1
00:01:10,367 --> 00:01:14,538
AMERIKĀŅU SNAIPERIS

2
00:01:15,914 --> 00:01:17,833
Sasodītā tveice!

3
00:01:18,667 --> 00:01:21,920
Šejienes putekļi garšo pēc suņu mēsliem.

4
00:01:22,129 --> 00:01:23,964
Tu mēģināji, vai?

5
00:01:24,173 --> 00:01:26,091
Ka tevi jupis.

6
00:01:32,431 --> 00:01:33,640
Durvis!

7
00:02:12,346 --> 00:02:14,306
Vīrietis iesaucamā vecumā,

8
00:02:14,515 --> 00:02:17,309
ar mobilo, vēro konvoju. Beidzu.

9
00:02:17,518 --> 00:02:19,520
Ja domā, ka viņš ir informators,

10
00:02:19,728 --> 00:02:22,064
dodu zaļo gaismu. Izlem pats. Beidzu.

11
00:02:22,272 --> 00:02:24,650
Varbūt viņš zvana savam sievišķim.

12
00:02:32,491 --> 00:02:33,825
Aizgāja.

13
00:02:42,960 --> 00:02:45,170
Pagaidi, redzu sievieti ar bērnu,

14
00:02:45,379 --> 00:02:47,881
180 m attālumā, dodas konvoja virzienā.

15
00:02:52,886 --> 00:02:55,264
Rokas sakļautas. Viņa kaut ko tur.

16
00:03:05,107 --> 00:03:08,277
Viņai ir krievu granāta, dod bērnam.

17
00:03:08,944 --> 00:03:10,153
Sieviete ar bērnu?

18
00:03:11,405 --> 00:03:12,823
Redzi viņus? Apstiprini?

19
00:03:13,240 --> 00:03:16,201
Nē. Tu zini noteikumus. Izlem.

20
00:03:16,410 --> 00:03:19,663
Ja kļūdīsies, tevi gaida tribunāls.

21
00:03:37,347 --> 00:03:38,557
Trāpīji.

22
00:03:55,449 --> 00:03:56,658
Nāc atpakaļ.

23
00:03:59,620 --> 00:04:01,830
Nekad nepamet ieroci.

24
00:04:02,122 --> 00:04:03,332
Jā, ser.

25
00:04:07,794 --> 00:04:09,463
Lielisks šāviens, dēls.

26
00:04:10,255 --> 00:04:11,507
Tev ir talants.

27
00:04:13,300 --> 00:04:15,552
Tu kļūsi pie lielisku mednieku.

28
00:04:17,303 --> 00:04:18,805
"Apustuļu darbos"

29
00:04:19,014 --> 00:04:22,184
Pāvils tiek pakļauts vajāšanai

30
00:04:23,018 --> 00:04:24,436
par to, kam tic.

31
00:04:25,562 --> 00:04:27,147
Dažreiz tā notiek ar mums visiem.

32
00:04:27,356 --> 00:04:29,691
Mēs neredzam to, ko redz viņš,

33
00:04:29,900 --> 00:04:32,694
un nezinām, cik diža ir viņa iecere.

34
00:04:33,570 --> 00:04:37,074
Mūsu dzīve ir mīklains atspulgs spogulī.

35
00:04:37,282 --> 00:04:38,742
Jaunā derība

36
00:04:38,951 --> 00:04:40,702
Ko tu dari?

37
00:04:42,621 --> 00:04:47,084
Taču mēs sapratīsim, kur ved viņa ceļi.

38
00:04:47,918 --> 00:04:49,169
Lūgsimies.

39
00:04:50,212 --> 00:04:52,506
Pasaulē ir trīs veidu cilvēki.

40
00:04:53,757 --> 00:04:56,426
Aitas, vilki un aitu suņi.

41
00:04:57,970 --> 00:05:01,598
Vieni domā, ka pasaulē nav ļaunuma.

42
00:05:02,808 --> 00:05:06,562
Sastopoties ar to, nespēj sevi aizstāvēt.

43
00:05:06,770 --> 00:05:07,980
Tās ir aitas.

44
00:05:09,439 --> 00:05:11,149
Vēl ir arī plēsoņas.

45
00:05:11,358 --> 00:05:14,027
Liekot lietā spēku, viņi medī vājos.

46
00:05:14,236 --> 00:05:15,612
Tie ir vilki.

47
00:05:16,154 --> 00:05:17,364
Sit viņu, Džef.

48
00:05:17,573 --> 00:05:18,824
Un vēl ir tādi,

49
00:05:19,032 --> 00:05:20,617
kuriem piemīt agresija

50
00:05:21,201 --> 00:05:23,787
un kuri cenšas aizstāvēt baru.

51
00:05:25,789 --> 00:05:27,165
Tādu cilvēku ir gaužām maz,

52
00:05:27,666 --> 00:05:29,459
viņi dod pretsparu vilkam.

53
00:05:31,503 --> 00:05:33,046
Tie ir aitu suņi.

54
00:05:35,674 --> 00:05:38,427
Mūsu ģimenē aitu nebūs.

55
00:05:40,345 --> 00:05:42,639
Un es jūs novicošu, ja kļūsiet par vilkiem.

56
00:05:47,895 --> 00:05:49,563
Taču savējos mēs aizstāvam.

57
00:05:51,106 --> 00:05:53,066
Ja kāds gribēs ar tevi kauties

58
00:05:53,859 --> 00:05:55,444
vai apbižos tavu brāļuku,

59
00:05:56,069 --> 00:05:58,113
es tev ļauju viņu pārmācīt.

60
00:05:58,322 --> 00:05:59,907
Viņš ņirgājās par Džefu.

61
00:06:01,408 --> 00:06:02,659
Tā ir taisnība?

62
00:06:03,118 --> 00:06:04,912
Jā, ser. Taisnība.

63
00:06:06,788 --> 00:06:08,373
Tu viņu pārmācīji?

64
00:06:11,919 --> 00:06:13,128
Tad tu zini, kas esi.

65
00:06:17,883 --> 00:06:19,384
Un tu zini, kāds ir tavs uzdevums.

66
00:06:22,221 --> 00:06:25,516
Šodien uz Magnāta jāj Kriss Kails.

67
00:06:27,601 --> 00:06:28,810
Viss ir labi.

68
00:06:34,149 --> 00:06:35,359
Kārtībā.

69
00:06:36,318 --> 00:06:39,279
Viņam ir jāsavāc vairāk nekā 86 punkti.

70
00:06:39,488 --> 00:06:41,740
Jūsu atbalsts viņam palīdzēs!

71
00:06:58,715 --> 00:07:00,634
Aiziet! Jā!

72
00:07:06,932 --> 00:07:08,600
Diez vai... Viss būs kārtībā.

73
00:07:08,809 --> 00:07:10,602
Džef, tavs brālis atkal uzvarēja!

74
00:07:10,811 --> 00:07:12,855
Dāmas un kungi, Kriss Kails!

75
00:07:13,146 --> 00:07:14,273
Mūsējo nebija,

76
00:07:14,481 --> 00:07:17,317
bet tu atkal ieguvi uzvaras jostu.

77
00:07:17,526 --> 00:07:18,944
Ko tu ar to darīsi?

78
00:07:19,152 --> 00:07:20,404
Iekarošu sievietes.

79
00:07:20,612 --> 00:07:22,489
Uzvilkšu, varbūt Sārai sagribēsies.

80
00:07:22,698 --> 00:07:24,449
Sārai sagribas pat no stipra vēja.

81
00:07:24,658 --> 00:07:26,869
Tā runā?
- Tu zini, kā viņu sauca.

82
00:07:27,077 --> 00:07:28,161
Labi, nevajag.

83
00:07:28,370 --> 00:07:29,329
Sāra Sūkātāja.

84
00:07:29,538 --> 00:07:31,206
Ko es teicu?!
- Velns, Kris.

85
00:07:31,415 --> 00:07:32,624
Sasodīts.

86
00:07:40,674 --> 00:07:42,801
Tās divas ir parastas staigules.

87
00:07:43,010 --> 00:07:46,680
Viņš nespēja nolaist acis, tāpēc...

88
00:07:46,889 --> 00:07:49,141
Paskatīsimies, kā tā iedarbosies.

89
00:07:49,349 --> 00:07:50,726
Tūlīt redzēsi!

90
00:07:50,934 --> 00:07:53,312
Kurš šeit grib rodeo zvaig...?

91
00:07:53,520 --> 00:07:54,146
Kas tad te?!

92
00:07:54,354 --> 00:07:56,690
Tu teici, ka atbrauksi rīt.
- Ko?

93
00:07:56,899 --> 00:07:59,234
Kris, liecies mierā! Viņš neko nedarīja!

94
00:07:59,443 --> 00:08:00,861
Nomierinies! Es nezināju!

95
00:08:01,069 --> 00:08:02,196
Nāc šurp!

96
00:08:02,404 --> 00:08:06,450
Kris, liec viņu mierā! Velns parāvis!

97
00:08:06,658 --> 00:08:09,119
Ak tad nezināji?!
- Nē.

98
00:08:09,328 --> 00:08:11,663
Ko tu nezināji?
- Neko. Atdod cepuri.

99
00:08:11,872 --> 00:08:13,582
Viņš nezināja.
- Atnes cepuri.

100
00:08:13,790 --> 00:08:16,793
Un kam tad pieder šis ierocis? Drēbes?

101
00:08:17,002 --> 00:08:18,587
To tu nezināji, maita?

102
00:08:18,795 --> 00:08:21,673
Kris, ko tu dari?! Nevajag visus dauzīt!

103
00:08:21,882 --> 00:08:24,510
Velc cepuri un taisies, ka pazūdi.

104
00:08:26,803 --> 00:08:28,722
Kas tev lēcies?

105
00:08:31,225 --> 00:08:31,850
Pazūdi.

106
00:08:32,059 --> 00:08:34,352
Ko tu no manis gribi?

107
00:08:34,561 --> 00:08:36,020
Atvilki mani uz šejieni, bet pats

108
00:08:36,230 --> 00:08:38,357
visas brīvdienas pavadi ar brāli.

109
00:08:38,564 --> 00:08:40,525
Kāpēc, tavuprāt, es to izdarīju?

110
00:08:41,068 --> 00:08:43,862
Man vajag uzmanību, vai tad nav skaidrs?

111
00:08:47,491 --> 00:08:48,992
Savāc mantas un pazūdi.

112
00:08:50,410 --> 00:08:52,704
Labi. Vai zini? Ej ratā.

113
00:08:54,081 --> 00:08:56,416
Domā, ka rodeo padara tevi par kovboju.

114
00:08:57,084 --> 00:08:59,628
Tu neesi kovbojs. Rančo strādnieks.

115
00:08:59,962 --> 00:09:01,839
Un pagalam čābīgs mīlnieks!

116
00:09:08,303 --> 00:09:09,513
Tikai nevajag.

117
00:09:10,430 --> 00:09:11,640
Kad būs kāzas?

118
00:09:15,811 --> 00:09:18,063
Es tevi saprotu, bet...

119
00:09:18,397 --> 00:09:21,149
Mēs braukājam pa visu štatu.

120
00:09:21,692 --> 00:09:23,986
Katras brīvdienas citā pilsētā.

121
00:09:25,821 --> 00:09:27,281
Mežonīgi zirgi, vērši.

122
00:09:27,739 --> 00:09:29,575
Nezinu, varbūt viņai ir taisnība.

123
00:09:29,783 --> 00:09:30,993
Tiešām?

124
00:09:31,201 --> 00:09:33,245
Par ko tad, Kris?

125
00:09:33,829 --> 00:09:36,707
Nav gan. Mēs esam kovboji, tas ir sapnis.

126
00:09:36,915 --> 00:09:38,208
Ziņu speciālizlaidums.

127
00:09:38,417 --> 00:09:41,336
Sprādzieni ASV vēstniecībās

128
00:09:41,545 --> 00:09:44,256
Dāresalāmā, Tanzānijā un Nairobi, Kenijā

129
00:09:44,464 --> 00:09:47,718
liecina par karu pret Savienotajām Valstīm.

130
00:09:47,926 --> 00:09:48,886
Vairāk nekā 80 bojāgājušo,

131
00:09:49,094 --> 00:09:52,306
vairāk nekā 1700 ievainoto sprādzienos...

132
00:09:52,514 --> 00:09:53,891
Ei, Džef.

133
00:09:54,099 --> 00:09:56,185
...kas nogranda 700 km attālumā.

134
00:09:56,393 --> 00:09:57,186
Skaties.

135
00:09:57,394 --> 00:10:00,731
Mēs vēl nezinām, kas ir mūsu ienaidnieks.

136
00:10:01,023 --> 00:10:02,524
Lai gan mērķis bija vēstniecības...

137
00:10:02,733 --> 00:10:03,942
Skaties, ko viņi izdarīja.

138
00:10:04,151 --> 00:10:06,653
...lielākā daļa upuru nebija amerikāņi.

139
00:10:06,862 --> 00:10:09,531
Taču astoņi amerikāņi, ieskaitot bērnu,

140
00:10:09,740 --> 00:10:12,117
gāja bojā, pieci pazuduši bez vēsts.

141
00:10:14,494 --> 00:10:16,288
Militārā dienesta mācību centrs

142
00:10:16,496 --> 00:10:18,415
Tu esi no Teksasas.
- Jā, ser.

143
00:10:18,624 --> 00:10:20,667
Un tu esi patriots.
- Jā, ser.

144
00:10:21,126 --> 00:10:22,544
Un tas tevi sadusmoja.

145
00:10:22,753 --> 00:10:24,087
Es gribu kalpot valstij.

146
00:10:24,296 --> 00:10:25,797
Kauties patīk?
- Jā, ser.

147
00:10:26,423 --> 00:10:30,594
Patīk. Nu ko, iepazīsties ar eliti.

148
00:10:32,221 --> 00:10:33,180
"Roņi".

149
00:10:33,388 --> 00:10:34,681
Jā. Jūra, gaiss un zeme.

150
00:10:34,932 --> 00:10:36,642
Ūdens nav domāts man, ser.

151
00:10:36,850 --> 00:10:38,894
Nav? Tas nav domāts tiem, kam vāji nervi.

152
00:10:39,102 --> 00:10:40,604
Vairums atsijājas, aiziet.

153
00:10:40,812 --> 00:10:43,023
Es neesmu vairums, ser. Neaiziešu.

154
00:10:45,275 --> 00:10:47,611
Jokus pie malas!
- Aiziet, meitenes.

155
00:10:47,819 --> 00:10:49,446
Tālāk būs grūtāk.

156
00:10:49,655 --> 00:10:52,866
Aiziet. Sāp tikai pirmajā reizē.

157
00:10:53,075 --> 00:10:54,576
Kas tu tāds? Vārgulis?

158
00:10:55,410 --> 00:10:57,454
Nē, instruktor Rol.
- Blēņas!

159
00:10:57,663 --> 00:10:59,248
Tu esi flotes meitēns!

160
00:10:59,456 --> 00:11:02,709
Negriez prom galvu! Skaties uz mani!

161
00:11:02,918 --> 00:11:04,002
Jā!

162
00:11:04,211 --> 00:11:05,671
Tu esi vecs kā piepe!

163
00:11:05,879 --> 00:11:07,798
Nokāpi no Noasa šķirsta?

164
00:11:08,006 --> 00:11:09,007
Cik tev gadu?

165
00:11:09,216 --> 00:11:10,926
Jā, 30!
- 30?!

166
00:11:11,134 --> 00:11:13,720
Tu varētu būt tēvs pusei no viņiem!

167
00:11:13,929 --> 00:11:15,931
Mēs atsijāsim vārguļus.

168
00:11:16,223 --> 00:11:18,809
Šodien dabūsim pārīti divu labu kareivju.

169
00:11:19,017 --> 00:11:20,894
Dauber, tu tiešām esi no Konektikutas?

170
00:11:21,103 --> 00:11:23,605
Es nekad nebiju saticis lauķus Hārtfordā.

171
00:11:23,814 --> 00:11:25,190
Jā, instruktor Piektdiena.

172
00:11:25,399 --> 00:11:27,651
Es esmu šeit, lai nogalinātu teroristus.

173
00:11:27,860 --> 00:11:30,654
Kurš tev lika ņirgt?

174
00:11:31,363 --> 00:11:33,323
Neviens, instruktor Rol!

175
00:11:33,532 --> 00:11:36,660
Es liku atvērt muti?
- Nē, instruktor.

176
00:11:36,869 --> 00:11:39,413
Paskaties uz sevi, resni.

177
00:11:39,621 --> 00:11:40,914
Velns parāvis!

178
00:11:41,123 --> 00:11:44,042
Hamburgeru un limonādes cienītājs!

179
00:11:44,251 --> 00:11:46,628
Jā! Tieši tā.

180
00:11:46,837 --> 00:11:50,132
Tagad tevi sauks Biglss, saulīt.

181
00:11:50,340 --> 00:11:51,425
Šī ir tava biļete uz mājām.

182
00:11:51,633 --> 00:11:54,136
Dī! Kāpēc tu vēl esi šeit?

183
00:11:54,344 --> 00:11:56,096
Visi zina, ka melnie neprot peldēt.

184
00:11:56,388 --> 00:11:58,098
Es neesmu melnais, ser!

185
00:11:58,307 --> 00:12:00,142
Neesi?
- Nē, es esmu jaunais melnais.

186
00:12:00,350 --> 00:12:01,810
Mēs lēni skrienam, zemu lecam,

187
00:12:02,019 --> 00:12:03,520
labi peldam un ejam uz veikalu "Gap".

188
00:12:03,729 --> 00:12:06,315
Un baltie var ar mani lepoties.

189
00:12:06,607 --> 00:12:07,816
Es guļu ar viņu sievietēm!

190
00:12:09,234 --> 00:12:10,652
Gļēvulis!

191
00:12:11,361 --> 00:12:12,654
Es taču teicu.

192
00:12:12,863 --> 00:12:14,573
Vārgulis.

193
00:12:15,574 --> 00:12:17,451
Laimīgu taciņu!

194
00:12:17,659 --> 00:12:20,704
Ja pameta jūs šeit, pametīs kaujas laukā.

195
00:12:21,163 --> 00:12:25,083
Ja klāsies plāni, viņš jūs neglābs.

196
00:12:25,292 --> 00:12:27,127
Seši.
- Man vajag kareivjus!

197
00:12:27,336 --> 00:12:28,879
Septiņi.
- Turpiniet skaitīt!

198
00:12:30,130 --> 00:12:31,840
Astoņi!
- Nedzirdu!

199
00:12:32,049 --> 00:12:32,841
Deviņi!

200
00:12:33,050 --> 00:12:36,178
Piezvanīt mammītei? Pasaukt palīgā?

201
00:12:36,386 --> 00:12:38,013
Šie ir tikai ziediņi!

202
00:12:38,222 --> 00:12:41,600
Ieslēgšu Geiju un iespraudīšu pēcpusē!

203
00:12:41,808 --> 00:12:43,310
Taisni tā!

204
00:12:43,519 --> 00:12:46,313
Vāverīte, kur ir tavi riekstiņi?

205
00:12:46,772 --> 00:12:49,816
Pazuda, ser. Salīda atpakaļ.

206
00:12:50,025 --> 00:12:51,485
Taču tiem ir silti!

207
00:12:51,818 --> 00:12:53,654
Runīgs bez gala, sīkais!

208
00:12:53,862 --> 00:12:55,072
Tagad tu.

209
00:12:55,781 --> 00:12:57,282
Un tu, vecais?

210
00:12:58,909 --> 00:13:00,118
Ko jūti?

211
00:13:00,452 --> 00:13:03,330
Jūtu, ka esmu bīstams.

212
00:13:03,956 --> 00:13:06,667
Kails ir bīstams!

213
00:13:07,084 --> 00:13:08,293
Ejiet!

214
00:13:13,549 --> 00:13:14,925
Sēdēt!

215
00:13:20,389 --> 00:13:23,433
Jā! 13 grādu! Ļoti atspirdzinoši!

216
00:13:26,019 --> 00:13:28,647
Māte daba jums kaut ko sagatavojusi!

217
00:13:28,856 --> 00:13:31,859
Pāris stundas, un būsiet "roņi"!

218
00:13:32,067 --> 00:13:34,570
Man līdzi nazis, ložmetējs

219
00:13:34,778 --> 00:13:37,364
Ikvienu ņems un nonāvēs

220
00:13:37,573 --> 00:13:40,367
Ikvienu ņems un nonāvēs

221
00:13:40,576 --> 00:13:42,119
Tikai es trāpīju desmitniekā...

222
00:13:42,327 --> 00:13:43,537
Bum!

223
00:13:44,955 --> 00:13:46,415
Jā! Kris, tava kārta.

224
00:13:46,623 --> 00:13:48,500
Nē, tev vēl viens.
- Jā? Labi.

225
00:13:48,709 --> 00:13:50,294
Labi. Vēl viens. Tā.

226
00:13:52,713 --> 00:13:55,507
Sagribēsies mazāku mērķi - paņemsim tevi.

227
00:13:58,093 --> 00:13:59,428
Sveika.

228
00:13:59,636 --> 00:14:00,846
Sveiks.

229
00:14:01,430 --> 00:14:02,639
Kā iet?

230
00:14:03,390 --> 00:14:04,766
Labi. Paldies.

231
00:14:07,186 --> 00:14:09,062
Vai uzcienāt?

232
00:14:09,688 --> 00:14:13,233
Tas liks izskatīties garākam un daiļākam?

233
00:14:13,442 --> 00:14:14,902
Un neprecētam?

234
00:14:15,485 --> 00:14:16,570
Es neesmu...

235
00:14:16,778 --> 00:14:19,114
Es redzēju, kā noņēmi gredzenu.

236
00:14:19,323 --> 00:14:21,617
Neesi draņķis. Dodies mājās.

237
00:14:24,536 --> 00:14:25,871
Ak kungs.

238
00:14:28,707 --> 00:14:30,375
Laikam ādas bikses pie vainas.

239
00:14:30,918 --> 00:14:32,336
Jā?

240
00:14:33,337 --> 00:14:36,381
Kādas tad ir jāvelk, lai liktu mierā?

241
00:14:36,590 --> 00:14:38,091
Varbūt velveta.

242
00:14:39,301 --> 00:14:40,719
Ar vīriešiem vienmēr tā ir?

243
00:14:40,928 --> 00:14:43,764
Pēc trim pudelēm alus visi ir vecpuiši?

244
00:14:44,097 --> 00:14:46,683
Nē, man pēc trim vajadzīga ceturtā.

245
00:14:47,351 --> 00:14:49,603
Forši. Kolosāli.

246
00:14:49,811 --> 00:14:50,896
Pāķis no dienvidiem.

247
00:14:51,104 --> 00:14:53,148
No Teksasas, nevis no dienvidiem.

248
00:14:53,690 --> 00:14:55,150
Kāda starpība?

249
00:14:55,359 --> 00:14:56,652
Mēs jājam ar zirgiem,

250
00:14:56,860 --> 00:14:58,153
bet viņi - ar māsīcām.

251
00:14:59,071 --> 00:15:00,948
Ko dari? Var redzēt, ka armijnieks.

252
00:15:01,156 --> 00:15:05,452
Tīru delfīnus. Kasu nost vēzīšus...

253
00:15:05,661 --> 00:15:07,371
Tavuprāt, es izskatos pēc muļķes?

254
00:15:07,996 --> 00:15:09,915
Manuprāt, tev ir skumji.

255
00:15:14,127 --> 00:15:16,213
Mans augums ir gana labs, lai uzcienātu?

256
00:15:16,421 --> 00:15:18,090
Vispirms pasaki, ar ko nodarbojies.

257
00:15:18,298 --> 00:15:20,676
Darām tā. Greg, divas glāzītes.

258
00:15:20,884 --> 00:15:22,302
Viens jautājums - viena glāzīte.

259
00:15:22,511 --> 00:15:24,638
Ja es atbildēšu, tu izdzersi.

260
00:15:24,847 --> 00:15:26,348
Un otrādi.
- Lai notiek.

261
00:15:27,307 --> 00:15:28,851
Pudeli arī atstāj.

262
00:15:29,059 --> 00:15:30,394
Aiziet.

263
00:15:30,602 --> 00:15:31,812
Labi.

264
00:15:32,354 --> 00:15:34,273
Tu esi armijnieks. Kādā nozarē?

265
00:15:34,481 --> 00:15:36,942
Pabeidzu treniņu, mācīšos snaiperu skolā.

266
00:15:37,484 --> 00:15:39,069
Tiešām? "Ronis"?

267
00:15:39,278 --> 00:15:40,487
Jā, kundze.

268
00:15:42,656 --> 00:15:44,199
Tie ir divi jautājumi.

269
00:15:44,408 --> 00:15:45,617
Velns.

270
00:15:46,326 --> 00:15:47,536
Tiešām?

271
00:15:50,831 --> 00:15:53,166
Tas nebija obligāti jādara.

272
00:15:53,667 --> 00:15:55,419
Labi. Velns.

273
00:15:55,627 --> 00:15:58,463
Es zinu. Māsas līgavainis bija "ronis".

274
00:15:59,089 --> 00:16:00,591
Tiešām?
- Jā.

275
00:16:01,717 --> 00:16:04,219
Ko tieši tu par mums zini?

276
00:16:04,428 --> 00:16:07,848
Jūs esat uzpūtīgi, egoistiski maitas,

277
00:16:08,056 --> 00:16:10,893
kuri melo un dara visu, kas ienāk prātā.

278
00:16:11,101 --> 00:16:12,311
Nekad netikšos ar "roni".

279
00:16:13,562 --> 00:16:14,938
Kāpēc domā, ka esmu egoists?

280
00:16:15,147 --> 00:16:16,732
Es atdotu dzīvību par dzimteni.

281
00:16:17,191 --> 00:16:18,233
Kāpēc?

282
00:16:18,442 --> 00:16:19,610
Šī ir diža valsts,

283
00:16:19,818 --> 00:16:21,570
es darīšu visu, lai to aizstāvētu.

284
00:16:21,778 --> 00:16:24,656
Man žēl tavas māsas, bet es neesmu tāds.

285
00:16:26,408 --> 00:16:27,868
Priecājos iepazīties.

286
00:16:28,452 --> 00:16:29,620
Kur tu?

287
00:16:29,828 --> 00:16:30,579
Uz mājām. Tu teici,

288
00:16:30,787 --> 00:16:32,664
ka netiksies ar "roni".

289
00:16:34,082 --> 00:16:36,001
Es teicu, ka neprecēšos ar viņu.

290
00:16:37,586 --> 00:16:40,297
Skaidrs. Nu tad sveika. Ļoti patīkami.

291
00:16:40,547 --> 00:16:42,508
Kā tevi sauc?
- Teja.

292
00:16:42,716 --> 00:16:43,717
Teja.

293
00:16:43,926 --> 00:16:45,802
Kriss Kails. Ļoti patīkami.

294
00:16:46,011 --> 00:16:47,221
Priecājos.

295
00:16:48,764 --> 00:16:50,641
Tikai egoisti var domāt, ka var

296
00:16:50,849 --> 00:16:52,976
mūs visus aizstāvēt. Vai ne, Kris?

297
00:16:53,185 --> 00:16:56,897
Mūsu mācību komandieris teica, ka ir...

298
00:16:58,148 --> 00:16:58,982
Labi.

299
00:16:59,191 --> 00:17:01,151
Ir trīs lietas, par ko raizēties -

300
00:17:01,360 --> 00:17:02,819
egoisms, dzira un sievietes.

301
00:17:03,028 --> 00:17:04,112
Nu ko,

302
00:17:04,321 --> 00:17:06,198
tev draud uzbrukums.

303
00:17:09,284 --> 00:17:10,494
Tu esi glīta.

304
00:17:11,453 --> 00:17:12,955
Ļoti skaista.

305
00:17:20,712 --> 00:17:23,215
Es tev palīdzēšu.

306
00:17:32,140 --> 00:17:35,102
Es nekur ar tevi neiešu, pat neceri.

307
00:17:44,862 --> 00:17:47,406
Sajūtiet, kā gaiss piepilda ķermeni.

308
00:17:50,033 --> 00:17:51,243
Tas ir mūsu rituāls.

309
00:17:51,910 --> 00:17:54,288
Iemācīsimies elpot - iemācīsimies domāt.

310
00:17:56,248 --> 00:17:59,126
Jūs gaili spiedīsiet neapzināti.

311
00:17:59,334 --> 00:18:01,962
Jūs to zināsiet, taču nedomāsiet par to.

312
00:18:02,629 --> 00:18:05,883
Izelpojiet elpošanas pauzes laikā,

313
00:18:06,091 --> 00:18:08,093
starp sirdspukstiem.

314
00:18:24,985 --> 00:18:25,944
Sveiki, runā Teja.

315
00:18:26,153 --> 00:18:28,322
Atstājiet ziņu. Es piezvanīšu vēlāk.

316
00:18:28,530 --> 00:18:29,573
Sveika, tas atkal esmu es.

317
00:18:29,781 --> 00:18:31,909
Tas, kuram tu apvēmi kurpes.

318
00:18:32,117 --> 00:18:34,953
Vai tu nesaņēmi manu ziņu?

319
00:18:35,162 --> 00:18:37,831
To, kuru atstāju pirms šīs?

320
00:18:38,040 --> 00:18:38,874
Es iedomājos, ka...

321
00:18:39,082 --> 00:18:40,250
Ko tu iedomājies?

322
00:18:40,459 --> 00:18:42,794
Sveika. Kā iet?

323
00:18:43,921 --> 00:18:44,880
Labi.

324
00:18:45,088 --> 00:18:48,509
Labi. Ko tu dari?

325
00:18:49,134 --> 00:18:51,261
Neko īpašu. Un tu?

326
00:18:52,137 --> 00:18:54,556
Es priecājos, ka runāju ar tevi.

327
00:19:03,357 --> 00:19:04,691
Mazs mērķis - maza kļūme.

328
00:19:04,900 --> 00:19:07,361
Mērķēsi pogā - aizšausi garām par 5 cm.

329
00:19:07,819 --> 00:19:10,572
Mērķēsi kreklā - aizšausi garām par 60 cm.

330
00:19:17,746 --> 00:19:19,581
Šauj blīvāk, Kail.

331
00:19:19,790 --> 00:19:20,999
Jā, ser.

332
00:19:21,291 --> 00:19:22,709
Aiziet.

333
00:19:25,254 --> 00:19:26,213
Diezgan labi.

334
00:19:26,421 --> 00:19:28,006
Kāda balva?
- No augšējā plaukta.

335
00:19:28,215 --> 00:19:29,842
Man patīk tas. Brūnais.

336
00:19:30,050 --> 00:19:31,176
Lūdzu.
- Lieliski.

337
00:19:31,385 --> 00:19:33,303
Paldies.
- Visu labu.

338
00:19:33,512 --> 00:19:34,471
Sveiks.

339
00:19:34,680 --> 00:19:36,640
Tev piestāv.

340
00:19:36,849 --> 00:19:38,684
Tu vienmēr esi gribējis kļūt par kareivi?

341
00:19:39,977 --> 00:19:42,145
Nē, gribēju kļūt par kovboju, bet...

342
00:19:42,354 --> 00:19:45,107
Es nospriedu, ka spēju daudz vairāk.

343
00:19:45,315 --> 00:19:47,734
Un sāki glābt meitenes no bāriem?

344
00:19:47,943 --> 00:19:50,028
Manuprāt, es izglābu to bāru no tevis.

345
00:19:52,197 --> 00:19:53,699
Tev patīk kantrimūzika?

346
00:19:54,575 --> 00:19:55,826
Tikai tad, kad man ir skumji.

347
00:19:58,161 --> 00:19:59,913
Un bērni? Gribi bērnus?

348
00:20:00,122 --> 00:20:01,331
Jā, kādu dienu.

349
00:20:02,541 --> 00:20:05,294
Mamma saka, ka es izvēlos nepareizos.

350
00:20:06,211 --> 00:20:08,505
Nav labi teikt to meitenei.

351
00:20:08,714 --> 00:20:10,007
Viņai izrādījās taisnība.

352
00:20:10,966 --> 00:20:13,093
Šīs kļūdas tev palīdzēja,

353
00:20:13,844 --> 00:20:15,470
padarīja par tādu, kāda esi.

354
00:20:16,054 --> 00:20:17,472
Tu man tāda patīc.

355
00:20:19,433 --> 00:20:22,811
Kas notiks, ja mērķis būs īsts cilvēks?

356
00:20:23,729 --> 00:20:26,732
Nezinu. Ceru, ka es tikšu galā.

357
00:20:39,536 --> 00:20:41,371
Mēs redzam vienu un to pašu mērķi?

358
00:20:41,622 --> 00:20:42,998
Visas lodes lido zemē.

359
00:20:43,248 --> 00:20:46,668
Tas nekas. Neprašas kļūs par sanitāriem.

360
00:20:48,629 --> 00:20:49,880
Velns.

361
00:21:14,947 --> 00:21:16,156
Tu trīci.

362
00:21:16,365 --> 00:21:17,574
Es zinu.

363
00:21:19,034 --> 00:21:21,495
Mums tas nav jādara.
- Es gribu.

364
00:21:21,703 --> 00:21:24,081
Tu esi tik īsts, un mani tas baida.

365
00:21:35,425 --> 00:21:37,135
Tu aizvēri otru aci?

366
00:21:37,636 --> 00:21:40,097
Ja aizvēršu, neko neredzēšu.

367
00:21:40,305 --> 00:21:41,890
Tur ir tikai mērķis.

368
00:21:42,099 --> 00:21:44,268
Nav gan, ser. Tur kaut kas ir.

369
00:21:44,476 --> 00:21:45,686
Pierādi.

370
00:21:47,062 --> 00:21:48,313
Atspiešanās palīdzēs?

371
00:21:48,522 --> 00:21:50,315
50 reizes, Kail. Tur viss ir tīrs.

372
00:21:57,906 --> 00:21:59,408
Pa dzīvo šauju labāk.

373
00:22:03,453 --> 00:22:04,705
Ak Dievs. Kris.

374
00:22:04,913 --> 00:22:06,206
Kas noticis?
- Nē!

375
00:22:07,624 --> 00:22:09,501
Šis ir ieraksts. Pirmā lidmašīna

376
00:22:09,710 --> 00:22:11,879
tuvojas no austrumu puses.

377
00:22:12,087 --> 00:22:13,797
Tā ietriecas ēkā, liesmas

378
00:22:14,590 --> 00:22:17,801
un dūmi paceļas torņa otrajā pusē.

379
00:22:18,010 --> 00:22:22,389
Grūti pateikt, kura ir dienvidu puse,

380
00:22:22,764 --> 00:22:24,600
taču, šķiet, tā iznāk no ziemeļu puses.

381
00:22:24,808 --> 00:22:27,686
Kadri tika uzņemti pirms dažām minūtēm.

382
00:22:28,437 --> 00:22:29,396
Šķiet, ka tas ir pirmais.

383
00:22:29,605 --> 00:22:31,982
Dienvidu tornis brūk kopā.

384
00:22:51,293 --> 00:22:52,586
Tu mani gandrīz nepazīsti.

385
00:22:52,794 --> 00:22:55,631
Es zinu pietiekami. Tu esi īstā.

386
00:23:01,220 --> 00:23:03,055
No kā tu tik ļoti baidies?

387
00:23:03,263 --> 00:23:04,473
Ne no kā.

388
00:23:06,475 --> 00:23:07,809
No visa. Nezinu.

389
00:23:08,018 --> 00:23:09,811
Ja nu neizdosies?

390
00:23:11,730 --> 00:23:14,608
Mēs apprecēsimies, mums būs bērni.

391
00:23:15,234 --> 00:23:17,653
Tu jau visu esi saplānojis, vai ne?

392
00:23:18,737 --> 00:23:19,947
Man vairs nav jāmeklē.

393
00:23:21,073 --> 00:23:22,324
Es mīlu tevi.

394
00:23:24,826 --> 00:23:27,287
Ja reiz tā, tad tev vajag gredzenu.

395
00:23:27,496 --> 00:23:28,705
Labi.

396
00:23:38,632 --> 00:23:41,426
Misters Kails un misis Kaila!

397
00:23:52,312 --> 00:23:54,147
Kas tev uz kakla?

398
00:23:54,356 --> 00:23:56,483
Tu esi nosmērējies ar zaļu krāsu.

399
00:23:56,692 --> 00:23:58,610
Vai tu ticēsi, ja teikšu,

400
00:23:58,819 --> 00:24:01,655
ka pirms divām stundām biju viscaur zaļš?

401
00:24:01,864 --> 00:24:03,156
Ko?

402
00:24:03,740 --> 00:24:05,033
Pieņem tādu, kāds ir.

403
00:24:05,242 --> 00:24:06,326
Ak Dievs.

404
00:24:06,535 --> 00:24:07,744
Nāc šurp.

405
00:24:10,330 --> 00:24:11,582
Par to arī iedzersim.

406
00:24:12,165 --> 00:24:13,542
Kādi jaunumi, komandieri?

407
00:24:14,334 --> 00:24:16,128
Nupat paziņoja.

408
00:24:16,336 --> 00:24:17,546
Sākās!

409
00:24:19,756 --> 00:24:20,966
Iedzersim!

410
00:24:28,765 --> 00:24:30,392
Jā!

411
00:24:33,979 --> 00:24:36,815
Tikai sešas nedēļas.
- Es ļoti baidos.

412
00:24:37,024 --> 00:24:40,068
Nebaidies. Tā ir daļa no plāna.

413
00:24:41,612 --> 00:24:44,031
Tev sirds pa muti lec laukā.

414
00:24:45,449 --> 00:24:48,327
Es neesmu vienīgais, kurš dodas karā.

415
00:25:02,174 --> 00:25:04,384
Pirmā misija

416
00:25:04,718 --> 00:25:05,552
Fallūdža.

417
00:25:05,761 --> 00:25:08,138
Tuvo Austrumu Mežonīgie rietumi.

418
00:25:08,347 --> 00:25:10,182
Par jūsu galvām ir izsludināta atlīdzība,

419
00:25:10,390 --> 00:25:12,100
un ekstrēmisti no visas pasaules

420
00:25:12,309 --> 00:25:14,353
brauc šurp, lai to dabūtu.

421
00:25:14,561 --> 00:25:18,315
Jūs esat snaiperi, jūs strādāsiet pārī,

422
00:25:18,524 --> 00:25:20,984
un jums būs jāpiesedz jūras kājnieki,

423
00:25:21,193 --> 00:25:23,445
kuri pārmeklēs ēkas.

424
00:25:23,987 --> 00:25:26,281
Jūsu uzdevums - aizsargāt šos kājniekus.

425
00:25:26,490 --> 00:25:28,534
Pilsēta ir evakuēta.

426
00:25:28,742 --> 00:25:31,495
Palikušie vīrieši iesaucamā vecumā

427
00:25:31,745 --> 00:25:32,996
mēģinās jūs nogalināt.

428
00:25:33,956 --> 00:25:37,292
Palīdzēsim zēniem un atgriezīsimies mājās.

429
00:25:53,809 --> 00:25:56,687
Kāpjam ārā! Aiziet!

430
00:25:58,897 --> 00:26:01,149
Pieliec galvu, teksasieti.

431
00:26:01,733 --> 00:26:03,443
Arī modžahediem arī ir snaiperi.

432
00:26:04,361 --> 00:26:06,238
Snaiperi nemērķē galvā.

433
00:26:09,575 --> 00:26:13,662
Viņiem ir viens, kas trāpa no 450 metriem.

434
00:26:17,833 --> 00:26:20,085
Viņu sauc Mustafa.

435
00:26:21,086 --> 00:26:22,754
Piedalījies olimpiādē.

436
00:26:23,297 --> 00:26:25,424
To dara arī olimpiādē?

437
00:26:39,730 --> 00:26:41,982
Pagaidi, redzu sievieti ar bērnu,

438
00:26:42,191 --> 00:26:44,735
180 m attālumā, dodas konvoja virzienā.

439
00:26:49,740 --> 00:26:52,117
Rokas sakļautas. Viņa kaut ko tur.

440
00:27:01,960 --> 00:27:05,088
Viņai ir krievu granāta, dod bērnam.

441
00:27:05,506 --> 00:27:06,965
Sieviete ar bērnu?

442
00:27:08,217 --> 00:27:09,676
Redzi viņus? Apstiprini?

443
00:27:10,135 --> 00:27:12,429
Nē. Tu zini noteikumus. Izlem.

444
00:27:12,804 --> 00:27:16,517
Ja kļūdīsies, tevi gaida tribunāls.

445
00:27:34,785 --> 00:27:36,703
Augstā debess!

446
00:27:59,726 --> 00:28:01,728
Gatavā maita.

447
00:28:05,023 --> 00:28:07,150
Lieliski, teksasieti. Pareizs lēmums.

448
00:28:07,526 --> 00:28:08,735
Piekrītu. Malacis, jūras kājniek.

449
00:28:09,152 --> 00:28:11,655
Dzirdēji?
- Atšujies.

450
00:28:38,724 --> 00:28:40,976
Kur visi pazuduši?
- Sit gurķi.

451
00:28:41,185 --> 00:28:43,395
Mēs apmācām tos sasodītos svētceļniekus.

452
00:28:43,604 --> 00:28:44,813
Kāpēc tu neesi pie viņiem?

453
00:28:46,023 --> 00:28:47,441
Man ir šķidrais.

454
00:28:47,649 --> 00:28:49,985
No komiksiem, vai?

455
00:28:50,277 --> 00:28:52,237
Tas ir grafiskais romāns.

456
00:28:52,446 --> 00:28:53,655
Ir atšķirība.

457
00:28:56,116 --> 00:28:57,701
Tu esot bijis uzdevumu augstumos.

458
00:28:57,910 --> 00:29:00,495
Marks Lī teica, ka tu kādu nošāvi.

459
00:29:00,704 --> 00:29:02,039
Tā ir?

460
00:29:02,247 --> 00:29:05,667
Puiku, pat spalvas vēl nebija izlīdušas.

461
00:29:05,876 --> 00:29:07,753
Māte šim iedeva granātu.

462
00:29:08,587 --> 00:29:10,547
Un sūtīja nogalināt jūras kājniekus.

463
00:29:16,428 --> 00:29:18,847
Pirmo reizi ko tādu redzēju.

464
00:29:19,264 --> 00:29:20,766
Jā, bet...

465
00:29:21,391 --> 00:29:24,436
Viņš varēja nonāvēt desmit kājniekus.

466
00:29:24,645 --> 00:29:26,855
Es viņu nošāvu.
- Tu darīji savu darbu.

467
00:29:27,064 --> 00:29:28,524
Tas ir galvenais.

468
00:29:28,899 --> 00:29:31,944
Es nedomāju, ka pirmā reize būs tāda.

469
00:29:48,669 --> 00:29:49,836
Johaidī.

470
00:29:50,045 --> 00:29:51,255
Kas tas tāds?

471
00:29:51,922 --> 00:29:54,174
Tas bija tavs aizsegs, Einštein.

472
00:29:54,466 --> 00:29:55,926
Pateiksies viņam vēlāk.

473
00:29:59,221 --> 00:30:00,430
Ejam!

474
00:30:01,515 --> 00:30:02,808
Ejam.

475
00:30:03,141 --> 00:30:04,768
Ejam.
- Ātrāk.

476
00:30:17,656 --> 00:30:19,658
Kontakts! Priekšā - izklīst!

477
00:30:30,085 --> 00:30:31,295
Pārtraukt uguni!

478
00:32:24,074 --> 00:32:26,368
Uzmanīt jumtu. Nenolaist acis.

479
00:32:26,702 --> 00:32:27,911
Durvis!

480
00:32:45,554 --> 00:32:48,098
Ir ievainotais! Vajag sanitāru.

481
00:32:49,349 --> 00:32:50,642
Uziets ienaidnieka snaiperis.

482
00:32:50,851 --> 00:32:55,189
Sektors Kvebeka-Romeo-155604.

483
00:33:03,447 --> 00:33:04,948
Smird pēc čurām.

484
00:33:05,157 --> 00:33:06,158
Nuja...

485
00:33:06,366 --> 00:33:09,077
Tu mūs piesedzi. Lieliski šāvieni.

486
00:33:09,620 --> 00:33:11,079
Precīzi, vai ne?

487
00:33:11,288 --> 00:33:12,497
Un kā vēl.

488
00:33:12,998 --> 00:33:15,292
Šis snaiperis mums ielīda pakaļā.

489
00:33:15,500 --> 00:33:17,878
Jau sadevu apsardzei. Tas neatkārtosies.

490
00:33:18,086 --> 00:33:19,504
Kaut tā būtu.

491
00:33:19,713 --> 00:33:21,715
400 metru attālumā ir karstais punkts.

492
00:33:21,924 --> 00:33:23,675
Es uzrakstīšu ziņojumu.

493
00:33:23,884 --> 00:33:24,968
Cik novāci?

494
00:33:25,177 --> 00:33:25,886
Sešus.

495
00:33:26,094 --> 00:33:28,430
Nē. Es sašāvu astoņus,

496
00:33:29,264 --> 00:33:30,641
bet viņi divus aiznesa.

497
00:33:30,849 --> 00:33:32,059
Sešus?

498
00:33:32,267 --> 00:33:33,310
Jā, kas ir?

499
00:33:33,519 --> 00:33:35,771
Tas ir vairāk nekā visiem pārējiem kopā.

500
00:33:35,979 --> 00:33:37,481
Taču viņi nošāva vienu mūsējo.

501
00:33:37,689 --> 00:33:39,399
Tu viņu neredzēji.

502
00:33:41,443 --> 00:33:43,695
Sieva teica, ka viņam bija Korāns.

503
00:33:43,904 --> 00:33:45,906
Es nezinu, kā izskatās Korāns,

504
00:33:46,114 --> 00:33:48,033
bet varu pateikt, kas viņam bija.

505
00:33:48,242 --> 00:33:50,244
Metālisks, šāva ar patronām,

506
00:33:50,452 --> 00:33:51,745
izskatījās pēc AK-47.

507
00:33:52,371 --> 00:33:53,830
Paši izlemiet, kas viņam bija.

508
00:34:05,717 --> 00:34:07,052
Lūk, arī viņš.

509
00:34:07,261 --> 00:34:10,055
Dāmas un ģenitālijas! Mūsu vidū ir leģenda.

510
00:34:10,264 --> 00:34:12,516
Veltīsim aplausus leģendai.

511
00:34:12,933 --> 00:34:15,894
Mēs rančo ar tevi lepojamies, dēls.

512
00:34:16,103 --> 00:34:18,814
Runā, ka mūsu leģenda

513
00:34:19,021 --> 00:34:21,692
var novākt simtu ar vienu šāvienu.

514
00:34:21,900 --> 00:34:24,152
Vai arī ne... Kā tur bija?

515
00:34:24,361 --> 00:34:26,947
Viens cilvēks, viens šāviens.

516
00:34:27,155 --> 00:34:29,032
Simts gar zemi - viens divi.

517
00:34:29,490 --> 00:34:30,742
Un viņš ir viens pats.

518
00:34:30,951 --> 00:34:31,910
Tā ka...

519
00:34:32,119 --> 00:34:33,327
Velns parāvis!

520
00:34:33,787 --> 00:34:34,997
Paskat tik!

521
00:34:35,204 --> 00:34:36,582
Jedritvai!

522
00:34:36,789 --> 00:34:38,125
Gribi mētāties ar ēdienu?

523
00:34:38,333 --> 00:34:40,085
Beidz!

524
00:34:40,294 --> 00:34:42,045
Tikai tā var aizvērt tavu muti.

525
00:34:44,965 --> 00:34:46,717
Tu jau kādu nogalināji?

526
00:34:47,384 --> 00:34:51,137
Mums par to nav jārunā, mīļā.

527
00:34:51,680 --> 00:34:53,140
Nejauc man galvu.

528
00:34:53,347 --> 00:34:54,558
Nopietni.

529
00:34:54,933 --> 00:34:56,518
Es gribu, lai tu visu stāstītu.

530
00:34:57,603 --> 00:35:00,689
Dažas lietas pa telefonu nevar izstāstīt.

531
00:35:01,148 --> 00:35:02,608
Tu mani padarīji grūtu.

532
00:35:02,816 --> 00:35:05,694
Es šeit viena pati lieku kopā gultiņu,

533
00:35:05,903 --> 00:35:07,529
bet tu nevari ar mani parunāt?

534
00:35:08,113 --> 00:35:09,573
Tā arī būs turpmāk?

535
00:35:11,783 --> 00:35:13,911
Jūs tur jau esat gandrīz beiguši?

536
00:35:14,786 --> 00:35:16,955
Es visu laiku domāju par tavu rozā kreklu

537
00:35:17,164 --> 00:35:18,373
mūsu medusmēnesī.

538
00:35:20,042 --> 00:35:21,877
To sauc par naktskreklu.

539
00:35:22,753 --> 00:35:23,962
Jā.

540
00:35:25,172 --> 00:35:27,132
Un trīs dienas?

541
00:35:27,341 --> 00:35:30,093
Trīs dienas nav medusmēnesis.

542
00:35:30,302 --> 00:35:32,513
Taču tās bija trīs labas dienas.

543
00:35:37,392 --> 00:35:39,019
Es ļoti ilgojos pēc tevis.

544
00:35:39,770 --> 00:35:41,188
Es arī ilgojos.

545
00:35:41,855 --> 00:35:43,857
Vai gribi dzirdēt kaut ko neķītru?

546
00:35:44,066 --> 00:35:45,067
Jā.

547
00:35:45,275 --> 00:35:46,735
Uzgaidi mazliet.

548
00:35:50,197 --> 00:35:53,534
Vienā rokā telefons, otrā - ierocis,

549
00:35:53,742 --> 00:35:55,369
nezinu, kā es to darīšu.

550
00:35:55,577 --> 00:35:58,288
Tad izlem, kas ir svarīgāk.

551
00:36:00,332 --> 00:36:02,042
Tev gribas, punčainā.

552
00:36:02,501 --> 00:36:03,585
Es esmu resna, un man gribas.

553
00:36:03,794 --> 00:36:05,462
Tas ir pretīgi.

554
00:36:06,046 --> 00:36:08,549
Es tevi gribētu, pat ja tev būtu 140 kg.

555
00:36:09,508 --> 00:36:10,926
Cik romantiski.

556
00:36:12,052 --> 00:36:13,345
Kā iet manam puikam?

557
00:36:14,096 --> 00:36:15,848
Neviens nav teicis, ka tas ir puika.

558
00:36:16,515 --> 00:36:18,934
Tu par viņu labi rūpēsies.

559
00:36:19,560 --> 00:36:20,978
Kā tu to zini?

560
00:36:23,272 --> 00:36:24,481
Zinu, un viss.

561
00:36:25,023 --> 00:36:26,608
Jūtu.

562
00:36:27,025 --> 00:36:28,402
Ceru, ka tev ir taisnība.

563
00:36:28,694 --> 00:36:29,653
Man ir taisnība, mīļā.

564
00:36:29,862 --> 00:36:31,989
ASV zaudējumi Irākā, augusts - 66

565
00:36:33,365 --> 00:36:35,325
Vai tēvs tev ir devis ziņu?

566
00:36:35,534 --> 00:36:37,077
Neesmu pārbaudījis e-pastu.

567
00:36:37,286 --> 00:36:38,495
Sasodīts.

568
00:36:38,829 --> 00:36:40,956
Tūlīt pat piezvani viņam, labi?

569
00:36:41,164 --> 00:36:42,124
Kas noticis?

570
00:36:42,332 --> 00:36:44,293
Es esmu tāda egoiste. Nepadomāju.

571
00:36:44,501 --> 00:36:45,711
Teja, kas noticis?

572
00:36:46,128 --> 00:36:47,421
Kas noticis?

573
00:36:49,006 --> 00:36:50,591
Tavu brāli pārcēla.

574
00:36:51,175 --> 00:36:52,718
Ko? Bet izpletņlēkšanas skola?

575
00:36:52,926 --> 00:36:53,969
Viņš netika.

576
00:36:54,178 --> 00:36:56,221
Beigsim sarunu, piezvani tēvam.

577
00:36:56,430 --> 00:36:58,432
Kā tā pārcēla? Kur viņš ir?

578
00:36:59,683 --> 00:37:00,934
Tur.

579
00:37:02,477 --> 00:37:04,021
Viņš dodas uz Irāku.

580
00:37:04,980 --> 00:37:06,398
Man ļoti žēl, mīļais.

581
00:37:11,278 --> 00:37:14,615
Cilvēks ar nazi ir Jordānas kaujinieks.

582
00:37:14,823 --> 00:37:16,283
Bin Ladens viņam maksā.

583
00:37:16,491 --> 00:37:19,119
Un apmāca. Viņš ir uzticīgs bin Ladenam.

584
00:37:19,578 --> 00:37:20,913
Viņu sauc

585
00:37:21,455 --> 00:37:22,748
Zarkāvi.

586
00:37:23,248 --> 00:37:24,666
Tagad šis mērglis ir

587
00:37:24,875 --> 00:37:27,836
Al Kāidas kroņprincis Irākā.

588
00:37:29,254 --> 00:37:32,466
Viņa armijā ir pieci tūkstoši algotņu.

589
00:37:32,674 --> 00:37:34,843
Šie vīri nav nekādi rupji tēviņi.

590
00:37:35,052 --> 00:37:37,304
Viņi ir labi apmācīti, viņiem labi maksā,

591
00:37:37,513 --> 00:37:38,805
un viņi veic vislielāko

592
00:37:39,014 --> 00:37:41,099
pilsētas operāciju kopš Vjetnamas laikiem.

593
00:37:42,893 --> 00:37:44,853
Zarkāvi un viņa palīgi

594
00:37:45,062 --> 00:37:46,897
ir mūsu galvenais uzdevums.

595
00:37:47,231 --> 00:37:50,317
Viņus var saņemt ciet tikai vienā veidā -

596
00:37:50,526 --> 00:37:53,028
apstaigāt visas durvis, visas mājas,

597
00:37:53,237 --> 00:37:55,614
kamēr neuziesim viņus vai tos,

598
00:37:55,822 --> 00:37:57,658
kas atklās viņu atrašanās vietu.

599
00:37:58,158 --> 00:38:02,120
Mēs pārmeklēsim desmit mājas stundā,

600
00:38:02,496 --> 00:38:05,374
tas ir daudz, zinu. Tas ir grūti.

601
00:38:05,582 --> 00:38:08,502
Mums palīdzēs gaisa spēki.

602
00:38:08,710 --> 00:38:12,339
Šis ir vissvarīgākais mērķis.

603
00:38:12,548 --> 00:38:15,634
Es gribu saņemt ciet vai novākt to maitu.

604
00:38:15,843 --> 00:38:17,052
Skaidrs?

605
00:38:17,886 --> 00:38:19,304
Jautājumi ir?

606
00:38:23,642 --> 00:38:26,019
Ja šie jūras kājnieki tā turpinās,

607
00:38:26,228 --> 00:38:27,646
viņiem salaidīs lodes pēcpusēs.

608
00:38:27,855 --> 00:38:29,815
Jūras kājniekus gatavo citādāk.

609
00:38:30,023 --> 00:38:32,150
Puse no viņiem ir civilie.

610
00:38:32,359 --> 00:38:33,026
Apmācīsim.

611
00:38:33,235 --> 00:38:35,404
Es viņiem parādīšu, kā to dara komanda.

612
00:38:35,612 --> 00:38:37,489
Nedrīkst. Mums tevi vajag aizsegam.

613
00:38:37,698 --> 00:38:39,157
Mark, ja es būšu uz ielas...

614
00:38:39,366 --> 00:38:41,285
Māju pārmeklēšana ir visbīstamākā.

615
00:38:42,452 --> 00:38:44,371
Tev ir kaut kāds glābēja komplekss?

616
00:38:44,580 --> 00:38:46,999
Ja nevienu neredzēšu, nevienu nenošaušu.

617
00:38:47,374 --> 00:38:48,625
Tie puiši tevi pazīst.

618
00:38:48,834 --> 00:38:50,794
Viņi ir neievainojami, kad esi augšā.

619
00:38:51,003 --> 00:38:51,753
Nav.

620
00:38:51,962 --> 00:38:53,630
Ir, ja reiz viņi tā domā.

621
00:38:54,006 --> 00:38:55,507
Turpini šaut no savas šautenes.

622
00:38:55,716 --> 00:38:57,759
Bet viņi lai meklē Zarkāvi.

623
00:39:08,478 --> 00:39:11,148
Tu teici, ka olimpiādē bija snaiperis,

624
00:39:11,356 --> 00:39:14,026
bet Irāka nav kvalificējusies trīs reizes.

625
00:39:14,401 --> 00:39:17,029
Tāpēc ka Mustafa nav no Irākas.

626
00:39:19,406 --> 00:39:20,824
Viņš ir no Sīrijas.

627
00:39:29,917 --> 00:39:31,126
Durvis!

628
00:39:32,461 --> 00:39:34,588
Kad jūs ieiesiet, es neko neredzēšu,

629
00:39:34,796 --> 00:39:37,174
tāpēc pārmeklējiet kā nākas.

630
00:39:37,382 --> 00:39:38,091
Sapratu.

631
00:39:38,300 --> 00:39:39,510
Uzmanību!

632
00:39:50,270 --> 00:39:51,605
Ir ievainotais!

633
00:39:53,232 --> 00:39:54,900
Vediet laukā!

634
00:39:59,613 --> 00:40:00,864
Pie velna!

635
00:40:02,241 --> 00:40:04,284
Es iešu pie jūras kājniekiem.

636
00:40:05,285 --> 00:40:06,495
Tu nāksi?

637
00:40:06,912 --> 00:40:08,872
Neparko.

638
00:40:09,081 --> 00:40:12,584
Man tāpat ir labi. Gribu atgriezties dzīvs.

639
00:40:12,793 --> 00:40:14,962
Durvju izsišana nav mans darbs.

640
00:40:15,170 --> 00:40:18,006
Šie puiši dabūjuši nepareizo darbu.

641
00:40:18,215 --> 00:40:20,467
Labi. Ja netiksimies lejā,

642
00:40:21,176 --> 00:40:22,886
izdari tā, lai mēs nekad vairs netiktos.

643
00:40:29,393 --> 00:40:30,853
Drīkst pievienoties?

644
00:40:31,061 --> 00:40:33,188
Nāc. "Roņi" vienmēr ir laipni aicināti.

645
00:40:33,397 --> 00:40:34,606
Aiziet!

646
00:40:35,691 --> 00:40:38,485
Tevi iesaukuši par Leģendu. 24 novākti.

647
00:40:38,694 --> 00:40:39,945
Kurš gan skaita?

648
00:40:40,153 --> 00:40:41,488
Satriecoši.

649
00:40:41,697 --> 00:40:44,074
Viens no "Bravo" tev minot uz pēdām.

650
00:40:44,283 --> 00:40:45,534
Jūs šeit visi esat gaļēdāji,

651
00:40:45,742 --> 00:40:47,953
taču es varu parādīt dažus paņēmienus.

652
00:40:48,161 --> 00:40:49,705
Varbūt noderēs. Ko teiksiet?

653
00:40:49,913 --> 00:40:51,498
Labi.

654
00:40:51,707 --> 00:40:52,916
Aiziet.

655
00:40:57,337 --> 00:40:59,298
Ko tas nozīmē?
- Durvis.

656
00:40:59,506 --> 00:41:00,757
Ejam!

657
00:41:05,470 --> 00:41:06,221
Eju.

658
00:41:06,430 --> 00:41:08,265
Gulies! Ātri!

659
00:41:08,473 --> 00:41:09,683
Zemē!

660
00:41:09,892 --> 00:41:12,144
Nē!
- Viņš nesaprot!

661
00:41:12,352 --> 00:41:14,313
Zemē!
- Kāpēc tu esi šeit?!

662
00:41:14,521 --> 00:41:16,899
Jums bija jāiet prom. Kāpēc tu esi šeit?

663
00:41:17,107 --> 00:41:18,525
Es esmu šeihs al Obeidi!

664
00:41:18,734 --> 00:41:20,444
Kāds vēl šeihs? Kas tu tāds esi?!

665
00:41:20,652 --> 00:41:21,612
Šī ir mana māja! Es palieku!

666
00:41:21,820 --> 00:41:24,406
Man nospļauties! Šī ir kara zona, ser!

667
00:41:24,615 --> 00:41:26,533
Lūdzu!
- Pieliec bērnu!

668
00:41:26,742 --> 00:41:29,161
Iesim! Ātrāk!

669
00:41:29,369 --> 00:41:31,288
Es viņas atradu pieliekamajā.

670
00:41:31,496 --> 00:41:32,831
Jūs esat mans viesis!

671
00:41:33,040 --> 00:41:34,249
Cik vēl tur ir?!

672
00:41:34,458 --> 00:41:36,084
Lai kareivji nāk iekšā.

673
00:41:36,293 --> 00:41:38,921
Grib mūs iemānīt un uzlaist gaisā.

674
00:41:39,129 --> 00:41:40,172
Viņš redzēs amerikāni

675
00:41:40,380 --> 00:41:42,257
un zinās, ka mēs runājām.
- Kas?

676
00:41:42,466 --> 00:41:44,176
Lūdzu.
- Kas mūs redzēs?

677
00:41:44,384 --> 00:41:46,094
Nāciet.
- Kas zina, ka mēs runājam?

678
00:41:46,303 --> 00:41:47,513
Kas?!

679
00:41:49,431 --> 00:41:50,807
Viņš atnāks. Viņš...

680
00:41:53,477 --> 00:41:55,187
Viņš ir ļoti slikts. Lūdzu.

681
00:41:55,395 --> 00:41:56,605
Viss tīrs?
- Tīrs.

682
00:41:56,813 --> 00:41:59,483
Ved iekšā. Zemē, rokas aiz muguras.

683
00:42:01,068 --> 00:42:02,694
Aiziet! Ātri!
- Lūdzu.

684
00:42:02,903 --> 00:42:04,488
Gribi runāt - runā.

685
00:42:08,116 --> 00:42:09,618
Ved viņu uz to istabu.

686
00:42:16,416 --> 00:42:18,210
Ja viņš runās ar kareivjiem,

687
00:42:18,418 --> 00:42:19,253
viņš viņu sodīs.

688
00:42:19,461 --> 00:42:20,754
Viņš? Kas viņš ir?

689
00:42:25,342 --> 00:42:28,178
Viņu dēvē par Miesnieku. No viņa baidās.

690
00:42:28,387 --> 00:42:29,847
Viņš ir šaitāna dēls, sātana dēls.

691
00:42:30,055 --> 00:42:31,598
Tāds kā algotnis?

692
00:42:33,600 --> 00:42:35,602
Jā.
- Labākais Zarkāvi kareivis.

693
00:42:35,811 --> 00:42:38,480
Zarkāvi? Mēs gribam zināt, kur ir Zarkāvi.

694
00:42:38,689 --> 00:42:41,483
Vai zini, kur viņš ir? Tūlīt pat saki.

695
00:42:41,692 --> 00:42:42,943
Kur viņu meklēt?

696
00:42:43,485 --> 00:42:46,864
Ja zini kaut ko par Zarkāvi, saki.

697
00:42:47,531 --> 00:42:49,533
Atradīsiet Miesnieku - Zarkāvi būs rokā.

698
00:42:49,741 --> 00:42:51,243
Kur viņu meklēt?

699
00:42:53,829 --> 00:42:56,874
Skaties uz mani. Kur viņu meklēt?

700
00:42:59,167 --> 00:43:01,753
Tas ir ļoti riskanti. Viņš prasa naudu.

701
00:43:04,798 --> 00:43:06,258
Viņam vajag simt tūkstoš dolāru.

702
00:43:06,466 --> 00:43:07,885
Simt tūkstoš dolāru?

703
00:43:08,093 --> 00:43:09,761
Viņa eksistencei nav pierādījumu.

704
00:43:11,889 --> 00:43:13,098
Fātima!

705
00:43:19,688 --> 00:43:20,898
Sveicināti.

706
00:43:26,528 --> 00:43:27,905
Šis ir pierādījums.

707
00:43:28,113 --> 00:43:29,448
Es gribu palīdzēt. Tiešām.

708
00:43:29,656 --> 00:43:32,367
Bet man vajag telefonus, adreses, vārdus.

709
00:43:32,576 --> 00:43:33,911
Vismaz kaut ko.

710
00:43:35,287 --> 00:43:37,289
Ser! Viņi sagrāba pirmo vadu.

711
00:43:37,539 --> 00:43:38,498
Ejam prom!

712
00:43:38,707 --> 00:43:41,835
Skaties uz mani, kad es ar tevi runāju.

713
00:43:42,044 --> 00:43:44,838
Man kaut ko vajag. Es varu palīdzēt.

714
00:43:45,047 --> 00:43:47,007
Nosauc vārdu, un mēs iedosim naudu.

715
00:43:47,216 --> 00:43:49,134
Es apsolu. Tu būsi drošībā.

716
00:43:49,426 --> 00:43:50,636
Saki!

717
00:43:53,430 --> 00:43:54,973
Emils Anafanoss?
- Amīrs Halafs Fānuss.

718
00:43:55,182 --> 00:43:56,892
Miesnieka vārds.

719
00:43:57,935 --> 00:44:00,771
Mūsuprāt, Miesnieks ir Zarkāvi otrais vīrs.

720
00:44:01,230 --> 00:44:02,898
Tas ir viņš.

721
00:44:03,106 --> 00:44:05,984
Tu nezini viņa vārdu. Citādi uzrakstītu.

722
00:44:07,027 --> 00:44:08,612
Ir vairāki vārdi.

723
00:44:09,821 --> 00:44:11,865
Ja Fānuss ir īsts,

724
00:44:13,325 --> 00:44:14,785
tad dosimies pie šeiha.

725
00:44:14,993 --> 00:44:16,495
Viņš prasa simts tūkstošus.

726
00:44:16,703 --> 00:44:17,496
Skaidrs.

727
00:44:17,704 --> 00:44:19,873
Ja palīdzēs notvert Miesnieku, dabūs.

728
00:44:20,666 --> 00:44:21,917
Runā aģents Snīds, AIP.

729
00:44:22,125 --> 00:44:25,546
Pārbaudiet Amīru Halafu Fānusu.

730
00:44:26,046 --> 00:44:27,256
Jā, pagaidīšu.

731
00:44:28,131 --> 00:44:30,676
3. komanda var nodrošināt aizsardzību.

732
00:44:30,884 --> 00:44:33,679
Nē. Priekšniecība negribēs algotņus.

733
00:44:34,471 --> 00:44:35,931
Jā, klausos. Ko uzzinājāt?

734
00:44:40,185 --> 00:44:41,895
Labi. Skaidrs.

735
00:44:44,356 --> 00:44:45,732
Braucam pie šeiha.

736
00:45:02,416 --> 00:45:03,667
Notrieca kaut kādu dzīvnieku.

737
00:45:04,376 --> 00:45:06,837
Zini, ka Miesnieks ir Zarkāvi algotnis?

738
00:45:07,045 --> 00:45:09,923
Runā, ka viņam patīk nogalināt ar urbi.

739
00:45:10,883 --> 00:45:13,802
Līdz dienestam JS mācījos seminārā.

740
00:45:15,137 --> 00:45:16,805
Gandrīz kļuvu par mācītāju.

741
00:45:17,222 --> 00:45:18,724
Kāpēc nekļuvi?

742
00:45:20,517 --> 00:45:22,269
Man patīk azartspēles.

743
00:45:23,020 --> 00:45:24,479
Dievinu kauliņus.

744
00:45:25,439 --> 00:45:26,690
Man patīk tādi mācītāji.

745
00:45:42,581 --> 00:45:43,790
Tātad tagad būs tā?

746
00:45:44,458 --> 00:45:46,418
Neesi dzirdējis? Esmu Leģenda.

747
00:45:47,961 --> 00:45:49,129
Sveika, mīļā.

748
00:45:49,338 --> 00:45:52,007
Tev bija taisnība. Ārsts saka, būs puika.

749
00:45:52,508 --> 00:45:53,717
Ko?

750
00:45:55,135 --> 00:45:56,470
Puika!

751
00:45:57,012 --> 00:45:58,263
Puika?

752
00:45:59,556 --> 00:46:02,017
Kolosāli. Apsveicu!

753
00:46:17,449 --> 00:46:18,659
Kris?!

754
00:46:19,034 --> 00:46:20,869
Pieliecies! Paņem naudu! Uz mašīnu!

755
00:46:29,545 --> 00:46:32,005
Skrienam! Paņem somu!

756
00:46:35,175 --> 00:46:36,385
Kris.

757
00:46:41,265 --> 00:46:43,475
Aiziet! Ātrāk! Mēs viņus savāksim.

758
00:46:47,688 --> 00:46:48,897
Mīļais?

759
00:46:49,231 --> 00:46:50,190
Es dzirdēju šāvienu.

760
00:46:50,399 --> 00:46:52,568
Jā. Lode izšauta slīpi.

761
00:46:53,193 --> 00:46:54,820
No 300 metru attāluma.

762
00:46:55,028 --> 00:46:56,238
Ak Dievs.

763
00:46:59,950 --> 00:47:02,703
Tu redzi viņu?
- Mērķis logā.

764
00:47:04,538 --> 00:47:05,831
Velns.

765
00:47:06,039 --> 00:47:09,126
Redzu Miesnieku. Viņš ved šeiha puiku.

766
00:47:16,508 --> 00:47:17,885
Pieprasu ĀRS.

767
00:47:18,093 --> 00:47:19,428
Esam iekļuvuši snaipera apšaudē,

768
00:47:19,636 --> 00:47:21,471
virzoties uz īpaši svarīgu mērķi.

769
00:47:21,680 --> 00:47:25,017
Sektors 04536236. Beidzu.

770
00:47:25,225 --> 00:47:28,437
Metīšu dūmu granātu. Kāpšu uz jumta.

771
00:47:32,941 --> 00:47:34,151
Stāt!

772
00:47:40,115 --> 00:47:41,283
Stāt.

773
00:47:41,491 --> 00:47:42,701
Pagaidi.

774
00:47:44,244 --> 00:47:45,454
Aiziet!

775
00:47:50,918 --> 00:47:53,170
Ak kungs.

776
00:49:18,297 --> 00:49:20,757
Jūs runāsiet ar viņiem.
Jūs mirsiet ar viņiem.

777
00:49:41,737 --> 00:49:43,989
Aiziet, mērgli!

778
00:49:44,823 --> 00:49:46,074
Ej ratā!

779
00:49:56,710 --> 00:49:58,837
Ak kungs, kas par jezgu.

780
00:49:59,504 --> 00:50:01,381
Gatavais muļķis.

781
00:50:01,590 --> 00:50:02,925
Par ko tu vispār domāji?!

782
00:50:03,133 --> 00:50:05,594
Tu neattīrīji apkārtni.

783
00:50:06,261 --> 00:50:09,056
Es visu atceļu. Atgriezieties bāzē!

784
00:50:09,264 --> 00:50:11,475
Viņam jāuzsūta vienība.

785
00:50:11,683 --> 00:50:13,185
Nē, viss atceļas.

786
00:50:13,393 --> 00:50:14,561
Kā tā?

787
00:50:14,770 --> 00:50:16,688
Sēdēsim bāzē, kamēr šie netiks skaidrībā.

788
00:50:16,897 --> 00:50:18,690
Viņš nedrīkst tā darīt.

789
00:50:19,942 --> 00:50:21,527
Es braucu mājās pēc trim nedēļām!

790
00:50:23,737 --> 00:50:25,531
Tās būs trīs garas nedēļas.

791
00:51:13,412 --> 00:51:14,621
Sveika.

792
00:51:18,709 --> 00:51:19,918
Sveika, mīļā.

793
00:51:21,837 --> 00:51:23,088
Es domāju, ka aizgāji bojā.

794
00:51:23,297 --> 00:51:26,508
Zinu. Piedod.

795
00:51:26,717 --> 00:51:27,801
Es domāju, ka aizgāji bojā.

796
00:51:28,010 --> 00:51:29,469
Esmu dzīvs. Esmu šeit.

797
00:51:39,354 --> 00:51:40,856
Viss kārtībā?
- Jā.

798
00:52:00,751 --> 00:52:02,461
Pirmo reizi redzu kaut ko tik skaistu.

799
00:52:04,004 --> 00:52:06,298
Manī aug kaut kāda radība.

800
00:52:08,342 --> 00:52:10,969
Un manā guļamistabā ir svešs vīrietis.

801
00:52:11,220 --> 00:52:12,721
Mūsu guļamistabā.

802
00:52:17,142 --> 00:52:18,852
Tavas rokas šķiet citādas.

803
00:52:22,773 --> 00:52:24,858
Nē. Tās ir manas rokas.

804
00:52:26,235 --> 00:52:28,529
Kāpēc es tā nervozēju?
- Es arī.

805
00:52:28,737 --> 00:52:29,696
Nē.
- Jā.

806
00:52:29,905 --> 00:52:31,156
Melo.
- Godavārds.

807
00:52:31,365 --> 00:52:34,868
Ja nu kāds iznāks laukā un sagrābs mani

808
00:52:35,077 --> 00:52:36,578
nakts vidū?

809
00:52:36,912 --> 00:52:38,497
Man vajadzēs...

810
00:52:40,123 --> 00:52:41,500
viņu nožņaugt.

811
00:52:45,754 --> 00:52:46,922
Viss būs labi.

812
00:52:47,130 --> 00:52:49,007
Tiešām?
- Protams.

813
00:52:51,969 --> 00:52:53,720
Kāpēc tu esi tik labs?

814
00:53:01,979 --> 00:53:04,147
Mīļais. Būtu labi, ja mēs izietu laukā.

815
00:53:05,566 --> 00:53:06,942
Vai tu mani dzirdi?

816
00:53:08,068 --> 00:53:09,278
Kris.

817
00:53:11,405 --> 00:53:13,031
Ko tu šodien gribi darīt?

818
00:53:17,119 --> 00:53:19,329
Es gribēju atpūsties šeit.

819
00:53:22,499 --> 00:53:23,917
Labi.

820
00:53:26,378 --> 00:53:27,754
Nu tad atpūtīsimies.

821
00:53:29,131 --> 00:53:30,632
Ko tu dari?

822
00:53:30,841 --> 00:53:32,050
Lieku tev virsū kāju.

823
00:53:32,259 --> 00:53:34,970
Tu zini, ka tas ir ceļš uz manu sirdi.

824
00:53:37,306 --> 00:53:38,849
Es iešu pie tevis.

825
00:53:48,358 --> 00:53:50,152
Viss ir brīnišķīgi.
- Skatieties.

826
00:53:50,360 --> 00:53:52,279
Skatieties. Pieskārās degunam.

827
00:53:52,821 --> 00:53:55,532
Kā jūtaties?
- Labi. Kaut ātrāk piedzimtu.

828
00:53:55,741 --> 00:53:57,451
Esmu nogurusi.
- Tas notiks kuru katru brīdi.

829
00:53:57,659 --> 00:53:58,619
Ceru.

830
00:53:58,827 --> 00:53:59,912
Un jūs, mister Kail?

831
00:54:00,120 --> 00:54:02,623
Kā jūtaties?
- Labi. Paldies.

832
00:54:02,831 --> 00:54:05,584
Laikam grūti atgūties no stresa.

833
00:54:06,710 --> 00:54:08,003
It kā ne.

834
00:54:08,212 --> 00:54:10,714
Pirmo reizi iznācām no mājas.

835
00:54:11,298 --> 00:54:12,925
Es priecājos, ka esmu atpakaļ. Jā.

836
00:54:15,719 --> 00:54:18,305
Uzlieciet šo.

837
00:54:19,389 --> 00:54:22,726
Varbūt labāk pārbaudiet ceļgalus.

838
00:54:22,935 --> 00:54:24,311
Smēķējat?
- Nē.

839
00:54:24,520 --> 00:54:25,604
Dzerat?

840
00:54:25,812 --> 00:54:27,189
Tikai tad, kad jūtos izslāpis.

841
00:54:35,155 --> 00:54:36,156
170/110.

842
00:54:36,365 --> 00:54:38,158
Ak kungs, Kris.

843
00:54:38,700 --> 00:54:39,785
Tas ir augsts?

844
00:54:39,993 --> 00:54:41,370
Pēc 14 kafijas tasēm nav.

845
00:54:41,578 --> 00:54:43,497
Taču tam, kurš mierīgi sēž, ir.

846
00:54:43,705 --> 00:54:45,666
Labi, ka pārbaudījāt.

847
00:54:45,874 --> 00:54:48,043
Es tikšu ar to galā. Paldies.

848
00:54:48,252 --> 00:54:49,711
Tu tiešām tiksi ar to galā?

849
00:54:50,045 --> 00:54:51,255
Jā.

850
00:54:53,715 --> 00:54:54,842
Tu mani iegāzi.

851
00:54:55,050 --> 00:54:55,801
Kas cits man atlika?

852
00:54:56,009 --> 00:54:57,928
Tu izliecies, it kā viss būtu kārtībā.

853
00:54:58,136 --> 00:55:00,597
Viss ir labi.
- Nav gan, Kris. Skaidrs?

854
00:55:00,806 --> 00:55:03,892
Tavs spiediens ir 170/110.

855
00:55:04,101 --> 00:55:06,270
Mīļā, es braucu pa šoseju.

856
00:55:06,478 --> 00:55:08,313
Saule. 22 grādi. Viss ir kārtībā.

857
00:55:08,522 --> 00:55:10,274
Bet tur notiek karš. Cilvēki iet bojā.

858
00:55:10,482 --> 00:55:12,860
Par to neviens nerunā. It kā tā nebūtu.

859
00:55:13,068 --> 00:55:16,655
Mums ir mobilie, mums ir sava dzīve.

860
00:55:16,864 --> 00:55:18,407
Par to pat ziņās nerunā.

861
00:55:18,615 --> 00:55:21,410
Vienalga. Karš, bet es braucu uz veikalu.

862
00:55:21,618 --> 00:55:23,078
Man nav jābūt šeit.

863
00:55:23,287 --> 00:55:24,246
Sākās.

864
00:55:24,454 --> 00:55:26,582
Ko? Viss kārtībā?
- Sākās.

865
00:55:26,957 --> 00:55:28,625
Velns. Griezīšu atpakaļ.

866
00:55:32,713 --> 00:55:35,799
Galīgi aptracis!
- Viss ir kārtībā.

867
00:55:36,758 --> 00:55:39,178
Ak Dievs. Mīļais.

868
00:55:39,428 --> 00:55:40,888
Tu esi skaista.

869
00:55:41,346 --> 00:55:42,890
Sākās.

870
00:55:45,267 --> 00:55:47,311
Mans bērns.

871
00:55:50,189 --> 00:55:51,231
Sveiks.

872
00:55:51,440 --> 00:55:52,608
Paskaties uz mammīti.

873
00:55:52,816 --> 00:55:54,359
Sveiks.
- Ei, draudziņ.

874
00:55:54,568 --> 00:55:56,195
Sveiks.
- Sveiks, mazais.

875
00:55:56,403 --> 00:55:57,654
Sveiks, puikiņ.

876
00:55:57,863 --> 00:55:59,239
Mazais.

877
00:56:00,532 --> 00:56:01,825
Ei, mazais.

878
00:56:02,367 --> 00:56:05,454
Re, ko mēs sastrādājām.

879
00:56:05,662 --> 00:56:08,332
Re, ko mēs radījām.

880
00:56:21,345 --> 00:56:23,722
Bērns raud. Domāju, ka nomierināsi.

881
00:56:23,931 --> 00:56:26,642
Neslēdz ārā. Es to jau redzēju.

882
00:56:26,975 --> 00:56:27,851
Gribēju pārliecināties,

883
00:56:28,060 --> 00:56:30,145
ka tev no Irākas nesūta seksa video.

884
00:56:30,354 --> 00:56:32,147
Tas ir Mustafa, filmē savas slepkavības.

885
00:56:32,356 --> 00:56:34,900
Viņš to pārdod uz ielas. Tie ir amerikāņi.

886
00:56:36,860 --> 00:56:39,112
Vai tas bija viņš, kad es tev zvanīju?

887
00:56:39,988 --> 00:56:41,198
Viņš?

888
00:56:42,908 --> 00:56:46,078
Kris, runā. Klusēšana neko nedos.

889
00:56:46,286 --> 00:56:48,080
Es negribu, lai tu par to domātu.

890
00:56:48,288 --> 00:56:49,414
Iztēloties ir daudz briesmīgāk.

891
00:56:49,623 --> 00:56:51,416
Nē. Viņi ir mežoņi.
- Kris.

892
00:56:51,625 --> 00:56:53,001
Mīļā, viņi ir mežoņi.

893
00:56:53,210 --> 00:56:54,628
Runa nav par viņiem.

894
00:56:56,088 --> 00:56:57,506
Bet par mums.

895
00:56:59,258 --> 00:57:00,467
Ko?

896
00:57:05,514 --> 00:57:07,850
Tev ir jāatgriežas pie mums.

897
00:57:12,271 --> 00:57:13,480
Labi?

898
00:57:15,607 --> 00:57:17,025
Otrā misija

899
00:57:17,234 --> 00:57:18,443
Ar atgriešanos, komandieri.

900
00:57:18,652 --> 00:57:20,863
Pulkvedis Džonss gaida. Kā lidojums?

901
00:57:21,071 --> 00:57:22,656
Garāks nekā Ziemassvētki.

902
00:57:22,865 --> 00:57:24,074
Kā nu ne.

903
00:57:27,494 --> 00:57:29,413
Pagaidīsi mazliet?

904
00:57:29,621 --> 00:57:31,123
Labi. Pasteidzies.

905
00:57:32,583 --> 00:57:33,792
Ei, kājniek!

906
00:57:34,418 --> 00:57:35,502
Kris?

907
00:57:35,711 --> 00:57:36,962
Sveiks, brāli!

908
00:57:38,130 --> 00:57:39,339
Sveiks.

909
00:57:40,549 --> 00:57:41,842
Viss ir labi? Dzīvs?

910
00:57:42,050 --> 00:57:46,221
Tu gan visiem sadevi. Tā runā.

911
00:57:46,430 --> 00:57:47,472
Tā runā?

912
00:57:47,681 --> 00:57:49,308
Kā jūties? Viss kārtībā?

913
00:57:49,516 --> 00:57:52,060
Cik labi tevi redzēt.
- Mans varonis.

914
00:57:52,269 --> 00:57:54,104
Vienmēr esi bijis.

915
00:57:54,313 --> 00:57:56,523
Iesim, Kail! Pulkvedis gaida.

916
00:57:56,732 --> 00:57:57,941
Leģenda, ja?

917
00:58:00,360 --> 00:58:01,612
Kas tad nu? Viss kārtībā?

918
00:58:02,029 --> 00:58:03,238
Es nokavēšu.

919
00:58:03,447 --> 00:58:04,656
Kas noticis?

920
00:58:05,824 --> 00:58:07,117
Esmu noguris.

921
00:58:08,076 --> 00:58:09,953
Es braukšu mājās.

922
00:58:11,371 --> 00:58:12,581
Es lepojos ar tevi.

923
00:58:14,625 --> 00:58:17,002
Un tētis arī. Tētis lepojas ar tevi.

924
00:58:18,587 --> 00:58:20,047
Pie velna to visu.

925
00:58:21,882 --> 00:58:23,091
Ko tu teici?

926
00:58:23,592 --> 00:58:24,968
Pie velna to visu.

927
00:58:30,307 --> 00:58:32,184
Komandieri, laiks doties! Aiziet!

928
00:58:54,081 --> 00:58:55,749
Tu esi kļuvis par komandieri. Apsveicu.

929
00:58:55,958 --> 00:58:57,167
Paldies, ser.

930
00:58:58,126 --> 00:59:00,796
Gronska nav. Tāpat kā pārējās blices.

931
00:59:01,004 --> 00:59:02,464
Tagad mums ir citi noteikumi.

932
00:59:03,632 --> 00:59:05,717
Es desmit gadus mācījos par nemieriem.

933
00:59:05,926 --> 00:59:08,428
Zinu akmeņus, kas mesti kopš 1. gadsimta.

934
00:59:09,763 --> 00:59:12,140
Šie kari ir uzvarēti un zaudēti

935
00:59:12,349 --> 00:59:13,934
mūsu ienaidnieku galvās.

936
00:59:14,142 --> 00:59:15,352
Jā, ser.

937
00:59:16,186 --> 00:59:17,396
Tas esi tu?

938
00:59:18,438 --> 00:59:20,482
Krustnešu krusts. Jā, ser.

939
00:59:21,400 --> 00:59:22,609
Jā.

940
00:59:22,943 --> 00:59:25,112
Tu esi vismeklētākais cilvēks Irākā.

941
00:59:25,320 --> 00:59:27,698
Par tevi sola 180 tūkstošus. Apsveicu.

942
00:59:27,906 --> 00:59:31,076
Nesakiet sievai. Citādi viņa dabūs naudu.

943
00:59:32,327 --> 00:59:34,705
Tu gribi savākt tiešās darbības vienību,

944
00:59:34,913 --> 00:59:36,039
lai notvertu Miesnieku.

945
00:59:36,248 --> 00:59:37,457
Jā, ser.

946
00:59:38,709 --> 00:59:41,587
Mēs zinām, kur viņš uzdarbojas.

947
00:59:42,546 --> 00:59:45,591
Es gribu, lai iedves bailes tiem mežoņiem

948
00:59:46,633 --> 00:59:48,135
un atrodi viņu.

949
00:59:48,969 --> 00:59:50,179
Jā, ser.

950
00:59:51,180 --> 00:59:53,640
Saņemsim ciet to maitasgabalu.

951
00:59:55,142 --> 00:59:57,352
Pirms došanās sarīkosim viktorīnu.

952
00:59:57,561 --> 00:59:58,854
Nākamreiz izvēlies īsākus vārdus.

953
00:59:59,062 --> 01:00:00,689
Ko tu teici?
- Izvēlies īsākus vārdus.

954
01:00:01,106 --> 01:00:02,941
Es tev tos nosaukšu, ja gribi.

955
01:00:03,150 --> 01:00:05,485
Forša prezentācija.
- Paldies, Bigls.

956
01:00:05,903 --> 01:00:07,738
Tev vienmēr kaut kas jāpasaka.

957
01:00:07,946 --> 01:00:10,449
Tava Bībele ir ložu necaurlaidīga?

958
01:00:10,657 --> 01:00:11,825
Vai šī?

959
01:00:12,034 --> 01:00:15,204
Tu to nekad nebiji atvēris. Nospriedu...

960
01:00:17,206 --> 01:00:19,041
Dievs, valsts, ģimene, ja?

961
01:00:20,834 --> 01:00:22,044
Tev ir Dievs?

962
01:00:23,921 --> 01:00:25,255
Dievs? Tu traks esi?

963
01:00:28,800 --> 01:00:31,845
Tur, kur izaugu, bija elektriskais žogs.

964
01:00:32,054 --> 01:00:33,055
Mēs tam pieķērāmies,

965
01:00:33,263 --> 01:00:34,640
lai uzzinātu, kurš izturēs ilgāk.

966
01:00:35,807 --> 01:00:37,518
Karā ir tāpat.

967
01:00:38,477 --> 01:00:39,561
Tev sit ar elektrību,

968
01:00:39,770 --> 01:00:41,855
un tev nav pie kā pieķerties.

969
01:00:43,482 --> 01:00:45,150
Varbūt šoreiz pasēdēsi malā?

970
01:00:47,653 --> 01:00:49,738
Es tikai gribu ticēt tam, ko mēs darām.

971
01:00:49,947 --> 01:00:51,782
Šeit ir ļaunums. Mēs redzējām.

972
01:00:52,699 --> 01:00:54,368
Jā. Ļaunums ir visur.

973
01:00:54,743 --> 01:00:56,161
Gribi, lai viņi atbrauc

974
01:00:56,370 --> 01:00:57,746
uz Sandjego vai Ņujorku?

975
01:00:58,830 --> 01:01:01,124
Mēs neaizstāvam tikai šo tuksnesi vien.

976
01:01:03,335 --> 01:01:04,545
Labi.

977
01:01:05,379 --> 01:01:06,880
Novāksim to mērgli.

978
01:01:18,267 --> 01:01:19,226
Bingo.

979
01:01:19,434 --> 01:01:20,769
Šī ir tā ēka.

980
01:01:20,978 --> 01:01:23,730
Dzīvoklis ar logiem uz restorānu.

981
01:01:26,149 --> 01:01:28,026
Jūs pirmais, ser. Ejiet.

982
01:01:30,445 --> 01:01:31,655
Tīrs.

983
01:01:42,291 --> 01:01:43,500
Citas durvis.

984
01:01:52,843 --> 01:01:55,137
Zemē, ātri.

985
01:01:55,804 --> 01:01:57,681
Rokas aiz muguras.
- Aiziet.

986
01:02:05,272 --> 01:02:06,565
Gatavs.

987
01:02:07,149 --> 01:02:08,650
Esmu pie loga, Kris.

988
01:02:08,901 --> 01:02:10,819
Sākam novērošanu.
- Labi.

989
01:02:11,028 --> 01:02:12,237
Kaktā.

990
01:02:12,821 --> 01:02:14,573
Aizvedīsim viņus uz to istabu.

991
01:02:18,035 --> 01:02:19,203
Paprasi, vai viņš viņu pazīst.

992
01:02:19,411 --> 01:02:20,621
Pazīsti viņu?

993
01:02:23,999 --> 01:02:25,209
Viņš saka, ka ne.

994
01:02:26,293 --> 01:02:28,295
Un tu, dēls? Pazīstu šo seju?

995
01:02:30,130 --> 01:02:31,340
Tiešām?

996
01:02:33,300 --> 01:02:36,929
Saki, ka viņi nekur neies, kamēr esam šeit.

997
01:02:40,641 --> 01:02:42,226
Nenolaid acis no loga.

998
01:02:42,434 --> 01:02:45,020
Fotografē visus, kas nāk un iet.

999
01:03:03,247 --> 01:03:04,456
Kas tur ir?

1000
01:03:06,291 --> 01:03:08,752
Ienāca 16 vīrieši iesaucamā vecumā.

1001
01:03:08,961 --> 01:03:09,962
Sešpadsmit?

1002
01:03:10,170 --> 01:03:13,423
Tur ir vairāk tautas nekā Makdonaldā.

1003
01:03:14,216 --> 01:03:15,551
Skaties.

1004
01:03:20,931 --> 01:03:22,140
Viņš vēl ir tur?

1005
01:03:22,975 --> 01:03:24,309
Es piefiksēju vienu ieejas punktu.

1006
01:03:24,518 --> 01:03:26,478
Viņš ir tur, taču būs grūti ieiet.

1007
01:03:26,687 --> 01:03:28,272
Nezinu gan.

1008
01:03:28,480 --> 01:03:31,817
Leģendu ielaidīs, viņš ir slavenība.

1009
01:03:32,025 --> 01:03:33,694
Lūgs uz parandžas atstāt autogrāfu.

1010
01:03:33,902 --> 01:03:36,113
Uzlūgs uz bērnu dzimšanas dienām.

1011
01:03:36,321 --> 01:03:38,824
Kas jums ir? Es nepaaugstināju pats sevi.

1012
01:03:39,032 --> 01:03:41,201
Protams. Tie ir mani pūliņi.

1013
01:03:41,410 --> 01:03:43,245
Tu nekļūtu par komandieri,

1014
01:03:43,453 --> 01:03:45,998
ja es nebūtu tevi iesaucis par Mītu.

1015
01:03:52,379 --> 01:03:54,047
Viņš jūs ielūdz vakariņās

1016
01:03:54,256 --> 01:03:55,841
par godu Kurban-bairam svētkiem.

1017
01:03:56,049 --> 01:03:57,301
Viņš saka, ka šajā dienā

1018
01:03:57,509 --> 01:03:59,469
visiem ir vieta pie viņa galda.

1019
01:04:00,470 --> 01:04:02,139
Ļoti laipni no viņa puses.

1020
01:04:11,356 --> 01:04:13,150
Tas bija forši.

1021
01:04:15,736 --> 01:04:18,071
Še. Garšīgi.
- Ļoti gardi.

1022
01:04:18,280 --> 01:04:19,323
Jāņem gurķis.

1023
01:04:19,531 --> 01:04:22,326
Jāņem gurķis, jāliek etiķa burkā.

1024
01:04:22,534 --> 01:04:23,327
Jā.

1025
01:04:23,535 --> 01:04:25,829
Jāpievieno sarkanais pipars, citrons

1026
01:04:26,038 --> 01:04:27,664
un jāatstāj uz nakti.

1027
01:04:27,873 --> 01:04:31,668
Pēc tam jāpielej šņabis. Ko teiksi?

1028
01:04:31,877 --> 01:04:34,713
Aiziet. Es nofinansēšu.
- Labi.

1029
01:04:34,922 --> 01:04:37,090
Bigls, tu nekad neesi gatavojis.

1030
01:04:39,676 --> 01:04:42,721
Vecīt, tas bija reāls jautājums.

1031
01:04:42,930 --> 01:04:45,682
Mūs atbalstīs šie nejaušie cilvēki.

1032
01:04:47,893 --> 01:04:49,978
Ja vien tēvs būtu mani atbalstījis.

1033
01:04:52,689 --> 01:04:53,899
Velns.

1034
01:04:59,321 --> 01:05:02,616
Vāvere, olīvas gribi?
- Nē, man negaršo.

1035
01:05:05,327 --> 01:05:07,996
Kāds grib jēra galvu?
- Nē.

1036
01:05:08,705 --> 01:05:10,582
Nu beidz! Paņem smadzenes!

1037
01:05:10,791 --> 01:05:12,709
Nomazgāšu rokas.

1038
01:05:14,920 --> 01:05:16,380
Garšīgi.
- Garšīgi?

1039
01:05:18,966 --> 01:05:20,175
Tas ir garšīgi.

1040
01:06:33,999 --> 01:06:35,375
Noskaidro, Bigls.

1041
01:06:35,584 --> 01:06:37,085
Sēdi šeit!
- Pagaidi.

1042
01:06:37,294 --> 01:06:39,963
Kas notiek?
- Bigls, palīdzi.

1043
01:06:42,508 --> 01:06:43,800
Redzi, modžahed?

1044
01:06:45,093 --> 01:06:46,261
Redzi?

1045
01:06:46,470 --> 01:06:48,555
Kas notiek?
- Ved šurp tulku.

1046
01:06:48,764 --> 01:06:49,973
Johaidī.

1047
01:06:52,476 --> 01:06:55,896
Tā. Saki, ka viņu arestēs

1048
01:06:56,104 --> 01:06:58,690
un Irākas tiesa izlems, ko ar viņu darīt.

1049
01:06:58,899 --> 01:07:01,318
Vai arī viņš palīdzēs ieiet restorānā.

1050
01:07:01,527 --> 01:07:03,487
Saki, ka viņam ir jāizvēlas.

1051
01:07:35,811 --> 01:07:37,104
Tā.

1052
01:07:38,564 --> 01:07:39,773
Viss tīrs.

1053
01:07:41,149 --> 01:07:42,693
Labi. Ej.

1054
01:07:46,530 --> 01:07:47,739
Trieciengrupa ir gatava.

1055
01:07:51,910 --> 01:07:53,453
Zaļā puse ir kārtībā.

1056
01:07:54,079 --> 01:07:55,247
Objekts nāk.

1057
01:08:10,137 --> 01:08:11,638
Atlikuši 15 metri.

1058
01:08:15,309 --> 01:08:16,518
Desmit metri.

1059
01:08:20,189 --> 01:08:21,398
Pieci metri.

1060
01:08:30,364 --> 01:08:31,574
Klauvē.

1061
01:08:36,371 --> 01:08:37,581
Pagaidiet.

1062
01:08:38,873 --> 01:08:40,083
Viņu pārbauda.

1063
01:08:42,586 --> 01:08:43,962
Atā, modžahed.

1064
01:08:45,255 --> 01:08:46,465
Rīkojamies.

1065
01:08:54,096 --> 01:08:54,931
Granāta!

1066
01:08:55,140 --> 01:08:56,350
Granāta!

1067
01:09:04,399 --> 01:09:05,943
Bigls, kāds nāk no pagalma?

1068
01:09:06,359 --> 01:09:07,903
Nē. Neviens.

1069
01:09:11,907 --> 01:09:13,699
Sasodīts.

1070
01:09:19,206 --> 01:09:20,832
Dī, noņem viņu.
- Sapratu.

1071
01:09:23,835 --> 01:09:25,045
Noņem viņu.

1072
01:09:29,507 --> 01:09:30,676
Velns parāvis!

1073
01:09:30,884 --> 01:09:33,011
Atradām tuneli. Esiet uzmanīgi.

1074
01:09:35,096 --> 01:09:36,473
Kontakts no priekšas!

1075
01:09:41,395 --> 01:09:43,313
Kontakts! Prom!

1076
01:09:46,567 --> 01:09:49,069
Visiem doties uz balto pusi.

1077
01:10:41,747 --> 01:10:42,956
Miesnieks pārvietojas.

1078
01:10:44,499 --> 01:10:45,834
Miesnieks pārvietojas. Sekoju.

1079
01:10:56,803 --> 01:10:59,306
Miesnieks pagalam. Dodos pie jums.

1080
01:11:21,995 --> 01:11:24,373
Es piedāvāju arestu. Tā bija viņa izvēle.

1081
01:11:24,581 --> 01:11:27,376
Izvēlējās nepareizo. Tas arī viss. Karš.

1082
01:11:30,337 --> 01:11:31,630
Ei, Kris!

1083
01:11:31,839 --> 01:11:34,550
Pie velna. Braucam. Nebūs labi.

1084
01:11:34,758 --> 01:11:37,177
Ser, bruņoti nemiernieki. Jābrauc prom.

1085
01:11:37,386 --> 01:11:38,595
Labs darbs, komandieri.

1086
01:12:23,307 --> 01:12:24,433
Gribi vēl vai pietiks?

1087
01:12:24,641 --> 01:12:25,767
Skaties. Kas tas?

1088
01:12:25,976 --> 01:12:28,228
Nē. Tu dabū to, kas trāpās.

1089
01:12:28,437 --> 01:12:30,564
Bet šī tev netrāpījās.

1090
01:12:30,772 --> 01:12:32,149
Man patīk šī.

1091
01:12:40,574 --> 01:12:42,242
Malacis. Tu esi stiprs.

1092
01:12:42,451 --> 01:12:43,952
Kris Kail, jūsu pikaps ir gatavs.

1093
01:12:44,161 --> 01:12:45,454
Vari ņemt visu.

1094
01:12:45,662 --> 01:12:47,623
Tava mašīna gatava. Neiespējami.

1095
01:12:47,956 --> 01:12:49,291
Jūsu kredītkarti.

1096
01:12:49,499 --> 01:12:51,001
Labi. Interesanti.

1097
01:12:51,376 --> 01:12:53,253
Es taču jau iedevu.
- Nuja.

1098
01:12:54,546 --> 01:12:56,715
Pacel.
- Vai ir dati par Krisu Kailu?

1099
01:12:56,924 --> 01:12:59,176
Pacel visu no grīdas.

1100
01:12:59,384 --> 01:13:00,677
Šeit ir vēl viena.

1101
01:13:00,886 --> 01:13:02,095
Atvainojiet, ser.

1102
01:13:04,765 --> 01:13:06,183
Komandieris Kriss Kails?

1103
01:13:06,391 --> 01:13:07,601
Jā, ser.

1104
01:13:08,477 --> 01:13:09,770
Mani sauc Medss.

1105
01:13:10,687 --> 01:13:12,564
Jūs man Fallūdžā izglābāt dzīvību.

1106
01:13:14,691 --> 01:13:15,817
Tiešām?

1107
01:13:16,026 --> 01:13:17,236
Jā, ser.

1108
01:13:17,694 --> 01:13:20,280
Mūs iedzina stūrī, bet ieradās kājnieki.

1109
01:13:20,489 --> 01:13:21,782
Tieši jūs mani iznesāt.

1110
01:13:23,116 --> 01:13:25,285
Jūras kājnieki arī mūs bieži glāba.

1111
01:13:25,494 --> 01:13:27,871
Kā jūties? Viss kārtībā?
- Jā. Lieliski.

1112
01:13:28,080 --> 01:13:30,832
Es priecājos, ka paliku dzīvs.

1113
01:13:31,083 --> 01:13:32,501
Tas bija...

1114
01:13:33,252 --> 01:13:34,461
Tas bija grūti.

1115
01:13:35,337 --> 01:13:36,547
Jūs jau saprotat.

1116
01:13:38,966 --> 01:13:40,926
Daudzi pazaudēja ne tikai kāju.

1117
01:13:42,511 --> 01:13:43,887
Tu pazaudēji draugus?

1118
01:13:44,096 --> 01:13:46,431
Jā. Bet es runāju par dzīvajiem.

1119
01:13:46,640 --> 01:13:49,309
Viņi ir atgriezušies, taču ne pilnībā.

1120
01:13:49,518 --> 01:13:51,436
Viņi nespēj atgūties.
- Jā.

1121
01:13:54,314 --> 01:13:55,899
Atnāciet uz Veterānu biedrību.

1122
01:13:56,108 --> 01:13:57,359
Puiši būs priecīgi.

1123
01:13:57,985 --> 01:13:59,862
Viņi zina, kas ir Leģenda.

1124
01:14:01,488 --> 01:14:03,824
Laba doma.
- Sveiks, draudziņ.

1125
01:14:05,742 --> 01:14:07,244
Drīkstu tev ko pateikt?

1126
01:14:08,287 --> 01:14:10,747
Tavs tētis ir varonis.

1127
01:14:12,583 --> 01:14:13,792
Tā ir taisnība.

1128
01:14:14,167 --> 01:14:15,127
Viņš man izglāba dzīvību

1129
01:14:15,335 --> 01:14:18,297
un palīdzēja atgriezties pie meitiņas.

1130
01:14:19,339 --> 01:14:21,758
Paldies, ka palaidi viņu pie mums.

1131
01:14:21,967 --> 01:14:23,177
Labi.

1132
01:14:23,510 --> 01:14:25,137
Ja nebūtu viņa, nebūtu arī manis.

1133
01:14:31,935 --> 01:14:33,645
Mana ģimene pateicas jums par dienestu.

1134
01:14:35,939 --> 01:14:38,233
Labi. Paldies.

1135
01:14:38,442 --> 01:14:40,944
Sargi sevi.
- Priecājos jūs atkal redzēt.

1136
01:14:41,153 --> 01:14:43,530
Atbrauciet uz VB.
- Labi.

1137
01:14:43,739 --> 01:14:45,240
Turi savu ķirzaku.

1138
01:14:48,660 --> 01:14:49,953
Paldies.
- Lūdzu.

1139
01:14:50,162 --> 01:14:52,164
Visu labu.
- Jauku dienu.

1140
01:14:52,372 --> 01:14:53,373
Uz redzēšanos.

1141
01:14:53,582 --> 01:14:55,667
Brauksim iepazīties ar māsiņu.

1142
01:15:25,614 --> 01:15:27,574
Palīdzēsiet? Mana meita raud.

1143
01:15:31,453 --> 01:15:34,706
Tur ir mana meita. Jūs nepieiesiet?

1144
01:15:34,915 --> 01:15:36,124
Atvainojiet!

1145
01:15:39,586 --> 01:15:40,796
Ei, kur iesiet?

1146
01:15:42,965 --> 01:15:45,259
Varbūt pieiesiet pie manas meitas?

1147
01:15:51,765 --> 01:15:54,726
Pieejiet pie manas meitas! Tūlīt pat!

1148
01:15:57,563 --> 01:15:59,815
Visus šos brīžus atceros viena pati.

1149
01:16:02,359 --> 01:16:04,027
Man blakus neviena nav.

1150
01:16:05,696 --> 01:16:08,282
Mums vēl priekšā visa dzīve.

1151
01:16:11,368 --> 01:16:13,036
Un kad tā sāksies?

1152
01:16:14,371 --> 01:16:16,665
Pat tad, kad esi šeit, tevis šeit nav.

1153
01:16:18,000 --> 01:16:19,209
Es redzu tevi.

1154
01:16:19,543 --> 01:16:20,752
Pieskaros tev.

1155
01:16:22,170 --> 01:16:23,714
Taču tu neesi šeit.

1156
01:16:41,106 --> 01:16:43,025
Es neieredzu jūsu komandu.

1157
01:16:45,235 --> 01:16:46,445
Neieredzu.

1158
01:16:47,237 --> 01:16:48,906
Tu esi mans vīrs.

1159
01:16:49,114 --> 01:16:52,367
Manu bērnu tēvs, taču tevi velk atpakaļ.

1160
01:16:59,041 --> 01:17:02,127
Tur nevar gaidīt, bet mēs varam.

1161
01:17:07,466 --> 01:17:10,552
Nedomā, ka šis karš tevi nav izmainījis.

1162
01:17:13,680 --> 01:17:16,266
Nevar visu laiku lidot pret gaismu.

1163
01:17:27,861 --> 01:17:29,071
Tā ir taisnība.

1164
01:17:47,256 --> 01:17:48,465
Trešā misija

1165
01:17:48,674 --> 01:17:51,969
Braucam aiz Miesnieka kurjera. Beidzu.

1166
01:17:52,886 --> 01:17:54,721
Ei! Es nopirku gredzenu.

1167
01:17:55,806 --> 01:17:56,974
Kur? Šeit?

1168
01:17:57,182 --> 01:17:59,351
Jā. Šeit ir daudz lētāk.

1169
01:17:59,935 --> 01:18:01,436
Tu to nopirki no mežoņiem?

1170
01:18:01,645 --> 01:18:03,313
Ja nu šis briljants ir aptraipīts asinīm?

1171
01:18:03,522 --> 01:18:06,483
Nu un? Tu šeit izlēji ļoti daudz asiņu.

1172
01:18:06,692 --> 01:18:07,818
Tu esi Leģenda.

1173
01:18:08,026 --> 01:18:09,319
Es to nedaru akmeņu dēļ.

1174
01:18:09,528 --> 01:18:11,488
Labi, kāda starpība.

1175
01:18:12,322 --> 01:18:13,615
Tā ir liekulība.

1176
01:18:13,824 --> 01:18:15,742
Uzmanīgi. Ne tik tuvu.

1177
01:18:15,951 --> 01:18:18,036
Vai tu viņai teici, kur to nopirki?

1178
01:18:18,245 --> 01:18:20,789
Nē. Teikšu, ka veikalā "Zales".

1179
01:18:23,375 --> 01:18:25,252
Ei, tu vēl brauc?

1180
01:18:25,460 --> 01:18:27,045
Puse kvartāla jums seko.

1181
01:18:27,254 --> 01:18:29,131
Vairs nespējam sagaidīt.

1182
01:18:29,548 --> 01:18:30,757
Zini, Dī,

1183
01:18:31,425 --> 01:18:34,261
kad mēs satiksimies pēc 20 gadiem,

1184
01:18:34,678 --> 01:18:36,388
tu būsi precējies ar veci.

1185
01:18:37,347 --> 01:18:39,183
Lai tik tīra un taisa ēst.

1186
01:18:48,483 --> 01:18:49,693
Viņi ir tur.

1187
01:18:49,902 --> 01:18:51,111
Velns!

1188
01:18:52,571 --> 01:18:53,822
Mustafa izlicis savus glūņas.

1189
01:18:54,031 --> 01:18:57,159
Tas maita ir kā Kaizers Sēze.

1190
01:19:13,675 --> 01:19:16,386
Nākamreiz neaizšauj garām.

1191
01:19:16,595 --> 01:19:19,765
Es trāpītu, ja neglābtu tavu pēcpusi.

1192
01:19:48,126 --> 01:19:49,336
Tu būsi mans vedējs?

1193
01:19:49,545 --> 01:19:51,505
Tikai es? Vai arī visi pārējie?

1194
01:19:51,713 --> 01:19:53,423
Vedējs ir tikai viens.

1195
01:20:00,597 --> 01:20:02,266
Pirmā mašīna, uz mums šauj.

1196
01:20:02,891 --> 01:20:04,810
Ļauj notēmēt.
- Labi.

1197
01:20:25,247 --> 01:20:26,540
Bigls, ejam.

1198
01:20:32,462 --> 01:20:33,672
Tīrs.

1199
01:20:34,381 --> 01:20:35,632
Es iešu.

1200
01:20:48,353 --> 01:20:49,396
Viņi ir tur.

1201
01:20:49,605 --> 01:20:51,773
Mašīnā tīrs. Divi pagalam.

1202
01:20:52,191 --> 01:20:53,692
Ziņo par situāciju, Kris.

1203
01:20:54,860 --> 01:20:56,069
Neviena nav.

1204
01:20:56,570 --> 01:20:57,988
Uz jumta tīrs.

1205
01:20:59,281 --> 01:21:01,700
Ja nu viņa aiznesīs gredzenu uz "Zales",

1206
01:21:01,909 --> 01:21:03,368
lai uzzinātu, cik tu iztērēji?

1207
01:21:04,411 --> 01:21:05,495
Par to neesmu domājis.

1208
01:21:05,704 --> 01:21:06,788
Pārbaudiet vietu.

1209
01:21:06,997 --> 01:21:09,374
Tagad sāku uztraukties.
- Vajadzētu.

1210
01:21:09,583 --> 01:21:11,877
Domā, uzzinās, no kurienes tas briljants?

1211
01:21:12,085 --> 01:21:13,295
Diez vai tas...

1212
01:21:16,340 --> 01:21:18,258
Viss kārtībā?

1213
01:21:24,932 --> 01:21:26,266
Biglss ievainots.

1214
01:21:26,683 --> 01:21:27,809
Ziemeļrietumu stūris.

1215
01:21:28,018 --> 01:21:29,228
Jumts.

1216
01:21:33,398 --> 01:21:34,608
Turies, draugs.

1217
01:21:39,446 --> 01:21:41,073
Sanitāru, ātri!

1218
01:21:52,501 --> 01:21:55,212
Mēs tevi savāksim, es nonesīšu lejā.

1219
01:21:58,632 --> 01:21:59,842
Es varu paiet.

1220
01:22:13,605 --> 01:22:14,565
Nu re.

1221
01:22:14,773 --> 01:22:16,441
Iesēdināsim viņu mašīnā.

1222
01:22:16,650 --> 01:22:17,609
Laižu vaļā.

1223
01:22:17,818 --> 01:22:19,945
Es viņu turu.

1224
01:22:23,949 --> 01:22:25,284
Aiziet. Turies, Bigls.

1225
01:22:25,492 --> 01:22:26,368
Velns.

1226
01:22:26,577 --> 01:22:28,203
Turies, Bigls.

1227
01:22:28,579 --> 01:22:29,997
Turies, Bigls.

1228
01:22:33,542 --> 01:22:34,334
Būs labi.

1229
01:22:34,543 --> 01:22:35,794
Piedod.

1230
01:22:36,003 --> 01:22:36,712
Par ko?

1231
01:22:36,920 --> 01:22:39,506
Par ko? Tu manis dēļ līdi uz tā jumta.

1232
01:22:39,715 --> 01:22:41,049
Es nomiršu?

1233
01:22:41,341 --> 01:22:43,385
Nē, Bigls. Tu esi ūdenslīdējs.

1234
01:22:43,594 --> 01:22:45,012
Ūdenslīdēji nemirst.

1235
01:22:45,220 --> 01:22:48,432
Iebērsim brūcē smiltis, ieliesim ūdeni,

1236
01:22:48,640 --> 01:22:50,475
un būsi kā tikko piedzimis. Turies.

1237
01:22:50,684 --> 01:22:53,437
Kris, lai viņai atdod to gredzenu, labi?

1238
01:22:53,645 --> 01:22:54,855
Labi.

1239
01:22:59,735 --> 01:23:02,237
Palielināt nosūkšanu.
- Retraktoru.

1240
01:23:02,988 --> 01:23:03,947
Vēl asinis.

1241
01:23:04,156 --> 01:23:05,449
Kad varēs taisīt rentgenu?

1242
01:23:05,657 --> 01:23:06,992
Vēl vienu asiņu devu.

1243
01:23:08,869 --> 01:23:10,204
Tūlīt.
- Fizioloģisko šķīdumu.

1244
01:23:10,412 --> 01:23:12,456
Nosūkšana.
- Turi roku šeit.

1245
01:23:13,749 --> 01:23:15,209
Saderīgās grupas.

1246
01:23:15,417 --> 01:23:16,877
Aiziet. Man vajag ciparus.

1247
01:23:25,886 --> 01:23:27,429
Redzēji, no kurienes šāva?

1248
01:23:28,305 --> 01:23:30,516
Vairāk nekā no tūkstoš metru attāluma.

1249
01:23:31,141 --> 01:23:33,519
To varēja izdarīt tikai viens snaiperis.

1250
01:23:35,395 --> 01:23:36,563
Viņš izdzīvos?

1251
01:23:36,772 --> 01:23:39,149
Viņu sašāva no 48. automāta.

1252
01:23:40,108 --> 01:23:41,318
Pagalam nelāgi.

1253
01:23:41,818 --> 01:23:43,362
Pirmais ievainotais "ronis", ser.

1254
01:23:44,029 --> 01:23:45,239
Sasodīts!

1255
01:23:46,657 --> 01:23:47,908
Mūsu taksists saka,

1256
01:23:48,116 --> 01:23:50,744
ka viņu bastions ir septiņas mājas tālāk.

1257
01:23:51,078 --> 01:23:53,205
Jūras kājnieki, kas bija ar jums, ir tur.

1258
01:23:53,830 --> 01:23:55,916
Ja pārgrupēsieties, es sapratīšu.

1259
01:23:56,500 --> 01:23:57,709
Jums jāizlemj.

1260
01:23:58,794 --> 01:24:00,003
Lex talionis.

1261
01:24:01,296 --> 01:24:02,506
Aci pret aci.

1262
01:24:08,262 --> 01:24:09,471
Mēs atgriežamies.

1263
01:24:10,556 --> 01:24:12,266
Lai notiek.
- Jā.

1264
01:24:12,975 --> 01:24:14,184
Braucam.

1265
01:24:15,936 --> 01:24:17,145
Aiziet.

1266
01:24:51,263 --> 01:24:52,764
Vēl divi kilometri.

1267
01:25:20,667 --> 01:25:21,960
Koridors ir tīrs.

1268
01:25:22,794 --> 01:25:23,670
Pa kreisi.

1269
01:25:23,879 --> 01:25:25,088
Uzmanīgi.

1270
01:25:28,592 --> 01:25:29,801
Koridors.

1271
01:25:33,180 --> 01:25:35,182
Koridors tīrs. Pa kreisi.

1272
01:25:37,100 --> 01:25:38,310
Tīrs.

1273
01:25:39,311 --> 01:25:40,521
Viss tīrs.

1274
01:25:45,067 --> 01:25:46,276
Viss tīrs.

1275
01:25:47,611 --> 01:25:48,820
Ei, Mark.

1276
01:25:49,321 --> 01:25:50,531
Šķiet, ka kāds steidzās.

1277
01:25:50,739 --> 01:25:51,949
Ko?

1278
01:25:58,080 --> 01:25:59,414
Ir ievainotais!
- Logs!

1279
01:25:59,623 --> 01:26:00,832
Ir ievainotais!

1280
01:26:01,792 --> 01:26:02,459
Kontakts caur logu!

1281
01:26:02,668 --> 01:26:04,044
Kontakts caur logu!

1282
01:26:14,555 --> 01:26:15,764
Aiziet, Mark.

1283
01:26:18,350 --> 01:26:19,560
Iesim, draugs.

1284
01:26:19,768 --> 01:26:20,686
Es esmu pie tevis.

1285
01:26:20,894 --> 01:26:22,312
Skaties uz mani!

1286
01:26:24,147 --> 01:26:25,482
Es esmu pie tevis.

1287
01:26:35,075 --> 01:26:36,285
Marks ir pagalam.

1288
01:26:38,745 --> 01:26:41,707
"Viens Sjerra" nogalināts. Jāevakuējas.

1289
01:26:41,957 --> 01:26:43,625
Viņš ir jāaiznes.

1290
01:26:52,509 --> 01:26:55,512
"Slava ir tas, pēc kā tiecas vieni

1291
01:26:55,721 --> 01:26:58,557
un kura atnāk pie citiem,

1292
01:26:58,765 --> 01:27:00,934
kad viņi to nemaz negaida.

1293
01:27:01,476 --> 01:27:04,062
Katrā ziņā tā ir pateicības zīme,

1294
01:27:04,396 --> 01:27:06,023
kura tiek dota cilvēkam.

1295
01:27:06,231 --> 01:27:09,943
Bet kurā brīdī slava pagaist

1296
01:27:10,152 --> 01:27:12,237
un pārvēršas par krusta karu?

1297
01:27:12,529 --> 01:27:14,198
Vai nepamatotu apsēstību,

1298
01:27:14,406 --> 01:27:17,826
kas tevi pilnībā pārņem?

1299
01:27:18,035 --> 01:27:19,244
Es...

1300
01:27:20,579 --> 01:27:22,581
redzēju karu...

1301
01:27:23,207 --> 01:27:24,583
un es redzēju...

1302
01:27:25,584 --> 01:27:26,793
nāvi."

1303
01:27:27,169 --> 01:27:29,546
Vienība. Mierā!

1304
01:27:31,089 --> 01:27:32,633
Pacelt.

1305
01:27:34,384 --> 01:27:35,594
Uzmanību.

1306
01:27:36,345 --> 01:27:37,554
Gatavību.

1307
01:27:37,846 --> 01:27:39,056
Šaut.

1308
01:27:39,681 --> 01:27:40,891
Uzmanību.

1309
01:27:41,642 --> 01:27:42,851
Gatavību.

1310
01:27:43,185 --> 01:27:44,394
Šaut.

1311
01:27:44,686 --> 01:27:45,896
Uzmanību.

1312
01:27:46,438 --> 01:27:47,648
Gatavību.

1313
01:27:47,856 --> 01:27:49,066
Šaut.

1314
01:27:49,525 --> 01:27:51,735
Nolaist.

1315
01:28:46,039 --> 01:28:48,375
Marks to uzrakstīja pirms divām nedēļām.

1316
01:28:51,128 --> 01:28:52,337
Viņš tev neko tādu neteica?

1317
01:29:01,972 --> 01:29:04,725
Es gribu zināt, ko tu domā par vēstuli.

1318
01:29:06,351 --> 01:29:08,604
Informators mums deva ziņu,

1319
01:29:08,812 --> 01:29:11,315
un tad uzreiz ievainoja Biglsu.

1320
01:29:11,523 --> 01:29:14,484
Emocijas ņēma virsroku, un mums uzbruka.

1321
01:29:16,069 --> 01:29:18,238
Taču ne jau tas viņu nogalināja.

1322
01:29:19,531 --> 01:29:21,700
Marku nogalināja šī vēstule.

1323
01:29:21,909 --> 01:29:26,079
Viņš kļuva vājš un samaksāja par to.

1324
01:29:37,257 --> 01:29:38,467
Parakstīties?

1325
01:29:49,811 --> 01:29:51,021
Sveiks, draugs.

1326
01:29:51,688 --> 01:29:53,273
Kris?
- Jā.

1327
01:29:53,774 --> 01:29:55,567
Kur tu esi?
- Šeit.

1328
01:29:56,026 --> 01:29:58,195
Velns. Tu esi galīgi akls.
- Jā, draņķīgi.

1329
01:29:59,821 --> 01:30:01,532
Taču seju savedīs kartībā.

1330
01:30:01,740 --> 01:30:02,950
Paldies Dievam.

1331
01:30:03,408 --> 01:30:05,244
Tavu seju jau sen vajag pielabot.

1332
01:30:05,452 --> 01:30:06,662
Tam vēl ir par agru.

1333
01:30:06,870 --> 01:30:07,829
Par agru?

1334
01:30:08,038 --> 01:30:09,289
Daudz par agru.

1335
01:30:09,498 --> 01:30:11,250
Es dzirdēju, ka tu lūdzi roku.

1336
01:30:11,458 --> 01:30:12,209
Jā.

1337
01:30:12,417 --> 01:30:13,627
Malacis.

1338
01:30:14,211 --> 01:30:16,088
Tu neteici, ka nopirki briljantu...

1339
01:30:16,296 --> 01:30:18,382
Teici, ka nopirki veikalā "Zales"?
- Nē.

1340
01:30:18,590 --> 01:30:19,591
Neteici?
- Nē.

1341
01:30:19,800 --> 01:30:21,218
Es nopirku citu gredzenu.

1342
01:30:22,052 --> 01:30:24,096
Ar mazāku akmeni. Viņas tēvs palīdzēja.

1343
01:30:24,304 --> 01:30:25,264
Malacis.

1344
01:30:25,472 --> 01:30:26,682
Labi.

1345
01:30:27,516 --> 01:30:29,309
Viņa mani nepameta.

1346
01:30:31,687 --> 01:30:33,939
Teicu, lai pamet, bet viņa atteicās.

1347
01:30:35,482 --> 01:30:37,317
Viņai nepaveicās.

1348
01:30:38,402 --> 01:30:39,987
Kāpēc tu tā runā?

1349
01:30:40,362 --> 01:30:42,489
Nerunā tā. Viņai esi tu.

1350
01:30:44,783 --> 01:30:46,326
Visi tavi pieci centimetri.

1351
01:30:46,535 --> 01:30:47,786
Pieci centimetri.

1352
01:30:49,496 --> 01:30:52,708
Cik labi, ka tas nenotika ar tevi.

1353
01:30:52,916 --> 01:30:54,626
Tu netiktu galā.

1354
01:30:54,835 --> 01:30:56,211
Tev laikam taisnība.

1355
01:30:57,296 --> 01:31:00,382
Tu esi labākais snaiperis ASV vēsturē.

1356
01:31:00,716 --> 01:31:01,925
Vai tiešām?

1357
01:31:02,134 --> 01:31:03,343
Es tā dzirdēju.

1358
01:31:05,429 --> 01:31:07,681
Tie nelieši ir pārcēlušies uz Sadru.

1359
01:31:07,890 --> 01:31:08,849
Jūs turp nebrauksiet.

1360
01:31:09,057 --> 01:31:10,893
Brauksim. Izsekosim un noķersim.

1361
01:31:11,101 --> 01:31:13,395
Jums tas nav jādara.
- Ir gan.

1362
01:31:14,521 --> 01:31:15,606
Tu esi mans brālis,

1363
01:31:15,814 --> 01:31:18,317
un viņi samaksās par to, ko izdarīja.

1364
01:31:20,611 --> 01:31:21,862
Jā, Leģenda.

1365
01:31:23,155 --> 01:31:24,573
Un kā vēl, velns parāvis.

1366
01:31:30,787 --> 01:31:32,581
Ja ar mani kaut kas notiks,

1367
01:31:33,248 --> 01:31:34,791
ar tevi viss būs kārtībā.

1368
01:31:35,584 --> 01:31:37,336
Tu atradīsi citu.

1369
01:31:40,380 --> 01:31:42,049
Tu gribi mirt?

1370
01:31:43,091 --> 01:31:44,801
Tas viss ir tā dēļ?

1371
01:31:45,093 --> 01:31:46,303
Nē.

1372
01:31:47,262 --> 01:31:49,014
Tad saki.

1373
01:31:50,349 --> 01:31:51,558
Saki, kāpēc tu to dari.

1374
01:31:51,767 --> 01:31:53,268
Beidz.
- Es gribu saprast.

1375
01:31:53,477 --> 01:31:55,521
Es to daru, lai aizstāvētu tevi.

1376
01:31:55,729 --> 01:31:57,814
Nē.
- Jā.

1377
01:31:58,232 --> 01:32:00,442
Es esmu šeit. Tava ģimene ir šeit.

1378
01:32:00,651 --> 01:32:02,569
Taviem bērniem nav tēva.

1379
01:32:02,778 --> 01:32:04,363
Man ir jākalpo savai valstij.

1380
01:32:04,571 --> 01:32:06,156
Tās ir blēņas!

1381
01:32:06,365 --> 01:32:07,491
Nē.

1382
01:32:07,699 --> 01:32:09,076
Tu nezini, kad jāmet miers.

1383
01:32:10,577 --> 01:32:14,373
Tu paveici savu darbu. Lai citi brauc.

1384
01:32:14,581 --> 01:32:15,874
Lai citi brauc?

1385
01:32:16,250 --> 01:32:19,294
Es sev nepiedošu.
- Bet tu pamēģini.

1386
01:32:19,711 --> 01:32:20,921
Tev tas ir jādara.

1387
01:32:26,134 --> 01:32:29,638
Es gribu, lai tu atkal kļūtu par cilvēku.

1388
01:32:32,224 --> 01:32:33,559
Man tevi vajag šeit.

1389
01:32:35,853 --> 01:32:38,188
Mīļais, man tevi vajag šeit.

1390
01:32:41,066 --> 01:32:42,776
Ja tu atkal aizbrauksi,

1391
01:32:44,403 --> 01:32:46,989
mūsu šeit nebūs, kad atgriezīsies.

1392
01:32:52,995 --> 01:32:54,204
Nāc šurp.

1393
01:33:09,678 --> 01:33:12,598
Ceturtā misija

1394
01:33:13,515 --> 01:33:14,558
Ei, Kris.

1395
01:33:14,766 --> 01:33:16,143
Sasodīts.

1396
01:33:16,351 --> 01:33:19,062
Pozīcijas zaudējam trīs naktis no vietas.

1397
01:33:19,271 --> 01:33:21,356
Fallūdžā bija slikti. Ramādī vēl sliktāk.

1398
01:33:21,565 --> 01:33:23,192
Īsta elle.

1399
01:33:23,400 --> 01:33:25,152
Vai šeit ir arī citi Soģi?

1400
01:33:25,485 --> 01:33:26,695
Vāvere demobilizējās.

1401
01:33:27,029 --> 01:33:29,448
Daubers gribēja, bet sieva palika grūta.

1402
01:33:29,656 --> 01:33:33,076
Ja atkal atvedīšu paklāju, sieva nositīs.

1403
01:33:33,285 --> 01:33:35,162
Tāda tā dzīve.
- Tāda tā dzīve.

1404
01:33:35,370 --> 01:33:36,997
Mūs satrieca ziņas par Biglsu.

1405
01:33:37,206 --> 01:33:39,208
Jā, es viņu apciemoju slimnīcā.

1406
01:33:39,416 --> 01:33:40,959
Viņš ne vella neredz.

1407
01:33:42,002 --> 01:33:43,587
Biglss nomira, Kris.

1408
01:33:44,880 --> 01:33:46,381
Vakar taisīja operāciju...

1409
01:33:47,299 --> 01:33:48,509
un viņš nomira uz galda.

1410
01:33:56,808 --> 01:34:00,229
Jūs piezvanījāt Tejai. Atstājiet ziņu.

1411
01:34:00,562 --> 01:34:01,647
Tas esmu es,

1412
01:34:01,855 --> 01:34:03,524
es tikai gribēju dzirdēt tavu balsi.

1413
01:34:04,191 --> 01:34:05,526
Es ilgojos pēc jums.

1414
01:34:05,734 --> 01:34:07,986
Es domāju par to, ko tu teici.

1415
01:34:09,154 --> 01:34:10,781
Pasaki bērniem, ka es mīlu viņus.

1416
01:34:11,573 --> 01:34:12,783
Un es mīlu tevi.

1417
01:35:20,434 --> 01:35:21,727
Necel.

1418
01:35:25,856 --> 01:35:27,691
Pat nedomā celt.

1419
01:35:33,280 --> 01:35:34,740
Velna būšana.

1420
01:35:38,744 --> 01:35:40,287
Met.

1421
01:35:53,550 --> 01:35:54,927
Met zemē, sīkais riebekli.

1422
01:36:24,289 --> 01:36:25,249
Klausieties.

1423
01:36:25,457 --> 01:36:27,459
Priekšniecība domā, ka šī siena palīdzēs

1424
01:36:27,668 --> 01:36:30,671
atstumt malā atlikušos kaujiniekus.

1425
01:36:30,879 --> 01:36:33,549
Bet inženierus, kas to būvē, novāc

1426
01:36:33,757 --> 01:36:35,801
snaiperis otrā sienas pusē.

1427
01:36:36,009 --> 01:36:37,219
Attālums?

1428
01:36:37,761 --> 01:36:38,887
Aptuveni tūkstoš metri.

1429
01:36:39,096 --> 01:36:40,639
Tas ir Mustafa?
- Kas?

1430
01:36:40,848 --> 01:36:41,640
Nezinu.

1431
01:36:41,849 --> 01:36:43,767
Snaiperis, kas nošāva Biglsu.

1432
01:36:43,976 --> 01:36:47,062
Lai kas arī viņš būtu, viņš ir jānovāc.

1433
01:36:47,271 --> 01:36:50,274
Jūs būsiet ienaidnieka zonas ziemeļos,

1434
01:36:50,482 --> 01:36:52,442
tieši šī snaipera deguna priekšā.

1435
01:36:52,651 --> 01:36:54,319
Smilšu vētras laikā?

1436
01:36:54,528 --> 01:36:56,113
Paņemsi brilles, Bembij.

1437
01:36:56,321 --> 01:36:58,448
Šis snaiperis ir jāapklusina.

1438
01:36:58,657 --> 01:37:00,450
Skaidrs? Ģērbieties.

1439
01:37:00,659 --> 01:37:01,702
Jā, ser.

1440
01:37:01,910 --> 01:37:03,328
Jā, ser.

1441
01:39:08,954 --> 01:39:09,955
Tīrs.

1442
01:39:10,163 --> 01:39:11,582
Mēs ejam. Jūs paliekat.

1443
01:39:11,790 --> 01:39:13,000
Ejam.

1444
01:39:13,917 --> 01:39:15,127
Ejam!

1445
01:39:20,007 --> 01:39:21,216
Tīrs.

1446
01:39:21,633 --> 01:39:22,593
Ejam tālāk.

1447
01:39:22,801 --> 01:39:24,386
Ejam!

1448
01:39:26,388 --> 01:39:27,598
Viss tīrs.

1449
01:39:28,015 --> 01:39:29,224
Sākam.

1450
01:40:08,805 --> 01:40:11,058
Pilns cilvēku. Nešaut.

1451
01:40:21,360 --> 01:40:23,153
Lūk, arī smiltis.

1452
01:41:03,652 --> 01:41:04,945
Palikt zemē!
- Snaiperis!

1453
01:41:08,574 --> 01:41:09,783
Velns!

1454
01:41:10,325 --> 01:41:12,119
Šāva no austrumiem!

1455
01:41:18,166 --> 01:41:20,294
Mēs skatāmies uz nepareizo pusi.

1456
01:41:22,212 --> 01:41:24,089
Nav svarīgi. Nešauj.

1457
01:41:24,298 --> 01:41:25,591
Ienaidnieks ir tieši zem mums.

1458
01:41:58,957 --> 01:42:01,501
Redzu kaut ko 1800 metru attālumā.

1459
01:42:02,044 --> 01:42:03,545
Viņš taču neredz tik tālu.

1460
01:42:03,754 --> 01:42:05,839
Nešauj. Tu mūs nodosi.

1461
01:42:06,048 --> 01:42:08,008
Viņam taisnība, Leģenda. No bueno.

1462
01:42:08,467 --> 01:42:10,677
Labojums. Viņš ir 1900 metru attālumā.

1463
01:42:12,846 --> 01:42:15,307
Tie ir gandrīz 2 km. Netrāpīsi, Kris.

1464
01:42:27,945 --> 01:42:29,154
Tas ir viņš.

1465
01:42:31,031 --> 01:42:33,033
Runā "Bliezējs". Redzu mērķi.

1466
01:42:33,242 --> 01:42:34,910
Pieprasu ĀRS. Beidzu.

1467
01:42:35,118 --> 01:42:38,372
Sapratu. ĀRS būs klāt pēc 20 minūtēm.

1468
01:42:54,054 --> 01:42:55,514
Viņš tēmē uz mūsējiem.

1469
01:42:55,722 --> 01:42:57,182
Esi drošs, ka tas ir viņš?

1470
01:43:00,102 --> 01:43:01,353
Tas ir viņš.

1471
01:43:02,479 --> 01:43:03,772
Jā, tas ir viņš.

1472
01:43:03,981 --> 01:43:05,190
Izlem pats, Kris.

1473
01:43:05,732 --> 01:43:08,944
ĀRS pēc 20 minūtēm. Nešaut!

1474
01:43:22,541 --> 01:43:23,959
Ja trāpīsi, tad šauj.

1475
01:43:26,753 --> 01:43:28,672
Mazs mērķis - maza kļūme.

1476
01:43:30,132 --> 01:43:31,758
Par Biglsu.

1477
01:44:05,918 --> 01:44:07,377
Tu mūs iegāzi, Leģenda.

1478
01:44:10,464 --> 01:44:11,632
Trāpīts mērķī.

1479
01:44:11,840 --> 01:44:13,509
Mums vajag ĀRS, ātri!

1480
01:44:18,305 --> 01:44:19,890
Misija ir galā.

1481
01:44:20,432 --> 01:44:22,184
Viņš tēmēja uz mūsējiem.

1482
01:44:22,476 --> 01:44:23,644
Un es viņu novācu.

1483
01:44:23,852 --> 01:44:26,271
Jā. Tagad ar mums ir cauri!

1484
01:44:29,608 --> 01:44:30,943
Biglss ar tevi lepotos.

1485
01:44:33,362 --> 01:44:34,655
Tu to paveici, Kris.

1486
01:44:37,616 --> 01:44:40,994
"Atbalss 7", jums tuvojas no visām pusēm.

1487
01:44:41,203 --> 01:44:43,956
Baltā puse! Johaidī ar ārā, Leģenda!

1488
01:44:44,164 --> 01:44:45,666
Ejam. Aiziet.

1489
01:44:52,339 --> 01:44:55,717
Redzu divas izejas uz jumtu. Ņemsim abas.

1490
01:44:55,926 --> 01:44:57,135
Taupiet munīciju.

1491
01:45:28,208 --> 01:45:29,418
Saņemiet, mērgļi.

1492
01:45:56,737 --> 01:45:59,948
"Atbalss 7", liela grupa no zaļās puses.

1493
01:46:41,490 --> 01:46:44,034
Efektīva uguns no baltās puses!

1494
01:46:44,243 --> 01:46:46,161
Efektīva uguns no baltās puses!

1495
01:46:55,128 --> 01:46:57,089
Atlikušas divas magazīnas! Ejam prom!

1496
01:46:57,714 --> 01:46:59,216
Turpini šaut!

1497
01:47:01,134 --> 01:47:03,136
ĀRS iestrēguši trīs kvartālu attālumā!

1498
01:47:14,523 --> 01:47:15,190
Patronu nav!

1499
01:47:15,399 --> 01:47:17,150
Uz trijiem. Lādēju pēdējo magazīnu.

1500
01:47:17,359 --> 01:47:19,611
Palīdzību no gaisa.
- Pēdējā magazīna!

1501
01:47:19,820 --> 01:47:21,029
Esmu tukšā!

1502
01:47:21,238 --> 01:47:22,447
Vai kādam ir magazīna?

1503
01:47:22,656 --> 01:47:23,824
Mēs viņus nenoturēsim!

1504
01:47:24,032 --> 01:47:25,158
Jāiet prom!

1505
01:47:25,367 --> 01:47:26,869
Šie puiši ir viegls mērķis.

1506
01:47:27,077 --> 01:47:29,204
Negribu, lai mani velk pa ielu.
- Jā.

1507
01:47:29,413 --> 01:47:30,622
Aiziet.

1508
01:47:31,582 --> 01:47:32,666
Pieprasi.

1509
01:47:32,875 --> 01:47:34,877
"Rio-2-Bravo", pieprasu raķeti.

1510
01:47:35,085 --> 01:47:38,213
Sektors numur 04837959.

1511
01:47:38,422 --> 01:47:41,175
Šīs ir jūsu koordinātas.
- Es zinu.

1512
01:47:41,383 --> 01:47:42,885
Viņi ir tepat! Metiet!

1513
01:47:43,093 --> 01:47:45,262
"Viper-34", dodieties pretī mērķim.

1514
01:47:45,888 --> 01:47:47,181
"Viper-34". Sapratu.

1515
01:47:47,389 --> 01:47:48,682
30 sekundes.

1516
01:48:00,360 --> 01:48:01,570
Hallo?

1517
01:48:03,447 --> 01:48:04,615
Mīļā?

1518
01:48:04,823 --> 01:48:05,782
Kris?!

1519
01:48:05,991 --> 01:48:08,702
Mīļais, es tevi nedzirdu. Hallo?

1520
01:48:10,204 --> 01:48:11,538
Esmu gatavs.

1521
01:48:12,873 --> 01:48:14,625
Esmu gatavs atgriezties mājās.

1522
01:48:15,125 --> 01:48:16,335
Ko?

1523
01:48:19,213 --> 01:48:20,756
Redzu ēku.

1524
01:48:23,050 --> 01:48:24,510
Kas noticis?

1525
01:48:27,137 --> 01:48:28,972
Esmu gatavs atgriezties mājās, mīļā.

1526
01:48:30,098 --> 01:48:31,308
Kris?

1527
01:48:34,228 --> 01:48:35,729
Slikta redzamība.

1528
01:48:35,938 --> 01:48:37,272
Es vairs nespēju.

1529
01:48:37,481 --> 01:48:38,982
Lai palaiž.

1530
01:48:39,191 --> 01:48:41,485
"Viper-34". Palaist.

1531
01:48:46,198 --> 01:48:47,407
Garām.

1532
01:48:50,744 --> 01:48:51,954
Sasodīts.

1533
01:48:53,413 --> 01:48:54,623
Jāiet prom!

1534
01:48:54,831 --> 01:48:56,708
Ejam! Ātrāk!

1535
01:49:02,005 --> 01:49:03,257
Ejam!

1536
01:49:12,099 --> 01:49:14,601
"Atbalss 7", zaļā puse ir tīra.

1537
01:49:18,438 --> 01:49:21,233
Es zinu, kur ir izeja. Zaļā, pēc manis!

1538
01:49:23,861 --> 01:49:25,153
No jumta!

1539
01:49:26,071 --> 01:49:27,281
Aiziet!

1540
01:49:46,175 --> 01:49:47,384
Pēdējais!

1541
01:50:06,778 --> 01:50:08,113
Uz mašīnām!

1542
01:50:20,167 --> 01:50:21,752
Ātri!

1543
01:50:21,960 --> 01:50:23,337
Aiziet! Sēdies!

1544
01:50:23,545 --> 01:50:25,839
Viens ir!
- Kāpiet iekšā! Braucam prom!

1545
01:50:39,144 --> 01:50:40,646
Aiziet! Braucam! Ātri!

1546
01:50:40,854 --> 01:50:42,189
Velns! Paņemiet mani!

1547
01:50:43,232 --> 01:50:44,441
Paņemiet mani.

1548
01:50:47,945 --> 01:50:49,154
Kur ir Kriss?
- Ko?

1549
01:50:49,363 --> 01:50:51,615
Viņš sekoja man. Kur ir Kriss?

1550
01:50:54,201 --> 01:50:55,410
Atver durvis!

1551
01:51:00,332 --> 01:51:01,542
Stājies, velns parāvis!

1552
01:51:06,672 --> 01:51:07,881
Aiziet, Kris!

1553
01:51:08,423 --> 01:51:09,633
Ātrāk, peldētāj!

1554
01:51:11,718 --> 01:51:13,804
Mēs tevi nepametīsim! Aiziet, Kris!

1555
01:51:14,012 --> 01:51:15,848
Ķer viņu aiz rokas, Dī! Aiziet!

1556
01:51:16,056 --> 01:51:17,099
Velc iekšā!

1557
01:51:17,307 --> 01:51:19,017
Jābrauc prom! Ātri!

1558
01:51:20,352 --> 01:51:21,728
Aiziet, Leģenda! Rāpies iekšā!

1559
01:51:21,937 --> 01:51:23,355
Kris! Saņemies!

1560
01:52:34,551 --> 01:52:35,636
Jā?

1561
01:52:35,844 --> 01:52:37,137
Sveiks, tā esmu es.

1562
01:52:37,346 --> 01:52:40,390
Man paziņoja, ka tu aizlidoji.

1563
01:52:40,891 --> 01:52:43,143
Jā. Es demobilizējos agrāk.

1564
01:52:43,352 --> 01:52:44,645
Tiešām?

1565
01:52:45,646 --> 01:52:47,648
Tu esi Vācijā? Kur tu esi?

1566
01:52:47,856 --> 01:52:49,566
Nē, es esmu šeit.

1567
01:52:52,319 --> 01:52:53,695
Esmu štatos.

1568
01:52:54,780 --> 01:52:55,989
Tu esi mājās?

1569
01:52:57,241 --> 01:52:59,201
Ko tu dari?

1570
01:53:03,997 --> 01:53:05,999
Man bija jāatgūstas.

1571
01:53:08,835 --> 01:53:11,255
Kris, bērni ļoti grib tevi redzēt.

1572
01:53:11,463 --> 01:53:13,674
Pagājuši deviņi mēneši. Ko...?

1573
01:53:21,932 --> 01:53:23,433
Es atgriežos mājās.

1574
01:53:24,268 --> 01:53:25,561
Viss kārtībā?

1575
01:53:26,770 --> 01:53:28,105
Jā, viss ir normāli.

1576
01:53:32,109 --> 01:53:34,027
Mīļais, brauc mājās. Labi?

1577
01:53:34,945 --> 01:53:36,905
Mums tevis pietrūkst.

1578
01:53:40,659 --> 01:53:41,869
Labi.

1579
01:54:22,910 --> 01:54:24,119
Kris?

1580
01:54:24,703 --> 01:54:25,913
Mīļais.

1581
01:54:34,087 --> 01:54:35,422
Es iešu laukā.

1582
01:54:43,764 --> 01:54:45,432
Ķer!
- Augstāk.

1583
01:54:46,308 --> 01:54:49,019
Paskat tik. Es atkal redzu tavu seju.

1584
01:54:49,228 --> 01:54:50,604
Man patīk.
- Labi.

1585
01:54:50,812 --> 01:54:52,022
Tagad tu esi citāds.

1586
01:54:53,732 --> 01:54:55,567
Sestdien ir spēle.

1587
01:54:56,068 --> 01:54:57,402
Viņš ir visgarākais komandā.

1588
01:54:57,611 --> 01:54:59,863
Dakteris teica, ka būs kādi divi metri.

1589
01:55:00,072 --> 01:55:01,365
Kaut kas traks, vai ne?

1590
01:55:02,699 --> 01:55:03,951
Redzēsi, kā viņš spēlē.

1591
01:55:04,159 --> 01:55:06,036
Es trakoju, kad viņam lec virsū.

1592
01:55:06,245 --> 01:55:08,914
Gribu, lai tu tur visu nokārtotu.

1593
01:55:09,873 --> 01:55:12,000
Varbūt tu varētu viņus trenēt?

1594
01:55:15,379 --> 01:55:16,630
Kenai drīz izkritīs zobs,

1595
01:55:16,839 --> 01:55:19,675
kaut tikai miegā nenorītu.

1596
01:55:19,883 --> 01:55:22,052
Tikai tev ļaus izraut.

1597
01:55:22,261 --> 01:55:23,804
Izrausi?

1598
01:55:41,905 --> 01:55:43,115
Kris!

1599
01:55:58,005 --> 01:56:00,007
Es saņēmu interesantu zvanu.

1600
01:56:00,215 --> 01:56:01,425
No jūsu sievas.

1601
01:56:01,675 --> 01:56:03,427
Viņa izstāstīja par barbekjū.

1602
01:56:05,262 --> 01:56:06,680
Jā, tas nebija patīkami.

1603
01:56:06,889 --> 01:56:08,724
Šķiet, ka situācija izgāja ārpus rāmjiem.

1604
01:56:09,224 --> 01:56:10,267
Vai jūs tas uztrauc?

1605
01:56:10,475 --> 01:56:11,685
Nē, ser.

1606
01:56:12,102 --> 01:56:15,355
Vai jūs neuztrauc tas, kas var notikt?

1607
01:56:15,731 --> 01:56:17,524
Nē, mani tas neuztrauc.

1608
01:56:19,276 --> 01:56:21,111
Ļaujiet man jums pavaicāt, Kris.

1609
01:56:21,612 --> 01:56:23,947
Cik misijās jūs esat bijis?

1610
01:56:24,531 --> 01:56:26,533
Četrās, tas...

1611
01:56:26,867 --> 01:56:28,619
Kādas tūkstoš dienas?

1612
01:56:28,869 --> 01:56:30,412
Jā, apmēram.

1613
01:56:31,455 --> 01:56:33,081
Būsiet pārsteigts, ja teikšu,

1614
01:56:33,290 --> 01:56:35,626
ka saskaņā ar datiem esat nogalinājis

1615
01:56:35,834 --> 01:56:37,669
vairāk nekā 160 cilvēku?

1616
01:56:39,296 --> 01:56:40,923
Vai jums nešķiet,

1617
01:56:41,465 --> 01:56:43,842
ka redzējāt vai darījāt tur to,

1618
01:56:44,051 --> 01:56:45,844
ko nevajadzēja?

1619
01:56:46,303 --> 01:56:48,013
Nē, es tāds neesmu.

1620
01:56:49,306 --> 01:56:50,307
Kāds?

1621
01:56:50,516 --> 01:56:51,975
Es aizstāvēju savus puišus.

1622
01:56:52,184 --> 01:56:54,228
Viņi gribēja nogalināt mūsu kareivjus,

1623
01:56:54,436 --> 01:56:56,230
un esmu gatavs stāties Radītāja priekšā

1624
01:56:56,438 --> 01:56:58,190
un atbildēt par katru savu šāvienu.

1625
01:57:01,485 --> 01:57:02,694
Bet es...

1626
01:57:04,154 --> 01:57:06,657
domāju par tiem, kurus nespēju izglābt.

1627
01:57:08,700 --> 01:57:13,163
Gribu būt tur, bet esmu šeit. Es aizgāju.

1628
01:57:15,123 --> 01:57:16,875
Jūs gribētu izglābt vairāk cilvēku?

1629
01:57:18,544 --> 01:57:19,753
Jā, ser.

1630
01:57:21,505 --> 01:57:24,675
Varat pastaigāt pa šo slimnīcu.

1631
01:57:25,133 --> 01:57:27,427
Mums jāglābj daudz kareivju.

1632
01:57:33,225 --> 01:57:34,560
Iesim?

1633
01:57:35,185 --> 01:57:36,395
Labi.

1634
01:57:37,145 --> 01:57:38,272
Labi.

1635
01:57:38,480 --> 01:57:39,982
Es jums gribu kaut ko parādīt.

1636
01:57:43,402 --> 01:57:45,946
Es aizvien pīpēju, bet neķeru kreņķi,

1637
01:57:46,154 --> 01:57:48,532
jo pīpēšana man izglāba labo roku.

1638
01:57:48,740 --> 01:57:49,950
Kā tā?

1639
01:57:50,325 --> 01:57:53,704
Kad uzgāju gaisā, rokas bija uz stūres.

1640
01:57:54,788 --> 01:57:57,916
Tieši pirms sprādziena noņēmu labo,

1641
01:57:58,125 --> 01:58:00,377
paņēmu cigareti un iebāzu mutē.

1642
01:58:00,586 --> 01:58:03,130
Kad aizdedzu, notika sprādziens.

1643
01:58:03,922 --> 01:58:07,676
Tajā brīdī norāva stūri un kreiso roku.

1644
01:58:07,885 --> 01:58:09,595
Man paveicās, ka palika šī.

1645
01:58:09,803 --> 01:58:12,806
Labā roka tika smagi ievainota, bet...

1646
01:58:13,015 --> 01:58:14,433
Jā.
- Man vēl tā ir.

1647
01:58:14,641 --> 01:58:15,809
Un tu vēl pīpē?

1648
01:58:16,018 --> 01:58:17,603
Jā, pīpēju.

1649
01:58:24,651 --> 01:58:26,278
Garām. 8 centimetri pa labi.

1650
01:58:26,486 --> 01:58:28,488
Aiziet, Vinn. Tu vari labāk.

1651
01:58:30,365 --> 01:58:31,700
Pagriez pa labi.

1652
01:58:33,035 --> 01:58:34,786
Abām acīm jābūt vaļā.

1653
01:58:34,995 --> 01:58:36,413
Ļauj gailim tevi pārsteigt.

1654
01:58:36,622 --> 01:58:38,749
Mēs šaujam pa papīru, nevis ienaidnieku.

1655
01:58:39,082 --> 01:58:41,084
Varbūt Leģenda izbeigs man traucēt?

1656
01:58:41,293 --> 01:58:42,502
Varbūt tu kaut reizi trāpīsi?

1657
01:58:44,713 --> 01:58:45,839
Trāpīju!
- Redzi nu.

1658
01:58:46,048 --> 01:58:47,299
Desmitniekā.

1659
01:58:47,758 --> 01:58:50,385
Es atkal jūtos kā īsts vīrietis.

1660
01:58:52,346 --> 01:58:54,598
Kāpēc tu ar mums tā krāmējies?

1661
01:58:54,932 --> 01:58:56,391
Tev taču ir ģimene.

1662
01:58:56,683 --> 01:58:59,186
Tu agrāk kolekcionēji apavus.

1663
01:58:59,770 --> 01:59:01,480
Izskatās, ka mums ir vienāds izmērs.

1664
01:59:02,397 --> 01:59:03,732
Nē, nopietni.

1665
01:59:04,316 --> 01:59:05,567
Kāpēc tu to dari?

1666
01:59:05,776 --> 01:59:07,819
Mums ir jārūpējas citam par citu.

1667
01:59:08,320 --> 01:59:10,239
Redzēsim, vai trāpīsi divreiz pēc kārtas.

1668
01:59:12,241 --> 01:59:13,867
Aiziet. Tu vari.

1669
01:59:15,619 --> 01:59:17,037
Ir!
- Labi.

1670
01:59:21,875 --> 01:59:22,918
Ir!

1671
01:59:23,126 --> 01:59:24,336
Velns parāvis.

1672
01:59:25,504 --> 01:59:26,713
Kurš tagad ir leģenda?

1673
01:59:28,549 --> 01:59:30,050
Tev nevajag šo iesauku.

1674
01:59:30,467 --> 01:59:31,677
Tici man.

1675
01:59:37,015 --> 01:59:38,725
Kāp nost. Es padošu.

1676
01:59:42,479 --> 01:59:44,606
Paņemsi vēl vienu?
- Jā.

1677
01:59:45,566 --> 01:59:47,693
Nes uz māju.
- Labi.

1678
02:00:10,841 --> 02:00:12,050
Nāc šurp.

1679
02:00:15,846 --> 02:00:17,806
Viņam šeit ir labi, vai ne?

1680
02:00:18,015 --> 02:00:19,933
Smaida.

1681
02:00:20,475 --> 02:00:22,186
Izskatās apmierināts.

1682
02:00:23,020 --> 02:00:24,730
Dara, ko grib.

1683
02:00:27,524 --> 02:00:29,193
Pamāj viņam.

1684
02:00:39,494 --> 02:00:40,871
Sasodīts, kurš to izdarīja?!

1685
02:00:41,079 --> 02:00:42,456
Mīļā, tā biji tu?

1686
02:00:42,664 --> 02:00:43,624
Jā!

1687
02:00:43,832 --> 02:00:45,876
Es sasitos. Velns.

1688
02:00:46,084 --> 02:00:48,295
Ko?
- Nē, viss ir labi.

1689
02:00:48,545 --> 02:00:49,880
Viss ir labi. Velns.

1690
02:00:50,088 --> 02:00:51,423
Mīļais, piedod.
- Nekas.

1691
02:00:51,632 --> 02:00:52,883
Kas noticis?

1692
02:00:53,091 --> 02:00:54,301
Pat ne...!

1693
02:00:56,512 --> 02:00:59,681
Nav viegli apturēt sirdi, kas pukst.

1694
02:01:00,516 --> 02:01:01,600
Jā.

1695
02:01:01,808 --> 02:01:04,686
Pirmajā reizē mēs to darīsim kopā.

1696
02:01:05,020 --> 02:01:06,230
Labi.

1697
02:01:07,105 --> 02:01:09,358
Atceries - tev jābūt mierīgam,

1698
02:01:09,733 --> 02:01:11,026
pārliecinātam

1699
02:01:11,735 --> 02:01:13,362
un izlēmīgam.

1700
02:01:15,030 --> 02:01:15,822
Labi.

1701
02:01:16,031 --> 02:01:17,950
Skaidrs, draudziņ?
- Skaidrs.

1702
02:01:18,158 --> 02:01:19,910
Viss kārtībā?
- Jā.

1703
02:01:36,552 --> 02:01:38,220
Rokas augšā, dāmīt.

1704
02:01:38,428 --> 02:01:40,389
Nekā nebija.
- Rokas augšā.

1705
02:01:41,765 --> 02:01:43,559
Tagad velc nost apakšbikses.

1706
02:01:45,519 --> 02:01:48,397
Tikai dari to lēni un mierīgi.

1707
02:01:49,481 --> 02:01:51,358
Mīļais, ak tu viens.

1708
02:01:51,650 --> 02:01:52,609
Pati tāda.

1709
02:01:52,818 --> 02:01:54,027
Pats tāds.

1710
02:01:55,028 --> 02:01:56,655
Es varu kaut ko pateikt, Kris?

1711
02:01:56,864 --> 02:01:59,116
Pateiksi tiesnesim.
- Beidz.

1712
02:01:59,950 --> 02:02:02,828
Es ar tevi ļoti lepojos. Es to reti saku.

1713
02:02:03,036 --> 02:02:04,037
Es ar tevi ļoti lepojos.

1714
02:02:04,246 --> 02:02:05,914
Tu esi brīnišķīgs tēvs.

1715
02:02:06,123 --> 02:02:08,917
Cik labi, ka vīrs ir atgriezies pie manis.

1716
02:02:10,502 --> 02:02:13,213
Es zinu, cik tev tas bija grūti.

1717
02:02:14,756 --> 02:02:16,341
Par tevi bija vērts cīnīties.

1718
02:02:18,552 --> 02:02:20,304
Saki man vienu lietu.

1719
02:02:20,512 --> 02:02:21,930
Tu džinsos iegludināji ieloces?

1720
02:02:22,264 --> 02:02:24,308
Jā. Iegludināju līdz pašam viducim.

1721
02:02:24,516 --> 02:02:26,602
Vecais labais kovbojs.

1722
02:02:26,810 --> 02:02:27,895
Tā gan. Es mīlu tevi.

1723
02:02:28,103 --> 02:02:29,313
Aiziet, velc nost apakšbikses.

1724
02:02:29,521 --> 02:02:31,690
Es tās nevalkāju.

1725
02:02:32,399 --> 02:02:34,067
Man ir četras minūtes.

1726
02:02:34,401 --> 02:02:36,069
Tik vien tev vajag?

1727
02:02:36,278 --> 02:02:37,613
Nē, man vajag divas.

1728
02:02:37,821 --> 02:02:40,407
Un vēl divas, lai paskatītos uz tevi.

1729
02:02:41,742 --> 02:02:43,327
Tu nebrauksi uz šautuvi?

1730
02:02:44,203 --> 02:02:45,662
Ko tu turp vedīsi?

1731
02:02:45,954 --> 02:02:47,206
Vienu jūras kājnieku.

1732
02:02:47,414 --> 02:02:48,498
Viņa māte palūdza.

1733
02:02:48,707 --> 02:02:49,958
Viņa atstāj mašīnu pie skolas.

1734
02:02:50,167 --> 02:02:51,835
Vaicāja: "Vai palīdzēsiet manam dēlam?"

1735
02:02:52,044 --> 02:02:55,297
Nospriedu, ka varu tikai šodien, un...

1736
02:02:55,506 --> 02:02:57,549
Tas nebūs ilgi. Drīz atgriezīšos.

1737
02:02:57,758 --> 02:02:58,967
Jā!

1738
02:03:00,260 --> 02:03:02,012
Un lai tās apakšbikses... Kas ir?

1739
02:03:02,221 --> 02:03:05,390
Uzspēlēsim "Skylanders"?
- Tagad ne.

1740
02:03:06,058 --> 02:03:07,559
Uzspēlēsim, kad atgriezīšos.

1741
02:03:07,768 --> 02:03:10,896
Tu esi 8. līmenī. Nesanāks. Man vajag 4.

1742
02:03:11,104 --> 02:03:12,689
Tev jāļauj man uzvarēt.

1743
02:03:12,898 --> 02:03:13,857
Nekā nebija!

1744
02:03:14,066 --> 02:03:15,776
Pakaitini lāci!
- Ko?

1745
02:03:15,984 --> 02:03:17,653
Pakaitini lāci!
- Ko?!

1746
02:03:18,195 --> 02:03:19,404
Pakaitini lāci!

1747
02:03:20,239 --> 02:03:22,324
Nē! Tev ir jānorūcas, lūk, tā!

1748
02:03:22,950 --> 02:03:24,159
Kā?

1749
02:03:24,576 --> 02:03:26,161
Kā zvēram, ja? Kā?

1750
02:03:32,209 --> 02:03:33,335
Labi, draudziņ.

1751
02:03:33,544 --> 02:03:35,837
Parūpēsies par sievietēm?
- Jā.

1752
02:03:36,046 --> 02:03:39,258
Tā ir liela atbildība. Tiksi galā?

1753
02:03:40,801 --> 02:03:42,094
Labi. Atā, mīļā.

1754
02:03:42,678 --> 02:03:44,471
Es tevi mīlu.
- Es arī tevi mīlu.

1755
02:03:51,103 --> 02:03:52,771
Kā jūties? Viss ir labi?
- Ir labi.

1756
02:03:52,980 --> 02:03:54,731
Aizbrauksim uz divām stundām,

1757
02:03:54,940 --> 02:03:58,110
pašausim, parunāsim pa ceļam. Labi?

1758
02:03:58,819 --> 02:04:00,028
Labi. Braucam.

1759
02:04:00,529 --> 02:04:01,738
Paldies.

1760
02:04:13,208 --> 02:04:17,254
Todien Krisu Kailu nošāva kara veterāns,

1761
02:04:17,462 --> 02:04:20,215
kuram viņš centās palīdzēt.

1762
02:05:42,256 --> 02:05:43,674
Pieminot Krisu Kailu

1763
02:05:43,882 --> 02:05:47,010
Atceres dievkalpojums "Cowboys" stadionā