1
00:01:10,492 --> 00:01:14,663
Снайпер

2
00:01:16,039 --> 00:01:17,958
Чортова спека.

3
00:01:18,750 --> 00:01:22,045
Блін, ця пилюка на смак, як лайно.

4
00:01:22,254 --> 00:01:24,047
А ти куштував лайно?

5
00:01:24,256 --> 00:01:26,216
Стули хавальник.

6
00:01:32,556 --> 00:01:33,724
Двері відчини!

7
00:02:12,471 --> 00:02:17,392
Чоловік призовного віку з мобільним
стежить за конвоєм. Прийом.

8
00:02:17,601 --> 00:02:19,603
Якщо є підозри, що він шпигує,
то дійте.

9
00:02:19,811 --> 00:02:22,105
На власний розсуд.

10
00:02:22,314 --> 00:02:24,733
Може, він своїй бабі дзвонить.

11
00:02:32,574 --> 00:02:33,909
Він пішов.

12
00:02:43,043 --> 00:02:45,254
Заждіть. Жінка з хлопчиком,

13
00:02:45,462 --> 00:02:47,965
на відстані двохсот метрів.
Просуваються до конвою.

14
00:02:52,970 --> 00:02:55,305
Руки не опускає, вона щось несе.

15
00:03:05,190 --> 00:03:08,318
Так, у неї граната. РКГ, російська,
жінка дала її дитині.

16
00:03:09,027 --> 00:03:10,153
Кажете, жінка з дитиною?

17
00:03:11,488 --> 00:03:12,906
Хтось іще стежить? Підтверджуєте?

18
00:03:13,323 --> 00:03:16,285
Ні. Ви знаєте правила. Рішення ваше.

19
00:03:16,493 --> 00:03:19,746
Якщо налажаєш, гаплик тобі,
засадять у Лівенворт.

20
00:03:37,389 --> 00:03:38,599
Молодець!

21
00:03:55,532 --> 00:03:56,533
Ану повернись!

22
00:03:59,703 --> 00:04:01,872
Не можна лишати рушницю на землі.

23
00:04:02,164 --> 00:04:03,165
Так, сер.

24
00:04:07,878 --> 00:04:09,546
Гарний постріл, синку.

25
00:04:10,339 --> 00:04:11,590
Це талант.

26
00:04:13,383 --> 00:04:15,636
Із тебе буде добрий мисливець.

27
00:04:17,387 --> 00:04:18,889
Тут, у Книзі Діянь,

28
00:04:19,096 --> 00:04:22,226
неодноразово, Павло переслідується

29
00:04:23,101 --> 00:04:24,520
за свою віру.

30
00:04:25,646 --> 00:04:27,231
Часом це трапляється з усіма.

31
00:04:27,439 --> 00:04:29,733
Ми не бачимо Його очима,

32
00:04:29,942 --> 00:04:32,736
і не знаємо величності Його задуму.

33
00:04:33,654 --> 00:04:37,157
Зараз наше життя розгортається
наче загадкове віддзеркалення.

34
00:04:37,366 --> 00:04:38,825
НОВИЙ ЗАПОВІТ
СВЯТА БІБЛІЯ

35
00:04:39,034 --> 00:04:40,744
Що ти робиш?

36
00:04:42,704 --> 00:04:47,167
А у друге пришестя ми ясно побачимо
та зрозуміємо Його таємничі шляхи.

37
00:04:47,960 --> 00:04:49,253
Помолимося.

38
00:04:50,295 --> 00:04:52,589
У цьому світі є три типи людей:

39
00:04:53,799 --> 00:04:56,510
вівці, вовки та вівчарки.

40
00:04:58,053 --> 00:05:01,682
Дехто бажає вірити, що
в цьому світі зла не існує.

41
00:05:02,850 --> 00:05:06,728
І коли зло постукає у двері,
вони не зможуть захистити себе.

42
00:05:06,937 --> 00:05:07,938
Оце – вівці.

43
00:05:09,481 --> 00:05:11,233
Іще є хижаки.

44
00:05:11,441 --> 00:05:14,111
Вони живуть насильством,
полюють на слабких.

45
00:05:14,319 --> 00:05:15,696
Вони – вовки.

46
00:05:16,238 --> 00:05:17,447
Давай, Джеф, вріж йому!

47
00:05:17,656 --> 00:05:18,907
І, нарешті, є ті,

48
00:05:19,116 --> 00:05:21,076
хто має дар агресії та нетерпимості,

49
00:05:21,285 --> 00:05:23,871
щоб захистити отару.

50
00:05:25,831 --> 00:05:27,249
Це рідкісна порода.

51
00:05:27,749 --> 00:05:29,543
Вони протистоять вовку.

52
00:05:31,587 --> 00:05:33,130
Вони – вівчарки.

53
00:05:35,757 --> 00:05:38,468
Отже, овець у нашій сім'ї не буде.

54
00:05:40,387 --> 00:05:43,432
- Я дам тобі зад, якщо станеш вовком.
- Вейн!

55
00:05:47,978 --> 00:05:49,646
Ми захищаємо своїх.

56
00:05:51,190 --> 00:05:53,150
Якщо тебе хтось ображає,

57
00:05:53,942 --> 00:05:55,485
якщо хтось лізе до твого брата,

58
00:05:56,153 --> 00:05:58,155
я дозволяю відповісти.

59
00:05:58,363 --> 00:05:59,990
Той чувак його ударив, тату!

60
00:06:01,491 --> 00:06:02,743
Це правда?

61
00:06:03,202 --> 00:06:04,995
Так, сер. Так і було.

62
00:06:06,872 --> 00:06:08,457
Ти заступився?

63
00:06:12,002 --> 00:06:13,212
Тоді ти знаєш, хто ти.

64
00:06:17,966 --> 00:06:19,468
І знаєш своє призначення.

65
00:06:22,304 --> 00:06:25,599
Кріс Кайл сьогодні виведе свого
коня на ім'я Великий Бізнес.

66
00:06:27,684 --> 00:06:28,810
Порядок.

67
00:06:34,233 --> 00:06:35,359
Чудово.

68
00:06:36,401 --> 00:06:39,363
Тож сьогодні він мусить набрати
більше вісімдесяти шести балів.

69
00:06:39,571 --> 00:06:41,823
Тож підтримаймо його!

70
00:06:58,799 --> 00:07:00,717
Ану, давай! Отак!

71
00:07:07,015 --> 00:07:08,684
Навряд чи він...
Хоча ні, він встав.

72
00:07:08,892 --> 00:07:10,686
Гей, Джеф, твій брат знову на коні!

73
00:07:10,894 --> 00:07:12,896
Отже, пані й панове, Кріс Кайл!

74
00:07:13,230 --> 00:07:17,317
Блін, ніхто не прийшов,
а ти одержав золоту бляху.

75
00:07:17,526 --> 00:07:20,487
- Що ти з нею робитимеш?
- Дівок зніматиму.

76
00:07:20,696 --> 00:07:22,573
Начеплю її, щоб Сара мені дала.

77
00:07:22,781 --> 00:07:24,449
Та ну, Сара заводиться з півоберту.

78
00:07:24,658 --> 00:07:26,910
- Он, значить, як?
- Ти ж знаєш, як її звали в школі.

79
00:07:27,119 --> 00:07:28,203
Слухай, не кажи цього.

80
00:07:28,412 --> 00:07:29,413
Сара-давалка.

81
00:07:29,621 --> 00:07:31,248
- Я ж сказав!
- Чорт! Кріс.

82
00:07:31,456 --> 00:07:32,666
Дідько.

83
00:07:40,757 --> 00:07:42,885
І що? Він їх шпекав усю ніч?

84
00:07:43,093 --> 00:07:46,763
Ні, він дивився. Втикав на них,
і тому упав.

85
00:07:46,972 --> 00:07:49,224
Дивися, чарівна бляха.

86
00:07:49,433 --> 00:07:50,767
Вихід героя.

87
00:07:50,976 --> 00:07:53,395
Гей, люба, хочеш зірку родео...

88
00:07:53,604 --> 00:07:54,605
- Що за фігня?
- Ти ж казав,

89
00:07:54,813 --> 00:07:57,107
- ...що не приїдеш до завтра.
- Що я казав?

90
00:07:57,316 --> 00:07:59,276
Кріс, не чіпай його, ясно?
У нас нічого не було!

91
00:07:59,484 --> 00:08:00,944
Тихо, мужик.
Я ж нічого не знав.

92
00:08:01,153 --> 00:08:02,279
Іди сюди!

93
00:08:02,487 --> 00:08:06,533
Кріс, облиш його! Щоб тобі,
Кріс, облиш його! Відчепися!

94
00:08:06,742 --> 00:08:09,203
- Він не знав нічого, ясно?
- О, він не знав?

95
00:08:09,411 --> 00:08:11,747
- Чого ти не знав?
- Не знав я ні хріна! Віддай капелюха.

96
00:08:11,955 --> 00:08:13,624
- Він не знав. Годі!
- Неси йому капелюха.

97
00:08:13,874 --> 00:08:16,877
Чиї це рушниці, по-твоєму?
А звідки тут чоловічий одяг?

98
00:08:17,085 --> 00:08:18,837
Ти теж не знав, сучий ти сину?

99
00:08:19,046 --> 00:08:21,757
Що це з тобою сталося, Кріс? Ти
що, блін, не можеш не битися?

100
00:08:21,965 --> 00:08:24,593
Бери довбаний капелюх і вали на хрін!

101
00:08:26,887 --> 00:08:28,805
Якого біса ти робиш?

102
00:08:31,308 --> 00:08:32,476
- Іди геть.
- Слухай, я не знаю,

103
00:08:32,684 --> 00:08:34,477
чого ти чекав від мене!

104
00:08:34,686 --> 00:08:38,482
Ти кидаєш мене тут і тікаєш
кудись із братом кожні вихідні.

105
00:08:38,689 --> 00:08:40,609
Думаєш, нащо я це зробила, га?

106
00:08:41,150 --> 00:08:43,946
Щоб привернути увагу, невже не ясно?

107
00:08:47,533 --> 00:08:49,076
Речі збирай та йди геть.

108
00:08:50,494 --> 00:08:52,788
Добре. Знаєш що? Пішов ти. Нехай.

109
00:08:54,164 --> 00:08:56,500
Думаєш, ти ковбой на родео?

110
00:08:57,167 --> 00:08:59,670
Ніякий ти не ковбой.
Ти тупорилий селюк!

111
00:09:00,045 --> 00:09:01,922
А ще – кінчений імпотент!

112
00:09:08,387 --> 00:09:09,596
Ні слова.

113
00:09:10,472 --> 00:09:11,473
Коли весілля?

114
00:09:15,894 --> 00:09:18,146
Так, я тебе розумію,

115
00:09:18,480 --> 00:09:21,191
але доведеться об'їхати весь штат.

116
00:09:21,733 --> 00:09:24,027
Нове місто кожного тижня.

117
00:09:25,904 --> 00:09:27,364
Бики та мустанги.

118
00:09:27,823 --> 00:09:29,616
Не знаю, може, вона права.

119
00:09:29,825 --> 00:09:30,826
Тобто права?

120
00:09:31,243 --> 00:09:33,328
У чому саме, Кріс?

121
00:09:33,912 --> 00:09:36,790
Ні, вона не права, брате. Ми – ковбої,
живемо як у казці.

122
00:09:36,999 --> 00:09:38,292
Екстрене повідомлення.

123
00:09:38,500 --> 00:09:41,378
Вибухи, що сталися біля посольств
Сполучених Штатів

124
00:09:41,587 --> 00:09:44,339
у Дар-ес-Саламі, Танзанія,
та Найробі, Кенія –

125
00:09:44,548 --> 00:09:47,801
це акти агресії проти США.

126
00:09:48,010 --> 00:09:49,011
Більше вісімдесяти загиблих,

127
00:09:49,219 --> 00:09:52,389
1700 поранених внаслідок підриву
двох бомб, що вибухнули одночасно...

128
00:09:52,598 --> 00:09:53,974
Гей, Джеф. Джеф!

129
00:09:54,183 --> 00:09:56,185
...на відстані 730 кілометрів.

130
00:09:56,393 --> 00:09:57,394
Тільки глянь.

131
00:09:57,603 --> 00:10:00,731
Наразі не зрозуміло,
хто саме наш ворог.

132
00:10:00,939 --> 00:10:02,566
Хоч і очевидно, що мішенню
були посольства...

133
00:10:02,774 --> 00:10:04,026
Ти глянь, що коїться.

134
00:10:04,234 --> 00:10:06,737
...більшість загиблих та поранених –
не наші громадяни.

135
00:10:06,945 --> 00:10:12,201
Однак, 8 американців, серед яких
дитина, загинули, а 5 ще не знайдені.

136
00:10:14,494 --> 00:10:16,371
Кар'єрний центр
Військово-службові сили

137
00:10:16,580 --> 00:10:18,498
- Кажеш, ти з Техасу?
- Так, сер.

138
00:10:18,707 --> 00:10:20,751
- І ти патріот.
- Так, сер.

139
00:10:21,210 --> 00:10:22,586
І ти обурений.

140
00:10:22,794 --> 00:10:24,171
Хочу служити Америці.

141
00:10:24,379 --> 00:10:25,881
- Битися любиш?
- Так, сер.

142
00:10:26,507 --> 00:10:30,677
Любиш битися. Ну, що ж, знайомся
з елітою наших військ.

143
00:10:32,262 --> 00:10:33,263
Спецпідрозділ.

144
00:10:33,472 --> 00:10:34,765
Так. Повітря, море та суша.

145
00:10:34,973 --> 00:10:36,725
Море я не дуже люблю.

146
00:10:36,934 --> 00:10:38,894
Ну, це не для слабаків.

147
00:10:39,102 --> 00:10:40,687
Більшість не витримує і тікає.

148
00:10:40,896 --> 00:10:43,106
Я не більшість, сер. Я не втечу.

149
00:10:45,275 --> 00:10:47,611
- Далі буде неприкольно!
- Ну що, дівчатка.

150
00:10:47,819 --> 00:10:49,571
Відтепер буде тільки важче.

151
00:10:49,780 --> 00:10:52,950
Звикайте. Боляче лише першого разу.

152
00:10:53,158 --> 00:10:54,618
Що тут у нас? Хочеш додому?

153
00:10:55,494 --> 00:10:57,538
- Ні, сер, інструкторе Рол!
- Повна хрінь.

154
00:10:57,746 --> 00:10:59,289
Таких салабонів не беруть у морпіхи!

155
00:10:59,540 --> 00:11:02,793
Не відвертайся від мене, синку!
Дивись на мене і насолоджуйся!

156
00:11:03,001 --> 00:11:04,086
Так точно, сер!

157
00:11:04,294 --> 00:11:07,881
Та ти старий пень! Ти хочеш на флот,
бо на ковчегу Ноя служив?

158
00:11:08,090 --> 00:11:09,091
Скільки ж тобі стукнуло?

159
00:11:09,299 --> 00:11:10,968
- Тридцять років, сер!
- Тридцять?

160
00:11:11,176 --> 00:11:13,804
У тебе ж зі сраки вже сиплеться пісок!

161
00:11:14,012 --> 00:11:16,014
Ми відсіємо всіх сачків!

162
00:11:16,306 --> 00:11:18,892
А решта стануть справжніми бійцями!

163
00:11:19,101 --> 00:11:20,978
Слабак, ти точно з Коннектикуту?

164
00:11:21,186 --> 00:11:23,647
Не знав, що в Хартфорді
такі селюки живуть.

165
00:11:23,856 --> 00:11:27,734
Так точно, інструкторе Фрайді. Села є
скрізь. Я прийшов нищити терористів.

166
00:11:27,943 --> 00:11:30,737
Хто тобі дозволив реготати?

167
00:11:31,446 --> 00:11:33,407
Ніхто, інструкторе Рол!

168
00:11:33,615 --> 00:11:36,743
- Я просив розтуляти пельку?
- Не просили, інструкторе Рол!

169
00:11:36,952 --> 00:11:39,496
Глянь на свій бридкий жирний зад.

170
00:11:39,705 --> 00:11:40,998
Що за срака!

171
00:11:41,206 --> 00:11:44,126
Ти, стопудняк, вдома
чіпсами обжирався.

172
00:11:44,334 --> 00:11:46,670
Я вгадав? Так! Мовчи, я сам бачу.

173
00:11:46,879 --> 00:11:50,174
"Прожера" – ось, як тебе
зватимуть, сонечко.

174
00:11:50,382 --> 00:11:51,508
А ось твій квиток додому.

175
00:11:51,717 --> 00:11:54,178
Ді! Досі сподіваєшся стати морпіхом?

176
00:11:54,386 --> 00:11:56,180
Усі знають, що чорні
не вміють плавати!

177
00:11:56,471 --> 00:11:58,182
Я не чорний, сер, не переживайте!

178
00:11:58,390 --> 00:12:00,184
- Що?
- Так, я – новий чорний.

179
00:12:00,392 --> 00:12:03,604
Повільно бігаю, низько стрибаю,
добре плаваю, не читаю реп.

180
00:12:03,812 --> 00:12:06,356
І я чпокаю дівчат більше,
ніж будь-який білий.

181
00:12:06,690 --> 00:12:07,858
Я їм вдуваю!

182
00:12:09,318 --> 00:12:10,694
Боягуз!

183
00:12:11,403 --> 00:12:12,696
Боягуз спалився!

184
00:12:12,905 --> 00:12:14,656
Перший пішов!

185
00:12:15,657 --> 00:12:17,534
Він каже: "Бувай",
я кажу: "Слава Богу".

186
00:12:17,743 --> 00:12:20,787
Якщо він вас кинув тут,
то кине і на полі бою.

187
00:12:21,246 --> 00:12:25,167
Коли стане гаряче, він утече. Когось
підстрелять, він не врятує вас!

188
00:12:25,375 --> 00:12:27,211
- Шість.
- Мені потрібні воїни!

189
00:12:27,419 --> 00:12:28,962
- Сім!
- Рахуйте!

190
00:12:30,214 --> 00:12:31,673
- Вісім!
- Я вас не чую!

191
00:12:31,882 --> 00:12:32,883
Дев'ять!

192
00:12:33,133 --> 00:12:36,220
Мужик, мені покликати твою маму?
Може, вона стане на твоє місце?

193
00:12:36,428 --> 00:12:38,055
Це прелюдія!

194
00:12:38,263 --> 00:12:41,683
Я зараз ввімкну Марвіна Ґея
та засаджу вам у дупу!

195
00:12:41,892 --> 00:12:43,393
Оце вже інша річ!

196
00:12:43,602 --> 00:12:46,396
Білка, Білка! Де ж твої горішки?

197
00:12:46,855 --> 00:12:49,900
Я добряче сховав їх, сер!
Від гріха подалі!

198
00:12:50,108 --> 00:12:51,568
Проте їм там тепло!

199
00:12:51,902 --> 00:12:53,737
От же ж хвалько мале!

200
00:12:53,946 --> 00:12:55,030
А ти що?

201
00:12:55,864 --> 00:12:57,366
Як справи, старий? Га?

202
00:12:58,951 --> 00:13:00,202
Як почуваєшся?

203
00:13:00,536 --> 00:13:03,413
Чудово. Агресивно. Дуже агресивно.

204
00:13:04,039 --> 00:13:06,750
Он як? Кайл у нас агресивний.

205
00:13:07,167 --> 00:13:08,252
Пішли!

206
00:13:13,632 --> 00:13:15,008
Сіли!

207
00:13:20,472 --> 00:13:23,517
Клас! Водичка – двадцять градусів.
Свіженька, чистенька!

208
00:13:26,103 --> 00:13:28,730
- Іще хвилька!
- Природа принесла подарунки.

209
00:13:28,939 --> 00:13:31,942
Всього кілька годин,
і ви – морські піхотинці!

210
00:13:32,150 --> 00:13:34,611
Та гвинтівка і багнет!

211
00:13:34,820 --> 00:13:37,447
Вірний друг мій кулемет!

212
00:13:37,656 --> 00:13:40,450
Вірний друг мій кулемет!

213
00:13:40,659 --> 00:13:42,160
Я єдиний, хто влучив, тож...

214
00:13:42,411 --> 00:13:43,537
Ага.

215
00:13:44,997 --> 00:13:46,373
О, так! Кріс, твоя черга.

216
00:13:46,582 --> 00:13:48,584
- Ні, друже, давай ще раз.
- Ще раз? Добре.

217
00:13:48,792 --> 00:13:50,377
Готуйся! Поїхали. На!

218
00:13:52,796 --> 00:13:55,591
Нам потрібна менша мішень,
готуй руку.

219
00:13:58,177 --> 00:13:59,469
Привіт.

220
00:13:59,720 --> 00:14:00,762
Привіт.

221
00:14:01,513 --> 00:14:02,723
Як у тебе справи?

222
00:14:03,473 --> 00:14:04,808
Класно. Дякую.

223
00:14:07,269 --> 00:14:09,146
А давай я пригощу?

224
00:14:09,771 --> 00:14:13,317
А ти що, від цього станеш вищий
на зріст та привабливіший?

225
00:14:13,525 --> 00:14:14,985
Чи, може, неодруженим станеш?

226
00:14:15,527 --> 00:14:16,653
Та зовсім я не...

227
00:14:16,862 --> 00:14:19,156
Так, я бачила, як ти каблучку
знімав, ясно?

228
00:14:19,364 --> 00:14:21,700
Не будь гівнюком, іди додому.

229
00:14:24,620 --> 00:14:25,954
О Господи.

230
00:14:28,790 --> 00:14:30,459
Це все твої шкіряні брюки.

231
00:14:31,001 --> 00:14:32,419
Он як?

232
00:14:33,378 --> 00:14:36,465
Серйозно? Що ж таке вдягнути,
щоб до мене не лізли?

233
00:14:36,673 --> 00:14:38,175
Панталони байкові.

234
00:14:39,384 --> 00:14:43,847
Чому ви всі раптом стаєте неодружені
десь після третього пива?

235
00:14:44,181 --> 00:14:46,767
О ні, після третього пива
я беру четверте.

236
00:14:47,392 --> 00:14:49,686
Класно. Класно.

237
00:14:49,895 --> 00:14:50,979
Реальний селюк.

238
00:14:51,188 --> 00:14:53,232
Ні, я приїхав із Техасу.

239
00:14:53,774 --> 00:14:55,192
Яка різниця?

240
00:14:55,400 --> 00:14:56,610
Ми їздимо на конях,

241
00:14:56,818 --> 00:14:58,237
а селюки – на дружинах.

242
00:14:59,154 --> 00:15:01,031
Ким ти працюєш?
Я бачу, ти військовий.

243
00:15:01,240 --> 00:15:05,536
Та я дельфінів мию. Вони службові,
а я здираю з них мушлi, і все таке...

244
00:15:05,744 --> 00:15:07,454
Я що, схожа на дурепу?

245
00:15:08,080 --> 00:15:09,998
Ні, ти якась невесела.

246
00:15:14,211 --> 00:15:16,296
А мій зріст пригостити дозволяє?

247
00:15:16,505 --> 00:15:18,173
Спершу скажи, хто ти такий.

248
00:15:18,382 --> 00:15:20,717
Гаразд, давай так. Гей, Ґреґ, налий дві.

249
00:15:20,926 --> 00:15:22,344
Правила такі: чарка за кожне питання.

250
00:15:22,553 --> 00:15:24,721
Ти питаєш, я відповідаю, і тоді ти п'єш.

251
00:15:24,930 --> 00:15:26,390
- І навпаки.
- Згода.

252
00:15:27,391 --> 00:15:28,892
Краще залиш пляшку.

253
00:15:29,101 --> 00:15:30,477
Ну що, давай.

254
00:15:30,686 --> 00:15:31,687
Гаразд.

255
00:15:32,437 --> 00:15:34,356
Отже, ти військовий. Які саме війська?

256
00:15:34,565 --> 00:15:37,025
Пройшов підготовку, буду снайпером.

257
00:15:37,568 --> 00:15:39,152
У спецпідрозділі? Чи як?

258
00:15:39,361 --> 00:15:40,571
Так, мем.

259
00:15:42,739 --> 00:15:44,241
Це два запитання.

260
00:15:44,449 --> 00:15:45,534
Зараза!

261
00:15:46,410 --> 00:15:47,411
Точно.

262
00:15:50,914 --> 00:15:53,250
Слухай, це не обов'язково.

263
00:15:53,750 --> 00:15:55,502
Ну, добре. Круто.

264
00:15:55,711 --> 00:15:58,547
Я все про вас знаю. Моя сестра
зустрічалася з військовим.

265
00:15:59,131 --> 00:16:00,674
- Що, правда?
- Так.

266
00:16:01,800 --> 00:16:04,261
Чекай, і що ж, цікаво, ти
знаєш про нас? Що саме?

267
00:16:04,469 --> 00:16:07,931
Що ваші спецвійська – це купка
пихатих, самозакоханих дурнів,

268
00:16:08,140 --> 00:16:10,934
які вважають, що їм
дозволено все на світі.

269
00:16:11,143 --> 00:16:12,311
Такі мене не цікавлять.

270
00:16:13,645 --> 00:16:16,815
Чому я самозакоханий?
Я піду на смерть за свою країну.

271
00:16:17,274 --> 00:16:18,275
Нащо?

272
00:16:18,483 --> 00:16:21,612
Це найкраща країна на світі,
і я хочу її захистити.

273
00:16:21,862 --> 00:16:24,740
Я співчуваю твоїй сестрі,
але я не такий.

274
00:16:26,491 --> 00:16:27,951
Радий знайомству.

275
00:16:28,493 --> 00:16:29,703
Куди це ти?

276
00:16:29,912 --> 00:16:32,748
Хотів іти додому,
я ж тебе не цікавлю, тож...

277
00:16:34,166 --> 00:16:36,084
Я казала, що не вийду за такого.

278
00:16:37,669 --> 00:16:40,380
Ну, гаразд. Ну, тоді привіт!
Дуже приємно.

279
00:16:40,631 --> 00:16:42,382
- Як тебе звуть?
- Тая.

280
00:16:42,591 --> 00:16:43,592
Тая?

281
00:16:44,009 --> 00:16:45,886
Я – Кріс Кайл. Радий знайомству.

282
00:16:46,094 --> 00:16:47,137
Справдi.

283
00:16:48,889 --> 00:16:53,101
Знаєш, трохи егоїстично думати, що ти
можеш захистити всіх? Згоден, Кріс?

284
00:16:53,310 --> 00:16:56,980
Ну, наш командир завжди каже,
що є три речі...

285
00:16:58,106 --> 00:16:59,107
Класно!

286
00:16:59,316 --> 00:17:02,945
...що є три речі, яких варто боятися:
гонор, бухло та дівчата.

287
00:17:03,153 --> 00:17:04,238
Що ж,

288
00:17:04,446 --> 00:17:06,323
тоді готуйся до атаки.

289
00:17:09,409 --> 00:17:10,494
Ти гарна.

290
00:17:11,536 --> 00:17:13,080
Така красива.

291
00:17:20,837 --> 00:17:23,340
Гей! Гей, я тут.

292
00:17:32,224 --> 00:17:35,185
Я до тебе не поїду, навіть не мрій.

293
00:17:44,903 --> 00:17:47,447
Наповніть повітрям усе своє тіло.

294
00:17:50,075 --> 00:17:51,243
Це наш ритуал.

295
00:17:51,952 --> 00:17:54,329
Опануєте дихання – опануєте розум.

296
00:17:56,290 --> 00:17:59,167
Натискання на гачок
стане підсвідомим.

297
00:17:59,376 --> 00:18:02,004
Ви будете відчувати,
але не керувати ним.

298
00:18:02,671 --> 00:18:05,924
Коли видихаєте, запам'ятайте
тривалicть своєї паузи.

299
00:18:06,133 --> 00:18:08,135
Відчуйте биття свого серця.

300
00:18:25,027 --> 00:18:26,028
Привіт, це Тая.

301
00:18:26,236 --> 00:18:28,363
Я не вдома, лишіть
мені повідомлення.

302
00:18:28,572 --> 00:18:29,615
Гей, це знову я.

303
00:18:29,823 --> 00:18:31,950
Чувак, якому ти на ноги наблювала.

304
00:18:32,159 --> 00:18:35,078
Тож я думав, може, ти
не чула моє повідомлення.

305
00:18:35,287 --> 00:18:37,873
Те, що я лишав до цього.

306
00:18:38,081 --> 00:18:40,292
- То я й вирішив…
- Що ти вирішив?

307
00:18:40,500 --> 00:18:42,836
Привіт! Ти як? Як справи?

308
00:18:43,921 --> 00:18:44,922
Добре.

309
00:18:45,130 --> 00:18:48,550
Класно. Круто. А що ти робиш?

310
00:18:49,176 --> 00:18:51,303
Та нічого. А ти?

311
00:18:52,179 --> 00:18:54,598
Я теж нічого. Ну, радий тебе чути.

312
00:19:03,398 --> 00:19:04,733
Менша ціль – менший промах.

313
00:19:04,942 --> 00:19:07,402
Цілишся у ґудзик – промажеш
на три сантиметри.

314
00:19:07,861 --> 00:19:10,614
Цілишся в сорочку –
промажеш на півметра.

315
00:19:17,788 --> 00:19:19,414
Ану зосередься, Кайл.

316
00:19:19,623 --> 00:19:20,624
Так, сер.

317
00:19:21,333 --> 00:19:22,751
Та годі.

318
00:19:25,254 --> 00:19:26,255
Ще один чемпіон.

319
00:19:26,463 --> 00:19:28,090
- Нормально. І де ж наш приз?
- На верхній полиці.

320
00:19:28,298 --> 00:19:29,883
А я хочу цього. Бурого.

321
00:19:30,092 --> 00:19:31,218
- Прошу вас.
- Клас.

322
00:19:31,426 --> 00:19:33,345
- О, глянь! Дякую.
- Дякую, сер. Гарного дня.

323
00:19:33,554 --> 00:19:34,555
Здоров.

324
00:19:34,763 --> 00:19:36,682
О, клас. Ви такі гарні.

325
00:19:36,890 --> 00:19:38,725
Ти завжди хотів солдатом стати?

326
00:19:40,018 --> 00:19:42,187
Е, ні. Хотів бути ковбоєм.

327
00:19:42,396 --> 00:19:45,148
Але згодом відчув,
що прагну бiльшого.

328
00:19:45,357 --> 00:19:47,776
І став рятувати дівчат у барах?

329
00:19:47,985 --> 00:19:50,070
Я той бар від тебе врятував.

330
00:19:52,239 --> 00:19:53,740
А ти кантрі любиш?

331
00:19:54,616 --> 00:19:55,868
Тільки коли мені сумно.

332
00:19:58,203 --> 00:19:59,955
А дітей хочеш?

333
00:20:00,163 --> 00:20:01,164
Так. Згодом.

334
00:20:02,583 --> 00:20:05,335
Моя мама каже, що
в мене нюх на поганців.

335
00:20:06,253 --> 00:20:08,547
Нащо казати таке доньці?

336
00:20:08,755 --> 00:20:10,048
Я довела, що вона права.

337
00:20:11,008 --> 00:20:13,135
Ну, завдяки цьому ти стала

338
00:20:13,886 --> 00:20:15,512
такою, яка ти є.

339
00:20:16,096 --> 00:20:17,514
А ти чудова.

340
00:20:19,474 --> 00:20:22,853
Ти думав про те, що колись
у тебе на мушці буде жива людина?

341
00:20:23,770 --> 00:20:26,773
Не знаю. Сподіваюся, я зможу
виконати свій обов'язок.

342
00:20:39,578 --> 00:20:41,413
Ти точно стріляєш по мішені?

343
00:20:41,663 --> 00:20:43,040
Тільки пил підняв!

344
00:20:43,290 --> 00:20:46,710
Та не хвилюйся. Ти завжди можеш
піти у санітарний загін.

345
00:20:48,670 --> 00:20:49,922
От гадство.

346
00:21:14,988 --> 00:21:16,198
Ти тремтиш.

347
00:21:16,406 --> 00:21:17,574
Так.

348
00:21:19,076 --> 00:21:21,537
- Якщо не хочеш, не треба.
- Ні, я хочу. Хочу.

349
00:21:21,745 --> 00:21:24,122
- Чесно?
- Ти не такий, як усі, і це мене лякає.

350
00:21:35,467 --> 00:21:37,177
Ти заплющив інше око?

351
00:21:37,678 --> 00:21:40,138
Якщо його заплющити,
то не видно, що навколо.

352
00:21:40,347 --> 00:21:44,393
- Нічого немає, окрім мішені.
- Ні, сер. Там точно щось є.

353
00:21:44,601 --> 00:21:45,602
Покажи.

354
00:21:47,104 --> 00:21:48,355
Не можеш?

355
00:21:48,564 --> 00:21:50,357
Повіджимайся, Кайл. Сорок разів.

356
00:21:57,948 --> 00:21:59,449
Краще у живу мішень.

357
00:22:03,495 --> 00:22:04,746
Боже мій. Кріс!

358
00:22:04,955 --> 00:22:06,248
- Що таке?
- Ні!

359
00:22:07,666 --> 00:22:11,920
Зараз ми покажемо запис. Як бачите,
літак зайшов зі східного боку

360
00:22:12,129 --> 00:22:13,839
і врізався у будівлю,

361
00:22:14,631 --> 00:22:17,843
а полум'я та дим з'явилися
з іншого боку вежі.

362
00:22:18,051 --> 00:22:22,431
Мені важко точно сказати,
де північний та південний бік,

363
00:22:22,806 --> 00:22:24,641
але, здається, що полум'я все-таки
на північній стіні.

364
00:22:24,850 --> 00:22:27,728
А зараз з'явилися ці неймовірні кадри.

365
00:22:27,936 --> 00:22:29,438
Думаю, це перший літак.

366
00:22:29,646 --> 00:22:32,024
Південна вежа руйнується.

367
00:22:33,025 --> 00:22:36,320
Це виглядає, наче заплановане
знесення будівлі,

368
00:22:36,528 --> 00:22:41,533
але, насправді, все зовсім не так.
Це катастрофа.

369
00:22:51,335 --> 00:22:52,628
Ти ледве знаєш мене.

370
00:22:52,836 --> 00:22:55,672
Я все знаю. Ти – три в одному, люба.

371
00:23:01,261 --> 00:23:03,096
Слухай, чого ти боїшся?

372
00:23:03,305 --> 00:23:04,389
Нічого.

373
00:23:06,517 --> 00:23:07,851
І всього. Я не знаю.

374
00:23:08,060 --> 00:23:09,853
А що, як у нас нічого не вийде?

375
00:23:11,772 --> 00:23:14,650
Ми одружимося,
у нас будуть малюки.

376
00:23:15,275 --> 00:23:17,694
У тебе все за планом, правда ж?

377
00:23:18,779 --> 00:23:19,988
З мене досить.

378
00:23:21,114 --> 00:23:22,366
Я тебе люблю.

379
00:23:24,868 --> 00:23:27,329
Тоді іди купи обручку,
якщо ти в нас такий крутий.

380
00:23:27,538 --> 00:23:28,539
Добре.

381
00:23:38,674 --> 00:23:41,468
Пані й панове,
містер та місіс Кріс Кайл!

382
00:23:52,354 --> 00:23:54,189
Що це в тебе на шиї?

383
00:23:54,398 --> 00:23:56,567
За вухом якась зелена фарба.

384
00:23:56,775 --> 00:23:58,735
Ти не повіриш мені, але

385
00:23:58,944 --> 00:24:01,697
кілька годин тому
я з ніг до голови був зелений.

386
00:24:01,905 --> 00:24:03,198
Що?

387
00:24:03,782 --> 00:24:05,075
Бачили очі, що купували.

388
00:24:05,284 --> 00:24:06,368
Господи.

389
00:24:06,577 --> 00:24:07,578
Іди сюди.

390
00:24:10,372 --> 00:24:11,623
Давайте, за них.

391
00:24:12,207 --> 00:24:13,584
Які новини, шеф?

392
00:24:14,376 --> 00:24:16,169
Готуйтеся, хлопці.

393
00:24:16,378 --> 00:24:17,462
Уже скоро.

394
00:24:19,798 --> 00:24:21,008
Наливай!

395
00:24:28,807 --> 00:24:30,434
Так!

396
00:24:34,021 --> 00:24:35,105
Шість тижнів і все, люба.

397
00:24:35,314 --> 00:24:36,857
- Я боюсь за тебе.
- Ти ж чула.

398
00:24:37,065 --> 00:24:40,110
Нема чого боятися.
Все, як планували.

399
00:24:41,653 --> 00:24:44,072
Слухай, у тебе серце заходиться.

400
00:24:45,490 --> 00:24:48,785
Це тому, що не я один їду
на війну, от і все.

401
00:25:02,216 --> 00:25:04,426
Перше відрядження

402
00:25:04,635 --> 00:25:08,180
Вітаю у Фаллуджі. Це дикий
захід Близького сходу.

403
00:25:08,388 --> 00:25:12,142
Аль-Каїда призначила
за вас винагороду,

404
00:25:12,351 --> 00:25:14,394
і екстремісти з усього світу прямують
в Ірак, щоб її одержати.

405
00:25:14,603 --> 00:25:18,357
Ви, снайпери, будете
працювати з морпiхами

406
00:25:18,565 --> 00:25:23,487
та прикривати їх з вулиці, поки
Перша Бригада огляне приміщення.

407
00:25:24,029 --> 00:25:26,323
Завдання – захистити
їх за будь-яку ціну.

408
00:25:26,532 --> 00:25:28,575
Усе місто евакуйоване.

409
00:25:28,784 --> 00:25:31,537
Чоловіки призовного віку,
які лишились –

410
00:25:31,787 --> 00:25:33,038
це терористи.

411
00:25:33,997 --> 00:25:37,334
Тож прикрийте хлопців,
і валіть звідси додому.

412
00:25:53,851 --> 00:25:56,728
Вилазьте всі! Пішли, пішли, пішли!

413
00:25:58,939 --> 00:26:01,191
Краще пригни голову, ковбою.

414
00:26:01,775 --> 00:26:03,485
У моджахедів теж є снайпери.

415
00:26:04,403 --> 00:26:06,280
Снайпер не цілиться в голову.

416
00:26:09,616 --> 00:26:13,704
Чувак, у них є один снайпер, який б'є
в голову з п'ятисот метрів, шариш?

417
00:26:17,875 --> 00:26:20,127
Його звуть Мустафа.

418
00:26:21,128 --> 00:26:22,796
Брав участь в Олімпіаді.

419
00:26:23,338 --> 00:26:25,465
Це олімпійський вид спорту?

420
00:26:39,771 --> 00:26:42,024
Заждіть. Жінка з хлопчиком,

421
00:26:42,232 --> 00:26:44,776
на відстані двохсот метрів.
Просуваються до конвою.

422
00:26:49,781 --> 00:26:52,159
Руки не опускає, вона щось несе.

423
00:27:02,002 --> 00:27:05,130
Так, у неї граната. РКГ, російська,
жінка дала її дитині.

424
00:27:05,547 --> 00:27:07,007
Кажете, жінка з дитиною?

425
00:27:08,258 --> 00:27:09,718
Хтось іще стежить? Підтверджуєте?

426
00:27:10,177 --> 00:27:12,471
Ні. Ви знаєте правила. Рішення ваше.

427
00:27:12,846 --> 00:27:16,558
Якщо налажаєш – гаплик
тобі, засадять у Лівенворт.

428
00:27:34,826 --> 00:27:36,745
Щоб я здох!

429
00:27:59,768 --> 00:28:01,770
Клята курва!

430
00:28:05,065 --> 00:28:07,192
Гарний постріл. Дуже вчасно.

431
00:28:07,568 --> 00:28:08,777
Так точно. Дякую за пильність.

432
00:28:09,194 --> 00:28:11,697
- Блін, ти чув це, чувак?
- Відвали на хрін від мене.

433
00:28:38,765 --> 00:28:41,018
- Куди всі поділись?
- Та ми тут яйця чухаємо.

434
00:28:41,226 --> 00:28:44,855
- Наші арабських салаг тренують.
- А ти чого не з ними?

435
00:28:46,064 --> 00:28:47,316
Срачка щось напала.

436
00:28:47,524 --> 00:28:48,525
Що,

437
00:28:48,734 --> 00:28:50,027
від того, що комікс читав?

438
00:28:50,319 --> 00:28:52,279
Це графічна новела, мужик.

439
00:28:52,487 --> 00:28:53,488
Зовсім інша річ.

440
00:28:56,158 --> 00:28:57,743
Я чув, ти сьогодні відзначився?

441
00:28:57,951 --> 00:29:00,537
Марк Лі зайшов, сказав, ти зняв когось.

442
00:29:00,746 --> 00:29:02,080
Що, правда?

443
00:29:02,289 --> 00:29:05,709
То був малий, ледь мох
на яйцях проступив.

444
00:29:05,918 --> 00:29:07,794
Мама дала йому гранату.

445
00:29:08,629 --> 00:29:10,589
Послала убивати наших солдатів.

446
00:29:16,470 --> 00:29:18,889
Чувак, я такого в житті не бачив.

447
00:29:19,306 --> 00:29:20,807
Так, мужик, але уяви,

448
00:29:21,016 --> 00:29:24,478
той малий міг би грохнути
десяток морпiхів.

449
00:29:24,686 --> 00:29:26,897
- Міг би, але я вбив його.
- Це твоя робота.

450
00:29:27,105 --> 00:29:28,565
Тож не парся.

451
00:29:28,941 --> 00:29:31,985
Ага, тільки я не так уявляв
свою першу мішень.

452
00:29:48,710 --> 00:29:49,878
А чорт!

453
00:29:50,087 --> 00:29:51,171
Що за хрінь?

454
00:29:51,964 --> 00:29:54,216
Це твоє прикриття, Ейнштейн.

455
00:29:54,508 --> 00:29:55,968
Ще подякуєш.

456
00:29:59,263 --> 00:30:00,430
Ходімо!

457
00:30:01,557 --> 00:30:02,850
Ходімо, ходімо.

458
00:30:03,183 --> 00:30:04,810
- Швидше!
- Не зупинятись!

459
00:30:17,698 --> 00:30:19,700
Попереду! Готовність!

460
00:30:30,127 --> 00:30:31,420
Припинити вогонь!

461
00:32:24,116 --> 00:32:26,410
Дивіться на дахи! Уся увага нагору!

462
00:32:26,743 --> 00:32:27,786
Вибивай двері!

463
00:32:45,596 --> 00:32:48,140
Поранений! Поранений!
Лікаря сюди, негайно!

464
00:32:49,391 --> 00:32:50,684
Знайдений ворожий снайпер.

465
00:32:50,893 --> 00:32:55,230
Координати: Квебек-Ромео, 155604.

466
00:33:03,488 --> 00:33:04,990
Сечею смердить.

467
00:33:05,199 --> 00:33:06,200
Так, а що?

468
00:33:06,408 --> 00:33:09,119
Ти прикрив наші сраки. Гарна робота.

469
00:33:09,661 --> 00:33:11,121
Зараза. Усе ж чисто, так?

470
00:33:11,330 --> 00:33:12,497
Ще й як чисто.

471
00:33:13,040 --> 00:33:15,334
Довбаний снайпер проліз-таки!

472
00:33:15,542 --> 00:33:17,920
Я вже вставив декому пістона.
Це не повториться.

473
00:33:18,128 --> 00:33:19,546
Хотілося б вірити.

474
00:33:19,755 --> 00:33:21,757
За чотириста метрів у них тут гніздо.

475
00:33:21,965 --> 00:33:23,717
А я пішов писати звіти.

476
00:33:23,926 --> 00:33:25,010
Скількох ти зняв?

477
00:33:25,219 --> 00:33:28,472
Та наче шістьох. Хоча ні. Вісьмох.

478
00:33:29,306 --> 00:33:30,682
Проте двох витягли.

479
00:33:30,891 --> 00:33:32,100
Шістьох, кажеш?

480
00:33:32,309 --> 00:33:33,352
Ага, а що? Що не так?

481
00:33:33,560 --> 00:33:35,812
Нічого. Це просто більше, ніж у решти.

482
00:33:36,021 --> 00:33:37,523
Але одного нашого підстрелили.

483
00:33:37,731 --> 00:33:39,441
Кого не бачиш, того не вб'єш.

484
00:33:41,485 --> 00:33:43,695
Його дружина каже,
що в нього був Коран.

485
00:33:43,904 --> 00:33:45,989
Я не знаю, який Коран на вигляд.

486
00:33:46,198 --> 00:33:48,158
Проте, скажу, що в нього було.

487
00:33:48,367 --> 00:33:51,787
Формований метал, калібр 7,62,
дуже схожий на АК-47.

488
00:33:52,412 --> 00:33:53,872
Вам краще знати, що це.

489
00:34:05,759 --> 00:34:07,094
А, ось він, ось він йде.

490
00:34:07,302 --> 00:34:10,137
Панi й панікери, хвилинку уваги!
Серед нас є жива легенда.

491
00:34:10,347 --> 00:34:12,599
Оплески живiй легенді.

492
00:34:13,016 --> 00:34:15,978
Ми раді, що наш синочок,
наш герой вернувся додому.

493
00:34:16,186 --> 00:34:18,856
Ходять чутки, що цей богатир

494
00:34:19,064 --> 00:34:21,733
кладе купу ворогів одним пострілом.

495
00:34:21,942 --> 00:34:24,193
Чи то я переплутав.

496
00:34:24,403 --> 00:34:27,030
То він кладе купу
від пострiлiв, так.

497
00:34:27,239 --> 00:34:29,115
Нi, він просто на все...

498
00:34:29,575 --> 00:34:30,784
На все кладе!

499
00:34:30,992 --> 00:34:31,994
Тому що...

500
00:34:32,202 --> 00:34:33,202
А, чорт! Щоб тобі!

501
00:34:33,871 --> 00:34:34,913
Дідько!

502
00:34:35,247 --> 00:34:36,664
Біс!

503
00:34:36,874 --> 00:34:38,208
Нащо харчі псувати?

504
00:34:38,416 --> 00:34:40,168
Усе, заспокойся. От блiн.

505
00:34:40,376 --> 00:34:42,128
Інакше б ти не закрився.

506
00:34:45,048 --> 00:34:46,758
Вбивати ще не доводилось?

507
00:34:47,425 --> 00:34:51,221
Ну, ти знайшла тему
для розмови, сонце.

508
00:34:51,762 --> 00:34:53,222
Не дури мене, добре?

509
00:34:53,432 --> 00:34:54,516
Я серйозно.

510
00:34:54,974 --> 00:34:56,559
Ти можеш казати мені все.

511
00:34:57,686 --> 00:35:00,731
Ну, деяких речей не скажеш
по телефону.

512
00:35:01,231 --> 00:35:02,649
Я залетіла від тебе.

513
00:35:02,858 --> 00:35:05,903
А ти взяв i кинув мене тут саму
збирати дитячі ліжечка,

514
00:35:06,111 --> 00:35:07,571
ще й не хочеш розмовляти?

515
00:35:08,197 --> 00:35:09,656
Класно влаштувався.

516
00:35:11,825 --> 00:35:13,952
Ви ж там ненадовго, правильно?

517
00:35:14,786 --> 00:35:18,373
Все згадую ту рожеву сукню,
яку ти носила в медовий місяць.

518
00:35:20,125 --> 00:35:21,919
Ага, це нічна сорочка.

519
00:35:22,794 --> 00:35:23,921
Так.

520
00:35:25,255 --> 00:35:27,216
А ті три дні -

521
00:35:27,424 --> 00:35:30,135
це ніякий не медовий місяць.

522
00:35:30,344 --> 00:35:32,596
То були гарні три дні.

523
00:35:37,476 --> 00:35:39,102
Я скучив за тобою.

524
00:35:39,811 --> 00:35:41,271
А я за тобою.

525
00:35:41,939 --> 00:35:43,899
Секс по телефону хочеш?

526
00:35:44,107 --> 00:35:45,108
Так.

527
00:35:45,317 --> 00:35:46,777
Зажди. Не клади трубку.

528
00:35:50,280 --> 00:35:53,617
У мене зараз телефон в одній руці,
а рушниця – у другій,

529
00:35:53,825 --> 00:35:55,494
є технічна проблемка.

530
00:35:55,702 --> 00:35:58,330
Що ж, раджу розставити
пріоритети, любий.

531
00:36:00,374 --> 00:36:02,125
Вагітна i хтива.

532
00:36:02,543 --> 00:36:03,627
Товста, вагітна i хтива.

533
00:36:03,835 --> 00:36:05,504
Бридота.

534
00:36:06,129 --> 00:36:08,632
Важ хоч два центнери –
все одно тобі вдую.

535
00:36:09,550 --> 00:36:10,968
Яка романтика.

536
00:36:12,135 --> 00:36:13,428
Як там наш пацан?

537
00:36:14,179 --> 00:36:15,931
Поки що стать не підтверджено.

538
00:36:16,557 --> 00:36:18,976
Як же я хочу побачити тебе мамою.

539
00:36:19,643 --> 00:36:21,019
Думаєш, я впораюсь?

540
00:36:23,355 --> 00:36:24,481
Не думаю, а знаю.

541
00:36:25,065 --> 00:36:26,650
Знаю точно.

542
00:36:27,067 --> 00:36:28,485
Якби ж то.

543
00:36:28,694 --> 00:36:29,695
Навіть не сумнівайся.

544
00:36:29,903 --> 00:36:32,030
Військові втрати США в Іраку
Серпень 66

545
00:36:33,407 --> 00:36:35,367
Слухай, а тато зв'язався з тобою?

546
00:36:35,576 --> 00:36:37,160
Не знаю, я не дивився пошту.

547
00:36:37,369 --> 00:36:38,453
Чорт!

548
00:36:38,871 --> 00:36:40,998
Краще зателефонуй йому
зараз же, гаразд?

549
00:36:41,206 --> 00:36:42,207
А що сталось?

550
00:36:42,416 --> 00:36:44,334
Блiн, я забула, я просто егоїстка.

551
00:36:44,543 --> 00:36:45,794
Тая, що сталось?

552
00:36:46,211 --> 00:36:47,504
У чому річ?

553
00:36:49,047 --> 00:36:50,674
Твого брата мобiлiзовано.

554
00:36:51,216 --> 00:36:52,801
Тобто? А парашутна школа?

555
00:36:53,010 --> 00:36:54,011
Його не взяли.

556
00:36:54,219 --> 00:36:56,305
Ти краще набери свого тата, гаразд?

557
00:36:56,513 --> 00:36:58,515
Чекай, я не зрозумів, то де ж він зараз?

558
00:36:59,725 --> 00:37:01,018
Там же, де й ти.

559
00:37:02,561 --> 00:37:04,062
Його відправили в Ірак.

560
00:37:05,063 --> 00:37:06,481
Мені шкода, любий.

561
00:37:11,361 --> 00:37:13,155
Ножа тримає

562
00:37:13,363 --> 00:37:16,366
йорданський терорист,
якого фінансує бен Ладен.

563
00:37:16,575 --> 00:37:19,203
Вчив його теж бен Ладен.
I служить він бен Ладену.

564
00:37:19,620 --> 00:37:20,996
Його звуть

565
00:37:21,538 --> 00:37:22,831
аз-Заркавi.

566
00:37:23,332 --> 00:37:24,708
I ця сволота

567
00:37:24,917 --> 00:37:27,878
є зараз керівником осередку
Аль-Каїди в Іраку.

568
00:37:29,338 --> 00:37:32,466
Його армія найманців нараховує
п'ять тисяч осіб.

569
00:37:32,674 --> 00:37:34,885
I це не якісь зелені шмаркачі.

570
00:37:35,093 --> 00:37:37,387
Їх добре вчать, їм добре платять,

571
00:37:37,596 --> 00:37:41,183
i на їхній совiстi найзапекліший
конфлікт із часів В'єтнаму.

572
00:37:42,935 --> 00:37:46,939
Заркавi та його поплічники –
ось наша основна мішень.

573
00:37:47,272 --> 00:37:50,400
I єдиний спосіб відшукати цю падаль -

574
00:37:50,609 --> 00:37:53,070
це ходити по домах,
жодного не оминаючи,

575
00:37:53,278 --> 00:37:57,741
поки не знайдемо їх або того,
хто може нас на них вивести.

576
00:37:58,242 --> 00:38:02,204
Отже, технологія обшуку –
десять об'єктів на годину.

577
00:38:02,579 --> 00:38:05,415
Я знаю, це важко. Важко й виснажливо.

578
00:38:05,624 --> 00:38:08,585
Але скоро ми вишлемо
вам авіапідтримку.

579
00:38:08,794 --> 00:38:12,422
На сьогодні пошук Заркаві –
завдання номер один.

580
00:38:12,631 --> 00:38:15,717
Завалити цю суку або взяти у полон.

581
00:38:15,926 --> 00:38:17,094
Усе ясно?

582
00:38:17,970 --> 00:38:19,388
У кого є питання?

583
00:38:23,642 --> 00:38:26,103
Не для преси, але якщо ці морпіхи
і далі так усе трощитимуть,

584
00:38:26,311 --> 00:38:27,729
їх переріжуть на фіг.

585
00:38:27,938 --> 00:38:29,898
Ну, це ж морпіхи.
Їх не так вчать, як нас.

586
00:38:30,107 --> 00:38:33,026
- Півроку тому ходили у штатському.
- То перевчимо.

587
00:38:33,235 --> 00:38:35,445
Покажемо, як працюють наші хлопці.
Я сам піду на рейд.

588
00:38:35,654 --> 00:38:37,573
Ні, не підеш. Ти маєш бути на варті.

589
00:38:37,781 --> 00:38:39,241
Слухай, якщо я піду на рейд, я зможу...

590
00:38:39,449 --> 00:38:41,368
Кріс, рейди – це зараз робота
для смертників.

591
00:38:42,494 --> 00:38:44,413
Кортить отримати орден посмертно?

592
00:38:44,621 --> 00:38:47,082
Я лише хочу вбивати наволоч,
але кого не бачиш, того не вб'єш.

593
00:38:47,457 --> 00:38:50,836
Ти потрібен усім цим хлопцям.
Поки ти нагорі, вони в безпеці.

594
00:38:51,044 --> 00:38:53,714
- Це не так.
- Але вони вірять у це.

595
00:38:53,922 --> 00:38:55,424
Краще роби свою справу,

596
00:38:55,632 --> 00:38:57,801
а ці скажені пси хай шукають Заркаві.

597
00:39:08,520 --> 00:39:11,190
Ти казав, у них є снайпер-олімпієць,

598
00:39:11,440 --> 00:39:14,109
але на трьох останніх Олімпіадах
від Іраку нікого не було.

599
00:39:14,484 --> 00:39:17,112
А цей Мустафа взагалі-то не з Іраку.

600
00:39:19,489 --> 00:39:20,908
Він із Сирії.

601
00:39:29,666 --> 00:39:30,667
Вибивай!

602
00:39:32,544 --> 00:39:34,755
Щойно увійдете,
я вже не побачу ні хріна,

603
00:39:34,963 --> 00:39:37,216
тож давайте потихеньку,
а там не затримуйтесь.

604
00:39:37,466 --> 00:39:39,343
- Вас зрозумів.
- Вибухівку!

605
00:39:50,354 --> 00:39:51,688
У нас поранений!

606
00:39:53,273 --> 00:39:54,983
Виносьте його!

607
00:39:59,696 --> 00:40:00,948
В сраку це.

608
00:40:02,282 --> 00:40:04,368
Я хочу разом з ними на рейди.

609
00:40:05,369 --> 00:40:06,370
Ходімо?

610
00:40:06,995 --> 00:40:08,914
Ти припух? Нікуди я не піду.

611
00:40:09,122 --> 00:40:12,626
Ні, чувак, мені й тут непогано.
Я хочу вернутись живим.

612
00:40:12,834 --> 00:40:14,962
Я не наймався ходити й хати трощити,

613
00:40:15,170 --> 00:40:18,131
це ті чуваки обрали таку роботу,
а мені це на фіг не треба.

614
00:40:18,340 --> 00:40:20,551
Гаразд. Якщо не зустрінемось на рейді,

615
00:40:21,176 --> 00:40:22,970
краще взагалі мені не зустрічайся.

616
00:40:29,434 --> 00:40:33,063
- Не проти, якщо я приєднаюсь?
- Давай. Спецпідрозділ у темі.

617
00:40:33,272 --> 00:40:34,273
Закладай!

618
00:40:35,774 --> 00:40:38,569
Ти ж той чувак, якого звуть Легендою?
Двадцять чотири вбитих, так?

619
00:40:38,777 --> 00:40:40,028
Та хто їх рахує?

620
00:40:40,237 --> 00:40:41,572
Ну ти крутий, братан!

621
00:40:41,780 --> 00:40:44,074
У загоні Б один тип хоче
побити твій рекорд.

622
00:40:44,283 --> 00:40:45,576
Мужики, я в курсі,
що ви всі нюхали порох,

623
00:40:45,784 --> 00:40:48,036
та я можу підказати прості речі, які
подовжують життя, що скажете?

624
00:40:48,245 --> 00:40:49,746
На землю, усі на землю!

625
00:40:49,955 --> 00:40:51,582
Гаразд. Давай.

626
00:40:51,790 --> 00:40:52,916
Шикарно.

627
00:40:57,421 --> 00:40:59,381
- І що це значить,чувак?
- Вибивай!

628
00:40:59,590 --> 00:41:00,799
Марш. Ну, пішов!

629
00:41:05,262 --> 00:41:06,263
Уперед.

630
00:41:06,471 --> 00:41:08,432
Лягай! На підлогу, негайно!

631
00:41:08,640 --> 00:41:09,766
Ляж на підлогу, я сказав!

632
00:41:09,975 --> 00:41:12,227
- Ні!
- Він не розуміти!

633
00:41:12,436 --> 00:41:14,396
- Лежати!
- Чому ви тут?

634
00:41:14,605 --> 00:41:16,940
Ви давно мали евакуюватися.
Чому ви досі тут?

635
00:41:17,149 --> 00:41:18,609
Я є Шейх Аль-Обейді!

636
00:41:18,817 --> 00:41:21,695
- Шейх Альо-що? Хто ви, в біса, такий?
- Що в кімнаті?

637
00:41:21,904 --> 00:41:24,615
Чхав я, що ви тут живете!
Тут іде війна, сер!

638
00:41:24,823 --> 00:41:26,617
- Сер, прошу!
- Бери малого!

639
00:41:26,825 --> 00:41:29,244
Ну! Пішов звідси!

640
00:41:29,453 --> 00:41:30,871
Ці сучки у коморі ховались.

641
00:41:31,079 --> 00:41:32,873
Ласкаво прошу, сер! Ви є мої гості!

642
00:41:33,081 --> 00:41:36,168
- Скільки тут ще людей?
- Ви є гості, хай солдати теж увійти.

643
00:41:36,376 --> 00:41:38,962
Цей псяка хоче нас тут усіх
зібрати та підірвати.

644
00:41:39,171 --> 00:41:42,299
- Він побачити, що я говорити з вами.
- Хто?

645
00:41:42,508 --> 00:41:44,259
- Я прошу вас.
- Хто це, про кого це ви?

646
00:41:44,468 --> 00:41:46,094
- Хай увійти.
- Хто забороняє розмови?

647
00:41:46,303 --> 00:41:47,304
Хто?

648
00:41:49,515 --> 00:41:50,849
І тоді він...

649
00:41:53,519 --> 00:41:55,270
Це убивця. Прошу!

650
00:41:55,479 --> 00:41:56,647
- Об'єкт чистий?
- Об'єкт чистий.

651
00:41:56,855 --> 00:41:59,566
Нехай зайдуть у дім. Руки за спину.
На підлогу, обличчям вниз.

652
00:42:01,151 --> 00:42:02,778
- Ворушись! На підлогу!
- Прошу, прошу.

653
00:42:02,986 --> 00:42:04,571
Є що сказати – кажіть.

654
00:42:08,200 --> 00:42:09,660
Ведіть його в ту кімнату.

655
00:42:16,500 --> 00:42:19,336
За розмови з американцями він може
вбити, щоб решта мешканців боялись.

656
00:42:19,545 --> 00:42:20,837
Хто це, "він"? Хто це?

657
00:42:25,384 --> 00:42:28,220
Вони звуть його "М'ясником".
Він безжальний, кажуть,

658
00:42:28,428 --> 00:42:29,888
син шайтана, син, син диявола.

659
00:42:30,138 --> 00:42:31,682
Він залякує вас?

660
00:42:33,684 --> 00:42:35,686
- Так і є.
- Номер один солдат у Заркаві.

661
00:42:35,894 --> 00:42:38,522
Заркаві. Ми якраз шукаємо Заркаві.

662
00:42:38,730 --> 00:42:41,525
Знаєте, де він знаходиться?
Тоді кажіть негайно.

663
00:42:41,733 --> 00:42:43,026
Де він, скажіть нам.

664
00:42:43,569 --> 00:42:46,905
Якщо ви знаєте щось про Заркаві,
ви мусите нам сказати.

665
00:42:47,573 --> 00:42:49,575
Знайдете М'ясника – знайдете
Заркаві. Простежте за ним.

666
00:42:49,783 --> 00:42:51,326
Окей, то де цей тип?

667
00:42:53,912 --> 00:42:57,040
Так, дивіться мені в очі.
Де шукати М'ясника?

668
00:42:59,251 --> 00:43:01,837
Він каже, це ризиковано.
Мабуть, попросить гроші.

669
00:43:04,882 --> 00:43:06,341
Він хоче сто тисяч доларів.

670
00:43:06,550 --> 00:43:07,926
Он як, сто тисяч доларів?

671
00:43:08,177 --> 00:43:09,845
Я навіть не знаю, чи він існує.

672
00:43:11,930 --> 00:43:13,056
Фатіма!

673
00:43:19,771 --> 00:43:20,898
Вітаю.

674
00:43:26,612 --> 00:43:29,531
- Ось вам доказ.
- Я хочу вам допомогти.

675
00:43:29,740 --> 00:43:32,409
Але мені дещо потрібне. Телефони,
адреси, імена, потрібна інформація.

676
00:43:32,618 --> 00:43:33,994
Що-небудь.

677
00:43:35,329 --> 00:43:37,372
Сер! Перший загін оточено!

678
00:43:37,581 --> 00:43:38,582
На вихід!

679
00:43:38,790 --> 00:43:41,919
Скажіть ім'я. Шейх, гляньте на мене,
чуєте? Гей! Гляньте на мене!

680
00:43:42,127 --> 00:43:44,922
Я хочу дещо почути.
Я можу вам допомогти.

681
00:43:45,130 --> 00:43:47,090
Назвіть ім'я, і ми захистимо вас.

682
00:43:47,299 --> 00:43:49,218
Я обіцяю, ми забезпечимо
вам охорону.

683
00:43:49,468 --> 00:43:50,677
Назвіть його ім'я.

684
00:43:53,472 --> 00:43:55,098
- Еміль Анафанус?
- Амір Кхалаф Фанос.

685
00:43:55,307 --> 00:43:56,934
Це справжнє ім'я М'ясника.

686
00:43:57,976 --> 00:44:00,812
Схоже, що М'ясник –
права рука Заркаві.

687
00:44:01,313 --> 00:44:02,940
Ось він, гляньте.

688
00:44:03,148 --> 00:44:06,443
Так, але імені у вас нема,
інакше б ви написали.

689
00:44:07,110 --> 00:44:08,695
У нас є кілька версій.

690
00:44:09,863 --> 00:44:11,949
Якщо "Фанус" – справжнє ім'я,

691
00:44:13,367 --> 00:44:14,826
ми навідаємось до шейха.

692
00:44:15,035 --> 00:44:16,411
Він хоче сто тисяч.

693
00:44:16,620 --> 00:44:17,621
Некисло.

694
00:44:17,829 --> 00:44:20,040
Але якщо він здасть М'ясника,
він їх одержить.

695
00:44:20,749 --> 00:44:21,959
Це агент Снед, розвідуправління.

696
00:44:22,167 --> 00:44:25,629
Пробийте ім'я Амір Кхалаф Фанус.

697
00:44:26,129 --> 00:44:27,256
Добре, хвилинку.

698
00:44:28,173 --> 00:44:30,801
Якщо ми повернемось туди,
наш загін забезпечить охорону.

699
00:44:31,009 --> 00:44:33,762
Вам не дозволять. Для передачі
грошей штаб дасть контрактників.

700
00:44:34,513 --> 00:44:35,973
Я тут. То що там?

701
00:44:40,269 --> 00:44:41,979
Так, збігається.

702
00:44:44,398 --> 00:44:45,816
Поїхали до шейха.

703
00:45:02,499 --> 00:45:03,750
Собаку збили.

704
00:45:04,418 --> 00:45:06,879
Чув про М'ясника, поплічника Заркаві?

705
00:45:07,087 --> 00:45:10,007
Кажуть, його улюблена зброя –
довбаний дриль.

706
00:45:10,924 --> 00:45:13,844
Я до армії вчився у семінарії.

707
00:45:15,220 --> 00:45:16,847
Мало пастором не став.

708
00:45:17,306 --> 00:45:18,807
Чого ж не став?

709
00:45:20,559 --> 00:45:22,352
Азартні ігри люблю.

710
00:45:23,061 --> 00:45:24,521
Не можу кинути.

711
00:45:25,522 --> 00:45:26,773
Свій в дошку пастор.

712
00:45:42,623 --> 00:45:43,874
Що таке, дзвінок другу?

713
00:45:44,541 --> 00:45:46,501
Ну, Легенда має певні привілеї.

714
00:45:48,045 --> 00:45:49,046
Привіт, люба.

715
00:45:49,421 --> 00:45:52,049
Ти був правий.
Лікар сказав, це хлопчик.

716
00:45:52,549 --> 00:45:53,550
Що?

717
00:45:55,219 --> 00:45:56,553
Це хлопчик!

718
00:45:57,095 --> 00:45:58,347
Хлопчик?

719
00:45:59,598 --> 00:46:02,059
Ну, чувак, мої вітання!

720
00:46:17,491 --> 00:46:18,617
Кріс?

721
00:46:19,117 --> 00:46:20,911
Так, бери гроші! У вантажівку!

722
00:46:29,628 --> 00:46:32,089
Бігом! Бігом! Хапай сумку!

723
00:46:35,092 --> 00:46:36,093
Кріс?

724
00:46:41,306 --> 00:46:43,559
Газуй! Газуй! Забираймось!
Потім повернемось!

725
00:46:47,771 --> 00:46:48,856
Любий?

726
00:46:49,273 --> 00:46:50,274
Я чув один постріл.

727
00:46:50,482 --> 00:46:52,609
Точно. Під кутом стріляли.

728
00:46:53,277 --> 00:46:54,903
Десь із трьохсот метрів.

729
00:46:55,112 --> 00:46:56,113
О Господи.

730
00:46:59,992 --> 00:47:02,786
- Ти його бачиш?
- Так, він у вікні.

731
00:47:04,621 --> 00:47:05,914
А, чорт.

732
00:47:06,123 --> 00:47:09,167
Бачу М'ясника. Він тягне
малого, це син шейха.

733
00:47:16,550 --> 00:47:17,968
Висилайте підкріплення!

734
00:47:18,177 --> 00:47:21,513
По нас фігачить снайпер, в полі зору
особливо небезпечний злочинець!

735
00:47:21,722 --> 00:47:25,100
Координати: 04536236. Прийом.

736
00:47:25,309 --> 00:47:28,478
Я кину димовуху, перебіжу
в ту будівлю, а там на дах.

737
00:47:32,774 --> 00:47:33,775
Чекай!

738
00:47:40,199 --> 00:47:42,326
Чекай! Ще ні.

739
00:47:44,328 --> 00:47:45,329
Пішов!

740
00:47:51,001 --> 00:47:53,212
О Боже. О Боже.

741
00:49:18,338 --> 00:49:20,799
Хто з ними говорить –
той з ними здихає.

742
00:49:41,820 --> 00:49:44,072
Вилазь, сучий ти сину!

743
00:49:44,865 --> 00:49:46,116
Тварюка!

744
00:49:56,793 --> 00:49:58,921
Щоб я здох, яка м'ясорубка.

745
00:49:59,588 --> 00:50:01,465
Ти дебіл безголовий, ти в курсі?

746
00:50:01,673 --> 00:50:02,966
Яким місцем ти думав?

747
00:50:03,175 --> 00:50:05,636
Уся територія тупо не зачищена.

748
00:50:06,345 --> 00:50:09,139
Я згортаю операцію, буде
розслідування. А ви на базу!

749
00:50:09,348 --> 00:50:11,517
Зберемо спецзагін і знайдемо його.

750
00:50:11,725 --> 00:50:13,268
Ні фіга. Операцію згортають.

751
00:50:13,477 --> 00:50:14,645
Тобто?

752
00:50:14,853 --> 00:50:16,772
Я застрягну на базі
на час розслідування.

753
00:50:16,980 --> 00:50:18,774
І що, отак кинемо це і все?

754
00:50:18,982 --> 00:50:19,983
Гей!

755
00:50:20,192 --> 00:50:21,610
Мені додому за три тижні!

756
00:50:23,820 --> 00:50:25,614
Ці три тижні будуть довгими.

757
00:51:13,495 --> 00:51:14,496
Привіт.

758
00:51:18,792 --> 00:51:20,002
Привіт, люба.

759
00:51:21,920 --> 00:51:23,171
Я думала, ти загинув.

760
00:51:23,380 --> 00:51:26,592
Так, я знаю. Вибач.

761
00:51:26,800 --> 00:51:27,885
Я думала, ти загинув.

762
00:51:28,093 --> 00:51:29,553
Це не так. Я живий.

763
00:51:39,438 --> 00:51:40,939
- Усе гаразд?
- Так.

764
00:52:00,834 --> 00:52:02,544
Ти – найпрекрасніше, що я бачив.

765
00:52:04,087 --> 00:52:06,381
У мене в животі чужий з'явився.

766
00:52:08,425 --> 00:52:11,053
А в моїй спальні якийсь незнайомець.

767
00:52:11,303 --> 00:52:12,804
Ні, це наша спальня.

768
00:52:17,226 --> 00:52:18,936
Твої руки стали дивні.

769
00:52:22,856 --> 00:52:24,942
Руки як руки. Ті ж самі.

770
00:52:26,318 --> 00:52:28,570
- Чому я весь час хвилююся?
- Я теж хвилююсь.

771
00:52:28,779 --> 00:52:29,780
- Це не так.
- Ні, правда.

772
00:52:29,988 --> 00:52:31,240
- Брешеш.
- Клянуся.

773
00:52:31,448 --> 00:52:34,952
А що, як цей чужий раптом вилізе
та нападе на мене

774
00:52:35,160 --> 00:52:36,662
серед ночі?

775
00:52:36,995 --> 00:52:38,580
Доведеться тоді

776
00:52:40,207 --> 00:52:41,583
задушити його.

777
00:52:45,837 --> 00:52:47,005
Усе буде гаразд.

778
00:52:47,214 --> 00:52:49,091
- Обіцяєш?
- Так, звісно.

779
00:52:52,052 --> 00:52:53,804
Чому ти такий добрий зі мною?

780
00:53:02,062 --> 00:53:04,231
Коханий, давай сходимо кудись.

781
00:53:05,649 --> 00:53:07,025
Ти чуєш мене?

782
00:53:08,151 --> 00:53:09,152
Кріс?

783
00:53:11,488 --> 00:53:13,115
Які плани на сьогодні?

784
00:53:17,202 --> 00:53:19,413
Я думав посидіти вдома.

785
00:53:22,583 --> 00:53:24,001
Ну, гаразд, давай.

786
00:53:26,461 --> 00:53:27,838
Як хочеш?

787
00:53:29,214 --> 00:53:30,716
Що ти робиш?

788
00:53:30,924 --> 00:53:32,134
Торкаюся тебе ногою.

789
00:53:32,342 --> 00:53:35,053
Так ти не знайдеш шлях до мого серця.

790
00:53:37,389 --> 00:53:38,932
Піду в обхід.

791
00:53:48,442 --> 00:53:50,235
- Що ж, наче все чудово.
- О, глянь.

792
00:53:50,444 --> 00:53:52,362
Він торкається носа.

793
00:53:52,905 --> 00:53:55,574
- Як почуваєтесь?
- Усе добре. Хочу, щоб він виліз.

794
00:53:55,782 --> 00:53:57,534
- Втомилась.
- Пологи будуть найближчими днями.

795
00:53:57,743 --> 00:53:58,744
Сподіваюсь.

796
00:53:58,952 --> 00:54:00,037
А ви як, містере Кайл?

797
00:54:00,245 --> 00:54:02,831
- Як справи?
- Усе добре. Дякую, мем.

798
00:54:03,040 --> 00:54:05,667
Мабуть, вам важко прийти до норми.

799
00:54:06,793 --> 00:54:08,086
Та не дуже. Ні.

800
00:54:08,295 --> 00:54:10,797
Це ми вперше вийшли з дому.

801
00:54:11,381 --> 00:54:13,008
Я радий, що повернувся. От і все.

802
00:54:15,802 --> 00:54:18,388
Ну, надіньте цю штуку, добре?

803
00:54:19,473 --> 00:54:22,809
Якщо хочете щось перевірити,
гляньте на коліна.

804
00:54:23,018 --> 00:54:24,394
- Ви курите?
- Ні, мем.

805
00:54:24,603 --> 00:54:25,687
Ви п'єте?

806
00:54:25,896 --> 00:54:27,272
Коли хочу пити.

807
00:54:35,239 --> 00:54:36,240
Сто сімдесят на сто десять.

808
00:54:36,448 --> 00:54:38,242
О Боже, Кріс.

809
00:54:38,784 --> 00:54:39,868
Що, високий?

810
00:54:40,077 --> 00:54:43,580
Ні, якщо ви випили 20 чашок кави.
Проте, якщо ви просто сидите, то так.

811
00:54:43,789 --> 00:54:45,749
Що ж, добре, що ви перевірили.

812
00:54:45,958 --> 00:54:48,126
Зайду до лікаря. Дякую.

813
00:54:48,335 --> 00:54:49,795
Ти точно сходиш?

814
00:54:50,128 --> 00:54:51,171
Так.

815
00:54:53,799 --> 00:54:54,925
Нащо ти підставила мене?

816
00:54:55,133 --> 00:54:58,011
А що мені робити? Ти нічого
не кажеш, кажеш, що все гаразд.

817
00:54:58,220 --> 00:55:00,889
- Усе гаразд. Я в нормі.
- Ти не в нормі, Кріс, ясно?

818
00:55:01,098 --> 00:55:03,976
У тебе тиск аж зашкалює.
Сто сімдесят на сто десять.

819
00:55:04,184 --> 00:55:06,353
Люба, ми їдемо по шосе,

820
00:55:06,562 --> 00:55:08,397
сонце світить, на вулиці спека.
Усе добре.

821
00:55:08,605 --> 00:55:10,357
Але йде війна, люди помирають,

822
00:55:10,566 --> 00:55:12,943
і ніхто не говорить про це,
наче нічого не сталося.

823
00:55:13,151 --> 00:55:16,738
Усі теревенять по телефону,
живуть своїм примітивним життям,

824
00:55:16,947 --> 00:55:18,490
навіть у новинах усе тихо.

825
00:55:18,699 --> 00:55:21,493
Усім пофіг. Там іде війна,
а я їду в супермаркет.

826
00:55:21,702 --> 00:55:23,120
Що я тут роблю?

827
00:55:23,328 --> 00:55:24,329
Почалося.

828
00:55:24,538 --> 00:55:26,665
- Що таке? Усе гаразд?
- Уже почалося.

829
00:55:27,040 --> 00:55:28,709
Зараза. Добре, повернемось.

830
00:55:32,796 --> 00:55:35,883
- Ти геть здурів. Що ти коїш?
- Та все гаразд. Люба, люба!

831
00:55:36,842 --> 00:55:39,261
Господи! Любий.

832
00:55:39,511 --> 00:55:40,971
Ти прекрасна.

833
00:55:41,430 --> 00:55:42,973
Нарешті почалось.

834
00:55:45,350 --> 00:55:47,394
Мій маленький.

835
00:55:50,272 --> 00:55:51,315
Гей.

836
00:55:51,523 --> 00:55:52,691
Глянь, це твоя мама.

837
00:55:52,900 --> 00:55:54,443
Здоров, малий. Гей.

838
00:55:54,651 --> 00:55:56,278
- Такий крихітний.
- Мій маленький.

839
00:55:56,486 --> 00:55:57,738
Малюк мій.

840
00:55:57,946 --> 00:55:59,323
Хто це в нас?

841
00:56:00,616 --> 00:56:01,909
Привіт, малий.

842
00:56:02,451 --> 00:56:05,537
Це наше маля. Наша дитина.

843
00:56:05,746 --> 00:56:08,415
Це ми зробили. Це ми зробили.

844
00:56:21,428 --> 00:56:23,805
Малий плакав. Я думала, ти підійдеш.

845
00:56:24,014 --> 00:56:26,725
Можеш не вимикати, я вже все бачила.

846
00:56:27,059 --> 00:56:30,229
Думала, якась дівчина з Іраку
надіслала тобі своє відео.

847
00:56:30,437 --> 00:56:32,231
Це снайпер з Іраку. Він робить
записи убивств і продає їх.

848
00:56:32,439 --> 00:56:34,983
А це – американські солдати.

849
00:56:36,944 --> 00:56:39,196
Того дня, коли ми говорили,
то ж він був?

850
00:56:40,072 --> 00:56:41,073
Правда?

851
00:56:42,991 --> 00:56:45,953
Кріс, розкажи про це. Своїм
мовчанням ти не допоможеш мені.

852
00:56:46,161 --> 00:56:48,163
Ні, не треба тобі про це знати.

853
00:56:48,372 --> 00:56:49,456
Я уявляю гірше.

854
00:56:49,665 --> 00:56:51,583
- Це не так. Вони – варвари.
- Кріс!

855
00:56:51,792 --> 00:56:53,168
Люба, вони довбані варвари.

856
00:56:53,377 --> 00:56:54,711
Я думаю не про них.

857
00:56:56,171 --> 00:56:57,589
Я думаю про нас.

858
00:56:59,132 --> 00:57:00,133
Що?

859
00:57:05,597 --> 00:57:07,933
Ти мусиш повернутися до нас.

860
00:57:12,354 --> 00:57:13,438
Ясно?

861
00:57:15,691 --> 00:57:17,109
Друге відрядження

862
00:57:17,317 --> 00:57:18,527
Вітаю вдома, шеф.

863
00:57:18,735 --> 00:57:20,946
Полковник чекає. Як переліт?

864
00:57:21,154 --> 00:57:23,615
- Коротший, ніж Різдво.
- Звісно.

865
00:57:27,578 --> 00:57:29,496
Чуєш? Зажди секунду.

866
00:57:29,705 --> 00:57:31,206
Ага! Швидше там.

867
00:57:32,666 --> 00:57:33,876
Гей, салага!

868
00:57:34,501 --> 00:57:35,586
Кріс?

869
00:57:35,794 --> 00:57:37,045
Здоров, братан!

870
00:57:38,213 --> 00:57:39,214
Привіт.

871
00:57:40,507 --> 00:57:41,925
Ну, як ти? Ти цілий?

872
00:57:42,134 --> 00:57:46,305
Я чув, ти крутий снайпер? Усі наші
весь час про тебе говорять.

873
00:57:46,513 --> 00:57:47,556
Що, справді?

874
00:57:47,764 --> 00:57:49,391
Ну, як ти?

875
00:57:49,600 --> 00:57:52,144
Ти – мій герой, брате. Чуєш?

876
00:57:52,352 --> 00:57:54,188
І завжди ним був.

877
00:57:54,396 --> 00:57:56,607
Швидко, Кайл! Полковник чекає!

878
00:57:56,815 --> 00:57:58,025
Ти – легенда, ясно?

879
00:58:00,402 --> 00:58:01,695
У чому річ?

880
00:58:02,070 --> 00:58:03,322
Мені треба у літак.

881
00:58:03,530 --> 00:58:04,740
Та що сталося?

882
00:58:05,908 --> 00:58:07,201
Я втомився, брате.

883
00:58:08,160 --> 00:58:10,037
Я лечу додому.

884
00:58:11,455 --> 00:58:12,664
Я тобою пишаюсь.

885
00:58:14,708 --> 00:58:17,085
І тато теж. Він пишається тобою.

886
00:58:18,670 --> 00:58:20,130
Довбана війна.

887
00:58:21,924 --> 00:58:22,925
Га? Що ти сказав?

888
00:58:23,675 --> 00:58:25,052
Проклята війна.

889
00:58:30,390 --> 00:58:32,267
Шеф, часу обмаль! Ходімо.

890
00:58:54,164 --> 00:58:55,832
Тебе підвищили. Мої вітання.

891
00:58:56,041 --> 00:58:57,251
Дякую, сер.

892
00:58:58,210 --> 00:59:00,879
Ґронскі пішов. Як і багато інших.

893
00:59:01,088 --> 00:59:02,548
Тож у нас тут нові плани.

894
00:59:03,674 --> 00:59:05,801
Я вивчав заколоти останні
десять років,

895
00:59:06,009 --> 00:59:08,512
я знаю про кожен бунт
аж із першого сторіччя.

896
00:59:09,847 --> 00:59:14,017
Таку війну треба виграти
в голові у ворога.

897
00:59:14,226 --> 00:59:15,352
Так, сер.

898
00:59:15,978 --> 00:59:16,979
Це про тебе?

899
00:59:18,522 --> 00:59:20,566
Знак хрестоносців. Так, сер.

900
00:59:21,483 --> 00:59:22,484
Так.

901
00:59:23,026 --> 00:59:25,195
Вони тебе високо оцінили.

902
00:59:25,404 --> 00:59:27,781
Сто вісімдесят тисяч за голову. Вітаю.

903
00:59:27,990 --> 00:59:31,159
Не кажіть моїй жінці.
А то як раз без голови й лишуся.

904
00:59:32,411 --> 00:59:36,123
Отже, ти хочеш зібрати власний
загін, та схопити М'ясника?

905
00:59:36,331 --> 00:59:37,457
Так, сер.

906
00:59:38,792 --> 00:59:41,670
У нас є дані, що вказують
на район, де він діє.

907
00:59:42,629 --> 00:59:45,674
Треба, щоб ти вдихнув
страх у цих варварів

908
00:59:46,717 --> 00:59:48,218
і знайшов гада.

909
00:59:49,052 --> 00:59:50,179
Так, сер.

910
00:59:51,263 --> 00:59:53,724
Ну що, давайте шукати цього вилупка.

911
00:59:55,225 --> 00:59:58,854
- Ще перевіримо дислокацію.
- Та простіше розмовляй, суперзірка.

912
00:59:59,062 --> 01:00:00,772
- Що? Що ти сказав?
- Простіше розмовляй, кажу.

913
01:00:00,981 --> 01:00:03,025
Простіше – це як, матюками?

914
01:00:03,233 --> 01:00:05,569
- Цілу презентацію влаштував.
- Дякую, Прожера.

915
01:00:05,944 --> 01:00:07,821
Не може помовчати, паскуда.

916
01:00:08,030 --> 01:00:10,532
Ця твоя Біблія – що, куленепробивна?

917
01:00:10,741 --> 01:00:11,992
Яку я тут тримаю?

918
01:00:12,201 --> 01:00:15,287
Ага. Ти ж ніколи її не розкривав.
Я думав…

919
01:00:17,289 --> 01:00:19,124
Бог, країна, сім'я, так?

920
01:00:20,918 --> 01:00:22,127
А ти віруючий?

921
01:00:24,004 --> 01:00:25,339
Чи я віруючий? А в чому річ?

922
01:00:28,759 --> 01:00:31,929
Я виріс в Орегоні, де навколо пасовищ
був паркан під напругою,

923
01:00:32,137 --> 01:00:35,057
і ми змагалися,
хто довше там провисить.

924
01:00:35,891 --> 01:00:37,601
Війна дещо схожа на це.

925
01:00:38,560 --> 01:00:41,939
Б'є, наче струмом, і тримає так,
що вже не відчепишся.

926
01:00:43,440 --> 01:00:45,234
Нащо ти кажеш це зараз?

927
01:00:47,736 --> 01:00:49,821
Я хочу вірити у нашу правоту.

928
01:00:50,030 --> 01:00:51,865
Нам відомо одне – тут живе зло.

929
01:00:52,783 --> 01:00:54,451
Так. Але воно є скрізь.

930
01:00:54,826 --> 01:00:57,829
А ти хочеш, щоб ці покидьки дійшли
до Сан-Дієго або Нью-Йорка?

931
01:00:58,914 --> 01:01:01,208
Ми захищаємо не тільки Ірак.

932
01:01:03,418 --> 01:01:04,461
Гаразд.

933
01:01:05,462 --> 01:01:06,964
Давай кінчати це падло.

934
01:01:18,308 --> 01:01:19,309
На місці.

935
01:01:19,518 --> 01:01:20,853
Та сама будівля.

936
01:01:21,061 --> 01:01:23,814
Квартира на схід, виходить
на ресторан.

937
01:01:26,233 --> 01:01:28,110
Після вас, сер. Швидко.

938
01:01:30,529 --> 01:01:31,572
Чисто.

939
01:01:42,374 --> 01:01:43,458
Оті двері.

940
01:01:52,926 --> 01:01:55,179
Лягти на підлогу.
Гаразд, гаразд! Так, добре!

941
01:01:55,888 --> 01:01:57,764
- Покладіть руки за голову.
- Добре.

942
01:02:05,355 --> 01:02:06,648
Об'єкт наш.

943
01:02:07,232 --> 01:02:08,734
Я біля вікна, Кріс.

944
01:02:08,984 --> 01:02:10,903
- Ставимо обладнання.
- Добре, стежимо.

945
01:02:11,111 --> 01:02:12,112
У кут.

946
01:02:12,905 --> 01:02:14,656
Відведіть їх в іншу кімнату.

947
01:02:18,118 --> 01:02:19,286
Ти вже питав?

948
01:02:19,494 --> 01:02:20,704
Упізнаєш його?

949
01:02:24,082 --> 01:02:25,250
Каже: не впізнає.

950
01:02:26,376 --> 01:02:28,378
А ти, синку? Знайоме обличчя?

951
01:02:30,214 --> 01:02:31,340
Ти певен?

952
01:02:33,383 --> 01:02:37,012
Так, слухай. Скажи, що їм поки
що доведеться лишитися тут.

953
01:02:40,724 --> 01:02:42,309
Гей, стежте через вікно.

954
01:02:42,518 --> 01:02:45,103
Знімайте кожного,
хто входить та виходить.

955
01:03:03,330 --> 01:03:04,498
Ну, що у нас?

956
01:03:06,375 --> 01:03:08,835
Усередину зайшли шістнадцятеро,
озброєні.

957
01:03:09,044 --> 01:03:10,045
Шістнадцятеро?

958
01:03:10,254 --> 01:03:13,507
Так, відвідувачів більше,
ніж у Макдональдсі.

959
01:03:14,299 --> 01:03:15,634
Ось, глянь.

960
01:03:20,973 --> 01:03:21,974
І він досі там?

961
01:03:23,058 --> 01:03:24,393
Інших входів немає.

962
01:03:24,601 --> 01:03:26,562
Він досі там, але взяти
його буде важко.

963
01:03:26,770 --> 01:03:28,355
Ну, я так не сказав би.

964
01:03:28,564 --> 01:03:31,900
Вони побачать нашу зірку і впустять,
він же відома особа, так?

965
01:03:32,109 --> 01:03:33,777
Візьмуть у нього автограф.

966
01:03:33,986 --> 01:03:36,196
Запросять на свій корпоративчик.

967
01:03:36,405 --> 01:03:38,907
Так, які проблеми?
Я не сам себе підвищив.

968
01:03:39,116 --> 01:03:41,285
Хрін би ти себе підвищив. Це я зробив.

969
01:03:41,493 --> 01:03:46,081
Тебе б не підвищили, якби я не
став тебе легендою звати, чи як там?

970
01:03:52,462 --> 01:03:55,924
Він запрошує вас приєднатись
до Курбан-байраму.

971
01:03:56,133 --> 01:03:59,553
Він каже: "Сьогодні усі мусять
сісти зі мною за стіл".

972
01:04:00,554 --> 01:04:02,222
О, це щедре запрошення.

973
01:04:11,398 --> 01:04:13,192
Так, то була халепа.

974
01:04:15,777 --> 01:04:18,113
- Скуштуй. Дуже смачно, правда.
- Так, це чудово.

975
01:04:18,363 --> 01:04:19,364
Огірок береш.

976
01:04:19,573 --> 01:04:22,159
Огірок береш і кладеш у миску з оцтом.

977
01:04:22,367 --> 01:04:23,368
Ага.

978
01:04:23,577 --> 01:04:25,871
А далі – у гострий перець,
і лимону трохи,

979
01:04:26,079 --> 01:04:27,706
і отак лишити на всю ніч.

980
01:04:27,915 --> 01:04:31,710
А ще краплю горілки. Як вам ідея?

981
01:04:31,919 --> 01:04:34,755
- Давайте спробуємо якось.
- Ну давай.

982
01:04:34,963 --> 01:04:37,132
Прожера, ти ж ніколи
в житті не готував.

983
01:04:39,718 --> 01:04:42,763
Чувак, це сто пудово.
Це ти в яблучко.

984
01:04:42,971 --> 01:04:45,724
Ну який з тебе ресторатор?

985
01:04:47,935 --> 01:04:50,020
Тоді мій тато готуватиме.

986
01:04:52,731 --> 01:04:53,774
От зараза.

987
01:04:59,404 --> 01:05:02,658
- Білка. Оливок хочеш?
- Ні, я їх не їм.

988
01:05:05,410 --> 01:05:08,038
- Хто-небудь буде баранячу голову?
- Та ну на фіг.

989
01:05:08,747 --> 01:05:10,624
Давай, ризикни. Не будь бараном.

990
01:05:10,832 --> 01:05:12,751
Я піду помию руки.

991
01:05:14,962 --> 01:05:16,421
- Це смачно.
- Скажи?

992
01:05:16,630 --> 01:05:17,714
Друже.

993
01:05:19,007 --> 01:05:20,175
Дуже смачно.

994
01:06:34,041 --> 01:06:35,417
Прожера, глянь, що там.

995
01:06:35,626 --> 01:06:37,127
- Сидіть тут. Сидіть тут.
- Ану, чекай.

996
01:06:37,336 --> 01:06:40,005
- Що за фігня?
- Прожера, поможи.

997
01:06:42,549 --> 01:06:43,842
Ходімо, я вам покажу.

998
01:06:45,135 --> 01:06:46,136
Ти бачиш?

999
01:06:46,512 --> 01:06:48,597
- Що, в біса, сталося?
- Приведи товмача.

1000
01:06:48,805 --> 01:06:49,806
О чорт!

1001
01:06:52,518 --> 01:06:55,938
Ну гаразд. Скажи йому,
що його заарештують,

1002
01:06:56,146 --> 01:06:58,649
і суд в Іраку вирішить, що буде з ним.

1003
01:06:58,857 --> 01:07:01,360
Або він допоможе нам зайти
у цей ресторан.

1004
01:07:01,568 --> 01:07:03,529
Скажи йому. Хай вирішує.

1005
01:07:35,894 --> 01:07:37,187
На місці.

1006
01:07:38,647 --> 01:07:39,815
Усе чисто.

1007
01:07:41,233 --> 01:07:42,776
Усе чисто. Вперед.

1008
01:07:46,613 --> 01:07:47,781
Штурмова група готова.

1009
01:07:51,994 --> 01:07:53,537
Територію оточено.

1010
01:07:54,162 --> 01:07:55,289
Об'єкт пішов.

1011
01:08:10,262 --> 01:08:11,722
П'ятнадцять метрів до цілі.

1012
01:08:15,392 --> 01:08:16,393
Десять метрів.

1013
01:08:20,272 --> 01:08:21,355
П'ять метрів.

1014
01:08:30,449 --> 01:08:31,491
Стукає.

1015
01:08:36,288 --> 01:08:37,288
Підійшов.

1016
01:08:38,957 --> 01:08:40,000
Відчинили.

1017
01:08:42,668 --> 01:08:44,046
Гаплик тобі.

1018
01:08:45,339 --> 01:08:46,507
Рушили, швидко.

1019
01:08:54,139 --> 01:08:56,391
Стережися! Стережись!

1020
01:09:04,483 --> 01:09:05,984
Прожера, є хто на чорному ході?

1021
01:09:06,443 --> 01:09:07,986
Нікого. Усе тихо.

1022
01:09:11,907 --> 01:09:13,742
О чорт.

1023
01:09:19,331 --> 01:09:20,916
- Ді, зніми його.
- Слухаюсь.

1024
01:09:23,918 --> 01:09:25,127
- Зніми його!
- От зараза.

1025
01:09:29,591 --> 01:09:30,759
Чорт!

1026
01:09:30,967 --> 01:09:33,095
Знайшли тунель. Будьте обережні.
Увага всім.

1027
01:09:35,180 --> 01:09:36,556
Увага всім.

1028
01:09:41,478 --> 01:09:43,397
Увага! Попереду!

1029
01:09:46,650 --> 01:09:49,152
Усі сюди, сюди! Негайно!

1030
01:10:41,788 --> 01:10:42,789
М'ясник вийшов.

1031
01:10:44,541 --> 01:10:46,877
Повторюю, він вийшов, я переслідую.

1032
01:10:56,929 --> 01:10:59,389
М'ясник убитий. Повертаюсь до вас.

1033
01:11:22,037 --> 01:11:24,414
Я пропонував ув'язнення,
це був його вибір.

1034
01:11:24,623 --> 01:11:27,417
Не на той бік став. Не бери в голову.
Ми ж на війні.

1035
01:11:30,420 --> 01:11:31,672
Слухай, Кріс.

1036
01:11:31,922 --> 01:11:34,591
Треба валити, ну їх.
Тут щось нездорове.

1037
01:11:34,800 --> 01:11:37,219
Сер, сюди рухаються озброєні
бунтівники. Треба їхати.

1038
01:11:37,427 --> 01:11:38,428
Чудова робота, шеф.

1039
01:12:23,348 --> 01:12:24,474
А може, тобі вже досить?

1040
01:12:24,683 --> 01:12:25,809
Глянь. Хочу оцю.

1041
01:12:26,018 --> 01:12:28,145
Ні, воно тобі її не дасть,
так воно влаштоване.

1042
01:12:28,353 --> 01:12:30,647
Якщо хочеш оцю, то не вийде.

1043
01:12:30,856 --> 01:12:32,191
Оця гарна.

1044
01:12:40,616 --> 01:12:42,326
Слухай. А ти сильний.

1045
01:12:42,534 --> 01:12:45,537
- Кріс Кайл, ваша машина готова.
- Крути, скільки захочеш.

1046
01:12:45,746 --> 01:12:47,706
Тобі машину зробили. Класно!

1047
01:12:48,040 --> 01:12:49,333
Дайте вашу кредитку.

1048
01:12:49,583 --> 01:12:51,084
Цікаво.

1049
01:12:51,335 --> 01:12:53,337
- Та я ж наче вже давав.
- А, точно.

1050
01:12:54,254 --> 01:12:56,757
- Що? Гей, підбери це з підлоги.
- Глянь, Кріс Кайл є у нас в базі?

1051
01:12:57,007 --> 01:12:59,218
Давай, збери усіх. Ось, і ще тут.

1052
01:12:59,426 --> 01:13:00,719
Так. Ось, дивись. Його дані тут.

1053
01:13:00,928 --> 01:13:02,012
Вибачте, сер.

1054
01:13:04,806 --> 01:13:06,225
То ви командир Кріс Кайл?

1055
01:13:06,433 --> 01:13:07,476
Так, сер.

1056
01:13:08,560 --> 01:13:09,853
Мене звуть Медз.

1057
01:13:10,729 --> 01:13:12,606
Якось у Фаллуджі ви врятували мене.

1058
01:13:14,733 --> 01:13:15,859
Он як?

1059
01:13:16,068 --> 01:13:17,069
Так, сер.

1060
01:13:17,736 --> 01:13:20,364
Ми були в оточенні,
і тут з'явилися ви з морпіхами

1061
01:13:20,572 --> 01:13:21,865
та відбили нас.

1062
01:13:23,158 --> 01:13:25,369
Ну, морпіхи не раз рятували всіх нас.

1063
01:13:25,577 --> 01:13:27,913
- То як ти? Усе гаразд? Не киснеш?
- Усе добре.

1064
01:13:28,121 --> 01:13:30,874
Я просто радий, що живий.

1065
01:13:31,124 --> 01:13:32,543
Це було...

1066
01:13:33,293 --> 01:13:34,294
Це було нелегко.

1067
01:13:35,420 --> 01:13:36,547
Буває.

1068
01:13:39,049 --> 01:13:41,009
Та інші втратили не тільки ноги.

1069
01:13:42,594 --> 01:13:43,929
Друзі загинули?

1070
01:13:44,137 --> 01:13:46,473
Так, дехто.
Проте я маю на увазі живих.

1071
01:13:46,682 --> 01:13:49,393
Які повернулись,
але так і не отямились,

1072
01:13:49,601 --> 01:13:51,520
- ...не знайшли себе.
- Так.

1073
01:13:54,356 --> 01:13:55,941
Приходьте у центр ветеранів.

1074
01:13:56,149 --> 01:13:57,401
Вам зрадіють.

1075
01:13:58,068 --> 01:13:59,903
Таку легенду всі знають.

1076
01:14:01,572 --> 01:14:03,907
- Так, чудова ідея. Гаразд.
- Гей, малий.

1077
01:14:05,784 --> 01:14:07,286
Я дещо скажу тобі:

1078
01:14:08,328 --> 01:14:10,789
твій тато – справжній герой.

1079
01:14:12,624 --> 01:14:13,625
Це правда.

1080
01:14:14,209 --> 01:14:15,210
Він мене врятував,

1081
01:14:15,419 --> 01:14:18,338
допоміг повернутися до доньки.

1082
01:14:19,381 --> 01:14:21,800
Тож дякую тобі за нього.

1083
01:14:22,009 --> 01:14:23,051
Будь ласка.

1084
01:14:23,594 --> 01:14:25,179
Якби не він, я б не вижив.

1085
01:14:31,977 --> 01:14:33,729
Моя сім'я дякує вам за службу.

1086
01:14:35,981 --> 01:14:38,275
Ясно. Дякую.

1087
01:14:38,483 --> 01:14:40,986
- Бережи себе.
- Я радий зустрічі.

1088
01:14:41,195 --> 01:14:43,614
- Чекаю вас у центрі ветеранів.
- Добре. Так.

1089
01:14:43,822 --> 01:14:45,282
Не забудь свою ящірку.

1090
01:14:48,702 --> 01:14:49,995
- Не забуду!
- Дякую.

1091
01:14:50,204 --> 01:14:52,206
- Гарного дня.
- І вам теж.

1092
01:14:52,414 --> 01:14:53,457
До побачення.

1093
01:14:53,665 --> 01:14:55,709
Ну що, поїхали до сестрички, малий?

1094
01:15:25,697 --> 01:15:27,658
Підійдіть. Моя донька плаче.

1095
01:15:31,537 --> 01:15:34,748
Це – моя донька, здається, вона плаче.
Підійдете до неї?

1096
01:15:34,957 --> 01:15:36,041
Вибачте.

1097
01:15:38,252 --> 01:15:39,253
Гей!

1098
01:15:39,670 --> 01:15:40,837
Не чуєте ви чи що?

1099
01:15:41,046 --> 01:15:42,130
Гей!

1100
01:15:43,048 --> 01:15:45,342
Там моя донька плаче.

1101
01:15:46,927 --> 01:15:47,928
Гей!

1102
01:15:51,807 --> 01:15:54,768
Ану, негайно займіться моєю донькою!

1103
01:15:57,604 --> 01:15:59,857
Мені нема з ким ділити спогади.

1104
01:16:02,401 --> 01:16:04,069
Я все переживаю сама.

1105
01:16:05,737 --> 01:16:08,365
Ну, прийде час, усе зміниться.

1106
01:16:11,410 --> 01:16:13,078
І коли це настане?

1107
01:16:14,413 --> 01:16:16,707
Навіть коли ти поруч, ти, наче, не тут.

1108
01:16:18,083 --> 01:16:19,167
Я бачу тебе.

1109
01:16:19,585 --> 01:16:20,794
Відчуваю.

1110
01:16:22,254 --> 01:16:23,755
І все ж ти не тут.

1111
01:16:41,148 --> 01:16:43,066
Ненавиджу твоїх морпіхів.

1112
01:16:45,277 --> 01:16:46,403
Чесно.

1113
01:16:47,279 --> 01:16:48,822
Ти мій чоловік.

1114
01:16:49,031 --> 01:16:52,409
Ти – батько моїх дітей.
Але ти живеш солдатами.

1115
01:16:59,124 --> 01:17:02,211
Так, але в них немає часу, а в нас є.

1116
01:17:07,508 --> 01:17:10,594
Якщо гадаєш, що війна
не змінила тебе, то це не так.

1117
01:17:13,764 --> 01:17:16,308
Довго гратися з вогнем не можна.

1118
01:17:27,903 --> 01:17:29,112
От і все.

1119
01:17:47,339 --> 01:17:48,507
Третє відрядження

1120
01:17:48,715 --> 01:17:52,010
Кадилак-13, ми на хвості М'ясника,
зараз на Меріленд-стріт. Прийом.

1121
01:17:52,928 --> 01:17:54,805
Гей! Є обручка.

1122
01:17:55,848 --> 01:17:57,015
Де взяв? Тут?

1123
01:17:57,224 --> 01:17:59,476
Так, блін, а де ж? Вони тут дешевші.

1124
01:18:00,018 --> 01:18:03,438
Ти купив її у цих варварів?
А якщо гроші підуть терористам?

1125
01:18:03,647 --> 01:18:05,065
Ой, та яка тобі різниця, блін?

1126
01:18:05,274 --> 01:18:07,901
Ти тут уже давно всіх
терористів винищив.

1127
01:18:08,110 --> 01:18:09,361
Вони знов з'являться.

1128
01:18:09,570 --> 01:18:11,530
Ой, та чого ти докопався?

1129
01:18:12,364 --> 01:18:13,657
Це якесь лицемірство.

1130
01:18:13,866 --> 01:18:15,826
Давай повільніше.

1131
01:18:16,034 --> 01:18:18,120
Гей, а ти сказав їй?
Сказав, де обручку купив?

1132
01:18:18,328 --> 01:18:20,831
Ще чого. Скажу, що купив у "Тіфані".

1133
01:18:23,417 --> 01:18:25,335
Гей, ти ще з нами, кралю?

1134
01:18:25,544 --> 01:18:27,087
За півкварталу, любий.

1135
01:18:27,337 --> 01:18:29,173
Ми аж змокріли від бажання.

1136
01:18:29,590 --> 01:18:30,841
Слухай, Ді,

1137
01:18:31,466 --> 01:18:34,344
зуб даю, що невдовзі після
нашого повернення

1138
01:18:34,720 --> 01:18:36,430
ти вийдеш заміж за чоловіка.

1139
01:18:37,389 --> 01:18:39,224
Тільки, якщо ти згодний.

1140
01:18:48,567 --> 01:18:49,735
Он де вони.

1141
01:18:49,943 --> 01:18:51,069
О, гадство!

1142
01:18:52,613 --> 01:18:53,989
У Мустафи там вартові.

1143
01:18:54,198 --> 01:18:57,201
Цей чортів козел –
наче той Кайзер Созе.

1144
01:19:13,592 --> 01:19:16,428
Чуєш, наступного разу спробуй
не промазати, гаразд?

1145
01:19:16,637 --> 01:19:19,848
Я б іще тоді зняв його,
якби не рятував ваші сраки.

1146
01:19:48,168 --> 01:19:49,419
Шафером у мене будеш?

1147
01:19:49,628 --> 01:19:51,588
Добре, а інших ти запросиш?

1148
01:19:51,797 --> 01:19:53,465
Так, але шафер буде лише один.

1149
01:20:00,639 --> 01:20:02,307
По нас відкрили вогонь!

1150
01:20:02,975 --> 01:20:04,893
- Ну що, давай за ним.
- Зараз.

1151
01:20:25,330 --> 01:20:26,623
Прожера, пішов!

1152
01:20:32,504 --> 01:20:33,630
Чисто.

1153
01:20:34,464 --> 01:20:35,674
Я за ним.

1154
01:20:48,395 --> 01:20:49,479
Ми взяли їх.

1155
01:20:49,688 --> 01:20:51,815
Машина чиста. Двоє убитих.

1156
01:20:52,232 --> 01:20:53,734
Кріс, що навколо?

1157
01:20:54,902 --> 01:20:55,944
Нікого.

1158
01:20:56,612 --> 01:20:58,030
На даху нікого.

1159
01:20:59,364 --> 01:21:01,742
А ти не боїшся,
що вона піде в крамницю,

1160
01:21:01,992 --> 01:21:03,452
щоб дізнатися вартість?

1161
01:21:04,494 --> 01:21:05,537
Та наче не боявся.

1162
01:21:05,746 --> 01:21:06,830
Готовність.

1163
01:21:07,039 --> 01:21:09,374
- А от зараз уже боюся.
- І недарма.

1164
01:21:09,583 --> 01:21:12,002
Слухай, вона що, може перевірити це?

1165
01:21:12,211 --> 01:21:13,503
Та ні, навряд чи.

1166
01:21:16,381 --> 01:21:18,342
Ти живий, друже? Усе гаразд!

1167
01:21:24,890 --> 01:21:26,350
У нас поранений. Медика сюди.

1168
01:21:26,725 --> 01:21:27,851
Північний кут.

1169
01:21:28,060 --> 01:21:29,061
Дах будівлі.

1170
01:21:33,440 --> 01:21:34,525
Тримайся, друже.

1171
01:21:39,530 --> 01:21:41,114
Давайте медика, швидко!

1172
01:21:52,584 --> 01:21:55,254
Ну що, братан, я тебе
підніму та винесу вниз!

1173
01:21:58,674 --> 01:21:59,883
Я можу йти.

1174
01:22:13,689 --> 01:22:14,690
Отак-от. Ходімо.

1175
01:22:14,898 --> 01:22:16,567
Тримайся. Тягни його в машину.

1176
01:22:16,775 --> 01:22:17,776
Відпускаю.

1177
01:22:17,985 --> 01:22:20,070
Ще трохи.

1178
01:22:24,074 --> 01:22:25,409
Давай сюди. Я допоможу.

1179
01:22:25,617 --> 01:22:26,618
Чорт!

1180
01:22:26,827 --> 01:22:28,328
Потерпи трохи.

1181
01:22:28,704 --> 01:22:30,122
Житимеш!

1182
01:22:33,625 --> 01:22:35,586
- Усе добре.
- Чорт, пробачте мені.

1183
01:22:35,794 --> 01:22:36,795
За що?

1184
01:22:37,045 --> 01:22:39,715
За що вибачаєшся?
Це я захотів на дах пертись.

1185
01:22:39,923 --> 01:22:41,133
Я що, помру?

1186
01:22:41,341 --> 01:22:43,385
Пішов ти, Прожера! Ти ж із морпіхів.

1187
01:22:43,594 --> 01:22:45,012
А морпіхи не вмирають.

1188
01:22:45,220 --> 01:22:48,432
Засиплю рану пісочком,
заллю літрухою води,

1189
01:22:48,640 --> 01:22:50,517
і будеш як нова копійка.
Тримайся, чувак.

1190
01:22:50,726 --> 01:22:53,437
Гей, Кріс. Ти обручку
їй передай, гаразд?

1191
01:22:53,645 --> 01:22:54,771
Ну звісно ж.

1192
01:22:59,776 --> 01:23:02,321
- Треба відкачати кров.
- Дайте ретрактор.

1193
01:23:02,946 --> 01:23:03,947
Потрібна плазма.

1194
01:23:04,156 --> 01:23:07,242
- Коли можна робити знімок?
- Іще контейнер.

1195
01:23:08,869 --> 01:23:10,204
- Так, несу.
- Фізрозчин.

1196
01:23:10,412 --> 01:23:12,456
- Відкачуйте.
- Станьте сюди.

1197
01:23:13,749 --> 01:23:15,125
Група та резус?

1198
01:23:15,334 --> 01:23:16,960
Піднімай. Який тиск?

1199
01:23:25,886 --> 01:23:27,429
Звідки стріляли? Помітив?

1200
01:23:28,305 --> 01:23:30,516
Так, більше ніж із тисячі метрів.

1201
01:23:31,141 --> 01:23:33,519
Тільки один їхній снайпер так стріляє.

1202
01:23:35,437 --> 01:23:36,605
Він виживе?

1203
01:23:36,813 --> 01:23:39,149
У нього в голові шматок МК-48.

1204
01:23:40,150 --> 01:23:41,151
Ще невідомо.

1205
01:23:41,860 --> 01:23:43,403
Наша перша втрата.

1206
01:23:44,029 --> 01:23:45,030
Бляха!

1207
01:23:46,698 --> 01:23:50,786
Наш інформатор повідомив,
що у них лігво за квартал звідти.

1208
01:23:51,119 --> 01:23:53,247
Морпіхи, які вас прикривали,
досі ще там.

1209
01:23:53,872 --> 01:23:55,958
Якщо ви не готові,
я наполягати не буду.

1210
01:23:56,542 --> 01:23:57,626
Рішення ваше.

1211
01:23:58,669 --> 01:23:59,670
"Лекс таліоніс".

1212
01:24:01,171 --> 01:24:02,172
Око за око.

1213
01:24:07,052 --> 01:24:08,262
Ми вирушаємо.

1214
01:24:10,514 --> 01:24:12,307
- Гаразд.
- Без базару.

1215
01:24:13,016 --> 01:24:14,101
Поїхали, хлопці.

1216
01:24:15,978 --> 01:24:16,979
Давайте.

1217
01:24:47,009 --> 01:24:48,010
Гей!

1218
01:24:51,263 --> 01:24:52,806
Два кілометри.

1219
01:25:20,709 --> 01:25:22,002
У холі чисто.

1220
01:25:22,711 --> 01:25:23,712
Ліворуч.

1221
01:25:23,921 --> 01:25:24,963
Обережно.

1222
01:25:28,634 --> 01:25:29,760
Коридор.

1223
01:25:33,222 --> 01:25:35,224
Тут чисто. Ліворуч.

1224
01:25:37,142 --> 01:25:38,268
Чисто.

1225
01:25:39,311 --> 01:25:40,479
Усе чисто.

1226
01:25:45,108 --> 01:25:46,235
Чисто.

1227
01:25:47,653 --> 01:25:50,572
Гей, Марк. Тут щойно хтось був.

1228
01:25:58,121 --> 01:25:59,456
- Поранений!
- Б'ють у вікно!

1229
01:25:59,665 --> 01:26:00,958
У нас поранений!

1230
01:26:01,625 --> 01:26:02,626
Вікно, вікно!

1231
01:26:02,834 --> 01:26:04,086
Вікно!

1232
01:26:14,596 --> 01:26:15,597
Ну давай, Марк.

1233
01:26:18,350 --> 01:26:19,351
Давай, друже.

1234
01:26:19,852 --> 01:26:22,312
Я поруч. Глянь на мене.

1235
01:26:24,189 --> 01:26:25,524
Глянь на мене.

1236
01:26:35,117 --> 01:26:36,159
Марк помер, братан.

1237
01:26:38,787 --> 01:26:41,748
Сієра Один загинув.
Треба вивезти тіло.

1238
01:26:41,999 --> 01:26:43,667
Заберемо його.

1239
01:26:52,551 --> 01:26:55,512
"Слава – це рідкісний птах,
на якого одні полюють,

1240
01:26:55,721 --> 01:26:58,599
а інші – знаходять,

1241
01:26:58,807 --> 01:27:00,976
не прагнучи його здобути.

1242
01:27:01,518 --> 01:27:04,104
Так чи інакше, це почесний дар,

1243
01:27:04,396 --> 01:27:06,023
посланий нам згори.

1244
01:27:06,231 --> 01:27:09,985
Мені цікаво, чому ця слава згасає

1245
01:27:10,194 --> 01:27:12,279
та перетворюється на браваду,

1246
01:27:12,571 --> 01:27:14,198
або на засіб самоствердження,

1247
01:27:14,406 --> 01:27:17,868
який поглинає людину повністю.

1248
01:27:18,076 --> 01:27:19,077
Я...

1249
01:27:20,621 --> 01:27:22,623
знаю війну.

1250
01:27:23,248 --> 01:27:24,625
І я бачив

1251
01:27:25,626 --> 01:27:26,627
смерть".

1252
01:27:27,211 --> 01:27:29,588
Напоготові. Стати струнко!

1253
01:27:31,131 --> 01:27:32,674
На груди.

1254
01:27:34,426 --> 01:27:35,469
Готуйся!

1255
01:27:36,386 --> 01:27:37,387
Цілься.

1256
01:27:37,888 --> 01:27:38,889
Вогонь!

1257
01:27:39,723 --> 01:27:40,724
Готуйся.

1258
01:27:41,683 --> 01:27:42,684
Цілься.

1259
01:27:43,227 --> 01:27:44,228
Вогонь!

1260
01:27:44,728 --> 01:27:45,729
Готуйся.

1261
01:27:46,438 --> 01:27:47,439
Цілься.

1262
01:27:47,898 --> 01:27:48,899
Вогонь!

1263
01:27:49,566 --> 01:27:51,735
На караул!

1264
01:28:46,081 --> 01:28:48,417
Марк написав цей лист два тижні тому.

1265
01:28:51,044 --> 01:28:52,421
Ти щось знав про це?

1266
01:29:02,014 --> 01:29:04,766
Кріс, що ти думаєш про його лист?

1267
01:29:06,351 --> 01:29:08,645
Наш інформатор як раз дещо злив нам,

1268
01:29:08,854 --> 01:29:11,315
а Прожеру щойно підстрелили.

1269
01:29:11,523 --> 01:29:14,484
Ми всі були на нервах,
тому і потрапили в пастку.

1270
01:29:16,111 --> 01:29:18,280
Але його вбило інше.

1271
01:29:19,531 --> 01:29:21,742
Цей лист – він і знищив Марка.

1272
01:29:21,950 --> 01:29:26,121
Так, Марк зірвався, і заплатив за це.

1273
01:29:37,299 --> 01:29:38,509
Відвідувач.

1274
01:29:49,853 --> 01:29:51,021
Здоров, друже.

1275
01:29:51,730 --> 01:29:53,315
- Це ти, Кріс?
- А хто ж?

1276
01:29:53,815 --> 01:29:55,609
- Де ти, мужик?
- Та тут я, поруч.

1277
01:29:56,068 --> 01:29:59,029
- О чорт. Ти ж, як кріт, сліпий.
- Так. Це повна фігня.

1278
01:29:59,863 --> 01:30:02,991
- Кажуть, пику відремонтують.
- Ну, слава Богу.

1279
01:30:03,408 --> 01:30:05,285
Там є що ремонтувати.

1280
01:30:05,494 --> 01:30:06,662
Не до жартів, блін.

1281
01:30:06,870 --> 01:30:07,871
Думаєш, зарано?

1282
01:30:08,080 --> 01:30:09,331
Поки що так.

1283
01:30:09,540 --> 01:30:11,291
Гей, я чув, ти заручився?

1284
01:30:11,500 --> 01:30:13,585
- Так.
- Ну, мої вітання.

1285
01:30:14,169 --> 01:30:16,213
Ти ж не казав нікому, що та обручка...

1286
01:30:16,421 --> 01:30:18,382
- Казав, що купив її тут, так?
- Ні.

1287
01:30:18,590 --> 01:30:19,633
- Не сказав?
- Ні.

1288
01:30:19,842 --> 01:30:21,260
Ні. Я іншу купив.

1289
01:30:22,094 --> 01:30:24,137
Не таку понтову. Її тато допоміг.

1290
01:30:24,346 --> 01:30:25,347
О, клас.

1291
01:30:25,556 --> 01:30:26,682
Чудово.

1292
01:30:27,558 --> 01:30:29,351
Вона не кинула мене.

1293
01:30:31,728 --> 01:30:33,981
Я сказав: "Іди", а вона не пішла.

1294
01:30:35,524 --> 01:30:37,359
Хріновий з мене наречений.

1295
01:30:38,443 --> 01:30:40,028
Що ти верзеш?

1296
01:30:40,404 --> 01:30:42,531
Не кажи так. Ти ж із нею.

1297
01:30:44,825 --> 01:30:46,368
І твій крантик теж.

1298
01:30:46,577 --> 01:30:47,828
Мій крантик?

1299
01:30:49,538 --> 01:30:52,749
Слухай, я радий, що влучили
в мене, а не в тебе.

1300
01:30:52,958 --> 01:30:54,668
Ти б це не витримав цього.

1301
01:30:54,877 --> 01:30:56,253
Так, мабуть, ти правий.

1302
01:30:57,337 --> 01:31:00,424
Кажуть, ти найкращий снайпер
в історії армії США?

1303
01:31:00,757 --> 01:31:01,925
Та невже?

1304
01:31:02,134 --> 01:31:03,218
Я чув таке.

1305
01:31:05,470 --> 01:31:07,723
Ті покидьки у Мадінат-ес-Садрі.

1306
01:31:07,931 --> 01:31:08,932
Ти що, поїдеш?

1307
01:31:09,141 --> 01:31:10,976
Так, поїду. Ми всіх їх знайдемо.

1308
01:31:11,185 --> 01:31:13,437
- Ні, мужик, не треба. Нащо воно?
- Ні, ми повинні.

1309
01:31:14,563 --> 01:31:15,564
Ти мені як брат.

1310
01:31:15,814 --> 01:31:18,442
І вони заплатять за все, що зробили.

1311
01:31:20,652 --> 01:31:21,904
Бувай, Легенда.

1312
01:31:23,155 --> 01:31:24,615
Бережи себе.

1313
01:31:30,829 --> 01:31:32,623
Якщо я там помру,

1314
01:31:33,290 --> 01:31:34,833
ти не пропадеш.

1315
01:31:35,626 --> 01:31:37,377
Знайдеш собі когось.

1316
01:31:40,422 --> 01:31:42,090
Ти померти хочеш?

1317
01:31:43,133 --> 01:31:44,843
Це твоя ціль?

1318
01:31:45,135 --> 01:31:46,136
Ні.

1319
01:31:47,304 --> 01:31:49,056
Тоді скажи мені,

1320
01:31:50,390 --> 01:31:51,600
скажи мені, нащо це?

1321
01:31:51,808 --> 01:31:53,310
- Припини.
- Я хочу зрозуміти.

1322
01:31:53,519 --> 01:31:55,562
Люба, це заради тебе.
Це щоб захистити вас.

1323
01:31:55,771 --> 01:31:57,856
- Ні, це неправда.
- Ні, правда.

1324
01:31:58,273 --> 01:32:02,611
Слухай, я тут. Твоя сім'я теж тут.
Діти ростуть без батька.

1325
01:32:02,819 --> 01:32:06,156
- Так, але я служу своїй країні.
- Слухай, це все маячня!

1326
01:32:06,406 --> 01:32:07,491
Зовсім ні.

1327
01:32:07,741 --> 01:32:09,159
Ти не можеш без цього.

1328
01:32:10,661 --> 01:32:14,456
Ти своє зробив. Ми довго чекали.
Хтось інший нехай туди поїде.

1329
01:32:14,665 --> 01:32:15,958
Нехай інший поїде?

1330
01:32:16,333 --> 01:32:19,670
- Я б не пробачив собі.
- Ні, пробачиш якось!

1331
01:32:19,878 --> 01:32:20,963
Ти мусиш.

1332
01:32:26,218 --> 01:32:29,680
Слухай, я хочу, щоб
ти знов став людиною.

1333
01:32:32,266 --> 01:32:33,642
Лишайся тут.

1334
01:32:35,894 --> 01:32:38,230
Любий, ти потрібен мені.

1335
01:32:41,108 --> 01:32:42,860
Якщо ти знову поїдеш,

1336
01:32:44,486 --> 01:32:47,030
то, можливо, нам буде
краще без тебе.

1337
01:32:53,078 --> 01:32:54,204
Іди до мене.

1338
01:33:09,761 --> 01:33:12,681
Четверте відрядження

1339
01:33:13,557 --> 01:33:14,558
Гей, Кріс!

1340
01:33:14,808 --> 01:33:16,226
О, блін.

1341
01:33:16,435 --> 01:33:19,104
Наші позиції обстрілюють
три дні поспіль.

1342
01:33:19,313 --> 01:33:23,233
У Фалуджі було важко, у Рамаді – ще
гірше, а це місто – повний капець, Кріс.

1343
01:33:23,442 --> 01:33:25,235
Хтось із наших лишився?

1344
01:33:25,569 --> 01:33:26,695
Білка в ротації.

1345
01:33:26,987 --> 01:33:29,531
Слабак хотів, але вони
з жінкою завагітніли раптом.

1346
01:33:29,740 --> 01:33:33,368
Якщо я ще раз поїду, дружина
мені сраку навхрест порве.

1347
01:33:33,577 --> 01:33:35,370
- Знайома річ, так?
- Та не те слово.

1348
01:33:35,579 --> 01:33:37,080
Я про Прожеру щойно дізнався.

1349
01:33:37,289 --> 01:33:39,249
Чувак, я був у нього перед від'їздом.

1350
01:33:39,458 --> 01:33:41,043
Пасажир не бачить ні хріна.

1351
01:33:42,085 --> 01:33:43,629
Він помер, Кріс.

1352
01:33:44,963 --> 01:33:46,423
Вчора йому робили операцію,

1353
01:33:47,216 --> 01:33:48,509
от він на столі і помер.

1354
01:33:56,850 --> 01:34:00,270
Привіт, це Тая. Я не
вдома, лишіть повідомлення.

1355
01:34:00,646 --> 01:34:01,730
Це я.

1356
01:34:01,939 --> 01:34:03,607
Хотів почути твій голос.

1357
01:34:04,274 --> 01:34:05,609
Я скучив за вами.

1358
01:34:05,817 --> 01:34:08,070
І думав про те, що ти казала.

1359
01:34:09,196 --> 01:34:10,822
Скажи дітям, що я їх люблю.

1360
01:34:11,657 --> 01:34:12,783
І я люблю тебе.

1361
01:35:20,517 --> 01:35:21,810
Не піднімай.

1362
01:35:25,898 --> 01:35:27,733
Облиш цей чортів гранатомет.

1363
01:35:33,363 --> 01:35:34,823
От сученя мале.

1364
01:35:38,785 --> 01:35:40,370
Кинь на фіг, я сказав.

1365
01:35:53,592 --> 01:35:55,010
Облиш, зараза ти така.

1366
01:36:24,331 --> 01:36:25,332
Добре, слухайте.

1367
01:36:25,541 --> 01:36:27,543
У штабі вважають,

1368
01:36:27,751 --> 01:36:30,754
що ця стіна допоможе виграти війну,
огородивши всю Аль-Каїду.

1369
01:36:30,963 --> 01:36:33,590
Проблема така, що людей,
які будують її,

1370
01:36:33,799 --> 01:36:35,551
постійно вбиває один і той же
снайпер із середини периметра.

1371
01:36:35,759 --> 01:36:36,760
Відстань?

1372
01:36:37,803 --> 01:36:38,929
Тисяча метрів, не менше.

1373
01:36:39,137 --> 01:36:40,722
- То це Мустафа?
- "Му" – хто?

1374
01:36:40,931 --> 01:36:41,932
Я не в курсі.

1375
01:36:42,140 --> 01:36:43,892
Снайпер, який нашого доброго
друга вбив. Ось хто це.

1376
01:36:44,101 --> 01:36:47,145
Хай то буде хто завгодно.
Його треба знищити.

1377
01:36:47,354 --> 01:36:50,315
Ми завеземо вас углиб
ворожої території,

1378
01:36:50,524 --> 01:36:52,609
і ви опинитеся просто
під носом у снайпера.

1379
01:36:52,818 --> 01:36:54,403
Слухайте. Починається пилова буря.

1380
01:36:54,611 --> 01:36:56,154
Візьмеш свої окуляри, Бембі.

1381
01:36:56,363 --> 01:36:58,490
Задача – знищити цього гада.

1382
01:36:58,740 --> 01:37:00,492
Зрозуміло? Готуйтесь.

1383
01:37:00,742 --> 01:37:01,785
Так, сер!

1384
01:37:01,994 --> 01:37:03,412
- Так, сер.
- Так, сер.

1385
01:39:09,037 --> 01:39:10,038
Чисто!

1386
01:39:10,247 --> 01:39:11,623
Пішли! Готовність!

1387
01:39:11,832 --> 01:39:12,916
Ходу.

1388
01:39:13,959 --> 01:39:15,085
Пішов.

1389
01:39:20,090 --> 01:39:21,133
Чисто.

1390
01:39:21,633 --> 01:39:22,634
Пішов.

1391
01:39:22,843 --> 01:39:24,428
Давай. Давай!

1392
01:39:26,471 --> 01:39:27,556
Усе чисто.

1393
01:39:28,098 --> 01:39:29,266
Займіть оборону.

1394
01:40:08,847 --> 01:40:11,141
Рух на вулицях. Не стріляти.

1395
01:40:21,401 --> 01:40:23,195
Де ж наш піщаний чоловічок?

1396
01:41:03,735 --> 01:41:05,028
- Лягай!
- Снайпер!

1397
01:41:08,657 --> 01:41:09,700
Чорт!

1398
01:41:10,409 --> 01:41:12,202
Він стріляв зі сходу!

1399
01:41:18,250 --> 01:41:20,377
Ми не в тому напрямку стали!

1400
01:41:22,254 --> 01:41:24,173
Неважливо. Не стріляти.

1401
01:41:24,381 --> 01:41:25,674
Ворог у полі зору.

1402
01:41:58,999 --> 01:42:01,585
Щось є за тисячу сімсот метрів.

1403
01:42:02,127 --> 01:42:05,923
Чорт, та що там тобі видно?
Не стріляти. Ти себе викажеш.

1404
01:42:06,131 --> 01:42:08,091
Він правий, Легенда. Не можна.

1405
01:42:08,509 --> 01:42:10,761
Уточнення: тисяча дев'ятсот метрів.

1406
01:42:12,930 --> 01:42:15,390
Слухай, це ж два кілометри.
Ти не влучиш звідси.

1407
01:42:27,945 --> 01:42:28,946
Це він.

1408
01:42:31,114 --> 01:42:34,952
Це штурмова група, об'єкт визначено.
Операція триває, прийом.

1409
01:42:35,160 --> 01:42:38,455
Зрозумів. Група швидкого
реагування напоготові.

1410
01:42:54,137 --> 01:42:55,597
Цілиться у наших.

1411
01:42:55,806 --> 01:42:57,266
А ти певний, що це він?

1412
01:43:00,185 --> 01:43:01,436
Це він.

1413
01:43:02,521 --> 01:43:03,814
Так, це він.

1414
01:43:04,022 --> 01:43:05,232
Тоді, як знаєш, Кріс.

1415
01:43:05,816 --> 01:43:08,986
Підкріплення буде за двадцять хвилин.
Чекай і не роби нічого.

1416
01:43:22,583 --> 01:43:24,001
Якщо так, то вали його, мужик.

1417
01:43:26,837 --> 01:43:28,755
Менша ціль – менший промах.

1418
01:43:30,215 --> 01:43:31,842
Це за Прожеру.

1419
01:44:05,959 --> 01:44:07,419
Ти підставив нас, Легенда.

1420
01:44:10,547 --> 01:44:11,673
Ціль знищено.

1421
01:44:11,924 --> 01:44:13,550
Підкріплення, покваптесь!

1422
01:44:18,388 --> 01:44:19,932
Місію завершено.

1423
01:44:20,474 --> 01:44:22,226
Він цілився у наших.

1424
01:44:22,559 --> 01:44:23,727
Тому я й зняв його.

1425
01:44:23,936 --> 01:44:26,355
Так. І зараз ми глибоко в дупі.

1426
01:44:29,650 --> 01:44:31,026
Прожера б пишався.

1427
01:44:33,445 --> 01:44:34,738
Ти зробив це, Кріс.

1428
01:44:37,658 --> 01:44:41,078
Еко-сім-кей, ворог наближається
до ваших позицій з усіх сторін.

1429
01:44:41,286 --> 01:44:44,039
Я знаю! Дякую тобі, Легенда!

1430
01:44:44,248 --> 01:44:45,749
Ну що, ходімо. Давай.

1431
01:44:52,422 --> 01:44:55,759
Отже, на дах є два проходи.
Треба заблокувати обидва.

1432
01:44:55,968 --> 01:44:57,135
Бережіть набої!

1433
01:45:28,292 --> 01:45:29,376
Ось вам, падлюки!

1434
01:45:56,820 --> 01:45:59,990
Еко-сім-кей, з правого боку
численні ворожі сили.

1435
01:46:41,573 --> 01:46:44,076
По нас ведуть прицільний
вогонь зліва!

1436
01:46:44,284 --> 01:46:46,203
Прицільний вогонь зліва!

1437
01:46:55,212 --> 01:46:57,172
Ді, у мене один магазин! Валимо!

1438
01:46:57,756 --> 01:46:59,258
Не припиняй вогонь, чувак!

1439
01:47:01,218 --> 01:47:03,220
Наші застрягли за три квартали!

1440
01:47:14,606 --> 01:47:17,234
- Порожній!
- Я праворуч. Останній магазин.

1441
01:47:17,442 --> 01:47:19,695
- Зайдемо з повітря.
- У мене теж останній магазин!

1442
01:47:19,903 --> 01:47:21,071
Я порожній! Порожній!

1443
01:47:21,280 --> 01:47:22,531
У кого є набої?

1444
01:47:22,739 --> 01:47:25,242
Ми не здатні їх стримати!
Треба валити!

1445
01:47:25,450 --> 01:47:26,910
Вони там як на долоні.

1446
01:47:27,119 --> 01:47:29,246
- Не хочу, щоб мене розірвало.
- Ну добре.

1447
01:47:29,454 --> 01:47:30,581
Викликай.

1448
01:47:31,623 --> 01:47:32,749
Хай летять.

1449
01:47:32,958 --> 01:47:34,960
Це Ріо-два-браво, прошу
підтримку з повітря.

1450
01:47:35,168 --> 01:47:38,255
Координати: 04837959!

1451
01:47:38,463 --> 01:47:41,258
- Це координати ваших позицій.
- Я знаю, чорт забирай!

1452
01:47:41,466 --> 01:47:42,926
Вони вже близько. Запускайте!

1453
01:47:43,135 --> 01:47:45,304
Вайпер 3-4, повна готовність.

1454
01:47:45,971 --> 01:47:47,264
Це Вайпер, вас зрозумів.

1455
01:47:47,472 --> 01:47:48,765
За тридцять секунд.

1456
01:48:00,444 --> 01:48:01,445
Алло?

1457
01:48:03,488 --> 01:48:04,489
Люба?

1458
01:48:04,865 --> 01:48:05,866
Кріс?

1459
01:48:06,074 --> 01:48:08,785
Коханий, я... Я тебе не чую. Алло?

1460
01:48:10,287 --> 01:48:11,622
Я готовий.

1461
01:48:12,956 --> 01:48:14,666
Я готовий повернутися.

1462
01:48:15,167 --> 01:48:16,293
Що?

1463
01:48:19,296 --> 01:48:20,797
Будівля в полі зору.

1464
01:48:23,133 --> 01:48:24,593
Що відбувається?

1465
01:48:27,179 --> 01:48:29,056
Я готовий їхати додому, люба.

1466
01:48:30,182 --> 01:48:31,183
Кріс?

1467
01:48:34,311 --> 01:48:35,812
Видимість паршива.

1468
01:48:36,021 --> 01:48:37,356
Довго не протримаюсь.

1469
01:48:37,564 --> 01:48:39,024
Скажи пілоту, хай запускає.

1470
01:48:39,233 --> 01:48:41,568
Вайпер 3-4, вогонь.

1471
01:48:46,198 --> 01:48:47,199
Промах.

1472
01:48:50,827 --> 01:48:51,870
Чорт.

1473
01:48:53,497 --> 01:48:54,665
Швидко на вихід!

1474
01:48:54,873 --> 01:48:56,792
Ходімо! Швидше!

1475
01:49:02,047 --> 01:49:03,340
Забираймось!

1476
01:49:12,182 --> 01:49:14,685
Еко-сім-кей, правий вихід вільний.

1477
01:49:18,522 --> 01:49:21,316
Ідіть за мною! Праворуч, за командою!

1478
01:49:23,902 --> 01:49:25,195
Давай униз!

1479
01:49:26,154 --> 01:49:27,239
Мерщій!

1480
01:49:46,258 --> 01:49:47,384
Останній!

1481
01:50:06,820 --> 01:50:08,197
До машин!

1482
01:50:20,250 --> 01:50:21,793
Швидко, швидко!

1483
01:50:22,002 --> 01:50:23,420
Бігом, народ!

1484
01:50:23,629 --> 01:50:25,923
- Стрибайте!
- У вантажівку!

1485
01:50:39,228 --> 01:50:40,729
В темпі, в темпі!

1486
01:50:40,938 --> 01:50:42,272
Ну давай же, треба валити!

1487
01:50:43,315 --> 01:50:44,483
Зараза! Ай! Дай залізу!

1488
01:50:47,986 --> 01:50:49,238
- Де Кріс?
- Що?

1489
01:50:49,446 --> 01:50:51,698
Він був позаду. Де Кріс, люди?

1490
01:50:54,284 --> 01:50:55,410
Ану, відчини двері!

1491
01:51:00,374 --> 01:51:01,375
Зупини цю хрінь! Чуєш?

1492
01:51:06,755 --> 01:51:07,840
Кріс! Кріс, швидше!

1493
01:51:08,507 --> 01:51:09,633
Швидше, Кріс!

1494
01:51:11,635 --> 01:51:13,846
Ми не кинемо тебе! Хапайся за руку!

1495
01:51:14,054 --> 01:51:15,931
Хапай його, Ді! Швидше!

1496
01:51:16,139 --> 01:51:17,140
Втягніть його в машину!

1497
01:51:17,349 --> 01:51:19,101
Давай бігом сюди!

1498
01:51:20,394 --> 01:51:21,812
Давай, Легенда! Стрибай сюди, Кріс!

1499
01:51:22,020 --> 01:51:23,438
Давай, потягли!

1500
01:52:34,635 --> 01:52:35,719
Алло?

1501
01:52:35,928 --> 01:52:37,221
Привіт, це я.

1502
01:52:37,429 --> 01:52:40,557
Я одержала повідомлення,
що ти в літаку. Це правда?

1503
01:52:40,974 --> 01:52:43,227
Так. Я вилетів раніше.

1504
01:52:43,435 --> 01:52:44,728
Он як?

1505
01:52:45,771 --> 01:52:47,731
То де ти: у Німеччині, чи де?

1506
01:52:47,940 --> 01:52:49,650
Ні, я вже тут.

1507
01:52:52,444 --> 01:52:53,779
Я в Америці.

1508
01:52:54,863 --> 01:52:56,073
Ти вдома?

1509
01:52:57,324 --> 01:52:59,284
Що ти робиш?

1510
01:53:04,122 --> 01:53:06,083
Хотів трохи перепочити.

1511
01:53:08,961 --> 01:53:13,757
Кріс, але діти так скучили, тебе
не було дев'ять місяців. Що...

1512
01:53:22,015 --> 01:53:23,559
Я скоро буду вдома.

1513
01:53:24,351 --> 01:53:25,644
У тебе все добре?

1514
01:53:26,854 --> 01:53:28,188
Так, порядок.

1515
01:53:32,192 --> 01:53:34,111
Любий, їдь додому, гаразд?

1516
01:53:35,028 --> 01:53:36,989
Бо ми дуже скучили за тобою.

1517
01:53:40,742 --> 01:53:41,785
Гаразд.

1518
01:54:22,993 --> 01:54:23,994
Гей, Кріс?

1519
01:54:24,786 --> 01:54:25,871
Любий?

1520
01:54:33,253 --> 01:54:35,506
Коханий, я буду надворі.

1521
01:54:43,847 --> 01:54:45,516
- Лови!
- Вище!

1522
01:54:46,391 --> 01:54:49,102
Ти глянь. Поголився нарешті.
Так гарно.

1523
01:54:49,311 --> 01:54:50,687
- Так гарно.
- Дякую.

1524
01:54:50,896 --> 01:54:52,147
Це ж інша річ.

1525
01:54:53,815 --> 01:54:55,692
У Колтона в суботу гра.

1526
01:54:56,193 --> 01:54:59,947
І він – найвищий в команді.
Може дорости до двох метрів.

1527
01:55:00,197 --> 01:55:01,448
Уявляєш?

1528
01:55:02,783 --> 01:55:06,119
Ти мусиш це бачити. Знаєш, я
скаженію, коли його штовхають,

1529
01:55:06,328 --> 01:55:09,039
тож ти там стеж за ними, домовились?

1530
01:55:09,957 --> 01:55:12,084
Ти міг би навіть тренувати їх.

1531
01:55:15,462 --> 01:55:16,713
У Кенні розхитався зуб,

1532
01:55:16,922 --> 01:55:19,758
хоч би не проковтнула,
коли спати буде.

1533
01:55:19,967 --> 01:55:23,887
Слухай, вона дасть його
витягти тільки тобі. Витягнеш?

1534
01:55:41,989 --> 01:55:43,115
Кріс!

1535
01:55:58,130 --> 01:56:01,133
Знаєте, мені зателефонувала
ваша дружина.

1536
01:56:01,800 --> 01:56:03,510
Розповіла про барбекю.

1537
01:56:05,304 --> 01:56:06,805
Щось на мене найшло, так.

1538
01:56:07,014 --> 01:56:08,807
Ви не контролювали себе.

1539
01:56:09,308 --> 01:56:10,350
Вас це хвилює?

1540
01:56:10,559 --> 01:56:11,643
Ні, сер.

1541
01:56:12,186 --> 01:56:15,439
То вас не хвилює, те, що ви зробили,
чи могли зробити?

1542
01:56:15,814 --> 01:56:17,608
Ні, сер, це не хвилює мене.

1543
01:56:19,359 --> 01:56:21,236
Дозвольте одне питання, Кріс.

1544
01:56:21,695 --> 01:56:24,031
Як довго ви були в Іраку?

1545
01:56:24,656 --> 01:56:26,617
Це чотири відрядження, тож…

1546
01:56:26,992 --> 01:56:28,744
Що, більше тисячі днів?

1547
01:56:28,994 --> 01:56:30,495
Так, так, приблизно.

1548
01:56:31,538 --> 01:56:35,709
Вам відомо, що в армії
вам приписують

1549
01:56:35,918 --> 01:56:37,794
більше ста шістдесяти убитих?

1550
01:56:39,379 --> 01:56:41,006
Ви не думаєте,

1551
01:56:41,548 --> 01:56:45,969
що могли побачити або зробити
щось таке, чого не хотіли?

1552
01:56:46,386 --> 01:56:48,138
А це не про мене. Ні.

1553
01:56:49,389 --> 01:56:50,390
Що не про вас?

1554
01:56:50,599 --> 01:56:54,311
Я захищав своїх людей.
Там нищили наших солдатів,

1555
01:56:54,520 --> 01:56:58,315
я можу стати перед Творцем
і відповісти за всі свої дії.

1556
01:57:01,568 --> 01:57:02,819
Єдине,

1557
01:57:04,238 --> 01:57:06,782
що хвилює мене – це ті,
кого я не врятував.

1558
01:57:08,825 --> 01:57:13,288
Я хочу та можу бути там,
але все, я звільнився.

1559
01:57:15,123 --> 01:57:17,000
Ви б хотіли врятувати більше?

1560
01:57:18,627 --> 01:57:19,836
Так, сер.

1561
01:57:21,588 --> 01:57:24,800
Зайдіть до солдатів у будь-яку палату.

1562
01:57:25,217 --> 01:57:27,511
Тут багатьох треба рятувати.

1563
01:57:33,350 --> 01:57:34,685
Вас провести?

1564
01:57:35,269 --> 01:57:36,311
Звісно.

1565
01:57:37,229 --> 01:57:38,355
Гаразд.

1566
01:57:38,564 --> 01:57:40,065
Я покажу вам.

1567
01:57:43,485 --> 01:57:48,615
Я досі курю. І не кидаю. Тому
що це врятувало мені праву руку.

1568
01:57:48,866 --> 01:57:49,867
Як це?

1569
01:57:50,409 --> 01:57:53,829
Коли ми підірвались, я тримав
обидві руки на кермі,

1570
01:57:54,913 --> 01:57:58,041
і відразу перед вибухом,
я зняв руку,

1571
01:57:58,250 --> 01:58:00,460
дістав сигарету, сунув у зуби,

1572
01:58:00,669 --> 01:58:03,213
хотів запалити – і тут рвонуло.

1573
01:58:04,006 --> 01:58:07,759
І відірвало половину керма
і мою ліву руку.

1574
01:58:07,968 --> 01:58:09,720
На щастя, у мене є ця.

1575
01:58:09,928 --> 01:58:12,890
Хоч її трохи покоцало, все ж...

1576
01:58:13,098 --> 01:58:14,558
- Ясно.
- Вона працює.

1577
01:58:14,766 --> 01:58:15,893
І ти все ще куриш?

1578
01:58:16,101 --> 01:58:17,728
Так. Я все ще курю.

1579
01:58:24,693 --> 01:58:26,320
Промах. Сім сантиметрів.

1580
01:58:26,528 --> 01:58:28,572
Давай, Він. Ти краще можеш.

1581
01:58:30,449 --> 01:58:31,742
Поверни праворуч.

1582
01:58:33,118 --> 01:58:34,828
І обидва ока розплющ.

1583
01:58:35,037 --> 01:58:36,455
Хай постріл тебе здивує.

1584
01:58:36,663 --> 01:58:38,916
Перед тобою не ворог, а мішень.

1585
01:58:39,124 --> 01:58:41,126
А може, Легенда мені не
заважатиме? Ти не проти?

1586
01:58:41,335 --> 01:58:42,586
А може, стріляй уже?

1587
01:58:44,796 --> 01:58:45,923
- Є!
- Отак-от.

1588
01:58:46,131 --> 01:58:47,382
В яблучко, хлопці.

1589
01:58:47,799 --> 01:58:50,427
Блін, я наче заново народився.

1590
01:58:52,429 --> 01:58:54,640
Нащо ти морочишся з нами?

1591
01:58:54,973 --> 01:58:56,433
У тебе ж сім'я.

1592
01:58:56,725 --> 01:58:59,269
Я чув, ти колекціонував взуття.

1593
01:58:59,811 --> 01:59:01,522
Я подумав, якщо вже
в нас один розмір.

1594
01:59:02,481 --> 01:59:03,774
Серйозно, чувак,

1595
01:59:04,358 --> 01:59:05,609
нащо ти робиш це?

1596
01:59:05,817 --> 01:59:07,903
Ну, треба ж дбати один про одного?

1597
01:59:08,362 --> 01:59:10,280
А ще раз влучити слабо?

1598
01:59:12,324 --> 01:59:13,951
Давай, чувак, ти влучиш.

1599
01:59:15,661 --> 01:59:17,120
- Є!
- Клас.

1600
01:59:21,959 --> 01:59:22,960
Є!

1601
01:59:23,168 --> 01:59:24,294
От зараза.

1602
01:59:25,546 --> 01:59:26,797
Ну, і хто тут легенда?

1603
01:59:28,590 --> 01:59:30,133
Це дуже сумнівний титул.

1604
01:59:30,509 --> 01:59:31,510
Повір мені.

1605
01:59:36,849 --> 01:59:38,809
Зайдеш, і я віддам.

1606
01:59:42,521 --> 01:59:44,648
- Ще візьмеш?
- Так.

1607
01:59:45,607 --> 01:59:47,734
- А тепер тягни у дім.
- Добре.

1608
02:00:10,883 --> 02:00:11,967
Сюди.

1609
02:00:15,888 --> 02:00:17,848
А непогано тут жити, скажи?

1610
02:00:18,056 --> 02:00:20,017
Глянь, усміхнувся.

1611
02:00:20,559 --> 02:00:22,227
Гарний, правда ж?

1612
02:00:23,061 --> 02:00:24,771
Тільки гордовитий.

1613
02:00:27,566 --> 02:00:29,234
Помахай йому.

1614
02:00:39,578 --> 02:00:40,913
От чорт, хто тут?

1615
02:00:41,121 --> 02:00:42,497
Люба, це ти?

1616
02:00:42,706 --> 02:00:43,707
Злякався?

1617
02:00:43,916 --> 02:00:45,918
Кохана, я обварився! Зараза!

1618
02:00:46,126 --> 02:00:48,378
- Що?
- Ні, все гаразд. Все гаразд.

1619
02:00:48,587 --> 02:00:49,922
Усе добре. Блін.

1620
02:00:50,130 --> 02:00:51,465
- Вибач, любий.
- Усе добре.

1621
02:00:51,673 --> 02:00:52,925
Що сталось?

1622
02:00:53,133 --> 02:00:54,218
Ти що!

1623
02:00:56,595 --> 02:00:59,723
Вполювати тварину – непроста справа.

1624
02:01:00,599 --> 02:01:01,642
Так.

1625
02:01:01,850 --> 02:01:04,728
Тому вперше ми зробимо це разом.

1626
02:01:05,103 --> 02:01:06,230
Гаразд.

1627
02:01:07,147 --> 02:01:09,399
Треба бути спокійним,

1628
02:01:09,775 --> 02:01:11,068
упевненим

1629
02:01:11,777 --> 02:01:13,403
і не вагатися.

1630
02:01:15,072 --> 02:01:16,073
Так, ясно.

1631
02:01:16,281 --> 02:01:17,991
- Усе зрозумів?
- Так, усе.

1632
02:01:18,200 --> 02:01:19,952
- Ти готовий?
- Так.

1633
02:01:22,371 --> 02:01:24,748
2 лютого 2013

1634
02:01:36,635 --> 02:01:38,262
Ану, руки вгору, пані.

1635
02:01:38,470 --> 02:01:40,430
- Нізащо.
- Руки вгору.

1636
02:01:41,807 --> 02:01:43,600
Та знімайте свої рейтузи.

1637
02:01:45,602 --> 02:01:48,438
Тільки акуратно й тихо.

1638
02:01:49,523 --> 02:01:51,441
О, любий, ти гарнюня.

1639
02:01:51,650 --> 02:01:52,651
Це ти гарнюня.

1640
02:01:52,860 --> 02:01:54,111
Ні, це ти.

1641
02:01:55,112 --> 02:01:56,697
Хочу сказати тобі, Кріс.

1642
02:01:56,905 --> 02:01:59,157
- Скажеш це судді.
- Годі.

1643
02:01:59,992 --> 02:02:02,870
Ні. Я тобою пишаюсь,
хоч кажу це нечасто.

1644
02:02:03,120 --> 02:02:04,121
Я дуже пишаюсь.

1645
02:02:04,329 --> 02:02:05,956
Ти чудовий батько.

1646
02:02:06,164 --> 02:02:08,959
Я щаслива, що мій чоловік повернувся.

1647
02:02:10,544 --> 02:02:13,297
І я знаю, як тобі було важко.

1648
02:02:14,840 --> 02:02:16,383
За тебе варто битись.

1649
02:02:18,635 --> 02:02:20,345
Скажи мені ще одну річ:

1650
02:02:20,554 --> 02:02:21,972
ти підшив свої джинси?

1651
02:02:22,347 --> 02:02:24,349
Так, мем. Я їх підшив власноручно.

1652
02:02:24,558 --> 02:02:26,643
Ти справжнісінький ковбой.

1653
02:02:26,852 --> 02:02:27,978
Саме так.

1654
02:02:28,187 --> 02:02:31,732
- Чому не знімаєш рейтузи?
- Бо я їх не ношу, любий.

1655
02:02:32,441 --> 02:02:34,151
Є чотири хвилини.

1656
02:02:34,443 --> 02:02:36,153
А що, ти довше не можеш?

1657
02:02:36,361 --> 02:02:37,654
Я можу дві, не більше.

1658
02:02:37,863 --> 02:02:40,490
І ще дві, щоб на тебе надивитися.

1659
02:02:41,783 --> 02:02:43,368
Ти на стрільбище?

1660
02:02:44,244 --> 02:02:45,704
Хто цього разу?

1661
02:02:46,038 --> 02:02:47,247
Один морпіх.

1662
02:02:47,456 --> 02:02:48,540
Просила його мама.

1663
02:02:48,749 --> 02:02:52,127
Вона паркувальниця в школі,
каже: "Допоможіть синові".

1664
02:02:52,336 --> 02:02:55,339
Я подумав, час на це є тільки сьогодні,

1665
02:02:55,547 --> 02:02:57,591
тож я недовго,
кілька годин – і повернуся.

1666
02:02:57,799 --> 02:02:58,800
Так!

1667
02:03:00,302 --> 02:03:02,054
А потім – знімай рейтузи.

1668
02:03:02,262 --> 02:03:05,432
- Тату! Тату, зіграєш із нами?
- Ні, я не можу зараз.

1669
02:03:06,099 --> 02:03:07,601
Коли повернуся – можна.

1670
02:03:07,809 --> 02:03:10,938
Проте у вас уже восьмий рівень.
Так нечесно. Я ж на четвертому.

1671
02:03:11,188 --> 02:03:12,731
А я хочу виграти. Дайте мені виграти.

1672
02:03:12,940 --> 02:03:13,941
Нізащо.

1673
02:03:14,149 --> 02:03:15,859
- Де ведмідь?
- Де там хто?

1674
02:03:16,068 --> 02:03:17,694
- Де ведмідь?
- Де там хто?

1675
02:03:18,237 --> 02:03:19,404
Де ведмідь?

1676
02:03:20,280 --> 02:03:22,366
Ні, ти мусиш ричати.

1677
02:03:22,991 --> 02:03:24,201
І як же ричати?

1678
02:03:24,618 --> 02:03:26,203
Наче звір, так? Ану покажи.

1679
02:03:32,251 --> 02:03:33,377
Давай, малий.

1680
02:03:33,585 --> 02:03:35,879
- Доглядай наших дам, добре?
- Так.

1681
02:03:36,088 --> 02:03:39,299
Чудово. Це велика відповідальність.
Ти готовий?

1682
02:03:40,843 --> 02:03:42,261
Гаразд, до зустрічі, люба.

1683
02:03:42,761 --> 02:03:44,555
- Я люблю тебе.
- І я тебе теж.

1684
02:03:51,144 --> 02:03:52,813
- Як справи? Ти в нормі?
- Так.

1685
02:03:53,021 --> 02:03:54,857
Ми поїдемо на кілька годин,

1686
02:03:55,065 --> 02:03:58,193
постріляємо, може, трохи поговоримо.
Що скажеш?

1687
02:03:58,861 --> 02:03:59,862
Добре, їдьмо.

1688
02:04:00,571 --> 02:04:01,572
Дякую.

1689
02:04:13,375 --> 02:04:20,174
Того ж дня Кріс Кайл був застрелений
ветераном, якому хотів допомогти.

1690
02:05:42,339 --> 02:05:43,715
На пам'ять про Кріса Кайла

1691
02:05:43,924 --> 02:05:47,052
Похорони
Стадіон Ковбоїв