SNAJPER
Gorąco jak w piekle.
Ten kurz smakuje jak psie gówno.
Wiesz coś o tym, no nie?
Zamknij się.
Wchodzimy!
Widzę mężczyznę w wieku poborowym, z komórką, obserwującego konwój.
Jeśli uważasz, że donosi,
masz zielone światło. Ty decydujesz.
Może tylko dzwoni do starej.
Odszedł.
Zaraz. Widzę kobietę z chłopcem,
200 metrów, idą w stronę konwoju.
Nie macha rękami, coś niesie.
Właśnie dała chłopakowi rosyjski granat RKG.
Kobieta z chłopcem?
Widzisz ich? Potwierdzasz?
Nie. Znasz zasady. Ty decyduj.
Wykończą cię, jak się pomylisz. Poślą cię do Leavenworth.
Trafiłeś.
Wracaj.
Nigdy nie kładź broni na ziemi.
Tak jest.
Dobry strzał, synu.
Masz dar.
Będziesz świetnym myśliwym.
W Dziejach Apostolskich
Paweł kilkakrotnie cierpi
za to, w co wierzy.
Czasem wszyscy musimy.
Nie widzimy Bożymi oczyma,
więc nie znamy chwały jego planu.
Widzimy życie jak zagadkowe odbicie w lustrze.
Co robisz?
Ale gdy zmartwychwstaniemy, ujrzymy wyraźnie i pojmiemy jego zamiary.
Módlmy się.
Są trzy rodzaje ludzi.
Owce, wilki i psy pasterskie.
Niektórzy wolą wierzyć, że zło nie istnieje.
A gdyby zamajaczyło na ich progu, nie wiedzieliby, jak się bronić.
To owce.
Potem są drapieżniki.
Wykorzystują słabszych.
To wilki.
Jeff, uderz go.
I są ci,
którzy mają dar agresji
i przemożną potrzebę pilnowania stada.
Ten rodzaj jest rzadki.
Stawiają czoła wilkom.
To psy pasterskie.
W tej rodzinie nie wychowujemy żadnych owiec.
I spiorę was, jeśli staniecie się wilkami.
Ale chronimy się nawzajem.
Jak ktoś chce się z tobą bić,
dręczyć twojego brata,
macie moją zgodę, żeby z tym skończyć.
Koleś dręczył Jeffa.
To prawda?
Tak.
Skończyłeś z tym?
Więc wiesz, kim jesteś.
Znasz swój cel.
Chris Kyle ujeżdża Wielki Biznes.
Jest dobrze.
Musi pokonać wynik 86 punktów.
Im głośniej krzyczycie, tym dłużej pojedzie!
Wyliże się.
Jeff, twój brat znowu wygrał!
Panie i panowie, Chris Kyle!
Żaden znajomy nie widział, jak zdobyłeś klamrę.
- Co masz z nią zrobić? - Ma zapewnić bzykanko.
Może podziała na Sarah.
Nawet silny wiatr na nią działa.
- Tak mówią? - Znasz jej przezwisko z liceum.
Nie mów.
Sarah Zasysacz...
- Co mówię?! - Kurde, Chris.
Szlag by to.
Te dwie to fanki rodeo.
Patrzył na nią i dlatego ostatnim razem...
Zobaczysz, jak to działa.
Patrzcie na niego!
Kto chce przelecieć gwiazdę rodeo...
Co, do kurwy?!
- Miałeś wrócić dopiero jutro. - Tak mówiłem?
Zostaw go. On nic nie zrobił!
Nic nie wiedziałem.
Chodź tu!
Chris, zostaw go! Daj mu spokój! Do cholery!
- On nie wiedział. - Nie wiedział.
- Czego nie wiedziałeś? - Daj mi kapelusz.
- On nie wiedział. - Przynieś kapelusz.
Myślałeś, że czyje to strzelby? A męskie ciuchy?
Tego nie wiedziałeś, sukinsynu?
Co z tobą, Chris?! Nie musisz wszystkich bić!
Załóż kapelusz i wypieprzaj.
Co z tobą?
Wynoś się.
Nie wiem, czego ode mnie oczekujesz.
Przywlokłeś mnie tu, a teraz uciekasz z bratem co weekend.
Co mnie do tego skłoniło?
Chcę, żebyś mnie zauważył, nie kapujesz?
Spakuj się i wynoś.
W porządku. Pieprz się.
Masz się za kowboja, bo jeździsz na rodeo.
Ale jesteś tylko marnym parobkiem.
I do dupy się pieprzysz!
Nie mów tego.
Kiedy ślub?
Rozumiem, co mówisz, ale
będziemy jeździć po całym stanie.
Co weekend inne miasto.
Konie i byki.
Może ona ma rację.
Rację?
W jakiej sprawie, Chris?
Ona bredzi. Jesteśmy kowbojami, spełniamy marzenia.
Raport specjalny.
Te eksplozje, do których doszło w ambasadach USA
w Dar es Salaam i Nairobi,
są elementem czyjejś wojny przeciwko Stanom Zjednoczonym.
Ponad 80 ofiar,
ponad 1700 rannych w dwóch wybuchach...
Jeff. Jeff.
...dzieliły je minuty i 700 kilometrów.
Patrz.
Na razie nie wiadomo, kto jest wrogiem.
Choć celem były ambasady...
Patrz, co nam zrobili.
większość ofiar nie jest Amerykanami.
Zginęło 8 Amerykanów, w tym dziecko, a 5 osób uznaje się za zaginione.
- Teksańczyk? - Tak.
- Patriota? - Tak jest.
I wkurzony.
Chcę się przydać.
- Lubi pan się bić? - Tak.
Lubi się pan bić. Przedstawiam żołnierską elitę.
SEAL.
Morze, Powietrze i Ląd.
Nie lubię wody.
Nie? To nie dla mięczaków.
Większość rezygnuje.
Ja jestem inny. Nie rezygnuję.
- To koniec zabawy! - Dalej, panienki.
Teraz będzie trudniej.
Dobrze. Dalej. Boli tylko za pierwszym razem.
Poddajesz się?
- Nie, instruktorze Rolle. - Kłamiesz!
Baba z ciebie!
Nie odwracaj się. Patrz na mnie i cierp.
Tak jest!
Stary pierdziel z ciebie! Tak dobrze ci było na arce Noego?
Ile masz lat?
- Hooyah, 30! - 30?!
Możesz być ojcem połowy tych chłopaków!
Pozbędziemy się mięczaków.
Dziś znajdziemy wojownika albo dwóch.
Dauber, na pewno jesteś z Connecticut?
Nie spotkałem jeszcze wieśniaka z Hartford.
Instruktorze Friday, każdy stan ma swoją wieś. Chcę zabijać terrorystów.
Kto, do diabła, kazał ci chichotać?
Nikt, instruktorze Rolle!
- Prosiłem, żebyś otwierał usta? - Nie, instruktorze Rolle.
Masz tłusty, blady, trzęsący się tyłek.
Cholera, synu.
Uwielbiasz Dr. Pepper i Cheetosy, sukinsynie!
Tak! O to mi chodzi.
Biggles! Tak się od teraz nazywasz, kotku.
A to twój bilet do domu.
D! Ciągle chcesz trafić do drużyny?
Czarni nie umieją pływać.
Nie jestem czarny!
- Nie? - Jestem nowy czarny.
Wolno biegamy, nisko skaczemy, dobrze pływamy i kupujemy w Gap.
A biali są ze mnie dumni, kiedy rżnę ich kobiety.
Pieprzę je!
Tchórz!
To on.
Mięczak.
Dobrze, że odpadł.
Tak samo zrezygnowałby w bitwie.
Jak się zrobi gorąco i dostaniecie kulkę, nie wyciągnie was.
- Sześć. - Szukam wojowników!
- Siedem. - Dalej!
- Osiem! - Nie słyszę!
Dziewięć!
Mam zadzwonić po twoją mamę? Może cię zastąpi!
To gra wstępna!
Włączę Marvina Gaye'a i dobiorę się do was!
O to mi chodzi!
Wiewióra, gdzie masz orzeszki?
Nie ma ich. Wsunęły się do środka.
Ale są ciepłe!
Konus ma gadane!
A teraz ty.
No, staruszku?
Jak się czujesz?
Hooyah, czuję, że jestem groźny.
Kyle czuje, że jest niebezpieczny!
Jazda!
Zająć miejsca!
13 stopni! Jaka świeża, jaka czysta!
- Nadchodzi! - Prezent od Matki Natury!
Jeszcze kilka godzin i będziecie w SEAL!
Nóż u boku, w ręce gnat
To dzięki nim pożegnasz ten świat
Tylko ja trafiłem w środek...
Chris, twoja kolej.
- Rzucasz jeszcze raz. - Dobrze.
Już rzucam.
Twoje ramię będzie mniejszym celem.
Cześć.
Jak leci?
Dobrze, dzięki.
Postawić ci drinka?
Czy potem staniesz się wyższy i czarujący?
I nie żonaty?
Nie jestem...
Widziałam, jak ściągasz obrączkę.
Nie bądź łajdakiem. Idź do domu.
Boże.
Może to przez skórzane spodnie.
Tak?
W jakich spodniach dadzą dziewczynie spokój?
Może w sztruksach.
Tak już z wami jest? Trzy piwa i jesteście samotni?
Po trzech piwach myślę tylko o czwartym.
Świetnie.
Wieśniak.
Nie, jestem z Teksasu.
A co za różnica?
My ujeżdżamy konie,
a oni swoje kuzynki.
Co robisz? Jesteś żołnierzem.
Czyszczę delfiny. Są u nas w niewoli. Zeskrobuję skorupiaki.
Wyglądam na głupią?
Nie, wyglądasz na smutną.
Mam na tyle wzrostu, żeby kupić ci drinka?
Powiedz, co robisz.
No dobra. Greg? Dwie setki.
Kieliszek za pytanie.
Ty pijesz przy pytaniu.
- A ja przy odpowiedzi. - Zgoda.
Zostaw butelkę.
Wal.
Dobra.
Żołnierz, ale jakie siły?
Ukończyłem kurs BUD/S, a teraz będę snajperem.
Żartujesz? Jesteś w SEAL?
Tak jest.
To dwa pytania.
Kurde.
Naprawdę?
Nie mówiłem poważnie.
W porządku.
Znam was. Siostra była zaręczona z komandosem.
- Tak? - Tak.
Ale jak to nas znasz?
Jesteście aroganckimi, samolubnymi dupkami,
którzy myślą, że mogą do woli kłamać i zdradzać.
To nie dla mnie.
Dlaczego samolubni? Poświęcam życie dla kraju.
Dlaczego?
Bo to najlepszy kraj na świecie i chcę go chronić.
Współczuję siostrze, ale ja jestem inny.
Było mi miło.
Dokąd idziesz?
Do domu, bo powiedziałaś, że SEAL to nie dla ciebie.
Mówiłam, że nie wyszłabym za komandosa.
No to witaj. Miło cię poznać.
- Jak masz na imię? - Taya.
Taya.
Jestem Chris Kyle. Miło mi.
Bardzo.
To egoistyczne, kiedy myślisz, że ochronisz nas wszystkich.
Nasz dowódca wymienił trzy...
Trzy rzeczy, na które musimy uważać: ego, alkohol i kobiety.
Chyba jesteś oblężony.
Jesteś ładna.
Piękna.
Trzymam cię.
Nawet nie myśl, że pojadę z tobą do domu.
Niech powietrze wypełni każdą waszą komórkę.
To nasz rytuał.
Panując nad oddechem, panujemy nad umysłem.
Naciśnięcie spustu będzie nieświadome.
Odnotujecie je tylko.
Wydychając, zauważcie naturalną przerwę
pomiędzy uderzeniami serca.
Tu Taya.
Nagraj wiadomość, oddzwonię.
To znowu ja.
Ten, któremu obrzygałaś buty.
Może nie odsłuchałaś ostatniej wiadomości?
Ostatniej albo przedostatniej?
- Więc pomyślałem... - O czym?
Jak się masz? Jak leci?
Dobrze.
To dobrze. A co porabiasz?
Niewiele. A ty?
Cieszę się, że rozmawiamy.
Mały cel, małe pudło.
Celując w guzik, spudłujecie o 5 cm.
Celując w koszulę, możecie chybić o pół metra.
Strzelaj celniej, Kyle.
Tak jest.
Przestań.
Nieźle.
- Co za to mamy? - Coś z góry.
Ten brązowy.
- Proszę. - Świetnie.
- Dziękuję. - Miłego dnia.
Pasuje ci.
Zawsze chciałeś być żołnierzem?
Nie, kowbojem, ale...
Pomyślałem, że pisane mi jest coś więcej.
I zacząłeś ratować dziewczyny z barów?
Uratowałem bar przed tobą.
Lubisz muzykę country?
Kiedy mam doła.
Chcesz mieć dzieci?
Kiedyś.
Mama mówi, że ciągnie mnie do złych facetów.
To straszne słowa.
Udowadniam to.
Te pomyłki przywiodły cię tutaj.
Ukształtowały cię.
Taką cię lubię.
Myślisz czasem, co będzie, kiedy celem stanie się człowiek?
Mam nadzieję, że wykonam wtedy zadanie.
Patrzymy na tę samą tarczę?
Podnosisz tylko kurz.
Bez obaw. Ci, co nie umieją strzelać, mogą być medykami.
Szlag.
Masz dreszcze.
Wiem.
- Nie musimy tego robić. - Ale chcę.
Po prostu cię lubię i to mnie przeraża.
Zamknąłeś drugie oko?
Wtedy nie widzę, co się dzieje.
- Nie ma nic poza celem. - Nie. Tam coś jest.
Pokaż.
Pompki ci pomogą?
Zrób 50, Kyle. Jest czysto.
Wolę żywe cele.
Boże. Chris.
- Co się stało? - Nie!
Widać pierwszy samolot, nadlatujący od wschodu.
Uderza w budynek, a ogień
i dym wydobywają się z drugiej strony.
Nie bardzo wiem, gdzie północ, a gdzie południe,
ale dym kłębi się chyba od północy.
A przed chwilą nagraliśmy to.
To chyba pierwsza.
To wali się południowa wieża.
Ledwo mnie znasz.
Znam wystarczająco. Biorę cię w pakiecie.
Czego tak się boisz?
Niczego.
Wszystkiego. Nie wiem.
A jak nam nie wyjdzie?
Pobierzemy się i będziemy mieć dzieci.
Wszystko zaplanowałeś?
Już wiem.
Kocham cię.
Potrzebny ci pierścionek, twardzielu.
Panie i panowie, państwo Kyle!
Co masz na szyi?
Masz na sobie zieloną farbę.
Uwierzyłabyś,
że dwie godziny temu byłem cały zielony i pod kroplówką?
Co?
Dostajesz to w pakiecie.
Boże.
Chodź no tu.
Wypijmy za to.
Co mówią, szefie?
Zadzwonili.
Zaczęło się!
Kieliszki!
Mówią, że to sześć tygodni.
Boję się.
Nie bój się. To część planu.
Serce wyskoczy ci z piersi.
Bo nie tylko ja jadę na wojnę.
PIERWSZA ZMIANA
Witajcie w Faludży. Nowy Dziki Zachód na Bliskim Wschodzie.
Al-Kaida płaci za wasze głowy i ekstremiści z całego świata
zjeżdżają się po nagrody.
Każdego snajpera będzie ochraniał marine.
Macie obserwować teren, kiedy 1. pułk Marines będzie sprawdzał domy.
Macie ich chronić za wszelką cenę.
Miasto zostało ewakuowane.
Każdy młody mężczyzna, który pozostał,
chce was zabić.
Ochrońmy chłopaków i wracajmy do domu.
Wysiadać!
Pochyl głowę, Tex.
Mudżahedini też mają snajperów.
Snajper nie strzela w głowę.
Mają jednego, który trafia w głowę z 450 metrów.
Nazywają go Mustafa.
Olimpijczyk.
Mają konkurencję dla snajperów?
Zaraz. Widzę kobietę z chłopcem,
200 metrów, idą w stronę konwoju.
Nie macha rękami, coś niesie.
Właśnie dała chłopakowi rosyjski granat RKG.
Kobieta z chłopcem?
Widzisz ich? Potwierdzasz?
Nie. Znasz zasady. Ty decyduj.
Wykończą cię, jak się pomylisz. Poślą cię do Leavenworth.
Nie do wiary.
Pieprzona suka.
Ładny strzał, Tex. Dobra decyzja.
Zgadzam się. Dobra robota.
- Słyszysz? - Odwal się.
- Gdzie wszyscy? - Obijamy się.
- Trenujemy pieprzonych haji. - A ty co tu robisz?
Mam biegunkę.
Co?
Od czytania komiksu?
To powieść graficzna.
Duża różnica.
Podobno dałeś czadu.
Marc Lee powiedział, że straciłeś cnotę.
To prawda?
Ten dzieciak nie miał jeszcze włosów na jajach.
Matka dała mu granat.
I posłała, żeby zabił Marines.
Zło w czystej postaci.
No tak, ale...
on mógł zabić 10 żołnierzy.
- Ale ja zabiłem jego. - Zrobiłeś swoje.
To wszystko.
Nie tak wyobrażałem sobie pierwszy raz.
Cholera.
Co to?
To twój opiekun, Einsteinie.
Podziękujesz mu później.
Idziemy!
Uwaga! Szyk!
Wstrzymać ogień!
Obserwować dachy.
Mamy rannego! Potrzebny lekarz.
Zlokalizowany wrogi snajper.
Gdzieś w kwadracie Quebec-Romeo-155604.
Cuchnie tu szczynami.
Cóż...
Ocaliłeś nam tyłki. Dobre strzały.
Czyste?
Jasne.
Pieprzony snajper zaszedł nas od tyłu.
Opieprzyłem ochronę. To się nie powtórzy.
Oby.
400 metrów stąd jest gorące miejsce.
Wypiszę raporty.
Ilu zabiłeś?
Sześciu... Nie, trafiłem ośmiu,
ale dwóch zabrali.
Sześciu?
Tak, a co?
Nic. To więcej niż pozostali łącznie.
Ale zginął jeden z nas.
Nie zabijesz tego, czego nie widzisz.
Żona powiedziała, że niósł Koran.
Nie wiem, jak wygląda Koran,
ale wiem, co niósł.
To było metalowe, z pociskami 7,62 i przypominało AK-47.
Sami powiedzcie, co niósł.
Idzie, idzie.
Panie i kutasy, słuchajcie! Mamy wśród nas legendę.
Brawa dla legendy.
Jesteśmy z ciebie dumni, kowboju.
Mówi się, że ta legenda
może zabić stu ludzi naraz.
Nie, zaraz, jak to było?
Zadowala stu naraz.
Obciągnął stu facetom.
I nie ma żony.
Cholera!
Szlag, koleś!
Chcesz się pobić?
Daj spokój. Kurde.
Tylko tak się zamkniesz.
Zabiłeś już kogoś?
Nie tak powinna wyglądać rozmowa z domem.
Nie zgrywaj się.
Poważnie.
Powiedz wszystko.
Nie wszystko można mówić przez telefon.
Zrobiłeś mi dziecko.
Siedzę tu sama i składam łóżeczko,
a ty nie możesz rozmawiać?
To twój wielki plan?
Kończycie już?
Wciąż myślę o twoim różowym stroju z miesiąca miodowego.
To koszula nocna.
Zresztą trzy dni?
To nie miesiąc miodowy.
To były dobre trzy dni.
Bardzo tęsknię.
Ja też.
Mam powiedzieć coś zboczonego?
Tak.
Zaczekaj chwilę.
Mam telefon w jednej ręce, a w drugiej karabin,
i nie wiem, co mam zrobić.
Zdecyduj, co jest ważniejsze.
Ty napalona.
Gruba i napalona.
Ohyda.
Gdybyś ważyła ponad 100 kilo, też bym cię przeleciał.
Jakie to romantyczne.
Jak tam mój syn?
Nikt nie mówił, że syn.
Będziesz się nim cudownie zajmować.
Skąd wiesz?
Wiem.
Wyczuwam to.
Obyś miał rację.
Mam.
POLEGLI W IRAKU
Tata do ciebie napisał?
Nie sprawdzałem skrzynki.
Kurde.
Zadzwoń do niego.
Co się dzieje?
Zupełnie zapomniałam.
O co chodzi?
Co się stało?
Twój brat zaczął służbę.
A szkoła spadochronowa?
Nie dostał się.
Zadzwoń do taty.
Jak to zaczął służbę? Gdzie?
Tam.
Leci do Iraku.
Przykro mi, kotku.
Człowiek z maczetą?
To Jordańczyk. Płaci mu bin Laden.
Szkoli go bin Laden. Jest wierny bin Ladenowi.
Nazywa się...
Zarqawi.
Ten dupek
dowodzi Al-Kaidą w Iraku.
Ma 5000 najemników.
To nie są zwykłe prostaki.
Są dobrze wyszkoleni, opłacani,
i prowadzą największą wojnę miejską od czasu Wietnamu.
Zarqawi i jego oficerowie to nasz główny cel.
Można ich wykurzyć tylko w jeden sposób.
Chodzić od drzwi do drzwi, od domu do domu,
aż znajdziemy ich lub kogoś, kto ich wskaże.
Musimy oczyszczać 10 budynków na godzinę.
Wiem, że to dużo. To wyzwanie.
Ale dostaniemy wsparcie lotnicze.
To jest obecnie nasze główne zadanie.
Macie zabić albo schwytać tego palanta.
Zrozumiano?
Jakieś pytania?
Jak będą się tak spieszyć,
to oberwą.
To Marines. Szkolą ich inaczej.
- Pół roku temu byli w cywilu. - No to ich podszkolmy.
Ja poprowadzę jednostkę na ulicy.
Nie, musisz obserwować.
Jak będę na ulicy, Marc...
Czyszczenie domów jest najgroźniejsze.
Masz kompleks zbawcy?
Chcę dorwać tych drani, ale ich nie widzę.
Oni wszyscy cię znają i z tobą czują się niepokonani.
- Nie są. - Ale tak myślą.
Strzelaj ze snajperki.
Te psy wywęszą Zarqawiego.
Mówiłeś, że snajper Al-Kaidy to olimpijczyk,
ale nikt z Iraku nie startował od trzech igrzysk.
Bo Mustafa nie jest Irakijczykiem.
Pochodzi z Syrii.
Jak się pchacie, nic nie widzę.
Spokojnie wejdźcie do środka.
- Przyjąłem. - Uwaga!
Ranny!
Zabierzcie go!
Chrzanić to.
Przyłączam się do nich.
Idziesz?
Za cholerę.
Lubię swoje życie. Chcę wrócić do domu żywy.
Nie ja mam wyważać drzwi.
Oni wybrali złą robotę. Nie idę tam.
Jeśli cię tam nie zobaczę,
to nie wchodź mi więcej w drogę.
- Mogę się przyłączyć? - Z SEAL? Zawsze.
To ciebie nazywają Legendą. 24 potwierdzone ofiary.
Kto liczy?
Zajebiście.
Jakiś sukinsyn z Bravo cię dogania.
Wiem, że chcecie krwi,
ale pokażę wam proste sztuczki.
Może przeżyjemy. Co wy na to?
W porządku.
Ekstra.
- Co to znaczy? - Taran.
Idziemy.
Na ziemię, natychmiast!
Siadaj!
On nie rozumie!
- Kładź się! - Co tu robisz?!
Miałeś się ewakuować. Co tu robisz?!
Jestem Sheikh al-Obeidi!
- Sheikh alla-co?! Kim jesteś?! - To mój dom!
Mam to w dupie! To strefa wojenna!
- Proszę! - Połóż chłopaka!
Szybko! Ruchy!
Chowały się w szafie.
Jesteście moimi gośćmi!
- Ile jeszcze was tu jest? - Zaproś żołnierzy.
Chce nas zgromadzić i wysadzić w powietrze.
Jak zobaczy Amerykanów, dowie się, że rozmawialiśmy.
Kto się dowie?
- Wejdźcie. - Kto wie, że rozmawiamy?!
Kto?!
On przyjdzie.
On bardzo zły. Proszę.
- Bezpiecznie? - Tak.
Niech wchodzą. Kładźcie się, ręce na kark.
- Rusz się! - Błagam.
Mów, jak chcesz.
Do drugiego pokoju z nim.
Za rozmowy z Amerykanami zrobią z niego przykład.
A co to za on?
Nazywają go Rzeźnik. Jest zdesperowany.
Syn szatana, syn diabła.
To egzekutor?
- Tak. - Numer jeden Zarqawiego.
Zarqawi? Chcemy wiedzieć, gdzie on jest.
Wiesz, gdzie jest? Powiedz.
Jak go dorwać?
Jeśli wiesz coś o Zarqawim, to mów.
Znajdźcie Rzeźnika, znajdziecie Zarqawiego.
A jak mamy go znaleźć?
Patrz na mnie. Gdzie go szukać?
To dla niego niebezpieczne. Zażąda pieniędzy.
Chce 100 000 dolarów.
100 000 dolarów?
Nawet nie wiem, czy on istnieje.
Fatima!
Cześć.
- To jest dowód. - Chcę wam pomóc.
Ale potrzebuję numerów, adresów, nazwisk.
Dajcie mi coś.
1. pluton pod ostrzałem.
Idziemy!
Patrz na mnie, kiedy do ciebie mówię!
Potrzebuję czegoś. Wtedy wam pomogę.
Podaj nazwisko, a załatwimy to.
Obiecuję wam bezpieczeństwo.
Mów!
- Emile Anafanoos? - Amir Khalaf Fanus.
To nazwisko Rzeźnika.
Uważamy, że Rzeźnik to drugi człowiek Zarqawiego.
To on.
Ale nie znacie nazwiska, bo byście je napisali.
Mamy kilka fałszywych.
Jeśli Fanus jest prawdziwe,
pogadamy z szejkiem.
Prosi o 100 000.
Typowe.
Ale jak dostarczy Rzeźnika, dostanie tyle.
Tu Agent Snead, DIA.
Sprawdźcie Amira Khalafa Fanusa.
Zaczekam.
Drużyna 3 zapewni nam ochronę.
Centrala chce najemników do przewożenia pieniędzy.
Co masz?
Dobra.
Odwiedźmy szejka.
Jakieś zwierzę.
Rzeźnik to egzekutor Zarqawiego.
Podobno najbardziej lubi wiertarkę.
Przed wojskiem chodziłem do seminarium.
Omal nie zostałem pastorem.
I co się stało?
Lubię hazard.
Uwielbiam kości.
Ładny mi pastor.
Tak odtąd będzie?
Nie słyszałeś? Jestem Legendą.
Kotku.
Miałeś rację. To chłopiec.
Co?
Chłopiec!
Chłopiec?!
Gratuluję!
Chris?!
Bierzcie forsę! Do wozu!
Szybko! Bierzcie torbę!
Jedź stąd. Wrócimy po nich.
Kochanie?
Jeden strzał.
Tak. Wszedł pod kątem.
Niecałe 300 metrów.
O Boże.
- Widzisz go? - Cel jest w oknie.
Kurde.
Widzę Rzeźnika. Prowadzi syna szejka.
Proszę o wsparcie.
Snajper nie pozwala nam podejść do ważnego celu.
Współrzędne 04536236. Odbiór.
Zrobię zasłonę dymną i idę na dach.
Czekaj!
Czekaj. Czekaj.
Teraz!
Za rozmowy z nimi, śmierć razem z nimi.
Cholerny sukinsynu!
Chrzań się!
Chryste, co za jatka.
Głupi sukinsynu.
Coś ty sobie myślał?!
Nie zabezpieczyłeś terenu.
Kończę operację i wszczynam śledztwo. Do bazy!
Musimy go ścigać.
To koniec operacji.
Jak to?
Tymczasem nie opuszczamy bazy.
On nie może tego zrobić.
Wracam do domu za trzy tygodnie!
To będą długie trzy tygodnie.
Cześć.
Kochanie.
Myślałam, że nie żyjesz.
Wiem. Przepraszam. Przykro mi.
Myślałam, że nie żyjesz.
Jestem tutaj.
- W porządku? - Tak.
Nie widziałem niczego piękniejszego.
Rośnie we mnie obcy.
A w sypialni mam nieznajomego.
To nasza sypialnia.
Masz inne dłonie.
Nie. To moje dłonie.
- Czemu tak się spinam? - Ja też.
- Nie. - Tak.
- Kłamiesz. - Słowo.
A jak ten obcy wyjdzie i dorwie mnie
w środku nocy?
Będę go musiał...
zadusić.
Będzie dobrze.
- Obiecujesz? - Oczywiście.
Czemu jesteś przy mnie taki dobry?
Kotku. Przejdźmy się.
Słuchasz mnie?
Chris.
Co chcesz dziś robić?
Myślałem, że odpoczniemy w domu.
Dobrze.
Odpocznijmy.
Co robisz?
Dotykam cię stopą.
To droga do mojego serca.
Idę do ciebie.
Wygląda wspaniale.
Dotyka noska.
- Jak się czujesz? - Chcę już urodzić.
- Męczę się. - Lada dzień.
Oby.
A pan, panie Kyle?
- Jak pan się czuje? - Dobrze, dziękuję.
Pewnie trudno się odprężyć.
Wcale nie.
Dopiero dziś wyszliśmy z domu.
Lubię być w domu.
Proszę to założyć.
Myślałem, że przede wszystkim sprawdza się kolana.
- Pali pan? - Nie.
Pije?
Tylko jak mi się chce.
170 na 110.
Chryste, Chris.
To dużo?
Nie, gdyby wypił pan 14 kaw. Ale gdy pan siedzi, to tak.
Dziękuję pani.
Zbadam to. Dzięki.
Zbadasz się?
Tak.
Zdradziłaś mnie tam.
Co mam robić? Udajesz, że wszystko gra.
- Nic mi nie jest. - Nieprawda, Chris.
Masz ciśnienie 170 na 110.
Kotku, jadę autostradą.
Jest słońce, ciepło. Nic mi nie jest.
Trwa wojna. Giną ludzie.
Ale nikt o tym nie mówi.
Gadamy przez telefon, żyjemy zwyczajnie.
Nawet w wiadomościach cisza.
Trwa wojna, a ja jadę do sklepu.
Nie powinno mnie tu być.
Zaczyna się.
- W porządku? - Zaczyna się.
Kurde. Zawracam.
- Oszalałeś! - Spokojnie, słonko.
Boże. Kochanie.
Wyglądasz pięknie.
Rodzę, do cholery.
Moje dziecko.
Spójrz na mamę.
Cześć, kolego.
Kochanie.
Cześć, mały.
Popatrz na nasze dzieło.
Spójrz, co stworzyliśmy.
Płakał. Myślałam, że do niego pójdziesz.
Nie wyłączaj. Już to widziałam.
Sprawdzałam, czy jakaś Irakijka nie przysłała ci sprośnych taśm.
Snajper nagrywa swoje ofiary. Mustafa.
Sprzedaje to na ulicach. To Amerykanie.
Kiedy rozmawialiśmy, to był on?
On?
Porozmawiaj o tym. Milcząc, wcale mnie nie chronisz.
Nie chcę, żebyś się dowiedziała.
Wyobrażenia są gorsze.
Na pewno nie, to dzikusy.
Pieprzone dzikusy.
Nie chodzi o nich.
Chodzi o nas.
Co?
Musisz do nas wrócić.
Dobrze?
DRUGA ZMIANA
Witaj w domu, sierżancie.
Pułkownik Jones czeka. Jak lot?
- Dłuższy niż święta. - Na pewno.
Zaczekasz chwilę?
Tylko szybko.
Kocie!
Chris?
Bracie!
Jesteś cały?
Wszyscy mówią, że dawałeś tu czadu.
Tak mówią?
Wszystko gra?
- Dobrze cię widzieć. - Jesteś moim bohaterem.
Zawsze byłeś.
Idziemy, Kyle! Pułkownik czeka.
Legenda?
Wszystko gra?
Odlecą beze mnie.
Co się stało?
Jestem zmęczony.
Wracam do domu.
Jestem z ciebie dumny.
Tata też jest z ciebie dumny.
Chrzanić to miejsce.
Co powiedziałeś?
Chrzanić to miejsce.
Musimy jechać. Prędzej!
Gratulacje, sierżancie.
Dziękuję.
Gronskiego nie ma. I innych dowódców.
Mamy nowe zasady.
Badam rebelie od 10 lat.
Znam nawet te sprzed naszej ery.
Los tych wojen zależy od stanu umysłu wroga.
Tak jest.
To ty?
To krzyż jerozolimski. Tak jest.
Jesteś celem numer 1 w Iraku.
180 000 za twoją głowę. Gratulacje.
Nie mówcie żonie. Chętnie je zgarnie.
Chcesz powołać jednostkę do schwytania Rzeźnika?
Tak jest.
Zdobyliśmy informacje, gdzie działa.
Wlej w tych dzikusów strach przed Bogiem
i znajdź go.
Tak jest.
Dorwijmy sukinsyna.
- Przed wyjściem będzie kartkówka. - Prostymi słowami, Legendo.
- Co? - Prostymi słowami.
Znam proste dowcipy.
- Niezła prezentacja. - Dzięki, Biggles.
Zawsze musisz coś wtrącić.
Ta twoja Biblia jest kuloodporna?
Ta, którą trzymam tu?
Nigdy jej nie otwierasz. Założyłem...
Bóg, kraj, rodzina, prawda?
Wierzysz?
Zgrywasz się?
W Oregonie mieliśmy ogrodzenie pod prądem.
Zakładaliśmy się, kto utrzyma je najdłużej.
Wojna jest podobna.
Daje ci kopa i trudno myśleć o czymś innym.
Chcesz tym razem zostać?
Chcę wierzyć w to, co tu robimy.
Tu rządzi zło. Widzieliśmy.
Zło jest wszędzie.
Chcesz, żeby przyszli do San Diego albo Nowego Jorku?
Chronimy coś więcej niż tę pustynię.
Dobrze.
Zabijmy skurwiela.
Bingo.
To ten budynek.
Wschodnie mieszkania wychodzą na restaurację.
Przede mną. Idziemy.
Czysto.
Drugie drzwi.
Kładźcie się. Na podłogę.
Ręce na plecy.
Bezpiecznie.
Biorę okno, Chris.
Ustawcie czujki.
W rogu.
Dajcie ich do drugiego pokoju.
Spytasz go, czy go zna?
Poznajesz go?
Mówi, że nie.
A ty, synu? Poznajesz go?
Na pewno?
Powiedz im, że siedzą tu, dopóki nie pójdziemy.
Patrzcie przez okno.
Fotografujcie każdego.
Co mamy?
Weszło 16 młodych mężczyzn.
16?
Mają więcej klientów niż McDonald's.
Zobacz.
Wciąż tam jest?
Jest tylko jedno wejście.
Jest tam, ale wejść będzie trudno.
No nie wiem.
Zobaczą Legendę i od razu wpuszczą taką gwiazdę.
Będzie podpisywał burki.
Zjawiał się na urodzinach dzieci.
O co wam chodzi? Nie promowałem się.
Zrobiłem to za ciebie.
Nie zostałbyś sierżantem, gdybym nie nazwał cię Mit albo inaczej.
Zaprasza was na kolację z okazji Święta Ofiarowania.
Tego dnia każdy zasiada u jego stołu.
To bardzo uprzejme.
Mało brakowało.
- Zjedz. Bardzo dobre. - Pyszne.
Weź ogórka.
Weź ogórka i zalej octem winnym.
Dołóż papryczkę cayenne i cytrynę
i zostaw na noc.
Potem dodaj tylko wódki. Wchodzisz w to?
- Zgoda. Zainwestuję. - Dobra.
Biggles, nigdy nie gotowałeś.
Koleś, to było poważne pytanie.
Tylu przypadkowych inwestorów.
Nawet ojca namówię.
Cholera.
- Wiewióra? Chcesz oliwki? - Nie lubię ich.
- Ktoś spróbuje baraniego łba? - Nie.
Spróbuj móżdżku!
Muszę umyć ręce.
- Dobry. - Tak?
Idź z nim, Biggles.
Zostań na miejscu!
- O co chodzi?! - Biggles, pomóż mi.
Widzisz?
- Co jest grane? - Wołajcie tłumacza.
Kurde.
Powiedz mu, że trafi do więzienia,
a o jego losie zdecyduje iracki sąd.
Albo pomoże nam wejść do restauracji.
Niech decyduje.
Dobrze.
Czysto.
Dobrze, idziemy.
Zespół na miejscu.
Strefa zielona bezpieczna.
Paczka w drodze.
15 metrów.
10 metrów.
5 metrów.
Puka.
Czekać.
Sprawdzają go.
Dobrej nocy.
Wchodzimy.
Granat! Granat!
Biggles, ktoś wyszedł tyłem?
Nie. Spokój.
- D, zdejmij go. - Już.
Zdejmij go.
Kurde!
Znaleźliśmy tunel. Miejcie oczy otwarte.
Ostrzał z przodu!
Cofnąć się!
Ochrona do strefy białej.
Rzeźnik ucieka.
Ścigam go.
Rzeźnik nie żyje. Idę do was.
Proponowałem mu areszt. Sam zdecydował.
Wybrał złą stronę. Na wojnie nie wiadomo.
Chris!
Chrzanić ich. Spadajmy. Robi się gorąco.
Jadą tu uzbrojeni bojownicy. Znikajmy.
Brawo.
Chcesz następną?
Co to jest?
Dostaniesz to, co maszyna wylosuje.
Nie dostaniesz jej, jeśli jej chcesz.
Podoba mi się.
Dobrze. Silny jesteś.
- Chris Kyle, samochód gotowy. - Ruszaj, ile chcesz.
Poproszę kartę kredytową.
- Już ją dałem. - Racja.
- Podnieś to. - Mamy dane Chrisa Kyle'a?
Podnieś wszystko.
Coś zostało.
Przepraszam.
Sierżant Chris Kyle?
Tak.
Jestem Mads.
W Faludży ocalił mi pan życie.
Tak?
Tak.
Wyciągnął nas pan z domu z 1. pułkiem Marines.
To pan mnie wyniósł.
Marines często ratowali tyłki nam.
- Jak leci? - Świetnie.
Cieszę się, że żyję.
Nie jest...
Nie jest łatwo.
Wie pan.
Wielu straciło więcej niż nogę.
Straciłeś przyjaciół?
Też. Ale mówię o żywych.
Niby wrócili, ale nie do końca, wie pan?
Nie mogą wyzdrowieć.
Proszę wpaść do Centrum Weteranów.
Chłopakom się spodoba.
Wiedzą, kim jest Legenda.
- Dobry pomysł. - Kolego.
Powiedzieć ci coś?
Twój tata to bohater.
Zgadza się.
Ocalił mnie
i pomógł wrócić do córeczki.
Dzięki, że go nam użyczyłeś.
Spoko.
Nie stałbym tu, gdyby nie on.
Moja rodzina dziękuje panu za służbę.
To ja dziękuję.
- Trzymaj się. - Miło pana widzieć.
- Niech pan zajrzy do CW. - Dobrze.
Zabierz swoją jaszczurkę.
- Dziękuję. - Proszę.
- Miłego dnia. - Wzajemnie.
Jedźmy do twojej siostry, kolego.
Pomoże pani? Moja córka płacze.
To moja córka i płacze. Zajmiecie się nią?
Przepraszam.
Dokąd idziesz?
Możesz podejść do mojej córki?
Natychmiast zajmij się moją córką!
Tylko ja będę miała wspomnienia.
Z nikim się nimi nie podzielę.
Mamy na to całe życie.
Kiedy ono się zacznie?
Nawet jak tu jesteś, nie ma cię.
Widzę cię.
Czuję.
Ale cię nie ma.
Nienawidzę za to wojska.
Nienawidzę.
Jesteś moim mężem.
Ojcem moich dzieci, ale myślisz tylko o armii.
Oni nie mogą czekać, a my możemy.
Mylisz się, sądząc, że ta wojna cię nie zmienia.
Nie da się wiecznie krążyć wokół świecy.
To prawda.
TRZECIA ZMIANA
Jedziemy za kurierem Rzeźnika ulicą Maryland. Odbiór.
Kupiłem pierścionek.
Tutaj?
Jasne. Tu jest o wiele taniej.
Kupiłeś go od dzikusów? A jeśli to krwawy diament?
Co ci zależy?
Tyle krwi tu rozlałeś. Jesteś Legendą.
Nie dla brylantu.
Chrzanić to.
To hipokryzja.
Nie tak blisko.
Powiedziałeś jej, gdzie go kupiłeś?
Kurde, nie. Powiem, że w Zales.
Jesteś tam, ciasteczko?
Pół przecznicy z tyłu.
Mokrzy i gotowi, Big Giggles.
Wiesz, D...
Czuję, że jak za 20 lat urządzimy zjazd,
to będziesz miał męża.
Bylebyś gotował i sprzątał.
Tam są.
Kurde.
Mustafa wystawił czujki.
Ten skurwiel to pieprzony Keyser Söze.
Następnym razem postaraj się nie spudłować.
Zabiłbym go wtedy, ale ratowałem ciebie.
Będziesz moim drużbą?
Tylko ja? Czy reszta też?
Jest tylko jeden drużba.
Pojazd 1 pod ostrzałem.
- Podjedź. - Dobra.
Biggles, ruchy.
Czysto.
Ja idę.
Mamy ich.
Pojazd bezpieczny. Zabiliśmy dwóch.
Jak sytuacja, Chris?
Nic.
Dach bezpieczny.
Nie boisz się, że zabierze go do Zales
i sprawdzi, ile wydałeś?
Nie myślałem o tym.
Sprawdźmy teren.
- Teraz się martwię. - Słusznie.
Sprawdzi, czy brylant jest z Zales?
Nie sądzę...
W porządku?
Biggles ranny.
Północny zachód.
Dach.
Trzymaj się.
Potrzebny lekarz!
Podniosę cię i zniosę na dół.
Mogę iść.
Dalej.
Do wozu z nim.
Wsiadam.
Trzymam go.
Wsiadaj. Trzymaj się.
Trzymaj się, Biggles.
Trzymaj się.
- Nie martw się. - Przepraszam.
Za co?
To moja wina, że poszliśmy na ten dach.
Umrę?
Za cholerę. Jesteś z SEAL.
My nie umieramy.
Nasypię ci piasku do tej szramy, dam menażkę wody
i nic ci nie będzie. Trzymaj się.
Chris. Daj jej ten pierścionek, dobrze?
Jasne.
- Zwiększyć ssanie. - Retraktor.
Więcej krwi.
- Kiedy go prześwietlimy? - Jeszcze worek krwi.
Sól fizjologiczna.
- Więcej ssania. - Trzymaj tutaj.
Grupa krwi.
Muszę ją znać.
Widziałeś, skąd nadleciała?
To było ponad 1000 metrów.
Tylko jeden ich snajper mógł tak strzelić.
Przeżyje?
Kula odbiła się od osłony magazynku.
Nie wygląda to dobrze.
Pierwszy ranny z SEAL.
Kurwa!
Nasz szyicki taksówkarz mówi, że 7 domów dalej jest ich baza.
Marines, którzy was osłaniali, wciąż tam są.
Zrozumiem, jeśli chcecie odetchnąć.
Decydujcie.
Lex talionis.
Oko za oko.
Wracamy.
Tak, kurwa.
Chodźmy.
Dwa kilometry.
Korytarz czysty.
Po lewej.
Okno.
Korytarz.
Korytarz czysty. Po lewej.
Czysto.
Wszędzie czysto.
Czysto.
Marc. Ktoś się spieszył.
- Ranny! - Okno!
Ranny!
Ogień w okno!
Chodź, Marc.
Idziemy.
Trzymam cię. Patrz na mnie!
Jestem tu.
Marc nie żyje.
Jeden Sierra nie żyje. Podeślijcie wóz.
Musimy go przenieść.
Niektórzy uganiają się za chwałą,
a inni trafiają na nią przypadkiem,
nie licząc, że ją znajdą.
Tak czy inaczej, zostajemy obdarowani
tym szlachetnym aktem.
Ale pytam, kiedy chwała przemija
i staje się źle pojętą krucjatą?
Nieuzasadnionym pojęciem,
które całkowicie kogoś pochłania?
Widziałem wojnę...
i widziałem...
śmierć.
Oddział. Baczność!
Na ramię broń.
Gotów.
Cel.
Pal.
Prezentuj broń.
Marc napisał ten list dwa tygodnie temu.
Rozmawiał z tobą o tym?
Chris, chcę wiedzieć, co sądzisz o jego liście.
Informator z Al-Kaidy dał cynk,
a Biggles właśnie został ranny.
Działaliśmy emocjonalnie i weszliśmy w zasadzkę.
Ale nie to go zabiło.
To ten list zabił Marca.
Stracił zapał i zapłacił za to.
Tu mam podpisać?
Kolego.
- Chris? - Tak.
- Gdzie jesteś? - Tutaj.
- Ślepy jak kret. - Koszmar.
- Ale twarz mi zoperują. - Dzięki Bogu.
Już dawno powinni.
Nie żartuj.
Za wcześnie?
O wiele.
Podobno się oświadczyłeś.
- Tak. - To dobrze.
Nie powiedziałeś, że kupiłeś brylant...
- Powiedziałeś, że w Zales? - Nie.
- Nie? - Nie.
Nie, kupiłem nowy.
Mniejszy. Jej tata mi pomógł.
To miło.
Ekstra.
Nie chciała odejść.
Kazałem jej iść, ale nie chciała.
Będzie miała pod górkę.
Dlaczego?
Nie mów tak. Ma ciebie.
Całe 5 centymetrów.
5 centymetrów.
Dobrze, że to spotkało mnie, a nie ciebie.
Nie dałbyś rady.
Pewnie masz rację.
Mówią, że jesteś najskuteczniejszym amerykańskim snajperem.
Czyżby?
Tak słyszałem.
Te dranie są teraz w Sadr City.
Chyba nie wracasz.
Wracamy. Dorwiemy ich.
- Nie musicie. - Musimy.
Jesteś moim bratem
i zapłacą za to, co ci zrobili.
Hooyah, Legendo.
Hooyah, do cholery.
Gdyby coś mi się stało...
poradzisz sobie.
Znajdziesz innego.
Chcesz umrzeć?
O to chodzi?
Nie.
No to powiedz.
Po co to robisz?
Chcę zrozumieć.
Robię to, żeby cię chronić.
- Nie. - Tak.
Jestem tutaj. Twoja rodzina też. Twoje dzieci nie mają ojca.
- Muszę służyć ojczyźnie. - Gówno prawda!
Nie.
Nie wiesz, kiedy przestać.
Zrobiłeś swoje. Dość już poświęciliśmy. Niech inni jadą.
Niech inni jadą?
- Nie mógłbym tak żyć. - Znajdź sposób.
Musisz.
Chcę, żebyś znowu był człowiekiem.
Chcę cię tutaj.
Kochanie, chcę cię tutaj.
Jeśli znowu wyjedziesz...
to nie wiem, czy zaczekamy.
Chodź tu.
CZWARTA ZMIANA
Chris.
Ostrzeliwują nas trzy noce z rzędu.
W Faludży było źle, w Ramadi gorzej. Tu jest Apokalipsa.
Są tu inni Punisherzy?
Wiewióra skończył.
Dauber miał wrócić, ale żona zrobiła mu dziecko.
A jak ja przywiozę kolejny dywan, żona mnie zabije.
- Takie życie, co? - Takie życie.
Szkoda Bigglesa.
Odwiedziłem go w szpitalu.
Nic nie widzi.
Biggles umarł, Chris.
Wczoraj go operowali
i zmarł na stole.
Tu Taya. Nagraj wiadomość.
To ja.
Chcę usłyszeć twój głos.
Tęsknię za wami.
Myślałem o tym, co powiedziałaś.
Powiedz dzieciom, że je kocham.
Ciebie też.
Nie podnoś.
Nie podnoś, do cholery.
Sukinsyn.
Rzuć to.
Rzuć to, gnoju.
Słuchajcie.
Góra uważa, że ten mur pomoże nam
wygrać, bo usidlimy za nim resztę Al-Kaidy.
Tylko że saperzy, którzy go stawiają, są zabijani
przez jednego snajpera daleko zza muru.
Jak daleko?
Około 1000 metrów.
To Mustafa?
Snajper, który zabił Bigglesa.
Nazywajcie go, jak chcecie. Ma zginąć.
Przerzucimy was sześć przecznic na teren wroga,
tuż pod jego nos, kiedy strzeli.
W środek burzy piaskowej?
Zabierz gogle, Bambi.
Musimy go zlikwidować.
Jasne? Po broń.
Tak jest.
Czysto.
Idziemy. Wy zostajecie.
Idź.
Czysto.
Idziemy.
Czysto.
Zabezpieczyć teren.
Na ulicach tłok. Nie strzelać.
Pieprzony piaskowy dziadek.
- Kryć się! - Snajper!
Kurde!
Strzał padł ze wschodu!
Ustawiliśmy się w złym kierunku.
Nieważne. Nie strzelać.
Wróg tuż pod nami.
Mam coś 1700 metrów stąd.
Tak daleko nawet nie widać. Nie strzelaj. Ujawnisz nas.
On ma rację, Legendo. No bueno.
Poprawka. To 1900 metrów.
To więcej niż mila. Nie da się trafić, Chris.
To on.
Tu jednostka Bruiser. Widzę cel. Proszę o wsparcie.
Podsyłam wsparcie za 20 minut.
Patrzy na naszych.
Potwierdzisz, że to on?
To on.
Na pewno.
Ty decydujesz.
Wsparcie dotrze za 20 minut. Nie strzelać!
Jak możesz, to strzelaj.
Mały cel, małe pudło.
Za Bigglesa.
Ujawniłeś nas, Legendo.
Tango zdjęte.
Podeślijcie wsparcie!
Misja wykonana.
Patrzył na naszych.
Zdjąłem go.
Tak. A my mamy przesrane!
Biggles byłby dumny.
Dokonałeś tego, Chris.
Echo 7 Kilo, wróg zbliża się do was z każdej strony.
Biała strona! Niech cię diabli, Legendo.
Idziemy.
Są dwa wejścia na dach. Obstawmy oba.
Oszczędzać amunicję.
Macie, skurwiele.
Echo 7 Kilo, macie liczne cele po zielonej stronie.
Obrywamy z białej strony!
D, mam dwa magazynki. Uciekajmy!
Strzelaj dalej!
Wsparcie utknęło trzy przecznice stąd.
- Nie mam naboi! - Na trzeciej. Ostatni magazynek.
- Posyłamy śmigłowce. - Mam jeden magazynek!
Nie mam czym strzelać!
Ktoś ma magazynek?!
Nie powstrzymamy ich! Uciekajmy!
Są tam jak na tarczy.
- Nie chcę być wleczony ulicą. - Koniec.
Zrób to.
Zgłoś.
Rio 2 Bravo prosi o zrzut bomb.
Współrzędne 04837959.
- To wasza pozycja. - Znam swoją pozycję.
Zaraz tu będą. Spuśćcie bomby!
Viper 34, przygotuj się do ataku.
Viper 34. Przyjąłem.
30 sekund.
Kochanie?
Chris?!
Kochanie, nie słyszę cię. Halo?
Jestem gotowy.
Chcę wracać do domu.
Co?
Widzę budynek.
Co się dzieje?
Chcę wrócić do domu, kotku.
Chris?
Kiepsko się leci.
Długo nie wytrzymam.
Niech pilot odpala.
Viper 34. Strzelaj.
Cel nietrafiony.
Kurde.
Musimy uciekać!
Idziemy! Ruchy!
Spadamy!
Echo 7 Kilo, zielona strona wolna.
Znam drogę. Na zieloną stronę na mój sygnał!
Z dachu!
Ostatni!
Do wozów!
Biegiem!
Wsiadajcie!
- Jeden! - Wsiadać! Musimy odjeżdżać!
Szybciej!
Wpuśćcie mnie!
Chcę wsiąść.
- Gdzie Chris? - Co?
Był tuż za mną. Gdzie jest Chris?
Otwieraj!
Zatrzymać się!
Chris, chodź!
Chodź, kalmarze!
Nie zostawimy cię! Chwyć mnie za rękę!
Chwyć go, D!
Wciągnij go!
Musimy jechać!
Legendo! Wsiadaj!
Dalej, Chris!
To ja.
Dostałam wiadomość, że jesteś w samolocie.
Tak. Skończyłem wcześniej.
Tak?
Jesteś w Niemczech? Gdzie?
Nie, tutaj.
W Stanach.
W domu?
Co robisz?
Musiałem pobyć sam.
Chris, dzieci chcą cię zobaczyć. Minęło 9 miesięcy.
Jadę do domu.
Wszystko gra?
Tak.
Kochanie, przyjedź do domu.
Tęsknimy.
Dobrze.
Chris?
Kotku.
Kochanie, wychodzę.
Bierz to!
No proszę. Znowu widzę twoją twarz.
Dobrze wyglądasz.
Inaczej.
Mecz jest w sobotę.
Jest najwyższy w drużynie. Lekarz mówi, że może mieć 190 cm.
Obłęd, prawda?
Chcę zobaczyć, jak gra. Ale szaleję, kiedy rzucają się na niego.
Musisz mnie uspokajać.
Mógłbyś zostać trenerem, wiesz?
Kennie wypadnie ząbek
i boję się, że go połknie we śnie.
Tylko tobie pozwoli go wyrwać. Zrobisz to?
Chris!
Odbyłem interesującą rozmowę. Z twoją żoną.
Powiedziała o grillu.
Tak, to była wpadka.
Wydaje się, że cię poniosło.
Martwisz się?
Nie.
Tym, co się stało albo może się stać?
Nie, nie martwię się tym.
Zadam ci pytanie, Chris.
Ile czasu spędziłeś na misjach?
Cztery zmiany, więc...
Tysiąc dni?
Mniej więcej.
Zdziwiłbyś się, że w marynarce przypisują ci
ponad 160 ofiar?
Myślisz czasem,
że widziałeś albo zrobiłeś coś, czego żałujesz?
To nie w moim stylu.
Mianowicie?
Chroniłem chłopaków. Oni chcieli zabić naszych żołnierzy.
Mogę się spotkać ze Stwórcą i zdać sprawę z każdego strzału.
Dręczy mnie...
to, ilu chłopaków nie ocaliłem.
Chciałbym i mógłbym tam być, ale skończyłem z tym.
Chciałbyś uratować więcej ludzi?
Tak.
Przejdź się szpitalnym korytarzem.
Wielu żołnierzy trzeba ratować.
Chcesz się przejść?
Jasne.
Dobrze.
Coś ci pokażę.
Wciąż palę, ale nie narzekam, bo dzięki temu mam prawą rękę.
Jak to?
Zanim wybuchła mina, miałem obie dłonie na kierownicy.
Ale tuż przed eksplozją zabrałem rękę
i włożyłem sobie papierosa do ust.
Kiedy go zapalałem, nastąpił wybuch.
Zniszczył dolną część kierownicy i moją lewą rękę.
Na szczęście miałem prawą.
I tak mi ją poszatkowało,
ale ją mam.
I ciągle palisz?
Tak, ciągle.
Pudło. Siedem centymetrów w prawo.
Wynn. Stać cię na więcej.
Dokręć w prawo.
Miej oczy otwarte.
Niech spust cię zaskoczy.
Nie strzelamy do drani, tylko do papieru.
Może przestaniesz mnie rozpraszać?
A może trafisz?
- W cel! - Brawo.
W sam środek.
Czuję się, jakbym odzyskał jaja.
Po co ślęczysz z nami?
Masz rodzinę.
Podobno miałeś kolekcję butów przed wojną?
A mamy ten sam rozmiar stopy.
Poważnie.
Po co to robisz?
Dbamy o siebie nawzajem.
Trafisz dwa razy pod rząd?
Dasz radę.
- W cel! - Brawo.
W cel!
Cholera.
I kto tu jest legendą?
Lepiej nią nie być.
Uwierz.
Zejdziesz? Podam ci je.
- Jeszcze jedno? - Tak.
- Zanieś je do środka. - Dobrze.
Chodź.
On ma niezłe życie, prawda?
Uśmiecha się.
Wygląda na zadowolonego.
Robi, co chce.
Pomachaj mu.
Kurde, kto to?!
Kochanie, to ty?
Walnąłem się. Cholera.
- Co? - Nic mi nie jest!
Nic. Kurde.
- Przepraszam. - Nie szkodzi.
Co się stało?
To nie byle co zatrzymać bijące serce.
Wiem.
Dlatego za pierwszym razem zrobimy to wspólnie.
Dobrze.
Pamiętaj, bądź spokojny,
pewny siebie
i nigdy się nie wahaj.
Dobrze.
- Rozumiesz? - Tak.
- Czujesz się dobrze? - Tak.
2 lutego 2013
Ręce do góry, paniusiu.
- Nic z tego. - Ręce do góry.
A teraz opuść majtki.
Powoli i spokojnie.
Ładnie wyglądasz.
Raczej ty.
Ty też.
Powiedzieć ci coś, Chris?
- Powiedz sędziemu. - Przestań.
Nie wyrażę, jaka jestem z ciebie dumna.
Dumna.
Jesteś świetnym ojcem.
Cieszę się, że odzyskałam męża.
Wiem, jak się starałeś, żeby tak było.
Warto o ciebie walczyć.
Ale powiedz.
Wyprasowałeś kant?
Tak. Jest chyba na środku.
Znowu jesteś kowbojem.
Tak. Kocham cię.
- Zdejmij te majtki. - Nie mam żadnych, kochanie.
Mam cztery minuty.
To tyle trwa?
Nie, dwie.
Ale przez drugie dwie będę na ciebie patrzył.
Jedziesz na strzelnicę?
Kogo zabierasz?
Jednego marine.
Jego mama mnie prosi.
Jest parkingową w szkole. Pyta: "Pomoże pan mojemu synowi?"
A dziś jest jedyny dzień, kiedy mogę.
To tylko kawałek popołudnia.
Hura!
Nie wkładaj majtek. Co jest?
- Zagrasz w "Skylanders"? - Teraz nie mogę.
Zagram po powrocie.
Jesteś na poziomie 8. Ja muszę grać na 4.
Musisz pozwolić mi wygrać.
Za nic!
- Zły niedźwiedź! - Kto?
Niedźwiedź!
Nie! Masz ryczeć, o tak.
Jak?
Jak bestia? Tak?
Dobra, kolego.
Zaopiekuj się naszymi kobietami.
To duża odpowiedzialność. Dasz radę?
Na razie, złotko.
- Kocham cię. - A ja ciebie.
- Jak leci? - Dobrze.
Dwie godziny jazdy,
postrzelamy, może pogadamy po drodze. Co ty na to?
Jedźmy.
Dzięki.
Tego dnia Chris Kyle zginął z ręki weterana, któremu pomagał.
Pamięci Chrisa Kyle'a
Uroczystość żałobna Stadion Cowboys