OSTROSTRELEC
Vroče je kot v peči.
Prah ima okus po pasjem dreku.
Ti že veš. -Utihni.
Vdri.
Odrasel moški z mobilnikom opazuje konvoj. Konec.
Če misliš, da poroča o premikih, imaš zeleno luč. Konec.
Mogoče pa kliče ženo.
Dol je šel.
Ženska in otrok, 200 m stran. Pomikata se proti konvoju.
Roke drži togo. Nekaj nosi.
Granato ima, rusko RKG. Otroku jo je dala.
Ženska in otrok? -Ju vidiš? Lahko potrdiš?
Ne. Pravila poznaš. Sam se odloči.
Če se motiš, te bodo križali. V zapor boš šel.
Zadel si ga.
Pridi nazaj.
Nikoli ne puščaj puške na tleh. -Razumem.
Dober strel. Nadarjen si.
Nekoč boš dober lovec.
V Knjigi apostolskih del
se mora Pavel večkrat zagovarjati zaradi svoje vere.
Vsi se moramo kdaj. Ne gledamo z Njegovimi očmi,
zato ne poznamo Njegovega načrta.
Naša življenja se odvijajo kot begajoči odsevi v ogledalu.
Kaj delaš? -Na dan vstajenja
pa bomo razločno videli in razumeli Njegovo skrivnost.
Molimo.
Na svetu so tri vrste ljudi: ovce, volkovi in ovčarski psi.
Nekateri mislijo, da zlo ne obstaja.
Če bi jim potrkalo na vrata, se ne bi znali obvarovati.
To so ovce.
Nato imamo plenilce, ki prežijo na šibke. To so volkovi.
So pa tudi taki, ki so napadalni
in čutijo potrebo po tem, da varujejo čredo.
Taki so redki. Živijo za to, da se spopadajo z volkovi.
To so ovčarski psi.
V tej družini ne vzgajamo ovc.
In če postaneta volka, vaju bom naklestil.
Wayne.
Ampak svoje bližnje branimo.
Če se kdo spravi nate ali na tvojega bratca,
ti dovolim, da temu narediš konec. -Spravil se je na Jeffa.
Je to res? -Ja. Res se je.
Si temu naredil konec?
Potem veš, kdo si.
Poznaš svoj namen.
Chrisu Kylu je žreb določil konja Big Business.
Dobro je.
Dobro.
Doslej je najvišje število točk 86.
Glasnejši ko boste, dlje bo jezdil.
Pobral se je. -Jeff, tvojemu bratu je spet uspelo.
Gospe in gospodje, Chris Kyle!
Nihče ni prišel, ti pa si osvojil sponko za pas.
Kaj ti bo? -Pri osvajanju pomaga.
Mogoče bo omehčala Sarah. -Njo omehča že močan veter.
To pravijo? -Saj veš, kako so jo klicali.
Ne povej.
Sarah Radoda...
Kaj sem rekel? -Mater, Chris.
Punci obožujeta rodeo. Njo je gledal, zato je ...
Boš videl, kaj dosežeš s tem. Pazi zdaj.
Srček, bi se dala dol z zmago... Kaj je to?
Rekel si, da prideš jutri. -Kaj?
Pusti ga. Nič ni naredil. -Nič nisem vedel.
Chris, pusti ga. Pusti ga, prekleto!
Kaj ti je? Ni vedel. -Česa nisi vedel?
Daj mi klobuk. -Ni vedel.
Čigave pa naj bi bile puške in moška oblačila? Nisi vedel?
Kaj ti je? Ni treba pretepsti vsakega.
Daj si klobuk na glavo in spizdi.
Kaj je narobe s tabo?
Poberi se. -Ne vem, kaj pričakuješ od mene.
Privlečeš me sem, potem pa vsak vikend izgineš.
Zakaj misliš, da sem to naredila? Zaradi pozornosti.
Vzemi svoje stvari in se poberi. -Prav. Klinc te gleda.
Zaradi rodea se imaš za kavboja.
Navaden delavec na ranču si. In v postelji si zanič.
Nič ne reci. -Kdaj bo poroka?
Razumem, ampak po vsej državi potujeva.
Vsak vikend sva v drugem mestu.
Konji in voli. -Mogoče ima prav.
Prav? Glede česa?
Nima prav. Kavboja sva, to so najine sanje.
Posebno poročilo. -Eksplozije v ameriških veleposlaništvih
v Dar es Salaamu in Nairobiju so očitno del vojne proti ZDA.
Več kot 80 mrtvih in več kot 1700 ranjenih
v dveh eksplozijah ... -Jeff.
... le nekaj minut in 725 km narazen. -Poglej.
Za zdaj še ni znano, kdo je naš sovražnik.
Napadli so veleposlaništvi ... -Kaj nam delajo?
... vendar je večina žrtev Neameričanov.
Umrlo je osem Američanov, pet jih še pogrešajo.
Iz Teksasa ste? Domoljub?
Tako je. -In besni ste.
Rad bi pomagal.
Se radi bojujete? -Da.
Naj vam predstavim bojevniško elito.
SEAL. -Kratica za "morje, zrak, zemlja".
Voda ni moj element. -To ni za reve. Večina jih odneha.
Nisem kot večina. Zlepa ne odneham.
Tu se zabava konča. -Zdržite, punce.
Zdržite. Samo prvič boli.
Kaj pa ti? Bi rad odnehal? -Ne, inštruktor Rolle.
Pa kaj še! Navadna pičkica si.
Ne obračaj se stran. Mene glej. -Huja!
Star si. Si prišel z Noetove barke? Koliko si star?
30. -30?
Pol teh fantov bi lahko zaplodil.
Izločili bomo slabiče. Do večera bomo dobili bojevnika ali dva.
Si res iz Connecticuta? Prvič vidim kmetavza iz Hartforda.
Tudi podeželje imamo. Prišel sem ubijat teroriste.
Sem ti dovolil, da se hihitaš? -Ne, inštruktor Rolle.
Sem ti dovolil odpreti usta? -Ne, inštruktor.
Poglej svojo bledo zavaljeno rit.
Mater! Veliko svinjarije požreš.
O tem ti govorim. Biggles. Tako ti je odslej ime.
In tamle je rešitev.
D! Kaj še delaš tu? Vsi vedo, da črnci ne plavajo.
Nisem črnec, gospod.
Ne? -Novi črnec sem.
Počasi tečemo, plavamo in kupujemo v Gapu.
Pa belke natepavamo. Ena za drugo padajo.
Poglejte ga. Odnehal je. Kar naj gre.
Če vas zapusti tu, bi vas tudi v boju.
Ko bi šlo zares, vas ne bi rešil iz dreka.
Šest ... -Bojevnike hočem! Štejte!
Osem ... -Ne slišim.
Devet ...
Naj pokličem tvojo mamo? Mogoče te lahko zamenja.
To je predigra. Zavrtel bom Marvina Gaya in vas položil.
To vam govorim. -Squirrel, Squirrel, kje imaš jajca?
Nimam jih več, gospod. Zlezla so nazaj noter. Na toplo.
Mali mož veliko govori. Kaj pa ti, starec?
Kako se počutiš? -Huja. Počutim se nevarnega.
Huja! Kyle se počuti nevarnega.
Sedite!
13 stopinj. Tako sveže, tako čisto!
Prihaja. -Mati narava ima nekaj za vas.
Še nekaj ur, pa boste specialci.
Strojnica in potapljaški nož ...
To so stvari, ki jih nosi pravi mož.
Samo jaz sem zadel.
Chris, zdaj pa ti.
Še eno imaš. -Še eno?
V redu, pazite.
Manjšo tarčo hočemo, na tvoji roki.
Živjo. -Zdravo.
Kako si? -Dobro, hvala.
Te lahko povabim na pijačo?
Boš potem 15 cm višji in očarljiv? Neporočen?
Nisem ... -Videla sem, da si snel prstan.
Ne bodi gnida. Pojdi domov.
Mogoče so krive usnjene hlače. -Aja?
Kakšne hlače bi morala imeti, da bi mi dali mir?
Žametne?
Ste po treh pivih vsi tipi kar naenkrat samski?
Po treh pivih vem, da moram spiti še eno.
Krasno. Pravi kmetavz. -Nisem kmetavz, iz Teksasa sem.
Kakšna je razlika? -Mi jahamo konje, oni pa sestrične.
Kaj delaš? Očitno si vojak.
Delfine poliram. Rakce jim postrgam ...
Se ti zdim neumna? -Žalostna, če sem odkrit.
Sem dovolj visok, da ti plačam pijačo? -Če poveš, kaj delaš.
Predlog imam. Greg? Dva viskija.
Za vsako odgovorjeno vprašanje spiješ kozarček. In obratno.
Velja. -Steklenico pusti tu.
Začni. -Prav. Očitno si vojak. Kateri rod?
Končal sem BUDS, zdaj grem na šolo za ostrostrelce.
Resno? SEAL si? -Da, gospa.
To sta bili dve vprašanji. -Sranje. Resno?
Nisem mislil resno. V redu.
Vse vem o vas. Sestra je bila zaročena s specialcem.
Res? -Ja.
Vse veš o nas? Kako to misliš?
Vem, da ste naduti, vase zagledani kreteni,
ki lažejo, varajo in počnejo, kar se jim zazdi.
Nikoli ne bi hodila s specialcem.
Da sem vase zagledan? Umrl bi za domovino.
Zakaj?
Ker je najboljša na svetu in jo hočem obraniti.
Žal mi je zaradi tvoje sestre, ampak jaz nisem tak.
Veselilo me je. -Kam greš?
Domov. Praviš, da ne bi hodila s specialcem.
Pravim, da se ne bi poročila z njim.
O, potem pa živjo. Me veseli.
Kako ti je ime? -Taya.
Taya.
Chris Kyle, me veseli.
Zelo samoljubno je misliti, da nas lahko vse obranite.
Naš poveljnik pravi ... V redu.
Pravi, da se moramo paziti samoljubja, pijače in žensk.
Vse kaže, da si napaden.
Čedna si. Zelo lepa.
Držim te.
Ne grem domov s tabo. Kar pozabi na to.
Vdih naj vam napolni vsako celico.
To je naš obred. Če obvladamo dih, obvladamo um.
Pritisk na petelina bo postal nezaveden.
Zavedali se ga boste, ne pa tudi uravnavali.
Ob izdihu ugotovite čas do novega vdiha
in premor med srčnima utripoma.
Tu Taya. Pustite sporočilo, poklicala bom nazaj.
Živjo, spet jaz, tip, ki si mu pobruhala čevlje.
Mogoče nisi dobila prejšnjega sporočila.
Ali tistega pred njim. Zato sem mislil ...
Kaj si mislil? -Živjo, kako si?
Dobro. -Dobro. Kaj počneš?
Nič posebnega. Pa ti? -Vesel sem, da te slišim.
Izberi majhno tarčo. Če meriš v gumb, lahko zgrešiš za 5 cm.
Če meriš v srajco, lahko zgrešiš za 60 cm.
Manjši razmiki, Kyle. -Razumem.
Ni slabo. Kaj dobim? -Zgornja polica.
Tisti mi je všeč, rjavi.
Izvolite. -Super.
Poglej ga!
Lep dan želim. -Živjo.
Pristaja ti. -Si od nekdaj hotel postati vojak?
Ne, hotel sem biti kavboj. Potem pa se mi je to zazdelo premalo.
In si začel reševati punce iz barov? -Bar sem rešil pred tabo.
Ti je všeč country? -Kadar sem potrta.
Bi rada imela otroke? -Ja, nekoč.
Mama pravi, da ne znam izbirati moških.
To pa ni lepo od nje. -Dokazala sem, da ima prav.
Zaradi napačnih izbir si taka, kakršna si. Všeč si mi.
Si kdaj pomislil, kako je ustreliti človeka?
Upam le, da bom opravil svoje delo, ko bo treba.
Gledava isto tarčo? Samo prah dviguješ.
Ne skrbi, še vedno lahko postaneš bolničar.
Pizda.
Treseš se. -Vem.
Ni nama treba ... -Hočem. Čutim, da si pravi. Strah me je.
Imaš eno oko zaprto? -Potem ne vidim, kaj je tam.
Samo tarča je. -Ne, nekaj je tam.
Ustreli to.
Bodo sklece pomagale? 50 jih naredi. Ničesar ni.
Bolje mi gre, če tarča diha.
Mojbog, Chris!
Kaj je? -Ne!
Prvo letalo je priletelo z vzhoda.
Zaletelo se je v stolpnico. Na drugi strani se iz nje vali dim.
Težko je reči, katera je severna in katera južna.
Zdi se, da se kadi iz severne.
Nato smo dobili te posnetke. Južna stolpnica se seseda.
Komaj me poznaš. -Dovolj vem. Prava si.
Česa se tako bojiš? -Ničesar.
Vsega. Kaj, če se ne bo obneslo?
Poročila se bova in imela otroke.
Vse si premislil, kaj?
Nehal sem iskati. Rad te imam.
Če misliš tako govoriti, boš potreboval prstan.
V redu.
Gospe in gospodje, Chris Kyle s soprogo!
Kaj imaš na vratu? Ves si od zelene barve.
Bi mi verjela,
da sem bil pred dvema urama ves zelen in na infuziji?
Kaj?
To spada zraven.
Mojbog. -Pridi sem.
Na to pijem. -Kaj je novega, poveljnik?
Kličejo nas. Začelo se je!
Pijačo!
Samo šest tednov. Tako pravijo. -Bojim se.
Nimaš se česa bati. To je del načrta.
Srce ti razbija.
Ker nisem edini, ki gre v vojno.
Prva napotitev
Dobrodošli v Faludži, Divjem zahodu na Bližnjem vzhodu.
Al Kajda je razpisala nagrado na vas. Vsi se potegujejo zanjo.
Vsak ostrostrelec bo dobil marinca, ki bo pazil nanj.
Ob cesti boste pazili na 1. polk, ki bo pregledoval hiše.
Vaša naloga je varovati marince. Mesto so izpraznili.
Če je tu še kakšen odrasel moški, vas hoče ubiti.
Poskrbimo za varnost teh fantov, potem gremo domov.
Ven, ven, ven!
Skloni glavo, Teksas. Tudi mudžahidi imajo ostrostrelce.
Ne bodo merili v glavo.
Imajo enega, ki zadene v glavo na razdaljo 500 m.
Kličejo ga Mustafa. Na olimpijadi je bil.
Imajo na olimpijadi ostrostrelstvo?
Vidim žensko in otroka, 200 m stran. Proti konvoju gresta.
Roke drži togo. Nekaj nosi.
Granato ima. Rusko RKG. Otroku jo je dala.
Ženska in otrok? -Ju vidiš? Lahko potrdiš?
Ne. Pravila poznaš. Sam se odloči.
Če se motiš, te bodo križali. V zapor boš šel.
Noro.
Mrha pokvarjena.
Bravo. Dobra odločitev.
Ja. Dobro paziš na nas.
Si slišal? -Ne dotikaj se me.
Kje so vsi? -Po jajcih se praskamo.
Iraške vojake urimo.
Zakaj nisi z drugimi? -Drisko imam.
Od branja stripa?
To je roman v stripu. Velika razlika je.
Menda si zažigal.
Marc Lee je rekel, da si izgubil devištvo. Je to res?
Poba je imel komaj kakšno dlako na jajcih.
Mama mu je dala granato in ga poslala ubit marince.
Takega zla še nisem videl.
Ta mulec bi lahko ubil deset marincev.
Vendar sem ga ubil. -Svoje delo si opravil, pika.
Prvega si nisem tako predstavljal.
Pizda! Kaj je to?
Ta je pazil nate. Potem se mu lahko zahvališ.
Gremo!
Ne ustavljajte se. Pohitite.
Razpršite se!
Nehajte streljati!
Opazujte strehe.
Vdri.
Eden je ranjen. Bolničarja potrebujemo.
Opazili smo ostrostrelca. Lokacija: QR-155604.
Po scalnici smrdi. -Ja ...
Kril si nas. Pogumne odločitve.
Sem jih zadel? -Ja.
Ostrostrelec nam je prišel za rit.
Nadrl sem zaščito. Ne bo se ponovilo. -Upam, da res ne.
400 m naprej je nevarna točka. Napisat grem poročilo.
Koliko si jih zadel? -Šest ... Ne, osem.
Dva so odvlekli. -Šest si jih zadel?
Ja, zakaj? -Več kot vsi drugi skupaj.
Našega so ubili. -Če ga ne vidiš, ga ne moreš ustreliti.
Njegova žena pravi, da je držal Koran.
Ne vem, kakšen je Koran. Vem pa, kaj je držal.
Nekaj kovinskega, kar strelja naboje
in je podobno AK-47. Kaj je torej držal?
Prihaja. Dame in gospodje, posluh!
Med nami je legenda. Aplavz za legendo.
Doma na ranču smo zelo ponosni nate.
Pravijo, da lahko Legenda ubije sto mož na mah.
Ne, kako že?
Obdela moškega na mah. Sto jih je obdelal.
In samski je. Zato ... Prekleto!
Mater, stari. Bi se rad obmetaval s hrano? Daj no.
Samo tako te lahko utišam.
Si že koga ubil?
Klica domov si nisem tako predstavljal.
Ne bodi čuden. Resno. Vse mi povej.
Nekaterih stvari ne moreš govoriti po telefonu.
Napumpal si me. Zdaj tu sestavljam zibelko,
ti pa ne moreš govoriti z mano? To je tvoj načrt?
Boš tam kmalu končal?
Rožnata cunjica z medenih tednov mi ne gre iz glave.
Reče se ji spalna srajca. -Ja.
In trije dnevi niso medeni tedni.
Lepi trije dnevi so bili.
Zelo te pogrešam. -Jaz tudi tebe.
Naj ti povem kaj porednega?
Ja. Počakaj malo.
V eni roki imam telefon, v drugi puško. Ne vem, kako bo šlo.
Odloči se, kaj je pomembnejše.
Pohotna nosečnica si. -Debela in pohotna. Ogabno.
Tudi če bi imela 140 kg, bi te naskočil. -Kako romantično.
Kako je z mojim fantkom? -Nihče ni rekel, da je fantek.
Komaj čakam, da te vidim z njim. -Kako veš?
Preprosto vem. Čutim.
Upam, da imaš prav. -Seveda imam.
Ameriške žrtve v Iraku avgust - 66
Te je oče dobil?
Nisem bral e-pošte. -Sranje!
Takoj ga pokliči, prav? -Kaj je narobe?
Kako sem sebična. -Kaj je narobe? Kaj se je zgodilo?
Tvojega brata so napotili v boj. -Kaj pa padalska šola?
Ni bil sprejet. Prekini in pokliči očeta.
Kam so ga napotili? Kje je?
Tam. V Irak so ga poslali. Žal mi je, ljubi.
Moški z nožem je jordanski bojevnik. Plačuje ga bin Laden.
Izuril ga je bin Laden. Zvest je bin Ladnu. Piše se Zarkavi.
Ta kreten je zdaj kronski princ Al Kajde v Iraku.
Njegova najemniška vojska šteje 5000 mož.
To niso kmetavzi. Dobro izurjeni in plačani so.
Vodijo največji napad na mesto po Vietnamu.
Zarkavi in njegovi namestniki so naša prednostna naloga.
Izkoreninimo jih lahko le tako, da hodimo od hiše do hiše,
dokler ne najdemo njih ali nekoga, ki ve, kje so.
Preiskati bomo morali deset zgradb na uro.
Vem, da je to veliko. Delo nam bo olajšala podpora iz zraka.
To je najpomembnejša tarča doslej.
Hočem, da ga ubijete ali ujamete. Jasno?
Je kakšno vprašanje?
Če bodo marinci tako hiteli, jih bodo postrelili.
Niso izurjeni kot mi. Še pred pol leta so bili civilisti.
Izurimo jih. Vodil bom enoto na ulici.
Na strehi te potrebujemo. -Če bom na ulici ...
Najnevarneje je preiskovati hiše. Imaš kompleks odrešenika?
Barabe moram videti, če jih hočem ubiti.
Poznajo te. S tabo se počutijo nepremagljive.
Pa niso. -So, če tako mislijo.
Drži se puške, ti psi pa naj izvohajo Zarkavija.
Rekel si, da imajo ostrostrelca olimpijca.
Irak že na treh igrah ni imel strelca.
Mustafa ni Iračan.
Iz Sirije je.
Ko vstopite, nič več ne vidim. Zato počasi in previdno.
Razumem. -Počilo bo!
Ranjenca imamo! -Prinesite ga dol!
Jebeš to.
Z marinci grem pregledovat hiše.
Greš z mano? -Ne grem.
Rad živim. In rad bi živ prišel domov.
To ni moja naloga. Napačno delo so izbrali. Ne grem se tega.
Če te ne vidim spodaj, te nočem več videti.
Me vzamete s sabo? -Specialca vedno.
Vdri!
Legenda ti rečejo. 24 potrjenih ubojev.
Ne štejem jih. -Nevaren si.
Menda te nekdo iz voda B dohiteva.
Vem, da obvladate, ampak lahko vam pokažem nekaj trikov.
Kaj pravite?
Prav. -Kar.
Kaj to pomeni? -Vdri.
Gremo. -Na tla, takoj!
Spravi se na tla! -Ne, ne. Ne razume.
Na tla! -Zakaj ste tu?
Evakuacija je bila. Zakaj ste še tu? -Šejk al Obeidi sem.
Šejk? Kdo ste? -To moj dom. Ostal bom.
Kaj me briga! To je vojno območje.
Prosim! -Spravite otroka na tla. Dajmo!
Ženske so bile v omari. -Dobrodošli ste. Gostje ste.
Koliko jih je še tu? -Naj vstopijo.
Ko bomo vsi notri, nas bo vrgel v zrak.
Če vas bo videl, bo vedel, da govorimo. -Kdo?
Kdo govori o nas?
Vstopite. -Kdo ve, da govorimo?
Kdo?
Prišel bo. Zelo nevaren. Prosim.
Je hiša varna? -Ja.
Lezite na tla, roke na hrbet.
Takoj! -Prosim.
Govorili bomo z vami.
Pelji ga v drugo sobo.
Če bo govoril z Američani, ga bodo v svarilo ubili.
Kdo?
Rečejo mu Mesar. Obupanec je, hudičev sin.
Nekakšen izvrševalec?
Ja. -Zarkavijev vojak št. 1.
Zarkavi? Zanima nas, kje je Zarkavi.
Veste, kje je? Takoj povejte. Kako pridemo do njega?
Če kaj veste o Zarkaviju, takoj povejte.
Najdite Mesarja, pa boste tudi Zarkavija. -Kako?
Mene glejte. Kje ga lahko najdemo?
To je zanje zelo nevarno. Hotel bo denar.
100.000 $ hoče. -100.000 $?
Nimam dokaza, da zares obstaja.
Fatima!
Dober dan.
To je dokaz. -Rad bi vam pomagal,
ampak rabim telefonsko številko, naslov, imena ...
Gospod, prvi vod je v pasti. -Gremo!
Mene glejte, če govorim z vami.
Povejte mi kaj. Lahko vam pomagam.
Povejte ime, pa bomo uredili. Obljubim. Varni boste.
Emile Anafanoos? -Amir Kalaf Fanus. Tako je ime Mesarju.
Mislimo, da je Mesar Zarkavijev namestnik. To je on.
Ne veste pravega imena, sicer bi ga napisali.
Več imen ima.
Če je eno od njih Fanus, bomo obiskali šejka.
100.000 $ hoče.
Kajpak. Če nam da Mesarja, jih bo dobil.
Agent Snead, DIA. Preverite ime Amir Kalaf Fanus. Počakal bom.
Če gremo nazaj, nas lahko varuje skupina 3.
Ne.
Denar vedno nosijo pogodbeniki. Ja, poslušam.
V redu.
Obiščimo tega šejka.
Povožena žival. -Veš, da je Mesar Zarkavijev izvrševalec?
Pravijo, da je njegovo orožje sveder.
Preden sem šel k mornarici, sem bil v semenišču.
Duhovnik bi postal. -Zakaj nisi?
Rad igram na srečo. Obožujem kocke.
Taki duhovniki so mi všeč.
Tako torej? -Nisi slišal? Legenda sem.
Živjo, srček.
Prav si imel. Zdravnik pravi, da je fantek.
Kaj? -Fantek je.
Fantek je? -To, stari. Čestitam.
Chris?
Vzemi denar! K tovornjaku!
Gremo, gremo! Vzemi torbo!
Chris?
Hitro stran! Potem pridemo ponje.
Ljubi?
En strel je bil.
Ja. Pod kotom. Z razdalje 300 m ali več.
O mojbog!
Ga vidiš? -Vidim tarčo.
Sranje! Vidim Mesarja. Šejkovega otroka ima.
Prosim za okrepitev. Ne moremo do dragocene tarče.
Lokacija 04...
Konec. Vrgel bom dimno bombo in šel na streho.
Počakaj!
Stoj. Počakaj.
Zdaj!
Če govorite z njimi, boste umrli z njimi.
Daj, kurbež! Jebi se!
Kristus, kakšna godlja. Cepec si, veš to?
Kaj si pa mislil? Nisi zavaroval bojišča.
Zahteval bom preiskavo. Vrni se v bazo.
Zberimo četo in pojdimo za njim. -Nikamor ne smemo.
Kako? -Ne smemo iz baze, dokler ne raziščejo.
Ne morete naju kar pustiti tu. Čez tri tedne grem domov.
To bodo trije dolgi tedni.
Živjo, srček.
Mislila sem, da si mrtev. -Vem. Žal mi je.
Mislila sem, da si mrtev. -Tukaj sem.
Si v redu? -Ja.
Česa tako lepega še nisem videl. -V trebuhu mi raste Nezemljan.
In v moji spalnici je tujec. -To je najina spalnica.
Tvoje roke so drugačne.
Ne, moje roke so.
Zakaj sem tako živčna? -Tudi jaz sem.
Nisi. Lažeš. -Prisežem.
Kako naj vem, da Nezemljan ne bo prišel ven in me zgrabil?
Moral ga bom zadaviti.
Vse bo v redu.
Obljubiš? -Seveda.
Zakaj si tako dober z mano?
Lepo bi bilo iti ven. Me poslušaš?
Chris? Kaj bi počel danes?
Doma bi počival.
Prav.
Počivajva.
Kaj delaš? -Z nogo te božam.
Tako mi sežeš do srca.
K tebi pridem.
Vse je super. -Noska se dotika.
Kako se počutite? -Dobro. Samo naj že pride ven.
Zdaj zdaj bo. -Upam.
Kako se pa vi počutite, g. Kyle? -Dobro, hvala.
Najbrž se je težko sprostiti.
Niti ne.
Danes sva šla prvič iz hiše. -Rad sem doma.
Naj vam nadenem tole.
Raje mi preglejte kolena.
Kadite? -Ne, gospa.
Pijete? -Samo če sem žejen.
170/110.
Kristus! -Je to veliko?
Ne, če ste spili 14 skodelic kave. Sicer pa.
Hvala, da ste preverili. Raziskal bom. Hvala.
Boš res? -Ja.
Sabotirala si me.
Kaj pa naj? Delaš se, kot da je vse v redu.
Saj tudi je. V redu sem. -Nisi. Tlak imaš 170/110.
Po avtocesti vozim. Sonce, 22 stopinj. V redu sem.
Vojna je, ljudje umirajo, pa nihče ne govori o tem.
Telefoniramo, živimo svoja preprosta življenja,
še na TV ni nič. Nikomur ni mar.
Vojna je, jaz pa grem v trgovino. Tam bi moral biti.
Kaj je narobe? -Začelo se je.
Obrnil bom.
Nor si, veš to? -V redu je.
Mojbog. Ljubi. -Lepa si.
Začelo se je.
Moj otroček.
Poglej mamico.
Zdravo, otroček.
Zdravo, mali.
Poglej, kaj sva naredila.
Poglej, kaj sva ustvarila.
Mali joka. Lahko bi ga dvignil.
Ni treba ugasniti, sem že pogledala.
Da ni seksi video od kakšne iraške punce.
Mustafa prodaja posnetke svojih ubojev. To so ameriški vojaki.
Takrat po telefonu ... Je bil tisto on?
Govori o tem. Z molkom me ne ščitiš.
Nočem, da misliš na to. -Domišljija je hujša.
Ni. Divjaki so. -Chris ...
Ljubica, divjaki so.
Ne gre zanje.
Za naju gre.
Kaj?
Vrniti se moraš k nama.
V redu?
Druga napotitev
Dobrodošel doma. Polk. Jones čaka. Kakšen je bil let?
Daljši kot božič. -Verjamem.
Lahko malo počakaš? -Prav. Pohiti.
Živjo, pešak.
Chris? -Živjo, bratec.
Živjo. -Si v enem kosu?
Slišim, da razturaš. Vsi to pravijo.
To pravijo? Si v redu?
Lepo te je videti. -Moj junak si. Od nekdaj.
Kyle! Polkovnik čaka. -Legenda, kaj?
Kaj je bilo? Si v redu? -Zamudil bom prevoz.
Kaj se je zgodilo? -Samo utrujen sem.
Domov grem. -Ponosen sem nate.
Oče tudi. Ponosen je nate.
Jebeš ta kraj.
Kaj si rekel? -Jebeš ta kraj.
Iti moramo.
Zdaj ste poveljnik. Čestitam. -Hvala, gospod.
Gronski je šel. In še veliko častnikov. Nova strategija.
Zadnje desetletje preučujem upore od pradavnine naprej.
O izidu vojne se odloča v glavah sovražnika.
Da, gospod.
Ste to vi? -Jeruzalemski križ. Ja, moj je.
Najbolj iskani človek v Iraku ste.
Zate ponujajo 180.000 $. Čestitam.
Ne povejte moji ženi. Mogoče bi jih vzela.
Menda hočete sestaviti enoto in ujeti Mesarja.
Da, gospod.
Ugotovili smo, kje deluje.
Naženite tem divjakom strah v kosti
in ga najdite. -Da, gospod.
Pa poiščimo tega kurbeža.
Pred odhodom bo nenapovedan test.
Drugič brez dolgih besed.
Kaj? -Brez dolgih besed.
Lahko ti povem pravljico.
Dobra predstavitev. -Hvala.
Zmeraj imaš pripombe. -Je tvoje Sveto pismo neprebojno?
Tisto, ki ga nosim tu? -Nikoli ga ne odpreš. Mislil sem ...
Bog, domovina, družina.
Verjameš v Boga? -Kakšno vprašanje je to?
Doma v Oregonu smo imeli električno ograjo.
Tekmovali smo, kdo jo lahko dlje drži.
V vojni je podoben občutek.
Strese te in težko se oprimeš česa drugega.
Bi tole raje izpustil?
Ne verjamem v to, kar delamo. -Tu je zlo. Videli smo ga.
Ja, zlo je vsepovsod.
Bi rad, da pridejo v San Diego ali New York?
Ne branimo samo tega prahu.
V redu. Pojdimo ubit tega kurbeža.
Ta hiša. Stanovanja na vzhodni strani gledajo na restavracijo.
Pojdite naprej. Gremo, gremo.
Prazno.
Druga vrata.
Na tla. Takoj.
Roke na hrbet. -V redu.
Tarča zavarovana. -Pri oknu sem.
Postavite opremo. -Dajmo.
V kot.
Peljimo jih v drugo sobo.
Vprašaj, ali ga pozna. Ga poznate?
Pravi, da ne. -Kaj pa ti? Poznaš ta obraz?
Res ne?
Povej, da ne gredo nikamor, dokler ne odidemo.
Straži pri oknu. Slikaj vsakega, ki pride mimo.
Kaj imamo?
Vstopilo je 16 odraslih moških. -16?
Več strank imajo kot McDonalds.
Tole poglej.
Je še notri? -En vhod je.
Notri je, ampak ne bo lahko vdreti. -Kaj pa vem.
Legendo bodo menda spustili noter. Slaven je.
Hoteli bodo avtogram, ga povabili na rojstni dan.
Kaj te daje? Nisem se sam povišal. -Ne, jaz sem te.
Če ti ne bi dal vzdevka, ne bi postal poveljnik.
Vabi vas na večerjo Eid al-Adha.
Na ta dan vsak dobi prostor za njegovo mizo.
Velikodušno od njega.
Malo je manjkalo.
Vzemi. Dobro je. -Res je dobro.
Vzameš kumaro in jo daš v posodo s kisom.
Dodaš feferon in limono in pustiš čez noč.
Ali pa dodaš vodko. To je moja ideja. Bi vložil vanjo?
V to bi investiral. -Biggles, še nikoli nisi kuhal.
To je pravo vprašanje. -Vsi ti ljudje bi vlagali v nas.
Ko bi vsaj še moj oče.
Porkadrek.
Squirrel, boš olive? -Ne maram jih.
Se bo kdo lotil glave?
Vzemi malo možganov. -Roke si moram umiti.
Dobro je. -Ja?
Tole je dobro.
Pojdi za njim, Biggles. -Tu ostani.
Kaj se dogaja? -Biggles, pomagaj.
Vidiš to? Vidiš?
Kaj se dogaja? -Pripelji tolmača.
Mater!
Povej mu, da ga bomo poslali v pripor,
nato pa pred iraško sodišče.
Ali pa naj nam pomaga priti v restavracijo. Naj se odloči.
Tako.
Vse prazno.
Dobro, gremo.
Pripravljeni za napad.
Zelena stran zavarovana. -Osebek se premika.
Še 15 metrov.
Deset metrov.
Pet metrov.
Trka.
Počakajte. Preverjajo ga.
Mrtev si, mudžahid.
Napad.
Počilo bo!
Biggles, gre zadaj kdo ven? -Nobenega premikanja ni.
Sranje.
D, snemi ga. -Ja.
Spravi ga dol.
Sranje! -Našli smo rov. Pazite na hrbet.
Sovražnik spredaj!
Umik!
Varovalna skupina na belo stran!
Mesar se premika.
Za njim grem.
Mesar onesposobljen. Proti vam grem.
Ponudil sem mu pripor. Sam je izbral.
Napačno stran je izbral. Vojna negotovost.
Hej, Chris! Gremo, nevarno postaja.
Oboroženi uporniki gredo. Iti moramo. -Izkazal si se.
Hočeš še eno? -Kaj je to?
Dobiš, kar dobiš. Tako to dela. Ne moreš dobiti te.
Ta mi je všeč.
Dobro. Močan si.
Chris Kyle, vaš avto je že. -Kar premikaj.
Avto je že. Nemogoče.
Mi daste kartico?
V redu. Zanimivo.
Sem vam jo že dal. -Saj res.
Poberi to. -Je Chris Kyle vpisan?
Vse poberi.
Tu je še ena. -Gospod?
Ste poveljnik Chris Kyle? -Sem.
Jaz sem Mads. V Faludži ste mi rešili življenje.
Res? -Da, gospod.
Ujeti smo bili, dokler niste prišli. Vi ste me nesli ven.
Marinci so nas velikokrat rešili.
Se dobro držite? -Ja.
Hvaležen sem, da sem živ. Ni bilo ...
Ni lahko. Saj veste ...
Marsikdo ni izgubil samo noge.
Ste izgubili prijatelje? -Ja, ampak govorim o preživelih.
Vrnili so se, ampak ne zares.
Ne vklopijo se. -Ja.
Pridite kdaj v center za veterane. Veseli vas bodo.
Vsi vedo za Legendo.
Dobra ideja. -Zdravo.
Ti lahko nekaj povem? Tvoj oče je junak.
Ja. Rešil mi je življenje, da sem se lahko vrnil k hčerki.
Hvala, ker si nam ga posodil. -V redu.
Brez njega me ne bi bilo tu.
Moja družina vam je hvaležna.
V redu, hvala. Pazite nase. -Lepo vas je bilo videti.
Pridite kdaj v center. -Bom. Vzemi kuščarja.
Hvala. Lep dan. -Tudi vam.
Na svidenje. -Pojdiva pogledat sestrico.
Lahko pomagate? Moja hčerka joka.
Tisto je moja hčerka. Joka. Greste lahko k njej?
Kam greste?
Bi poskrbeli za mojo hčerko?
Poskrbite za mojo hčerko! Takoj!
Sama ustvarjam spomine. Nimam jih s kom deliti.
Za to imava še vse življenje.
Kdaj se bo začelo? Tudi kadar si tu, te ni.
Vidim te, čutim te. Vendar nisi tu.
Zato sovražim SEAL.
Res. Moj mož si.
Oče mojih otrok. Oni pa te vlečejo nazaj.
Oni ne morejo čakati, mi pa lahko.
Motiš se, če misliš, da te vojna ni spremenila.
Če krožiš okrog ognja ...
Res.
Tretja napotitev
Po ulici Maryland sledimo Mesarjevemu kurirju. Konec.
Prstan sem kupil. -Tukaj?
Ja, tu so veliko cenejši.
Si ga kupil od divjakov? Mogoče je krvavi diamant.
Kaj ti mar? Toliko krvi si prelil, da si Legenda.
Ne za kamen. -Saj je vseeno. To je licemersko.
Pazi, ne preblizu. Si ji povedal, kje si ga kupil?
Rekel bom, da je iz Zalesa.
Si še z nami, punči? -Pol ulice zadaj, srček.
Vlažni in pripravljeni smo. -Veš, D,
ko se bomo čez 20 let dobili, boš poročen s tipom.
Če znaš kuhati in pospravljati ...
Tamle so. -Drek.
Mustafa ima opazovalce. -Pravi Keyser Soze je.
Ko ga boš imel naslednjič na muhi, zadeni.
Že zadnjič bi ga, če ne bi reševal tebe.
Boš moja priča? -Samo jaz ali tudi drugi?
Priča bo samo ena.
Na prvi avto streljajo.
Omogoči mi strel. -Velja.
Biggles, gremo.
Prazno. -Za njim grem.
Imamo jih. Vozilo zavarovano. Dva ubita.
Poročaj, Chris.
Nič. -Streha je varna.
Te ne skrbi, da bo šla v Zales vprašat, koliko je vreden?
Do zdaj me ni. -Zavarujte območje.
Zdaj pa me. -Upravičeno.
Ji lahko povedo, od kod je? -Najbrž ne bo ...
Si v redu? Saj bo.
Biggles je ranjen. Severozahodni vogal, streha.
Zdrži.
Bolničarja, takoj.
Dvignili te bomo in nesli dol.
Lahko hodim.
Saj bo. -Spraviva ga v humveeja.
Spustil ga bom. -Držim ga.
Noter. Zdrži, Biggles. Drži se.
Zdrži, Biggles.
V redu je. -Žal mi je.
Za kaj ti je žal?
Zaradi mene sva šla na streho. -Bom umrl?
Ne, Biggles, dvoživka si. Dvoživke ne umrejo.
V rano ti bom nasul pesek in ti dal čutaro vode,
pa boš zdrav. Zdrži.
Chris, poskrbi, da bo dobila prstan. -Bom.
Močneje sesajte. -Retraktor, prosim.
Še krvi. -Kdaj dobimo sliko?
Še eno enoto krvi. Fiziološko raztopino, hitro.
Močneje sesajte. -Drži roko tu.
Kri potrebujemo. Takoj.
Si videl, od kod je priletelo? -Več kot 1000 m daleč je bilo.
Samo eden ga je lahko zadel.
Bo preživel?
Krogla se je odbila od puške. 48 je bila.
To je prvi ranjeni SEAL. -Pizda!
Šiitski taksist pravi, da je sedem hiš naprej oporišče.
Marinci so še tam.
Razumel bom, če se hočete zbrati. Vi se odločite.
Lex talionis. Oko za oko.
Nazaj gremo.
V redu. -Jasno.
Pojdimo.
Še dva kilometra.
Hodnik je prazen. Pazite na levi.
Hodnik.
Hodnik prazen. Levo.
Prazno. Vse prazno.
Vse prazno.
Marc? Kaže, da je nekdo na hitro odšel.
Napad skozi okno! -Ranjenec!
Napad skozi okno!
Pridi, Marc.
Dajmo. Držim te. Poglej me.
Držim te.
Marc je mrtev.
Zadeli so 1-S. Prosim za evakuacijo.
Premakniti ga moramo.
"Nekateri lovijo slavo, drugi pa nanjo naletijo,
ne da bi jo pričakovali.
V vsakem primeru gre za nekaj plemenitega, kar te doleti.
Sprašujem se, kdaj slava zbledi
in postane križarski pohod, neutemeljeno sredstvo,
ki človeka povsem prevzame.
Videl sem vojno in videl sem smrt."
Odred, pozor!
Dvigni puško.
Pripravi. Nameri. Ustreli.
Puško predse.
Marc je to napisal pred dvema tednoma.
Ti je rekel kaj takega?
Rada bi vedela, kaj misliš o njegovem pismu.
Dobili smo ovaduhov namig in Bigglesa so ravno zadeli.
Pretreseni smo bili, zato smo padli v zasedo.
Ampak ni ga ubilo to. To pismo ga je ubilo.
Popustil je in to je plačal.
Tu podpišem?
Zdravo.
Chris? -Ja.
Kje si? -Tukaj.
Čisto slep si. -Ja, beda.
Obraz mi bodo zakrpali. -Hvala bogu.
Res ga je treba. -Prekmalu je.
Prekmalu? -Veliko prekmalu.
Menda si jo zasnubil.
Ja. -Bravo.
Si ji rekel, da si diamant kupil v Zalesu? -Ne.
Ne? -Novega sem kupil.
Manjšega. Njen oče mi je pomagal. -Lepo. Dobro.
Ni me hotela pustiti.
Rekel sem ji, pa ni hotela. Kaj boljšega si zasluži.
Zakaj to praviš? Ne govori tako. Tebe ima.
Celih pet centimetrov. -Pet centimetrov.
Dobro, da se je to zgodilo meni, ne tebi.
Ti ne bi prenesel. -Najbrž imaš prav.
Menda si najboljši ostrostrelec v zgodovini ZDA.
Res? -Tako pravijo.
Tisti lopovi so šli v Sadr. -Menda ne greš nazaj?
Ja. Ujeli jih bomo.
Ni ti treba iti. -Pač.
Moj brat si. Plačali bodo to, kar so ti naredili.
Huja, Legenda. Huja, mater ti.
Če se mi kaj zgodi, se boš znašla.
Našla boš drugega.
Bi rad umrl? Gre za to?
Ne. -Potem mi pa povej.
Povej, zakaj to delaš. Razumeti hočem.
To delam zate. Varujem te.
Ni res. -Pa je.
Tu sem. Družino imaš tu. Tvoja otroka sta brez očeta.
Služiti moram domovini. -Kakšna oslarija!
Pa ni. -Ne znaš odnehati.
Naredil si svoje. Naj se žrtvuje še kdo drug.
Kdo drug?
Ja. -Ne bi si odpustil.
Potrudi se. Moraš se.
Hočem, da spet postaneš človek.
Tu te potrebujem.
Če boš spet odšel, nas ne bo tu, ko se boš vrnil.
Pridi sem.
Četrta napotitev
Chris.
Že tretjo noč zapored so nas pregnali.
V Faludži je bilo hudo, v Ramadi huje, tu je najhuje.
Je tu še kdo od naših? -Squirrela so odpustili.
Dauber bi se vrnil, pa je žena zanosila.
Mene bo žena ubila, če prinesem še eno preprogo.
Tipično, kaj? -Tipično.
Zaradi Bigglesa smo pretreseni. -Obiskal sem ga. Nič ne vidi.
Umrl je, Chris.
Včeraj so ga operirali. Na mizi je umrl.
Tu Taya. Pustite sporočilo.
Jaz sem. Hotel sem slišati tvoj glas. Pogrešam vas.
Premišljujem o tistem, kar si rekla.
Povej otrokoma, da ju imam rad. Tebe tudi.
Ne poberi je.
Da mi je ne pobereš!
Matervola.
Izpusti jo.
Izpusti jo, drekač mali.
Posluh. Štab meni, da nam bo zid pomagal do zmage.
Ampak inženirce drugega za drugim pobija ostrostrelec.
Kako daleč je? -Približno 1000 m.
Je Mustafa? -Kdo?
Ne vem.
Ostrostrelec, ki je ubil Bigglesa.
Lahko je, kdorkoli hočeš. Samo ubij ga.
Peljali te bomo na sovražnikovo ozemlje,
ostrostrelcu pred nos. -Sredi peščenega viharja?
Vzemi zaščitna očala. Onesposobiti ga moramo.
Jasno? Pripravite se. -Da, gospod.
Prazno. Mi gremo, vi nas krijte. Pojdite.
Gremo.
Prazno. -Naprej.
Pojdi!
Vse prazno. Zavaruj območje.
Ulice so polne. Ne streljajte.
Peščeni vihar prihaja.
Na tla! -Ostrostrelec!
Sranje! Strel je prišel z vzhoda.
Narobe smo se postavili.
Nič hudega. Ne streljaj. Tik pod nami so.
Nekaj vidim 1700 m stran. -Tako daleč sploh ne vidi.
Ne streljaj. Izdal nas boš. -Prav ima, Legenda. Ni dobro.
Popravljam, 1900 m stran.
To je več kot milja. Nemogoč strel.
On je.
Tu Bruiser. Vidim tarčo. Pošljite enoto za hitri odziv.
Razumem. Enota je 20 minut stran.
Naše ima na muhi. -Lahko potrdiš, da je on?
On je. Res. -Ti se odloči.
Enota je 20 minut stran. Ne streljaj!
Če ga imaš, streljaj.
Majhna tarča, majhen zgrešek. Za Bigglesa.
Zajebal si nas.
Tarča je padla. -Takoj rabimo podporo!
Naloga opravljena.
Naše je imel na muhi. Zadel sem ga. -In zdaj smo najebali.
Biggles bi bil ponosen.
Uspelo ti je, Chris.
E-7K, sovražnik se vam približuje z vseh strani.
Bela stran. Prekleto, Legenda! -Pojdiva.
Dva gresta na streho. Zaprite obe stopnišči.
Varčujte s strelivom.
Tu imate, kurbeži!
E-7K, z zelene strani se vam bližajo.
Z bele strani tolčejo po nas. Z bele strani.
Še dva nabojnika imam. Greva.
Ne nehaj streljati.
Enota je tri ulice stran.
Brez sem. -Vstavljam zadnji nabojnik.
Helikopter bomo poslali. -En nabojnik.
Prazno imam.
Ima kdo nabojnik? -Ne moremo jih zadrževati.
Mirujoče tarče so.
Ne bodo me vlekli po ulici. -Konec je. Pokliči jih.
R-2B prosi za izstrelek iz zraka. Lokacija 04837959.
To je vaš položaj. -Vem. Tu so. Izstreli ga!
Viper 34, premakni se na položaj.
Tu Viper 34. Razumem. 30 sekund.
Halo?
Ljubica? -Chris?
Ne slišim te. Halo?
Pripravljen sem.
Da se vrnem domov. -Kaj?
Vidim stavbo.
Kaj se dogaja?
Pripravljen sem iti domov. -Chris?
Precej hudo je. Ne bom dolgo zdržal.
Reci mu, naj sproži. -Viper 34, streljaj.
Tarča zgrešena.
Sranje.
Takoj moramo stran. Gremo!
Stran moramo!
E-7K, zelena stran je varna.
Lahko gremo. Zelena stran, na moj znak.
Dol!
Gremo!
Zadnji!
K tovornjakom!
Hitro, hitro! Noter!
Hitro v tovornjak! Stran moramo.
Hitro, stran moramo! -Še jaz.
Kje je Chris? Za mano je bil. Kje je?
Odpri vrata.
Ustavi!
Chris, pridi! Daj že!
Ne bomo te pustili tu. Daj roko. -Primi ga za roko!
Potegni ga noter. Stran moramo.
Pridi, Legenda. Dajmo, Chris.
Ja? -Živjo, jaz sem.
Dobila sem sporočilo, da si na letalu.
Ja, prej so me poslali domov. -Res?
Si v Nemčiji ali kje? -Ne, tu sem.
V ZDA. -Doma si?
Kaj delaš?
Nekaj časa potrebujem.
Otroka te komaj čakata. Devet mesecev te ni bilo.
Domov prihajam.
Je vse v redu? -Ja.
Ljubi, pridi domov. Pogrešamo te.
Prav.
Chris? Ljubi.
Ven grem.
Ujemi jo! -Višje.
Glej no, spet vidim tvoj obraz. Pristaja ti. Drugačen si.
Tekma je v soboto. Največji v ekipi je.
Zdravnik pravi, da bo imel 190 cm. Noro, ne?
Komaj čakam na tekmo. Ko se spravijo nanj, norim.
Miriti me boš moral.
Lahko bi jih treniral.
Kenni se maje zob. Skrbi me, da ga bo v spanju pogoltnila.
Samo tebi bo dovolila, da ji ga izpuliš. Boš?
Chris!
Zanimiv klic sem dobil. Od vaše žene. Povedala mi je o pikniku.
Ja, neprijetno je bilo. -Kot bi stvari ušle iz rok. Vas skrbi?
Ne.
Vas ne skrbi, kaj bi se lahko zgodilo?
Ne, ne skrbi me.
Nekaj bi vas vprašal. Koliko časa ste preživeli v Iraku?
Štiri napotitve, to je ...
Tisoč dni? -Približno.
Veste, da vam mornarica priznava več kot 160 ubojev?
Ste kdaj pomislili,
da ste tam videli in naredili stvari, ki jih raje ne bi?
Ne, nisem tak.
Kakšen?
Kolege sem ščitil. Ubijali so naše vojake.
Pred Bogom sem pripravljen odgovarjati za vsak strel.
Preganjajo me tisti, ki jih nisem mogel rešiti.
Lahko bi bil tam, pa nisem. Odnehal sem.
Si želite, da bi lahko rešili več ljudi? -Da.
Sprehodite se po bolnišnici. Veliko vojakov je treba rešiti.
Se sprehodiva? -Prav.
Dobro. Nekaj vam bom pokazal.
Še vedno kadim. Ne žrem se, saj mi je to rešilo desnico.
Kako?
Obe roki sem imel na spodnjem delu volana.
Tik pred eksplozijo sem vzel cigareto in si jo dal v usta.
Ko sem jo prižigal, je počilo.
Odneslo je ves spodnji del volana, z mojo levico vred.
Hvala bogu za cigareto.
Tudi v desnico sem bil ranjen.
Ja. -Ampak še jo imam.
In še vedno kadite? -Ja.
Zgrešil. 7,5 cm bolj desno. Vem, da znaš bolje.
Tole obrni desno. Obe očesi imej odprti.
Naj te sprožilec preseneti. Ne streljaš ljudi, ampak papir.
Kaj, ko bi me nehal motiti? -Kaj, ko bi zadel?
Zadetek!
Točno v sredino. Kot da bi spet imel jajca.
Zakaj si toliko pri nas? Družino imaš.
Menda si imel včasih zbirko škornjev. Isto velikost nosiva.
Resno. Zakaj to počneš? -Skrbimo drug za drugega, ne?
Poskusi zadeti dvakrat zapored. -Saj znaš.
Zadetek. -Lepo.
Zadetek. -Strela!
Kdo je zdaj legenda?
Ne želiš si tega naziva. Verjemi.
Skoči dol, podal ti bom.
Hočeš še eno? -Ja.
Nesi ju noter. -Prav.
Pridi.
To ni slabo življenje, kaj? Smehlja se.
Meni se zdi dobre volje. Tu je zadovoljen.
Pomahaj mu.
Kdo je to? Srček, si ti?
Udaril sem se.
Kaj? -Ne, nič mi ni.
Oprosti, ljubi. Kaj se je zgodilo?
Ustaviti utripajoče srce ni majhna stvar. -Ja.
Zato bova prvič to naredila skupaj. -Prav.
Bodi miren, prepričan vase. Ne smeš oklevati.
Prav.
Bo šlo? -Ja.
Imaš dober občutek? -Ja.
Roke kvišku, damica. Roke kvišku.
Sleci spodnjice.
Lepo počasi.
Ljubi, poglej se. -Ti se poglej.
Ti lahko nekaj povem?
Nič ti ne verjamem. -Nehaj.
Tako sem ponosna nate. To ti premalokrat povem.
Krasen oče si. Tako sem vesela, da imam spet svojega moža.
Vem, kako si se moral truditi. -Zate se je vredno truditi.
Povej mi nekaj. Si kavbojke zlikal na rob?
Da, gospa. Rob je po sredini. -Pravi kavboj si.
Ja. Res sleci spodnjice. -Ne nosim jih.
Štiri minute časa imam. -Samo toliko traja?
Dve minuti traja. Dve minuti te bom pa gledal.
Ne greš na strelišče? Koga pelješ tja?
Nekega marinca. Njegova mama me je prosila.
V šoli dela. Prosila je, naj mu pomagam.
Danes imam čas. Ne bom dolgo. Potem pridem domov.
Medtem pa ... Kaj je? -Se greva Skylanderja?
Zdaj nimam časa. Ko pridem domov.
Ampak ti si na 8. nivoju, jaz pa na 4.
Zmagati hočem. -Ni govora.
Dregni medveda. -Kaj?
Dregni medveda. -Koga?
Medveda!
Ne, zarjoveti moraš.
Kako? Kot zverina, kaj?
V redu, sine. Pazi na ženski, boš? -Ja.
To je velika odgovornost. Boš zmogel?
Se vidimo potem.
Rada te imam. -Jaz pa tebe.
Kako si? Gre? Dve uri se bova vozila,
streljala in se pogovarjala. Prav? Pojdiva.
Hvala.
Chrisa Kyla je tisti dan ubil veteran, ki mu je pomagal.
Slovesnost v spomin Chrisu Kylu