs.
Durvju izsišana nav mans darbs.
Šie puiši dabūjuši nepareizo darbu.
Labi. Ja netiksimies lejā,
izdari tā, lai mēs nekad vairs netiktos.
Drīkst pievienoties?
Nāc. "Roņi" vienmēr ir laipni aicināti.
Aiziet!
Tevi iesaukuši par Leģendu. 24 novākti.
Kurš gan skaita?
Satriecoši.
Viens no "Bravo" tev minot uz pēdām.
Jūs šeit visi esat gaļēdāji,
taču es varu parādīt dažus paņēmienus.
Varbūt noderēs. Ko teiksiet?
Labi.
Aiziet.
Ko tas nozīmē? - Durvis.
Ejam!
Eju.
Gulies! Ātri!
Zemē!
Nē! - Viņš nesaprot!
Zemē! - Kāpēc tu esi šeit?!
Jums bija jāiet prom. Kāpēc tu esi šeit?
Es esmu šeihs al Obeidi!
Kāds vēl šeihs? Kas tu tāds esi?!
Šī ir mana māja! Es palieku!
Man nospļauties! Šī ir kara zona, ser!
Lūdzu! - Pieliec bērnu!
Iesim! Ātrāk!
Es viņas atradu pieliekamajā.
Jūs esat mans viesis!
Cik vēl tur ir?!
Lai kareivji nāk iekšā.
Grib mūs iemānīt un uzlaist gaisā.
Viņš redzēs amerikāni
un zinās, ka mēs runājām. - Kas?
Lūdzu. - Kas mūs redzēs?
Nāciet. - Kas zina, ka mēs runājam?
Kas?!
Viņš atnāks. Viņš...
Viņš ir ļoti slikts. Lūdzu.
Viss tīrs? - Tīrs.
Ved iekšā. Zemē, rokas aiz muguras.
Aiziet! Ātri! - Lūdzu.
Gribi runāt - runā.
Ved viņu uz to istabu.
Ja viņš runās ar kareivjiem,
viņš viņu sodīs.
Viņš? Kas viņš ir?
Viņu dēvē par Miesnieku. No viņa baidās.
Viņš ir šaitāna dēls, sātana dēls.
Tāds kā algotnis?
Jā. - Labākais Zarkāvi kareivis.
Zarkāvi? Mēs gribam zināt, kur ir Zarkāvi.
Vai zini, kur viņš ir? Tūlīt pat saki.
Kur viņu meklēt?
Ja zini kaut ko par Zarkāvi, saki.
Atradīsiet Miesnieku - Zarkāvi būs rokā.
Kur viņu meklēt?
Skaties uz mani. Kur viņu meklēt?
Tas ir ļoti riskanti. Viņš prasa naudu.
Viņam vajag simt tūkstoš dolāru.
Simt tūkstoš dolāru?
Viņa eksistencei nav pierādījumu.
Fātima!
Sveicināti.
Šis ir pierādījums.
Es gribu palīdzēt. Tiešām.
Bet man vajag telefonus, adreses, vārdus.
Vismaz kaut ko.
Ser! Viņi sagrāba pirmo vadu.
Ejam prom!
Skaties uz mani, kad es ar tevi runāju.
Man kaut ko vajag. Es varu palīdzēt.
Nosauc vārdu, un mēs iedosim naudu.
Es apsolu. Tu būsi drošībā.
Saki!
Emils Anafanoss? - Amīrs Halafs Fānuss.
Miesnieka vārds.
Mūsuprāt, Miesnieks ir Zarkāvi otrais vīrs.
Tas ir viņš.
Tu nezini viņa vārdu. Citādi uzrakstītu.
Ir vairāki vārdi.
Ja Fānuss ir īsts,
tad dosimies pie šeiha.
Viņš prasa simts tūkstošus.
Skaidrs.
Ja palīdzēs notvert Miesnieku, dabūs.
Runā aģents Snīds, AIP.
Pārbaudiet Amīru Halafu Fānusu.
Jā, pagaidīšu.
3. komanda var nodrošināt aizsardzību.
Nē. Priekšniecība negribēs algotņus.
Jā, klausos. Ko uzzinājāt?
Labi. Skaidrs.
Braucam pie šeiha.
Notrieca kaut kādu dzīvnieku.
Zini, ka Miesnieks ir Zarkāvi algotnis?
Runā, ka viņam patīk nogalināt ar urbi.
Līdz dienestam JS mācījos seminārā.
Gandrīz kļuvu par mācītāju.
Kāpēc nekļuvi?
Man patīk azartspēles.
Dievinu kauliņus.
Man patīk tādi mācītāji.
Tātad tagad būs tā?
Neesi dzirdējis? Esmu Leģenda.
Sveika, mīļā.
Tev bija taisnība. Ārsts saka, būs puika.
Ko?
Puika!
Puika?
Kolosāli. Apsveicu!
Kris?!
Pieliecies! Paņem naudu! Uz mašīnu!
Skrienam! Paņem somu!
Kris.
Aiziet! Ātrāk! Mēs viņus savāksim.
Mīļais?
Es dzirdēju šāvienu.
Jā. Lode izšauta slīpi.
No 300 metru attāluma.
Ak Dievs.
Tu redzi viņu? - Mērķis logā.
Velns.
Redzu Miesnieku. Viņš ved šeiha puiku.
Pieprasu ĀRS.
Esam iekļuvuši snaipera apšaudē,
virzoties uz īpaši svarīgu mērķi.
Sektors 04536236. Beidzu.
Metīšu dūmu granātu. Kāpšu uz jumta.
Stāt!
Stāt.
Pagaidi.
Aiziet!
Ak kungs.
Jūs runāsiet ar viņiem. Jūs mirsiet ar viņiem.
Aiziet, mērgli!
Ej ratā!
Ak kungs, kas par jezgu.
Gatavais muļķis.
Par ko tu vispār domāji?!
Tu neattīrīji apkārtni.
Es visu atceļu. Atgriezieties bāzē!
Viņam jāuzsūta vienība.
Nē, viss atceļas.
Kā tā?
Sēdēsim bāzē, kamēr šie netiks skaidrībā.
Viņš nedrīkst tā darīt.
Es braucu mājās pēc trim nedēļām!
Tās būs trīs garas nedēļas.
Sveika.
Sveika, mīļā.
Es domāju, ka aizgāji bojā.
Zinu. Piedod.
Es domāju, ka aizgāji bojā.
Esmu dzīvs. Esmu šeit.
Viss kārtībā? - Jā.
Pirmo reizi redzu kaut ko tik skaistu.
Manī aug kaut kāda radība.
Un manā guļamistabā ir svešs vīrietis.
Mūsu guļamistabā.
Tavas rokas šķiet citādas.
Nē. Tās ir manas rokas.
Kāpēc es tā nervozēju? - Es arī.
Nē. - Jā.
Melo. - Godavārds.
Ja nu kāds iznāks laukā un sagrābs mani
nakts vidū?
Man vajadzēs...
viņu nožņaugt.
Viss būs labi.
Tiešām? - Protams.
Kāpēc tu esi tik labs?
Mīļais. Būtu labi, ja mēs izietu laukā.
Vai tu mani dzirdi?
Kris.
Ko tu šodien gribi darīt?
Es gribēju atpūsties šeit.
Labi.
Nu tad atpūtīsimies.
Ko tu dari?
Lieku tev virsū kāju.
Tu zini, ka tas ir ceļš uz manu sirdi.
Es iešu pie tevis.
Viss ir brīnišķīgi. - Skatieties.
Skatieties. Pieskārās degunam.
Kā jūtaties? - Labi. Kaut ātrāk piedzimtu.
Esmu nogurusi. - Tas notiks kuru katru brīdi.
Ceru.
Un jūs, mister Kail?
Kā jūtaties? - Labi. Paldies.
Laikam grūti atgūties no stresa.
It kā ne.
Pirmo reizi iznācām no mājas.
Es priecājos, ka esmu atpakaļ. Jā.
Uzlieciet šo.
Varbūt labāk pārbaudiet ceļgalus.
Smēķējat? - Nē.
Dzerat?
Tikai tad, kad jūtos izslāpis.
170/110.
Ak kungs, Kris.
Tas ir augsts?
Pēc 14 kafijas tasēm nav.
Taču tam, kurš mierīgi sēž, ir.
Labi, ka pārbaudījāt.
Es tikšu ar to galā. Paldies.
Tu tiešām tiksi ar to galā?
Jā.
Tu mani iegāzi.
Kas cits man atlika?
Tu izliecies, it kā viss būtu kārtībā.
Viss ir labi. - Nav gan, Kris. Skaidrs?
Tavs spiediens ir 170/110.
Mīļā, es braucu pa šoseju.
Saule. 22 grādi. Viss ir kārtībā.
Bet tur notiek karš. Cilvēki iet bojā.
Par to neviens nerunā. It kā tā nebūtu.
Mums ir mobilie, mums ir sava dzīve.
Par to pat ziņās nerunā.
Vienalga. Karš, bet es braucu uz veikalu.
Man nav jābūt šeit.
Sākās.
Ko? Viss kārtībā? - Sākās.
Velns. Griezīšu atpakaļ.
Galīgi aptracis! - Viss ir kārtībā.
Ak Dievs. Mīļais.
Tu esi skaista.
Sākās.
Mans bērns.
Sveiks.
Paskaties uz mammīti.
Sveiks. - Ei, draudziņ.
Sveiks. - Sveiks, mazais.
Sveiks, puikiņ.
Mazais.
Ei, mazais.
Re, ko mēs sastrādājām.
Re, ko mēs radījām.
Bērns raud. Domāju, ka nomierināsi.
Neslēdz ārā. Es to jau redzēju.
Gribēju pārliecināties,
ka tev no Irākas nesūta seksa video.
Tas ir Mustafa, filmē savas slepkavības.
Viņš to pārdod uz ielas. Tie ir amerikāņi.
Vai tas bija viņš, kad es tev zvanīju?
Viņš?
Kris, runā. Klusēšana neko nedos.
Es negribu, lai tu par to domātu.
Iztēloties ir daudz briesmīgāk.
Nē. Viņi ir mežoņi. - Kris.
Mīļā, viņi ir mežoņi.
Runa nav par viņiem.
Bet par mums.
Ko?
Tev ir jāatgriežas pie mums.
Labi?
Otrā misija
Ar atgriešanos, komandieri.
Pulkvedis Džonss gaida. Kā lidojums?
Garāks nekā Ziemassvētki.
Kā nu ne.
Pagaidīsi mazliet?
Labi. Pasteidzies.
Ei, kājniek!
Kris?
Sveiks, brāli!
Sveiks.
Viss ir labi? Dzīvs?
Tu gan visiem sadevi. Tā runā.
Tā runā?
Kā jūties? Viss kārtībā?
Cik labi tevi redzēt. - Mans varonis.
Vienmēr esi bijis.
Iesim, Kail! Pulkvedis gaida.
Leģenda, ja?
Kas tad nu? Viss kārtībā?
Es nokavēšu.
Kas noticis?
Esmu noguris.
Es braukšu mājās.
Es lepojos ar tevi.
Un tētis arī. Tētis lepojas ar tevi.
Pie velna to visu.
Ko tu teici?
Pie velna to visu.
Komandieri, laiks doties! Aiziet!
Tu esi kļuvis par komandieri. Apsveicu.
Paldies, ser.
Gronska nav. Tāpat kā pārējās blices.
Tagad mums ir citi noteikumi.
Es desmit gadus mācījos par nemieriem.
Zinu akmeņus, kas mesti kopš 1. gadsimta.
Šie kari ir uzvarēti un zaudēti
mūsu ienaidnieku galvās.
Jā, ser.
Tas esi tu?
Krustnešu krusts. Jā, ser.
Jā.
Tu esi vismeklētākais cilvēks Irākā.
Par tevi sola 180 tūkstošus. Apsveicu.
Nesakiet sievai. Citādi viņa dabūs naudu.
Tu gribi savākt tiešās darbības vienību,
lai notvertu Miesnieku.
Jā, ser.
Mēs zinām, kur viņš uzdarbojas.
Es gribu, lai iedves bailes tiem mežoņiem
un atrodi viņu.
Jā, ser.
Saņemsim ciet to maitasgabalu.
Pirms došanās sarīkosim viktorīnu.
Nākamreiz izvēlies īsākus vārdus.
Ko tu teici? - Izvēlies īsākus vārdus.
Es tev tos nosaukšu, ja gribi.
Forša prezentācija. - Paldies, Bigls.
Tev vienmēr kaut kas jāpasaka.
Tava Bībele ir ložu necaurlaidīga?
Vai šī?
Tu to nekad nebiji atvēris. Nospriedu...
Dievs, valsts, ģimene, ja?
Tev ir Dievs?
Dievs? Tu traks esi?
Tur, kur izaugu, bija elektriskais žogs.
Mēs tam pieķērāmies,
lai uzzinātu, kurš izturēs ilgāk.
Karā ir tāpat.
Tev sit ar elektrību,
un tev nav pie kā pieķerties.
Varbūt šoreiz pasēdēsi malā?
Es tikai gribu ticēt tam, ko mēs darām.
Šeit ir ļaunums. Mēs redzējām.
Jā. Ļaunums ir visur.
Gribi, lai viņi atbrauc
uz Sandjego vai Ņujorku?
Mēs neaizstāvam tikai šo tuksnesi vien.
Labi.
Novāksim to mērgli.
Bingo.
Šī ir tā ēka.
Dzīvoklis ar logiem uz restorānu.
Jūs pirmais, ser. Ejiet.
Tīrs.
Citas durvis.
Zemē, ātri.
Rokas aiz muguras. - Aiziet.
Gatavs.
Esmu pie loga, Kris.
Sākam novērošanu. - Labi.
Kaktā.
Aizvedīsim viņus uz to istabu.
Paprasi, vai viņš viņu pazīst.
Pazīsti viņu?
Viņš saka, ka ne.
Un tu, dēls? Pazīstu šo seju?
Tiešām?
Saki, ka viņi nekur neies, kamēr esam šeit.
Nenolaid acis no loga.
Fotografē visus, kas nāk un iet.
Kas tur ir?
Ienāca 16 vīrieši iesaucamā vecumā.
Sešpadsmit?
Tur ir vairāk tautas nekā Makdonaldā.
Skaties.
Viņš vēl ir tur?
Es piefiksēju vienu ieejas punktu.
Viņš ir tur, taču būs grūti ieiet.
Nezinu gan.
Leģendu ielaidīs, viņš ir slavenība.
Lūgs uz parandžas atstāt autogrāfu.
Uzlūgs uz bērnu dzimšanas dienām.
Kas jums ir? Es nepaaugstināju pats sevi.
Protams. Tie ir mani pūliņi.
Tu nekļūtu par komandieri,
ja es nebūtu tevi iesaucis par Mītu.
Viņš jūs ielūdz vakariņās
par godu Kurban-bairam svētkiem.
Viņš saka, ka šajā dienā
visiem ir vieta pie viņa galda.
Ļoti laipni no viņa puses.
Tas bija forši.
Še. Garšīgi. - Ļoti gardi.
Jāņem gurķis.
Jāņem gurķis, jāliek etiķa burkā.
Jā.
Jāpievieno sarkanais pipars, citrons
un jāatstāj uz nakti.
Pēc tam jāpielej šņabis. Ko teiksi?
Aiziet. Es nofinansēšu. - Labi.
Bigls, tu nekad neesi gatavojis.
Vecīt, tas bija reāls jautājums.
Mūs atbalstīs šie nejaušie cilvēki.
Ja vien tēvs būtu mani atbalstījis.
Velns.
Vāvere, olīvas gribi? - Nē, man negaršo.
Kāds grib jēra galvu? - Nē.
Nu beidz! Paņem smadzenes!
Nomazgāšu rokas.
Garšīgi. - Garšīgi?
Tas ir garšīgi.
Noskaidro, Bigls.
Sēdi šeit! - Pagaidi.
Kas notiek? - Bigls, palīdzi.
Redzi, modžahed?
Redzi?
Kas notiek? - Ved šurp tulku.
Johaidī.
Tā. Saki, ka viņu arestēs
un Irākas tiesa izlems, ko ar viņu darīt.
Vai arī viņš palīdzēs ieiet restorānā.
Saki, ka viņam ir jāizvēlas.
Tā.
Viss tīrs.
Labi. Ej.
Trieciengrupa ir gatava.
Zaļā puse ir kārtībā.
Objekts nāk.
Atlikuši 15 metri.
Desmit metri.
Pieci metri.
Klauvē.
Pagaidiet.
Viņu pārbauda.
Atā, modžahed.
Rīkojamies.
Granāta!
Bigls, kāds nāk no pagalma?
Nē. Neviens.
Sasodīts.
Dī, noņem viņu. - Sapratu.
Noņem viņu.
Velns parāvis!
Atradām tuneli. Esiet uzmanīgi.
Kontakts no priekšas!
Kontakts! Prom!
Visiem doties uz balto pusi.
Miesnieks pārvietojas.
Miesnieks pārvietojas. Sekoju.
Miesnieks pagalam. Dodos pie jums.
Es piedāvāju arestu. Tā bija viņa izvēle.
Izvēlējās nepareizo. Tas arī viss. Karš.
Ei, Kris!
Pie velna. Braucam. Nebūs labi.
Ser, bruņoti nemiernieki. Jābrauc prom.
Labs darbs, komandieri.
Gribi vēl vai pietiks?
Skaties. Kas tas?
Nē. Tu dabū to, kas trāpās.
Bet šī tev netrāpījās.
Man patīk šī.
Malacis. Tu esi stiprs.
Kris Kail, jūsu pikaps ir gatavs.
Vari ņemt visu.
Tava mašīna gatava. Neiespējami.
Jūsu kredītkarti.
Labi. Interesanti.
Es taču jau iedevu. - Nuja.
Pacel. - Vai ir dati par Krisu Kailu?
Pacel visu no grīdas.
Šeit ir vēl viena.
Atvainojiet, ser.
Komandieris Kriss Kails?
Jā, ser.
Mani sauc Medss.
Jūs man Fallūdžā izglābāt dzīvību.
Tiešām?
Jā, ser.
Mūs iedzina stūrī, bet ieradās kājnieki.
Tieši jūs mani iznesāt.
Jūras kājnieki arī mūs bieži glāba.
Kā jūties? Viss kārtībā? - Jā. Lieliski.
Es priecājos, ka paliku dzīvs.
Tas bija...
Tas bija grūti.
Jūs jau saprotat.
Daudzi pazaudēja ne tikai kāju.
Tu pazaudēji draugus?
Jā. Bet es runāju par dzīvajiem.
Viņi ir atgriezušies, taču ne pilnībā.
Viņi nespēj atgūties. - Jā.
Atnāciet uz Veterānu biedrību.
Puiši būs priecīgi.
Viņi zina, kas ir Leģenda.
Laba doma. - Sveiks, draudziņ.
Drīkstu tev ko pateikt?
Tavs tētis ir varonis.
Tā ir taisnība.
Viņš man izglāba dzīvību
un palīdzēja atgriezties pie meitiņas.
Paldies, ka palaidi viņu pie mums.
Labi.
Ja nebūtu viņa, nebūtu arī manis.
Mana ģimene pateicas jums par dienestu.
Labi. Paldies.
Sargi sevi. - Priecājos jūs atkal redzēt.
Atbrauciet uz VB. - Labi.
Turi savu ķirzaku.
Paldies. - Lūdzu.
Visu labu. - Jauku dienu.
Uz redzēšanos.
Brauksim iepazīties ar māsiņu.
Palīdzēsiet? Mana meita raud.
Tur ir mana meita. Jūs nepieiesiet?
Atvainojiet!
Ei, kur iesiet?
Varbūt pieiesiet pie manas meitas?
Pieejiet pie manas meitas! Tūlīt pat!
Visus šos brīžus atceros viena pati.
Man blakus neviena nav.
Mums vēl priekšā visa dzīve.
Un kad tā sāksies?
Pat tad, kad esi šeit, tevis šeit nav.
Es redzu tevi.
Pieskaros tev.
Taču tu neesi šeit.
Es neieredzu jūsu komandu.
Neieredzu.
Tu esi mans vīrs.
Manu bērnu tēvs, taču tevi velk atpakaļ.
Tur nevar gaidīt, bet mēs varam.
Nedomā, ka šis karš tevi nav izmainījis.
Nevar visu laiku lidot pret gaismu.
Tā ir taisnība.
Trešā misija
Braucam aiz Miesnieka kurjera. Beidzu.
Ei! Es nopirku gredzenu.
Kur? Šeit?
Jā. Šeit ir daudz lētāk.
Tu to nopirki no mežoņiem?
Ja nu šis briljants ir aptraipīts asinīm?
Nu un? Tu šeit izlēji ļoti daudz asiņu.
Tu esi Leģenda.
Es to nedaru akmeņu dēļ.
Labi, kāda starpība.
Tā ir liekulība.
Uzmanīgi. Ne tik tuvu.
Vai tu viņai teici, kur to nopirki?
Nē. Teikšu, ka veikalā "Zales".
Ei, tu vēl brauc?
Puse kvartāla jums seko.
Vairs nespējam sagaidīt.
Zini, Dī,
kad mēs satiksimies pēc 20 gadiem,
tu būsi precējies ar veci.
Lai tik tīra un taisa ēst.
Viņi ir tur.
Velns!
Mustafa izlicis savus glūņas.
Tas maita ir kā Kaizers Sēze.
Nākamreiz neaizšauj garām.
Es trāpītu, ja neglābtu tavu pēcpusi.
Tu būsi mans vedējs?
Tikai es? Vai arī visi pārējie?
Vedējs ir tikai viens.
Pirmā mašīna, uz mums šauj.
Ļauj notēmēt. - Labi.
Bigls, ejam.
Tīrs.
Es iešu.
Viņi ir tur.
Mašīnā tīrs. Divi pagalam.
Ziņo par situāciju, Kris.
Neviena nav.
Uz jumta tīrs.
Ja nu viņa aiznesīs gredzenu uz "Zales",
lai uzzinātu, cik tu iztērēji?
Par to neesmu domājis.
Pārbaudiet vietu.
Tagad sāku uztraukties. - Vajadzētu.
Domā, uzzinās, no kurienes tas briljants?
Diez vai tas...
Viss kārtībā?
Biglss ievainots.
Ziemeļrietumu stūris.
Jumts.
Turies, draugs.
Sanitāru, ātri!
Mēs tevi savāksim, es nonesīšu lejā.
Es varu paiet.
Nu re.
Iesēdināsim viņu mašīnā.
Laižu vaļā.
Es viņu turu.
Aiziet. Turies, Bigls.
Velns.
Turies, Bigls.
Būs labi.
Piedod.
Par ko?
Par ko? Tu manis dēļ līdi uz tā jumta.
Es nomiršu?
Nē, Bigls. Tu esi ūdenslīdējs.
Ūdenslīdēji nemirst.
Iebērsim brūcē smiltis, ieliesim ūdeni,
un būsi kā tikko piedzimis. Turies.
Kris, lai viņai atdod to gredzenu, labi?
Labi.
Palielināt nosūkšanu. - Retraktoru.
Vēl asinis.
Kad varēs taisīt rentgenu?
Vēl vienu asiņu devu.
Tūlīt. - Fizioloģisko šķīdumu.
Nosūkšana. - Turi roku šeit.
Saderīgās grupas.
Aiziet. Man vajag ciparus.
Redzēji, no kurienes šāva?
Vairāk nekā no tūkstoš metru attāluma.
To varēja izdarīt tikai viens snaiperis.
Viņš izdzīvos?
Viņu sašāva no 48. automāta.
Pagalam nelāgi.
Pirmais ievainotais "ronis", ser.
Sasodīts!
Mūsu taksists saka,
ka viņu bastions ir septiņas mājas tālāk.
Jūras kājnieki, kas bija ar jums, ir tur.
Ja pārgrupēsieties, es sapratīšu.
Jums jāizlemj.
Lex talionis.
Aci pret aci.
Mēs atgriežamies.
Lai notiek. - Jā.
Braucam.
Aiziet.
Vēl divi kilometri.
Koridors ir tīrs.
Pa kreisi.
Uzmanīgi.
Koridors.
Koridors tīrs. Pa kreisi.
Tīrs.
Viss tīrs.
Ei, Mark.
Šķiet, ka kāds steidzās.
Ko?
Ir ievainotais! - Logs!
Ir ievainotais!
Kontakts caur logu!
Aiziet, Mark.
Iesim, draugs.
Es esmu pie tevis.
Skaties uz mani!
Es esmu pie tevis.
Marks ir pagalam.
"Viens Sjerra" nogalināts. Jāevakuējas.
Viņš ir jāaiznes.
"Slava ir tas, pēc kā tiecas vieni
un kura atnāk pie citiem,
kad viņi to nemaz negaida.
Katrā ziņā tā ir pateicības zīme,
kura tiek dota cilvēkam.
Bet kurā brīdī slava pagaist
un pārvēršas par krusta karu?
Vai nepamatotu apsēstību,
kas tevi pilnībā pārņem?
Es...
redzēju karu...
un es redzēju...
nāvi."
Vienība. Mierā!
Pacelt.
Uzmanību.
Gatavību.
Šaut.
Uzmanību.
Gatavību.
Šaut.
Uzmanību.
Gatavību.
Šaut.
Nolaist.
Marks to uzrakstīja pirms divām nedēļām.
Viņš tev neko tādu neteica?
Es gribu zināt, ko tu domā par vēstuli.
Informators mums deva ziņu,
un tad uzreiz ievainoja Biglsu.
Emocijas ņēma virsroku, un mums uzbruka.
Taču ne jau tas viņu nogalināja.
Marku nogalināja šī vēstule.
Viņš kļuva vājš un samaksāja par to.
Parakstīties?
Sveiks, draugs.
Kris? - Jā.
Kur tu esi? - Šeit.
Velns. Tu esi galīgi akls. - Jā, draņķīgi.
Taču seju savedīs kartībā.
Paldies Dievam.
Tavu seju jau sen vajag pielabot.
Tam vēl ir par agru.
Par agru?
Daudz par agru.
Es dzirdēju, ka tu lūdzi roku.
Jā.
Malacis.
Tu neteici, ka nopirki briljantu...
Teici, ka nopirki veikalā "Zales"? - Nē.
Neteici? - Nē.
Es nopirku citu gredzenu.
Ar mazāku akmeni. Viņas tēvs palīdzēja.
Malacis.
Labi.
Viņa mani nepameta.
Teicu, lai pamet, bet viņa atteicās.
Viņai nepaveicās.
Kāpēc tu tā runā?
Nerunā tā. Viņai esi tu.
Visi tavi pieci centimetri.
Pieci centimetri.
Cik labi, ka tas nenotika ar tevi.
Tu netiktu galā.
Tev laikam taisnība.
Tu esi labākais snaiperis ASV vēsturē.
Vai tiešām?
Es tā dzirdēju.
Tie nelieši ir pārcēlušies uz Sadru.
Jūs turp nebrauksiet.
Brauksim. Izsekosim un noķersim.
Jums tas nav jādara. - Ir gan.
Tu esi mans brālis,
un viņi samaksās par to, ko izdarīja.
Jā, Leģenda.
Un kā vēl, velns parāvis.
Ja ar mani kaut kas notiks,
ar tevi viss būs kārtībā.
Tu atradīsi citu.
Tu gribi mirt?
Tas viss ir tā dēļ?
Nē.
Tad saki.
Saki, kāpēc tu to dari.
Beidz. - Es gribu saprast.
Es to daru, lai aizstāvētu tevi.
Nē. - Jā.
Es esmu šeit. Tava ģimene ir šeit.
Taviem bērniem nav tēva.
Man ir jākalpo savai valstij.
Tās ir blēņas!
Nē.
Tu nezini, kad jāmet miers.
Tu paveici savu darbu. Lai citi brauc.
Lai citi brauc?
Es sev nepiedošu. - Bet tu pamēģini.
Tev tas ir jādara.
Es gribu, lai tu atkal kļūtu par cilvēku.
Man tevi vajag šeit.
Mīļais, man tevi vajag šeit.
Ja tu atkal aizbrauksi,
mūsu šeit nebūs, kad atgriezīsies.
Nāc šurp.
Ceturtā misija
Ei, Kris.
Sasodīts.
Pozīcijas zaudējam trīs naktis no vietas.
Fallūdžā bija slikti. Ramādī vēl sliktāk.
Īsta elle.
Vai šeit ir arī citi Soģi?
Vāvere demobilizējās.
Daubers gribēja, bet sieva palika grūta.
Ja atkal atvedīšu paklāju, sieva nositīs.
Tāda tā dzīve. - Tāda tā dzīve.
Mūs satrieca ziņas par Biglsu.
Jā, es viņu apciemoju slimnīcā.
Viņš ne vella neredz.
Biglss nomira, Kris.
Vakar taisīja operāciju...
un viņš nomira uz galda.
Jūs piezvanījāt Tejai. Atstājiet ziņu.
Tas esmu es,
es tikai gribēju dzirdēt tavu balsi.
Es ilgojos pēc jums.
Es domāju par to, ko tu teici.
Pasaki bērniem, ka es mīlu viņus.
Un es mīlu tevi.
Necel.
Pat nedomā celt.
Velna būšana.
Met.
Met zemē, sīkais riebekli.
Klausieties.
Priekšniecība domā, ka šī siena palīdzēs
atstumt malā atlikušos kaujiniekus.
Bet inženierus, kas to būvē, novāc
snaiperis otrā sienas pusē.
Attālums?
Aptuveni tūkstoš metri.
Tas ir Mustafa? - Kas?
Nezinu.
Snaiperis, kas nošāva Biglsu.
Lai kas arī viņš būtu, viņš ir jānovāc.
Jūs būsiet ienaidnieka zonas ziemeļos,
tieši šī snaipera deguna priekšā.
Smilšu vētras laikā?
Paņemsi brilles, Bembij.
Šis snaiperis ir jāapklusina.
Skaidrs? Ģērbieties.
Jā, ser.
Tīrs.
Mēs ejam. Jūs paliekat.
Ejam.
Ejam!
Tīrs.
Ejam tālāk.
Ejam!
Viss tīrs.
Sākam.
Pilns cilvēku. Nešaut.
Lūk, arī smiltis.
Palikt zemē! - Snaiperis!
Velns!
Šāva no austrumiem!
Mēs skatāmies uz nepareizo pusi.
Nav svarīgi. Nešauj.
Ienaidnieks ir tieši zem mums.
Redzu kaut ko 1800 metru attālumā.
Viņš taču neredz tik tālu.
Nešauj. Tu mūs nodosi.
Viņam taisnība, Leģenda. No bueno.
Labojums. Viņš ir 1900 metru attālumā.
Tie ir gandrīz 2 km. Netrāpīsi, Kris.
Tas ir viņš.
Runā "Bliezējs". Redzu mērķi.
Pieprasu ĀRS. Beidzu.
Sapratu. ĀRS būs klāt pēc 20 minūtēm.
Viņš tēmē uz mūsējiem.
Esi drošs, ka tas ir viņš?
Tas ir viņš.
Jā, tas ir viņš.
Izlem pats, Kris.
ĀRS pēc 20 minūtēm. Nešaut!
Ja trāpīsi, tad šauj.
Mazs mērķis - maza kļūme.
Par Biglsu.
Tu mūs iegāzi, Leģenda.
Trāpīts mērķī.
Mums vajag ĀRS, ātri!
Misija ir galā.
Viņš tēmēja uz mūsējiem.
Un es viņu novācu.
Jā. Tagad ar mums ir cauri!
Biglss ar tevi lepotos.
Tu to paveici, Kris.
"Atbalss 7", jums tuvojas no visām pusēm.
Baltā puse! Johaidī ar ārā, Leģenda!
Ejam. Aiziet.
Redzu divas izejas uz jumtu. Ņemsim abas.
Taupiet munīciju.
Saņemiet, mērgļi.
"Atbalss 7", liela grupa no zaļās puses.
Efektīva uguns no baltās puses!
Atlikušas divas magazīnas! Ejam prom!
Turpini šaut!
ĀRS iestrēguši trīs kvartālu attālumā!
Patronu nav!
Uz trijiem. Lādēju pēdējo magazīnu.
Palīdzību no gaisa. - Pēdējā magazīna!
Esmu tukšā!
Vai kādam ir magazīna?
Mēs viņus nenoturēsim!
Jāiet prom!
Šie puiši ir viegls mērķis.
Negribu, lai mani velk pa ielu. - Jā.
Aiziet.
Pieprasi.
"Rio-2-Bravo", pieprasu raķeti.
Sektors numur 04837959.
Šīs ir jūsu koordinātas. - Es zinu.
Viņi ir tepat! Metiet!
"Viper-34", dodieties pretī mērķim.
"Viper-34". Sapratu.
30 sekundes.
Hallo?
Mīļā?
Kris?!
Mīļais, es tevi nedzirdu. Hallo?
Esmu gatavs.
Esmu gatavs atgriezties mājās.
Ko?
Redzu ēku.
Kas noticis?
Esmu gatavs atgriezties mājās, mīļā.
Kris?
Slikta redzamība.
Es vairs nespēju.
Lai palaiž.
"Viper-34". Palaist.
Garām.
Sasodīts.
Jāiet prom!
Ejam! Ātrāk!
Ejam!
"Atbalss 7", zaļā puse ir tīra.
Es zinu, kur ir izeja. Zaļā, pēc manis!
No jumta!
Aiziet!
Pēdējais!
Uz mašīnām!
Ātri!
Aiziet! Sēdies!
Viens ir! - Kāpiet iekšā! Braucam prom!
Aiziet! Braucam! Ātri!
Velns! Paņemiet mani!
Paņemiet mani.
Kur ir Kriss? - Ko?
Viņš sekoja man. Kur ir Kriss?
Atver durvis!
Stājies, velns parāvis!
Aiziet, Kris!
Ātrāk, peldētāj!
Mēs tevi nepametīsim! Aiziet, Kris!
Ķer viņu aiz rokas, Dī! Aiziet!
Velc iekšā!
Jābrauc prom! Ātri!
Aiziet, Leģenda! Rāpies iekšā!
Kris! Saņemies!
Jā?
Sveiks, tā esmu es.
Man paziņoja, ka tu aizlidoji.
Jā. Es demobilizējos agrāk.
Tiešām?
Tu esi Vācijā? Kur tu esi?
Nē, es esmu šeit.
Esmu štatos.
Tu esi mājās?
Ko tu dari?
Man bija jāatgūstas.
Kris, bērni ļoti grib tevi redzēt.
Pagājuši deviņi mēneši. Ko...?
Es atgriežos mājās.
Viss kārtībā?
Jā, viss ir normāli.
Mīļais, brauc mājās. Labi?
Mums tevis pietrūkst.
Labi.
Kris?
Mīļais.
Es iešu laukā.
Ķer! - Augstāk.
Paskat tik. Es atkal redzu tavu seju.
Man patīk. - Labi.
Tagad tu esi citāds.
Sestdien ir spēle.
Viņš ir visgarākais komandā.
Dakteris teica, ka būs kādi divi metri.
Kaut kas traks, vai ne?
Redzēsi, kā viņš spēlē.
Es trakoju, kad viņam lec virsū.
Gribu, lai tu tur visu nokārtotu.
Varbūt tu varētu viņus trenēt?
Kenai drīz izkritīs zobs,
kaut tikai miegā nenorītu.
Tikai tev ļaus izraut.
Izrausi?
Kris!
Es saņēmu interesantu zvanu.
No jūsu sievas.
Viņa izstāstīja par barbekjū.
Jā, tas nebija patīkami.
Šķiet, ka situācija izgāja ārpus rāmjiem.
Vai jūs tas uztrauc?
Nē, ser.
Vai jūs neuztrauc tas, kas var notikt?
Nē, mani tas neuztrauc.
Ļaujiet man jums pavaicāt, Kris.
Cik misijās jūs esat bijis?
Četrās, tas...
Kādas tūkstoš dienas?
Jā, apmēram.
Būsiet pārsteigts, ja teikšu,
ka saskaņā ar datiem esat nogalinājis
vairāk nekā 160 cilvēku?
Vai jums nešķiet,
ka redzējāt vai darījāt tur to,
ko nevajadzēja?
Nē, es tāds neesmu.
Kāds?
Es aizstāvēju savus puišus.
Viņi gribēja nogalināt mūsu kareivjus,
un esmu gatavs stāties Radītāja priekšā
un atbildēt par katru savu šāvienu.
Bet es...
domāju par tiem, kurus nespēju izglābt.
Gribu būt tur, bet esmu šeit. Es aizgāju.
Jūs gribētu izglābt vairāk cilvēku?
Jā, ser.
Varat pastaigāt pa šo slimnīcu.
Mums jāglābj daudz kareivju.
Iesim?
Labi.
Es jums gribu kaut ko parādīt.
Es aizvien pīpēju, bet neķeru kreņķi,
jo pīpēšana man izglāba labo roku.
Kā tā?
Kad uzgāju gaisā, rokas bija uz stūres.
Tieši pirms sprādziena noņēmu labo,
paņēmu cigareti un iebāzu mutē.
Kad aizdedzu, notika sprādziens.
Tajā brīdī norāva stūri un kreiso roku.
Man paveicās, ka palika šī.
Labā roka tika smagi ievainota, bet...
Jā. - Man vēl tā ir.
Un tu vēl pīpē?
Jā, pīpēju.
Garām. 8 centimetri pa labi.
Aiziet, Vinn. Tu vari labāk.
Pagriez pa labi.
Abām acīm jābūt vaļā.
Ļauj gailim tevi pārsteigt.
Mēs šaujam pa papīru, nevis ienaidnieku.
Varbūt Leģenda izbeigs man traucēt?
Varbūt tu kaut reizi trāpīsi?
Trāpīju! - Redzi nu.
Desmitniekā.
Es atkal jūtos kā īsts vīrietis.
Kāpēc tu ar mums tā krāmējies?
Tev taču ir ģimene.
Tu agrāk kolekcionēji apavus.
Izskatās, ka mums ir vienāds izmērs.
Nē, nopietni.
Kāpēc tu to dari?
Mums ir jārūpējas citam par citu.
Redzēsim, vai trāpīsi divreiz pēc kārtas.
Aiziet. Tu vari.
Ir! - Labi.
Ir!
Velns parāvis.
Kurš tagad ir leģenda?
Tev nevajag šo iesauku.
Tici man.
Kāp nost. Es padošu.
Paņemsi vēl vienu? - Jā.
Nes uz māju. - Labi.
Nāc šurp.
Viņam šeit ir labi, vai ne?
Smaida.
Izskatās apmierināts.
Dara, ko grib.
Pamāj viņam.
Sasodīts, kurš to izdarīja?!
Mīļā, tā biji tu?
Jā!
Es sasitos. Velns.
Ko? - Nē, viss ir labi.
Viss ir labi. Velns.
Mīļais, piedod. - Nekas.
Kas noticis?
Pat ne...!
Nav viegli apturēt sirdi, kas pukst.
Jā.
Pirmajā reizē mēs to darīsim kopā.
Labi.
Atceries - tev jābūt mierīgam,
pārliecinātam
un izlēmīgam.
Labi.
Skaidrs, draudziņ? - Skaidrs.
Viss kārtībā? - Jā.
Rokas augšā, dāmīt.
Nekā nebija. - Rokas augšā.
Tagad velc nost apakšbikses.
Tikai dari to lēni un mierīgi.
Mīļais, ak tu viens.
Pati tāda.
Pats tāds.
Es varu kaut ko pateikt, Kris?
Pateiksi tiesnesim. - Beidz.
Es ar tevi ļoti lepojos. Es to reti saku.
Es ar tevi ļoti lepojos.
Tu esi brīnišķīgs tēvs.
Cik labi, ka vīrs ir atgriezies pie manis.
Es zinu, cik tev tas bija grūti.
Par tevi bija vērts cīnīties.
Saki man vienu lietu.
Tu džinsos iegludināji ieloces?
Jā. Iegludināju līdz pašam viducim.
Vecais labais kovbojs.
Tā gan. Es mīlu tevi.
Aiziet, velc nost apakšbikses.
Es tās nevalkāju.
Man ir četras minūtes.
Tik vien tev vajag?
Nē, man vajag divas.
Un vēl divas, lai paskatītos uz tevi.
Tu nebrauksi uz šautuvi?
Ko tu turp vedīsi?
Vienu jūras kājnieku.
Viņa māte palūdza.
Viņa atstāj mašīnu pie skolas.
Vaicāja: "Vai palīdzēsiet manam dēlam?"
Nospriedu, ka varu tikai šodien, un...
Tas nebūs ilgi. Drīz atgriezīšos.
Jā!
Un lai tās apakšbikses... Kas ir?
Uzspēlēsim "Skylanders"? - Tagad ne.
Uzspēlēsim, kad atgriezīšos.
Tu esi 8. līmenī. Nesanāks. Man vajag 4.
Tev jāļauj man uzvarēt.
Nekā nebija!
Pakaitini lāci! - Ko?
Pakaitini lāci! - Ko?!
Pakaitini lāci!
Nē! Tev ir jānorūcas, lūk, tā!
Kā?
Kā zvēram, ja? Kā?
Labi, draudziņ.
Parūpēsies par sievietēm? - Jā.
Tā ir liela atbildība. Tiksi galā?
Labi. Atā, mīļā.
Es tevi mīlu. - Es arī tevi mīlu.
Kā jūties? Viss ir labi? - Ir labi.
Aizbrauksim uz divām stundām,
pašausim, parunāsim pa ceļam. Labi?
Labi. Braucam.
Paldies.
Todien Krisu Kailu nošāva kara veterāns,
kuram viņš centās palīdzēt.
Pieminot Krisu Kailu
Atceres dievkalpojums "Cowboys" stadionā