Burası hamam gibi.
Burada tozun tadı köpek boku gibi.
Tadını biliyorsun yani?
Kapa çeneni.
Kırıcı gelsin!
Asker çağında bir erkek cepten konuşup konvoyu izliyor. Tamam.
Birlik hareketlerini bildirdiğini düşünüyorsan...
...yeşil ışık verildi. Karar senin. Tamam.
Belki de annesini arıyordur.
Aşağı indi.
Bekle, bir kadın ve bir çocuk...
...180 metre uzakta, konvoya doğru yürüyorlar.
Kollarını sallamıyor. Bir şey taşıyor.
El bombası var. Çocuğa bir Rus RKG el bombası verdi.
Bir kadın ve çocuk mu dedin?
Görüyor musun? Doğrulayabilir misin?
Olumsuz. Çatışma kurallarını biliyorsun. Karar senin.
Yanılıyorsan seni yakarlar. Seni Leavenworth'a tıkarlar.
Onu vurdun.
Buraya gel.
Asla tüfeğini toprakta bırakma.
Evet, efendim.
Müthiş bir atıştı, evlat.
Yeteneklisin.
Günün birinde çok iyi bir avcı olacaksın.
Elçilerin İşleri kitabında...
...Paul birkaç kez inancı yüzünden...
...yargılanır.
Günümüzde bunu hepimiz yapmalıyız.
Yani biz onun gözleriyle görmüyoruz...
...o yüzden planının yüceliğini bilemeyiz.
Hayatlarımız aynadaki tuhaf yansımalar gibi önümüzde belirir.
YENİ AHİT İNCİL
Ne yapıyorsun?
Dirildiğimiz gün, O'nun yöntemlerini görüp gizemini anlayabileceğiz.
Dua edelim.
Bu dünyada üç tür insan var.
Koyun, kurt ve çoban köpekleri.
Kimileri bu dünyada kötülüğün olmadığını düşünmeyi tercih eder.
Kötülükle karşılaşsalar, kendilerini nasıl koruyacaklarını bilmezler.
Onlar koyundur.
Bir de avcılar var.
Zayıfları avlamak için şiddet kullanırlar.
İşte onlar kurttur.
Hadi, Jeff, vur ona.
Bir de...
...saldırganlık yeteneği ve sürüyü koruma...
...ihtiyacı ile kutsanmış olanlar vardır.
Bunlar nadir bir ırktır...
...kurtla yüzleşmek için yaşarlar.
Onlar çoban köpekleridir.
Bu ailede koyun yetiştirmiyoruz.
-Kurda dönüşecek olursanız sizi pataklarım. -Wayne.
Bizden olanları koruruz.
Biri seninle kavga etmeye kalkar...
...ya da kardeşine zorbalık yaparsa...
...kendinizi korumanıza izin veriyorum.
O çocuk Jeff'le uğraşıyordu.
Doğru mu?
Evet, efendim. Öyleydi.
İşini bitirdin mi?
O halde kim olduğunu biliyorsun.
Amacını biliyorsun.
Chris Kyle bu akşam Büyük İşletme adlı atı çekti.
İyiyim ben.
Güzel böyle.
Bu gece 86 puanlık lideri geçmesi lazım.
Siz tezahürat yaptıkça daha uzun süre biner!
Hadi! Evet!
Durumu... Yürürse geçer.
Hey, Jeff, kardeşin yine başardı gibi!
Pekala, bayanlar ve baylar, Chris Kyle!
Orada kimse yoktu ve kemer tokası kazandın.
Onunla ne yapacaksın?
Hatun araklayacağım.
Takacağım ve Sarah'yı havaya sokacak mı göreceğim.
Sarah'yı rüzgar bile havaya sokar.
-Öyle mi diyorlar? -Lisede ona ne dendiğini bilirsin.
Tamam, söyleme.
Sarah Sakso...
-Ne dedim ben? -Lanet olsun, Chris.
Lanet olsun.
O iki kız kemerime hasta oldu.
Yok, bakmaya devam etti... Hatuna göz koymuştu, bu yüzden geçen sefer...
Bunun neler yapacağını bir gör.
İş üstünde görelim!
Merhaba, bebeğim, kim bir rodeo yıldızıyla yatmak...
-Bu ne lan? -Yarına kadar...
-...gelmem demiştin. -Ne dedim?
Chris, onu rahat bırak. O bir şey yapmadı!
Sakin ol! Hiçbir şey bilmiyordum.
Gel dışarı!
Chris, onu rahat bırak! Chris, onu rahat bırak! Lanet olsun!
-Bilmiyordu, tamam mı? -Bilmiyordu demek.
-Neyi bilmiyordun? -Bilmiyordum. Şapkamı ver.
-Bilmiyordu, tamam mı? -Şapkasını getir, canım.
O tüfekler kimin sandın? Giysiler. Giysiler onun mu sandın?
Bu yüzden mi bilmiyordun, it herif?
Derdin ne senin, Chris? Herkesi yumruklaman gerekmez!
Tak şu şapkanı ve defol.
Derdin ne senin?
-Çık dışarı. -Benden...
...ne beklediğini bilmiyorum.
Beni buraya sürükledin ve her hafta sonu kardeşinle kaçıyorsun.
Bunu niye yaptım sence, ha?
İlgi çekmek için yapıyorum, anlamıyor musun?
Eşyalarını topla ve çık.
Tamam. Bir şey diyeyim mi? Canın cehenneme. Tamam.
Rodeo yüzünden kendini kovboy sanıyorsun.
Sen kovboy değilsin. Uyuz bir çiftlik kahyasısın.
Yatakta da rezilsin!
Sakın söyleme.
Düğün ne zaman?
Ne dediğini anlıyorum...
...ama tüm eyaleti dolaşıyoruz.
Her hafta sonu farklı bir şehir.
At ve boğalar.
Bilmiyorum, belki de o haklı.
"O haklı" mı?
Hangi konuda, Chris?
Haklı değil. Biz kovboyuz ve hayali yaşıyoruz.
Özel haber.
Dar es Salam, Tanzanya ve Nairobi, Kenya'daki...
...ABD elçiliklerine konan patlayıcılar...
...birilerinin ABD'ye karşı savaşının bir parçasıydı.
Bugün iki bombalı saldırıda...
...80'in üzerinde ölü ve 1700'ün üzerinde yaralı var...
Hey, Jeff. Jeff.
...700 kilometre uzakta birkaç dakika arayla patladı.
Şuna bak.
Şu dakikada düşmanımızın kim olduğu hala belirsiz.
Elçiliklerin hedef olduğu...
Bize ne yaptıklarına bak.
...ölü ve yaralıların çoğu Amerikalı değil.
Yine de biri çocuk sekiz Amerikalı öldü ve beşi hala kayıp.
SİLAHLI GÜÇLER KARİYER MERKEZİ
-Demek Teksaslısın. -Evet, efendim.
-Ve vatanseversin. -Evet, efendim.
Ve kızgınsın.
Yararlı olmak isterim.
-Savaşmayı sever misin? -Evet, efendim.
Savaşmayı seviyorsun. Seçkin savaşçılarla tanıştırayım.
Deniz komandoları.
Evet. Deniz, Hava ve Kara.
Suyla aram pek yoktur, efendim.
Yok mu? Bu zaten korkaklara göre değil.
Çoğu adam elenir, pes eder.
Ben çoğu adam gibi değilim. Pes etmem.
-Eğlence buraya kadar, beyler! -Dayanın, kızlar.
Artık daha sert olacağım.
Devam. Dayanın. Dayanın. Ancak ilk sefer acıtır.
Bu ne böyle? Pes mi ediyorsun, lan?
-Hayır, Eğitmen Rolle. -Saçma!
Kıçın tam denizcilere layık!
Yüz çevirme, evlat. Bana bak ve buna dayan.
Hooyah, evet!
Moruksun sen! Nuh'un gemisinde eğlendiğin için mi donanmaya katıldın?
Kaç yaşındasın?
-Hooyah, 30! -30 mu?
Bunların yarısının babası olabilirdin!
Pes edenleri ayıklayacağız.
Evet, bugün bir ya da iki savaşçı bulacağız.
Dauber, Connecticutlı olduğundan emin misin?
Hiç Hartfordlı bir köylüye denk gelmemiştim.
Hooyah, Eğitmen Friday. Taşradan. Terörist öldürmeye geldim.
Kim sana kıkırdamanı söyledi?
Hooyah, hiç kimse, Eğitmen Rolle!
-Ağzını aç dedim mi? -Hooyah, hayır, Eğitmen Rolle.
Şu şişko, iğrenç götüne bir bak.
Lanet olsun, evlat.
Sen sırf gazoz ve cipsle beslenmişsin!
Evet! Bundan söz ediyorum.
Biggles! Bundan sonra adın bu, cicim.
Bu da eve dönüş biletin.
"D"! Niye hala burada takımıma girmeye çalışıyorsun?
Siyahların yüzemediğini herkes bilir.
Sorun değil, efendim. Ben siyah değilim!
-Değil misin? -Hayır, ben yeni siyahım.
Yavaş koşar, zıplayamaz, iyi yüzer ve Gap'tan alışveriş yaparız.
Hatunlarına atladığım zaman beyazlar gurur duyar.
Onları düzerim!
Ödlek!
İşte orada.
O pes eden biri.
Siz veda edersiniz, ben iyi ki kurtulduk derim.
Sizi burada yüzüstü bırakan savaşta da bırakır.
İşler karıştığında görevini yapmaz. Vurulursanız sizi kurtarmaz.
-Altı. -Savaşçı arıyorum!
-Yedi. -Saymaya devam!
-Sekiz! -Duyamıyorum!
Dokuz!
Anneni arayayım mı, moruk? Belki gelir yerini alır!
Bu daha ön sevişme!
Birazdan Marvin Gaye çalıp size kayacağım!
İşte olay budur!
Sincap, sincap, sincap, hayaların nerede?
İyiden iyiye gittiler, efendim. İçeri kaçtılar.
Fakat sıcaktalar!
Küçük adamdan büyük laflar!
Şimdi sen.
Ya sen, ihtiyar?
Nasılsın?
Hooyah! Tehlikeli. Ben tehlikeliyim.
Hooyah! Kyle tehlikeliymiş!
Yürüyün!
Oturun!
Evet! 13 derece! Çok ferah, çok temiz!
-İşte geliyor! -Tabiat Ana'nın size sürprizi var!
Birkaç saat daha ve sonra SEAL komandosusunuz!
Makineli ve dalış bıçağım benimle
Adam öldürülür bu aletlerle
Bir tek ben 12'den vurdum...
Güm!
Evet! Chris, sıra sende.
-Bir okun daha var. -Bir tane daha mı? Tamam.
Tamam. Bir tane daha. Hadi, hadi.
Daha küçük hedef istersek kolunu kullanırız.
Merhaba.
Nasılsın?
İyiyim. Sağ ol.
Sana içki ısmarlayabilir miyim?
Ismarlarsan 15 santim uzayıp daha yakışıklı olacak mısın?
Seni evli olmaktan çıkaracak mı?
Ben evli...
Evet, alyansını çıkardığını gördüm, tamam mı?
İtlik yapma. Eve git.
Tanrım.
Deri pantolon yüzünden olmalı.
Öyle mi?
Yalnız kalmak için bir kızın ne tür pantolon giymesi lazım?
Kadife olabilir.
Sizler hep böyle misiniz? Üç bira sonrası aniden bekar mısınız?
Üç biradan sonra tek bildiğim dördüncüyü istediğim.
Aa, bu harika. Harika.
Tam bir taşralı.
Taşralı değilim, Teksaslıyım.
Aradaki fark ne?
Biz atlara bineriz...
...onlar kuzenlerine biner.
Ne iş yapıyorsun? Asker olduğun belli.
Yunus cilalarım. Esaret altındalar. Üzerlerindeki kabuklu hayvanları...
Aptala mı benziyorum?
Hayır, açıkçası biraz üzgün görünüyorsun.
Sana içki ısmarlayacak kadar uzun muyum?
Ne iş yaptığını söylemeden olmaz.
Tamam, şuna ne dersin? Hey, Greg? Bize iki tek at.
Her soru için bir tek atalım.
Cevabını verdiğim her sorun için bir tek atacaksın.
-Tersi de söz konusu. -Varım.
Şişeyi bırakabilirsin.
Tamam, sor.
Pekala.
Ordudan olduğun bariz. Hangi bölüm?
Patlayıcıları bitirdim, keskin nişancılığa geçiyorum.
Şaka mı yapıyorsun? SEAL komandosu musun?
Evet, hanımefendi.
İki soru sordun.
Hadi be.
Gerçekten mi?
Bunu yapmak zorundasın demedim.
Tamam. Vay be.
Sizleri tanırım. Kız kardeşim bir SEAL ile nişanlıydı.
-Öyle miydi? -Evet.
Dur, bizleri tanıyor musun? Nasıl yani?
Yani sizler bir avuç kibirli, benmerkezci hıyarsınız...
...kafanıza göre yalan söyleyip aldatabileceğinizi sanıyorsunuz.
Asla bir SEAL ile çıkmam.
Niye benmerkezci olduğumu söyledin? Ülkem için hayatımı ortaya koyuyorum.
Neden?
Dünyadaki en harika ülke ve onu korumak için her şeyi yaparım.
Kız kardeşine olanlar için üzgünüm ama ben öyle değilim.
Tanıştığımıza sevindim.
Nereye gidiyorsun?
Bir SEAL ile çıkmayacağını söyledin diye eve gidiyorum...
Asla biriyle evlenmem dedim.
Tamam. O halde merhaba. Memnun oldum.
-Adın ne? -Taya.
Taya.
Chris. Ben Chris Kyle. Tanıştığımıza sevindim.
Memnun oldum.
Hepimizi koruyabileceğini düşünmen bencilce. Öyle değil mi, Chris?
Patlayıcı uzmanı komutanın dediğine göre üç...
Pekala.
Endişelenecek üç şey var dedi: Ego, içki ve kadınlar.
Eh...
...görünüşe göre saldırı altındasın.
Çok şirinsin.
Çok güzelsin.
Hey. Tuttum seni.
Seninle eve gitmiyorum, aklından bile geçirme.
Nefesinizin tüm hücrelerinize dolduğunu hissedin.
Bu bizim ayinimiz.
Nefes aldıktan sonra zihnimize hükmederiz.
Tetiği çekmek kendiliğinden bir çaba olacak.
Bilincinde olacak fakat yönlendirmeyeceksiniz.
Nefes verirken doğal solunum boşluğunu...
...ve kalp atışları arasındaki arayı bulun.
Merhaba, ben Taya.
Telefona bakamıyorum. Mesaj bırakın. Sizi ararım.
Merhaba, tekrar ben.
Ayakkabılarına kustuğun adam hani.
Pekala, son mesajı belki almamışsındır dedim.
Son mesajı ya da ondan öncekini?
-Ben de düşündüm ki... -Ne düşündün?
Hey. Nasılsın? Ne haldesin?
İyiyim.
Güzel. Vay, neler yapıyorsun?
Bir şey yaptığım yok. Sen?
Yok, konuştuğumuz için heyecanlıyım.
Küçük nişan al, ıskalama.
Düğmeye nişan alırsan beş santim ıskalarsın.
Gömleğe nişan alırsan 60 santim ıskalarsın.
Daha yakın isabet ettir, Kyle.
Peki, efendim.
Hadi.
Fena değil.
-Bunun için ne alıyoruz? -Üst raf.
Şunu beğendim. Kahverengi.
-Buyurunuz. -Harika.
-Baksana! Teşekkürler. -Sağ olun. İyi günler.
Merhaba.
Güzel. Sana yakıştı.
Hep asker olmak mı istedin?
Hayır, kovboy olmak istiyordum ama...
Bilmiyorum. Oldum da ama kaderimde fazlası var dedim.
Ve barlardan kız kurtarmaya mı başladın?
Bence barı senden kurtardım.
Kovboy müziği sever misin?
Ancak bunalımdayken.
Ya çocuk? Çocuk istiyor musun?
Evet, günün birinde.
Annem, yanlış adamları seçmede usta olduğumu söyler.
Bir kıza böyle bir laf edilmez ki.
Onu haklı çıkardım.
O yanlış seçimler seni buraya getirdi...
...seni sen yaptı.
Bu halini sevdim.
Namlunun ucunda gerçek bir insan olduğunda olacakları düşündün mü?
Bilmiyorum. Umarım o gün geldiğinde görevimi yapabilirim.
Aynı hedefe mi bakıyoruz?
Toprağı vuruyorsun.
Merak etme. Ateş edemeyenler için sıhhiyelere iş düşmesi lazım.
Lanet olsun.
Titriyorsun.
Biliyorum.
-Bunu yapmak zorunda değiliz. -Hayır, istiyorum.
-Öyle mi? -Aramızdaki gerçek gibi ve korkuyorum.
Öteki gözün kapalı mı?
Kapatınca orada olanları göremem.
Hedef dışında bir şey yok.
Olumsuz, efendim. Orada bir şey var.
Kanıtla.
Şınav işe yarar mı?
50 şınav çek, Kyle. Etraf temiz.
Nefes alan hedeflerde daha iyiyim.
Aman Tanrım. Chris.
-Sorun ne? -Hayır!
İşte kaset. İlk uçağın doğu tarafından girişi görülüyor.
Ve alevler içinde binaya çarpıyor...
...ve kulenin öteki tarafından duman çıkıyor.
Hangi cephenin kuzey ya da güney olduğunu söylemem zor...
...fakat burada kuzeyden geliyor gibi.
Az önce bu inanılmaz görüntüler yaşandı.
Galiba bu birinciydi.
Güney kule çöküyor.
Beni pek tanımıyorsun.
Yeterince tanıyorum. Sen kapsamlı bir paketsin, bebek.
Neden korkuyorsun?
Hiçbir şeyden.
Her şeyden, bilmiyorum.
Ya yürümezse?
Evleneceğiz ve aile kuracağız.
Her şeyi planladın, değil mi?
Aradığımı buldum.
Seni seviyorum.
Böyle laflar edeceksen yüzük bulmalısın.
Tamam.
Bayanlar ve baylar, Bay ve Bayan Chris Kyle!
Boynundaki ne öyle?
Boynun. Her yerinde yeşil boya var.
İki saat önce her yerim yeşildi...
...ve serum yedim desem inanır mısın, canım?
Ne?
Pakete dahil, bebeğim.
Tanrım.
Gel buraya.
Bunun şerefine içilir.
Durum ne, şef?
Telefon geldi, beyler.
Başlıyor!
Tek atın!
Evet!
Sadece altı hafta.
-Korkuyorum, canım. -Öyle diyorlar.
Korkacak bir şey yok. Hepsi planın parçası.
Kalbin göğsünden fırlayacak gibi.
Savaşa tek ben gitmeyeceğim için, hepsi bu.
Birinci Dönem
Felluce'ye hoş geldiniz. Eski Orta Doğu'nun yeni Vahşi Batı'sı.
El Kaide başımıza ödül koymuş. Dünyanın dört yanından radikaller...
...ödül için sınırlara akın ediyor.
Keskin nişancılar, yanınızda sizi koruyacak bir deniz piyadesi olacak.
Ana caddede, 1. Deniz Piyadeleri'nin kapı kapı aramasını izleyeceksiniz.
Göreviniz deniz piyadelerini korumak.
Şehir tahliye edildi.
Hala burada olan askeri çağdaki erkekler...
...sizi öldürmek için burada.
Adamlarımızı koruyalım ve sağ salim eve dönelim.
İnin kamyonumdan! İn, in, in!
Başını eğ, Teks.
Mücahitlerin de keskin nişancıları var.
Keskin nişancı başına nişan almaz.
450 metreden adamı kafadan vuran bir keskin nişancıları var.
Ona Mustafa diyorlar.
Olimpiyatlarda yarışmış.
Olimpiyatlarda keskin nişancılık mı var?
Bekle, bir kadın ve bir çocuk...
...180 metre uzakta, konvoya doğru yürüyorlar.
Kollarını sallamıyor. Bir şey taşıyor.
El bombası var. Çocuğa bir Rus RKG el bombası verdi.
Bir kadın ve bir çocuk mu dedin?
Görüyor musun? Doğrulayabilir misin?
Olumsuz. Çatışma kurallarını biliyorsun. Karar senin.
Yanılıyorsan seni yakarlar. Seni Leavenworth'a tıkarlar.
Vay be, inanılmazdı.
Kahrolası cadı.
İyi atıştı, Teks. İyi karar verdin.
Anlaşıldı. İyi gözlemdi, Donanma.
-Duydun mu lan? -Çek ellerini.
-Herkes nerede? -Yan gelip yatıyoruz.
-Kahrolası Irak askerlerini eğitiyoruz. -Sen niye dışarıda değilsin?
İshal oldum.
Ne o...
...çizgi roman okumaktan mı?
Bu şiddet içeren bir roman.
Arada büyük fark var.
Bugün müthiş olduğunu duydum.
Marc Lee geldi, bakireliğini atlatmışsın.
Öyle mi?
Daha tüyü bitmemiş bir çocuk vardı.
Annesi ona el bombası verdi.
Deniz piyadelerini öldürmeye yolladı.
Hiç böyle kötü bir şey görmedim.
Evet ama...
...o çocuk on deniz piyadesi öldürebilirdi, biliyorsun.
-Evet ama onu öldürdüm. -Sen işini yaptın.
Olay bitmiştir.
Evet ama ilk vuracağım kişiyi böyle hayal etmedim.
Hay anasını.
Bu ne lan?
Bu sizin korumanızdı, Einstein.
Ona sonra teşekkür edersiniz.
Gidelim!
Devam edin.
-Devam edin. -Çabuk.
Temas var! Ön taraf dağıl!
Ateş kes!
Çatılara bakın. Gözünüz yukarıda olsun.
Kırıcı!
Adam vuruldu! Adam vuruldu! Buraya hemen sıhhiye lazım.
Düşman keskin nişancı bulundu.
Yaklaşık yeri: Quebec-Romeo-155604.
Burası sidik kokuyor.
Eh işte...
Kıçımızı kurtardın. Sıkı atışlardı.
Hadi ya. Temiz atışlardı, değil mi?
Evet, öyleydi.
Kahrolası keskin nişancı dibimize girmiş.
Evet, güvenlik birimini fırçaladım. Bir daha olmaz.
Olmasa iyi olur.
400 metre ileride sıcak nokta var.
Gidip keskin nişancı belgesi dolduracağım.
Kaç adam vurdun?
Altı... Doğru değil. Sekiz adam vurdum...
...ama ikisini götürdüler.
Altı mı?
Evet, niye? Sorun ne?
Hiç. Diğer keskin nişancıların toplamından fazla.
Evet ama bizden birini vurdular.
Göremediğin şeyi vuramazsın.
Karısı, kocasının Kuran taşıdığını söyledi.
Bak, Kuran neye benziyor bilmem...
...ama adamın ne taşıdığını söyleyebilirim.
Metaldendi, 7.62'lik mermi atıyordu ve AK-47'ye benziyordu.
Adamın ne taşıdığını sen söyle.
İşte geliyor. İşte geliyor.
Bayanlar ve hayalar, dinleyin! Aramızda bir efsane var.
Efsane için alkış.
İşte böyle. Senin gibi çiftlik elemanlarıyla gurur duyuyoruz.
Denilenlere göre bu efsane...
...tek atışta 100 adam öldürebilirmiş.
Hayır, neydi... Hayır, kaç kişiydi?
Bir adamın tek atışı.
100 adam öldürdü.
Ve tek başınaydı.
Böylece...
Lanet olsun! Hadi be!
Hadi be!
Lanet olsun!
Yemek savaşı mı istiyorsun?
Hadisene. Lanet olsun.
Seni susturmanın tek yolu.
Kimseyi öldürdün mü?
Ev arandığında bunlar konuşulmaz, canım.
Tuhaf tuhaf davranma.
Ciddiyim.
Bana her şeyi anlatmanı istiyorum.
Telefonda konuşulmayacak bazı şeyler var.
Tamam, karnımı şişirdin.
Tek başıma oturmuş bebek yatağı topluyorum...
...ve sen benimle konuşamıyor musun?
Büyük planın bu mu?
Oradaki işiniz daha bitmedi mi?
Balayımızda giydiğin o ufak pembe şeyi unutamıyorum.
Evet, ona gecelik denir.
Evet.
Ya üç gün?
Üç gün balayı sayılmaz.
Çok güzel üç gündü.
Seni feci özlüyorum.
Ben de seni özlüyorum.
Seninle açık seçik konuşayım mı?
Evet.
Dur. Dur bir saniye.
Bir elimde telefon, diğer elimde tüfek var...
...ne yapacağımı bilmiyorum.
Neyin daha önemli olduğuna karar vermelisin, canım.
Seni abaza hamile.
Şişko ve abaza.
İğrenç ya.
140 kilo da olsan seninle yatarım.
Ne romantik ama.
Oğlum nasıl?
Erkek olduğunu söyleyen olmadı.
Oğluna nasıl bakacağını görmek için can atıyorum.
Nereden biliyorsun?
Biliyorum işte.
Hissediyorum.
Umarım haklısındır.
Bebeğim, haklıyım.
IRAK'TA ABD ORDUSU ÖLÜ SAYISI AĞUSTOS 66
Hey, baban seninle temasa geçti mi?
Hayır, e-postalarıma bakmadım.
Lanet olsun.
Tamam, kapatıp onu aramalısın, tamam mı?
Niye, sorun ne?
Lanet olsun, çok bencilim. Aklıma gelmedi.
Taya, sorun ne?
Ne oldu?
Kardeşin sevk edildi.
Nasıl yani? Paraşütçü okuluna ne oldu?
Hayır, giremedi.
Kapat ve babanı ara, tamam mı?
Sevk edildi ne demek? Nerede?
Orada.
Irak'a gidiyor.
Üzgünüm, hayatım.
Bıçaklı adam?
Ürdünlü bir militan. Bin Ladin'den destek görüyor.
Bin Ladin tarafından eğitildi. Bin Ladin'e sadık.
Adı...
...Zarkavi.
Bu it herif...
...Irak'taki El Kaide'nin veliaht prensi.
Paralı ordusu, Irak El Kaidesi 5 bin adam gücünde.
Bunlar sıradan militanlar değil.
Bunlar iyi eğitimli ve iyi maaşlı adamlar...
...ve Vietnam'dan bu yana en büyük şehir saldırısını gerçekleştiriyorlar.
Zarkavi ve subayları ilk önceliğimiz.
Bu herifleri temizlemenin tek yolu var...
...o da kapı kapı, ev ev dolaşmak...
...ta ki onları ya da onların yerini bilen birini bulana kadar.
Saatte on bina temizlemek zorundayız...
...bunun çok olduğunu biliyorum. Çok ciddi.
Hava desteğiyle durumu biraz kolaylaştıracağız.
Şu anda en öncelikli hedefimiz budur.
Bu itin ölmesini ya da yakalanmasını istiyorum.
Anladınız mı?
Sorusu olan var mı?
Dinle bak, bu deniz piyadeleri evlere öyle dalarsa...
...kıçlarına mermiyi yerler.
Onlar deniz piyadesi. Bizim gibi eğitim almıyorlar.
-Adamların yarısı altı ay önce sivildi. -Onları eğitelim.
Ekibin nasıl yaptığını göstereyim. Sokaktaki birimi yönetirim.
Hayır, yapamayız. Himaye etmelisin.
Hadi. Sokakta olursam, Marc...
Evleri aramak en ölümcül iştir.
Kurtarıcı kompleksine mi kapıldın?
Kötü adamları öldürmek istiyorum ama göremezsem, vuramam.
Bu adamlar senin adını biliyor, sen yukarıdayken yenilmez gibi oluyorlar.
-Değiller ama. -Öyle olduklarını düşünürlerse olurlar.
Sen tüfeğinde kal. Bırak bu askerler Zarkavi'yi bulsun.
Irak El Kaidesi'nden bir keskin nişancı Olimpiyata gitti dedin...
...ama Irak son üç Olimpiyata atıcı gönderemedi.
Mustafa Iraklı değil de ondan.
O Suriyeli.
Kırıcı!
İçeri girdiğinizde hiçbir şey göremiyorum...
...ağır olun ve hedefi iyice arayın.
-Anlaşıldı. -Patlama!
Adam vuruldu!
Onu çıkartın!
Lanet olsun.
Deniz piyadeleriyle evleri temizleyeceğim.
Geliyor musun?
Tabii ki hayır, gelmiyorum.
Hayır, ben canımı severim. Eve canlı dönmek isterim.
Kapı kırmak benim görevim değil, tamam mı?
O elemanlar yanlış iş seçti. Onların işini yapmam.
Tamam. Seni aşağıda göremezsem...
...bir daha karşıma çıkma.
-Sizlerle takılmamın sakıncası var mı? -Her SEAL bana uyar.
Kırıcı!
Sen Efsane dedikleri adamsın. 24 doğrulanmış ölün var.
Sayan kim?
Bu müthiş bir şey.
Bravo'dan birinin sana yetiştiğini duydum.
Sıkı askerler olduğunuzu biliyorum...
...ama size gösterebileceğim bazı basit şeyler var.
Sizi hayatta tutacak şeyler. Ne dersiniz?
Evet. Tamam.
Pekala.
-Hey, o ne demek? -Kırıcı.
Hadi! Hadi!
İlerliyorum.
Yere yat! Hemen yere yat!
Yat lan yere!
-Hayır, hayır! -O anlamıyor!
-Yere yat! -Neden buradasınız?
Tahliye etmiş olmanız gerekirdi. Neden buradasınız?
Ben Şey el-Ubeydi!
-Şeyh el ne? Kimsin sen? -Burası evim! Ben kaldım!
Evin olması umurumda değil! Burası savaş bölgesi!
-Efendim, lütfen! -Yatırın çocuğu yere!
Hadi! Gidelim! Çabuk!
Gardıropta bu sürtükleri buldum.
Buraya hoş geldiniz. Misafirimsiniz!
Burada daha kaç kişi var?
Askerlere içeri girmelerini söyleyin.
Bu hacı bizi havaya uçurmak için içeri girmemizi söylüyor.
-Amerikalı görürse, konuştuğumuzu anlar. -Kim?
-Lütfen. -Bizi konuşan kim?
-Lütfen, girin. -Konuştuğumuzu kim anlar?
Kim?
O geldi. O...
O çok kötü. Lütfen.
-Hedef güvenli mi? -Güvenli.
Onları içeri al. Başını eğ. Ellerini arkana koy.
-Hemen! Kımılda! -Lütfen, lütfen.
Konuşacaksın, seninle konuşacağız.
Öteki odaya götürün.
Amerikan askerleriyle konuşursa evine gelip ibret olsun diye öldürürler.
O mu? O kim? O kim?
Gelen adama "Kasap" diyorlar. Ümitsiz olan.
Şeytanın oğlu.
İnfazcı gibi bir şey mi?
-Evet, infazcı. -Zarkavi'nin bir numaralı askeri.
Zarkavi mi? Evet, Zarkavi'nin yerini öğrenmek isteriz.
Yerini biliyor musun? Hemen söyle.
Ona nasıl ulaşabiliriz?
Zarkavi hakkında bilgin varsa hemen konuş.
Kasap'ı bulursanız, Zarkavi'yi bulursunuz. Ona bağlı.
Tamam, onu nasıl buluruz?
Tamam, seninle konuşurken bana bak. Onu nerede buluruz?
Onların aldığı riski anlamalıyız, para istiyor.
100 bin dolar lazımmış.
100 bin dolar mı lazım?
Adamın yaşadığına dair kanıtım yok.
Fatima!
Merhaba.
Kanıt bu işte.
Bakın, size yardım etmek istiyorum.
Bana bir şeyler lazım. Telefon numarası, adres, isimler.
Bana bir şeyler vermelisiniz.
Efendim! Birinci müfreze ateş altında.
Çıkıyoruz!
Şeyh, seninle konuşurken bana bak. Hey! Bana bak!
Bir şeyler vermelisin. Sana yardım edemem, Şeyh.
Bana bir isim verirsen hallederiz.
Söz veriyorum. Güvenliğinizi sağlayacağız.
Hemen söyle!
-Emile Anafanoos? -Emir Khalaf Fanus.
Kasap'ın gerçek adı bu.
Kasap'ın, Zarkavi'nin iki numaralı adamı olduğunu düşünüyoruz
Adamınız bu.
Gerçek adını bilmiyorsunuz. Yoksa oraya yazardınız.
Birkaç sahte adı var.
"Fanus" geçerliyse...
...Şeyh'i görmeye gideceğiz.
100 bin dolar istiyor.
Anlaşıldı.
Kasap'ı teslim ederse parayı alır.
Ben Ajan Snead, İstihbarat.
"Emir Khalaf Fanus" için isim araması yapın.
Evet, beklerim.
Oraya döneceksek 3. Ekip güvenliği sağlayabilir.
Olmaz. Para saçıyorsak komutanlar paralı asker kullanacaktır.
Evet, buradayım. Ne buldun?
Pekala. Tamam.
Gidip Şeyh'i görelim.
Ölü hayvan.
Kasap, Zarkavi'nin infazcısıymış.
En sevdiği silah matkapmış.
Donanmaya katılmadan önce papaz okuluna gidiyordum.
Vaiz olmama az kalmıştı.
Neden olmadın?
Kumar oynamayı severim.
Zarlara bayılırım.
Tam benlik bir vaiz.
Öyle olduk demek?
Duymadın mı? Ben Efsane'yim.
Merhaba, canım.
Haklı çıktın. Doktor erkek diyor.
Ne?
Erkek!
Erkek mi?
Harika. Tebrikler!
Chris?
Eğilin! Parayı al! Kamyona git!
Hadi! Hadi! Çantayı al! Çantayı al!
Chris.
Hadi! Hadi! Gidelim buradan. Onlar için döneriz.
Canım?
Tek atış duydum.
Evet. Bir açıyla geldi.
270 metre uzakta olmalı.
Aman Tanrım.
-Onu gördün mü? -Hedef pencerede.
Lanet olsun.
Kasap'ı gördüm. Şeyh'in oğluyla caddede.
Acil müdahale istiyorum.
Öncelikli bir hedefe yaklaşırken keskin nişancı ateşine maruz kaldık.
Bölge 04536236. Tamam.
Sis bombası atacağım. Bu binayı temizleyip çatıya çıkacağım.
Bekle!
Bekle. Bekle.
Git!
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
Onlarla konuşursanız onlarla ölürsünüz.
Hadi, seni orospu çocuğu!
Canın cehenneme!
Tanrım, ne berbat durum.
Sen salağın tekisin, biliyor musun?
Aklından ne geçiyordu?
Savaş alanında güvenliği sağlayamadın!
Bu birliği kapatıp soruşturma başlatacağım. Üsse dönün!
Hey, bir birlik hazırlayıp onu takip etmeliyiz.
Hayır, bizi kapatıyorlar.
Nasıl yani?
Ne olduğunu anlamadan üsten çıkamayız.
Bizi bu durumda bırakamaz.
Hey!
Üç hafta sonra eve dönüyorum!
Çok uzun üç hafta olacak.
Merhaba.
Merhaba, canım.
Öldüğünü sandım.
Evet, biliyorum. Üzgünüm, üzgünüm.
Öldüğünü sandım.
Ölmedim. Buradayım.
-İyi misin? -Evet.
Hayatımda gördüğüm en güzel şeysin sen.
İçimde büyüyen bir uzaylı var.
Ve yatak odamda yabancı bir erkek var.
Bizim yatak odamız.
Ellerin farklı gibi.
Hayır. Onlar benim ellerim.
-Neden bu kadar gerginim? -Ben de öyleyim.
-Değilsin. -Gerginim.
-Yalan. -Yemin ederim.
Gecenin bir yarısı içerideki o uzaylının gelip...
...bana saldırmayacağı ne malum?
O zaman onu...
...boğmam gerekir.
Her şey güzel olacak.
-Söz mü? -Tabii ki.
Neden bana karşı bu kadar iyisin?
Hayatım. Dışarı çıkmak iyi olabilir.
Dinliyor musun?
Chris.
Bugün ne yapmak istersin, hayatım?
Burada dinleniriz diye düşünmüştüm.
Tamam, öyle yapalım.
Dinlenelim.
Ne yapıyorsun?
Sana ayak atıyorum.
Biliyorsun, orası kalbime giden yol.
Yanına geliyorum.
-Harika görünüyor. -Bak.
Bak. Burnuna dokunuyor.
-Nasılsın? -İyiyim. Çıkmasını istiyorum.
-Yoruldum. -Her an doğabilir.
Umarım.
Ya siz, Bay Kyle?
-Siz nasılsınız? -İyiyim. Teşekkürler.
Alışmak zor geliyordur.
Pek sayılmaz. Hayır.
İlk kez evden ayrılıyoruz.
Evde olduğum için mutluyum. Evet.
Gelin. Şunu takın, olur mu?
Bir şeylere bakacaksanız, dizlerime bakın.
-Sigara içiyor musunuz? -Hayır.
İçki?
Sadece susadığımda.
170'e 110.
Tanrım, Chris.
Yüksek mi?
14 fincan kahve içmiş olsanız hayır. Ama oturan biri için yüksek.
Kontrol ettiğiniz için teşekkürler.
Bununla ilgilenirim. Teşekkürler.
İlgilenecek misin?
Evet.
Beni sabote ettin.
Ne yapacaktım? Konuşmuyorsun, sorun yokmuş gibi davranıyorsun.
-Sorun yok. İyiyim. -Değilsin, Chris, tamam mı?
Tansiyonun 170'e 110 çıktı.
Hayatım, otoyolda araba kullanıyorum.
Güneşli. 22 derece. İyiyim.
Bir savaş var. İnsanlar ölüyor.
Kimse bundan söz etmiyor. Sanki hiç yokmuş gibi.
Cep telefonlarımızla, basit hayatlarımızı yaşıyoruz.
Haberlere bile çıkmıyor.
Kimse umursamıyor. Savaş var. Alışveriş merkezine gidiyorum.
Burada olmamam gerekir.
Başladı.
-Ne oldu? İyi misin? -Başladı.
Hadi ya. Tamam, dönüyorum.
-Delisin sen! Biliyor musun? -Sorun yok. Hey! Bebeğim.
Aman Tanrım. Hayatım.
Çok güzel görünüyorsun.
Başlıyor işte.
Bebeğim.
Merhaba.
Annene bak.
-Merhaba. -Merhaba, canım.
-Merhaba. -Merhaba, bebek.
Merhaba, ufaklık.
Merhaba, bebek.
Merhaba, ufaklık.
Ne yapmışız bak. Ne yapmışız bak.
Bebek ağlıyor. Ona bakacaksın sanmıştım.
Hiç kapatma. Çoktan seyrettim.
Iraklı bir sevgilinin sana seksi videolar göndermediğinden emin olmalıydım.
Atışlarını kaydeden bir keskin nişancı. Adı Mustafa.
Bunları sokakta satıyor. Onlar Amerikan askerleri.
Telefonda olduğumuz gün saldıran o muydu?
O muydu?
Chris, konuşalım. Konuşmayarak beni korumuyorsun.
Bunları düşünmeni istemiyorum, tamam mı?
Hayal gücüm çok daha kötü.
-Hayır, değil. Onlar vahşi. -Chris.
Hayatım, onlar vahşi.
Onlarla ilgili değil.
Bizimle ilgili.
Ne?
Bize geri dönmelisin.
Tamam mı?
İkinci Dönem
Eve hoş geldin, şef.
Albay Jones bekliyor. Uçuş nasıldı?
-Noel'den bile uzun sürdü. -Eminim.
Hey. Biraz bekler misin?
Tamam. Acele et.
Hey, acemi!
Chris?
Merhaba, abi!
Merhaba.
İyi misin? Yaşıyor musun?
Düşmanın canına okuyormuşsun. Adamlar hep seni konuşuyor.
Öyle mi diyorlar?
Nasılsın? İyi misin?
-Vay be, seni görmek güzel. -Sen kahramanımsın, abi.
Tamam mı? Hep öyleydin.
Gidelim, Kyle! Albay bekliyor.
Efsane, ha?
Ne oldu? İyi misin?
Aracımı kaçıracağım.
Hey, ne oldu?
Yoruldum sadece.
Eve dönüyorum.
Seninle gurur duyuyorum.
Babam da. Babam da gurur duyuyor.
Buranın canı cehenneme.
Ne dedin?
Buranın canı cehenneme.
Şef, gitmeliyiz. Hadi!
Şef oldun. Tebrikler.
Sağ olun, efendim.
Gronski gitti. Yüksek rütbelilerin çoğu da.
Yeni stratejimiz var.
Son on yıldır ayaklanmaları araştırdım.
Birinci yüzyıldan beri tüm isyanları biliyorum.
Bu savaşlar, düşmanımızın zihninde kazanılır ve kaybedilir.
Evet, efendim.
Bu sen misin?
Haçlı haçı. Evet, efendim.
Evet.
Irak'ta en çok aranan adamsın.
Kellene 180 bin dolar ödül var. Tebrikler.
Karıma söylemeyin. Parayı hemen kabul edebilir.
Kasap'ı avlamak için bir tim toparlamak istiyorsun.
Evet, efendim.
Faaliyet alanıyla ilgili istihbaratımız var.
O vahşilere Tanrı korkusu salmanı...
...ve onu bulmanı istiyorum.
Emredersiniz.
Tamam, gidip şu iti bulalım.
-Gitmeden önce sözlü yapılacak. -Gelecek sefer kısa cümleler kur, Efsane.
-Ne dedin? -Kısa cümleler kur.
İsterseniz hikayeleri anlatırım.
-Sıkı PowerPoint sunumuydu. -Sağ ol, Biggles.
İlla bir şey diyeceksin, hıyar.
Şu senin İncil, kurşun geçirmez mi?
Buraya koyduğum mu?
Evet. Hiç açtığını görmedim. Ben de dedim ki...
Tanrı, ülke, aile, değil mi?
Tanrın var mı?
Tanrım var mı? Tuhaflaşıyor musun?
Oregon'da, arazimizin etrafında elektrikli çit vardı.
Çocukken teli tutup kim en çok dayanır diye yarışırdık.
Savaş da öyle bir şey.
Kemiklerimizi sarsar ve başka bir şeye tutunmak zorlaşır.
Bu seferkini es geçmek ister misin?
Burada yaptıklarımıza inanmak istiyorum sadece.
Burada kötülük var. Gördük.
Evet. Her yerde kötülük var.
Bu itlerin San Diego ya da New York'a gelmelerini ister misin?
Bu topraktan fazlasını koruyoruz.
Tamam.
Gidip şu iti gebertelim.
Tam isabet.
Buradaki bina.
Doğu tarafındaki daireler restorana bakıyor.
Önümden, efendim. Hadi, hadi.
Temiz.
Öteki kapı.
Yere yat. Hemen yere yat.
-Ellerini sırtına koy. -Tamam.
Hedef güvenli.
Pencere bende, Chris.
-Güvenli bölge oluşturun. -Tamam, hazırlanın.
Köşeye.
Onları diğer odaya götürelim.
Onu tanıyor mu, sordun mu?
Bu adamı tanıyor musun?
Tanımadığını söylüyor.
Ya sen, evlat? Bu yüzü tanıdın mı?
Emin misin?
Biz gidene kadar bir yere gidemeyeceklerini söyle.
Hey, gözlerini pencereden ayırma.
Giren ve çıkan herkesin resmini çek.
Elimizde ne var?
Askerlik çağında 16 erkek içeri girdi.
16 mı?
Evet, McDonald's'dan bile fazla müşterileri var.
Şuna bakın.
Hala içeride mi?
Bir giriş belirledim.
İçeride fakat girmek zor olacak.
Bundan emin değilim.
Efsane'yi görünce içeri davet ederler, adam ünlü sonuçta.
Entarilerini imzalatırlar.
Çocukların doğum günü partilerine gider.
Hey, derdin ne? Reklamımı yapmadım ya.
Tabii ki hıyar. Senin yerine ben yaptım.
Adını Destan falan koysaydım şef olamazdın.
Kurban yemeği için ona katılmanızı istiyor.
Bu günde masasında herkese yer varmış.
Çok cömertmiş be.
Çok yakındı be.
-Ye biraz. Çok iyi. -Çok güzel.
Salatalık alıyorsun.
Salatalığı sirkeli suya koyuyorsun.
Evet.
Sonra kırmızıbiber ve limon koyuyorsun...
...ve bir gece bekletiyorsun.
Votka ekleyeceksin. Fikir bu. Katılmak ister misin?
-Yapalım. Ben yatırımcıyım. -Tamam.
Biggles, hayatında hiç yemek yapmamışsındır.
Bu gerçek bir soruydu. Süper gerçekti.
Millet bize destek verecek.
Babamın bana destek olmasını sağlarım.
Vay canına.
-Squirrel? Zeytin ister misin? -Yok, zeytin sevmem.
-Koyun kellesini isteyen var mı? -Hayır.
Hadi. Biraz beyin ye!
Ellerimi yıkamalıyım.
-İyiymiş. -İyi mi?
Hey, birader.
Bu çok iyi.
Git bir bak, Biggles.
-Burada kalın, burada kalın! -Dur.
-Ne oluyor? -Biggles, yardım et.
Gördün mü, mücahit?
Gördün mü?
-Neler oluyor? -Tercümanı çağır.
Lanet olsun.
Pekala. Şimdi onu tutuklayacağımızı ve ona ne olacağına...
...Irak mahkemelerinin karar vereceğini söyle.
Ya da aşağıdaki restorana girmemize yardım eder.
Söyle ona. Seçimin onun olduğunu söyle.
Tamam.
Temiz.
Güzel, güzel. Devam.
Saldırı timi hazır.
Yeşil bölge güvenlik hazır.
Hedef hareket halinde.
15 metre kaldı.
On metre.
Beş metre.
Kapıyı çalıyor.
Durun.
Onu sorguluyorlar.
İyi geceler, mücahit.
Saldır. Saldır.
El bombası! El bombası!
Biggles, arkadan çıkan var mı?
Olumsuz. Hareket yok.
Kahretsin.
-"D", indir onu. -Tamam.
İndir onu.
Lanet olsun!
Tünel bulduk. Arkanızı kollayın. Uyanık olun.
Önde temas var!
Temas var! Geri çekil!
Beyaz bölgeye geçin. Beyaz bölge.
Kasap hareket halinde.
Kasap hareket halinde, takipteyim.
Kasap vuruldu. Size doğru geliyorum.
Ona tutuklama önerdim. Kendi tercihiydi.
Yanlış tarafı seçti. O kadar. Savaşın belirsizliği.
Hey, Chris!
Boş verin şunları. Gidelim. Ortalık karışıyor.
Efendim, buraya doğru gelen silahlı isyancılar var. Gitmeliyiz.
İyi iş çıkardın, şef.
Bir tane daha ister misin, yeter mi?
Bak. Bu ne?
Hayır. Ne veriyorsa onu alacaksın. Öyle çalışıyor.
Onu alamazsın, istediğin oysa.
Onu beğendim.
Güzel. Güçlüsün.
-Chris Kyle, hadi, kamyonetin hazır. -İstediğin kadar oynat.
Kamyonetin hazır. İmkansız.
Kredi kartını ver.
Tamam. İlginç.
-Zaten vermiştim. -Evet.
-Hey, al onu yerden. -Chris Kyle kayıtlı mı?
Yerden al. Hepsini yerden al.
Arkada bir tane kalmış.
Affedersiniz, efendim?
Siz Şef Chris Kyle mısınız?
Evet.
Adım Mads.
Felluce'de tanıştık. Hayatımı kurtardınız.
Öyle mi?
Evet, efendim.
Siz 1. Deniz Piyadeleri'yle gelene dek o evde sıkışmıştık.
Beni dışarı siz taşıdınız.
Vay be. Deniz piyadeleri de bizi çok kez kurtardı.
-Nasılsın? İyi misin? İyi gidiyor mu? -Harika. Evet.
Yaşadığım için minnettarım.
Çok da...
Çok da kolay olmadı.
Bilirsiniz işte.
Pek çok adam bir bacaktan fazlasını kaybetti.
Ölen arkadaşın oldu mu?
O da oldu. Hayatta kalanlardan söz ediyorum.
Geri dönen ama tam anlamıyla dönemeyenler.
-Bir türlü düzelemiyorlar. -Evet.
Gaziler derneğine gelsenize.
Elemanlar buna bayılır.
Efsane'nin kim olduğunu biliyorlar.
-Evet, iyi bir fikir gibi. -Merhaba, ufaklık.
Sana bir şey diyeyim mi?
Baban var ya? O kahraman.
Doğru.
Hayatımı kurtardı...
...ve küçük kızıma dönmeme yardım etti.
Onu bize ödünç verdiğin için sağ ol.
Tamam.
O olmasa burada olmazdım.
Ailem, hizmetiniz için teşekkür eder.
Tamam, sağ ol. Pekala.
-Kendine iyi bak. -Sizi tekrar görmek güzeldi.
-Bir ara Gaziler Derneği'ne gelin. -Tamam, evet.
Küçük kertenkeleni al.
-Teşekkürler. -Bir şey değil.
-İyi günler. -Size de.
Hoşça kalın.
Kız kardeşinin yanına gidelim, ufaklık.
Hey. Yardım eder misiniz? Kızım ağlıyor.
Şuradaki benim kızım, ağlıyor galiba. Ona yardım eder misiniz?
Affedersiniz.
Hey!
Hey, nereye gidiyorsun?
Hey!
Hey, kızımla ilgilenir misiniz, lütfen?
Hey!
Hey! Kızımla ilgilen, lütfen! Hemen!
Kendi başıma anılar uydurdum.
Onları paylaşacak kimsem yok.
Bunun için önümüzde koca bir ömür var.
Ne zaman başlıyor o ömür?
Buradayken bile burada değilsin.
Seni görüyorum.
Seni hissediyorum.
Ama burada değilsin.
Bu yüzden Tim'den nefret ediyorum.
Ediyorum.
Sen benim kocamsın.
Çocuklarımın babasısın ama onlar seni benden uzak tutuyor.
Evet ama onlar bekleyemez, biz bekleyebiliriz.
Savaş seni değiştirmiyor sanıyorsan, yanılıyorsun.
Ateşin etrafında daha uzun süre dönemezsin.
Bu doğru.
Üçüncü Dönem
Cadillac 31, Maryland Caddesi'nde Kasap'ın kuryesinin peşindeyiz.
Hey! Yüzük aldım.
Nereden? Buradan mı?
Evet ya. Burada çok daha ucuz.
Vahşilerden mi aldın? Kanlı elmas olmadığı ne malum?
Sana ne ki? Burada o kadar kan döktün.
Sen Efsane'sin.
Taş için öldürmedim.
Her neyse işte.
Bu ikiyüzlülük.
Hey, yavaşla. Çok yaklaşma.
Kıza yüzüğü nereden aldığını söyledin mi?
Tabii ki hayır. Zales'ten aldım diyeceğim.
Hey, hala bizimle misin, şekerpare?
Yarım blok gerideyiz, bebek.
Islak ve hazırız, Koca Giggles.
Biliyor musun, "D"...
...20 yıl sonra bir buluşma ayarladığımızda...
...sen bir erkekle evli olacaksın.
Yemek ve temizlik yap yeter.
İşte oradalar.
Lanet olsun.
Mustafa'nın röntgencileri var.
Bu herif kahrolası Keyser Söze gibi.
Bir daha net atış fırsatı bulduğunda ıskalamamaya çalış.
Seni kurtarmak zorunda kalmasam onu sokakta haklamıştım.
Sağdıcım olacak mısın?
Sadece ben mi? Yoksa herkes olacak mı?
Sadece bir sağdıç olacak.
1. Araç, ateş altında.
-Hadi, ateş pozisyonu ver. -Tamam.
Biggles, yürü.
Temiz.
Biri benimle gelsin.
Onları bulduk.
Araç güvenli. İki düşman öldürüldü.
Güvenli bölge oluştur, Chris.
Hayır.
Çatı güvenli.
Yüzüğü alıp ne kadar harcadığını öğrenmek için Zales'e...
...gitmesinden korkmuyor musun?
Hayır, korkmuyordum.
Güvenli bölge oluştur.
-Şimdi endişelendim ama. -Endişelenmelisin.
Elmasın Zales'ten alındığını öğrenebilir mi?
Böyle bir şeyi...
İyi misin, dostum? İyisin.
Adam vuruldu. Biggles vuruldu.
Kuzeybatı köşesi.
Çatıda.
Dayan, dostum.
Hemen sıhhiyeye ihtiyacım var!
Tamam, dostum. Seni kaldıracağız ve aşağı taşıyacağım.
Yürüyebilirim.
Gidiyoruz.
Onu Hummer'a bindirelim.
Gidiyoruz.
Tuttum onu. Tuttum.
Hadi. Bin. Dayan, Biggles.
Lanet olsun.
Dayan, Biggles.
-Sorun yok. -Üzgünüm, dostum.
Neden?
Neden üzgünsün? Çatıda olmamız benim suçum.
Ölecek miyim?
Hayır, Biggles. Sen SEAL komandosusun.
SEAL'ler ölmez.
Şu kesiğine biraz kum dökeceğiz, sana bir matara su vereceğiz...
...ve iyileşeceksin, Biggles. Dayan.
Hey, Chris. Kızın yüzüğü almasını sağla, tamam mı?
Tabii ki.
-Tamam, kanı emin. -Deriyi çekin.
Daha çok kan.
Röntgeni ne zaman gelir?
Bir ünite daha kan lazım.
-Tamam. -Serum, hemen.
-Kanı çekin. -Elini buraya koy.
Kan grubu.
Hadi. Hemen değerleri almalıyım.
Nereden geldiğini gördün mü?
1000 metreden uzaktaydı.
O atışı sadece bir düşman keskin nişancı yapabilir.
Kurtulacak mı?
Yüzüne büyük bir mermi yemiş.
İyi görünmüyor.
İlk kez bir SEAL vuruldu, efendim.
Lanet olsun!
Kaynağımız olan bir Şii şoför, yedi bina aşağıda isyancılar olduğunu söyledi.
Çıkışınızı sağlayan deniz piyadeleri hala çatışmada.
Geri çekilip toparlanmak isterseniz anlarım.
Sana kalmış.
Lex talionis.
Göze göz.
Geri dönüyoruz.
-Harika. -Evet.
Gidelim.
Başlıyoruz.
Hey!
İki kilometre uzaktayız.
Koridor temiz.
Sola.
Dikkat.
Koridor.
Koridor temiz. Sola.
Temiz.
Her yer temiz.
Hey, Marc. Biri aceleyle çıkmış gibi.
-Adam vuruldu! -Pencereden temas!
Adam vuruldu!
Pencereden temas!
Hadi, Marc.
Gidelim, dostum.
Aldım seni. Aldım. Bana bak! Bana bak!
Aldım seni.
Marc öldü, kardeş.
Sierra Bir vuruldu. Hemen tahliyeye ihtiyacım var.
Onu hemen çıkarmalıyız.
"Yücelik bazı insanların peşinde koştuğu...
...ancak bazılarının bulmayı beklemediği halde...
...denk geldikleri bir şeydir.
Her iki şekilde de bu asil hediye...
...onlara bahşedilir.
Sorum şu, yücelik ne zaman kaybolur...
...ve yanlış bir davaya dönüşür?
Ya da bir insanı tamamen...
...yok eden haksız bir araca?
Ben...
...savaşı gördüm...
...ve ölümü...
...gördüm."
Bölük. Dikkat!
Tüfek tut.
Hazır.
Nişan al.
Ateş.
Hazır.
Nişan al.
Ateş.
Hazır.
Nişan al.
Ateş.
Tüfek tut.
Marc o mektubu iki hafta önce yazmış.
Bunlardan sana söz etti mi?
Chris, mektubu hakkında ne düşündüğünü öğrenmek istiyorum.
Bir Irak El Kaidesi muhbiri bir tüyo verdi...
...ve Biggles daha yeni vurulmuştu.
Duygusal hareket ediyorduk ve pusunun ortasına ilerledik.
Onu öldüren bu olmadı.
O mektup yaptı. Marc'ı o mektup öldürdü.
Kendisini bırakmıştı ve bedelini ödedi.
Burayı mı imzalıyorum?
Merhaba, dostum.
-Merhaba, Chris? -Evet.
-Neredesin? -Buradayım. Buradayım.
-Vay be, yarasa kadar körsün. -Evet, çok acıyor.
Yüzümü düzelteceklerini söylüyorlar.
Şükürler olsun.
Vakti gelmişti. Yüzünde epey iş var.
Daha erken.
Erken mi?
Çok erken.
Evlenme teklifinde bulunmuşsun.
-Evet. -Senin adına sevindim.
Sen şimdi o elması aldığın yeri...
-Zales'de aldığını söyledin, değil mi? -Hayır.
-Hayır mı? -Hayır.
Hayır, yenisini aldım.
Daha küçük. Babası yardımcı oldu.
Güzel.
İyi.
Beni terk etmedi, kardeşim.
Gitmesini söyledim, beni bırakmadı.
Zor günler yaşayacak.
Niye öyle diyorsun?
Öyle deme. O sana sahip.
Beş santim olsa da.
Beş santim.
Evet, bunun sana değil de bana olmasına sevindim.
Hiçbir şekilde başa çıkamazdın.
Muhtemelen haklısın.
ABD askeri tarihinin en ölümcül keskin nişancısıymışsın.
Öyle mi?
Ben öyle duydum.
O kötü adamlar Sadr'a geçti.
Geri dönemezsin.
Evet, dönüyoruz. Onları kıstırıp avlayacağız.
-Hadi ama. Bunu yapman gerekmez. -Yapmak zorundayız.
Sen kardeşimsin...
...ve sana yaptıklarının hesabını verecekler.
Hooyah, Efsane.
Kahrolası hooyah.
Bana bir şey olursa...
...sen idare edersin.
Başkasını bulursun.
Ölmek mi istiyorsun?
Olay bu mu?
Hayır.
O halde anlat.
Niye yaptığını anlat.
-Hadi ama. -Anlamak istiyorum.
Canım, senin için yapıyorum. Biliyorsun. Seni korumak için.
-Hayır. -Evet, öyle.
Ben buradayım. Ailen burada. Çocuklarının babası yok.
-Ülkeme hizmet etmek zorundayım. -Saçmalık bu!
Hayır, değil.
Ne zaman bırakacağını bilmiyorsun.
Görevini yaptın. Yeterince fedakarlık gösterdin. Başkaları gitsin.
Başkaları mı gitsin?
-Canım, kendimle yaşayamam. -Bir yolunu bulursun.
Mecbursun.
Tamam, tekrar insan olmanı istiyorum.
Sana burada ihtiyacım var.
Hayatım, sana burada ihtiyacım var.
Bir daha gidersen...
...geri döndüğünde burada olacağımızı sanmam.
Gel buraya.
Dördüncü Dönem
Hey, Chris.
Of ya.
Üç gecedir ateş yiyip mevziimizden olduk.
Felluce kötüydü. Ramadi daha kötü. Burası tam bir felaket, Chris.
Burada başka Cezalandırıcı var mı?
Squirrel süresini bitirdi.
Dauber gelecekti ama karısı hamile kaldı.
Eve bir halı daha götürürsem karım beni doğrar, Chris.
-Takım falan, değil mi? -Takım falan.
Biggles'ın haberleri bizi sarstı.
Of ya, ayrılmadan önce onu hastanede gördüm.
Herif hiçbir şey göremiyor.
Biggles öldü, Chris.
Dün ameliyat oldu...
...ve masada öldü.
Merhaba, ben Taya. Telefona bakamıyorum, mesaj bırakın.
Benim...
...sesini duymak için aradım.
Sizleri özledim.
Söylediğin bazı şeyleri düşündüm.
Çocuklara onları sevdiğimi söyle.
Seni de seviyorum.
Alma onu yerden.
Sakın onu yerden alma.
Seni it.
Bırak onu yere.
Bırak onu, serseri.
Pekala, dinleyin.
Komutanlığa göre, bu duvar sayesinde...
...kalan El Kaide'leri içeride tutup savaşı kazanabilirmişiz.
Tek sorun duvarı yapan mühendislerin duvarın gerisindeki...
...bir keskin nişancı tarafından öldürülmesi.
Ne kadar uzaktan?
Yaklaşık 1000 metre.
-Mustafa mı? -Mu- kim?
Bilmiyorum.
Dostumuz Biggles'ı öldüren keskin nişancı işte.
Kim isterseniz o olabilir. Biz ölmesini istiyoruz.
Düşman bölgesinde sizi altı blok uzağa götüreceğiz, böylece...
...ateş ettiğinde nişancının burnunun dibinde olursunuz.
Kahrolası bir kum fırtınasında mı?
Gözlüklerini tak, Bambi.
Bu keskin nişancıyı indirmeliyiz.
Anlaşıldı mı? Hazırlanın.
Evet, efendim.
-Evet, efendim. -Evet, efendim.
Temiz.
Manevra yapıyoruz. Sen merkezsin.
Hadi.
Hadi!
Temiz.
Hareket ediyorum.
Hadi! Hadi!
Her yer temiz.
Güvenlik oluşturun.
Sokaklar kalabalık. Ateş etme.
Kum fırtınası yaklaşıyor.
-Yere yatın! -Keskin nişancı!
Lanet olsun!
Doğudan ateş edildi!
Yanlış yöne hazırlık yapmışız.
Fark etmez. Ateş etmeyin.
Hemen altımızda düşman var.
1700 metrede bir şey var.
Hadi be, o kadar uzaktan göremez.
Ateş etmeyin. Hepimizi açığa çıkarırsınız.
O haklı, Efsane. İyi değil.
Düzeltiyorum. 1900 metre uzakta.
Neredeyse iki kilometre. İmkansız bir atış, Chris.
Bu o.
Burası Görev Timi Bruiser. Hedefi gördüm. Acil müdahale istiyorum.
Anlaşıldı. Acil Müdahale Gücü 20 dakika uzaklıkta.
Adamlarımız hedefinde.
O olduğunu onaylayabilir misin?
O.
Bu o.
Karar senin, Chris.
Acil Müdahale Gücü 20 dakika uzakta. Dikkat çekmeyin!
Vurabileceksen vur.
Küçük nişan al, az ıskala.
Biggles için yap.
Ağzımıza ettin, Efsane.
Tango vuruldu.
Acil müdahale lazım, hemen!
Görev tamamlandı.
Adamlarımız hedefindeydi.
Ve ben onu öldürdüm.
Evet. Şimdi de boku yemiş durumdayız!
Biggles gurur duyardı.
Başardın, Chris.
Echo 7 Kilo, her yönden düşmanlar mevziinize ilerliyor.
Beyaz bölge! Lanet olsun, Efsane.
Evet, gidelim. Hadi.
Pekala, çatıya iki çıkış var. İki merdiveni tutacağız.
Cephaneyi idareli kullanın.
Alın bakalım, itler.
Echo 7 Kilo, yeşil bölgede düşmanın ağır silahı var.
Beyaz bölgede ağır ateş altındayız!
Ağır ateş, beyaz bölge!
"D", iki şarjörüm kaldı. Gitmeliyiz!
Ateş etmeyi kesme!
Acil müdahale gücü üç blok uzakta.
-Mermim bitti! -3 yönünde. Son şarjörü taktım.
-Hava desteği istedik. -Tek şarjörüm kaldı!
Mermim bitti! Mermim bitti!
Şarjörü olan var mı?
Onları daha fazla oyalayamayız!
Gitmeliyiz!
Bu adamlar kabak gibi ortada.
-Sokakta sürüklenmek istemiyorum. -Yeter.
Yapın.
Emri verin.
Burası Rio 2 Bravo, roketli saldırı istiyoruz.
Bölge 04837959.
-O bölge sizin konumunuz. -Kahrolası konumumu biliyorum.
Tam tepemizdeler. Atın hadi!
Viper 34, son saldırı rotasına geç.
Viper 34. Tamam.
30 saniye uzaktayım.
Alo?
Canım?
Chris?
Canım, seni duyamıyorum. Alo?
Hazırım.
Eve dönmeye hazırım.
Ne?
Binayı görüyorum.
Neler oluyor?
Eve dönmeye hazırım, canım.
Chris?
Hava çok kötü.
Daha fazla duramam.
Pilota fırlatmasını söyle.
Viper 34. Ateşle.
Iskaladı.
Lanet olsun.
Hemen gitmeliyiz!
Gidelim! Hadi!
Gitmeliyiz!
Echo 7 Kilo, yeşil bölge çıkış için temiz.
Çıkış yolunu biliyorum. Yeşil bölge, beni izleyin!
Çatıdan aşağı!
Gidelim!
Son adam!
Kamyonlara gidin!
Hadi! Hadi! Hadi!
Hadi! Binin!
-Biri tamam! -Binin kamyona! Gitmeliyiz!
Hadi! Gitmeliyiz! Hemen!
Lanet olsun! Alın beni!
Hadi. Alın beni.
-Chris nerede? -Ne?
Tam arkamdaydı. Chris nerede?
Aç şu lanet kapıyı!
Durdur lanet aracı!
Chris, hadi!
Hadisene, salyangoz!
Seni bırakamayız! Hadi, Chris! Elimi tut!
Tut elini, "D"! Hadi!
Onu içeri çek!
Gitmeliyiz! Hemen!
Hadi, Efsane! Bin!
Hadi, Chris! Çek!
Evet?
Merhaba, benim.
Uçakta falan olduğuna dair tuhaf bir mesaj aldım?
Evet. Evet, erken çıktım.
Öyle mi?
Neredesin, Almanya'da mı... Nerede?
Hayır, buradayım.
Birleşik Devletler'deyim.
Evde misin?
Ne yapıyorsun?
Biraz zamana ihtiyacım vardı galiba.
Chris, çocuklar seni görmek için can atıyor. Dokuz ay oldu. Ne...
Eve geliyorum.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Hayatım, eve gel. Tamam mı?
Seni özlediğimizi biliyorsun.
Tamam.
Hey, Chris?
Canım.
Hayatım, ben çıkıyorum.
-Yakala! -Daha yukarı.
Şuna bak. Tekrar yüzünü görebiliyorum.
-İyi görünüyor. -İyi.
Farklı görünüyor.
Bu Cumartesi maç var.
Takımdaki en uzun çocuk. Doktor 1.92 olabilir dedi.
Çılgınca, değil mi?
Oyununu görmen için can atıyorum. Diğer çocuklar üstüne atlayınca çıldırıyorum.
Beni sakinleştirmen için sana ihtiyacım var.
Hey, belki onlara koçluk bile yaparsın.
Kenna'nın dişi düşecek...
...ve uykusunda falan yutmasından korkuyorum.
Senin, sadece senin çekmene izin verirmiş. Yapar mısın?
Chris!
Çok ilginç bir telefon aldım. Arayan karındı.
Mangaldaki olaydan söz etti.
Evet, talihsiz bir olaydı.
İşler biraz çığırından çıkmış gibi.
Endişeli misin?
Hayır, efendim.
Olanlar ya da olabileceklerden dolayı endişeli değil misin?
Hayır, endişeli değilim.
Bir şey soracağım, Chris.
Savaş alanında ne kadar kaldın?
Dört dönem, yani...
Ne kadar ediyor, 1000 gün mü?
Evet, öyle gibi.
160'ın üzerinde adam öldürdüğünü Donanma'nın doğruladığını söylesem...
...şaşırır mıydın?
Hiç yaşamamış olmayı isteyeceğin...
...şeyler görmüş ya da yapmış olabileceğini düşünüyor musun?
Ben öyle değilim. Hayır.
Sen nasıl değilsin?
Adamlarımı koruyordum. Askerlerimizi öldürmeye çalışıyorlardı...
...ve her atış için Yaratıcı'ma hesap vermeye hazırım.
Beni...
...esas bunaltan şey, kurtaramadığım askerler.
Orada olmaya istekli ve hazırım ama buradayım. Bıraktım.
Daha çok adamı kurtarmayı mı dilerdin?
Evet, efendim.
Bu hastanede istediğin servise girebilirsin.
Kurtarılmaya ihtiyacı olan çok asker var.
Yürümek ister misin?
Tabii.
Tamam.
Sana bir şey göstereceğim.
Hala sigara içiyorum. Sigaraya garezim yok çünkü sağ elimi kurtardı.
Nasıl?
Havaya uçtuğumda, iki elim de direksiyonun altındaydı.
Patlamadan hemen önce elimi çektim...
...sigara aldım, ağzıma koydum.
Yakacağım sırada patlama oldu.
Direksiyonun altını ve sol elimi tümüyle kopardı.
Elim burada olduğum için şanslıydım.
Sağ elim hala kötü durumda ama...
-Evet. -Hala elim var.
Ve hala sigara içiyorsun?
Evet, içiyorum.
Iska. Yedi santim sağa.
Hadi, Wynn. Daha iyisini yapabilirsin.
Bunu sağa ayarla.
İki gözünü de açık tut.
Tetik seni şaşırtsın.
Kötü adamlara değil, kağıda ateş ediyoruz.
Efsane, atışımı bozmaya çalışmasa nasıl olur?
Hedefi vursan nasıl olur?
-Vurdu! -İşte böyle.
Tam isabet.
Vay be, yeniden yüreğim yerine geldi gibi.
Niye bizimle bu kadar zaman geçiriyorsun?
Ailen olduğunu biliyorum.
Savaştan önce çizme koleksiyonun varmış.
Ayakkabı numaralarımız aynı diye düşündüm.
Ciddiyim.
Bunu niye yapıyorsun?
Biz birbirimizle ilgileniriz, değil mi?
Üst üste iki kez vurabilecek misin görelim.
Hadi. Yapabilirsin.
-İsabet! -Güzel.
İsabet!
Vay be.
Şimdi kim efsane?
Bu unvanı istemezsin.
İnan bana.
Sen aşağı in hadi. Ben sana veririm.
-Bir tane daha? -Evet.
-Tamam, içeri götür. -Tamam.
Buraya gel.
Burada hayat fena değil, değil mi?
Yüzünde gülümseme var.
Bence neşeli.
Kendince takılıyor.
Ona el salla.
Lanet olsun, kim yaptı?
Hayatım, sen misin?
Evet!
Hayatım, bir yerimi incittim. Lanet olsun.
-Ne? -Yok, iyiyim. İyiyim!
İyiyim. Hay aksi.
-Hayatım, üzgünüm. -Sorun değil.
Ne oldu?
Sakın...
Atan bir kalbi durdurmak ciddi bir olaydır.
Evet.
Bu yüzden ilk seferinde birlikte yapacağız.
Tamam.
Unutma, sakin olmalısın...
...kendine güven...
...ve asla duraksama.
Tamam.
-Anladın mı, evlat? -Anladım.
-İyi misin? -Evet.
Eller havaya, küçük hanım.
-Yok artık. -Eller havaya.
Şimdi indir donunu.
Fakat yavaş ve usulca indir.
Ah, canım, kendine bir bak.
Kendine bir bak.
Bir şey söyleyebilir miyim, Chris?
-Hakime söyle. -Kes şunu.
Hayır, seninle gurur duyuyorum. Ne kadar söylesem az.
Seninle çok gurur duyuyorum.
Harika bir babasın.
Ve kocam döndüğü için çok mutluyum.
Dönmek için ne kadar çabaladığını biliyorum.
Senin için çabalamaya değer.
Şimdi cevap ver.
Kotlarına çizgi mi ütüledin?
Evet, efendim. Tam ortadan galiba.
Yeniden sıradan, yaşlı bir kovboy oldun.
Evet. Seni seviyorum.
Şu külotunu niye indirmiyorsun?
Külot giymiyorum, hayatım.
Dört dakikam var.
O kadar yetiyor mu?
Hayır, iki dakika yetiyor.
Sonra da iki dakika boyunca sana bakacağım.
Poligona gitmeyecek misin?
Kimi götüreceksin bugün?
Bir deniz piyadesi.
Annesi rica etti.
İlkokulda arabaları park ediyor ve "Oğluma yardım eder misin?" dedi.
Ben de, bunu ancak bugün yapabilirim dedim, yani...
Öğleden sonramın birazını alacak. Döneceğim.
Evet!
Sen şimdi ne yap ne et külotunu... Ne oldu?
-Baba, "Skylanders" oynar mısın? -Hayır, şu anda oynayamam.
Dönünce oynarım, oğlum.
8. seviye olmuşsun. Bu olmaz, ben 4. seviyede olacağım.
Kazanmak istiyorum. Kazanmama izin vermelisin.
Olmaz!
-Ayıyı dürt! -Neyi dürteyim?
Ayıyı dürt!
Hayır! Kükremen gerekir, tıpkı:
Ne gibi?
Kurt gibi, tamam mı? Ne gibi?
Tamam, evlat.
-Kadınlarımıza iyi bak, tamam mı? -Evet.
Tamam. Bu büyük sorumluluk. Yapabilir misin?
Tamam. Görüşürüz, bebeğim.
-Seni seviyorum. -Ben de seni seviyorum.
-Nasılsın? İyi misin? -İyiyim.
İki saat arabayla gideceğiz...
...ve biraz ateş edeceğiz, belki yolda sohbet de ederiz. Ne dersin?
Tamam. Gidelim.
Teşekkürler.
Chris Kyle, o gün yardım etmeye çalıştığı bir gazi tarafından öldürüldü.
Chris Kyle'ın Anısına
Anma Töreni Cowboys Stadı