1
00:01:10,409 --> 00:01:14,580
อเมริกัน สไนเปอร์

2
00:01:15,956 --> 00:01:17,875
ร้อนยังกับเตาอบ

3
00:01:18,667 --> 00:01:21,962
ดินที่นี่รสชาติอย่างกับขี้หมา

4
00:01:22,170 --> 00:01:23,964
แกกินบ่อยเลยรู้

5
00:01:24,173 --> 00:01:26,133
หุบปากเหอะ

6
00:01:32,472 --> 00:01:33,640
พังประตู

7
00:02:12,387 --> 00:02:14,014
พบชายฉกรรจ์คุยมือถือ

8
00:02:14,223 --> 00:02:17,309
ตามองคอนวอย เปลี่ยน

9
00:02:17,518 --> 00:02:19,520
ถ้าคิดว่าเขาแจ้งข่าวทหาร...

10
00:02:19,728 --> 00:02:22,022
เราไฟเขียว คุณตัดสินใจเลย เปลี่ยน

11
00:02:22,231 --> 00:02:24,650
มันแค่โทรหาเมียมันรึเปล่า

12
00:02:32,491 --> 00:02:33,825
มันลงไปข้างล่าง

13
00:02:42,960 --> 00:02:45,170
เดี๋ยวนะ ผมเห็นผู้หญิง 1 เด็ก 1

14
00:02:45,379 --> 00:02:47,881
ห่าง 200 หลา กำลังไปที่คอนวอย

15
00:02:52,761 --> 00:02:55,097
แขนเธอแนบตัว
เหมือนหนีบอะไรบางอย่าง

16
00:03:05,107 --> 00:03:08,235
ระเบิดอาร์เคจีของรัสเซีย
เธอส่งไปให้เด็ก

17
00:03:08,944 --> 00:03:10,070
ผู้หญิง 1 เด็ก 1 เหรอ

18
00:03:11,405 --> 00:03:12,823
คุณเห็นภาพมั้ย ยืนยันได้มั้ย

19
00:03:13,240 --> 00:03:16,201
ไม่ คุณรู้กฎการปะทะ คุณตัดสินใจ

20
00:03:16,410 --> 00:03:19,663
ตัดสินใจผิดแกซวยแน่
คุกเลเวนเวิร์ธเห็นๆ

21
00:03:37,306 --> 00:03:38,515
มันฟุบเลย

22
00:03:55,449 --> 00:03:56,450
กลับมานี่ก่อน

23
00:03:59,620 --> 00:04:01,788
อย่าทิ้งปืนไว้บนพื้น

24
00:04:02,080 --> 00:04:03,081
ครับพ่อ

25
00:04:07,794 --> 00:04:09,463
ยิงแม่นมาก ไอ้ลูกชาย

26
00:04:10,255 --> 00:04:11,507
ลูกมีพรสวรรค์

27
00:04:13,300 --> 00:04:15,552
สักวันจะเป็นนายพรานที่ดี

28
00:04:17,303 --> 00:04:18,805
ในพันธสัญญาใหม่....

29
00:04:19,014 --> 00:04:22,142
หลายครั้งหลายคราที่พอลถูกพิพากษา

30
00:04:22,893 --> 00:04:24,311
ในสิ่งที่เขาเชื่อ

31
00:04:25,562 --> 00:04:27,147
บางครั้งเราเป็นเหมือนกับเขา

32
00:04:27,356 --> 00:04:29,650
เราไม่ได้เห็นผ่านพระเนตร...

33
00:04:29,900 --> 00:04:32,694
เพราะเราไม่เข้าใจ
แผนการใหญ่ของพระเจ้า

34
00:04:33,529 --> 00:04:37,032
ชีวิตมนุษย์เสมือนปริศนา
ซ่อนในกระจกเงา

35
00:04:37,241 --> 00:04:38,700
"พระคริสต์คัมภีร์"

36
00:04:38,909 --> 00:04:40,619
พี่ทำอะไร

37
00:04:42,579 --> 00:04:47,042
วันที่พระเยซูคืนชีพ...
จึงได้เข้าใจในวิถีของพระเจ้า

38
00:04:47,834 --> 00:04:49,127
มาสวดมนต์ร่วมกัน

39
00:04:50,170 --> 00:04:52,464
โลกนี้มีคน 3 แบบ

40
00:04:53,674 --> 00:04:56,385
ลูกแกะ หมาป่า และสุนัขเลี้ยงแกะ

41
00:04:57,970 --> 00:05:01,598
คนบางคนหลอกตัวเองว่า
โลกนี้ไม่มีปีศาจ

42
00:05:02,766 --> 00:05:06,687
ต่อให้มัจจุราชมาเคาะประตู
พวกเขาก็ไม่รู้จักป้องกันตัว

43
00:05:06,895 --> 00:05:07,855
คนกลุ่มนี้คือลูกแกะ

44
00:05:09,398 --> 00:05:11,149
กลุ่มที่สองคือนักล่า

45
00:05:11,358 --> 00:05:14,027
ใช้กำลังเอาเปรียบผู้อ่อนแอ

46
00:05:14,236 --> 00:05:15,612
พวกเขาคือหมาป่า

47
00:05:16,154 --> 00:05:17,364
สู้สิ เจฟฟ์ ต่อยคืนมั่ง

48
00:05:17,573 --> 00:05:18,824
และคนกลุ่มที่สาม...

49
00:05:19,032 --> 00:05:20,617
เกิดมาพร้อมกับพรสวรรค์ความกร้าว

50
00:05:21,201 --> 00:05:23,787
และใช้ขุมพลังนั้นปกป้องฝูงแกะ

51
00:05:25,747 --> 00:05:27,165
คนกลุ่มนี้เป็นสายพันธุ์หายาก

52
00:05:27,666 --> 00:05:29,459
อยู่เพื่อเผชิญหน้าหมาป่า

53
00:05:31,503 --> 00:05:33,046
พวกเขาคือสุนัขเลี้ยงแกะ

54
00:05:35,674 --> 00:05:38,385
และบ้านเราไม่ได้เลี้ยงลูกแกะ

55
00:05:40,304 --> 00:05:42,598
พ่อเอาแกตายแน่ ถ้าแกกลายเป็นหมาป่า

56
00:05:47,895 --> 00:05:49,563
เราปกป้องคนของเรา

57
00:05:51,106 --> 00:05:53,066
ถ้ามีใครมาหาเรื่องลูก

58
00:05:53,859 --> 00:05:55,402
หรือรังแกน้องชายแก

59
00:05:56,111 --> 00:05:58,113
พ่ออนุญาตให้แกจัดการ

60
00:05:58,322 --> 00:05:59,948
ไอ้ยักษ์มันแกล้งเจฟฟ์

61
00:06:01,450 --> 00:06:02,701
จริงรึเปล่า

62
00:06:03,160 --> 00:06:04,953
จริงพ่อ มันแกล้งผม

63
00:06:06,830 --> 00:06:08,415
แกจัดการแล้วใช่มั้ย

64
00:06:11,960 --> 00:06:13,170
งั้นแกก็รู้จักตัวเอง

65
00:06:17,925 --> 00:06:19,426
แกรู้เป้าหมายของตัวเอง

66
00:06:22,262 --> 00:06:25,557
คริส ไคลย์จับได้ม้า
บิ๊ก บิซเนส ในค่ำคืนนี้

67
00:06:27,601 --> 00:06:28,727
ฉันเอาอยู่

68
00:06:34,149 --> 00:06:35,275
ดีแล้ว

69
00:06:36,318 --> 00:06:39,279
เขาต้องทำคะแนนมากกว่าผู้นำสกอร์ 86

70
00:06:39,488 --> 00:06:41,740
เชียร์ดังๆ เขาควบกระหน่ำแน่

71
00:06:58,632 --> 00:07:00,551
สู้ๆ สู้ๆ

72
00:07:06,849 --> 00:07:08,517
จะเดินไหวมั้ยนั่น

73
00:07:08,767 --> 00:07:10,561
เจฟฟ์จ๋า พี่ชายเก่งจังเลยนะ

74
00:07:10,769 --> 00:07:12,771
คุณผู้ชมครับ...คริส ไคลย์

75
00:07:13,105 --> 00:07:17,192
พี่ดังแล้วนะ ได้เข็มขัดแชมป์โรดิโอ

76
00:07:17,401 --> 00:07:20,362
- จะเอามาทำอะไร
- เอามาบิ๊วเมียสิ

77
00:07:20,571 --> 00:07:22,447
ซาร่าเห็นจะได้มีอารมณ์

78
00:07:22,656 --> 00:07:24,408
ลมพัดแรง อีนี่ก็แอ่นสู้แล้ว

79
00:07:24,616 --> 00:07:26,785
- พวกปากหมาพูดเหรอ
- ฉาวทั้งโรงเรียน

80
00:07:27,035 --> 00:07:28,120
ไม่ต้องพูด

81
00:07:28,328 --> 00:07:29,288
ซาร่าอ้าทุกเม็ด--

82
00:07:29,496 --> 00:07:31,123
- บอกว่าไม่ต้องพูด
- คริส

83
00:07:31,331 --> 00:07:32,541
ให้ตายเถอะ

84
00:07:40,632 --> 00:07:42,759
สองคนนั้นยืนยั่วอยู่ข้างสนาม

85
00:07:42,968 --> 00:07:46,638
มันมองผู้หญิง ถึงได้ตก...

86
00:07:46,847 --> 00:07:49,099
รอดูพลังหัวเข็มขัดนะ

87
00:07:49,308 --> 00:07:50,642
ไปสวรรค์ก่อนนะน้อง

88
00:07:50,851 --> 00:07:53,270
ที่รัก อยากขี่แชมป์โรดิโอมั้ย

89
00:07:53,520 --> 00:07:54,521
อะไรวะเนี่ย
- เธอบอก

90
00:07:54,730 --> 00:07:57,065
- จะกลับพรุ่งนี้ไง
- อะไรนะ

91
00:07:57,274 --> 00:07:59,193
คริส อย่าทำเขา เขาไม่ได้ทำอะไร

92
00:07:59,443 --> 00:08:00,903
ฉันไม่รู้เรื่องนะ

93
00:08:01,111 --> 00:08:02,196
ออกมานี่

94
00:08:02,404 --> 00:08:06,450
คริส อย่าทำเขา บ้าจริงคริส
ปล่อยเขา ให้ตายเถอะ

95
00:08:06,658 --> 00:08:09,119
- เขาไม่รู้ว่าฉันมีผัว
- อ้อ มันไม่รู้เลย

96
00:08:09,328 --> 00:08:11,663
- แกไม่รู้เลยใช่มั้ย
- ขอหมวกฉันคืน

97
00:08:11,872 --> 00:08:13,540
- เขาไม่รู้หรอก
- หยิบหมวกมา

98
00:08:13,790 --> 00:08:16,793
ทั้งปืนทั้งเสื้อผ้าผู้ชาย
แกคิดว่าเป็นเสื้อผ้าเธอเหรอ

99
00:08:17,002 --> 00:08:19,713
- ไม่รู้ใช่มั้ย ไอ้เหี้ย
- เป็นบ้าอะไรคริส

100
00:08:19,922 --> 00:08:21,757
เธอต่อยทุกคนไม่ได้นะ

101
00:08:21,965 --> 00:08:24,510
เอาหมวกปิดตูดแกออกไป ไป

102
00:08:26,803 --> 00:08:28,722
เธอมีปัญหาอะไร

103
00:08:31,225 --> 00:08:32,391
- ออกไป
- เธอคิด

104
00:08:32,601 --> 00:08:34,394
จะให้ฉันทำอะไร

105
00:08:34,602 --> 00:08:38,398
เธอพาฉันมาอยู่นี่
แต่ออกไปกับน้องชายทุกเสาร์อาทิตย์

106
00:08:38,607 --> 00:08:40,525
คิดมั้ยทำไมฉันถึงมีชู้

107
00:08:41,068 --> 00:08:43,862
ฉันทำเพื่อให้เธอหันมามองฉัน
ไม่เข้าใจเหรอ

108
00:08:47,449 --> 00:08:48,992
เก็บของแล้วไปซะ

109
00:08:50,410 --> 00:08:52,704
เออไปก็ได้ ไม่ง้อหรอก เออ

110
00:08:54,081 --> 00:08:56,416
คิดว่าตัวเองเป็นคาวบอย
เพราะขี่โรดิโอเหรอ

111
00:08:57,084 --> 00:08:59,586
เธอไม่ใช่คาวบอย
เธอมันแค่ชาวไร่ไข่ย้วย

112
00:08:59,962 --> 00:09:01,839
เอาผู้หญิงก็ไม่ถึง

113
00:09:08,303 --> 00:09:09,513
ไม่ต้องพูด

114
00:09:10,389 --> 00:09:11,390
จะแต่งกันเมื่อไหร่ล่ะ

115
00:09:15,811 --> 00:09:18,063
ฉันเข้าใจที่พี่พูดนะแต่...

116
00:09:18,397 --> 00:09:21,108
เราตะลอนแข่งไปทั่วเท็กซัส

117
00:09:21,650 --> 00:09:23,944
ย้ายเมืองทุกเสาร์อาทิตย์

118
00:09:25,821 --> 00:09:27,281
เราเหมือนม้าขาเป๋

119
00:09:27,739 --> 00:09:29,533
ซาร่าคงพูดถูก

120
00:09:29,741 --> 00:09:30,742
พูดถูกเหรอ

121
00:09:31,159 --> 00:09:33,245
ถูกยังไงล่ะคริส

122
00:09:33,829 --> 00:09:36,707
มันไม่จริง เราเป็นคาวบอย
เรามีความฝันในชีวิต

123
00:09:36,915 --> 00:09:38,208
รายงานสถานการณ์ฉุกเฉิน

124
00:09:38,417 --> 00:09:41,295
เกิดเหตุระเบิดสถานทูตสหรัฐหลายแห่ง

125
00:09:41,503 --> 00:09:44,256
ในดาร์เอส ซาลาม แทนซาเนีย
และไนโรบี เคนย่า

126
00:09:44,464 --> 00:09:47,718
ชัดเจนว่ามีคนกำลังทำสงครามกับสหรัฐ

127
00:09:47,926 --> 00:09:48,927
ผู้เสียชีวิตมากกว่า 80

128
00:09:49,136 --> 00:09:52,306
บาดเจ็บกว่า 1700 จากระเบิดสองลูกวันนี้

129
00:09:52,514 --> 00:09:53,891
เฮ้ เจฟฟ์ เจฟฟ์

130
00:09:54,099 --> 00:09:56,143
ห่างกันไม่กี่นาที ระยะไม่เกิน 450 ไมล์

131
00:09:56,351 --> 00:09:57,311
ดูข่าวนี่

132
00:09:57,519 --> 00:10:00,731
ขณะนี้ยังไม่รู้ตัวผู้ก่อการร้าย

133
00:10:01,023 --> 00:10:02,482
ชัดเจนว่าพวกเขามีเป้าหมายที่สถานทูต

134
00:10:02,691 --> 00:10:03,942
ดูมันทำกับเรา

135
00:10:04,151 --> 00:10:06,653
ผู้เคราะห์ร้ายส่วนใหญ่เป็นชาวต่างชาติ

136
00:10:06,862 --> 00:10:12,117
มีอเมริกันเพียง 8 คน
เด็ก 1 รายเสียชีวิต และคนหายสาบสูญ 5

137
00:10:14,411 --> 00:10:16,330
"ศูนย์อาชีพกองรบติดอาวุธ"

138
00:10:16,538 --> 00:10:18,457
- คุณมาจากเท็กซัส
- ครับผม

139
00:10:18,665 --> 00:10:20,709
- คุณรักชาติ
- ครับผม

140
00:10:21,168 --> 00:10:22,544
และคุณโกรธ

141
00:10:22,753 --> 00:10:24,129
ผมต้องการรับใช้ชาติ

142
00:10:24,338 --> 00:10:25,839
- คุณชอบการต่อสู้มั้ย
- ครับผม

143
00:10:26,465 --> 00:10:30,636
โอเค ผมจะให้คุณรู้จักทีมสุดยอดนักรบ

144
00:10:32,137 --> 00:10:33,138
ซีล

145
00:10:33,347 --> 00:10:34,640
ใช่ ทะเล บก อากาศ

146
00:10:34,848 --> 00:10:36,600
ผมไม่ชอบน้ำเท่าไหร่ครับ

147
00:10:36,808 --> 00:10:38,769
เหรอ นี่ไม่ใช่งานของคนใจเสาะ

148
00:10:38,977 --> 00:10:40,562
คนส่วนใหญ่ สอบตก ลาออก

149
00:10:40,771 --> 00:10:42,981
ผมไม่ใช่คนส่วนใหญ่ครับ ผมไม่แพ้

150
00:10:45,192 --> 00:10:47,528
- ตรงนี้ไม่ใช่เรื่องสนุก
- อดทนไว้สาวๆ

151
00:10:47,736 --> 00:10:49,488
จากนี้มีแต่ของหนัก

152
00:10:49,696 --> 00:10:52,866
นั่นแหละ อดทนๆ เจ็บแค่ครั้งแรกเท่านั้น

153
00:10:53,075 --> 00:10:54,535
นายเป็นไอ้ขี้แพ้ใช่มั้ย

154
00:10:55,410 --> 00:10:57,454
- ไม่ครับ ครูโรลล์
- โกหก

155
00:10:57,663 --> 00:10:59,206
นายเป็นพวกเนื้ออ่อน

156
00:10:59,414 --> 00:11:02,668
อย่าหันหน้าหนี ไอ้หนู
มองฉันนี่ ทนแรงน้ำได้มั้ย

157
00:11:02,876 --> 00:11:03,961
ฮูย่า ครับ

158
00:11:04,211 --> 00:11:07,798
แก่ปูนนี้เพิ่งมาเป็นซีล
จับฉลากขึ้นเรือโนอาห์ได้เหรอ

159
00:11:08,006 --> 00:11:08,966
นายอายุเท่าไหร่

160
00:11:09,174 --> 00:11:10,843
- ฮูย่า 30 ครับ
- 30

161
00:11:11,134 --> 00:11:13,679
เป็นพ่อเด็กครึ่งนึงในนี้ได้เลย

162
00:11:13,887 --> 00:11:15,889
เราคัดพวกขี้แพ้ออก

163
00:11:16,181 --> 00:11:18,767
ใช่ เราคัดแต่นักรบชั้นดีเท่านั้น

164
00:11:18,976 --> 00:11:20,853
ดอว์เบอร์ แกมาจากคอนเนคติคัทใช่มั้ย

165
00:11:21,061 --> 00:11:23,522
ฉันไม่เคยเจอเด็กบ้านนอก
จากฮาร์ตฟอร์ดมาก่อน

166
00:11:23,814 --> 00:11:27,693
ฮูย่า ครับครูฟรายเดย์ แผ่นดิน
กว้างใหญ่ ผมมาเพื่อฆ่าผู้ก่อการร้าย

167
00:11:27,901 --> 00:11:30,696
ใครบอกให้ตูดแกหัวเราะวะ

168
00:11:31,363 --> 00:11:33,323
ฮูย่า ไม่มีครับครูโรลล์

169
00:11:33,532 --> 00:11:36,660
- ฉันบอกให้แกอ้าปากใช่มั้ย
- ฮูย่า เปล่าครับครูโรลล์

170
00:11:36,869 --> 00:11:39,371
ดูไขมันแกกระดิกสิ ไอ้ตูดหัวเราะ

171
00:11:39,580 --> 00:11:40,873
ไอ้เวรเอ๊ย

172
00:11:41,081 --> 00:11:44,001
แกมันกินจนอ้วนเหมือนหมูตายขึ้นอืด

173
00:11:44,209 --> 00:11:46,545
ใช่ นั่นไงฉันกำลังพูดอยู่เลย

174
00:11:46,837 --> 00:11:50,132
บิ๊กเกิลส์ ต่อไปมันจะเป็นชื่อแก

175
00:11:50,340 --> 00:11:51,466
ไม่ไหวก็ไปเคาะระฆังกลับบ้าน

176
00:11:51,675 --> 00:11:54,136
"ดี" ทำไมแกยังคิดจะมาอยู่ในทีมนี้

177
00:11:54,344 --> 00:11:56,054
ใครๆ ก็รู้คนดำว่ายน้ำไม่เป็น

178
00:11:56,263 --> 00:11:57,973
ไม่เป็นไรครับ ผมไม่ใช่คนดำ

179
00:11:58,307 --> 00:12:00,100
- งั้นเหรอ
- ครับ ผมเป็นนิวแบล็ก

180
00:12:00,350 --> 00:12:03,562
เราวิ่งช้า โดดต่ำ ว่ายน้ำเก่ง
ใส่กางเกงร้านแก็ป

181
00:12:03,770 --> 00:12:06,273
เพื่อนคนขาวของผมต้องภูมิใจ
เพราะผมได้ฝรั่ง

182
00:12:06,481 --> 00:12:07,649
จัดไปหลายดอก

183
00:12:09,276 --> 00:12:10,652
ขี้ขลาด

184
00:12:11,361 --> 00:12:12,654
ดูนั่น

185
00:12:12,863 --> 00:12:14,615
นั่นล่ะหน้าคนขี้แพ้

186
00:12:15,616 --> 00:12:17,409
มันอยากไป ฉันรีบส่งมันไป

187
00:12:17,618 --> 00:12:20,662
อยู่ที่นี่มันทิ้งเพื่อน
อยู่สนามรบมันก็ทิ้งแน่

188
00:12:21,163 --> 00:12:25,083
เจออันตราย มันจะหนี
เพื่อนโดนยิง มันจะไม่ช่วยเพื่อน

189
00:12:25,292 --> 00:12:27,127
- หก
- ฉันมองหานักรบ

190
00:12:27,336 --> 00:12:28,879
- เจ็ด
- นับต่อไป

191
00:12:30,130 --> 00:12:31,590
- แปด
- ไม่ได้ยิน

192
00:12:31,798 --> 00:12:32,758
เก้า

193
00:12:33,008 --> 00:12:36,094
ให้ฉันโทรไปเรียกแม่แก
มาฝึกแทนแกมั้ย

194
00:12:36,303 --> 00:12:37,930
นี่เพิ่งอุ่นเครื่อง

195
00:12:38,138 --> 00:12:41,558
ฉันเริ่มจะมีอารมณ์อยากทะลวงตูดตุ๊ด

196
00:12:41,767 --> 00:12:43,268
ใครช้าโดนจัดแน่

197
00:12:43,477 --> 00:12:46,271
กระรอกๆๆ ถั่วของแกอยู่ที่ไหน

198
00:12:46,730 --> 00:12:49,775
มันหาที่หลบครับครู มันม้วนตัวเข้าใน

199
00:12:49,983 --> 00:12:51,443
แต่เครื่องมันร้อนครับ

200
00:12:51,777 --> 00:12:53,612
ตัวเล็กปากเก่งดีนัก

201
00:12:53,820 --> 00:12:54,905
แล้วแกล่ะ

202
00:12:55,739 --> 00:12:57,241
สบายดีมั้ยลุง

203
00:12:58,825 --> 00:13:00,077
ตอนนี้ฟิลลิ่งไหน

204
00:13:00,285 --> 00:13:03,163
ฮูย่า ผมกำลังคึก อยากเล่นของสูง

205
00:13:03,956 --> 00:13:06,667
ฮูย่า ไคลย์อยากเล่นของสูง

206
00:13:07,084 --> 00:13:08,168
ไป

207
00:13:13,549 --> 00:13:14,925
นั่งลงไป

208
00:13:20,389 --> 00:13:23,433
13 องศาเซลเซียส สะอาดสดชื่น

209
00:13:26,019 --> 00:13:28,647
- มันมาแล้ว
- ธรรมชาติลงโทษ

210
00:13:40,576 --> 00:13:42,077
ฉันคนเดียวที่ปาเข้าเป้า

211
00:13:42,286 --> 00:13:43,412
ปึ้ก

212
00:13:44,913 --> 00:13:46,373
ใช่ คริส ตาแก

213
00:13:46,623 --> 00:13:48,500
- แกเหลืออีกดอก
- ฉันอีกดอกเหรอ ได้ๆ

214
00:13:48,709 --> 00:13:50,294
เอาล่ะ อีกดอกๆ จัดไป

215
00:13:52,713 --> 00:13:55,507
ถ้าอยากได้เป้าเล็กๆ จะใช้แขนแกแทน

216
00:13:58,093 --> 00:13:59,386
สวัสดีครับ

217
00:13:59,636 --> 00:14:00,679
ไฮ

218
00:14:01,430 --> 00:14:02,639
สบายดีมั้ยครับ

219
00:14:03,390 --> 00:14:04,725
ดีค่ะ ขอบคุณ

220
00:14:07,186 --> 00:14:09,062
ผมขอเลี้ยงเหล้าคุณได้มั้ย

221
00:14:09,688 --> 00:14:13,233
แล้วมันจะทำให้คุณสูงขึ้นหกนิ้ว
และหนังหน้าดีขึ้นมั้ย

222
00:14:13,442 --> 00:14:14,902
หรือทำให้คุณโสดได้

223
00:14:15,444 --> 00:14:16,570
ผมยังไม่--

224
00:14:16,778 --> 00:14:19,072
นี่ ฉันเห็นคุณถอดแหวนเก็บ

225
00:14:19,281 --> 00:14:21,617
อย่าทำทุเรศเลย กลับบ้านไปเหอะ

226
00:14:24,536 --> 00:14:25,871
จะบ้าตาย

227
00:14:28,707 --> 00:14:30,375
คงเพราะคุณใส่กางเกงหนังแนบเนื้อ

228
00:14:30,918 --> 00:14:32,336
เกี่ยวเหรอ

229
00:14:33,295 --> 00:14:36,381
ต้องใส่กางเกงแบบไหน
ผู้หญิงถึงจะหามุมสงบได้

230
00:14:36,590 --> 00:14:38,091
กางเกงผ้าหนาๆ

231
00:14:39,301 --> 00:14:43,764
พอกินเบียร์ 3 ขวดผู้ชายก็โสดได้เลยรึไง

232
00:14:44,097 --> 00:14:46,683
ไม่นะ ผมกิน 3 ขวดก็ต่อด้วยขวดที่ 4

233
00:14:47,309 --> 00:14:49,603
อ้อ เยี่ยม ฮามาก

234
00:14:49,811 --> 00:14:50,896
มุขคนใต้

235
00:14:51,104 --> 00:14:53,148
ไม่ใช่คนใต้ ผมคนเท็กซัส

236
00:14:53,690 --> 00:14:55,108
ต่างกันตรงไหน

237
00:14:55,317 --> 00:14:56,527
เราคาวบอยขี่ม้า

238
00:14:56,735 --> 00:14:58,153
เขาเจ้าชู้ขี่พี่น้องกันเอง

239
00:14:59,071 --> 00:15:01,031
คุณทำงานอะไร ทหารใช่มั้ย

240
00:15:01,240 --> 00:15:05,536
ผมเลี้ยงโลมา มีหน้าที่ขูดกุ้ง
หอยปูปลาให้มันกิน

241
00:15:05,744 --> 00:15:07,371
ฉันดูเหมือนโง่เหรอ

242
00:15:07,871 --> 00:15:09,790
เปล่า ผมว่าคุณดูเศร้านิดๆ

243
00:15:14,127 --> 00:15:16,213
แล้วผมสูงพอจะเลี้ยงเหล้าคุณมั้ย

244
00:15:16,421 --> 00:15:18,090
ไม่ จนกว่าคุณจะบอกอาชีพคุณ

245
00:15:18,298 --> 00:15:20,634
โอเค เล่นแบบนี้ เกร็ก สองช็อต

246
00:15:20,843 --> 00:15:22,302
เหล้าหนึ่งช็อต แลกหนึ่งคำถาม

247
00:15:22,511 --> 00:15:24,638
ทุกครั้งที่คุณถาม จะต้องกินหนึ่งช็อต

248
00:15:24,847 --> 00:15:26,306
- ผลัดกันถาม
- เปิดเกม

249
00:15:27,307 --> 00:15:28,809
เอามาเลยเป็นขวด

250
00:15:29,017 --> 00:15:30,394
โอเค ว่ามา

251
00:15:30,602 --> 00:15:31,603
เอาล่ะ

252
00:15:32,354 --> 00:15:34,273
คุณเป็นทหารแน่ สังกัดไหน

253
00:15:34,481 --> 00:15:36,942
ผมฝึกซีลเพิ่งจบ จะไปต่อสไนเปอร์

254
00:15:37,442 --> 00:15:39,027
ล้อเล่นรึเปล่า คุณเป็นซีลเหรอ

255
00:15:39,236 --> 00:15:40,445
เป็นจริงๆ

256
00:15:42,614 --> 00:15:44,116
คุณถามไปสองข้อ

257
00:15:44,324 --> 00:15:45,409
อ้าวเหรอ

258
00:15:46,285 --> 00:15:47,286
จริงเหรอ

259
00:15:50,789 --> 00:15:53,125
ผมไม่ได้บังคับให้คุณเบิ้ลนะ

260
00:15:53,625 --> 00:15:55,377
โอเค

261
00:15:55,586 --> 00:15:58,422
ฉันรู้ไส้พวกคุณ แฟนพี่สาวฉันเป็นซีล

262
00:15:59,006 --> 00:16:00,549
- งั้นเหรอ
- ใช่

263
00:16:01,717 --> 00:16:04,178
เดี๋ยวนะ รู้ไส้ คุณหมายถึงอะไร

264
00:16:04,386 --> 00:16:07,848
พวกคุณมันยะโส
เอาตัวเองเป็นศูนย์กลางจักรวาล

265
00:16:08,056 --> 00:16:10,851
โกหก เจ้าชู้ ทำตามอำเภอใจทุกอย่าง

266
00:16:11,059 --> 00:16:12,227
ฉันสาปส่งพวกซีล

267
00:16:13,562 --> 00:16:16,732
ผมพร้อมสละชีพรับใช้ชาตินะ

268
00:16:17,232 --> 00:16:18,233
ทำไมล่ะ

269
00:16:18,442 --> 00:16:21,570
นี่คือประเทศที่ยิ่งใหญ่
และผมจะทำทุกทางเพื่อปกป้องมัน

270
00:16:21,820 --> 00:16:24,698
เสียใจด้วยเรื่องพี่สาวคุณ แต่นั่นไม่ใช่ผม

271
00:16:26,450 --> 00:16:27,910
ยินดีที่ได้รู้จัก

272
00:16:28,410 --> 00:16:29,620
คุณจะไปไหน

273
00:16:29,828 --> 00:16:32,664
ผมก็กลับบ้านสิ คุณบอกว่าสาปส่งซีล

274
00:16:34,082 --> 00:16:36,001
ฉันหมายถึงไม่แต่งงานด้วย

275
00:16:37,502 --> 00:16:40,214
อ้อ โอเค งั้นก็สวัสดี ยินดีที่รู้จัก

276
00:16:40,464 --> 00:16:42,216
- ชื่ออะไรครับ
- เทย่า

277
00:16:42,424 --> 00:16:43,425
เทย่า

278
00:16:43,926 --> 00:16:45,802
ผมคริส ไคลย์ สวัสดี

279
00:16:46,011 --> 00:16:47,054
ยินดี

280
00:16:48,764 --> 00:16:52,976
คุณหลงตัวเองไปนะ
ที่คิดว่าปกป้องทุกคนได้ คริส

281
00:16:53,185 --> 00:16:56,855
คือครูฝึกหน่วยเราบอกว่า--

282
00:16:58,023 --> 00:16:59,024
โอเค

283
00:16:59,233 --> 00:17:02,861
มีสามอย่างที่เราต้องระวัง:
อีโก้ เหล้า และผู้หญิง

284
00:17:03,070 --> 00:17:04,153
นั่นสิ

285
00:17:04,363 --> 00:17:06,239
และคุณกำลังโดนบุก

286
00:17:09,325 --> 00:17:10,410
คุณน่ารัก

287
00:17:11,453 --> 00:17:12,996
คุณสวย

288
00:17:20,754 --> 00:17:23,257
เฮ้ มาผมช่วย

289
00:17:32,140 --> 00:17:35,102
ฉันไม่กลับไปกับคุณหรอก
อย่าคิดจะแอ้ม

290
00:17:44,820 --> 00:17:47,364
รับรู้ลมหายใจที่ซึมผ่านร่างกาย

291
00:17:49,992 --> 00:17:51,159
นี่คือกรรมฐานของเรา

292
00:17:51,869 --> 00:17:54,246
เราเป็นเจ้าลมหายใจ เราอยู่เหนือความคิด

293
00:17:56,206 --> 00:17:59,084
การเหนี่ยวไก
เปลี่ยนเป็นกลไกของจิตใต้สำนึก

294
00:17:59,293 --> 00:18:01,920
เรารับรู้แต่ไม่ได้สั่งมันโดยตรง

295
00:18:02,629 --> 00:18:05,883
ขณะหายใจออก
หาจังหวะชีพจรของตัวเอง

296
00:18:06,091 --> 00:18:08,093
และช่วงว่างระหว่างหัวใจเต้น

297
00:18:24,985 --> 00:18:25,986
เฮ้ นี่เทย่า

298
00:18:26,195 --> 00:18:28,322
ไม่สะดวกรับสาย
ฝากข้อความแล้วจะโทรกลับ

299
00:18:28,530 --> 00:18:29,573
เฮ้ นี่ผมอีกที

300
00:18:30,157 --> 00:18:31,909
ผู้ชายที่คุณอ้วกใส่รองเท้า

301
00:18:32,117 --> 00:18:35,037
สงสัยคุณจะไม่ได้เมสเสจ
ที่ผมส่งไปล่าสุด

302
00:18:35,245 --> 00:18:37,831
ล่าสุดและก่อนล่าสุด

303
00:18:38,040 --> 00:18:40,250
- ผมเลยคิดว่า--
- คุณคิดว่าไงเหรอ

304
00:18:40,459 --> 00:18:42,794
เฮ้ เป็นไงบ้าง สบายดีมั้ย

305
00:18:43,921 --> 00:18:44,880
ดี

306
00:18:45,088 --> 00:18:48,509
ดี ว้าว คุณทำอะไรอยู่

307
00:18:49,134 --> 00:18:51,261
ก็ไม่มีอะไร คุณล่ะ

308
00:18:52,137 --> 00:18:54,556
เปล่า แค่อยากคุยกับคุณ

309
00:19:03,357 --> 00:19:04,691
เล็งเป้าเล็ก โอกาสพลาดน้อย

310
00:19:04,900 --> 00:19:07,361
ถ้าเล็งกระดุม นายอาจพลาดสองนิ้ว

311
00:19:07,819 --> 00:19:10,572
ถ้าเล็งเสื้อทั้งตัว อาจพลาดสองฟุต

312
00:19:17,746 --> 00:19:19,414
จับกลุ่มให้ชิดกัน ไคลย์

313
00:19:19,623 --> 00:19:20,582
ครับครู

314
00:19:21,291 --> 00:19:22,709
เอาเลย

315
00:19:25,212 --> 00:19:26,213
ไม่เลว

316
00:19:26,421 --> 00:19:28,048
- เป้านั้นได้อะไร
- ชั้นบน

317
00:19:28,257 --> 00:19:29,842
ฉันชอบตัวนั้น สีน้ำตาล

318
00:19:30,050 --> 00:19:31,176
- นี่ครับ
- เยี่ยม

319
00:19:31,385 --> 00:19:33,303
- ดูสิ ขอบคุณ
- ขอบคุณครับ โชคดี

320
00:19:33,512 --> 00:19:34,513
หวัดดี

321
00:19:34,721 --> 00:19:36,640
ดี มันเข้ากับคุณเลย

322
00:19:36,849 --> 00:19:38,684
คุณอยากเป็นทหารมาตั้งแต่เด็กเหรอ

323
00:19:39,977 --> 00:19:42,145
เปล่า ผมอยากเป็นคาวบอยแต่....

324
00:19:42,354 --> 00:19:45,107
ไม่รู้สิ ผมคิดว่าทำอะไรได้มากกว่านั้น

325
00:19:45,315 --> 00:19:47,734
คุณเลยมาช่วยสาวๆ จากบาร์

326
00:19:47,943 --> 00:19:50,028
ผมช่วยบาร์จากคุณมากกว่านะ

327
00:19:52,197 --> 00:19:53,699
คุณชอบเพลงคันทรี่มั้ย

328
00:19:54,575 --> 00:19:55,826
เฉพาะช่วงซึมจ๋อย

329
00:19:58,161 --> 00:19:59,913
ชอบเด็กมั้ย อยากมีลูกมั้ย

330
00:20:00,122 --> 00:20:01,123
ก็สักวัน

331
00:20:02,541 --> 00:20:05,294
แม่ฉันบอกว่าฉันเป็นพวกชอบคนเลว

332
00:20:06,211 --> 00:20:08,505
เป็นคำพูดที่ไม่เสนาะหูผู้หญิงเลย

333
00:20:08,714 --> 00:20:10,007
ฉันเคยพิสูจน์ว่าแม่พูดถูก

334
00:20:10,966 --> 00:20:13,093
คุณเลือกผิด แต่คุณก็มาอยู่ตรงนี้

335
00:20:13,844 --> 00:20:15,470
ทำให้คุณเป็นคุณ

336
00:20:16,054 --> 00:20:17,472
ผมชอบสิ่งที่คุณเป็น

337
00:20:19,433 --> 00:20:22,811
คุณเคยคิดมั้ยจะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อมีคนอยู่ที่ปลายปืน

338
00:20:23,729 --> 00:20:26,732
ไม่รู้สิ ผมแค่ทำตามหน้าที่
เมื่อวันนั้นมาถึง

339
00:20:39,536 --> 00:20:41,371
เราเล็งเป้าเดียวกันรึเปล่า

340
00:20:41,622 --> 00:20:42,998
นายยิงดินกระจุยเลย

341
00:20:43,248 --> 00:20:46,668
ไม่ต้องห่วง คนที่ยิงไม่เป็น
ไปช่วยหามศพได้

342
00:20:48,629 --> 00:20:49,880
บ้าเอ๊ย

343
00:21:14,947 --> 00:21:16,156
คุณตัวสั่น

344
00:21:16,365 --> 00:21:17,533
ฉันรู้

345
00:21:19,034 --> 00:21:21,495
- เราไม่ต้องทำก็ได้
- ไม่ ฉันอยากทำ

346
00:21:21,703 --> 00:21:24,081
- เหรอ
- คุณดูเป็นจริงจัง ฉันเลยสั่น

347
00:21:35,425 --> 00:21:37,135
ปิดตาข้างหนึ่ง

348
00:21:37,636 --> 00:21:40,097
ปิดตาผมก็ไม่เห็นว่านอกเป้ามีอะไร

349
00:21:40,305 --> 00:21:44,351
- ไม่มีอะไรนอกจากเป้า
- ไม่ครับ ข้างนอกมีอย่างอื่นอีก

350
00:21:44,560 --> 00:21:45,561
พิสูจน์สิ

351
00:21:47,062 --> 00:21:48,313
วิดพื้นหน่อยมั้ย

352
00:21:48,522 --> 00:21:50,315
ห้าสิบ ไคลย์ ที่นี่ไม่มีอะไร

353
00:21:57,906 --> 00:21:59,408
สิ่งมีชีวิต...ผมยิงแม่นกว่า

354
00:22:03,453 --> 00:22:04,705
โอ้ พระเจ้า คริส

355
00:22:04,913 --> 00:22:06,206
- มีอะไร
- ไม่นะ

356
00:22:07,624 --> 00:22:11,879
ในเทปภาพ คุณจะเห็นเครื่องบินลำแรก
มาจากทางตะวันออก

357
00:22:12,087 --> 00:22:13,797
และมันพุ่งชนตึกไฟท่วม

358
00:22:14,590 --> 00:22:17,801
และควันทะลุออกจากอีกด้านของตึก

359
00:22:18,010 --> 00:22:22,389
ยากจะบอกว่าด้านไหนเป็นเหนือหรือใต้

360
00:22:22,723 --> 00:22:24,558
แต่ดูเหมือนมันออกมาจากทางเหนือ

361
00:22:24,766 --> 00:22:27,644
จากนั้นเพียงครู่เดียวก็เป็นภาพที่เห็นนี้

362
00:22:27,853 --> 00:22:29,354
เชื่อว่านั่นคือเครื่องบินลำแรก

363
00:22:29,563 --> 00:22:31,940
ขณะที่ตึกใต้ทรุดตัวลง

364
00:22:51,251 --> 00:22:52,544
คุณแทบไม่รู้จักฉันเลย

365
00:22:52,753 --> 00:22:55,589
รักแล้วต้องรับทั้งดีและร้าย

366
00:23:01,178 --> 00:23:03,013
คุณกลัวอะไร

367
00:23:03,222 --> 00:23:04,306
เปล่านะ

368
00:23:06,433 --> 00:23:07,768
ฉันกลัวไปหมดทุกอย่าง

369
00:23:07,976 --> 00:23:09,770
ถ้าเราเข้ากันไม่ได้ล่ะ

370
00:23:11,688 --> 00:23:14,566
เราจะแต่งงาน สร้างครอบครัวด้วยกัน

371
00:23:15,192 --> 00:23:17,611
คุณวางแผนไว้หมดแล้วใช่มั้ย

372
00:23:18,695 --> 00:23:19,905
ผมหยุดที่คุณ

373
00:23:21,031 --> 00:23:22,282
รักคุณคนเดียว

374
00:23:24,785 --> 00:23:27,246
จะพูดเรื่องอย่างนี้ต้องมีแหวนมั้ย

375
00:23:27,454 --> 00:23:28,455
เดี๋ยวหาให้

376
00:23:38,590 --> 00:23:41,385
แขกผู้มีเกียรติทุกท่าน
คุณและคุณนายไคลย์

377
00:23:52,271 --> 00:23:54,106
คอไปโดนอะไรมา

378
00:23:54,314 --> 00:23:56,483
คอคุณมีสีเขียวติดอยู่

379
00:23:56,692 --> 00:23:58,652
ผมบอกคุณจะเชื่อมั้ย

380
00:23:58,861 --> 00:24:01,613
ผมเพิ่งไปเข้าป่า
พรางตัวเขียวเมื่อ 2 ชม.ก่อน

381
00:24:01,822 --> 00:24:03,115
อะไร

382
00:24:03,699 --> 00:24:04,992
รักแล้วต้องรับทั้งดีและร้าย

383
00:24:05,200 --> 00:24:06,285
อุ๊ยตายแล้ว

384
00:24:06,493 --> 00:24:07,494
มานี่เลย

385
00:24:10,289 --> 00:24:11,540
มาดื่มกัน

386
00:24:12,124 --> 00:24:13,500
เขาว่าไง พันจ่า

387
00:24:14,293 --> 00:24:16,086
แจ้งเข้ามาแล้ว

388
00:24:16,295 --> 00:24:17,379
หน้าลุย

389
00:24:19,840 --> 00:24:21,049
ชน

390
00:24:28,765 --> 00:24:30,392
เย่ วู้

391
00:24:33,979 --> 00:24:35,063
แค่หกอาทิตย์เอง

392
00:24:35,272 --> 00:24:36,815
ฉันกลัวจัง

393
00:24:37,024 --> 00:24:40,068
ไม่ต้องกลัว กองทัพเตรียมการอย่างดี

394
00:24:41,612 --> 00:24:44,031
หัวใจคุณเต้นรัวมานอกอก

395
00:24:45,449 --> 00:24:48,744
เพราะไม่ใช่ผมคนเดียวที่ไปสงคราม

396
00:25:02,174 --> 00:25:04,384
"ทัวร์รบที่หนึ่ง"

397
00:25:04,593 --> 00:25:08,138
ต้อนรับสู่ฟอลลูจาห์
ตะวันตกใหม่ของตะวันออกกลางเก่า

398
00:25:08,347 --> 00:25:12,100
อัลไคด้าตั้งค่าหัวพวกนาย
กลุ่มหัวรุนแรงจากทั่วโลก

399
00:25:12,309 --> 00:25:14,353
ไหลข้ามแดนหวังล่ารางวัล

400
00:25:14,561 --> 00:25:18,315
สไนเปอร์จับคู่กับ นย. ระวังภัยให้กัน

401
00:25:18,524 --> 00:25:23,445
แทรกไปตามถนนใหญ่
คุ้มกันขณะทีม นย.หนึ่งบุกทีละบ้าน

402
00:25:23,987 --> 00:25:26,281
หน้าที่พวกนายคือคุ้มกัน นย.

403
00:25:26,490 --> 00:25:28,534
ชาวเมืองถูกอพยพไปแล้ว

404
00:25:28,742 --> 00:25:31,495
ชายฉกรรจ์ทุกคนที่ยังอยู่ที่นี่...

405
00:25:31,703 --> 00:25:32,955
อยู่เพื่อฆ่านาย

406
00:25:33,914 --> 00:25:37,251
คุ้มครอง นย. และพาตัวเองกลับบ้าน

407
00:25:53,767 --> 00:25:56,645
ลงรถ ไป ไป ไป

408
00:25:58,897 --> 00:26:01,149
ก้มหัวลงต่ำๆ

409
00:26:01,733 --> 00:26:03,443
พวกมูจาฮีดีนก็มีสไนเปอร์ รู้มั้ย

410
00:26:04,361 --> 00:26:06,238
สไนเปอร์ไม่เล็งที่หัว

411
00:26:09,575 --> 00:26:13,662
พวกมันมีสไนเปอร์แม่นปืน
ยิงได้จาก 500 หลา

412
00:26:17,833 --> 00:26:20,085
ฉายามันคือ 'มุสตาฟา'

413
00:26:21,086 --> 00:26:22,754
มันเคยไปแข่งโอลิมปิก

414
00:26:23,297 --> 00:26:25,424
โอลิมปิกมีแข่งสไนเปอร์แล้วเหรอ

415
00:26:39,730 --> 00:26:41,982
เดี๋ยวนะ ผมเห็นผู้หญิง 1 เด็ก 1

416
00:26:42,191 --> 00:26:44,735
ห่าง 200 หลา กำลังไปที่คอนวอย

417
00:26:49,615 --> 00:26:51,992
แขนเธอแนบตัว
เหมือนหนีบอะไรบางอย่าง

418
00:27:01,960 --> 00:27:05,088
ระเบิดอาร์เคจีของรัสเซีย
เธอส่งไปให้เด็ก

419
00:27:05,506 --> 00:27:06,965
ผู้หญิง 1 เด็ก 1 เหรอ

420
00:27:08,342 --> 00:27:09,801
คุณเห็นภาพมั้ย ยืนยันได้มั้ย

421
00:27:10,260 --> 00:27:12,554
ไม่ คุณรู้กฎการปะทะ คุณตัดสินใจ

422
00:27:12,930 --> 00:27:16,642
ตัดสินใจผิดแกซวยแน่
คุกเลเวนเวิร์ธเห็นๆ

423
00:27:34,785 --> 00:27:36,703
แม่งเอ๊ย กูทนดูไม่ได้

424
00:27:59,726 --> 00:28:01,728
อีเปรตมันสู้ถวายหัว

425
00:28:05,023 --> 00:28:07,192
เยี่ยมมาก เท็กซัส ตัดสินใจเฉียบ

426
00:28:07,401 --> 00:28:08,735
ผมเห็นด้วย คุณทำได้ดี

427
00:28:09,152 --> 00:28:11,655
- ได้ยินมั้ย หัวหน้าชม
- อย่าแตะตัวฉัน

428
00:28:38,724 --> 00:28:40,976
- คนไปไหนหมด
- เรามาที่นี่เสียเวลา

429
00:28:41,185 --> 00:28:44,813
- มาฝึกทหารให้พวกฮัจญี
- แล้วทำไมแกไม่ออกไป

430
00:28:46,023 --> 00:28:47,274
ฉันขี้แตก

431
00:28:47,482 --> 00:28:48,483
ทำไม...

432
00:28:48,692 --> 00:28:49,985
อ่านการ์ตูนมากขี้ไหลเหรอ

433
00:28:50,277 --> 00:28:52,237
เขาเรียกนิยายภาพ

434
00:28:52,446 --> 00:28:53,447
คุณค่าต่างกันลิบ

435
00:28:56,116 --> 00:28:57,701
ข่าวว่าแกยิงระเบิดเถิดเทิง

436
00:28:57,910 --> 00:29:00,495
มาร์ค ลีฟุ้งว่าแกเปิดตัวดังใหญ่

437
00:29:00,704 --> 00:29:02,039
จริงมั้ยวะ

438
00:29:02,247 --> 00:29:05,667
ฉันยิงเด็กที่ขนข้างไข่ยังไม่ขึ้น

439
00:29:05,876 --> 00:29:07,753
แม่มันส่งระเบิดให้...

440
00:29:08,712 --> 00:29:10,672
ส่งลูกออกมาฆ่านาวิกโยธิน

441
00:29:16,428 --> 00:29:18,847
มันบัดซบอย่างที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

442
00:29:19,264 --> 00:29:20,766
ใช่ เอาวะเพื่อน...

443
00:29:20,974 --> 00:29:24,436
แกไม่ฆ่ามัน มันก็ฆ่า นย.เราเป็นสิบคน

444
00:29:24,645 --> 00:29:26,855
- ใช่ แต่ฉันฆ่าเด็ก
- แกทำหน้าที่

445
00:29:27,064 --> 00:29:28,524
แค่นั้นจบ

446
00:29:28,899 --> 00:29:31,944
ใช่ แต่ฉันไม่คิดว่างานแรกจะเป็นแบบนี้

447
00:29:48,669 --> 00:29:49,836
ไอ้ห่าเอ๊ย

448
00:29:50,045 --> 00:29:51,129
อะไรวะ

449
00:29:51,922 --> 00:29:54,174
สไนเปอร์ยิงคุ้มกันน่ะ ไอน์สไตน์

450
00:29:54,466 --> 00:29:55,926
นายไปขอบใจเขาทีหลังนะ

451
00:29:59,221 --> 00:30:00,389
เอ้าลุย

452
00:30:01,515 --> 00:30:02,808
ไปต่อ

453
00:30:03,141 --> 00:30:04,768
- ไปต่อ
- เร็ว

454
00:30:17,656 --> 00:30:19,658
ข้าศึก พวกเรากระจายกำลัง

455
00:30:30,085 --> 00:30:31,378
หยุดยิง

456
00:32:24,074 --> 00:32:26,368
ระวังบนดาดฟ้า ตาดูให้ดี

457
00:32:26,702 --> 00:32:27,744
พังประตู

458
00:32:45,554 --> 00:32:48,098
เจ็บหนึ่ง เจ็บหนึ่ง ส่งคนหามมาด่วน

459
00:32:49,349 --> 00:32:50,642
สไนเปอร์ข้าศึก

460
00:32:50,851 --> 00:32:55,189
พิกัด QR-155604

461
00:33:03,447 --> 00:33:04,948
เหม็นเยี่ยวหึ่งเลย

462
00:33:05,157 --> 00:33:06,158
ใช่

463
00:33:06,366 --> 00:33:09,077
นายยิงคุ้มกันสุดยอด บางนัดโคตรยาก

464
00:33:09,620 --> 00:33:11,079
เวร มันไปกันแล้วใช่มั้ย

465
00:33:11,288 --> 00:33:12,456
ใช่ เคลียร์แล้ว

466
00:33:12,956 --> 00:33:15,250
สไนเปอร์มันแหกด่านเข้ามายิงเราได้

467
00:33:15,459 --> 00:33:17,836
ใช่ ฉันจัดซิเคียวริตี้ใหม่
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

468
00:33:18,045 --> 00:33:19,463
มันต้องไม่เกิดขึ้นอีก

469
00:33:19,671 --> 00:33:21,673
มีจุดอันตรายห่างไป 400 เมตร

470
00:33:21,882 --> 00:33:23,634
ฉันจะเขียนรายงานการยิง

471
00:33:23,842 --> 00:33:24,927
แกฆ่าไปกี่คน

472
00:33:25,177 --> 00:33:28,430
ยิงไป 6 ไม่สิ ฉันยิงได้ 8

473
00:33:29,264 --> 00:33:30,641
แต่พวกมันคาบกลับไป 2

474
00:33:30,849 --> 00:33:32,059
ยิง 6 เลยเหรอ

475
00:33:32,267 --> 00:33:33,310
ใช่ ทำไมเหรอ

476
00:33:33,519 --> 00:33:35,771
เปล่า แกยิงได้
มากกว่าสไนเปอร์ที่เหลือรวมกัน

477
00:33:35,979 --> 00:33:37,481
แต่มันฆ่าเราได้ 1

478
00:33:37,689 --> 00:33:39,399
แกฆ่าสิ่งที่แกมองไม่เห็นไม่ได้

479
00:33:41,443 --> 00:33:43,654
เมียเขาบอกว่าเขาถือคัมภีร์อัลกุรอ่าน

480
00:33:43,862 --> 00:33:45,948
ผมไม่รู้อัลกุรอ่านหน้าตายังไง

481
00:33:46,156 --> 00:33:48,116
แต่ผมบอกได้ว่าเขาถืออะไร

482
00:33:48,325 --> 00:33:51,745
มันคือแท่งเหล็ก กระสุน 7.62
ทรงเหมือน AK-47

483
00:33:52,371 --> 00:33:53,830
คุณบอกผมสิเขาถืออะไร

484
00:34:05,717 --> 00:34:07,052
อ้อ เขามาแล้วๆ

485
00:34:07,261 --> 00:34:10,097
สุภาพบุรุษทั้งยวง
สนใจหน่อย เจ้าตำนานมาแล้ว

486
00:34:10,305 --> 00:34:12,558
ปรบมือให้โคตรพระกาฬ

487
00:34:12,933 --> 00:34:15,894
อย่างนั้นล่ะ
เราภูมิใจในตัวนายหนุ่มชาวไร่

488
00:34:16,103 --> 00:34:18,771
เขาเล่ากันว่า เจ้าตำนานที่นี่...

489
00:34:18,981 --> 00:34:21,650
ฆ่าคนได้ร้อยศพในหมัดเดียว

490
00:34:21,858 --> 00:34:24,111
แต่ไม่ใช่หรอก ความจริงคือ...

491
00:34:24,318 --> 00:34:26,947
มันคือหนึ่งปู้ดจากคนๆ เดียว

492
00:34:27,155 --> 00:34:29,032
ดูดเจี๊ยวไปร้อยอัน

493
00:34:29,490 --> 00:34:30,701
และมันก็ยังโสด

494
00:34:30,909 --> 00:34:31,910
แล้วก็--

495
00:34:32,119 --> 00:34:33,119
ไอ้บ้านี่...เฮ่ย

496
00:34:33,704 --> 00:34:34,746
เวรเอ๊ย

497
00:34:35,079 --> 00:34:36,498
ไอ้บ้า

498
00:34:36,789 --> 00:34:38,125
อยากมีเรื่องใช่มั้ย

499
00:34:38,333 --> 00:34:40,085
เข้ามาเลย

500
00:34:40,294 --> 00:34:42,045
หุบปากแกมันต้องอย่างงี้

501
00:34:44,965 --> 00:34:46,675
วันนี้คุณฆ่าคนแล้วหรือยัง

502
00:34:47,342 --> 00:34:51,137
โทรศัพท์จากบ้าน
ไม่ควรพูดอย่างนี้นะ ที่รัก

503
00:34:51,680 --> 00:34:53,140
อย่าออกนอกเรื่อง

504
00:34:53,347 --> 00:34:54,433
ถามจริงๆ

505
00:34:54,892 --> 00:34:56,476
คุณเล่ามาให้หมดเลย

506
00:34:57,603 --> 00:35:00,647
เรื่องบางเรื่องมันโทรคุยไม่ได้

507
00:35:01,148 --> 00:35:02,566
คุณทำฉันท้อง

508
00:35:02,774 --> 00:35:05,819
แล้วฉันก็ท้องโตนั่งต่อเปลเด็กอยู่คนเดียว

509
00:35:06,028 --> 00:35:07,487
แถมคุณไม่คุยกับฉันอีกนะ

510
00:35:08,113 --> 00:35:09,573
จะเอางี้จริงเหรอ

511
00:35:11,742 --> 00:35:13,869
งานใกล้เสร็จรึยังคะ

512
00:35:14,703 --> 00:35:18,290
ผมคิดภาพคุณ
ใส่ชุดแนบเนื้อสีชมพูคืนฮันนีมูน

513
00:35:20,042 --> 00:35:21,835
เขาเรียกชุดนอนผู้หญิง

514
00:35:22,711 --> 00:35:23,837
ใช่

515
00:35:25,172 --> 00:35:27,132
แล้วนี่...สามวันน่ะ

516
00:35:27,341 --> 00:35:30,052
สามวัน...ไม่ถือเป็นฮันนีมูน

517
00:35:30,260 --> 00:35:32,513
มันเป็นสามคืนที่แสนสุข

518
00:35:37,392 --> 00:35:39,019
คิดถึงใจจะขาด

519
00:35:39,728 --> 00:35:41,188
ฉันก็คิดถึงคุณ

520
00:35:41,855 --> 00:35:43,857
จะให้ฉันพูดปลุกอารมณ์คุณมั้ย

521
00:35:44,066 --> 00:35:45,025
ได้

522
00:35:45,234 --> 00:35:46,693
เดี๋ยวนะ คุณรอเดี๋ยวนะ

523
00:35:50,197 --> 00:35:53,534
มือนึงผมถือปืน อีกมือโทรศัพท์

524
00:35:53,742 --> 00:35:55,410
ผมไม่รู้จะทำท่าไหน

525
00:35:55,619 --> 00:35:58,247
งั้นคุณต้องเลือกแล้วว่าอะไรสำคัญ

526
00:36:00,290 --> 00:36:02,042
คนท้องนี่หื่นจริงๆ นะ

527
00:36:02,459 --> 00:36:03,544
อ้วนและหื่น

528
00:36:03,752 --> 00:36:05,420
น่าเกลียดชะมัด

529
00:36:06,046 --> 00:36:08,549
คุณหนักร้อยโล ผมก็ยังรักนะ

530
00:36:09,466 --> 00:36:10,884
โรแมนติกไปแล้ว

531
00:36:12,052 --> 00:36:13,345
ลูกชายผมเป็นไง

532
00:36:14,096 --> 00:36:15,848
ใครบอกว่าลูกชายล่ะ

533
00:36:16,473 --> 00:36:18,892
ผมอยากเห็นคุณเลี้ยงลูกเร็วๆ จัง

534
00:36:19,560 --> 00:36:20,936
รู้เหรอฉันจะเลี้ยงเป็น

535
00:36:23,272 --> 00:36:24,398
ผมรู้

536
00:36:24,982 --> 00:36:26,567
ผมรู้สึกได้

537
00:36:26,984 --> 00:36:28,402
ขอให้เป็นอย่างนั้น

538
00:36:28,610 --> 00:36:29,611
มันเป็นอย่างนั้นแน่

539
00:36:29,820 --> 00:36:31,947
"ทหารเสียชีวิตในอิรัก - สิงหาคม 66"

540
00:36:33,323 --> 00:36:35,284
เฮ้ พ่อคุณติดต่อไปมั้ย

541
00:36:35,492 --> 00:36:37,077
ผมยังไม่ได้เช็คเมล

542
00:36:37,286 --> 00:36:38,370
บ้าจริง

543
00:36:38,787 --> 00:36:40,914
คุณวางสายแล้วโทรหาเขาเลย

544
00:36:41,123 --> 00:36:42,124
ทำไม มีอะไร

545
00:36:42,332 --> 00:36:44,251
ฉันเห็นแก่ตัวจริงๆ ไม่รู้จักคิดเลย

546
00:36:44,459 --> 00:36:45,711
เทย่า มีอะไร

547
00:36:46,086 --> 00:36:47,379
เกิดอะไรขึ้น

548
00:36:48,922 --> 00:36:50,549
น้องชายคุณไปรบ

549
00:36:51,091 --> 00:36:52,676
แล้วโรงเรียนพลร่มล่ะ

550
00:36:52,885 --> 00:36:53,886
เขาสอบไม่ผ่าน

551
00:36:54,094 --> 00:36:56,180
คุณวางสายแล้วโทรหาพ่อนะ

552
00:36:56,430 --> 00:36:58,432
หมายความว่าไง ไปรบที่ไหน

553
00:36:59,641 --> 00:37:00,934
ที่นั่นแหละ

554
00:37:02,477 --> 00:37:03,979
เขาถูกส่งไปอิรัก

555
00:37:04,980 --> 00:37:06,398
เสียใจด้วยนะ ที่รัก

556
00:37:11,278 --> 00:37:13,071
ผู้ชายที่ถือมีด

557
00:37:13,280 --> 00:37:16,283
เขาเป็นนักรบจอร์แดน
ได้เงินจากบินลาเดน

558
00:37:16,491 --> 00:37:19,119
ถูกฝึกจากบินลาเดน ภักดีต่อบินลาเดน

559
00:37:19,536 --> 00:37:20,913
ชื่อเขา...

560
00:37:21,455 --> 00:37:22,748
ซาร์คาวี

561
00:37:23,248 --> 00:37:24,625
และตอนนี้ไอ้สารเลวนี่...

562
00:37:24,833 --> 00:37:27,794
เป็นรัชทายาทสืบอำนาจอัลไคด้าในอิรัก

563
00:37:29,254 --> 00:37:32,382
กองทัพนักรบอัลไคด้าของมัน
มี 5000 คน

564
00:37:32,591 --> 00:37:34,801
คนพวกนี้มันไม่ใช่คู่ชกแบบวัดวา

565
00:37:35,010 --> 00:37:37,304
คนพวกนี้ถูกฝึกมาอย่างดี เงินทุนหนา

566
00:37:37,513 --> 00:37:41,099
และมันกำลังจะก่อสังหารหมู่
ครั้งใหญ่ที่สุดหลังจากเวียดนาม

567
00:37:42,851 --> 00:37:46,855
ซาร์คาวีและสมุนมือขวามัน
คือเป้าหมายเร่งด่วนของเรา

568
00:37:47,189 --> 00:37:50,317
ทางเดียวที่จะถอนรากถอนโคนพวกนี้

569
00:37:50,526 --> 00:37:52,986
นั่นคือการบุกทีละบ้าน หลังต่อหลัง

570
00:37:53,195 --> 00:37:57,658
จนกว่าจะเจอพวกมัน
หรือคนบอกที่กบดานพวกมัน

571
00:37:58,158 --> 00:38:02,120
เราต้องเคลียร์...สิบตึกในหนึ่งชั่วโมง

572
00:38:02,538 --> 00:38:05,374
ผมรู้มันเป็นงานหนัก เกินกำลัง

573
00:38:05,582 --> 00:38:08,502
งานนี้จะเบาขึ้น ด้วยกองหนุนทางอากาศ

574
00:38:08,710 --> 00:38:12,339
นี่คือเป้าหมาย
สำคัญเร่งด่วนของเราเวลานี้

575
00:38:12,548 --> 00:38:15,634
จับไอ้สารเลวนี่ไม่ว่าตาย...หรือเป็น

576
00:38:15,843 --> 00:38:17,010
เข้าใจมั้ย

577
00:38:17,886 --> 00:38:19,304
ใครมีคำถาม

578
00:38:23,600 --> 00:38:26,019
บอกให้นะ พวก นย.ชอบวิ่งพรวดเข้าไป

579
00:38:26,228 --> 00:38:27,646
เหมือนอยากโดนยิง

580
00:38:27,855 --> 00:38:29,815
พวก นย.ไม่ได้ฝึกมาอย่างเรา

581
00:38:30,023 --> 00:38:32,150
หกเดือนก่อน
หลายคนยังเป็นพลเรือนอยู่เลย

582
00:38:32,359 --> 00:38:33,026
ไปติวเข้มสิ

583
00:38:33,235 --> 00:38:35,362
สอนการทำงานเป็นทีม
ฉันจะนำลงพื้นที่

584
00:38:35,571 --> 00:38:37,489
ไม่ได้นะ นายต้องเป็นพลยิงคุ้มกัน

585
00:38:37,698 --> 00:38:39,157
ถ้าฉันลงพื้นที่ มาร์ค--

586
00:38:39,366 --> 00:38:41,285
การบุกพื้นที่เป็นส่วนที่อันตรายที่สุด

587
00:38:42,411 --> 00:38:44,371
นายอยากเป็นฮีโร่มากรึไง

588
00:38:44,580 --> 00:38:46,999
ฉันอยากฆ่าคนเลว
สิ่งที่ไม่เห็น ฉันยิงไม่ได้

589
00:38:47,416 --> 00:38:50,794
ทุกคนรู้ชื่อนาย และไม่กลัวตาย
เมื่อมีนายคุ้มกัน

590
00:38:51,003 --> 00:38:53,630
- แต่ก็ตายได้
- คิดว่าไม่ตาย ก็ไม่ตาย

591
00:38:53,922 --> 00:38:55,299
นายส่องปืนต่อไป

592
00:38:55,507 --> 00:38:57,676
เราจะให้พวกเขาลากซาร์คาวีมาให้

593
00:39:08,437 --> 00:39:11,106
นายบอกอัลไคด้า
มีสไนเปอร์ระดับโอลิมปิก

594
00:39:11,356 --> 00:39:14,026
แต่อิรักไม่ผ่านเข้ารอบสามทีมสุดท้ายนะ

595
00:39:14,401 --> 00:39:17,029
เพราะมุสตาฟาไม่ใช่ชาวอิรัก

596
00:39:19,406 --> 00:39:20,824
เขาเป็นชาวซีเรีย

597
00:39:29,583 --> 00:39:30,584
พังประตู

598
00:39:32,461 --> 00:39:34,671
ถ้าทุกคนบังประตู ฉันจะไม่เห็นอะไรเลย

599
00:39:34,880 --> 00:39:37,132
ฉะนั้นช้าๆ เคลื่อนเข้าหาเป้าหมาย

600
00:39:37,382 --> 00:39:39,259
- เข้าใจแล้ว
- ขว้างไปแล้ว

601
00:39:50,270 --> 00:39:51,605
เจ็บหนึ่ง

602
00:39:53,190 --> 00:39:54,900
ช่วยเขาออกไป

603
00:39:59,613 --> 00:40:00,864
พอกันที

604
00:40:02,199 --> 00:40:04,284
ฉันจะไปบุกกับพวก นย.

605
00:40:05,285 --> 00:40:06,286
แกไปมั้ย

606
00:40:06,912 --> 00:40:08,830
ไม่ไปว่ะ

607
00:40:09,039 --> 00:40:12,584
ไม่ ฉันชอบแบบนี้
ฉันอยากมีชีวิตกลับบ้าน

608
00:40:12,793 --> 00:40:14,878
ฉันไม่ได้มีหน้าที่บุกประตูบ้าน

609
00:40:15,087 --> 00:40:18,048
คนพวกนั้นเลือกงานผิดเอง ฉันไม่เอาด้วย

610
00:40:18,257 --> 00:40:20,467
เอาเป็นว่าถ้าฉันไม่เห็นแกที่ข้างล่าง

611
00:40:21,093 --> 00:40:22,886
แกอย่าให้ฉันเห็นหน้าอีกแล้วกัน

612
00:40:29,351 --> 00:40:32,980
- เฮ้ ฉันขอไปด้วย
- ซีลเป็นเพื่อนฉันได้ทุกคน

613
00:40:33,188 --> 00:40:34,189
พังประตู

614
00:40:35,691 --> 00:40:38,485
นายฉายาโคตรพระกาฬ
ฆ่ามาแล้ว 24 ศพ

615
00:40:38,694 --> 00:40:39,945
ใครนับล่ะ

616
00:40:40,153 --> 00:40:41,488
ผลงานนายสุดยอด

617
00:40:41,697 --> 00:40:44,032
ข่าวว่าสไนเปอร์
หน่วยบราโวเร่งทำแต้มมาติดๆ

618
00:40:44,241 --> 00:40:45,492
ฉันรู้พวกนายเป็นนักล่า

619
00:40:45,701 --> 00:40:47,953
แต่ฉันมีเทคนิคเล็กๆ จะให้ดู

620
00:40:48,161 --> 00:40:49,663
เพื่อให้งานง่ายขึ้น ลองดูมั้ย

621
00:40:49,872 --> 00:40:51,498
ได้ เอาสิ

622
00:40:51,707 --> 00:40:52,833
เอาเลย

623
00:40:57,296 --> 00:40:59,256
- นั่นแปลว่าอะไร
- พังประตู

624
00:40:59,464 --> 00:41:00,674
เร็วเข้า ไป

625
00:41:05,179 --> 00:41:06,138
เข้าไป

626
00:41:06,346 --> 00:41:08,307
นอนลง นอนลงกับพื้นเดี๋ยวนี้

627
00:41:08,557 --> 00:41:09,683
นอนลงกับพื้น

628
00:41:09,892 --> 00:41:12,144
- อย่าๆๆ
- เด็กไม่เข้าใจหรอก

629
00:41:12,352 --> 00:41:14,313
- นอนลง
- ทำไมแกยังอยู่

630
00:41:14,521 --> 00:41:16,857
แกควรอพยพไปแล้ว ทำไมแกยังอยู่

631
00:41:17,065 --> 00:41:18,525
ฉันคือเชคห์ อัลโอบีดี

632
00:41:18,734 --> 00:41:21,612
- เชคห์อัลหล่าอะไร แกเป็นใคร
- นี่บ้านฉัน ฉันจะอยู่

633
00:41:21,820 --> 00:41:24,531
ฉันไม่สนบ้านแก นี่เป็นเขตสงคราม

634
00:41:24,740 --> 00:41:26,533
- ได้โปรด
- จับเด็กไว้

635
00:41:26,742 --> 00:41:29,161
ไปเร็ว เร็วเข้า

636
00:41:29,369 --> 00:41:30,787
เจอผู้หญิงในตู้ข้างหลัง

637
00:41:30,996 --> 00:41:32,789
เรายินดีต้อนรับคุณนะ

638
00:41:33,040 --> 00:41:36,126
- พวกแกมีกันกี่คน
- เรียกทหารเข้ามาก่อน

639
00:41:36,335 --> 00:41:38,879
ไอ้ฮัจญีจะหลอกเรามารวมกัน
แล้วระเบิดทิ้ง

640
00:41:39,087 --> 00:41:42,216
- เดี๋ยวเขารู้ว่าเราคุยกับอเมริกัน
- ใคร

641
00:41:42,466 --> 00:41:44,218
- ได้โปรด
- แกหมายถึงใคร

642
00:41:44,426 --> 00:41:46,094
- รีบเข้ามาเถอะ
- แกหมายถึงใคร

643
00:41:46,303 --> 00:41:47,262
ใคร

644
00:41:49,473 --> 00:41:50,807
เขามา เขามา...

645
00:41:53,435 --> 00:41:55,187
เขาโหดมาก ได้โปรด

646
00:41:55,395 --> 00:41:56,563
- บ้านปลอดภัยหรือยัง
- ปลอดภัยแล้ว

647
00:41:56,772 --> 00:41:59,483
พาเขาไป ก้มหน้าลง มือไขว้หลัง

648
00:42:01,068 --> 00:42:02,694
- เดี๋ยวนี้ ไปเดี๋ยวนี้
- ได้โปรดๆ

649
00:42:02,903 --> 00:42:04,488
เราจะคุยกับแก

650
00:42:08,116 --> 00:42:09,576
พาเขาไปอีกห้อง

651
00:42:16,416 --> 00:42:19,253
ถ้าเขาคุยกับทหารอเมริกัน
พวกนั้นจะมาเชือดไก่ให้ลิงดู

652
00:42:19,461 --> 00:42:20,754
เขาหมายถึงใครล่ะ

653
00:42:25,300 --> 00:42:28,136
คนๆ นี้ฉายา "เดอะ บุทเชอร์"
มันโหดเหี้ยม

654
00:42:28,345 --> 00:42:29,805
เหมือนซาตานส่งมาเกิด

655
00:42:30,055 --> 00:42:31,598
เขาเป็นเหมือนคนคุ้มกฎเหรอ

656
00:42:33,600 --> 00:42:35,602
- ใช่ คนคุ้มกฎ
- ทหารเบอร์หนึ่งของซาร์คาวี

657
00:42:35,811 --> 00:42:38,438
ซาร์คาวี ใช่ เราอยากรู้ที่อยู่ซาร์คาวี

658
00:42:38,647 --> 00:42:41,441
รู้มั้ยเขาอยู่ไหน บอกเราเดี๋ยวนี้

659
00:42:41,650 --> 00:42:42,943
จะหาเขาได้ไง

660
00:42:43,485 --> 00:42:46,822
ถ้ารู้ข้อมูลเกี่ยวกับซาร์คาวี พูดเดี๋ยวนี้

661
00:42:47,489 --> 00:42:49,491
ถ้าเจอเดอะบุทเชอร์
ก็เจอซาร์คาวี มือขวามัน

662
00:42:49,700 --> 00:42:51,243
เราจะเจอเขาได้ไง

663
00:42:53,829 --> 00:42:56,957
มองหน้าเวลาคุยกับฉัน
จะหาตัวเขาได้ที่ไหน

664
00:42:59,167 --> 00:43:01,753
เขาต้องเสี่ยงบอกคุณ เขาต้องการเงิน

665
00:43:04,798 --> 00:43:06,258
หนึ่งแสนดอลล่าร์

666
00:43:06,466 --> 00:43:07,843
นายต้องการแสนดอลล่าร์

667
00:43:08,093 --> 00:43:09,761
ไหนหลักฐานว่าหมอนี่มีตัวตน

668
00:43:11,847 --> 00:43:12,973
ฟาติมา

669
00:43:19,688 --> 00:43:20,814
หวัดดี

670
00:43:26,570 --> 00:43:29,489
- นี่คือหลักฐาน
- ฉันอยากช่วยนายนะ

671
00:43:29,698 --> 00:43:32,367
แต่ฉันต้องการหลักฐาน...
เบอร์โทร ที่อยู่ ชื่อคน

672
00:43:32,576 --> 00:43:33,952
นายต้องให้อะไรสักอย่าง

673
00:43:35,204 --> 00:43:37,247
หัวหน้า หมู่หนึ่งโดนล้อม

674
00:43:37,456 --> 00:43:38,457
ออกไป

675
00:43:38,665 --> 00:43:41,793
เชคห์ ฉันคุยด้วย มองหน้าฉัน
เฮ้ มองหน้าฉัน

676
00:43:42,002 --> 00:43:44,796
ฉันต้องการหลักฐาน
ฉันช่วยนายได้ เชคห์

677
00:43:45,047 --> 00:43:47,007
นายให้ชื่อมา แล้วเราจะจัดการให้

678
00:43:47,216 --> 00:43:49,092
ฉันสัญญา เราจะให้ความปลอดภัยนาย

679
00:43:49,301 --> 00:43:50,511
บอกมาเลย

680
00:43:53,222 --> 00:43:54,848
- เอมิล อนาฟานูส
- อาเมีย คาห์ลาฟฟานัส

681
00:43:55,057 --> 00:43:56,683
ชื่อจริงของเดอะ บุทเชอร์

682
00:43:57,935 --> 00:44:00,771
เราเชื่อว่าเดอะ บุทเชอร์
เป็นเบอร์สองของซาร์คาวี

683
00:44:01,271 --> 00:44:02,898
นี่คือคนที่คุณว่า

684
00:44:03,106 --> 00:44:06,401
คุณไม่รู้ชื่อจริงเขา ไม่งั้นคุณเขียนไว้แล้ว

685
00:44:07,069 --> 00:44:08,654
คนพวกนี้ใช้หลายชื่อ

686
00:44:09,821 --> 00:44:11,907
ถ้า "ฟานัส" เป็นชื่อจริง...

687
00:44:13,325 --> 00:44:14,785
เราจะไปหาเชคห์

688
00:44:14,993 --> 00:44:16,370
เขาเรียกเงินแสนนึง

689
00:44:16,578 --> 00:44:17,579
ก็แหงน่อ

690
00:44:17,788 --> 00:44:19,998
ถ้าเราได้เดอะ บุทเชอร์...เขาจะได้เงิน

691
00:44:20,707 --> 00:44:21,917
ผม จนท.สนี้ด หน่วยข่าวกรอง

692
00:44:22,125 --> 00:44:25,587
ตรวจสอบชื่อ "อาเมีย คาห์ลาฟฟานัส"

693
00:44:26,088 --> 00:44:27,214
ได้ ผมรอ

694
00:44:28,131 --> 00:44:30,759
เราจะกลับไปที่นั่น ซีลทีมสามคุ้มกันได้

695
00:44:30,968 --> 00:44:33,720
ไม่ กอง บก.จะใช้ทีมคุ้มกันนอก
ถ้าเราขอเงิน

696
00:44:34,471 --> 00:44:35,931
ผมฟังอยู่ ว่ามา

697
00:44:40,227 --> 00:44:41,937
ได้ครับ โอเค

698
00:44:44,356 --> 00:44:45,774
ไปหาเชคห์กัน

699
00:45:02,457 --> 00:45:03,709
รถทับตาย

700
00:45:04,376 --> 00:45:06,837
เดอะบุทเชอร์เป็นมือเป็นตีนของซาร์คาวี

701
00:45:07,045 --> 00:45:09,965
ข่าวว่าอาวุธที่มันใช้สะเด่ามาก

702
00:45:10,883 --> 00:45:13,802
ก่อนเป็นทหาร
ฉันเคยไปโรงเรียนสอนศาสนา

703
00:45:15,179 --> 00:45:16,805
เกือบสอบเป็นนักเทศน์

704
00:45:17,264 --> 00:45:18,765
แล้วทำไมไม่เป็น

705
00:45:20,517 --> 00:45:22,311
ใจมันใฝ่พนัน

706
00:45:23,020 --> 00:45:24,479
ชอบเขย่าไฮโล

707
00:45:25,480 --> 00:45:26,732
เทศน์ไปเขย่าไป

708
00:45:42,581 --> 00:45:43,832
เอางั้นเลยนะ

709
00:45:44,499 --> 00:45:46,460
ไม่ได้ข่าวเหรอ ฉันเป็นโคตรพระกาฬ

710
00:45:48,003 --> 00:45:49,004
เฮ้ ที่รัก

711
00:45:49,379 --> 00:45:52,007
คุณเดาถูก หมอบอกว่าลูกชาย

712
00:45:52,508 --> 00:45:53,509
อะไรนะ

713
00:45:55,177 --> 00:45:56,512
ลูกชาย

714
00:45:57,054 --> 00:45:58,305
ลูกชาย

715
00:45:59,556 --> 00:46:02,017
ยอดเลยเพื่อน ยินดีด้วย

716
00:46:17,449 --> 00:46:18,575
คริส

717
00:46:19,076 --> 00:46:20,869
ระวัง หยิบเงินไปรถกะบะ

718
00:46:29,545 --> 00:46:32,005
ไปเร็วๆ หยิบกระเป๋า หยิบกระเป๋า

719
00:46:35,008 --> 00:46:36,009
คริส

720
00:46:41,223 --> 00:46:43,475
ไปๆ ไปก่อน กลับมารับคนทีหลัง

721
00:46:47,688 --> 00:46:48,772
ที่รัก

722
00:46:49,231 --> 00:46:50,190
ได้ยินหนึ่งนัด

723
00:46:50,399 --> 00:46:52,526
ยืนยัน มันทำมุมเข้ามา

724
00:46:53,110 --> 00:46:54,736
ห่าง 300 หลาหรือกว่านั้น

725
00:46:54,987 --> 00:46:55,988
โอ้ พระเจ้า

726
00:46:59,950 --> 00:47:02,744
- เห็นเงามันมั้ย
- เห็นเป้าหมายในกระจก

727
00:47:04,538 --> 00:47:05,831
เหียกเอ๊ย

728
00:47:06,039 --> 00:47:09,084
เดอะ บุทเชอร์จับลูกเชคห์ไปที่ถนน

729
00:47:16,466 --> 00:47:17,885
ขอหน่วยตอบโต้ฉับพลัน

730
00:47:18,093 --> 00:47:21,430
เราโดนสไนเปอร์ปักหมุด
ขณะล่อจับเป้าหมายค่าหัวสูง

731
00:47:21,638 --> 00:47:25,017
พิกัด 04536236 ทราบแล้วเปลี่ยน

732
00:47:25,225 --> 00:47:28,395
ฉันจะขว้างระเบิดควันอำพราง
แล้ววิ่งขึ้นดาดฟ้า

733
00:47:32,691 --> 00:47:33,692
รอเดี๋ยว

734
00:47:40,115 --> 00:47:42,242
รอ รอ

735
00:47:44,244 --> 00:47:45,245
ไป

736
00:47:50,918 --> 00:47:53,128
โอ้ พระเจ้า โอ้ พระเจ้า

737
00:49:18,255 --> 00:49:20,716
"แกคุยกับมัน แกตายกับมัน"

738
00:49:41,737 --> 00:49:43,989
แกมันโคตรสารเลว

739
00:49:44,781 --> 00:49:46,033
ชาติชั่ว

740
00:49:56,710 --> 00:49:58,837
ให้ตายเถอะ เละเลย

741
00:49:59,504 --> 00:50:01,381
แกมันโง่ชิบหายรู้ตัวมั้ย

742
00:50:01,590 --> 00:50:02,883
แกคิดอะไรของแก

743
00:50:03,091 --> 00:50:05,552
แกไม่เคลียร์สนามรบให้ดี

744
00:50:06,303 --> 00:50:09,097
ฉันจะสั่งปิดปฏิบัติการนี้ชั่วคราว
กลับฐาน

745
00:50:09,306 --> 00:50:11,475
เราจะตั้งหน่วยล่าหัวมัน

746
00:50:11,683 --> 00:50:13,227
ไม่ เราถูกสั่งปิด

747
00:50:13,435 --> 00:50:14,603
หมายความว่าไง

748
00:50:14,811 --> 00:50:16,730
ห้ามออกจากค่ายจนกว่าเรื่องจะเคลียร์

749
00:50:16,939 --> 00:50:18,732
เขาทิ้งเราอย่างงี้ไม่ได้

750
00:50:18,982 --> 00:50:19,942
เฮ้

751
00:50:20,150 --> 00:50:21,568
ฉันจะกลับบ้านในสามอาทิตย์

752
00:50:23,779 --> 00:50:25,572
มันจะเป็นสามอาทิตย์ที่โหดสัส

753
00:51:13,453 --> 00:51:14,454
เฮ้

754
00:51:18,750 --> 00:51:19,960
เฮ้ ที่รัก

755
00:51:21,837 --> 00:51:23,088
นึกว่าคุณตายแน่แล้ว

756
00:51:23,297 --> 00:51:26,508
ใช่ ผมรู้ ผมขอโทษๆ

757
00:51:26,717 --> 00:51:27,801
กลัวจริงๆ

758
00:51:28,010 --> 00:51:29,469
ผมยังไม่ตาย ผมอยู่นี่

759
00:51:39,354 --> 00:51:40,856
- คุณโอเคนะ
- ใช่

760
00:52:00,751 --> 00:52:02,461
คุณคือสิ่งสวยงามที่สุดที่ผมเคยเห็น

761
00:52:04,004 --> 00:52:06,298
ฉันมีเอเลี่ยนในท้องที่กำลังโต

762
00:52:08,342 --> 00:52:10,969
และมีชายแปลกหน้าในห้องนอนฉัน

763
00:52:11,220 --> 00:52:12,721
ห้องนอนเรา

764
00:52:17,142 --> 00:52:18,852
มือคุณเปลี่ยนไปนะ

765
00:52:22,773 --> 00:52:24,858
ไม่ มันยังเป็นมือผม

766
00:52:26,193 --> 00:52:28,445
- ทำไมฉันเครียดแบบนี้นะ
- ผมก็เป็น

767
00:52:28,654 --> 00:52:29,655
- คุณไม่เป็น
- ผมเป็น

768
00:52:29,863 --> 00:52:31,114
- คุณโกหก
- ผมสาบาน

769
00:52:31,323 --> 00:52:34,826
ผมจะรู้ได้ไงว่าเอเลี่ยนข้างใน
จะไม่ออกมาจับผม...

770
00:52:35,035 --> 00:52:36,537
ตอนกลางดึก

771
00:52:36,870 --> 00:52:38,455
สงสัยผมต้อง...

772
00:52:40,082 --> 00:52:41,458
บีบคอเขา

773
00:52:45,712 --> 00:52:46,880
ไม่เป็นไรหรอก

774
00:52:47,089 --> 00:52:48,966
- สัญญานะ
- แน่นอน

775
00:52:51,927 --> 00:52:53,679
ทำไมคุณดีกับฉันจัง

776
00:53:01,937 --> 00:53:04,106
ที่รัก ออกไปข้างนอกกันดีกว่า

777
00:53:05,524 --> 00:53:06,900
ฟังอยู่รึเปล่าคะ

778
00:53:08,026 --> 00:53:09,027
คริส

779
00:53:11,363 --> 00:53:12,990
วันนี้คุณอยากทำอะไร ที่รัก

780
00:53:17,077 --> 00:53:19,288
ผมว่าเราน่าจะนอนสบายๆ อยู่บ้าน

781
00:53:22,457 --> 00:53:23,876
โอเค ก็ได้ค่ะ

782
00:53:26,336 --> 00:53:27,713
นอนสบาย

783
00:53:29,089 --> 00:53:30,591
จะทำอะไร

784
00:53:30,799 --> 00:53:32,009
หาที่วางเท้า

785
00:53:32,217 --> 00:53:34,928
คุณก็รู้นั่นเป็นสายตรงเข้าหัวใจผม

786
00:53:37,264 --> 00:53:38,807
ฉันจะข้ามไป

787
00:53:48,358 --> 00:53:50,152
- ดูดีมาก
- โอ้ ดูสิ

788
00:53:50,360 --> 00:53:52,279
ดูสิ เขาจับจมูกตัวเอง

789
00:53:52,821 --> 00:53:55,490
- รู้สึกยังไงคะ
- ไม่เป็นไรค่ะ แค่อยากพาลูกออกมา

790
00:53:55,699 --> 00:53:57,451
- เหนื่อยแล้ว
- ใกล้วันแล้วค่ะ

791
00:53:57,659 --> 00:53:58,660
หวังว่าค่ะ

792
00:53:58,869 --> 00:53:59,953
เป็นไงคะ คุณไคลย์

793
00:54:00,162 --> 00:54:02,748
- รู้สึกยังไงบ้าง
- ดีครับ ขอบคุณ

794
00:54:02,956 --> 00:54:05,584
หมอเข้าใจ จะให้ไม่เครียดคงยาก

795
00:54:06,710 --> 00:54:08,003
ก็ไม่นะครับ

796
00:54:08,212 --> 00:54:10,714
นี่เป็นวันแรกที่เราออกจากบ้าน

797
00:54:11,298 --> 00:54:12,925
ผมชอบอยู่บ้านน่ะ

798
00:54:15,719 --> 00:54:18,305
ค่ะ คุณสวมปลอกแขนนี้

799
00:54:19,389 --> 00:54:22,726
ถ้าหมอจะเช็คอะไร เช็คหัวเข่าดีกว่า

800
00:54:22,935 --> 00:54:24,311
- สูบบุหรี่มั้ยคะ
- ไม่ครับ

801
00:54:24,520 --> 00:54:25,604
ดื่มมั้ย

802
00:54:25,812 --> 00:54:27,189
ก็ถ้าคอแห้ง

803
00:54:35,155 --> 00:54:36,156
ความดัน 170/110

804
00:54:36,365 --> 00:54:38,158
ให้ตายสิ คริส

805
00:54:38,700 --> 00:54:39,785
สูงเหรอ

806
00:54:39,993 --> 00:54:43,497
ก็ถ้าคุณดื่มกาแฟ 14 ถ้วย
แต่สำหรับคนนั่งเฉยๆ...

807
00:54:43,705 --> 00:54:45,666
ขอบคุณที่หมอช่วยตรวจวัดความดัน

808
00:54:45,874 --> 00:54:48,043
ผมจะดูแลตัวเอง ขอบคุณ

809
00:54:48,252 --> 00:54:49,711
คุณจะลดเองได้

810
00:54:50,045 --> 00:54:51,088
ใช่

811
00:54:53,715 --> 00:54:54,842
คุณวางระเบิดผมนี่

812
00:54:55,050 --> 00:54:57,928
จะให้ฉันทำยังไง
คุณไม่พูด ทำเหมือนทุกอย่างโอเค

813
00:54:58,136 --> 00:55:00,806
- ก็มันโอเค ผมปกติ
- คุณไม่ปกติ คริส

814
00:55:01,014 --> 00:55:03,892
ความดันเลือดคุณ 170/110

815
00:55:04,101 --> 00:55:06,270
นี่ผมขับรถอยู่บนฟรีเวย์

816
00:55:06,478 --> 00:55:08,313
วันแดดจ้า อากาศเย็นสบาย ผมปกติดี

817
00:55:08,522 --> 00:55:10,274
มีสงครามเกิดขึ้น มีคนล้มตาย

818
00:55:10,482 --> 00:55:12,860
ไม่มีใครพูดถึงมัน
ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

819
00:55:13,068 --> 00:55:16,655
เราใช้มือถือ ใช้ชีวิตง่ายๆ
ง่ายเว่อร์ ฟินเว่อร์

820
00:55:16,864 --> 00:55:18,407
ไม่ออกข่าวสงครามด้วยซ้ำ

821
00:55:18,615 --> 00:55:21,368
ไม่มีใครสน
มีสงคราม แต่ผมไปเดินห้างฯ

822
00:55:21,577 --> 00:55:22,995
ผมไม่ควรอยู่ตรงนี้

823
00:55:23,203 --> 00:55:24,204
จะคลอดแล้ว

824
00:55:24,413 --> 00:55:26,540
- เป็นอะไร คุณโอเครึเปล่า
- ฉันจะคลอด

825
00:55:26,957 --> 00:55:28,625
โอเค ผมจะขับกลับ รพ.

826
00:55:32,713 --> 00:55:35,799
- คุณบ้านะรู้มั้ย
- ไม่เป็นไร เฮ้ ที่รักๆ

827
00:55:36,842 --> 00:55:39,094
โอ้ พระเจ้า ที่รัก

828
00:55:39,344 --> 00:55:40,804
คุณดูสวยนะ

829
00:55:41,346 --> 00:55:42,890
ลูกจะคลอดในรถมั้ย

830
00:55:45,267 --> 00:55:47,311
โอ้ ลูกแม่

831
00:55:50,189 --> 00:55:51,231
เฮ้

832
00:55:51,440 --> 00:55:52,608
ดูแม่สิ

833
00:55:52,816 --> 00:55:54,359
- หวัดดี
- ไงพวก

834
00:55:54,568 --> 00:55:56,195
- เฮ้
- เฮ้ลูกรัก

835
00:55:56,403 --> 00:55:57,654
ไงเจ้าตัวเล็ก

836
00:55:57,863 --> 00:55:59,239
โอ้ ลูกแม่

837
00:56:00,532 --> 00:56:01,825
ไง เจ้าตัวเล็ก

838
00:56:02,367 --> 00:56:05,454
ดูสิ ลูกของเรา

839
00:56:05,662 --> 00:56:08,332
ลูกของเรา ลูกของเรา

840
00:56:21,345 --> 00:56:23,722
ลูกร้อง...ฉันนึกว่าคุณจะไปอุ้ม

841
00:56:23,931 --> 00:56:26,642
ไม่ต้องปิดหรอก ฉันดูไปแล้ว

842
00:56:26,934 --> 00:56:30,103
ฉันต้องเช็คว่าคุณไม่มีกิ๊กอยู่อิรัก
ส่งคลิปเซ็กซ์มา

843
00:56:30,354 --> 00:56:32,147
มันเป็นเทปสไนเปอร์ มุสตาฟา

844
00:56:32,356 --> 00:56:34,900
มันเอาไปขายทั่ว
คนที่ตายเป็นทหารอเมริกัน

845
00:56:36,860 --> 00:56:39,112
วันที่เราโทรคุยกันคือ...มือปืนคนนี้

846
00:56:39,988 --> 00:56:40,989
ใช่มั้ย

847
00:56:42,908 --> 00:56:46,078
คริส พูดบ้างได้มั้ย
การเก็บเงียบไม่ได้ปกป้องฉันนะ

848
00:56:46,286 --> 00:56:48,080
ผมไม่อยากให้คุณต้องรับรู้

849
00:56:48,288 --> 00:56:49,373
ฉันคิดเองยิ่งหนักกว่า

850
00:56:49,581 --> 00:56:51,500
- ไม่ พวกมันป่าเถื่อน
- คริส

851
00:56:51,708 --> 00:56:53,085
ที่รัก พวกมันป่าเถื่อน

852
00:56:53,293 --> 00:56:54,628
ไม่เกี่ยวกับพวกเขาหรอก

853
00:56:56,088 --> 00:56:57,506
มันเกี่ยวกับเรา

854
00:56:59,049 --> 00:57:00,050
อะไร

855
00:57:05,514 --> 00:57:07,850
คุณต้องกลับมาหาเราแม่ลูก

856
00:57:12,271 --> 00:57:13,355
โอเคมั้ย

857
00:57:15,649 --> 00:57:17,067
"ทัวร์รบที่สอง"

858
00:57:17,234 --> 00:57:18,443
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

859
00:57:18,652 --> 00:57:20,863
ผู้พันโจนส์รออยู่ บินมาเป็นไง

860
00:57:21,071 --> 00:57:23,532
- นานกว่าคริสต์มาส
- แน่นอน

861
00:57:27,494 --> 00:57:29,413
เฮ้ รอเดี๋ยวได้มั้ย

862
00:57:29,621 --> 00:57:31,123
ได้ เร็วๆ ล่ะ

863
00:57:32,583 --> 00:57:33,792
เฮ้ยไอ้กร๊วก

864
00:57:34,418 --> 00:57:35,502
คริส

865
00:57:35,711 --> 00:57:36,962
ไงน้องรัก

866
00:57:38,130 --> 00:57:39,131
หวัดดี

867
00:57:40,424 --> 00:57:41,842
เป็นไง ยังอยู่ครบชิ้นมั้ย

868
00:57:42,050 --> 00:57:46,221
ได้ยินว่าพี่ยิงพวกมันตายไปเยอะ
ทุกคนพูดกัน

869
00:57:46,430 --> 00:57:47,472
งั้นเหรอ

870
00:57:47,681 --> 00:57:49,308
แล้วนายเป็นไง โอเครึเปล่า

871
00:57:49,516 --> 00:57:52,060
- ดีใจที่เจอนาย
- พี่เป็นฮีโร่ของฉัน

872
00:57:52,269 --> 00:57:54,104
พี่เป็นฮีโร่เสมอ

873
00:57:54,313 --> 00:57:56,523
ไปเร็ว ไคลย์ ผู้พันรออยู่

874
00:57:56,732 --> 00:57:57,941
โคตรพระกาฬ

875
00:58:00,319 --> 00:58:01,612
นายเป็นไรมั้ย เจฟฟ์

876
00:58:01,987 --> 00:58:03,238
เดี๋ยวฉันไปขึ้นรถไม่ทัน

877
00:58:03,447 --> 00:58:04,656
เฮ้ มีอะไร

878
00:58:05,824 --> 00:58:07,117
ฉันแค่เหนื่อยน่ะ

879
00:58:08,076 --> 00:58:09,953
ฉันจะกลับบ้าน

880
00:58:11,371 --> 00:58:12,581
พี่ภูมิใจในตัวนาย

881
00:58:14,625 --> 00:58:17,002
พ่อก็ด้วย ภูมิใจในตัวนาย

882
00:58:18,587 --> 00:58:20,047
ช่างที่นี่แม่งเหอะ

883
00:58:21,840 --> 00:58:22,841
เหอ ว่าไงนะ

884
00:58:23,592 --> 00:58:24,968
ช่างที่นี่แม่งเหอะ

885
00:58:30,307 --> 00:58:32,184
เราต้องไปกันแล้ว เร็ว

886
00:58:54,081 --> 00:58:55,749
นายได้เลื่อนเป็นพันจ่า ยินดีด้วย

887
00:58:55,958 --> 00:58:57,167
ขอบคุณครับ

888
00:58:58,126 --> 00:59:00,796
กรอนสกี้ไปแล้ว
กับทหารชั้นประทวนส่วนใหญ่

889
00:59:01,004 --> 00:59:02,464
เราปรับใช้แผนใหม่หมด

890
00:59:03,632 --> 00:59:05,717
ฉันศึกษาประวัติจลาจลตลอดสิบปี

891
00:59:05,926 --> 00:59:08,428
ฉันรู้ทุกวิธีตั้งแต่ก่อนศตวรรษแรก

892
00:59:09,763 --> 00:59:13,934
สงครามนี้คือชนะหรือแพ้
ในความคิดพวกมัน

893
00:59:14,142 --> 00:59:15,269
ครับผม

894
00:59:15,894 --> 00:59:16,895
นายเหรอ

895
00:59:18,438 --> 00:59:20,482
กางเขนนักรบครูเสด

896
00:59:21,400 --> 00:59:22,401
ใช่

897
00:59:22,943 --> 00:59:25,112
ตอนนี้นายมีค่าหัวสูงสุดในอิรัก

898
00:59:25,320 --> 00:59:27,698
พุ่งไป 180,000 เหรียญ ยินดีด้วย

899
00:59:27,906 --> 00:59:31,076
อย่าบอกเมียผมล่ะ เธอเตรียมเจี๋ยนผมแน่

900
00:59:32,327 --> 00:59:36,039
เห็นว่านายอยากจัดตั้งหมู่เฉพาะกิจ
ล่าเดอะบุทเชอร์

901
00:59:36,248 --> 00:59:37,374
ครับผม

902
00:59:38,709 --> 00:59:41,587
เรามีเบาะแสเขตปฏิบัติการของมัน

903
00:59:42,546 --> 00:59:45,591
นายทำให้มันกลัวพระเจ้าให้จงได้

904
00:59:46,633 --> 00:59:48,135
และหาตัวไอ้เลวนี่

905
00:59:48,969 --> 00:59:50,095
ครับผม

906
00:59:51,180 --> 00:59:53,640
เอาล่ะ ไปจัดการไอ้เลวนี่

907
00:59:55,142 --> 00:59:58,770
- จะมีคำถามทดสอบก่อนไป
- คราวหน้าพูดสั้นๆ อย่าตำนาน

908
00:59:58,979 --> 01:00:00,689
- อะไรนะ
- พูดให้สั้นๆ

909
01:00:00,898 --> 01:00:02,941
อยากฟังยาวกว่านั้นมั้ย เล่าได้นะ

910
01:00:03,150 --> 01:00:05,527
- พาวเวอร์พอยท์แจ่มมาก เพื่อน
- ขอบใจ บิ๊กเกิลส์

911
01:00:05,944 --> 01:00:07,654
ไม่พูดจะตายมั้ยวะ

912
01:00:07,863 --> 01:00:10,365
ไบเบิ้ลของนายกันกระสุนได้เหรอ

913
01:00:10,574 --> 01:00:11,825
ที่ฉันใส่ไว้ในนี้เหรอ

914
01:00:12,034 --> 01:00:15,120
ใช่ ไม่เคยเห็นนายอ่าน เลยเดาเอา

915
01:00:17,122 --> 01:00:18,957
พระเจ้า ประเทศชาติ ครอบครัว

916
01:00:20,751 --> 01:00:21,960
เชื่อในพระเจ้าเหรอ

917
01:00:23,837 --> 01:00:25,172
ถามอะไร ข้องใจเหรอ

918
01:00:28,592 --> 01:00:31,762
ฉันโตมาในโอเรกอน
เราใช้รั้วไฟฟ้าล้อมทุ่ง

919
01:00:31,970 --> 01:00:34,890
สมัยเด็กแข่งกัน ใครอึดจับรั้วได้นานที่สุด

920
01:00:35,724 --> 01:00:37,434
สงครามก็คล้ายอย่างนั้น

921
01:00:38,393 --> 01:00:41,772
สายฟ้าฟาดใส่กระดูกเรา
และสั่งให้เราต้องอดทน

922
01:00:43,273 --> 01:00:45,067
นั่งคุยกันก่อนมั้ยเพื่อน

923
01:00:47,653 --> 01:00:49,738
ฉันอยากเชื่อในสิ่งที่เรากำลังทำอยู่

924
01:00:49,947 --> 01:00:51,782
มีปีศาจที่นี่ เราเคยเห็นมาแล้ว

925
01:00:52,699 --> 01:00:54,368
ใช่ แต่มันมีปีศาจทุกที่

926
01:00:54,743 --> 01:00:57,746
นายอยากให้ไอ้เลวพวกนี้
ไปซานดิเอโก้หรือนิวยอร์กเหรอ

927
01:00:58,830 --> 01:01:01,124
เราไม่ได้ปกป้องแค่แผ่นดินนี้

928
01:01:03,335 --> 01:01:04,378
เอาเถอะ

929
01:01:05,379 --> 01:01:06,880
ไปฆ่าไอ้ระยำกัน

930
01:01:18,225 --> 01:01:19,226
เจอแล้ว

931
01:01:19,434 --> 01:01:20,769
ตึกหลังนี้ล่ะ

932
01:01:20,978 --> 01:01:23,730
ทุกห้องด้านตะวันออกหันเข้าร้านอาหาร

933
01:01:26,149 --> 01:01:28,026
ข้างหน้า ไปๆๆ

934
01:01:30,445 --> 01:01:31,488
เคลียร์

935
01:01:42,291 --> 01:01:43,375
ประตูโน้น

936
01:01:52,843 --> 01:01:55,095
ลงไปกับพื้น ลงไปกับพื้นเดี๋ยวนี้

937
01:01:55,804 --> 01:01:57,681
- เอามือไว้ข้างหลัง
- โอเค

938
01:02:05,272 --> 01:02:06,565
ปลอดภัยแล้ว

939
01:02:07,149 --> 01:02:08,650
ฉันคุมหน้าต่างนี้เอง คริส

940
01:02:08,901 --> 01:02:10,819
- จัดเครื่องป้องกัน
- ได้ ช่วยกัน

941
01:02:11,028 --> 01:02:12,029
มุมนั้น

942
01:02:12,821 --> 01:02:14,573
ย้ายคนไปอีกห้องนึง

943
01:02:18,035 --> 01:02:19,203
ถามซิเขารู้จักมั้ย

944
01:02:19,411 --> 01:02:20,621
จำชายคนนี้ได้มั้ย

945
01:02:23,999 --> 01:02:25,167
เขาบอกไม่รู้จัก

946
01:02:26,293 --> 01:02:28,295
นายล่ะ ไอ้หนู รู้จักคนนี้มั้ย

947
01:02:30,088 --> 01:02:31,215
แน่ใจนะ

948
01:02:33,258 --> 01:02:36,887
บอกพวกเขาอย่าไปไหน
ก่อนเราออกไป

949
01:02:40,599 --> 01:02:42,184
เฮ้ ดูหน้าต่างทางนั้นไว้

950
01:02:42,392 --> 01:02:44,978
ถ่ายรูปทุกคนที่ผ่านไปมา

951
01:03:03,205 --> 01:03:04,373
เป็นไงบ้าง

952
01:03:06,250 --> 01:03:08,710
ชายฉกรรจ์ 16 คนเข้าไปในนั้น

953
01:03:08,919 --> 01:03:09,920
16 คน

954
01:03:10,128 --> 01:03:13,382
ใช่ ลูกค้ามากกว่าร้านแม็คโดนัลด์

955
01:03:14,174 --> 01:03:15,509
เฮ้ยดูนี่

956
01:03:20,848 --> 01:03:21,849
มันยังอยู่ในนั้นมั้ย

957
01:03:22,933 --> 01:03:24,268
ฉันถ่ายที่หน้าประตู

958
01:03:24,476 --> 01:03:26,436
มันอยู่แน่ แต่เข้าไปยาก

959
01:03:26,645 --> 01:03:28,230
โอ้ ไม่มั้งเพื่อน

960
01:03:28,438 --> 01:03:31,775
เห็นหน้าโคตรพระกาฬ
มันอาจเปิดรับเลย แบบว่าเจอคนดัง

961
01:03:31,984 --> 01:03:33,652
ขอลายเซ็นบนผ้าคลุมหน้า

962
01:03:33,861 --> 01:03:36,071
เชิญอยู่งานวันเกิดลูก

963
01:03:36,280 --> 01:03:38,782
แกมีปัญหาอะไร ฉันไม่ได้ขอเลื่อนยศนะ

964
01:03:38,991 --> 01:03:41,159
ใช่ เพราะฉัน แกถึงได้ยศ

965
01:03:41,368 --> 01:03:45,956
แกไม่ได้เป็นพันจ่า
ถ้าฉันไม่ตั้งฉายาโคตรพระกาฬ

966
01:03:52,337 --> 01:03:55,799
เขาเชิญคุณไปกินเลี้ยงวันอีดอัฎฮา

967
01:03:56,008 --> 01:03:59,428
เขาบอก "วันนี้ทุกคน
จะมากินอาหารบ้านผม"

968
01:04:00,429 --> 01:04:02,097
เขามีน้ำใจมาก

969
01:04:11,273 --> 01:04:13,066
เกือบไปแล้ว เพื่อน

970
01:04:15,694 --> 01:04:18,030
- กินสิ อร่อยดี
- เยี่ยมเลย

971
01:04:18,280 --> 01:04:19,281
ลองแตงกวา

972
01:04:19,489 --> 01:04:22,075
เอาแตงกวาใส่น้ำจิ้มในถ้วย

973
01:04:22,284 --> 01:04:23,285
ใช่

974
01:04:23,493 --> 01:04:25,787
ใส่พริกไทยแล้วเติมมะนาว...

975
01:04:25,996 --> 01:04:27,623
แช่ทิ้งไว้ค้างคืน

976
01:04:27,831 --> 01:04:31,627
แค่นั้นแล้วใส่ว้อดก้า
อร่อยเหาะ มาเปิดร้านกันมั้ยล่ะ

977
01:04:31,835 --> 01:04:34,671
- เอาเลย เพื่อน ฉันหุ้นเงินด้วยคน
- ได้เลย

978
01:04:34,880 --> 01:04:37,049
บิ๊กเกิลส์ แกไม่เคยทำกับข้าวเลยสักวัน

979
01:04:39,635 --> 01:04:42,679
นั่นล่ะคำถาม จะไหวเหรอ

980
01:04:42,888 --> 01:04:45,641
คนพวกนี้สุ่มสี่สุ่มห้ามาลงทุน

981
01:04:47,851 --> 01:04:49,937
พ่อฉันเลยมาติดตามฉันด้วย

982
01:04:52,689 --> 01:04:53,732
อ้าวเวร

983
01:04:59,363 --> 01:05:02,616
- กระรอก ลูกมะกอกมั้ย
- ไม่ ฉันไม่ชอบมะกอก

984
01:05:05,327 --> 01:05:07,955
- จะมีใครกินหัวมัน
- ไม่ๆ

985
01:05:08,664 --> 01:05:10,541
เอาน่า กินสมองแล้วฉลาด

986
01:05:10,749 --> 01:05:12,668
ฉันจะไปล้างมือก่อน

987
01:05:14,920 --> 01:05:16,380
- อร่อย
- อร่อยเหรอ

988
01:05:16,588 --> 01:05:17,673
เฮ้ยเพื่อน

989
01:05:18,966 --> 01:05:20,133
ดีว่ะเพื่อน

990
01:06:33,957 --> 01:06:35,334
บิ๊กเกิลส์ ไปดูซิ

991
01:06:35,542 --> 01:06:37,044
- อยู่ตรงนี้ๆ
- เดี๋ยว

992
01:06:37,252 --> 01:06:39,922
- อะไรวะ
- บิ๊กเกิลส์ มาช่วยฉันนี่

993
01:06:42,466 --> 01:06:43,759
เห็นนั่นมั้ย

994
01:06:45,093 --> 01:06:46,094
เห็นมั้ย

995
01:06:46,470 --> 01:06:48,555
- เกิดอะไรขึ้น
- เรียกล่ามเข้ามา

996
01:06:48,764 --> 01:06:49,765
บ้าเอ๊ย

997
01:06:52,476 --> 01:06:55,896
ถามมันซิว่ามันอยากถูกส่งไปค่ายกักกัน

998
01:06:56,104 --> 01:06:58,607
ให้ศาลอิรักตัดสินโทษ...

999
01:06:58,815 --> 01:07:01,276
หรือจะช่วยเราเข้าร้านอาหารนั่น

1000
01:07:01,485 --> 01:07:03,445
ถามมัน ให้มันเลือก

1001
01:07:35,811 --> 01:07:37,104
นั่นแหละ

1002
01:07:38,564 --> 01:07:39,731
ทางสะดวก

1003
01:07:41,149 --> 01:07:42,693
ดีๆ ไปต่อ

1004
01:07:46,530 --> 01:07:47,698
ทีมจู่โจมประจำที่

1005
01:07:51,910 --> 01:07:53,453
ซิเคียวริตี้กรีนไซด์เรียบร้อย

1006
01:07:54,079 --> 01:07:55,247
แพ็คเกจเคลื่อนไหว

1007
01:08:10,179 --> 01:08:11,638
ระยะสิบห้าเมตร

1008
01:08:15,309 --> 01:08:16,310
สิบเมตร

1009
01:08:20,189 --> 01:08:21,273
ห้าเมตร

1010
01:08:30,364 --> 01:08:31,408
เขาเคาะประตู

1011
01:08:36,205 --> 01:08:37,206
เดี๋ยวๆ

1012
01:08:38,748 --> 01:08:39,791
เขาถูกค้นตัว

1013
01:08:42,586 --> 01:08:43,962
หมดเวลามูจาฮีดีน

1014
01:08:45,255 --> 01:08:46,422
จู่โจม จู่โจม

1015
01:08:54,056 --> 01:08:56,308
ระเบิด ระเบิด

1016
01:09:04,399 --> 01:09:05,900
บิ๊กเกิลส์ มีอะไรจากด้านหลังมั้ย

1017
01:09:06,359 --> 01:09:07,903
ไม่ ไม่มีความเคลื่อนไหว

1018
01:09:11,907 --> 01:09:13,699
บ้าเอ๊ย

1019
01:09:19,248 --> 01:09:20,832
- "ดี" เอาเขาลง
- ทราบแล้ว

1020
01:09:23,835 --> 01:09:25,045
เอาเขาลง

1021
01:09:29,507 --> 01:09:30,676
เวรเอ๊ย

1022
01:09:30,884 --> 01:09:33,011
เจออุโมงค์ ระวังตัวมากๆ

1023
01:09:35,013 --> 01:09:36,390
หน้าปะทะ

1024
01:09:41,310 --> 01:09:43,230
ข้าศึก ถอย

1025
01:09:46,567 --> 01:09:49,069
ไวท์ไซด์ ทีมซิเคียวริตี้ ไปไวท์ไซด์

1026
01:10:41,705 --> 01:10:42,706
บุทเชอร์กำลังหนี

1027
01:10:44,499 --> 01:10:45,834
ย้ำบุทเชอร์กำลังหนี ฉันตามอยู่

1028
01:10:56,845 --> 01:10:59,306
บุทเชอร์ร่วงไปแล้ว ฉันกำลังกลับไป

1029
01:11:21,954 --> 01:11:24,331
ฉันเสนอค่ายกักกัน เขาเลือกเอง

1030
01:11:24,540 --> 01:11:27,334
เขาเลือกผิดข้าง
ความไม่แน่นอนของสงคราม

1031
01:11:30,337 --> 01:11:31,588
โย่ คริส

1032
01:11:31,880 --> 01:11:34,550
ช่างแม่งเหอะ รีบไป อยู่นานอันตราย

1033
01:11:34,758 --> 01:11:37,177
กลุ่มชุมนุมพร้อมอาวุธกำลังมา
เราต้องรีบไป

1034
01:11:37,386 --> 01:11:38,387
เยี่ยมมาก พันจ่า

1035
01:12:23,265 --> 01:12:24,391
จะเอาอีกอันมั้ย

1036
01:12:24,600 --> 01:12:25,726
อันนั้นอะไร

1037
01:12:25,934 --> 01:12:28,061
ไม่ เราไขได้ครั้งละลูก มันเป็นกติกา

1038
01:12:28,270 --> 01:12:30,564
ลูกจะไม่ได้อันนั้น

1039
01:12:30,772 --> 01:12:32,107
ผมชอบอันนั้น

1040
01:12:40,532 --> 01:12:42,242
เก่งลูก กำลังมือดี

1041
01:12:42,451 --> 01:12:45,454
- คุณคริส ไคลย์ รถเสร็จแล้วค่ะ
- หมุนไปนะลูก

1042
01:12:45,662 --> 01:12:47,706
รถเสร็จแล้วฮะ ไม่น่านะ

1043
01:12:47,915 --> 01:12:49,208
ขอบัตรเครดิตค่ะ

1044
01:12:49,416 --> 01:12:51,043
โอเค แปลกดีนะ

1045
01:12:51,293 --> 01:12:53,253
- ผมให้ไปแล้วใช่มั้ย
- อ๋อค่ะ

1046
01:12:54,463 --> 01:12:56,632
- อะไร มันตก หยิบขึ้นมา
- หาแฟ้มชื่อคริส ไคลย์

1047
01:12:56,882 --> 01:12:59,092
ตกพื้น ทำของตกเราต้องเก็บ

1048
01:12:59,301 --> 01:13:00,636
มันหล่นไปข้างหลัง

1049
01:13:00,844 --> 01:13:01,929
ขอโทษครับ

1050
01:13:04,723 --> 01:13:06,141
พันจ่าตรีคริส ไคลย์

1051
01:13:06,350 --> 01:13:07,392
ใช่ครับ

1052
01:13:08,477 --> 01:13:09,770
ผมชื่อแมดส์ครับ

1053
01:13:10,646 --> 01:13:12,523
เจอกันในฟอลลูจาห์ คุณช่วยชีวิตผม

1054
01:13:14,691 --> 01:13:15,817
งั้นเหรอ

1055
01:13:16,026 --> 01:13:17,027
ครับผม

1056
01:13:17,694 --> 01:13:20,322
เราติดอยู่ในบ้าน คุณมากับ นย.หมู่ 1

1057
01:13:20,531 --> 01:13:21,823
คุณแบกผมออกมา

1058
01:13:23,075 --> 01:13:25,285
นย.ช่วยชีวิตเพื่อนเราไว้มาก

1059
01:13:25,494 --> 01:13:27,829
- คุณเป็นไง สบายดีนะ
- เยี่ยมครับ

1060
01:13:28,038 --> 01:13:30,791
ผมรู้สึกขอบคุณที่รอดมา

1061
01:13:31,041 --> 01:13:32,459
มันก็ไม่....

1062
01:13:33,210 --> 01:13:34,211
ก็ไม่ง่ายหรอก

1063
01:13:35,337 --> 01:13:36,463
แต่อย่างว่า

1064
01:13:38,966 --> 01:13:40,926
หลายคนต้องเสียมากกว่าขา

1065
01:13:42,553 --> 01:13:43,887
คุณเสียเพื่อนไปเหรอ

1066
01:13:44,096 --> 01:13:46,390
นั่นก็ด้วย แต่ผมหมายถึงคนที่รอด

1067
01:13:46,598 --> 01:13:49,309
รอดกลับมา แต่ก็เหมือนไม่ได้กลับมา

1068
01:13:49,518 --> 01:13:51,436
- มันไม่เหมือนเดิม
- ใช่

1069
01:13:54,273 --> 01:13:55,858
ว่างๆแวะไปที่ศูนย์ทหารผ่านศึกนะ

1070
01:13:56,066 --> 01:13:57,317
พวกเขาคงดีใจมาก

1071
01:13:57,985 --> 01:13:59,820
ทุกคนรู้จักโคตรพระกาฬ

1072
01:14:01,488 --> 01:14:03,824
- ใช่ เป็นความคิดที่ดี
- ไง ตัวเล็ก

1073
01:14:05,701 --> 01:14:07,202
ฉันขอบอกอะไรหนูอย่างนะ

1074
01:14:08,245 --> 01:14:10,706
พ่อของหนู...เป็นวีรบุรุษ

1075
01:14:12,541 --> 01:14:13,542
เรื่องจริง

1076
01:14:14,126 --> 01:14:15,127
เขาช่วยชีวิตน้า

1077
01:14:15,335 --> 01:14:18,255
และช่วยให้น้ากลับมาหาลูกสาวน้า

1078
01:14:19,298 --> 01:14:21,717
ขอบใจที่ให้เรายืมคุณพ่อนะ

1079
01:14:21,925 --> 01:14:22,968
โอเค

1080
01:14:23,510 --> 01:14:25,095
น้าไม่ได้อยู่ตรงนี้ถ้าไม่มีเขา

1081
01:14:31,894 --> 01:14:33,645
ครอบครัวผมขอขอบคุณในความกรุณา

1082
01:14:35,939 --> 01:14:38,233
โอเค ขอบคุณ ไม่เป็นไร

1083
01:14:38,442 --> 01:14:40,944
- รักษาตัวนะ
- ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

1084
01:14:41,153 --> 01:14:43,572
- ว่างไปศูนย์ทหารผ่านศึกนะครับ
- โอเค ได้

1085
01:14:43,780 --> 01:14:45,240
เอากิ้งก่าบนโต๊ะมาด้วย

1086
01:14:48,660 --> 01:14:49,953
- ขอบคุณ
- ยินดีค่ะ

1087
01:14:50,162 --> 01:14:52,164
- โชคดี
- โชคดีค่ะ

1088
01:14:52,372 --> 01:14:53,415
บ๊ายบาย

1089
01:14:53,624 --> 01:14:55,667
เอาละ ไปเยี่ยมน้องกันนะ

1090
01:15:25,656 --> 01:15:27,616
เฮ้ ช่วยหน่อย ลูกผมร้องไห้

1091
01:15:31,495 --> 01:15:34,706
นั่นลูกสาวผม ลูกผมร้อง
คุณช่วยอุ้มเธอได้มั้ย

1092
01:15:34,915 --> 01:15:35,999
ขอโทษครับ

1093
01:15:38,210 --> 01:15:39,211
เฮ้

1094
01:15:39,586 --> 01:15:40,754
เฮ้ จะเดินไปไหนล่ะ

1095
01:15:40,963 --> 01:15:42,047
เฮ้

1096
01:15:42,965 --> 01:15:45,259
ดูลูกสาวผมหน่อยไม่ได้เหรอ

1097
01:15:46,844 --> 01:15:47,845
เฮ้

1098
01:15:51,765 --> 01:15:54,726
เฮ้ มาอุ้มลูกสาวผมเดี๋ยวนี้

1099
01:15:57,563 --> 01:15:59,815
ฉันต้องเลี้ยงลูกตัวคนเดียว

1100
01:16:02,359 --> 01:16:04,027
ไม่มีใครอยู่แบ่งปันความทรงจำนี้

1101
01:16:05,696 --> 01:16:08,323
ใช่ แต่ผมกลับมา เราช่วยกันเลี้ยงได้

1102
01:16:11,368 --> 01:16:13,036
มันคือเมื่อไหร่เหรอ

1103
01:16:14,371 --> 01:16:16,665
ตอนนี้คุณอยู่ก็เหมือนไม่ได้อยู่

1104
01:16:18,041 --> 01:16:19,126
ฉันมองเห็นคุณ

1105
01:16:19,543 --> 01:16:20,752
สัมผัสคุณ

1106
01:16:22,212 --> 01:16:23,714
แต่คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

1107
01:16:41,106 --> 01:16:43,025
ฉันเกลียดพวกซีลเป็นบ้าเลย

1108
01:16:45,235 --> 01:16:46,361
จริงๆ นะ

1109
01:16:47,237 --> 01:16:48,780
คุณเป็นสามีฉัน

1110
01:16:48,989 --> 01:16:52,367
เป็นพ่อของลูก แต่ลูกกลายเป็นตัวถ่วงคุณ

1111
01:16:59,082 --> 01:17:02,169
เวลาของเรารอทีหลังก็ได้

1112
01:17:07,466 --> 01:17:10,552
ถ้าคุณคิดว่าสงคราม
ไม่ได้เปลี่ยนคุณล่ะก็ คุณคิดผิด

1113
01:17:13,722 --> 01:17:16,266
คุณเป็นแมงเม่าหลงไฟมานานมาก

1114
01:17:27,861 --> 01:17:29,071
ก็มันจริง

1115
01:17:46,964 --> 01:17:47,965
คาดิลแลค 31

1116
01:17:48,173 --> 01:17:49,174
"ทัวร์รบที่สาม"

1117
01:17:49,383 --> 01:17:52,219
เรากำลังตามคนรถ
เดอะบุทเชอร์ แมรี่แลนด์ สตรีท เปลี่ยน

1118
01:17:52,970 --> 01:17:54,763
เฮ้ ฉันต้องซื้อแหวน

1119
01:17:55,806 --> 01:17:56,974
ที่ไหน ที่เนี่ยเหรอ

1120
01:17:57,182 --> 01:17:59,434
ใช่สิ ซื้อที่นี่ถูกกว่าเยอะ

1121
01:17:59,977 --> 01:18:03,397
ซื้อจากพวกป่าเถื่อนนั่น
แกจะรู้ได้ไงว่าไม่ใช่เพชรสีเลือด

1122
01:18:03,605 --> 01:18:05,023
จะสนทำไม แกทำเลือดสาดที่นี่นะโว้ย

1123
01:18:05,232 --> 01:18:07,860
แกเป็นโคตรพระกาฬ

1124
01:18:08,068 --> 01:18:09,278
ฉันไม่ได้ฆ่าเอาเพชร

1125
01:18:09,486 --> 01:18:11,446
เออ อะไรก็ช่างแม่งเหอะ

1126
01:18:12,239 --> 01:18:13,532
มือถือสากปากถือศีล

1127
01:18:13,740 --> 01:18:15,701
เฮ้ย ช้าๆ อย่าบี้ติด

1128
01:18:15,909 --> 01:18:17,995
แกบอกเธอรึเปล่าว่าได้แหวนจากไหน

1129
01:18:18,203 --> 01:18:20,706
เปล่า ฉันจะหลอกว่าซื้อจากร้านขายเพชร

1130
01:18:23,375 --> 01:18:25,294
แกฟังอยู่รึเปล่า "ดี"

1131
01:18:25,502 --> 01:18:27,045
เราเข้ามาแล้วครึ่งซอย

1132
01:18:27,296 --> 01:18:29,131
เปียกและพร้อมกระหน่ำ บิ๊กกิ๊กเกิลส์

1133
01:18:29,548 --> 01:18:30,799
รู้มั้ย "ดี"

1134
01:18:31,425 --> 01:18:34,303
ฉันว่าอีก 20 ปีเราคงมารวมพลกันอีกครั้ง

1135
01:18:34,678 --> 01:18:36,388
แกจะแต่งงานกับผู้ชาย

1136
01:18:37,347 --> 01:18:39,183
แกซักผ้าทำกับข้าวเป็นมั้ยล่ะ

1137
01:18:48,442 --> 01:18:49,610
นั่นคนของมัน

1138
01:18:49,902 --> 01:18:51,028
ให้ตายเหอะ

1139
01:18:52,571 --> 01:18:53,947
มุสตาฟาส่งคนดูต้นทาง

1140
01:18:54,156 --> 01:18:57,159
ไอ้มือปืนคนนี้มันเหมือนไคย์เซอร์ โซเซ่

1141
01:19:13,550 --> 01:19:16,386
คราวหน้าเห็นจะๆ อย่าให้พลาดอีกล่ะ

1142
01:19:16,595 --> 01:19:19,806
ถ้าไม่เพราะแก
ฉันซัดมันตั้งแต่ในซอยแล้ว

1143
01:19:48,126 --> 01:19:49,378
แกเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวนะ

1144
01:19:49,586 --> 01:19:51,547
ฉันคนเดียว หรือคนอื่นๆ ด้วย

1145
01:19:51,755 --> 01:19:53,423
เพื่อนเจ้าบ่าวมีคนเดียวว่ะ

1146
01:20:00,430 --> 01:20:02,099
รถ 1 ถูกยิง

1147
01:20:02,766 --> 01:20:04,685
- ขับนิ่มๆ ฉันจะยิงมัน
- ได้

1148
01:20:25,122 --> 01:20:26,415
บิ๊กเกิลส์ ไป

1149
01:20:32,296 --> 01:20:33,422
เคลียร์

1150
01:20:34,256 --> 01:20:35,465
ตามมาคนนึง

1151
01:20:48,312 --> 01:20:49,396
มันเสร็จเรา

1152
01:20:49,605 --> 01:20:51,732
รถปลอดภัยแล้ว ข้าศึกตายสอง

1153
01:20:52,149 --> 01:20:53,650
จัดวางกำลัง คริส

1154
01:20:54,818 --> 01:20:55,861
ไม่

1155
01:20:56,528 --> 01:20:57,946
ดาดฟ้าปลอดภัย

1156
01:20:59,281 --> 01:21:01,658
ไม่กลัวเธอเอาแหวนไปร้านขายเพชร...

1157
01:21:01,909 --> 01:21:03,368
แล้วถามราคาเหรอ

1158
01:21:04,411 --> 01:21:05,454
ตอนแรกก็ไม่กลัว

1159
01:21:05,662 --> 01:21:06,747
เคลียร์พื้นที่

1160
01:21:06,955 --> 01:21:09,291
- ตอนนี้ขี้หดเลย
- กลัวไว้เหอะ

1161
01:21:09,499 --> 01:21:11,919
เธอเอาเพชรไปสืบราคาได้ด้วยเหรอ

1162
01:21:12,127 --> 01:21:13,420
ฉันไม่คิดว่ามันจะ--

1163
01:21:16,298 --> 01:21:18,258
เป็นอะไรมั้ยเพื่อน แกไม่เป็นไรนะ

1164
01:21:24,848 --> 01:21:26,308
เราถูกยิง บิ๊กเกิลส์ถูกยิง

1165
01:21:26,683 --> 01:21:27,809
มุมตกเฉียงเหนือ

1166
01:21:28,018 --> 01:21:29,019
ดาดฟ้า

1167
01:21:33,273 --> 01:21:34,358
อดทน เพื่อน

1168
01:21:39,446 --> 01:21:41,031
ส่งคนหามมาเดี๋ยวนี้

1169
01:21:52,501 --> 01:21:55,170
โอเค เพื่อน เราจะแบกแกไปข้างล่าง

1170
01:21:58,590 --> 01:21:59,800
ฉันเดินได้

1171
01:22:13,605 --> 01:22:14,606
ไปกันเลย

1172
01:22:14,815 --> 01:22:16,483
พาเขาขึ้นฮัมวีย์

1173
01:22:16,692 --> 01:22:17,693
ฉันปล่อยนะ

1174
01:22:17,901 --> 01:22:19,987
ได้ ฉันจับอยู่

1175
01:22:23,991 --> 01:22:25,325
เร็วเข้า ขึ้นมา อดทนไว้ บิ๊กเกิลส์

1176
01:22:25,534 --> 01:22:26,493
บ้าเอ๊ย

1177
01:22:26,702 --> 01:22:28,245
อดทนไว้ บิ๊กเกิลส์

1178
01:22:28,620 --> 01:22:30,038
อดทน บิ๊กเกิลส์

1179
01:22:33,542 --> 01:22:35,502
- ไม่เป็นไรนะ
- ฉันขอโทษนะ

1180
01:22:35,711 --> 01:22:36,712
เรื่องอะไร

1181
01:22:36,962 --> 01:22:39,631
แกขอโทษอะไร ฉันผิดที่พาแกขึ้นไป

1182
01:22:39,840 --> 01:22:41,049
ฉันจะตายมั้ย

1183
01:22:41,341 --> 01:22:43,385
ไม่ บิ๊กเกิลส์ แกเป็นฟร็อกแมน

1184
01:22:43,594 --> 01:22:45,012
ฟร็อกแมนตายไม่เป็น

1185
01:22:45,220 --> 01:22:48,432
เอาทรายยัดแผล
เอาน้ำให้แกกินสักกระติก

1186
01:22:48,640 --> 01:22:50,475
แกก็ฟื้นแล้ว บิ๊กเกิลส์ อดทน

1187
01:22:50,684 --> 01:22:53,437
เฮ้ คริส หาแหวนให้แฟนฉันนะ

1188
01:22:53,645 --> 01:22:54,771
ได้กัน

1189
01:22:59,776 --> 01:23:02,321
- เอาล่ะเพิ่มแรงดูด
- ขอเครื่องดึงปากแผล

1190
01:23:02,946 --> 01:23:03,947
เพิ่มเลือด

1191
01:23:04,156 --> 01:23:07,242
- เมื่อไหร่จะได้ฟิล์มเขา
- เลือดใหม่อีกถุง

1192
01:23:08,869 --> 01:23:10,204
- ได้
- น้ำเกลือ

1193
01:23:10,412 --> 01:23:12,456
- ดูดออก
- มือคุณไว้ตรงนี้

1194
01:23:13,749 --> 01:23:15,125
เทียบกรุ๊ปเลือด

1195
01:23:15,334 --> 01:23:16,960
ผมต้องการตัวเลขเดี๋ยวนี้

1196
01:23:25,886 --> 01:23:27,429
เห็นมั้ยกระสุนมาทางไหน

1197
01:23:28,305 --> 01:23:30,516
ไกลกว่าหนึ่งพันเมตร

1198
01:23:31,141 --> 01:23:33,519
มันต้องเป็นสไนเปอร์ข้าศึก

1199
01:23:35,395 --> 01:23:36,563
เขาจะรอดมั้ย

1200
01:23:36,772 --> 01:23:39,107
ตรวจขนาดกระสุน 48 ของเขาแล้ว

1201
01:23:40,108 --> 01:23:41,109
โอกาสรอดยาก

1202
01:23:41,818 --> 01:23:43,362
เขาเป็นซีลคนแรกที่ถูกยิง

1203
01:23:43,987 --> 01:23:44,988
ระยำ

1204
01:23:46,657 --> 01:23:50,744
แท็กซี่ชีอะห์บอกว่า
พวกมันสุมหัวกันอยู่ห่างไป 7 หลัง

1205
01:23:51,078 --> 01:23:53,205
นย.ที่คุ้มกันนายยังรบอยู่ที่นั่น

1206
01:23:53,830 --> 01:23:55,916
ฉันเข้าใจถ้านายจะขอถอนตัว

1207
01:23:56,500 --> 01:23:57,584
แล้วแต่นาย

1208
01:23:58,627 --> 01:23:59,628
กฎของการแก้แค้น

1209
01:24:01,129 --> 01:24:02,130
ตาต่อตา

1210
01:24:08,220 --> 01:24:09,221
เราจะกลับไปสู้มัน

1211
01:24:10,472 --> 01:24:12,266
- สุดยอด
- งั้นสิ

1212
01:24:12,975 --> 01:24:14,059
ไปกัน

1213
01:24:15,936 --> 01:24:16,937
ได้เลย

1214
01:24:46,967 --> 01:24:47,968
เฮ้

1215
01:24:51,221 --> 01:24:52,764
สองกิโลเมตร

1216
01:25:20,667 --> 01:25:21,960
ทางเดิน เคลียร์

1217
01:25:22,669 --> 01:25:23,670
ไปซ้าย

1218
01:25:23,879 --> 01:25:24,922
ระวัง

1219
01:25:28,592 --> 01:25:29,718
ทางเดิน

1220
01:25:33,180 --> 01:25:35,182
ทางเดิน เคลียร์...ไปซ้าย

1221
01:25:37,059 --> 01:25:38,185
เคลียร์

1222
01:25:39,228 --> 01:25:40,395
ทุกอย่างปลอดภัย

1223
01:25:45,025 --> 01:25:46,151
ทุกอย่างปลอดภัย

1224
01:25:47,569 --> 01:25:50,489
เฮ้ มาร์ก มีคนรีบร้อนออกไป

1225
01:25:58,080 --> 01:25:59,414
- คนเจ็บ
- ระวังหน้าต่าง

1226
01:25:59,623 --> 01:26:00,916
คนเจ็บ

1227
01:26:01,583 --> 01:26:02,543
ระวังหน้าต่าง

1228
01:26:02,751 --> 01:26:04,002
ระวังหน้าต่าง

1229
01:26:14,513 --> 01:26:15,514
มาเร็ว มาร์ก

1230
01:26:18,267 --> 01:26:19,268
ไปกัน เพื่อน

1231
01:26:19,768 --> 01:26:22,229
ฉันอยู่กับนาย
มองฉันนี่ มองฉันนี่

1232
01:26:24,064 --> 01:26:25,399
ฉันอยู่กับนาย

1233
01:26:34,992 --> 01:26:36,034
มาร์กตายแล้ว เพื่อน

1234
01:26:38,662 --> 01:26:41,623
เราเสีย'วัน เซียร่า' ขอออกจากพื้นที่ทันที

1235
01:26:41,874 --> 01:26:43,542
เราต้องเอาศพเขาไปด้วย

1236
01:26:52,426 --> 01:26:55,387
"เกียรติยศ คือสิ่งที่คนบางคนวิ่งตามหา

1237
01:26:55,596 --> 01:26:58,473
ขณะที่บางคนสะดุดมันที่ปลายเท้า

1238
01:26:58,682 --> 01:27:00,851
และไม่คาดหวังว่าจะได้พบ

1239
01:27:01,351 --> 01:27:03,937
ไม่ว่าทางใด
มันก็บ่งบอกความหมายที่เรา...

1240
01:27:04,229 --> 01:27:05,856
ได้รับมันมาเป็นรางวัล

1241
01:27:06,064 --> 01:27:09,818
คำถามของผม คือ เกียรติยศสูญสลาย...

1242
01:27:10,027 --> 01:27:12,112
กลายเป็นความเสียสละ
ที่ผิดพลาดเมื่อไหร่

1243
01:27:12,404 --> 01:27:14,031
หรือมันเป็นเพียงวิธีการที่ขาดสติ...

1244
01:27:14,239 --> 01:27:17,701
ซึ่งครอบงำความคิดเราอย่างมืดบอด

1245
01:27:17,993 --> 01:27:18,994
ผมได้...

1246
01:27:20,537 --> 01:27:22,539
เห็นสงคราม

1247
01:27:23,165 --> 01:27:24,541
และผมได้เห็น...

1248
01:27:25,542 --> 01:27:26,543
ความตาย"

1249
01:27:27,127 --> 01:27:29,504
ทั้งหมด แถวตรง

1250
01:27:31,048 --> 01:27:32,591
เฉียง-อาวุธ

1251
01:27:34,384 --> 01:27:35,427
พร้อม

1252
01:27:36,345 --> 01:27:37,346
เล็ง

1253
01:27:37,846 --> 01:27:38,847
ยิง

1254
01:27:39,681 --> 01:27:40,682
พร้อม

1255
01:27:41,642 --> 01:27:42,643
เล็ง

1256
01:27:43,185 --> 01:27:44,186
ยิง

1257
01:27:44,686 --> 01:27:45,687
พร้อม

1258
01:27:46,396 --> 01:27:47,397
เล็ง

1259
01:27:47,856 --> 01:27:48,857
ยิง

1260
01:27:49,525 --> 01:27:51,693
วันทยาวุธ

1261
01:28:46,039 --> 01:28:48,375
มาร์คเขียนจดหมายนั้นสองอาทิตย์ก่อน

1262
01:28:51,003 --> 01:28:52,379
เขาเคยพูดกับคุณมั้ย

1263
01:29:01,972 --> 01:29:04,725
คริส คุณคิดยังไงกับสิ่งที่เขาเขียน

1264
01:29:06,268 --> 01:29:08,562
สายอัลไคด้าโทรมาแจ้งข่าว

1265
01:29:08,770 --> 01:29:11,231
แล้ว...บิ๊กเกิลส์ก็ถูกยิง

1266
01:29:11,523 --> 01:29:14,484
เราใจร้อนกลับไปลุยมัน
นั่นคือเดินเข้าดงปืน

1267
01:29:16,069 --> 01:29:18,238
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฆ่าเขา

1268
01:29:19,489 --> 01:29:21,700
จดหมายนั่นต่างหากที่ฆ่ามาร์ก

1269
01:29:21,909 --> 01:29:26,079
เขาหมดไฟ และเขาเสียชีวิตเพราะมัน

1270
01:29:37,257 --> 01:29:38,467
เซ็นตรงนี้นะ

1271
01:29:49,811 --> 01:29:50,979
เฮ้ เพื่อน

1272
01:29:51,688 --> 01:29:53,273
- คริสเหรอ
- เออ

1273
01:29:53,774 --> 01:29:55,567
- นายอยู่ไหน
- ฉันอยู่ตรงนี้

1274
01:29:56,026 --> 01:29:58,987
- แกตาบอดสนิทเลย
- ใช่ แย่ชิบเป๋ง

1275
01:29:59,821 --> 01:30:02,950
- หมอจะผ่าตัดซ่อมหน้าฉัน
- โอ้ ค่อยยังชั่ว

1276
01:30:03,367 --> 01:30:05,244
หน้าแกจะได้ดูหล่อบ้าง

1277
01:30:05,452 --> 01:30:06,620
มันใช่เวลาพูดเล่นเหรอ

1278
01:30:06,870 --> 01:30:07,829
ยังไม่ใช่เหรอ

1279
01:30:08,038 --> 01:30:09,289
ยังไม่ใช่

1280
01:30:09,498 --> 01:30:11,250
ข่าวว่าแกขอแฟนแต่งงาน

1281
01:30:11,458 --> 01:30:13,544
- ใช่
- ก็ดีสิ

1282
01:30:14,127 --> 01:30:16,171
แกไม่ได้บอกเธอใช่มั้ยว่าแหวน--

1283
01:30:16,380 --> 01:30:18,340
- แกบอกว่าซื้อจากร้านเพชรใช่มั้ย
- เปล่า

1284
01:30:18,549 --> 01:30:19,591
- งั้นเหรอ
- เปล่า

1285
01:30:19,800 --> 01:30:21,218
ฉันได้แหวนอีกวง

1286
01:30:22,052 --> 01:30:24,096
วงเล็ก พ่อเธอช่วยจัดการให้

1287
01:30:24,304 --> 01:30:25,305
ก็ดีสิ

1288
01:30:25,514 --> 01:30:26,640
ดีนะ

1289
01:30:27,516 --> 01:30:29,309
เธอไม่ทิ้งฉันนะเพื่อน

1290
01:30:31,687 --> 01:30:33,939
ฉันให้เธอเลิกกับฉันได้ แต่เธอไม่

1291
01:30:35,482 --> 01:30:37,317
เธอจะมีชีวิตลุ่มๆ ดอนๆ

1292
01:30:38,402 --> 01:30:39,987
ทำไมพูดอย่างนั้นวะ

1293
01:30:40,362 --> 01:30:42,489
อย่าพูดอย่างนั้นสิ เธอมีแก

1294
01:30:44,700 --> 01:30:46,243
กับตุ้มจิ๋วสองนิ้วของแก

1295
01:30:46,451 --> 01:30:47,703
สองนิ้ว

1296
01:30:49,496 --> 01:30:52,708
ฉันดีใจที่ฉันเป็นคนโดนยิง ไม่ใช่แก

1297
01:30:52,916 --> 01:30:54,626
ฉันรู้แกทำใจไม่ได้หรอก

1298
01:30:54,835 --> 01:30:56,211
มันคงจริงของแก

1299
01:30:57,296 --> 01:31:00,382
แกคือสไนเปอร์ที่เด็ดหัวข้าศึก
ได้มากที่สุดในประวัติศาสตร์สหรัฐ

1300
01:31:00,757 --> 01:31:01,925
งั้นเหรอ

1301
01:31:02,134 --> 01:31:03,218
ได้ยินมาอย่างนั้น

1302
01:31:05,470 --> 01:31:07,723
ไอ้พวกชั่วมันหลบไปที่เมืองซาดร์

1303
01:31:07,931 --> 01:31:08,932
อย่ากลับไปนะ

1304
01:31:09,141 --> 01:31:10,934
เราจะกลับไปตามล่ามัน

1305
01:31:11,143 --> 01:31:13,437
- ไม่เอาน่า แกไม่ต้องทำอย่างนั้น
- เราต้องทำ

1306
01:31:14,563 --> 01:31:15,564
แกเป็นพี่น้องฉัน

1307
01:31:15,814 --> 01:31:18,442
พวกมันต้องชดใช้ที่ทำกับแก

1308
01:31:20,652 --> 01:31:21,904
ฮูย่า โคตรพระกาฬ

1309
01:31:23,155 --> 01:31:24,615
ฟักกิ้งฮูย่า

1310
01:31:30,829 --> 01:31:32,623
ถ้าผมเป็นอะไรไป...

1311
01:31:33,290 --> 01:31:34,833
คุณอยู่ได้นะ

1312
01:31:35,626 --> 01:31:37,377
คุณหาแฟนใหม่ได้เลย

1313
01:31:40,422 --> 01:31:42,090
คุณอยากตายใช่มั้ย

1314
01:31:43,133 --> 01:31:44,843
คุณถึงอยากกลับไป

1315
01:31:45,135 --> 01:31:46,136
เปล่า

1316
01:31:47,304 --> 01:31:49,056
งั้นคุณบอกฉันสิ

1317
01:31:50,390 --> 01:31:51,600
ทำไมคุณต้องกลับไป

1318
01:31:51,808 --> 01:31:53,310
- ไม่เอาน่า
- ฉันอยากเข้าใจ

1319
01:31:53,519 --> 01:31:55,562
ผมทำเพื่อคุณ ผมทำเพื่อปกป้องคุณ

1320
01:31:55,771 --> 01:31:57,856
- ไม่จริง
- จริงสิ

1321
01:31:58,190 --> 01:32:02,528
ฉันอยู่ที่นี่ ครอบครัวคุณอยู่ที่นี่
ลูกคุณขาดพ่อ

1322
01:32:02,736 --> 01:32:06,073
- ผมต้องรับใช้ประเทศชาติ
- คุณหลอกตัวเอง

1323
01:32:06,323 --> 01:32:07,407
ผมเปล่า

1324
01:32:07,699 --> 01:32:09,117
คุณไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ควรหยุด

1325
01:32:10,577 --> 01:32:14,373
คุณทำส่วนของคุณ
เสียสละพอแล้ว ให้คนอื่นไปทำบ้าง

1326
01:32:14,581 --> 01:32:15,874
ให้คนอื่นไป

1327
01:32:16,250 --> 01:32:19,586
- ผมทนอยู่กับความจริงแบบนั้นไม่ได้
- หาทางอยู่ให้ได้

1328
01:32:19,795 --> 01:32:20,879
คุณต้องทำ

1329
01:32:26,134 --> 01:32:29,596
ฉันอยากให้คุณ
กลับมาเป็นคนมีชีวิตจิตใจอีกครั้ง

1330
01:32:32,182 --> 01:32:33,559
ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นี่

1331
01:32:35,811 --> 01:32:38,146
ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นี่

1332
01:32:41,024 --> 01:32:42,776
ถ้าคุณไปคราวนี้...

1333
01:32:44,403 --> 01:32:46,947
กลับมาคุณจะไม่เจอเราอีก

1334
01:32:52,995 --> 01:32:54,121
มานี่

1335
01:33:09,720 --> 01:33:12,639
"ทัวร์รบที่สี่"

1336
01:33:13,557 --> 01:33:14,516
เฮ้ คริส

1337
01:33:14,766 --> 01:33:16,185
เวร

1338
01:33:16,393 --> 01:33:19,062
เราถูกยิงต้อนสามคืนติดกัน

1339
01:33:19,271 --> 01:33:23,192
ฟอลลูจาห์หนัก รามาดี้หนักมาก
นี้แม่งนรกชัดๆ

1340
01:33:23,400 --> 01:33:25,194
พันนิชเชอร์คนอื่นๆ อยู่ที่นี่มั้ย

1341
01:33:25,527 --> 01:33:26,653
ไอ้กระรอกปลดประจำการ

1342
01:33:26,945 --> 01:33:29,489
ดอว์เบอร์อยากมา แต่เมียมันดันท้อง

1343
01:33:29,698 --> 01:33:33,327
ฉันหอบพรมกลับบ้านอีกรอบ
เมียฉันฆ่าแน่

1344
01:33:33,535 --> 01:33:35,329
- ชีวิตซีลอย่างเรา ใช่มั้ย
- ชีวิตซีลอย่างเรา

1345
01:33:35,537 --> 01:33:37,039
ข่าวบิ๊กเกิลส์ทำเอาเหี่ยวเลย

1346
01:33:37,247 --> 01:33:39,208
ฉันไปเยี่ยมมันที่ รพ.ก่อนเดินทาง

1347
01:33:39,416 --> 01:33:41,001
มันตาบอดไม่เห็นอะไรเลย

1348
01:33:42,044 --> 01:33:43,587
บิ๊กเกิลส์ตายแล้ว คริส

1349
01:33:44,922 --> 01:33:46,381
มันผ่าตัดเมื่อวาน...

1350
01:33:47,174 --> 01:33:48,467
ตายบนเตียงหมอ

1351
01:33:56,808 --> 01:34:00,229
เฮ้ นี่เทย่า ฉันไม่ว่างรับสาย
กรุณาฝากข้อความ

1352
01:34:00,562 --> 01:34:01,647
นี่ผมนะ

1353
01:34:01,855 --> 01:34:03,524
โทรมาอยากฟังเสียงคุณ

1354
01:34:04,191 --> 01:34:05,526
คิดถึงคุณกับลูก

1355
01:34:05,734 --> 01:34:07,986
ผมคิดถึงเรื่องที่คุณพูด

1356
01:34:09,112 --> 01:34:10,739
บอกลูกว่าผมรักพวกเขา

1357
01:34:11,573 --> 01:34:12,699
และรักคุณด้วย

1358
01:35:20,434 --> 01:35:21,727
อย่าหยิบมันขึ้นมา

1359
01:35:25,814 --> 01:35:27,649
อย่าเสือกหยิบมันขึ้นมา

1360
01:35:33,280 --> 01:35:34,740
ไอ้สารเลวเอ๊ย

1361
01:35:38,702 --> 01:35:40,287
วางมันลงซะ

1362
01:35:53,509 --> 01:35:54,927
วางลงสิ ไอ้เด็กเปรต

1363
01:36:24,248 --> 01:36:25,249
เอาล่ะ ฟังนะ

1364
01:36:25,457 --> 01:36:27,459
กองทัพเชื่อว่ากำแพงนี้จะทำให้...

1365
01:36:27,668 --> 01:36:30,671
เราชนะได้โดยต้อนอัลไคด้าที่เหลือ
ไปไว้ในนั้น

1366
01:36:30,879 --> 01:36:33,507
ปัญหาคือพวกวิศวกรสร้างกำแพ
งจะโดนยิงรายตัว

1367
01:36:33,715 --> 01:36:35,509
โดยสไนเปอร์ที่ซ่อนตัวอยู่หลังกำแพง

1368
01:36:35,717 --> 01:36:36,677
ระยะ

1369
01:36:37,719 --> 01:36:38,846
ประมาณหนึ่งพันเมตร

1370
01:36:39,054 --> 01:36:40,639
- ใช่มุสตาฟามั้ย
- ใครเหรอ

1371
01:36:40,848 --> 01:36:41,849
ไม่รู้สิ เพื่อน

1372
01:36:42,057 --> 01:36:43,684
สไนเปอร์ที่ฆ่าบิ๊กเกิลส์เพื่อนเรา

1373
01:36:43,892 --> 01:36:47,062
มันเป็นใครไม่สำคัญ เราต้องฆ่ามัน

1374
01:36:47,271 --> 01:36:50,232
เราจะส่งนายไปหกบล็อกทางเหนือ
ในแดนข้าศึก

1375
01:36:50,482 --> 01:36:52,401
นายจะอยู่ใต้จมูกสไนเปอร์ เมื่อมันลงมือ

1376
01:36:52,651 --> 01:36:54,319
กลางพายุทราย

1377
01:36:54,528 --> 01:36:56,071
เอาหน้ากากไปใส่นะ แบมบี้

1378
01:36:56,280 --> 01:36:58,407
เก็บไอ้มือปืนคนนี้ให้ได้

1379
01:36:58,657 --> 01:37:00,409
เข้าใจแล้วนะ เตรียมตัว

1380
01:37:00,659 --> 01:37:01,702
ครับผม

1381
01:37:01,910 --> 01:37:03,328
- ครับผม
- ครับผม

1382
01:39:08,954 --> 01:39:09,955
เคลียร์

1383
01:39:10,163 --> 01:39:11,540
เราเคลื่อนที่ นายอยู่ฐาน

1384
01:39:11,748 --> 01:39:12,833
ไป

1385
01:39:13,876 --> 01:39:15,002
ไป

1386
01:39:20,007 --> 01:39:21,049
เคลียร์

1387
01:39:21,550 --> 01:39:22,551
เคลื่อนที่

1388
01:39:22,759 --> 01:39:24,344
ไป ไป

1389
01:39:26,388 --> 01:39:27,472
เคลียร์

1390
01:39:28,015 --> 01:39:29,183
จัดวางกำลัง

1391
01:40:08,764 --> 01:40:11,058
ถนนมีคน อย่าเพิ่งยิง

1392
01:40:21,318 --> 01:40:23,111
พายุทรายกำลังจะมา

1393
01:41:03,652 --> 01:41:04,945
- หมอบลง
- สไนเปอร์

1394
01:41:08,574 --> 01:41:09,616
ห่าเอ๊ย

1395
01:41:10,325 --> 01:41:12,119
ยิงมาจากตะวันออก

1396
01:41:18,166 --> 01:41:20,294
เราจัดกำลังผิดทาง

1397
01:41:22,170 --> 01:41:24,089
ไม่สำคัญแล้ว อย่าเพิ่งยิง

1398
01:41:24,298 --> 01:41:25,591
ข้างล่างพวกมันพรึ่บเลย

1399
01:41:58,916 --> 01:42:01,501
มีบางอย่างในระยะ 1900 หลา

1400
01:42:02,044 --> 01:42:05,839
ไกลอย่างนั้นเขามองไม่เห็นหรอก
อย่ายิง มันจะรู้ที่ซ่อนเรา

1401
01:42:06,048 --> 01:42:08,008
เขาพูดถูก โคตรพระกาฬ ยิงไม่ได้

1402
01:42:08,467 --> 01:42:10,719
แก้ไข...ระยะจริง 2100 หลา

1403
01:42:12,888 --> 01:42:15,349
ไกลไมล์กว่า ไม่มีทางยิงถูกเลย คริส

1404
01:42:27,945 --> 01:42:28,904
เป็นมันแน่ๆ

1405
01:42:31,073 --> 01:42:34,910
นี่คือหน่วยบรูสเซอร์ ผมเล็งเป้าหมายอยู่
ขอหน่วยตอบโต้ เปลี่ยน

1406
01:42:35,118 --> 01:42:38,413
ทราบแล้ว หน่วยตอบโต้ฉับพลัน 20 นาที

1407
01:42:54,054 --> 01:42:55,514
มันเล็งมาที่ทหารเรา

1408
01:42:55,722 --> 01:42:57,182
ยืนยันได้เหรอว่าเป็นมัน

1409
01:42:59,977 --> 01:43:01,228
เป็นมัน

1410
01:43:02,479 --> 01:43:03,772
เป็นมันแน่ๆ

1411
01:43:03,981 --> 01:43:05,190
แล้วแต่แก คริส

1412
01:43:05,774 --> 01:43:08,944
หน่วยตอบโต้ฯ จะมาใน 20 นาที
แกอย่ายิง

1413
01:43:22,541 --> 01:43:23,959
ถ้าแกมั่นใจ เอามันเลย

1414
01:43:26,795 --> 01:43:28,714
เล็งเล็ก โอกาสพลาดน้อย

1415
01:43:30,174 --> 01:43:31,800
ทำเพื่อบิ๊กเกิลส์

1416
01:44:05,918 --> 01:44:07,377
ไอ้โคตรพระกาฬทำเราซวย

1417
01:44:10,380 --> 01:44:11,507
โดนเต็มๆ

1418
01:44:11,757 --> 01:44:13,383
ขอหน่วยตอบโต้ด่วนที่สุด

1419
01:44:18,180 --> 01:44:19,723
ภารกิจบรรลุ

1420
01:44:20,265 --> 01:44:22,017
มันเล็งทหารเรา

1421
01:44:22,351 --> 01:44:23,519
และฉันฆ่ามันได้

1422
01:44:23,727 --> 01:44:26,146
ใช่ แต่กลายเป็นเราเละอยู่กลางวง

1423
01:44:29,441 --> 01:44:30,817
บิ๊กเกิลส์แม่งต้องโคตรปลื้ม

1424
01:44:33,237 --> 01:44:34,530
แกสุดยอด คริส

1425
01:44:37,616 --> 01:44:40,994
เอ็คโค่ เซเว่น คีโล
ข้าศึกประชิดคุณจากทุกทิศ

1426
01:44:41,203 --> 01:44:43,956
ไวท์ไซด์ ไอ้โคตรพระกาฬเอ๊ย
ชิบหายเกิด

1427
01:44:44,164 --> 01:44:45,666
ใช่ ไปเลยๆ

1428
01:44:52,339 --> 01:44:55,676
ดาดฟ้ามีสองทางขึ้น
เราต้องปิดบันไดสองด้าน

1429
01:44:55,884 --> 01:44:57,052
ยิงประหยัดกระสุน

1430
01:45:28,208 --> 01:45:29,293
เอาไปแดกซะ พวกสัตว์นรก

1431
01:45:56,737 --> 01:45:59,907
เอ็คโค่ เซเว่น คีโล
มีกลุ่มอาวุธหนักมาทางกรีนไซด์

1432
01:46:41,448 --> 01:46:43,951
เรายิงข้าศึกตายเกลื่อนที่ไวท์ไซด์

1433
01:46:44,159 --> 01:46:46,078
ข้าศึกตายเกลื่อนที่ไวท์ไซด์

1434
01:46:55,128 --> 01:46:57,089
"ดี" ฉันเหลือสองแม็ก เราต้องหนีแล้ว

1435
01:46:57,673 --> 01:46:59,174
ยิงไปอย่าหยุด เพื่อน

1436
01:47:01,134 --> 01:47:03,136
หน่วยตอบโต้อยู่ห่างไป 3 บล็อก

1437
01:47:14,523 --> 01:47:17,150
- กระสุนหมด
- 3 นาฬิกา โหลดแม็กสุดท้าย

1438
01:47:17,359 --> 01:47:19,611
- ขอกำลังเสริมทางอากาศ
- ฉันเหลือกระสุนแม็กเดียว

1439
01:47:19,820 --> 01:47:20,988
ฉันหมดแม็กแล้ว

1440
01:47:21,196 --> 01:47:22,447
ใครมีกระสุนเหลือมั้ย

1441
01:47:22,656 --> 01:47:25,158
เราต้านมันไว้ไม่ได้ ต้องหนีแล้ว

1442
01:47:25,367 --> 01:47:26,827
พวกเขาเป็นเป้านิ่ง

1443
01:47:27,035 --> 01:47:30,497
- ฉันไม่อยากถูกลากไปตามถนน
- จบแค่นี้

1444
01:47:31,540 --> 01:47:32,666
โทรไปขอมิสซายล์

1445
01:47:32,875 --> 01:47:34,877
นี่คือริโอ 2 บราโว
ขอเครื่องบินทิ้งมิสซายล์

1446
01:47:35,085 --> 01:47:38,005
พิกัดเป้าหมาย 04837959

1447
01:47:38,213 --> 01:47:41,175
- นั่นตำแหน่งของคุณเอง
- ผมรู้

1448
01:47:41,383 --> 01:47:45,220
- พวกมันจะแห่ขึ้นมา ระเบิดไปกันเลย
- ไวเปอร์ 34 ตรงไปบอมบ์ปิดฉาก

1449
01:47:45,888 --> 01:47:47,181
ไวเปอร์ 34 รับทราบ

1450
01:47:47,389 --> 01:47:48,682
30 วินาทีถึง

1451
01:48:00,360 --> 01:48:01,361
ฮัลโหล

1452
01:48:03,405 --> 01:48:04,406
ที่รัก

1453
01:48:04,781 --> 01:48:05,782
คริส

1454
01:48:05,991 --> 01:48:08,702
ที่รัก ฉัน...ฉันไม่ได้ยินเสียงคุณ ฮัลโหล

1455
01:48:10,204 --> 01:48:11,538
ผมพร้อมแล้ว

1456
01:48:12,873 --> 01:48:14,583
ผมพร้อมจะกลับบ้านแล้ว

1457
01:48:15,083 --> 01:48:16,210
อะไรนะ

1458
01:48:19,213 --> 01:48:20,714
เห็นตึกอยู่ข้างหน้าแล้ว

1459
01:48:23,050 --> 01:48:24,510
เกิดอะไรขึ้น

1460
01:48:27,095 --> 01:48:28,972
ผมพร้อมจะกลับบ้านแล้ว ที่รัก

1461
01:48:30,098 --> 01:48:31,099
คริส

1462
01:48:34,228 --> 01:48:35,729
ละอองทรายแน่นมาก

1463
01:48:35,938 --> 01:48:37,272
ผมจะเอาเครื่องไม่อยู่

1464
01:48:37,481 --> 01:48:38,941
สั่งนักบิน ปล่อยมิสซายล์

1465
01:48:39,149 --> 01:48:41,485
ไวเปอร์ 34 ยิงมิสซายล์

1466
01:48:46,198 --> 01:48:47,199
พลาด

1467
01:48:50,744 --> 01:48:51,787
บ้าที่สุด

1468
01:48:53,413 --> 01:48:54,581
เราต้องไปเดี๋ยวนี้

1469
01:48:54,790 --> 01:48:56,708
ไปเร็ว หนี

1470
01:49:01,964 --> 01:49:03,257
เราต้องไปแล้ว

1471
01:49:12,099 --> 01:49:14,601
เอ็คโค่ เซเว่น คีโล ออกทางกรีนไซด์

1472
01:49:18,438 --> 01:49:21,233
ฉันรู้ทางออก กรีนไซด์ ตามฉันมา

1473
01:49:23,819 --> 01:49:25,112
ลงข้างล่าง

1474
01:49:26,238 --> 01:49:27,239
ไป

1475
01:49:46,175 --> 01:49:47,301
ฉันจะลงคนสุดท้าย

1476
01:50:06,737 --> 01:50:08,113
ไปที่รถ

1477
01:50:20,209 --> 01:50:21,752
ไป ไป ไป

1478
01:50:21,960 --> 01:50:23,378
ขึ้นรถเร็ว

1479
01:50:23,587 --> 01:50:25,881
- ขึ้นมาแล้ว
- เราต้องรีบไป

1480
01:50:39,186 --> 01:50:40,687
เราต้องไปเดี๋ยวนี้

1481
01:50:40,896 --> 01:50:42,231
ขอไปด้วย

1482
01:50:43,273 --> 01:50:44,441
ขอไปด้วย

1483
01:50:47,945 --> 01:50:49,196
- คริสล่ะ
- อะไรนะ

1484
01:50:49,404 --> 01:50:51,657
มันตามหลังฉันมา คริสอยู่ไหน

1485
01:50:54,243 --> 01:50:55,369
เปิดประตูท้าย

1486
01:51:00,332 --> 01:51:01,333
จอดรถเดี๋ยวนี้

1487
01:51:06,713 --> 01:51:07,798
คริส มาเร็ว

1488
01:51:08,465 --> 01:51:09,591
มาเร็ว ไอ้ปลาหมึก

1489
01:51:11,593 --> 01:51:13,804
เราจะไม่ทิ้งแก คริส จับมือฉันสิ

1490
01:51:14,012 --> 01:51:15,889
จับมือเขา "ดี" ดึงขึ้นมา

1491
01:51:16,098 --> 01:51:17,099
ดึงเขาขึ้นมา

1492
01:51:17,307 --> 01:51:19,059
เราต้องไปแล้วๆ

1493
01:51:20,352 --> 01:51:21,770
มา โคตรพระกาฬ ขึ้นมา

1494
01:51:21,979 --> 01:51:23,397
มาเร็ว คริสขึ้นมา

1495
01:52:34,593 --> 01:52:35,677
ว่าไง

1496
01:52:35,886 --> 01:52:37,179
เฮ้ นี่ฉันนะ

1497
01:52:37,387 --> 01:52:40,516
ฉันได้รับแจ้งว่าคุณขึ้นเครื่องบินมาแล้ว

1498
01:52:40,933 --> 01:52:43,185
ใช่ ผมมาก่อนเวลา

1499
01:52:43,393 --> 01:52:44,686
เหรอคะ

1500
01:52:45,729 --> 01:52:47,689
นี่คุณอยู่เยอรมัน หรือที่ไหน

1501
01:52:47,898 --> 01:52:49,441
ไม่ ผมอยู่ที่นี่

1502
01:52:52,402 --> 01:52:53,737
ผมอยู่อเมริกา

1503
01:52:54,821 --> 01:52:56,031
คุณอยู่บ้านเหรอ

1504
01:52:57,282 --> 01:52:59,243
แล้วคุณทำอะไร

1505
01:53:04,081 --> 01:53:06,041
ผมอยากใช้เวลาคิดอะไรหน่อย

1506
01:53:08,919 --> 01:53:13,715
คริส ลูกๆ อยากเจอคุณจะแย่
นี่ 9 เดือนแล้ว

1507
01:53:21,974 --> 01:53:23,517
ผมกลับมาอยู่บ้าน

1508
01:53:24,309 --> 01:53:25,602
คุณเป็นไรรึเปล่า

1509
01:53:26,812 --> 01:53:28,146
ผมไม่เป็นไร

1510
01:53:32,150 --> 01:53:34,069
ที่รัก กลับบ้านนะคะ

1511
01:53:34,987 --> 01:53:36,947
เราคิดถึงคุณนะ

1512
01:53:40,701 --> 01:53:41,743
โอเค

1513
01:54:22,993 --> 01:54:23,952
เฮ้ คริส

1514
01:54:24,745 --> 01:54:25,829
ที่รัก

1515
01:54:33,212 --> 01:54:35,464
ที่รัก ฉันไปข้างนอกนะ

1516
01:54:43,847 --> 01:54:45,557
- คาบมา
- สูงอีก

1517
01:54:46,350 --> 01:54:49,061
ดูคุณสิ ฉันได้เห็นหน้าคุณอีกครั้ง

1518
01:54:49,269 --> 01:54:50,646
- ดูดีแล้วนะ
- อืม ดี

1519
01:54:50,854 --> 01:54:52,105
ไม่เหมือนทีแรก

1520
01:54:53,774 --> 01:54:55,651
เขามีแข่งเสาร์นี้

1521
01:54:56,151 --> 01:54:59,905
เขาสูงที่สุดในทีม
หมอบอกเขาน่าจะสูงถึง 6ฟุต 4นิ้ว

1522
01:55:00,155 --> 01:55:01,406
เหลือเชื่อมั้ยล่ะ

1523
01:55:02,741 --> 01:55:06,078
คุณไปดูลูกแข่งสิ ฉันกรี๊ดเลย
ตอนเขาโดนรุมแท็กเกิล

1524
01:55:06,286 --> 01:55:08,997
ฉันอยากให้คุณไปปลอบใจฉันน่ะ

1525
01:55:09,915 --> 01:55:12,042
คุณเป็นโค้ชได้ด้วย รู้มั้ย

1526
01:55:15,295 --> 01:55:16,547
เคนน่าฟันใกล้หลุด

1527
01:55:16,755 --> 01:55:19,591
ฉันกลัวเธอจะเผลอกลืนตอนนอนหลับ

1528
01:55:19,800 --> 01:55:23,720
ลูกบอกให้คุณถอนฟันได้คนเดียว
คุณจะทำมั้ย

1529
01:55:41,822 --> 01:55:42,948
คริส

1530
01:55:57,963 --> 01:56:00,966
ผมได้รับโทรศัพท์จากภรรยาคุณ

1531
01:56:01,633 --> 01:56:03,343
เธอเล่าเรื่องที่งานบาร์บีคิว

1532
01:56:05,137 --> 01:56:06,638
ครับ มันเป็นเหตุสุดวิสัย

1533
01:56:06,847 --> 01:56:08,640
เหมือนเป็นเรื่องเกินควบคุม

1534
01:56:09,141 --> 01:56:10,184
คุณกังวลมั้ย

1535
01:56:10,392 --> 01:56:11,476
ไม่ครับ

1536
01:56:12,019 --> 01:56:15,272
คุณไม่ห่วงสิ่งที่เกิดขึ้น หรืออาจเกิดขึ้น

1537
01:56:15,647 --> 01:56:17,441
ไม่ครับ ผมไม่ห่วงอะไร

1538
01:56:19,193 --> 01:56:21,069
ผมถามคุณอย่างสิ คริส

1539
01:56:21,528 --> 01:56:23,864
คุณไปสนามรบกี่ครั้งแล้ว

1540
01:56:24,489 --> 01:56:26,450
ครับ สี่ครั้ง แล้วเอ่อ...

1541
01:56:26,825 --> 01:56:28,577
มากกว่า 1000 วัน

1542
01:56:28,827 --> 01:56:30,329
ใช่ ประมาณนั้นครับ

1543
01:56:31,371 --> 01:56:35,542
คุณจะแปลกใจมั้ย
ถ้าทราบว่ากองทัพเรือยกย่อง...

1544
01:56:35,751 --> 01:56:37,628
ว่าคุณฆ่าคนกว่า 160 คน

1545
01:56:39,213 --> 01:56:40,839
คุณเคยคิดมั้ย...

1546
01:56:41,381 --> 01:56:45,802
คุณได้เห็นหรือทำบางสิ่งที่นั่น
และคุณไม่อยากทำ

1547
01:56:46,220 --> 01:56:47,971
โอ้ นั่นไม่ใช่ผม ไม่ใช่

1548
01:56:49,223 --> 01:56:50,224
อะไรที่ไม่ใช่คุณ

1549
01:56:50,432 --> 01:56:54,144
ผมทำเพื่อปกป้องพี่น้อง
พวกเขาจะฆ่าทหารเรา

1550
01:56:54,353 --> 01:56:58,148
ผมพร้อมจะเจอพระเจ้า
และอธิบายทุกนัดที่ผมยิงไป

1551
01:57:01,401 --> 01:57:02,653
ความคิดที่จะ...

1552
01:57:04,071 --> 01:57:06,615
หลอกหลอนผม
คือชีวิตคนที่ผมช่วยไว้ไม่ได้

1553
01:57:08,659 --> 01:57:13,121
ผมสามารถไปอีกได้ แต่ผมไม่ไป
ผมอยู่ที่นี่ ผมลาออก

1554
01:57:14,957 --> 01:57:16,833
คุณหวังจะช่วยเพื่อนได้มากกว่านี้

1555
01:57:18,460 --> 01:57:19,670
ครับผม

1556
01:57:21,421 --> 01:57:24,633
คุณเดินไปดูในโรงพยาบาลสิ

1557
01:57:25,050 --> 01:57:27,344
เรามีทหารอีกมากที่ต้องการให้ช่วย

1558
01:57:33,183 --> 01:57:34,518
ไปลองเดินดูมั้ย

1559
01:57:35,102 --> 01:57:36,144
ครับ

1560
01:57:37,020 --> 01:57:38,146
ดีเลย

1561
01:57:38,355 --> 01:57:39,857
ผมมีบางอย่างให้คุณดู

1562
01:57:43,443 --> 01:57:48,574
ผมยังสูบบุหรี่ ไม่โกรธมันมาก
เพราะมันรักษามือขวาผมไว้

1563
01:57:48,824 --> 01:57:49,825
ยังไงเหรอ

1564
01:57:50,367 --> 01:57:53,787
ตอนแรก สองมือผม
อยู่ด้านล่างของรถเข็น

1565
01:57:54,872 --> 01:57:58,000
ก่อนระเบิดในพริบตา ผมเอามือขวา...

1566
01:57:58,208 --> 01:58:00,419
ล้วงบุหรี่เอาเข้าปาก

1567
01:58:00,627 --> 01:58:03,171
พอจุดไฟแช็ค...มันก็ระเบิด

1568
01:58:03,964 --> 01:58:07,718
กระชากเอาด้านล่างรถเข็น
และมือซ้ายหลุด

1569
01:58:07,926 --> 01:58:09,678
ผมโชคดีที่เหลือมือขวา

1570
01:58:09,887 --> 01:58:12,848
มันบาดเจ็บ แต่...

1571
01:58:13,140 --> 01:58:14,516
- ใช่
- ก็ยังมีใช้

1572
01:58:14,725 --> 01:58:15,809
แล้วคุณก็ยังสูบ

1573
01:58:16,018 --> 01:58:17,644
ใช้ ผมก็ยังสูบ

1574
01:58:24,443 --> 01:58:26,069
พลาด...ไปขวาอีกสามนิ้ว

1575
01:58:26,278 --> 01:58:28,322
เวย์น นายทำได้ดีกว่านั้น

1576
01:58:30,199 --> 01:58:31,491
ไปทางขวาหน่อย

1577
01:58:32,868 --> 01:58:34,578
ลืมตาสองข้าง

1578
01:58:34,786 --> 01:58:36,205
รอเหนี่ยวไกเบาๆ

1579
01:58:36,413 --> 01:58:38,665
เราไม่ได้ยิงคนร้าย เรายิงกระดาษ

1580
01:58:38,874 --> 01:58:40,876
โคตรพระกาฬเลิกพล่ามซะทีได้มั้ย

1581
01:58:41,084 --> 01:58:42,336
ก็ยิงให้มันถูกสิ

1582
01:58:44,713 --> 01:58:45,839
- เข้า
- อย่างนั้นล่ะ

1583
01:58:46,048 --> 01:58:47,299
เข้ากลางเป้า

1584
01:58:47,716 --> 01:58:50,344
คืนความสุขให้กูจริงๆ

1585
01:58:52,387 --> 01:58:54,598
คุณมาเสียเวลากับเราทำไม

1586
01:58:54,932 --> 01:58:56,391
ผมรู้คุณมีครอบครัว

1587
01:58:56,683 --> 01:58:59,228
ข่าวว่านายเป็นนักสะสมบู๊ท

1588
01:58:59,770 --> 01:59:01,480
ส้นตีนเราเบอร์เดียวกัน

1589
01:59:02,439 --> 01:59:03,732
ถามจริงๆ นะ

1590
01:59:04,316 --> 01:59:05,567
คุณมาอยู่นี่ทำไม

1591
01:59:05,776 --> 01:59:07,861
เราทหารไม่ทิ้งกันใช่มั้ย

1592
01:59:08,320 --> 01:59:10,239
ลองดูซิจะเข้าเป้าสองนัดติดมั้ย

1593
01:59:12,282 --> 01:59:13,909
สู้ๆ เพื่อน นายทำได้

1594
01:59:15,619 --> 01:59:17,079
- เข้า
- แจ๋ว

1595
01:59:21,833 --> 01:59:22,834
เข้า

1596
01:59:23,126 --> 01:59:24,253
เจ๋งเป้ง

1597
01:59:25,504 --> 01:59:26,755
นี่โคตรพระกาฬนะ รู้ยัง

1598
01:59:28,549 --> 01:59:30,092
นายไม่อยากได้ฉายานี้หรอก

1599
01:59:30,467 --> 01:59:31,468
เชื่อเหอะ

1600
01:59:36,807 --> 01:59:38,767
โย่ ลงมา เดี๋ยวพ่อส่งให้

1601
01:59:42,479 --> 01:59:44,606
- อีกกล่องไหวมั้ย
- ครับ

1602
01:59:45,566 --> 01:59:47,693
- เอาเข้าบ้าน
- ได้ครับ

1603
02:00:10,841 --> 02:00:11,925
มานี่

1604
02:00:15,846 --> 02:00:17,806
ชีวิตที่นี่ก็ดีสินะ

1605
02:00:18,015 --> 02:00:19,975
มันยิ้มด้วย

1606
02:00:20,517 --> 02:00:22,186
ดูมีความสุข

1607
02:00:23,020 --> 02:00:24,730
ทำอะไรๆ ของมันไป

1608
02:00:27,524 --> 02:00:29,193
โบกมือบ๊ายบายมัน

1609
02:00:39,536 --> 02:00:40,871
โอ๊ะ ใครกดน้ำ

1610
02:00:41,079 --> 02:00:42,497
คุณใช่มั้ย

1611
02:00:42,706 --> 02:00:43,665
ช่ายเลย ที่รัก

1612
02:00:43,874 --> 02:00:45,876
ที่รัก ผมโดนน้ำลวก สุกแล้ว

1613
02:00:46,084 --> 02:00:48,337
- อะไรนะ
- ไม่ ผมไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

1614
02:00:48,545 --> 02:00:49,880
ไม่เป็นไร บ้าเอ๊ย

1615
02:00:50,088 --> 02:00:51,423
- ที่รัก ฉันขอโทษ
- ไม่เป็นไร

1616
02:00:51,632 --> 02:00:52,883
เป็นอะไรมั้ย

1617
02:00:53,091 --> 02:00:54,176
อย่านะ

1618
02:00:56,553 --> 02:00:59,681
รู้มั้ยเราต้องคิดให้ดีถ้าจะฆ่าสิ่งมีชีวิต

1619
02:01:00,557 --> 02:01:01,600
ครับ

1620
02:01:01,808 --> 02:01:04,686
พ่อถึงต้องอยู่ด้วย
เมื่อลูกจะฆ่าสัตว์ครั้งแรก

1621
02:01:05,062 --> 02:01:06,188
ได้ครับ

1622
02:01:07,105 --> 02:01:09,358
จำเอาไว้ ลูกต้องสงบ

1623
02:01:09,733 --> 02:01:11,026
มั่นใจ

1624
02:01:11,735 --> 02:01:13,362
และไม่ลังเล

1625
02:01:15,072 --> 02:01:16,031
ครับพ่อ

1626
02:01:16,240 --> 02:01:17,950
- เข้าใจมั้ยไอ้น้อง
- เข้าใจครับ

1627
02:01:18,158 --> 02:01:19,910
- รู้สึกดีมั้ย
- ครับ

1628
02:01:22,329 --> 02:01:24,706
2 กุมภาพันธ์ 2013

1629
02:01:36,552 --> 02:01:38,178
ยกมือขึ้น คุณผู้หญิง

1630
02:01:38,387 --> 02:01:40,347
- ไม่เล่นนะ
- ยกมือขึ้น

1631
02:01:41,723 --> 02:01:43,517
ทีนี้ก็ถอดชิ้นล่างออก

1632
02:01:45,519 --> 02:01:48,355
ค่อยๆ ถอด...นิ่มๆ

1633
02:01:49,439 --> 02:01:51,358
โอ้ ที่รัก ดูคุณสิ

1634
02:01:51,567 --> 02:01:52,568
ดูคุณสิ

1635
02:01:52,776 --> 02:01:54,027
ดูคุณสิ

1636
02:01:55,028 --> 02:01:56,613
ฉันบอกอะไรคุณได้มั้ย คริส

1637
02:01:56,822 --> 02:01:59,074
- ไปให้การบนศาลเถอะ
- หยุดน่า

1638
02:01:59,950 --> 02:02:02,828
ฉันภูมิใจในตัวคุณ พูดได้ไม่มีเบื่อเลย

1639
02:02:03,078 --> 02:02:04,037
ฉันภูมิใจคุณ

1640
02:02:04,246 --> 02:02:05,873
คุณเป็นพ่อที่ดีเยี่ยม

1641
02:02:06,081 --> 02:02:08,876
ฉันมีความสุขมากที่ได้สามีฉันคืนมา

1642
02:02:10,460 --> 02:02:13,213
และฉันรู้ว่าคุณต่อสู้ลำบากแค่ไหน

1643
02:02:14,756 --> 02:02:16,300
เพื่อคุณมันคุ้มค่า

1644
02:02:18,635 --> 02:02:20,345
คุณบอกฉันอีกอย่างหนึ่ง

1645
02:02:20,554 --> 02:02:21,972
คุณรีดอัดกลีบกางเกงยีนเหรอ

1646
02:02:22,347 --> 02:02:24,349
ครับผม รีดกลีบขึ้นตรงเด๊ะ

1647
02:02:24,558 --> 02:02:26,643
คุณกลับมาเป็นคาวบอยคนเดิมแล้ว

1648
02:02:26,852 --> 02:02:27,978
ใช่ และผมรักคุณ

1649
02:02:28,187 --> 02:02:31,732
- คุณถอดชิ้นล่างมาเลย
- ฉันไม่ได้ใส่ชั้นใน

1650
02:02:32,441 --> 02:02:34,151
ผมมี 4 นาที

1651
02:02:34,443 --> 02:02:36,153
แค่นั้นพอเหรอ

1652
02:02:36,361 --> 02:02:37,654
แค่ 2 ก็เหลือเฟือ

1653
02:02:37,863 --> 02:02:40,490
อีก 2 นาทีเผื่อไว้มองคุณ

1654
02:02:41,742 --> 02:02:43,327
คุณจะไปสนามยิงปืน

1655
02:02:44,203 --> 02:02:45,662
คุณจะพาใครไป

1656
02:02:45,996 --> 02:02:47,206
เขาเป็น นย.

1657
02:02:47,414 --> 02:02:48,498
แม่เขามาขอผมมาหลายครั้ง

1658
02:02:48,707 --> 02:02:52,085
เธอจอดรถที่หน้าโรงเรียน
บอกว่า "ช่วยลูกฉันหน่อยนะ"

1659
02:02:52,294 --> 02:02:55,297
ผมคิดว่าวันนี้ผมมีเวลา...

1660
02:02:55,506 --> 02:02:57,549
ไปช่วงบ่ายไม่นานเดี๋ยวก็กลับ

1661
02:02:57,758 --> 02:02:58,759
แจ๋ว

1662
02:03:00,260 --> 02:03:02,012
คุณถอดผ้ารอเลยนะ... มีอะไร

1663
02:03:02,221 --> 02:03:05,390
- พ่อ เล่นสกายแลนเดอร์กัน
- ไม่ พ่อเล่นไม่ได้

1664
02:03:06,058 --> 02:03:07,559
ไว้กลับมาก่อน

1665
02:03:07,768 --> 02:03:10,896
ลูกถึงเลเวล 8 ได้ไง พ่อเพิ่งเลเวล 4

1666
02:03:11,146 --> 02:03:12,689
ให้พ่อชนะสิ ลูกต้องต่อให้พ่อ

1667
02:03:12,898 --> 02:03:13,899
เรื่องอะไรล่ะ

1668
02:03:14,107 --> 02:03:15,817
- จิ้มพุงหมี
- จิ้มอะไรนะ

1669
02:03:16,026 --> 02:03:17,653
- จิ้มพุงหมี
- จิ้มอะไรนะ

1670
02:03:18,195 --> 02:03:19,363
จิ้มพุงหมี

1671
02:03:20,239 --> 02:03:22,324
ไม่ พ่อต้องโกรธร้องแบบว่า...

1672
02:03:22,950 --> 02:03:24,159
แบบไหน

1673
02:03:24,576 --> 02:03:26,161
แบบคลั่งๆ ใช่มั้ย แบบเนี้ย

1674
02:03:32,209 --> 02:03:33,335
เอาละไอ้น้อง

1675
02:03:33,544 --> 02:03:35,837
- ดูแลผู้หญิงของเรานะ
- ครับ

1676
02:03:36,046 --> 02:03:39,258
ความรับผิดชอบของลูกผู้ชาย ทำได้มั้ย

1677
02:03:40,801 --> 02:03:42,219
แล้วเจอกันที่รัก

1678
02:03:42,719 --> 02:03:44,513
- ฉันรักคุณ
- ผมรักตอบ

1679
02:03:51,103 --> 02:03:52,771
- สวัสดี โอเคนะ
- ครับ

1680
02:03:52,980 --> 02:03:54,815
เราจะขับรถไปสองชั่วโมง...

1681
02:03:55,023 --> 02:03:58,151
ซ้อมยิงปืน
มีอะไรคุยกันระหว่างขับรถไปละกัน

1682
02:03:58,819 --> 02:03:59,820
ครับผม ไปกันเถอะ

1683
02:04:00,529 --> 02:04:01,530
ขอบคุณ

1684
02:04:13,333 --> 02:04:20,132
"คริส ไคลย์ถูกยิงตายวันนั้น
โดยทหารผ่านศึกที่เขาให้ความช่วยเหลือ"

1685
02:05:42,297 --> 02:05:43,674
แด่คริส ไคลย์

1686
02:05:43,882 --> 02:05:47,010
พิธีรำลึกวันทหารผ่านศึก