СНАЙПЕР
Как в долбаной бане.
Блин, эта пыль на вкус как собачье дерьмо.
Тебе лучше знать.
Да пошел ты.
Вскрывай!
Вижу мужчину призывного возраста,
говорит по мобильнику, наблюдает за конвоем.
Если считаете, что он передает данные,
даем добро. Решение за вами. Прием.
Может, он своей старухе звонит.
Он ушел.
Наблюдаю гражданских, женщина с ребенком,
в 200 метрах, идут в сторону конвоя.
У нее руки прижаты. Она что-то несет.
У нее граната. РКГ, она отдала ее мальчику.
Женщина и ребенок?
Видите их? Можете подтвердить?
Никак нет. Вы знаете правила. Решение за вами.
Ошибешься - тебя живьем сожрут. Засадят в тюрьму Ливенворт.
Ты попал.
А ну стой.
Никогда не оставляй ружье на земле.
Да, сэр.
Отличный выстрел.
У тебя талант.
Из тебя выйдет прекрасный охотник.
Согласно Книге Деяний,
Павел несколько раз представал перед судом
за свою веру.
Такое случается с каждым из нас.
Ведь мы не можем смотреть Его глазами,
и нам неведомо величие Его планов.
Наша жизнь предстает перед нами как будто неясное отражение в зеркале.
БИБЛИЯ НОВЫЙ ЗАВЕТ
Что ты делаешь?
Но когда Господь вернется, пелена спадет с глаз, и пути Его станут ясны нам.
Помолимся.
Есть три вида людей:
овцы, волки и овчарки.
Одни предпочитают верить, что зла не существует.
И если оно вдруг заявится к ним на порог, то они не смогут защититься.
Эти люди - овцы.
Еще есть хищники.
Они используют насилие, чтобы угнетать слабых.
Это волки.
Давай, Джефф, врежь ему.
Третий вид -
это те, кто от природы наделены даром агрессии.
И потребностью защищать стадо.
Это люди редкой породы,
рожденные дать отпор волкам.
Это овчарки.
Мы не разводим овец в нашей семье.
И я надеру вам задницы,
- если вы станете волками. - Уэйн.
Но мы защищаем своих.
Если кто-то хочет подраться
или обидеть твоего младшего брата,
то можете с ними разобраться.
Тот пацан задирал Джеффа.
Это правда?
Да, сэр. Правда.
Ты разобрался с ним?
В таком случае, ты знаешь, кто ты.
Знаешь свое предназначение.
Крис Кайл собирается показать класс сегодня вечером.
Все в порядке.
Спасибо.
Сегодня он должен набрать 86 очков.
Чем громче вы его поддерживаете, тем дольше он продержится!
Давай! Да!
Я не думаю... Он будет в порядке.
Эй, Джефф! Похоже, что твой брат снова победил!
Леди и джентльмены, Крис Кайл!
Из наших никого не было, а ты выиграл пряжку.
- И на что она нужна? - Чтобы бабы чаще давали.
Надену, может, Сара будет не прочь.
Блин, да Сара всегда на все готова.
- Кто тебе это наплел? - Ты же знаешь, как ее называли в школе.
Хорош, не говори ерунду.
Сара-сосет-как...
- Заткнись! - Черт, Крис.
Черт.
А не надо было на девок пялиться.
Он глаз с нее не сводил, и приз достался мне.
Видишь эту пряжку, братишка?
Теперь она моя.
Пупсик, как насчет секса со звездой родео...?
- Какого хрена? - Ты же сказал,
- что вернешься завтра. - Что я сказал?
Крис, не трогай его, ладно? Он ни в чем не виноват!
Спокойно, чувак, спокойно! Откуда ж я знал.
Иди сюда!
Крис, отстань от него. Твою мать, Крис, отпусти его! Да чтоб тебя!
- Он ничего не знал, ясно?! - Не знал, значит?
- И чего же ты не знал? - Я не знал, правда. Отдай мне мою шляпу.
- Он не знал, слышишь? - Принеси его шляпу.
А чьи, ты думал, там ружья? А мужская одежда? Ее?
Этого ты не знал, долбаный сукин сын?
Что ты творишь, Крис?! Чего сразу кулаками махать?!
Надевай свою чертову шляпу и выметайся.
Ты совсем охренел, что ли?
- Убирайся. - Ну а чего
ты ожидал от меня?
Ты притащил меня сюда, а сам где-то пропадаешь каждые выходные.
Как думаешь, почему я так поступила?
Мне не хватает внимания, разве не видишь?!
Собирай манатки и выметайся.
Все ясно. Знаешь что? Пошел ты.
Думаешь, что ты ковбой, раз участвуешь в родео?
Ты не ковбой. Ты просто вонючий фермер.
И в постели ты полное говно!
Ни слова.
Когда свадьба?
Я понимаю, о чем ты,
но мы сможем объездить весь штат.
Каждые выходные новый город.
Мустанги.
Не знаю, может, она права.
"Она права"?
В чем она права, Крис?
Не права она. Мы ковбои, наша жизнь - мечта.
Это специальный выпуск.
Взрывы в посольствах США
в Танзании и Кении, без сомнения, совершались
в рамках необъявленной войны против Соединенных Штатов.
Более 80 человек погибли,
и более 1700 получили ранения
в результате двух взрывов, прогремевших с промежутком...
Слушай, Джефф. Джефф.
...в несколько минут на расстоянии 720 километров друг от друга.
Посмотри.
На данный момент неизвестно, кто стоит за этими взрывами.
Хотя очевидно, что целями были посольства...
Кошмар какой-то.
...большинство погибших и раненых - не американцы.
Тем не менее, восемь американских граждан, в том числе один ребенок,
погибли, а пятеро числятся пропавшими без вести.
ЦЕНТР ТРУДОУСТРОЙСТВА ВООРУЖЕННЫХ СИЛ
- Так вы из Техаса? - Да, сэр.
- Вы патриот? - Да, сэр.
И вы разозлились?
Я хочу принести пользу.
- Драться любите? - Да, сэр.
Любите драться. Тогда подумайте об элитных войсках.
Котики.
На море, в воздухе и на земле.
С водой у меня не очень, сэр.
Да, здесь нужны бесстрашные ребята.
Большинство не выдерживают и уходят.
Я не большинство, сэр. Я не уйду.
- Веселуха закончилась, парни! - Терпите, девчонки.
Дальше будет все труднее.
Терпите. Терпите. Терпите. Больно только в первый раз.
Ну что, ты не надумал свалить?
- Никак нет, инструктор Ролл. - Гонишь!
Возвращайтесь домой, если у вас кишка тонка!
Не отворачивайся, сынок. Смотри на меня и терпи.
Ура! Так точно!
Да ты ж старый хрыч! Покатался с Ноем на ковчеге и пошел во флот?
Сколько тебе?
- Ура! Тридцать! - Тридцать?!
Да ты, старпер, этим парням в отцы годишься!
Пора отсеять слабаков.
Сегодня мы узнаем, кто из вас воин!
Даубер, ты точно из Коннектикута?
Я и не думал, что в Хартфорде живут дуболомы.
Ура, инструктор Фрайдей. Деревни есть везде. А я хочу мочить террористов.
Кто разрешал тебе ржать?
Ура! Никто, инструктор Ролл!
- Я разрешал тебе открывать рот? - Никак нет, инструктор Ролл.
Какой у нас тут жирный и бледный весельчак!
Блин, чувак,
да ты "Доктор Пеппер" и "Читос" всю жизнь жрешь!
Да! Вот это другое дело.
Биглз. Так теперь тебя зовут, красавчик.
А вон там твой билет домой.
Ди! Какого черта ты делаешь в моей группе?
Все знают, что черные не умеют плавать.
Все путем, сэр. Я не черный!
- Что? - Я - новый черный.
Медленно бегаю, низко прыгаю, хорошо плаваю и отовариваюсь в "Гэп".
Все белые гордятся мной, когда я трахаю их женщин.
Пялю их регулярно!
Трус!
Полюбуйтесь!
Сдался без боя.
Пусть катится, скатертью дорога.
Раз бросил вас здесь - бросит и на поле боя.
Когда запахнет жареным, он сбежит. Когда вас подстрелят, он вас не вытащит.
- Шесть. - Мне нужны воины!
- Семь. - Всем считать!
- Восемь! - Я вас не слышу!
Девять!
Позвонить твоей мамаше, старпер? Может, она за тебя отожмется?
Это только начало!
Я сейчас включу Марвина Гея и отдрючу вас по-черному!
Вот это другое дело!
Белка, белка, белка! Ты где орешки потерял?
Они спрятались, сэр. Заползли в самую глубь.
Но им там тепло!
Коротышка еще шутить пытается!
Ну а ты?
Что скажешь, старичок?
Как себя чувствуешь?
Я вооружен и очень опасен.
Ура! Кайл у нас опасный!
Пошли!
Все сели!
Да! 13 градусов! Свежо и чисто!
- А вот и волна! - Мать природа припасла для вас кое-что!
Докажите, что вы морпехи, а не бабы!
Прощай, родная, не скучай.
Меня почаще вспоминай.
Только я в яблочко попал, так что....
Бум!
О, да! Крис, твоя очередь!
- Нет, брат, давай еще раз. - Еще раз?
Ладно, еще разок. Сейчас.
Нам нужна мишень поменьше.
Здрасьте.
Привет.
Как дела?
Хорошо. Спасибо.
А угостить тебя можно?
И что, после этого ты сразу станешь высоким и обаятельным?
Может быть, даже холостым?
Но я не женат...
Ну да. Я видела, как ты сейчас снял кольцо.
Не будь мудаком. Иди домой.
Господи.
Это все кожаные штаны.
Да что ты?
И какие штаны надо надеть девушке, чтобы от нее отстали?
Может, вельветовые?
Неужели у вас парней всегда так? Три пива - и вы уже не женаты.
Лично я после трех бутылок думаю только о четвертой.
А, ну, здорово. Просто класс.
Настоящая деревенщина.
Я не деревенщина, я из Техаса.
А в чем разница?
Мы объезжаем лошадей,
а они своих сестер.
Кем ты работаешь? Ты явно военный.
Я полирую дельфинов. Которые в неволе. Я соскребаю с них все ракушки и...
Я - дура, по-твоему?
Нет, по-моему, тебе грустно.
Я достаточно высокий, чтобы тебя угостить?
Нет, пока не скажешь, кем работаешь.
Ладно, давай так. Грег? Нальешь два виски?
Давай по бокалу за вопрос.
Если ты спрашиваешь, и я отвечаю, то ты выпиваешь бокал.
- И наоборот. - По рукам.
Оставь нам бутылку.
Ладно, начинай.
Хорошо.
Ты явно военный. Какой род войск?
Я окончил учебку котиков и иду в школу снайперов.
Шутишь? Ты морской котик?
Так точно, мэм.
Это два вопроса.
Черт.
Серьезно?
Я, вообще-то, не настаиваю.
Ну ладно. Черт.
Я все про вас знаю. Моя сестра была помолвлена с котиком.
- Правда? - Да.
Что значит "ты все про нас знаешь"? В каком смысле?
Что вы все высокомерные, эгоистичные козлы,
которые считают, что могут врать, изменять и делать любое дерьмо.
Я бы не стала встречаться с котиком.
При чем тут "эгоистичные"? Я готов отдать жизнь за свою страну.
Почему?
Это лучшая страна на земле, и я сделаю все, чтобы защитить ее.
Слушай, мне жаль твою сестру, но я не такой.
Рад знакомству.
Ты куда?
Я иду домой. Ты ведь не станешь встречаться с котиком....
Я сказала, что не выйду за него замуж.
Понял. В таком случае, привет. Приятно познакомиться.
- Как тебя зовут? - Тэя.
Тэя?
Я Крис. Крис Кайл, рад знакомству.
Правда.
Все равно, довольно эгоистично думать,
что ты можешь нас всех защитить. Разве нет, Крис?
Вообще-то, наш командир в учебке сказал, что всего трех...
Ладно.
Он сказал, что бояться надо трех вещей: своего эго, спиртного и женщин.
Что ж,
похоже, что тебе надо бежать.
Ты красивая.
И офигенно милая.
Ничего. Дай помогу.
Я не поеду к тебе домой, даже не думай.
Почувствуйте, как вдох наполняет каждую клетку.
Таков наш ритуал.
Контроль над дыханием - значит контроль над разумом.
На курок станете нажимать невольно.
Вы будете об этом знать, но не будете контролировать.
На выдохе старайтесь поймать свою дыхательную паузу
и промежуток в сердцебиении.
Привет, это Тэя.
Я не могу взять трубку. Оставьте сообщение, я перезвоню.
Привет, это снова я.
Парень, на которого тебя вырвало.
Я тут подумал, может, ты не получила мое последнее сообщение,
которое я тебе оставил. И предыдущее тоже.
- Так что я решил... - И что ты решил?
Привет! Ты как там? Как твои дела?
Хорошо.
Отлично. Ну, чем занимаешься?
Да ничем. А ты?
Да я тоже, просто рад тебя слышать.
Меньше цель - меньше промах.
Прицелитесь в пуговицу - промахнетесь на пару сантиметров.
А прицелитесь в рубашку - промахнетесь на полметра.
Работай над кучностью, Кайл.
Есть, сэр.
Давай.
Неплохо.
- Что мы выиграли? - Верхняя полка.
Мне вон тот нравится. Коричневый.
- Держите. - Класс.
- Смотри, какой. Спасибо. - Спасибо, сэр. Приятного дня.
Привет.
Супер. Хорошо смотритесь.
Ты всегда хотел стать солдатом?
Нет, я хотел быть ковбоем, но....
Я побыл им, и захотелось большего.
И ты начал спасать девушек от баров?
По-моему, я спас тот бар от тебя.
Тебе нравится кантри?
Только когда я в депрессии.
Ты хочешь детей?
Да. Когда-нибудь.
Мама говорит, у меня дар выбирать не тех мужчин.
Грубо такое говорить девушке.
Она оказалась права.
Этот выбор привел тебя сюда,
сделал тебя такой.
Ты мне нравишься такая.
А ты думал, каково это - целиться в живого человека?
Не знаю. Я надеюсь не сдрейфить, когда это случится.
Мы на одну мишень смотрим?
Ты же в землю палишь.
Но не парься, ты всегда сможешь пойти медбратом, раз не умеешь стрелять.
Твою мать.
Ты дрожишь.
Да, я знаю.
- Нам не обязательно это делать. - Нет, я хочу, правда.
- Да? - Ты такой настоящий, что мне страшно.
Ты левый глаз закрыл?
Если я его закрою, то не увижу ничего вокруг.
- Там нет ничего, кроме мишени. - Никак нет, сэр. Кое-что там есть.
Докажи.
Может, отжимания помогут?
Давай-ка 50 раз. Там ничего нет.
Проще, когда цель дышит.
О, Господи. Крис.
- Что случилось? - Нет!
Вот видео. Мы видим, как самолет подлетает с восточной стороны
и врезается в здание,
с другой стороны башни вырывается пламя и валит дым.
Трудно сказать, где на видео северная сторона, а где южная,
но кажется, что это с северной стороны.
Картина просто невероятная.
По-моему, это первая башня.
Южная башня обрушивается.
Все это похоже на снос здания строительными компаниями,
однако, взрыв никак не контролируется. Это чистой воды разрушение.
Ты же меня едва знаешь.
Достаточно. Ты - мой полный комплект.
Чего ты так боишься?
Ничего.
Всего боюсь.
А вдруг все плохо кончится?
Мы поженимся, и у нас будет прекрасная семья.
Ты уже все спланировал, да?
Я у цели.
Я люблю тебя.
Ну, тогда подари мне кольцо, раз ты такой храбрый.
Хорошо.
Леди и джентльмены, мистер и миссис Кайл!
Что у тебя на шее?
У тебя на шее зеленая краска.
Ты можешь поверить, что я был
под капельницей и весь зеленый еще пару часов назад?
Что?
Полный комплект, детка.
С ума сойти.
Иди ко мне.
Выпьем за это.
Какие новости, командир?
Поступил приказ, парни.
Мы в деле!
До дна!
Да!
Всего шесть недель, детка.
- Мне так страшно, малыш. - Глупости.
Тебе нечего бояться. Это все часть плана.
У тебя сердце из груди выпрыгивает.
Это потому что я не один иду на войну.
ПЕРВЫЙ СРОК СЛУЖБЫ
Добро пожаловать в Фаллуджу. Новый Дикий Запад старого Ближнего Востока.
Аль-Каида объявила награду за ваши головы, и экстремисты со всего мира
хлынули через границу, чтобы ее получить.
К вам, снайперам, приставят по одному морпеху в помощь
и разместят вдоль дороги для прикрытия отряда,
который будет прочесывать дом за домом.
Ваша работа - защитить пехоту любой ценой.
Город эвакуировали.
Каждый оставшийся мужчина призывного возраста
хочет вас убить.
Давайте поможем нашим парням и поедем домой.
На выход! На выход!
Держи голову ниже, Техас.
У моджахедов тоже есть снайперы.
Снайпер не метит в голову.
Блин, у них есть снайпер, который бьет прямо в голову с 500 метров.
Его зовут Мустафой.
В олимпиаде участвовал.
Там есть снайперская стрельба?
Наблюдаю гражданских, женщина с ребенком,
в 200 метрах, идут в сторону конвоя.
У нее руки прижаты. Она что-то несет.
У нее граната. РКГ, она отдала ее мальчику.
Женщина и ребенок?
Видите их? Можете подтвердить?
Никак нет. Вы знаете правила. Решение за вами.
Ошибешься - тебя живьем сожрут. Засадят в тюрьму Ливенворт.
Черт, вот это жесть.
Вот же злобная сука!
Отличный выстрел, Техас. Непростое решение.
Спасибо за помощь, котики.
- Блин, ты это слышал, мужик? - Отвали от меня.
- А где все? - Да мы весь день в письках ковыряемся.
- Тренируем этих гребаных иракцев. - А ты чего здесь сидишь?
А у меня типа понос.
Потому,
что комиксы читаешь?
Это графический роман, чувак.
Другая тема.
Я слышал, что на вас там напали.
Марк Ли сказал, что ты уже не девочка.
Это правда?
Это был пацан, у которого даже волосы на яйцах не выросли.
Мамаша дала ему гранату.
И послала убивать пехотинцев.
Никогда себя так хреново не чувствовал.
Да ладно тебе, чувак.
Ведь этот мальчуган мог убить человек десять наших, да?
- Да, но я убил его. - Ты делал свою работу.
И дело с концом.
Я этот первый раз не так себе представлял.
Твою мать!
Что за херня?
Твое прикрытие, Эйнштейн.
Потом спасибо скажешь.
Вперед!
Не стоим.
- Не стоим. - Быстро!
В укрытие! Разошлись!
Прекратить огонь!
Следите за крышами! Смотрите в оба!
Идите сюда!
У нас раненый! Медиков сюда, срочно!
Обнаружен вражеский снайпер.
Приблизительное положение: сектор Квебек-Ромео-155604.
Мочей воняет.
Ага. Еще как....
Ты здорово нас прикрыл. Классно стреляешь.
Никто не выжил?
Ни один.
Их снайпер нам прямо в задницу залез.
Я уже навтыкал группе сопровождения. Это больше не повторится.
Очень на это надеюсь.
Через 400 метров будет опасный район.
Я пойду напишу рапорт.
Скольких ты снял?
Шестерых. Хотя нет, я снял восьмерых,
но двоих они утащили.
Шестерых?
Да. А что не так?
Это больше, чем все наши снайперы вместе взятые.
Но одного нашего убили.
Ты не можешь пристрелить невидимую мишень.
Его жена сказала, что он нес Коран.
Я не знаю, как выглядит Коран.
Но я скажу вам, что он нес.
Железная штука, стреляет 7.62-ыми и выглядит как АК-47.
Что это было, по вашему?
О, идет, идет.
Леди и гениталии, внимание! К нам пожаловал человек-легенда!
Аплодисменты, пожалуйста!
Вот так! Мамка с папкой гордятся тобой, сынок.
Люди говорят, что наш человек-легенда
может уложить сто мужиков одним махом!
Или нет, как там было?
Он готов засадить всем, кто движется.
Он засадил сотне мужиков.
Совсем один.
И вот...
Засранец! Блин!
Ни фига себе!
Блин, чувак!
Едой бросаешься?
Ты что вообще? Черт.
Иначе тебя не заткнешь.
Ты уже убил кого-нибудь?
Не лучшее начало разговора с мужем, детка.
Не ерничай, пожалуйста.
Я ведь серьезно.
Я хочу, чтобы ты мне все рассказывал.
Есть вещи, о которых по телефону не говорят.
Ты меня обрюхатил.
Я сижу тут совсем одна, собираю детские кроватки,
а ты не можешь со мной поговорить?
Не самый лучший план.
Вы же там скоро закончите, да?
А что за розовую штуку ты надевала в наш медовый месяц?
Это называется "ночнушка".
Ну да.
И у нас было всего три дня.
Это не медовый месяц.
Это были прекрасные три дня.
Я по тебе скучаю.
Я тоже.
Как насчет секса по телефону?
Ага.
Погоди. Погоди секунду.
У меня в одной руке телефон, а в другой винтовка.
Я не знаю, что делать.
Что ж, придется решать, что для тебя важнее, малыш.
Беременная шалунья.
Толстая и похотливая.
Это отвратительно.
Будь ты хоть сто пятьдесят кило, я бы тебя чпокнул.
Так романтично.
Как там мой мальчик?
С чего ты взял, что это мальчик?
Так хочется уже увидеть вас вдвоем с ним.
Так с чего ты взял?
Я просто знаю.
Я чувствую.
Надеюсь, что ты прав.
Конечно, прав.
ПОТЕРИ ВОЙСК США В ИРАКЕ АВГУСТ - 66
Крис, а твой отец тебе дозвонился?
Нет, и почту я не проверял.
Черт.
Повесь трубку и набери ему.
Что случилось?
О чем я думала? Я такая эгоистка.
Тэя, что случилось?
В чем дело?
Твоего брата перебросили.
А как же десантная учебка?
Нет. Его не взяли.
Пожалуйста, позвони своему отцу, ладно?
Погоди, ты о чем? Куда перебросили? Где он?
Там.
Он уже на пути в Ирак.
Мне очень жаль, дорогой.
Человек с ножем -
иорданский боевик. Его финансирует Бен Ладен.
Его тренировал Бен Ладен. И он верен Бен Ладену.
Его имя -
Заркави.
Сейчас этот мерзавец -
наследный принц Аль-Каиды в Ираке.
Армия его наемников насчитывает пять тысяч человек.
И эти ребята не какие-то местные ушлепки.
Они хорошо обучены, им хорошо платят,
и они оказывают нам самый сильный отпор со времен Вьетнама.
Заркави и его лейтенанты - вот наш главный приоритет.
Есть всего один способ покончить с этими парнями -
это прочесать каждый дом, каждую улицу,
пока не найдем их или кого-нибудь, кто выдаст нам их местонахождение.
То есть, вам придется зачищать по десять зданий в час.
Я знаю, это много. И опасно.
Мы постараемся помочь вам поддержкой с воздуха.
Заркави - самая важная цель за все время операции.
Этот козел мне нужен мертвым или пленным.
Все понятно?
Вопросы есть?
Если пехота будет и дальше так спешить,
их точно перестреляют.
Ну, они же пехота. Их не тренируют так, как нас.
Половина из них были гражданскими полгода назад.
Так давай их подтянем.
Я покажу им, как наши работают, могу возглавить группу.
Нет, так нельзя. Ты нам нужен для прикрытия.
Если бы я был на улицах, Марк, то мог бы...
Зачистка домов - самое опасное дело из всех.
У тебя что, комплекс спасителя?
Если я не вижу плохих парней, то не могу подстрелить.
Все эти ребята верят в то, что они неуязвимы, когда ты их прикрываешь.
- Это не так. - Раз верят, значит так.
Так что пали из винтовки,
а наши псы пусть ищут Заркави.
Ты говорил, что снайпер Аль-Каиды участвовал в олимпиаде,
но Ирак не выставлял стрелков на последних трех играх.
Так дело в том, что Мустафа не из Ирака.
Он из Сирии.
Приготовились.
Когда войдете внутрь, я ни хрена не увижу,
так что не торопитесь и ищите тщательно.
- Вас понял. - Граната!
У нас раненый!
Уносите его отсюда!
С меня хватит.
Я иду зачищать дома с пехотой.
Ты со мной?
На фига мне это надо, чувак?
Нет, блин, я люблю жизнь, и я хотел бы вернуться домой живым.
Это не моя работа - двери какие-то вышибать.
Пусть пехота этим занимается. Мне это на хрен не нужно.
Раз уж я тебя внизу не увижу,
не попадайся мне больше на глаза.
- Привет! Ничего, если я с вами? - Любой котик нам пригодится.
Заходим!
Это же тебя называют легендой. У тебя двадцать четыре цели.
Кто их считает?
Ты крутой,твою мать!
А я слышал, один парень из Браво вот-вот тебя догонит.
Вы парни тертые,
но я могу показать вам пару приемов.
Они помогут нам вернуться домой без потерь. Что скажете?
Давай.
Покажи.
- Что это значит, брат? - Вскрывай.
Пошли!
Пошли.
На пол! Лечь на землю, сейчас же!
Быстро на пол, я сказал!
- Нет, нет! - Он не понимать!
- Лежать! - Что вы здесь делаете?
Вы должны были эвакуироваться! Почему вы все еще здесь?!
Я - Шейх аль-Обейди!
- Шейк а-ля кто?! Кто ты, мать твою?! - Это мой дом! Я остаться!
Да мне насрать, что это твой дом! Здесь идет война, сэр!
- Сэр, прошу вас! - Посади пацана!
Живей. Шевелись!
Нашел этих сучек в кладовке.
Сэр, добро пожаловать! Вы мой гость!
- Сколько еще здесь людей?! - Скажите солдатам, пусть заходят.
Этот Хаджи хочет нас всех взорвать.
Если он видеть американ,
- он знать, что мы говорить. - Кто?
- Прошу вас. - Кто? Кто увидит, что мы говорим?!
- Прошу, зайдите в дом. - Кто узнает, что мы говорим?!
Кто?!
Он прийти. Он...
Он очень плохо. Прошу.
- Объект чист? - Объект чист.
Ладно, заводи остальных. Лечь на пол, руки за спину.
- Живо! На пол! - Прошу. Прошу вас.
Хочешь поговорить, так поговорим.
Веди его в другую комнату.
За разговор с солдатами США он может расправится с его семьей.
Он? Кто этот "он"?
Этого человека называют "Мясником". Он беспощаден.
Он сын Шайтана, сын дьявола.
Он здесь всем заправляет?
- Да, он здесь главный. - Он первый солдат Заркави.
Заркави? Мы хотим знать, где Заркави.
Ты знаешь, где он? Говори, где он, сейчас же!
Как нам его найти?
Если у тебя есть информация о Заркави, говори немедленно.
Найдете Мясника - найдете Заркави. Он его подчиненный.
И где нам его искать?
Смотри на меня, когда я с тобой разговариваю! Где его искать?
Для них это безумный риск. Он просит заплатить ему.
Он хочет сто тысяч долларов.
Ты хочешь сто тысяч долларов?
Нет доказательств, что этот парень существует.
Фатима!
Здрасьте.
- Вот доказательство. - Я хочу вам помочь,
но мне нужно хоть что-нибудь. Номера телефонов, адрес, имена.
Хоть что-нибудь.
Сэр, первый попал под обстрел.
Уходим!
Шейх, смотри на меня, когда я говорю! Смотри на меня!
Хоть что-нибудь. Я могу вам помочь, шейх.
Назовешь имя, и мы все решим.
Я обещаю. Мы обеспечим вашу безопасность.
Скажи сейчас!
- Эмиль Анафанус? - Амир Кхалаф Фанус.
Так зовут Мясника.
По нашим данным Мясник - правая рука Заркави.
Вот он ваш парень.
Но у вас на доске нет его настоящего имени.
Нам известно несколько имен.
Если "Фанус" - настоящее имя,
то мы пообщаемся с шейхом.
Он просит сто тысяч.
Еще бы.
Если сдаст нам Мясника, то он их получит.
Это агент Снид из РУМО,
мне нужно пробить имя "Амир Кхалаф Фанус".
Я подожду.
Если снова пойдем туда, третий обеспечит безопасность.
Не вариант. Штаб вызовет контрактников, если понесем деньги.
Да, слушаю. Ну что?
Ясно. Понял.
Навестим шейха.
Собака дохлая.
Этот Мясник - главный помощник Заркави.
Его любимое оружие - это долбаная дрель.
Я в семинарии учился до прихода во флот.
Почти стал священником.
Чего же передумал?
Я поиграть люблю.
В азартные игры.
Правильный священник.
Вот оно как, да?
Ты разве не слышал? Я - Легенда.
Привет, детка.
Ты был прав. Доктор сказал, что будет мальчик.
Что?
Это мальчик!
Это мальчик?!
Молоток, приятель. Поздравляю!
Крис?!
Скорей! Берите деньги. Отходим к машине!
Пошел, пошел! Берите сумку! Берите сумку!
Крис?!
Валим отсюда! Мы за ними вернемся!
Малыш?
Выстрел был одиночный.
Да. Один под углом.
Он где-то в 300 метрах.
О, Господи.
- Видишь его? - Вижу в маленьком окошке.
Вот черт!
Вижу Мясника, он тащит сына шейха через улицу.
Просим огневой поддержки.
Нас прижал снайпер на подходе к цели особой важности.
Сектор 04536236. Прием.
Я брошу дымовуху и войду в здание. Мне нужно на крышу.
Стой!
Ждем. Ждем.
Пошли!
О, Господи. Господи.
Кто говорит с ними - сдохнет с ними.
Ну давай, гребаный ты сукин сын!
Пошел ты в задницу!
Твою мать, это полный бардак!
Ты тупой ублюдок, сукин сын!
О чем ты только думал?
Даже территорию нормально зачистить не смог!
Я закрываю операцию на время! Возвращайтесь на базу!
Надо собрать отряд и двигать за ним.
Нет. Прикрыли нашу лавочку.
В каком смысле?
Приказано сидеть на базе, пока они не разберутся.
Он не может вот так нас кинуть.
Эй!
Я еду домой через три недели!
Это будут долгие три недели.
Привет.
Привет, детка.
Я думала, что тебя убили.
Да, знаю. Прости. Прости.
Я думала, что тебя убили.
Ну, теперь я здесь.
- Все хорошо? - Да.
Ты самое красивое создание на свете.
У меня в животе растет чужой.
И у меня в спальне незнакомый мужчина.
Это наша спальня.
У тебя руки другие.
Ну что ты. Это мои руки.
- Блин, почему я так нервничаю? - Да, я тоже.
- Неправда. - Правда.
- Ты врешь. - Клянусь.
Откуда мне знать, вдруг чужой выскочит и схватит меня
посреди ночи?
Тогда придется
придушить его.
Все будет хорошо.
- Обещаешь? - Да, конечно.
Почему ты у меня такой хороший?
Милый, может, сходим куда-нибудь?
Ты меня слышишь?
Крис.
Чем хочешь заняться?
Я думал дома отдохнуть.
Ладно, давай.
Давай отдохнем.
Что ты делаешь?
Кладу на тебя ногу.
Ну, ты же знаешь, что это путь к моему сердцу.
Хочу к тебе.
- Все у нас замечательно. - О, смотри.
Смотри, он трогает себя за носик.
- Как самочувствие? - Нормально. Скорее бы уже.
- Я устала. - Осталось совсем немного.
Надеюсь.
А вы как, мистер Кайл?
- Как вы себя чувствуете? - Отлично. Спасибо, мэм.
Уверена, вам непросто расслабиться.
Да вообще-то нет.
Он сегодня первый раз вышел из дома.
Мне нравится быть дома, да.
Вот. Наденьте-ка это, ладно?
Знаете, уж коли на то пошло, то лучше посмотрите колени.
- Вы курите? - Нет, мэм.
Пьете?
Когда очень хочется.
170 на 110.
Кошмар, Крис.
Это много?
Нет, если вы выпили 14 чашек кофе. Но для человека, сидящего на стуле, да.
Что ж, спасибо за информацию.
Я этим займусь. Спасибо.
Правда займешься?
Да.
Ты специально все подстроила.
А что мне было делать? Ты ничего не говоришь.
Ведешь себя, будто все нормально.
- Так все нормально. Я в порядке. - Ничего подобного, Крис.
У тебя давление зашкаливает, 170 на 110.
Детка! Я на машине еду по шоссе,
солнышко, 22 градуса. Я в порядке.
А где-то идет война, люди гибнут,
но никто об этом не говорит, как будто этого нет.
Мы только болтаем по телефону и тратим попусту свою примитивную жизнь.
Даже в новостях ничего.
Всем наплевать. Где-то идет война, а я еду по магазинам.
Я вообще не должен здесь быть.
Начинается.
- Что? Что случилось? - Начинается.
Блин. Ладно, едем назад.
- Ты сумасшедший! Что ты творишь? - Ничего. Спокойно, спокойно.
О, Боже. Малыш.
Ты такая красивая.
Начинается.
О, мой малыш.
Эй.
Посмотри на мамочку.
- Привет. - Здорово, приятель.
- Привет. - Привет, малыш.
Привет, кроха.
О, малыш.
Здорово, кроха.
Мы молодцы. Вон кого мы сделали.
Ребенок плачет. Я думала, что ты подойдешь.
Не выключай. Я уже это посмотрела.
Хотела убедиться, что это не порнушка с твоими иракскими девчонками.
Это снайпер снимает свои убийства. Это Мустафа.
А потом выкладывает записи в интернет. Это американские солдаты.
В тот день, когда мы говорили, это был он?
Ведь так?
Крис, поговори со мной. Ты не защищаешь меня, не говоря об этом.
Не хочу засорять тебе этим голову.
В моем воображении все намного хуже, чем на самом деле.
- Ты не представляешь! Они варвары. - Крис!
Детка, они долбаные дикари.
Да меня не они волнуют.
А мы с тобой.
Что?
Ты должен вернуться к нам.
Понимаешь?
ВТОРОЙ СРОК СЛУЖБЫ
С возвращением.
Полковник Джонс ждет вас. Быстро долетели?
- Медленнее, чем хотелось. - Понял.
Одну секунду.
Поторопитесь.
Привет, рядовой!
Крис?
Привет, братец!
Привет!
Ты как сам? У тебя все цело?
Я слышал, ты здесь задал жару. Все наши об этом говорят.
Пускай говорят.
Как ты? Все нормально?
- Как же я рад тебя видеть. - Ты мой герой, брат.
И всегда им был.
Ты скоро, Кайл?! Полковник ждет!
Легенда, значит?
Брат, ты чего?
Я пойду, наши улетают.
Что случилось?
Я просто устал, брат.
Я лечу домой.
Я тобой горжусь.
И папа тоже. Папа тобой гордится.
Да пошло оно все.
Что ты сказал?
Пошло оно все!
Кайл, нам пора! Идем!
Вас повысили? Поздравляю.
Спасибо, сэр.
Гронски ушел. Почти всю верхушку сняли.
У нас теперь новый план.
Я изучаю восстания больше десятка лет.
Знаю каждый брошенный камень еще с первого века.
Такие войны всегда выигрываются в головах наших врагов.
Да, сэр.
Это вы?
Это крест крестоносцев. Да, сэр.
Ясно.
Вы теперь самая лакомая цель в Ираке.
Сто восемьдесят тысяч за вашу голову. Поздравляю.
Главное, жене не говорите. А то мало ли что вздумает.
Как я понял, вы хотите собрать отряд для охоты на Мясника.
Да, сэр.
У нас есть данные о зоне его действий.
Я хочу, чтобы вы заставили этих дикарей бояться Господа
и нашли этого урода.
Да, сэр.
Давайте прижучим этого ублюдка.
- Перед выездом будет опрос. - Давай покороче в следующий раз.
- Что ты сказал? - Поменьше длинных слов.
Слово из трех букв тебя устроит?
- Отличный инструктаж. - Спасибо, Биглз.
Не дают мне спуску, мерзавцы.
Твоя Библия, она бронированная?
Которую я сюда кладу?
Да. Я не видел, чтобы ты ее открывал. Вот и подумал....
За Бога, страну и семью!
Ты веришь в Бога?
А почему ты об этом спрашиваешь?
У нас в Орегоне была электрическая ограда вокруг участка,
и мы хватались за нее, типа, кто дольше продержится.
Война - похожая штука.
Пробирает до самых костей, и отцепиться непросто.
Ты точно не хочешь пересидеть?
Я хочу верить в то, чем мы занимаемся.
Здесь хватает зла. Мы его видели.
Да. Зла хватает повсюду.
Хочешь, чтобы эти сволочи добрались до Сан-Диего или Нью-Йорка?
Мы спасаем не только эту пустыню.
Ну ладно.
Убьем эту тварь.
Мы на месте.
Вот это здание.
Все квартиры на востоке смотрят на ресторан.
Заходим. Пошли, пошли, пошли.
Чисто.
Та дверь.
На пол, живо. Лежи и не двигайся.
- Руки за спину. - Понял.
Объект зачищен.
Я проверил окна, Крис.
- Устраивайтесь, ребятки. - Располагайтесь.
В угол.
Пойдем в соседнюю комнату.
Спроси, знает ли он его?
Узнаешь этого парня?
Говорит, что не видел.
А ты, сынок? Тебе знакомо это лицо?
Уверен?
Ну ладно. Что ж, скажи, что им нельзя выходить, пока мы не уйдем.
Повнимательней, парни.
Фотографируйте всех, кто входит и выходит.
Ну что там?
Шестнадцать мужчин призывного возраста зашли внутрь.
Шестнадцать?
Ага. У них клиентов больше, чем в долбаном "Макдональдсе".
Вон. Зацени.
Он все еще там?
Я видел всего один вход.
Он внутри, но к нему не подобраться.
Всякое в жизни бывает.
Увидят нашу Легенду и пригласят пожрать. Он ведь у нас звезда.
Попросят расписаться на бурке.
Выступить на детском празднике.
Что ты ко мне пристал? Я ведь не сам себя повысил.
И не говори, командир хренов. Это моя заслуга.
Тебя бы не повысили, если бы я прозвал тебя
долбаным Мифом перед всем лагерем.
Он приглашает вас отметить Ид аль-Адха с его семьей.
Говорит: "В этот день любой будет гостем за моим столом".
Очень щедро с его стороны.
Ну ты даешь, блин!
- Попробуй. Очень неплохо. - Очень вкусно.
Берешь огурцы.
Берешь огурцы, заливаешь их уксусом.
Ага.
Добавляешь кайенский перец, лимончик,
и пусть помаринуется ночку.
Ну да, и потом его с водочкой. Вот такой рецепт. Хочешь вложиться?
- Я в деле. Буду первым инвестором. - Заметано.
Биглз, ты в жизни ничего не готовил.
Чувак, похоже, завелся. На полном серьезе.
Все эти случайные люди поддержали нашу идею.
Пусть мой отец со мной согласится.
Вот черт.
- Белка? Оливки будешь? - Не, я их не ем.
- Кто-нибудь будет голову ягненка? - Нет, нет.
Давай, чувак. Запасись мозгами!
Я пойду руки помою.
- Вкусно. - Нравится?
Слушай.
Реально вкусно.
Иди взгляни, Биглз!
- Сидеть! Сидеть! - Подожди.
- Что за херня?! - Биглз, помоги мне!
Ну, моджахед. Что это?
Видал?
- Крис, в чем дело-то? - Приведи переводчика.
Ни хрена себе!
Так. Скажи ему, что мы его отправим в тюрьму,
и иракский суд разберется, как с ним поступить.
Или он может помочь нам попасть в ресторан напротив.
Скажи ему. Выбор за ним.
Вот так.
Все чисто.
Хорошо. Пошли, пошли.
Штурмовая на позиции.
Мы готовы.
Посылка в пути.
Пятнадцать метров до входа.
Десять метров.
Пять метров.
Стучится.
Стоим.
Проверяют.
Прощай, говнюк.
Работаем. Работаем.
Граната! Граната!
Биглз, есть кто сзади?
Никак нет. Все тихо.
Твою мать.
- Ди, сними его. - Есть.
Снимите его.
Вот дерьмо!
Мы нашли туннель. Прикрывайте тылы, смотрите в оба.
Контакт!
Контакт! Отходим!
Прорыв периметра! У нас прорыв периметра.
Мясник уходит!
Мясник уходит, преследую.
Мясник уничтожен. Отходим.
Я предложил ему арест. Он сам сделал выбор.
Он выбрал не ту сторону, вот и все. Парень запутался.
Слушай, Крис!
Пора рвать когти. Дело пахнет керосином!
Сэр, сюда идут вооруженные мятежники. Надо уезжать.
Отличная работа.
Хочешь еще или хватит?
Смотри. Это что?
Нет, тут никогда не знаешь, какая тебе достанется.
Так эта штука работает. Эту не получится.
Я хочу эту.
Молодец. А ты сильный.
- Крис Кайл, ваш автомобиль готов. - Покрути пока.
Автомобиль готов. Не может быть.
Дайте вашу кредитку.
Как интересно.
- Я же вам ее отдал, нет? - А, точно.
- Что? Подними, пожалуйста, с пола. - У тебя нет там папки Криса Кайла?
Подними. Надо все поднять.
Вон, там еще одна.
Извините, сэр.
Вы ведь Крис Кайл?
Да, сэр.
Моя фамилия Мэдс.
В Фаллудже вы спасли мне жизнь.
Правда?
Да, сэр.
Нас прижали в одном из домов, но тут появились вы.
Вы вытащили меня.
Ну, пехота нас тоже сто раз выручала.
- Вы как? Нормально? Поправились? - Все отлично. Да.
Я просто очень рад, что выжил.
Конечно,
мне нелегко пришлось.
Но вы же знаете,
многие не так просто отделались.
Вы потеряли друзей?
Не без этого. Но я о тех, кто выжил.
О тех, кто вернулся, но вроде бы и нет.
- Они будто все еще там. - Да.
Приходите к нам в центр ветеранов.
Парни будут в восторге.
Все наслышаны о Легенде.
- Ну да, хорошая мысль. - Привет, приятель.
А ты знаешь что?
Твой папа - он герой.
Ну да.
Он спас мне жизнь
и помог мне вернуться к моей дочке.
Так что спасибо, что одолжил его нам.
Не за что.
Если бы не он, меня бы здесь не было.
Моя семья благодарит вас за службу.
Ладно, спасибо.
- Берегите себя. - Рад вас снова увидеть.
- Заходите в центр ветеранов. - Ладно. Да.
Бери свою ящерку.
- Спасибо. - Не за что.
- До свидания. - Приятного дня.
Пока.
Ну что, поехали с сестренкой знакомиться?
Эй. Не поможете? Моя дочь плачет.
Это моя дочь вон там. Она плачет. Не посмотрите, что случилось?
Простите.
Эй!
Эй, вы куда!
Эй!
Помогите моей дочери, пожалуйста!
Эй!
Эй! Помогите моей дочери! Сейчас же!
Я одна создаю воспоминания.
Мне не с кем их разделить.
Ну, у нас на это целая жизнь.
И когда мы начнем?
Даже когда ты здесь, ты не здесь.
Я вижу тебя.
И чувствую.
Но ты не здесь.
Я ненавижу армию.
Ненавижу.
Ты мой муж.
Отец моих детей. Но она отнимает тебя у меня.
Просто котики не могут ждать, а мы можем.
Если ты думаешь, что война тебя не изменила, ты ошибаешься.
Нельзя вечно порхать вокруг пламени.
Это правда.
ТРЕТИЙ СРОК СЛУЖБЫ
Кадиллак 31, преследуем курьера Мясника.
Следуем по Мериленд Стрит. Прием.
Я купил кольцо.
Где? Здесь?
Да, чувак. Здесь они намного дешевле.
Ты купил кольцо у дикарей? А если это "кровавый алмаз"?
А тебе какая на хрен разница?
Ты сам здесь столько крови пролил. Ты же Легенда.
Я же не за камни.
Да какая разница?
Не будь ханжой.
Давай помедленнее. Мы слишком близко.
А ты ей сказал, где ты его приобрел?
Нет, конечно. Скажу, что купил его в "Зейлс".
Ты где там, мой сладкий?
За полквартала, пупсик.
Уже весь мокрый и жду тебя.
Знаешь, Ди,
мне кажется, что через 20 лет мы все встретимся,
и ты будешь женат на мужике.
Ты готовить умеешь?
Вон они.
Твою мать.
Мустафа выставил соглядатаев.
Да этот мужик прям долбаный Кайзер Созе.
Ты уж постарайся в этот раз не промазать, ладно?
Я бы грохнул его тогда, если бы не спасал твою задницу.
Ты будешь моим шафером?
Я один? Или остальные тоже?
Шафер бывает всего один, чувак.
Транспорт 1 под обстрелом.
- Подъезжай ближе. - Понял.
Биглз, вперед.
Чисто.
Один за мной.
Мы их сняли.
Машина зачищена.
Продолжаем зачистку, Крис.
Нет.
На крыше чисто.
А если она отнесет кольцо в "Зейлс",
чтобы узнать, сколько ты потратил?
Нет, это вряд ли.
Идем дальше.
- Но теперь я задумался. - И правильно.
Думаешь, что она может пойти с ним в "Зейлс"?
Я не думаю, что это...
Ты живой, дружище? Все нормально.
У меня раненый. Биглза подстрелили.
Северо-западный угол.
На крыше.
Держись, дружище.
Медика сюда. Сейчас же!
Держись, приятель, сейчас мы отнесем тебя вниз.
Я могу идти.
Вот так.
Давай его в Хаммер.
Поехали.
Держу. Я держу его.
Давайте. Быстрее. Держись, Биглз.
Черт.
Держись, Биглз.
Держись.
- Ничего. - Блин, прости, чувак.
За что?
За что тебе извиняться? Ты из-за меня на крышу пошел.
Я умру?
Хрен тебе, Биглз. Ты долбаный морской котик.
Нас так просто не возьмешь.
Посыпем этот сраный порез песочком, попьешь у нас водички,
и тут же встанешь на ноги, Биглз. Держись!
Слушай, Крис. Ты ведь передаешь ей мое кольцо?
Само собой.
- Увеличить откачку. - Зажим, пожалуйста.
Больше крови.
- Долго еще ждать снимка? - Нужна еще доза крови.
- Есть. - Солевой раствор. Скорее!
- Больше откачки. - Придержи вот здесь.
Группа правильная?
Покажи. Мне нужны цифры.
Ты видел, откуда был выстрел?
Дальше, чем с 1000 метров.
Только один вражеский снайпер на это способен.
Выживет?
Рана серьезная, он потерял много крови.
Дело плохо.
Первый раненый котик.
Твою мать!
Таксист-информатор сказал, что у них опорный пункт через семь домов.
Пехотинцы, которые вас прикрывали, все еще там.
Я пойму, если захочешь дать отбой.
Тебе решать.
Лекс талионис.
Око за око.
Возвращаемся.
- Зашибись. - Вот это дело.
Пошли.
По коням.
Эй!
Встаем за два километра.
Коридор чист.
Проверь слева.
Пошел.
Коридор.
Чисто. Налево.
Чисто.
Все чисто.
Чисто.
Слышь, Марк. Кто-то свалил в спешке.
У нас раненый! Обстрел через окно!
У нас раненый!
Окно!
Осторожно, окно!
Держись, Марк!
Держись!
Я здесь! Я с тобой! Смотри на меня!
Держись, Марк!
Марк умер, брат.
У нас убитый котик. Нужен транспорт до базы, срочно.
Черт, надо его вынести.
"Слава - это то, за чем одни гоняются всю жизнь,
а другие находят случайно,
не ожидая такой находки.
Так или иначе,
заслуженную славу обретают многие.
Вопрос лишь в том, когда стремление к ней
превращается в преступный крестовый поход.
В какой момент слава становится оправданием любого зла
и поглощает человека целиком?
Я видел
войну.
И я видел
смерть".
Отряд! Смирно!
Оружие взять!
Готовься!
Целься!
Пли!
Готовься!
Целься!
Пли!
Готовься!
Целься!
Пли!
На караул!
Марк написал это две недели назад.
Он с тобой говорил?
Крис, мне интересно, что ты думаешь о письме.
Информатор из Аль-Каиды тогда дал наводку,
и Биглза как раз подстрелили.
Мы действовали в состоянии аффекта и угодили прямо в западню.
Но убила его не пуля.
А это письмо. Оно убило Марка.
То есть, он отпустил себя и поплатился за это.
Здесь расписаться?
Привет, дружище.
- Это ты, Крис? - Ага.
- Ты где? - Прямо тут. Здесь я.
- Блин, ты слепой, как крот. - Да, жопа полная.
- Зато лицо мне поправят. - Ох, слава Богу.
Давно пора эту рожу поправить.
Рано так шутить, чувак.
Думаешь?
Слишком рано.
Я слышал, что ты сделал предложение.
- Да. - Ну что, молоток!
Ты же не сказал ей, откуда кольцо взял?
- Сказал, что купил в "Зейлс", да? - Нет!
- Серьезно? - Нет.
Я купил новое.
Оно поменьше. Ее отец помог.
Здорово.
Супер.
Она меня не бросила, Крис.
Я просил ее, но она не ушла.
Хреновый товар ей достался.
Зачем ты так?
Не говори ерунду. Ей достался ты.
Все твои три сантиметра.
Три сантиметра.
Знаешь, я рад, что это случилось со мной, а не с тобой.
Ты бы не справился.
Наверное, ты прав.
Говорят, что ты самый крутой снайпер за всю историю США.
Серьезно?
Так говорят.
Те уроды перебрались в Садр-Сити.
Ты же не вернешься?
Я лечу. Мы прижмем их и прикончим.
- Да брось, чувак. Не надо. - Нет, надо.
Ты мне как брат.
Они заплатят за то, что с тобой сделали.
Ура, Легенда.
Аллилуйя!
Если со мной что-то произойдет,
ты не пропадешь.
Найдешь еще кого-нибудь.
Ты умереть хочешь?
В этом все дело?
Нет.
Тогда скажи мне.
Зачем ты это делаешь?
- Ох, ну хватит. - Я хочу понять.
Детка, я делаю это для тебя. Я хочу защитить тебя.
- Нет, не поэтому. - Да, это так.
Я здесь. Твоя семья здесь. У твоих детей нет отца.
- Я должен служить своей стране. - Это чушь собачья!
Вовсе нет.
Ты не можешь остановиться!
Ты сделал свой вклад. Мы достаточно отдали. Пусть летит кто-то другой.
Пусть летит кто-то другой?
- Я не смогу себя простить за такое. - А ты попробуй.
Ты должен!
Мне нужно, чтобы ты снова был человеком.
Ты нужен мне здесь.
Малыш, ты нужен здесь.
Если ты снова уедешь,
то вряд ли мы будем здесь, когда ты вернешься.
Иди ко мне.
ЧЕТВЕРТЫЙ СРОК СЛУЖБЫ
Крис.
Черт.
Нас выбивают с позиций уже три ночи подряд.
В Фаллудже было трудно, в Рамади еще хуже, но здесь прям библейский масштаб.
Кто еще из наших здесь?
Белка свое отслужил.
Даубер хотел вернуться, но жена забеременела.
А если я притащу домой еще один ковер, меня самого жена зарежет, Крис.
- Куда деваться вояке, да? - Деваться некуда.
Да, Биглза только жаль.
Я навестил его в больнице перед отъездом.
Этот придурок не видит ни хрена.
Биглз умер, Крис.
Ему вчера делали операцию,
и он умер прямо на столе.
Привет, это Тэя. Оставьте сообщение, я вам перезвоню.
Это я.
Хотел услышать твой голос.
Я скучаю по вам.
Я много думаю о том, что ты сказала.
Скажи детям, что я люблю их.
Тебя я тоже люблю.
Не бери его.
Кому говорят, не бери его.
Твою мать.
Брось его, живо.
Бросай, мелкий членосос.
Слушайте внимательно.
В штабе надеются, что эта стена поможет нам
выиграть войну, если удастся изолировать за ней местную Аль-Каиду.
Но инженеров, которые строят эту чертову штуку,
одного за другим снимает снайпер откуда-то издалека.
Расстояние?
Не меньше 1000 метров.
- Это Мустафа? - Му-кто?
Я не знаю.
Это снайпер, который убил нашего друга Биглза, вот кто.
Он может быть кем угодно, мне плевать, лишь бы сдох поскорее.
Мы перебросим вас на шесть кварталов на территорию врага. Вы будете
у снайпера под носом, когда он объявится. Ясно?
Во время долбаной песчаной бури?
Возьми с собой очки, Бэмби.
Этого стрелка надо убрать.
Понятно? Собирайтесь.
Есть, сэр.
- Есть, сэр. - Так точно, сэр.
Чисто!
Мы зачищаем, вы прикрываете.
Пошли.
Пошли!
Чисто.
Идем.
Пошел! Пошел!
Все чисто.
Укрепляемся.
Полно народу. Не стрелять.
Вот и буря пожаловала.
- Вниз! - Снайпер!
Черт!
Выстрел был с востока!
Мы укрепились не с той стороны!
Это не важно. Не стрелять.
Враг прямо под нами.
Вижу кого-то. 1700 метров.
Даже в бинокль его не увидишь. Не стрелять. Ты выдашь нас.
Он прав, Легенда. Плохая мысль.
Поправка. 1900 метров.
Это больше километра. Отсюда не попадешь, Крис.
Это он.
Борец на связи. Вижу цель. Вышлите опергруппу, прием.
Принято, опергруппа будет на месте через 20 минут.
Он засек наших.
Ты уверен, что это он?
Это он.
Точно он.
Решать тебе, Крис.
Опергруппа будет через 20 минут. Не вздумай стрелять!
Если уверен, убей его.
Меньше мишень - меньше промах.
За тебя, Биглз.
Ты все запорол, Легенда.
Цель уничтожена.
Опергруппу к нам, срочно!
Миссия выполнена.
Он уже целился в наших.
И я убрал его.
Ага, только теперь нам всем хана!
Биглз бы одобрил.
Ты это сделал, Крис.
Эхо 7 Кило, к вам со всех сторон приближается враг.
Мы в ловушке! Будь ты проклят, Легенда! Твою мать!
Да, все ясно. Пошли.
На крышу можно выйти в двух местах. Следите за обеими лестницами.
Берегите патроны.
Получайте, ублюдки!
Эхо 7 Кило, у врага подкрепление. Заходят с тыла.
Нас обстреливают со всех флангов!
Повторяю: обстрел со всех флангов!
Ди, у меня всего две обоймы! Надо уходить!
Не прекращай огонь!
Опергруппу прижали в трех кварталах!
- Я пустой! - Я на три часа! Последний магазин!
У меня последняя обойма!
Я пустой! Я пустой!
У кого-нибудь есть патроны?!
Нам их не сдержать! Надо уходить!
Их там всех убьют.
- Я им не дамся. - Ну все.
Давай.
Вызывай.
Это Рио 2 Браво, запрос на удар с воздуха.
Сектор 04837959.
- Это координаты вашей позиции. - Знаю я, где моя позиция!
Нас окружили. Бейте уже!
Гадюка 34, получили координаты?
Гадюка 34. Вас понял.
Тридцать секунд до точки.
Алло?
Детка?
Крис?!
Малыш, я... Малыш, я не слышу тебя. Алло?
Я готов.
Я готов вернуться домой.
Что?
Вижу здание.
Малыш, что происходит?!
Я готов вернуться домой.
Крис?!
Видимость ни к черту.
Долго здесь лучше не висеть.
Скажи пилоту, пусть запускает.
Гадюка 34. Произвести запуск.
Я промазал.
Черт.
Надо уходить!
Пошли! Пошли!
Уходим!
Эхо 7 Кило, тыл свободен.
Я нашел выход!
Давайте по столбу вниз!
Уходим!
Последний!
Забирайтесь, скорее!
Пошли! Пошли! Живо!
Давай быстрей, запрыгивай!
- Один есть! - Запрыгивай! Быстрее!
Скорей! Нам нужно уходить!
Твою мать! Пустите!
Пустите!
- Где Крис?! - Что?
Он шел прямо за мной! Где Крис?!
Открой эту сраную дверь!
Остановите машину!
Крис, давай!
Залезай в тачку, брат!
Мы тебя не оставим! Хватай руку!
Хватай его за руку, Ди! Давай!
Затаскивайте его!
Надо уходить! Сейчас!
Давай, у тебя получится, друг!
Давай же, Крис! Тяните его!
Да?
Привет, это я.
Мне пришло странное сообщение, что ты уже летишь.
Да. Да. Я уволился.
Серьезно?
Так где ты? В Германии? Или где?
Нет. Я здесь.
Я уже в Штатах.
Ты дома?
Что ты делаешь?
Я просто хотел побыть один.
Крис, дети скучают. Тебя не было девять месяцев.
Я еду домой.
Все нормально?
Да. Все хорошо.
Малыш, езжай домой, ладно?
Нам тебя не хватает.
Хорошо.
Крис?
Малыш.
Милый, я пойду пройдусь.
- Принеси! - Выше.
Так здорово. Я снова вижу твое лицо.
- Тебе так хорошо. - Я рад.
Непривычно.
Игра будет в эту субботу.
Он самый высокий в команде. Говорят, что может под два метра вымахать.
С ума сойти.
Посмотришь, как он играет. Я так волнуюсь, когда его сбивают.
Так что будешь меня успокаивать. Ты же не против?
А ты мог бы тренером пойти, кстати.
У Кенны вот-вот выпадет зуб,
и я переживаю, что она проглотит его во сне.
Она говорит, что даст его вытащить только тебе. Сделаешь?
Крис!
У меня был очень интересный разговор. С вашей женой.
Она рассказала про пикник.
Да, нехорошо получилось.
Вы не контролировали себя.
Вас это волнует?
Нет, сэр.
Вас не волнует то, что случилось или что может случиться?
Нет, сэр, я не волнуюсь на этот счет.
Позвольте вас спросить, Крис.
Сколько времени вы провели в Ираке?
Ну, отслужил четыре срока....
Это примерно тысяча дней?
Да, где-то так.
Вы не удивитесь, если я скажу, что флот США приписывает вам
более 160 убийств?
Вы не думали, что,
возможно, вы совершили много того, чего не хотели совершать?
Нет. Это не про меня.
Не про вас?
Я защищал своих ребят. Они хотели убить наших солдат,
и я готов ответить перед Творцом за каждый свой выстрел.
Но меня
гнетет то, что я не могу спасти всех.
Я хочу и могу быть там, но я не там. Я здесь. Я ушел.
Вы хотели бы спасти больше людей?
Да, сэр.
Вы можете зайти в любую палату,
много солдат нуждаются в спасении.
Не хотите прогуляться?
Конечно.
Хорошо.
Я вам кое-что покажу.
Я продолжаю курить, но не могу себя корить за это.
Курение сохранило мне руку.
Как это?
Когда я подорвался, у меня обе руки были на руле.
И прямо перед взрывом я убрал правую руку,
достал сигарету и вставил в рот.
Собирался прикурить, и тут произошел взрыв.
Он снес всю нижнюю часть руля и мою левую руку.
Повезло, что эта осталась.
Ну, вообще-то, ее тоже повредило, но....
- Да. - Она у меня есть.
И ты все еще куришь.
Да, я все еще курю.
Мимо. Пять сантиметров правее.
Давай, Уинн, у тебя получится.
Поверни вот здесь.
И держи оба глаза открытыми.
Нажимай на курок постепенно.
Мы не по злодеям стреляем, а по бумажке.
А может, Легенда уже перестанет мне под руку говорить?
Ты попади сперва.
- Есть! - Отлично.
Прямо в яблочко.
Черт, как будто яйца заново выросли.
Что ты тратишь на нас столько времени?
У тебя ведь семья.
Я слышал, у тебя была коллекция сапог до войны.
Вот я и подумал, у нас, вроде, один размер.
Я серьезно, чувак.
На фига тебе это?
Ну, мы же все друг другу помогаем.
Попробуй-ка выбить две подряд.
Давай, чувак, ты сможешь.
- Есть! - Класс!
Есть!
Ничего себе.
Ну и кто здесь легенда?
Такой титул никому не пожелаешь.
Поверь мне.
Слезай, поможешь мне.
- Еще одну? - Давай.
- Ладно, неси внутрь. - Хорошо.
Иди сюда.
Неплохо ему живется, да?
Смотри, он улыбается.
Такой забавный.
Занят своим делом.
Помаши ему на прощание.
Черт! Кто там?!
Ох, детка, это ты?
А кто ж еще?
Блин, я поранился. Черт.
- Что? - Не, все нормально. Я порядке.
Я в порядке. Черт.
- Малыш, прости меня. - Ничего.
Что случилось?
Ты не...!
Ты ведь понимаешь, что отнять чужую жизнь - это не пустяк.
Да.
Поэтому в твой первый раз мы сделаем это вместе.
Ладно.
Запомни: будь спокоен,
уверен в себе,
и ни в чем не сомневайся.
Ясно.
- Все понял, братец? - Понял.
- Как настрой? - Отлично!
2 февраля 2013 года
Руки вверх, дамочка.
- Ну уж нет. - Руки вверх.
А теперь сбросьте свои панталоны.
На пол их медленно.
Ох, малыш. Какой ты крутой.
А ты красивая.
Какой ты крутой.
Можно скажу кое-что?
- Расскажете в суде. - Прекрати.
Нет, я так тобой горжусь, но редко говорю это.
Я очень тобой горжусь.
Ты такой прекрасный отец.
Я так счастлива, что мой муж вернулся ко мне.
И я знаю, сколько ты дрался за это.
За тебя стоило драться.
Скажи мне еще кое-что.
Ты сделал стрелки на джинсах?
Да, мэм. Прямо по центру.
Ты у нас снова настоящий ковбой?
Так и есть.
- Так может сбросишь панталоны? - На мне нет панталонов, малыш.
У меня есть четыре минуты.
И это все?
Нет, мне нужно всего две.
Зато потом я могу две минуты смотреть на тебя.
Ты же на стрельбище едешь.
С кем сегодня?
С одним пехотинцем.
Его мама меня упросила.
Она паркует машины возле школы,
и всегда спрашивает: "Поможете моему сыну?"
Ну, я и подумал, что сегодня единственный свободный день.
Это всего на пару часов, я скоро вернусь домой.
Да!
Смотри, панталоны не надевай... Что такое?
Папа! Поиграешь с нами в "Скайлендеров"?
Нет, сейчас никак не могу.
Поиграем, когда вернусь.
У тебя уже восьмой уровень! Ниче себе! У меня только четвертый.
Дашь мне сегодня победить.
Ни фига!
- Ткни медведя. - Ткнуть кого?
- Ткни медведя! - Ткнуть кого?
Ткни медведя!
Нет, ты должен рычать. Вот так:
Как-как?
Надо, как страшное чудовище.
Ну что, братец.
- Присмотришь за девчонками? - Конечно.
Хорошо. Это большая ответственность. Справишься?
Ага. До скорого, детка.
- Я тебя люблю. - А я тебя.
- Ты как? Все путем? - Все хорошо.
Туда ехать часа два часа.
Там постреляем немного, по дороге пообщаемся, что скажешь?
Хорошо. Поехали.
Спасибо.
В этот день Крис Кайл был убит ветераном, которому он пытался помочь.
В память о Крисе Кайле
Поминальная церемония Ковбойз-Стэдиум