¿Qué?
Nada.
MAR DE FONDO
Alexa, pon El viejo MacDonald.
¿Trixie?
Trixie. Hablo en serio.
-Hola. -Apágalo.
Siento llegar tarde, señor Van Allen. Estaba...
Tranquila. Melinda aún no está lista.
¡Alexa, para!
¡No pongas esa mierda nunca más, por favor!
Vic, ¿subes?
-¿Qué? -Necesito tu ayuda.
Alexa, pon El viejo MacDonald otra vez.
Vas a volver loca a tu madre.
Lo sé.
Gracias.
Hola, Trixie.
No mires el desorden. Mírame a mí.
Sí.
No sé. Es que... ¿Me pongo esto? ¿O esto?
¿No te gusta ninguno?
No, estoy pensando.
Creo que estás preciosa con el que llevas.
¿En serio?
Vale.
¿Con qué zapatos?
Los negros que te compré en Nueva York.
Vale.
Tráemelos.
-¿Por favor? -Claro.
¿Sabes que te quiero?
Venga. Vámonos.
Le preguntamos y eligió la escuela pública.
¿La dejasteis elegir?
Tiene seis años.
A mí me echaron de tantas escuelas, que doy gracias por que quiera estudiar.
¿No os preocupa la universidad?
¿La universidad? Es muy lista.
Lo peor que podemos hacer es mandarla a la universidad.
Joel.
¿Qué tal está hoy?
Preguntaba que cómo está hoy.
Te lo diré después de unas cuantas más.
¿Qué pasa, señoras?
Hola.
Hola. ¿Qué tal?
Mi escote está triunfando esta noche.
Ya lo veo.
¿Son Joel y Melinda?
Sí.
Qué bien se llevan en tan poco tiempo, ¿no?
Supongo que sí.
Hola, señor Aburrido.
-¿Por qué no bailas? -Odiaría estropearte la noche.
¿Sabes que está aquí porque ella le pidió a Jess y Grant que lo invitaran?
-Puede invitar a quien quiera. -Vic.
-¿Están follando? -¿Se lo preguntamos?
Son amigos.
Y tanto.
-Lo soltaré, ¿de acuerdo? -Vale.
Estamos preocupados.
-¿Estáis preocupados? -Sí.
¿De que follen?
¿Y si vuestras preocupaciones no son las mías?
Mira, la adoras y todos lo saben.
-La quiero. -Ella también te quiere.
Eres bueno, Vic.
Simplemente no queremos que hagas el ridículo.
No me acercaré a la pista de baile.
¡Vic! Oye. Siento interrumpir, Mary. Perdón.
Pero Melinda está borracha. Y está encima de mi piano.
-Eso sí me preocupa. -Genial.
¡Pero me gusta el baile! Bailáis bien.
Sí. Vale.
No sé hacer un brindis, así que me bajaré de este piano
y mejor toco una canción.
Sí.
A mi marido se le dan bien los brindis.
Sí, Vic.
¡Sí!
-Gracias. -No hay de qué.
Me alegro de verte, Vic.
Dos de esos St. Germain con champán.
Hecho.
-Gracias. -No hay de qué.
¿Cómo estás, Vic?
-Bien. ¿Y tú? -Aguantando, colega.
Quiero decirte dos cosas.
-¿Vale? -Vale.
Quiero compensaros por vuestra enorme generosidad.
A ti y a tu mujer.
Ya sabes, como alguien nuevo en la zona.
-Claro. -Los dos habéis sido guais.
Guais de verdad.
¿Lo segundo?
¿Lo segundo que querías decir?
Tío, quería decir
que eres un tío muy legal con lo de que me vea con tu mujer.
¿Con mi mujer?
Es bueno tener una amiga.
Es todo inocente, por supuesto, ya sabes.
Pero hay tíos... Hay maridos que se ponen un poco...
-Sí, celosos. -Sí.
¿Has estado por aquí el tiempo suficiente para haber oído el nombre de Martin McRae?
El tío... Sí, el tío que desapareció.
Se veía mucho con mi mujer.
-¿Qué significa eso? -Empezó a verse mucho con mi mujer.
-¿Sugieres que...? -Eran amigos.
¿Quieres que crea que le hiciste algo a Martin McRae?
Lo maté.
-¿Melinda lo sabe? -Dios, no. Se quedaría horrorizada.
Vale, tío.
Teniendo en cuenta que era tu amigo, no deberías tomártelo a broma.
No era amigo mío.
Amigo de tu mujer.
Evidentemente, no es lo mismo, ¿verdad?
¿Me estás amenazando?
¿Te sientes amenazado?
No te creo.
Pues no me creas.
Ahora mismo vuelvo. ¿Joel?
-Me voy a casa. -¿Qué?
-Te llamaré mañana. -¿Por qué?
Estoy un poco cansado.
¿Qué le has dicho a Joel?
Nada.
Algo le has dicho.
No, no le he dicho nada.
Os vi hablando.
¿De qué hablabais?
¿De chinches, quizá? No, esa era Mary, creo.
Qué raro eres.
¿Quieres meterte en el coche?
Algo le has dicho,
porque cambió después de hablar contigo.
Te lo prometo, no le he dicho nada.
No te creo.
-Cinco horas, ¿no? -Sí.
¿Cuánto es, 100 dólares?
Te daré 200.
-¿Qué tal? -Bien.
Melinda, ¿qué haces?
Voy a hacer café.
Yo lo hago. Acuéstate. Estás borracha.
-Yo puedo. -No te preocupes.
Melinda, estás desnuda.
¿Qué haces? La canguro está ahí.
-La canguro. -¿Y qué?
-No es apropiado. -Joder.
Estados Unidos es asfixiante.
Perdona.
-Mi mujer es de otra cultura. -No pasa nada.
Gracias.
Ojalá eligieras a alguien con más cerebro.
¿Es lo que te interesa en una mujer?
¿Su inteligencia?
Es una de las cosas, sí.
¿Por eso me elegiste a mí?
¿Por mi cerebro?
-Eres muy inteligente, Melinda. -No.
No de una forma que tú respetes.
Joel quizá sea tonto,
pero me hace disfrutar de quien soy.
Y eso me pone.
Vic...
Cierra la puerta al salir.
Gracias.
Sigue intentándolo, Trix.
¿Sabías que lo tenía al revés?
¿Me lo ibas a decir?
No ha hecho falta, ¿verdad?
Pronto serás como tu padre. Construirás bombas.
Papá no construye bombas, hizo un chip de ordenador.
-Hoy tienes música, ¿verdad? -Sí.
-¿Eso significa violín? -Sí.
-¿Será divertido? -Sí.
Bien. Que tengas un buen día. ¡Te quiero!
Te quiero.
Adiós, papá.
Mamá te recoge después de la escuela, ¿de acuerdo?
-Ya voy. -Tienes que coger eso, cielo.
¡Vic!
¿Qué?
¿Vas por ahí matando a la gente
y no me llamas para cubrir tus huellas?
-Era una broma. -Sí, eso espero.
¿Cómo te has enterado?
Por tanta gente que ya no recuerdo quién me lo contó primero.
Joder.
Pero ha funcionado.
Gracias.
Yo no mataría a alguien por acostarse con mi mujer.
¿Quién dice que se acostasen?
No quiero ser quien te dé las malas noticias, pero es evidente.
¿No lo amenazaste por eso?
Yo no amenacé a nadie.
Vale. Mira, tío. No sé.
Te lo dice alguien que te quiere y te respeta.
Tienes que controlar a Melinda.
No es la primera vez.
Que se sienta cómoda haciendo alarde de estas relaciones
es muy retorcido.
Sí, es una persona retorcida.
Desde que vi irse a Joel supe que habías hecho algo asqueroso,
porque eres una puta serpiente.
-Fue una estupidez. -Una gran estupidez.
Y Martin era mi amigo.
Y lo añoro.
No es... No se bromea con esas cosas.
Fue una mala idea. Lo supe en cuanto lo dije. Lo siento.
No me pedirás perdón solo a mí. Tienes que pedírselo a Joel.
Ya he hablado con él. Se marcha el sábado,
así que lo he invitado a cenar el viernes.
¡Joel! Me alegro de verte.
La cena casi está. Melinda quería cocinar,
pero Trixie le prohibió cocinar durante dos semanas. Es una larga historia.
-¿Melinda no está? -¿Melinda? No.
Solo tú y yo.
¿Te resulta incómodo?
Te estoy tomando el pelo. Pasa.
Bueno... Pasa.
¿Te preparo una copa? ¿Vodka con soda?
-Ponte cómodo. -Sí.
-Siéntate. -Gracias.
-¿Quién es ese? -Ese es Joel Dash.
Es amigo de tu madre. Un poco como Martin McRae.
¿Te acuerdas de él?
Sécate las manos y llévale esto a Joel.
Gracias.
-Sin lima, ¿verdad? -Sin lima. Gracias.
Gracias.
¿Así que te vas mañana?
Sí, he conseguido un trabajo en Nuevo México.
Un buen trabajo.
Con un buen sueldo. Es emocionante.
Eso parece.
Bueno, es la última cena.
He hecho una receta familiar, crema de langosta.
Un pelín ácida, no muy cremosa. Creo que te va a encantar.
Soy alérgico al marisco.
-¿Qué? -Sí. No puedo comerlo.
-Me tomas el pelo. ¿Ningún marisco? -No.
Siempre he querido visitar Nuevo México.
Sí, bueno, voy a trabajar en Albuquerque,
que es un poco diferente de Santa Fe.
Santa Fe probablemente tenga más encanto.
Definitivamente quiero visitar Santa Fe, dicen que es precioso.
Quizá podamos ir a visitarte.
Ya. Bueno, no sé cómo de grande será mi casa, así que...
Joel, si te visitáramos, probablemente nos quedaríamos en un hotel.
-Claro. -¿Qué tal el sándwich de queso?
Buenísimo, la verdad.
-¿Me das un poco? ¿Un bocado? -Sí.
No me gusta la crema de langosta.
-¡Dios mío! -¿Verdad?
Está increíble.
Melinda tiene el gusto de una niña de 12 años.
En nuestra primera cita,
-pidió macarrones. -Sí.
Parecía que le daba vergüenza estar conmigo.
No. Pediste del menú de niños
para dejar sitio para el alcohol.
Es que Vic nunca bebe.
A veces bebo.
A veces creo que no es normal.
Porque la gente normal se deja llevar.
¿Te gustaría que fuese normal?
Me encantaría.
Porque si fuera normal, no creo que Joel estuviera aquí cenando.
No tienes que ser grosero.
No soy grosero. He hecho crema de langosta.
Con permiso, voy al baño.
Bien pensado.
Trixie. Cariño, creo que es hora de irse a la cama.
-Vale. -¿Te lo has acabado?
Papá te va a leer un montón de cuentos para dormir.
¿No te gustaría?
Sí.
Vale. ¿Vienes a darle un beso a mamá?
No dejes que se salte páginas. A veces es un tramposo.
Buenas noches.
"Olie el Dormilón ya duerme a pierna suelta. Fin".
¿Por qué mamá es tan diferente con otras personas?
-¿Crees que mamá es diferente? -Sí. ¿Tú no?
Creo que ella es así.
Pero ¿cómo puede ser así si es diferente?
Porque las personas son raras y los adultos son complejos.
No me gusta Joel.
Lo sé.
Duérmete, por favor. ¿Vale?
Ven aquí.
¿Vic?
No tienes que fregar los platos ahora. Sé que estás cansado.
Estoy completamente despierto.
No hace falta.
Los fregaré por la mañana.
Te traeré otra copa.
Gracias.
¿Puedes llevarle esto a Joel, por favor?
Os dejaré solos un rato, ¿de acuerdo?
-Aquí tienes. -Gracias.
Entiendo por qué te comportas así.
No pretendo coartar tu masculinidad...
Desmasculinizarte.
¿Qué?
¿No querías disculparte?
¿Por qué?
Porque dijiste que mataste a Martin McRae.
No puedo disculparme por eso, Joel.
Maté a Martin McRae. Le golpeé con un martillo.
Vaya, ha llegado tu Uber.
-No lo he pedido. -Yo sí.
Vamos.
Entonces, ¿eres escritor? ¿Qué escribes?
Sobre todo relatos cortos, pero también guiones.
¿Escribes películas?
Bueno, he vendido un par de guiones. Uno que quizá se haga.
En Hollywood se tiran años con los proyectos.
¿Sobre qué trata?
-Sobre mí, principalmente. -¿Es una película sobre ti?
Más o menos.
Es sobre un escritor, un chico joven que escribe novela negra.
Y descubre una gran conspiración en su ciudad.
Pienso que es interesante. Tiene un tono novedoso.
¿Qué haces tú?
No mucho.
-Poca cosa. Desarrollo apps. -Gracias.
Edito una revista de poesía y fotografía.
La mayor parte del tiempo monto en bici
y paso el rato con nuestra hija.
¿Te pagan por ir en bicicleta de montaña?
Ojalá. Estoy prejubilado.
¿De qué?
Creó un chip para drones que les ayuda a encontrar a quien bombardear, ¿no?
Drones bélicos.
Eso es moralmente ambiguo, ¿no?
Bueno, no si solo creas un chip.
Don, no entremos en política.
Pero usan el chip para matar gente.
A veces, para matar a gente inocente.
O podrían usarlo para encontrar niños hambrientos
y dejarles comida.
Sí.
Pero no lo hacen.
No, no lo hacen.
Mira, la moraleja de la historia es que Vic es un genio y está forrado.
¿Vic? ¿Vic van Allen?
-Sí. -Vale.
Sí, sé exactamente quién eres.
Mataste a Martin McRae.
-¡Dios mío! Era una broma. -Vamos. Era una broma.
¿En serio?
Qué gracioso.
Tu mujer es guapísima.
¿Te gusta bailar?
-Me encanta bailar. -¿En serio?
Vamos a bailar.
Vale.
-¿Habías visto a Vic bailar alguna vez? -No sabía que supiera.
-¿Tú lo sabías? -No.
-¿Vic está bailando? -En serio.
Sí.
No sabía que supiera bailar.
No seas mala.
Le encanta bailar.
Qué sorpresa.
Se va a marear.
-Coño. -Vale.
La ha bajado al suelo.
Espero que no le falle la rodilla. Tiene una rodilla chunga.
Parecía que te divertías bailando con Kelly Wilson.
Sí, fue divertido.
Es muy atractiva, ¿no crees?
Sí, supongo.
¿Quieres tirártela?
No fue lo primero que se me pasó por la cabeza, no.
Pero se te pasó por la cabeza.
Bueno...
Sí, en un momento dado, piensas:
"Supongo que podría tirarme a esta persona".
¿Crees que follaría mejor que yo?
-¿A qué viene eso? -Porque la respuesta era sí.
No lo era.
Joder, Melinda, harás que nos matemos.
Si crees que Kelly follaría mejor que yo,
no me importa que nos matemos.
No he dicho eso.
Pero lo has pensado.
No me toques.
-¿Me besas el culo? -Sí.
-¿Quieres follarme? -Sí.
Ven aquí.
Entra, Trix.
Vamos, Trixie.
¡Venga!
Muy bien. Lo estás haciendo genial.
¡Mierda!
Las del otro equipo tienen por lo menos 12 años.
-No parecen de 12 años. -¡Sí que lo parecen!
Para.
¡Vamos, Trixie!
¿Diga?
Hola, ¿es el señor Van Allen?
-Sí. -Soy Rich, de Whitmore Bank,
llamo por la cuenta de Melinda Van Allen.
Sí.
No había fondos suficientes para cubrir un cheque suyo del jueves.
¿Qué edad tienes?
Vale, ¿para quién era?
El señor Charles De Lisle.
¿Cuál era la cantidad?
Eran 3000 dólares.
¿Pone para qué era?
En el concepto pone "Clases de piano".
Ya.
Tiene sentido.
Si hace un ingreso, no le cobraremos el descubierto.
Gracias. Se lo agradezco.
De nada, señor.
¿Podría deletrear el apellido del receptor?
Hola.
Una pregunta, ¿tenéis música en vivo por las noches, por casualidad?
No. De acuerdo, es una pena.
Hola. ¿Tenéis música en vivo por las noches?
¿Es el Oak Tree Lounge?
Llamo para saber si tienen música en vivo.
¿Sí? ¿Cómo se llama?
¿La dama es una golfa?
No.
¡Papá!
Chelsea me está enseñando a jugar al póquer.
Bien. Eso será útil.
En noticias nacionales, el Congreso ha votado para asignar más fondos
al programa de drones del ejército.
La moción busca ampliar el programa
y mejorar y perfeccionar la precisión de los drones.
La votación llega tras un ataque con éxito
a un almacén de armas de ISIS en las afueras de Kabul el pasado jueves.
La oposición advierte
de que esto aumentará las tensiones en el extranjero.
Y la policía ha encontrado el cuerpo de Martin McRae,
el hombre de 33 años que desapareció de su piso la primavera pasada.
El cuerpo se encontró en el municipio de Lafourche.
Lo habían matado a tiros.
A continuación, las noticias del tiempo.
¿Qué tal tu noche?
Magnífica.
¿Adónde has ido?
A cenar con un amigo nuevo.
Creo que te caerá bien.
Y luego no recuerdo lo que hicimos,
pero fue increíble.
Y creo que bebí mucho, así que no te enfades.
Ya veo.
Deja que te ayude.
Melinda, cariño, tengo que decirte algo.
¿Qué he hecho?
Han encontrado a Martin McRae. Está muerto.
Lo siento.
¿Lo sientes?
¿Papá?
-¿Podemos llamarlo Roger? -¿Por qué no?
Aquí está.
¿Lista?
Con cuidado. ¿Lo tienes?
Muchas gracias.
Papá, creo que huele a caca.
¿Papá? ¿Crees que mamá está bien?
Sí.
Puede que esté un poco triste por su amigo, pero está bien.
¿Y tú?
-¿Papá? -Sí, cariño, yo estoy bien.
-Me alegro de que cogieran al tío. -Sí.
Eso zanjará todos los rumores.
-¿Qué rumores? No los he oído. -Ha habido rumores.
Gracias.
Oye, buen trabajo. Tocas genial.
Gracias.
Ese tío sabe tocar las teclas.
Sí, ha estado dando clases a Melinda.
Ha estado dando clases a Melinda.
Sí.
-¿Dónde está Trixie? -La llevé a casa de Janey.
¿Hay café?
¿Quieres contarme por qué no volviste anoche?
La verdad es que no.
¿Y por qué le diste un cheque de 3000 dólares a Charles De Lisle?
La verdad es que no.
Vale.
¿Quieres contarme qué cojones estás haciendo?
Por fin algo de emoción.
Estás borracha. No sabes lo poco atractivo que resulta.
-¿En serio? -Sí.
Pues yo creo que estás celoso.
Y tú te comportas como una niña.
-¿No te parece atractivo? -Para nada.
¿Por qué pasas la noche esperando como un padre?
¿Eso crees?
¿Qué quieres saber?
¿Dónde estaba?
¿Lo que hice?
Porque te lo contaré todo.
No me interesan los detalles, Melinda.
Ahora mientes más que hablas.
-¿En serio? -¿Quieres saber si me lo estoy follando?
Pregúntamelo.
¿Quieres saber si hace que me corra?
¿O quieres saber cómo hago que se corra?
Me dejó un moratón.
¿Quieres verlo?
Tenemos una hija, tenemos una familia.
Eso lo elegiste tú.
Quiero que dejes de verlo.
¿O qué?
¿Qué?
¿Te vas a divorciar?
No. Porque vas a hacerme caso.
Mira lo decidido que te has vuelto.
Si no te conociera, pensaría que vas a tirarme al suelo y follarme.
Sí.
No.
Sí. Tú no harías eso.
Eso requiere cierta dosis de pasión. Tendrías que quererme.
¡Sí que te quiero!
¿Estás enamorada de él?
Si estuvieras casado con cualquier otra, estarías tan aburrido
que te pegarías un tiro.
¡Oye! Joder.
¡Vamos! ¡Venga!
¿En serio?
No me vas a ganar.
Jen, ¿puedes apagar la música?
Todos, venid aquí.
Quiero presentaros a un amigo mío, Charlie De Lisle,
que está muy contento de estar aquí.
Y le gustaría tocar una canción.
-No voy a tocar una canción. No. -Vamos.
Vamos.
Sí. Os prometo que es alucinante. Y es mi profesor.
Lo soy.
Damas y caballeros, aquí tenemos una cosita.
¡Charlie!
¡Jen!
Joder.
Para.
Charlie está tocando.
Vic.
Quiero presentarte a mi amigo, Charlie.
Hola. Sí, soy Charlie. Encantado de conocerte.
Gracias por darle clases de piano a mi mujer.
Sí, claro. Tiene un talento innato, así que es un placer.
-¿Nos hemos visto antes? -Creo que no.
Los dos lo recordaríais.
Encantado.
Sí, pásalo bien, tío. Encantado de conocerte.
Vic.
Mary. ¿Has visto a Melinda?
Creo que está arriba.
Ve.
¡Melinda! Entra. Estoy haciendo galletas. ¿Vienes a ayudarme, por favor?
Claro.
Oye, Vic.
¿Está lloviendo?
Sí.
Debo de estar supercolocado, porque está lloviendo. Me largo.
Hola.
Oye. Deja el vaso. O no follarás. Vale.
Tienen buena pinta. ¿Puedo?
¡Vic!
Puto imbécil, te lo dije.
-¿Qué ha pasado? -Le entró el ansia.
Estoy bien.
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
Hola. ¿Dónde estabais?
Fuera. No te acerques.
-Muy bien, vamos a darle caña. -Magia para ti.
Me sorprendió mucho verte bailar con Kelly.
¿Por qué?
Porque no sabía que supieras.
No sé, pero me gusta.
A mí también.
-Joder. -Mierda.
¿Qué te pasa?
Pásalo. Calada, calada, pasa.
La próxima vez que te apetezca, pídemelo a mí.
¡Sácale la cabeza!
-Llamad a Emergencias. -Sé hacer reanimación.
-Ponlo boca arriba. -¡Llamad a Emergencias, joder!
¿Quién sabe hacer reanimación?
Cuidado. Hay que ponerlo en el suelo. Yo lo levanto.
-Allá vamos. -Uno, dos, tres.
Joder, cómo pesa.
-¡Don! -¿Qué haces?
Sé hacer reanimación.
Por favor, haced algo.
¡Por favor, haz algo! ¿Qué coño pasa?
¿Han llamado?
-¿Respira? -No creo que respire.
Hay que despejar las vías.
-Hay que despejarle las vías. -Joder.
No lo estás haciendo bien.
¡No lo estás haciendo bien! ¡Vic!
-¡Ni siquiera lo intentas! -Vamos, Melinda.
¡No! ¡Ni siquiera lo intentas!
¡Melinda, para! ¡Melinda, tranquilízate!
Tranquila. Vamos, ven conmigo.
¿Bebió mucho?
Sí. Estaba bastante borracho.
¿Quién lo vio meterse?
Estábamos en la cocina, y había gente en...
Nosotros fuimos los últimos en la piscina.
¿Cuánto tiempo estuvieron fuera?
-No mucho. -Lo que se tarda en hacer galletas.
¿Hubo consumo de marihuana?
-Sí, pero tengo permiso. -Eso no es importante.
Estamos tratando de averiguar qué pasó.
Vic lo mató.
-¿Qué? -Melinda, vamos...
-Joder. -Tú lo mataste.
¿No es así?
-Melinda... -Para.
-¿No es así? -Melinda, tranquila.
Seguro que lo golpeaste y lo ahogaste.
-Vale, sí... -Mi mujer está alterada.
¡No estoy alterada, joder! ¡Tú lo mataste!
¿Quiere hablar en privado?
Consigue una declaración del resto.
¿Quién lo sacó?
-Todos. -Todos lo sacamos.
Vic y yo hicimos reanimación.
Charlie se dio un golpe contra el borde de la piscina,
cuando Don lo estaba levantando.
Eso no influyó en la muerte.
No ayudó.
¿Cuánto tiempo intentó reanimarlo, señor Van Allen?
Mientras tuvimos esperanzas de que estuviera vivo. Nos alternamos.
Estaba muerto en la piscina.
Señor Van Allen, ¿puede venir aquí, por favor?
Claro.
A mí también me gustaría hablar con el agente Nichols. En privado.
¿Su mujer se acostaba con el señor De Lisle?
No lo sé.
No hago ese tipo de preguntas.
Qué raro. ¿Por qué no?
No necesito supervisar sus decisiones.
La acepto y la quiero como es.
Pues ahora mismo le acusa de asesinato.
No he dicho que siempre sea racional.
¿Mató al señor De Lisle?
No.
Cuando entramos en casa, llovía mucho.
El señor De Lisle estaba agarrado en la parte honda de la piscina.
No me pareció que nadara muy bien.
Grant y yo entramos.
Intenté robar una galleta.
Buenas noches.
Oye. Escucha, descansa un poco.
-Llama si necesitas algo. -Lo haré.
No dejes que esto te hunda, ¿de acuerdo?
¿Hundirlo? Debería estar hundido en el fondo de esa piscina.
Muchas gracias. Toma esta propina ¿de acuerdo?
Gracias. Cuidado con el perro.
Gracias.
¿Y ahora qué?
¿Quieres divorciarte?
No soporto que pienses que eres mucho más listo que yo.
No lo pienso.
Si crees que maté a Charlie,
¿no me tienes miedo?
No.
¿Por qué no?
Porque has matado por mí.
-Te quiero. -¡Y yo a ti!
¡Te quiero!
Hola. No sabía que tus hijos vinieran a este colegio.
No vienen.
En realidad esperaba hablar contigo. No quería ir a tu casa
y no sabía dónde encontrarte.
Vale.
Solo quiero que sepas
que no apruebo lo que está haciendo mi marido.
¿Qué está haciendo?
Hablar de la gente a sus espaldas no está bien.
-Yo tampoco. -Es ridículo...
Que Don siga insistiendo que tú podrías haber...
Ya sabes, lo del accidente del señor De Lisle.
Le dije: "No es una buena idea invitarla".
Pero él sigue invitándola a hablar sobre sus teorías.
Entiendo.
Mira. Oye... Esto no es culpa tuya.
Deberíamos invitaros a ti y a Don a cenar.
Hola.
-Pasad. -Hola, adelante.
-Me encantan. -Gracias.
Kelly, estás preciosa, de verdad.
Gracias por venir. Pasad.
-Gracias por invitarnos. -Por aquí.
¿Sabes algo sobre caracoles, Don?
La verdad es que no.
Un caracol escala cuatro metros para encontrar a su pareja. Es el olor.
-¿Te importa si fumo? -Por favor, no. Los matará.
Bueno, no queremos eso.
Don, quiero que dejes de decirle a la gente que maté a Charlie De Lisle.
¿Eso quieres?
Sí, creo que está dañando tu reputación. Está dañando la reputación de Kelly.
Qué curioso que no te preocupe que dañe la tuya.
Iba a preguntarte. ¿Cómo crees que murió a Charlie?
-¿Cómo murió? -Bueno, ¿quién muere así?
¿Accidentalmente en una piscina?
Miles de personas al año. ¿Cómo crees tú que murió?
-Creo que lo ahogaste. -¿Sí?
Dicen que también maté a Martin McRae.
Dijiste que lo mataste.
-¿Me creíste? -No.
Bien hecho.
Aunque me pareció raro que dijeras que lo hiciste,
que parecías disfrutarlo.
Y eso bastó para aceptar la opinión de mi mujer.
Es mi opinión.
¿Estarías dispuesto a pasar por un detector de mentiras?
Claro. Consigue uno.
Eres un tío raro.
Eso me han dicho.
Hola, cariño.
Hola. Estamos comiendo.
Iba a pedir algo para llevar, pero puedo acompañaros.
-Hola. -Hola.
Este es mi marido, Vic.
-Victor van Allen. -Encantado de conocerte.
Este es David Ricigliani. Va a abrir una consulta aquí.
¿Qué clase de consulta?
Psicoterapia.
En esta ciudad hace falta.
¿Tu primera consulta?
No. Cerré mi consulta en Cheshire hace poco.
-Mejorando. -Sí.
Por curiosidad, ¿crees que mi mujer tiene tendencias esquizofrénicas?
-¿Qué? -Es un profesional. Por preguntar.
-No. -Es posible. Él puede tener idea.
-Eres gilipollas. -No lo creo.
¿Crees que mi marido podría ser un psicópata por preguntar eso?
¿O solo gilipollas?
¿Qué tal terapia de pareja?
Iba a pedir algo para llevar, pero creo que ya no.
-Odio interrumpir tu comida. -Estoy acostumbrada.
Encantado de conocerte, David.
¿No tendrás una tarjeta? Puede que necesite un psicoterapeuta.
No. No llevo encima.
Bueno, sé dónde encontrarte.
Hola. Perdón por interrumpir.
No sabía que era hora de cenar. No, siéntate, por favor.
Solo será un segundo. Hola.
Tengo una pregunta para Don.
¿Conoces a un tipo llamado David Ricigliani?
-¿Quién es David Ricigliani? -Un hombre que contrató tu marido.
-¿A quién contrataste? -Un detective privado.
¿Para qué?
-Para seguirme. -Esto es absurdo.
¿Cómo has podido?
Lo descubrí hace una semana. Estaba en un restaurante con Melinda.
Vi un teleobjetivo en la parte de atrás de su coche.
Me dijo que es psicoterapeuta. ¿Dónde encontraste a este tío?
No puedes entrar en mi casa y acusarme delante de mi familia.
Al parecer, cualquiera puede acusar a cualquiera.
A diferencia de ti, Don, yo tengo pruebas.
Este es un registro de una transferencia
de mi mujer a tu cuenta por 743,50 dólares.
Es una cantidad extraña, supongo que dividisteis el coste.
-Tu mujer... -¿Te has vuelto loco?
¿Qué coño estabas pensando, Don? Goldie, entra en casa.
Esto es humillante.
-Al menos dime dónde lo encontraste. -Tu mujer me transfirió ese dinero.
-¿En el periódico? -Es de tu mujer.
-Perdón por interrumpir. -No. No te disculpes por nada.
-Yo soy la que lo siente. -¿Porqué te estás disculpando?
-¿Hablas en serio? -No le pidas perdón a ese mierda.
Goldie, ¡te he dicho que entres!
Sí que te lo ha dicho. Entra.
¡Entra en casa, Goldie!
¿Quién ha dejado abierta la puta puerta?
¿Papá?
Cuando Charlie se ahogó en la piscina, ¿sus pies tocaban el fondo?
No lo sé. No estaba allí.
Sí que estabas.
Bueno, estaba allí cuando intentábamos salvarlo.
Estábamos todos. Pero todo pasó muy rápido.
Pero sabes lo que hiciste.
Yo no lo hice, cariño.
Creo que me engañas.
No.
No te engaño, Trix.
¿Por qué no me cuentas cómo lo hiciste?
Todo el mundo me pregunta cómo lo hiciste.
Cariño...
Si hubiera matado a alguien, ¿sabes lo que me harían?
Me meterían en la cárcel el resto de mi vida.
¿Lo entiendes?
Sigo pensando que lo ahogaste, pero me dices que no.
Bueno, que quede entre nosotros.
Rita...
Canguro...
Trae a Perezoso de vuelta.
Yuyu y Bunny. Foxy y Bunny.
¿Sí?
Me repatea.
¿Qué? ¿Brasil?
Nunca he estado en Brasil.
Sí.
Sí. A ella le encantaría.
Se acostumbrará.
¿Qué has dicho?
No puedo hablar.
Te quiero.
¿Qué tal tu noche?
¿No quieres contármelo?
No quieres hablar.
-Debes de ser Vic. -Sí.
-Tony Cameron. Un viejo amigo de Melinda. -Hola.
Encantado de conocerte.
Gracias por invitarme.
-Claro. -Esto está muy bien.
Muchas gracias.
Sí, es como un laboratorio.
Más o menos.
-¿Son caracoles? -Sí, mira.
¿Qué te parece?
¿Está Melinda?
-Sí, está arriba. -Vale.
Bueno, te veo arriba.
-Vale. -Vale.
He estado construyendo viviendas sostenibles.
Tanto aquí en Estados Unidos como en Brasil, de hecho.
Allí está nuestro nuevo proyecto. Porque la cuestión es que,
si podemos crear viviendas sostenibles para las personas,
podemos ayudar a crear un planeta más sostenible.
Ya sabes, para Trixie.
Para la próxima generación.
¿Qué quieres beber?
-Un agua con gas, si tienes. -Claro.
-Hola. -Hola.
Aquí estás.
-Hola. -Qué alegría verte.
Hola.
-No puedo creer que estés aquí. -Hace mucho tiempo.
Lo sé.
-¿Cómo estás? -Estoy genial. Genial.
¿Tienes hambre?
Me muero de hambre. Por eso he venido. Evidentemente.
-Tener hambre es bueno. -Sí.
Aquí tienes.
-Gracias. -¿Puedo ayudar?
-No. -¿No?
Está bien.
-¿Está siendo amable? -Mucho.
Le contaba cómo reconectamos.
Estaba trabajando aquí
y chateamos en Facebook.
Creo que lo que haces es muy inspirador.
-Gracias. -Si sirve de algo.
-Gracias. Solo... -¿Verdad?
Muy admirable.
Me alegra que me permita reencontrarme con viejos amigos.
Una anécdota.
Tony fue el primer americano que me tiré.
¿Qué? ¿Te pones colorado?
-Es que... -¿Estás bien?
-Es un detalle innecesario. -Bueno, es verdad. ¿Qué?
¿Qué? No te preocupes. No le importa nada.
No quiere controlarme como un hombre normal.
No soy normal.
Como alguien que salió con ella, te entiendo muy bien.
-Es alguien muy difícil de controlar. -Correcto.
Pero por eso mismo es especial.
Tú lo sabes.
Y luego cortaste conmigo.
-¿Eso hice? -Sí, lo hiciste. Me rompió el corazón.
-No es verdad. -Sí.
-Huele muy bien, por cierto. -Gracias.
Vic, lo que deberíamos hacer es coger unos caracoles.
Suena increíble.
-Ajo y un poco de mantequilla. -¿Los traigo yo?
No. Los caracoles no son para comer.
Perdón. No son para... ¿Para qué son?
No son para nada.
-No echarás de menos una docena. -No son para comer.
No los echará de menos, tráelos.
No son tus mascotas, ¿verdad?
Una anécdota.
Hay que matarlos de hambre, ¿lo sabías?
¿Qué?
Antes de comerlos, sus intestinos deben estar vacíos
o te envenenarás y morirás.
No lo sabía.
Nada de caracoles.
Yo sí.
-¿Más vino? -Desde luego.
Espera.
Oye, Tony.
-Vic. Qué casualidad. -Melinda quiere hablar contigo.
Quiere enseñarte un solar para construir.
-¿Sí? No me dijo nada. -¿No? Vamos, sube.
Está bien.
Es un sitio precioso.
Solíamos ir de excursión allí cuando empezamos a salir.
Suena bien.
¿Por qué cortaste con ella?
¿Qué?
Cuando erais jóvenes.
Realmente no lo recuerdo. Fue hace mucho tiempo.
¿No vas un poco rápido, Vic?
¿Os reencontrasteis sin más?
Sí, bueno, hace un par de meses. Por casualidad.
¿Estarás en la ciudad un tiempo?
-¿Este es el camino? -Sí.
¿Llamo a Melinda?
Claro. Adelante.
-No hay cobertura. -Es verdad. Se me había olvidado.
Ya llegamos.
¿Dónde está Melinda?
Solíamos montar en bici de montaña por aquí.
Hay un desfiladero al otro lado.
Dijo que nos veríamos allí.
Joder.
Lo siento. ¡Lo siento! ¡Para!
Me ves.
Vas a caerte.
¿Qué hacéis?
-¿Qué tal está Tony? -Aquí.
No lo sé.
Me cae bien. Este sí tiene cerebro.
Te voy a poner un vaso porque estamos de celebración.
Ahora brindamos.
Por que los chicos de Saint Vincent's no nos tiren de la coleta.
¿Qué estás haciendo?
-¿La estás emborrachando? -Estamos de celebración.
-¿Qué estáis celebrando? -La vida.
El vino.
¿Lo has visto?
¿A quién?
A Tony.
-Tony... -¡Tony Poni!
¿Tony Poni?
¡Tony Macarroni!
No he visto a Tony Macarroni.
-Papá. -¿Sí?
Nos vamos de pícnic.
-¿Quieres venir con nosotras? -Me encantaría. ¿Adónde vamos?
Al desfiladero.
¿Al desfiladero?
¿Por qué eres el único hombre que quiere quedarse conmigo?
No lo sé.
Pero quieres.
Sí que quiero.
-¿No te aburres? -No.
¿Tú sí?
Pero estoy triste.
Tengo algo para ti.
PARA MELINDA
No sé cuándo la saqué.
Estaba embarazada de tres meses.
EL AMOR DE MI VIDA
Gracias.
¡Roger!
Oye, Trixie. Trix.
-Quédate. No le pasa nada. -Espera. Ahora vuelvo.
-¡Trix! -Quédate conmigo.
Trixie, retrocede, cariño. Aléjate del borde, cielo.
Retrocede.
Gracias. Vale.
Hay que volver, ¿de acuerdo? Estás muy cerca del borde.
-Vamos. Vale. -Vale.
Mierda, me he dejado el fular.
Lo siento.
No podemos volver ahora.
Yo volveré a por él.
Mañana.
¿Lo harás?
Sí. Volveré a buscarlo a primera hora.
Vale. Gracias.
De nada.
Oye, ¿quieres un té?
No, estoy bien.
Se ha dormido enseguida, pero le he dicho que le darías un beso.
Oye, ¿con quién hablabas
por teléfono? ¿Tony?
No. No he tenido noticias de Tony.
Era Don.
¿Puedes dormir en mi habitación esta noche?
-Claro. -Por favor.
Te quiero.
¿Vic?
¡Hola!
Hola.
¿Qué haces?
He venido a... dar una vuelta.
Melinda se dejó su fular.
-Lo he encontrado. -Genial.
Gracias.
Quién... Cuál... ¿Cómo estás? ¿Cómo está Kelly?
Está bien.
¿Qué haces aquí abajo?
Lo que he dicho, buscar el fular. Pero lo has encontrado, así que...
Estaba tirado en la hierba.
¿Qué haces con ese palo?
Nada.
Mierda.
Joder.
¡Vete a la mierda, psicópata! ¡Vas a ir a la cárcel!
¡Ven a por mí ahora, cabronazo!
¿Me vas a coger con la bicicleta? Hijo de puta.
¿Dónde estás? ¿Te he despistado?
Yo tenía razón. Tenía razón.
Kelly, no te lo vas a creer. Esto es... ¡Esto es un libro!
¿Trixie?
Trixie, ¿qué haces?
No nos vamos.
Estaba...
¡Puto autocorrector!
Maldita sea.
¿Qué?
Nada.
He visto a Tony.
Subtítulos: Lía Moya
Supervisor creativo Carlos Berot