Apa?
Tiada apa-apa.
Alexa, mainkan lagu Old MacDonald.
Old MacDonald ada ladang, E-I-E-I-O
Trixie?
E-I-E-I-O
Menguek di sini dan di sana
Trixie, mak serius.
Menguek di merata
Hei.
Padamkannya.
E-I-E-I-O
Old MacDonald ada ladang, E-I-E-I-O
Maaf, saya terlambat, En. Van Allen.
Tak apa. Melinda masih sedang bersiap.
Old MacDonald ada ladang, E-I-E-I-O
Alexa, berhenti!
Tolong jangan mainkan lagu itu lagi.
Vic, boleh ke sini?
Apa?
Saya perlu bantuan awak.
Alexa, mainkan lagu Old MacDonald lagi.
Trixie, kamu akan buat mak marah.
Saya tahu.
Terima kasih.
Hei, Trixie.
Jangan tengok bilik. Tengok saya.
Ya?
Saya tak tahu. Saya...
Patutkah saya pakai ini? Atau ini?
Dua-dua pun tak suka?
Saya sedang fikir.
Awak cantik dengan pakaian yang awak pakai.
Sungguh?
Okey.
Dengan kasut apa?
Kasut hitam yang saya belikan.
Okey.
Pergi ambilkan.
Tolonglah?
Baik.
Awak tahu saya cintakan awak?
Jom.
Mari kita pergi.
Kami tanya dia, dan dia pilih sekolah awam.
Awak biarkan dia pilih?
Dia enam tahun.
Saya dibuang sekolah dulu,
jadi nasib baik dia suka bersekolah.
Tak bimbang tentang persaingan kolej?
Kolej?
Budak itu bijak.
Tak patut hantar dia ke kolej.
Joel.
Awak apa khabar malam ini?
Saya tanya apa khabar malam ini?
Saya akan beritahu selepas minum.
Mari berseronok.
Helo.
Apa khabar?
Banyak lurah berahi malam ini.
Saya perasan.
Itu Joel bersama Melinda?
Ya.
Mereka intim...
dalam waktu yang singkat.
Nampaknya begitu.
Helo, En. Bosan. Kenapa awak tak menari?
Tak nak rosakkan malam awak.
Dia datang
kerana isteri awak yang suruh.
-Dia boleh jemput sesiapa yang dia mahu. -Vic...
Mereka tidur bersama?
Nak tanya mereka?
Vic.
Mereka kawan.
Awak rasa begitu?
Saya saja cakap, okey?
Okey.
Kami rasa risau.
Awak risau?
Ya.
Mereka tidur bersama?
Bagaimana jika saya tak kisah?
Awak sanjungi dia dan semua orang pun tahu.
Saya cinta dia.
Dia juga cinta awak.
Awak baik, Vic.
Kami tak mahu awak diperbodohkan di sini.
Saya tak akan menari.
Vic! Hei.
Maaf kerana mengganggu, Mary.
Tapi Melinda mabuk. Dia berdiri di atas piano saya.
-Saya bimbang. -Betul.
Tapi saya suka tarian itu! Awak berdua pandai menari.
Saya tak tahu memberi ucap selamat,
jadi saya akan turun dari piano ini.
Bagaimana jika saya mainkan lagu?
Ya?
Suami saya pandai ucap selamat.
Ya, Vic!
Vic!
Menakjubkan
Semoga berjaya, sayangku Menakjubkan
Menakjubkan
Kubermimpi tentangmu
-Terima kasih. -Okey.
Gembira berjumpa.
Hei, dua St. Germain
dengan champagne itu.
-Baik, bos. -Terima kasih.
Tiada masalah.
Apa khabar, Vic?
Saya baik. Awak apa khabar?
Masih bertahan.
Saya mahu beritahu awak dua perkara, okey?
Okey.
Saya teringin membalas kemurahan hati awak.
Awak dan isteri awak.
Sebagai orang asing di kawasan ini.
Ya.
Awak berdua sangat baik.
Yang kedua?
-Apa? -Perkara kedua...
Oh, itu. Saya nak kata awak memang baik...
biarpun melihat saya bersama isteri awak.
Bersama isteri saya?
Bagus ada seorang kawan.
Bukannya ada apa-apa.
Tapi sesetengah lelaki,
sesetengah suami, rasa...
Ya, cemburu.
-Ya. -Ya.
Adakah awak cukup lama di sini
untuk tahu tentang Martin McRae?
Ya, lelaki yang hilang itu.
Dia kerap bersama isteri saya.
Apa maksudnya?
Dia semakin intim dengan isteri saya.
Maksud awak...?
Mereka kawan.
Maksud awak, awak buat sesuatu kepada Martin McRae?
Saya bunuh dia.
Melinda tahu?
Mestilah tidak. Dia akan ketakutan.
Baiklah.
Dia kawan awak,
jadi saya tak fikir ia kelakar.
Dia bukan kawan saya.
Dia kawan isteri awak.
Jelas sekali itu berbeza.
Awak mengancam saya?
Awak rasa terancam?
Saya tak percayakan awak.
Jangan percaya.
Tunggu sekejap. Joel?
-Saya nak pulang. -Apa?
Hubungi awak esok.
Kenapa?
Saya rasa letih.
Apa yang awak cakap kepada Joel?
Tiada apa-apa.
Awak mesti kata sesuatu.
Tidak, saya tak cakap apa-apa.
Saya nampak awak berbual.
Apa yang awak cakapkan?
Mungkin pepijat. Tidak, itu Mary, saya rasa.
Awak sangat pelik.
Awak nak masuk ke dalam kereta?
Awak mesti telah berkata sesuatu...
kerana dia berbeza selepas bercakap dengan awak.
Percayalah, saya tak cakap.
Saya tak percayakan awak.
-Jadi, lima jam, bukan? -Ya.
Berapa, seratus?
Tak apa, ambillah 200.
Baik.
Melinda, awak buat apa?
Saya nak buat kopi.
Saya buatkan. Tidur. Awak mabuk.
Saya buatkan.
Tak apa.
Melinda! Awak tak berbaju. Awak buat apa?
Pengasuh ada di sana.
Pengasuh.
Habis?
-Tak manis. -Aduhai!
Amerika begitu merimaskan.
Maaf tentang itu.
-Isteri saya dari budaya berbeza. -Tak apa.
Terima kasih.
Kenapa awak tak pilih seorang yang lebih pintar?
Awak minat wanita seperti itu?
Yang pintar?
Salah satu daripadanya, ya.
Itu sebabnya awak pilih saya?
Kerana otak saya?
-Awak sangat bijak. -Tak.
Tapi awak tak hormati saya.
Joel mungkin bodoh...
tapi dia membuat saya gembira dengan diri saya.
Itu mengghairahkan saya.
Vic.
Tutup pintu apabila keluar nanti.
Terima kasih.
Cuba lagi, Trix.
Ayah tahu saya dah salah sambung tadi?
Ayah tak nak beritahu saya?
Ayah tak perlu beritahu, bukan?
Tak lama lagi, kamu akan jadi macam ayah.
Membuat bom.
Ayah tak buat bom, ayah buat cip komputer.
Caramu bercakap comel
Kamu buatku tertarik
Pelukku erat-erat dan jangan matikan lampu
Keranaku tak nak pulang
Kamu memukauku Kuikut keinginanmu
Kamu buatku ingin menari
Kamu ada kelas muzik hari ini, bukan?
Ya.
-Adakah itu bermakna violin? -Ya.
-Adakah itu menyeronokkan? -Ya.
Okey. Berseronok. Ayah sayang kamu!
Sayang ayah!
Vic!
Apa?
Awak sibuk membunuh orang
dan awak tak suruh saya bersihkan lokasi jenayah?
Ia gurauan.
Saya harap begitu.
Siapa beritahu awak itu?
Ramai yang beritahu saya.
Saya lupa siapa beritahu dulu.
Ya Tuhan.
Tetapi, ia berhasil.
Terima kasih.
Saya takkan bunuh orang
kerana tiduri isteri saya.
Siapa kata mereka tidur bersama?
Vic, saya tak mahu sebarkan berita buruk...
tetapi ia agak ketara.
Bukankah itu sebabnya awak mengancamnya?
Saya tak mengancam sesiapa.
Okey, sebenarnya, entahlah.
Ini nasihat orang yang sayang dan hormati awak，
awak mesti kawal Melinda.
Ini bukan kali pertama.
Hakikat dia
menayang pasangannya depan kami,
sungguh tak senonoh.
Ya, dia gadis yang tak senonoh.
Saya dah agak sejak saya nampak Joel pergi,
awak telah buat sesuatu yang hina. Sebab awak licik.
-Ia bodoh. -Sangat bodoh.
Dan Martin ialah kawan saya.
Saya rindukan dia.
Itu bukan sesuatu yang lucu.
Ia tindakan bodoh. Saya tahu sebaik saja saya katakan.
Maafkan saya.
Bukan saja minta maaf kepada saya. Awak mesti minta maaf kepada Joel.
Kami dah bercakap.
Dia bertolak Sabtu,
jadi saya jemputnya makan malam pada hari Jumaat.
Joel! Gembira bertemu awak.
Makan malam hampir siap.
Melinda nak masak,
tapi Trixie larang selama dua minggu.
Panjang ceritanya.
Melinda ada di sini?
Melinda? Tidak.
Hanya awak dan saya.
Kenapa, awak rasa janggal?
Saya hanya bergurau.
Masuklah.
Mari.
Nak minum?
Relaks saja.
Sila duduk.
Terima kasih.
Siapa itu?
Itu Joel Dash.
Dia kawan mak kamu. Lebih kurang macam Martin McRae.
Ingat dia?
Keringkan tangan kamu dan bawa ini kepada Joel.
Terima kasih.
Tak mahu limau, bukan?
Saya tak mahu limau, terima kasih.
Terima kasih.
Jadi, awak akan pergi esok?
Ya.
Saya dapat kerja di New Mexico.
Kerja yang bagus. Gaji lumayan.
Cukup menarik.
Bunyinya begitu.
Jika begitu, santapan terakhir.
Cuba resipi keluarga lama. Bisk udang karang.
Pedar sikit, tak begitu berkrim. Saya harap awak suka.
Saya sebenarnya alah kepada kerang.
Apa?
Ya, saya tak boleh makan kerang.
Biar betul. Semua jenis kerang?
Tidak.
Saya teringin melawat New Mexico.
Ya. Saya akan bekerja di Albuquerque...
yang sedikit berbeza daripada Santa Fe.
Santa Fe mungkin lebih cantik, saya rasa.
Saya nak lawat Santa Fe
kerana saya dengar ia cantik.
Ya. Mungkin kami akan datang melawat.
Ya. Saya tak tahu berapa besar rumah saya nanti, jadi...
Joel, saya rasa jika kami datang melawat, kami akan tinggal di hotel.
Oh, betul.
Bagaimana keju panggang itu?
-Menakjubkan. -Bagus.
-Boleh saya cuba? -Ya.
Sikit?
Saya tak suka bisk udang karang.
Ya Tuhan.
Bukan?
Ini menakjubkan.
Selera Melinda seperti budak 12 tahun.
Kali pertama,
di restoran,
-dia pesan makaroni dan keju.
Seolah-olah dia malu untuk bersama saya.
Tidak, saya sedar awak pesan menu anak-anak
supaya ada ruang untuk alkohol.
Vic tak pernah minum.
Kadangkala saya minum.
Kadangkala saya fikir dia tak normal.
Sebab orang normal tak terlalu berhati-hati.
Awak mahu saya jadi normal, Melinda?
Ya Tuhan, sentiasa.
Jika saya normal,
Joel tak akan makan malam dengan kita sekarang.
Jangan biadab.
Saya bukan biadab. Saya buat bisk udang karang.
Izinkan saya pergi ke bilik air.
Bagus.
Trixie.
Sayang, masa untuk tidur.
Okey.
Kamu dah habiskannya, sayang?
Ayah akan bacakan buku cerita.
Kamu suka tak?
Ya.
Okey. Mari kucup mama.
Jangan biar ayah lompat muka surat. Dia suka mengelat.
Selamat malam.
"Olie Ngantuk sedang tidur tanpa penjagaan. Tamat."
Kenapa mak begitu berbeza dengan orang lain?
Kamu fikir mak berbeza?
Ya, tak begitu?
Mungkin itulah perangai mak.
Mana mungkin jika mak berbeza?
Kerana manusia pelik, dan orang dewasa lebih rumit.
Saya tak suka Joel.
Ayah tahu.
Tolonglah tidur. Okey?
Vic?
Awak tak perlu cuci pinggan sekarang. Saya tahu awak letih.
Sebenarnya, saya masih berjaga.
Tak apa. Saya akan cuci pada waktu pagi.
Saya akan ambilkan minuman lagi.
Terima kasih.
Boleh awak berikan ini kepada Joel?
Saya akan biarkan awak berdua bersendirian sekejap, okey?
Silakan.
Terima kasih.
Saya faham kenapa awak berkelakuan begitu.
Saya bukan nak mencabar...
Kelelakian awak.
Apa?
Bukankah awak nak minta maaf?
Kenapa saya buat begitu?
Sebab awak kata awak bunuh Martin McRae.
Saya tak boleh minta maaf.
Memang saya bunuh Martin McRae.
Saya hentak dia dengan tukul.
Tengok, Uber awak dah sampai.
Saya tak panggil Uber.
Saya yang panggil.
Pergi.
Awak penulis? Apa yang awak tulis?
Cerita pendek kebanyakannya, juga skrip filem.
Tulis cerita filem?
Saya telah jual beberapa skrip,
satu mungkin akan difilem.
Hollywood ambil masa bertahun untuk buat.
Tentang apa?
Kebanyakannya tentang saya.
Ia filem tentang awak?
Ya, ia berdasarkan kisah saya.
Tentang seorang penulis,
seorang lelaki muda, menulis fiksyen noir.
Dia mendedahkan konspirasi besar di bandarnya.
Saya rasa ia menarik. Plotnya segar.
Jadi, apa kerja awak?
Tak banyak. Perkara-perkara kecil.
Saya bina aplikasi web.
Saya menerbitkan majalah, puisi dan fotografi.
Saya sering tunggang basikal bukit
dan lepak bersama anak kami.
Awak dibayar untuk menunggang basikal bukit?
Saya pun harap. Saya dah bersara.
Oh, wah. Daripada apa?
Dia bina cip untuk dron
yang bantu mereka cari sasaran.
Betul?
Wah. Perang dron.
Pernahkah awak mempersoalkan hati nurani awak?
Tidak jika saya hanya membuat cip.
Jangan sebut politik.
Ya, tapi cip itu digunakan untuk membunuh orang.
Juga diguna untuk bunuh orang tak berdosa.
Atau boleh cari kanak-kanak kelaparan
dan menggugurkan makanan kepada mereka.
Ya.
Tapi bukan begitu.
Tidak, bukan.
Pengajaran daripada cerita ini,
Vic seorang genius dan dia kaya gila.
Vic? Vic Van Allen?
-Ya. -Oh, okey.
Ya, saya tahu siapa awak.
Awak bunuh Martin McRae.
-Ya Tuhan, ia gurauan. -Oh, jangan begitu.
Ia satu gurauan.
Sungguh?
Kelakar.
Isteri awak sangat cantik.
Awak mahu menari?
Saya suka menari.
Sungguh? Mari kita menari.
Okey.
Awak pernah melihat Vic menari? Walau sekali?
Dia boleh menari? Awak tahu?
Tidak.
-Adakah itu Vic menari? -Serius.
Ya.
Saya tak tahu dia boleh menari.
Jangan kejam sangat.
Dia suka menari.
Itu sangat mengejutkan.
Ya.
Dia akan pening.
-Okey. -Hei!
Dia juga lentokkan badan.
Aduhai. Dahsyat.
-Harap lututnya okey. -Ya.
Dia ada masalah lutut.
Nampaknya awak seronok menari dengan Kelly Wilson.
Ya, ia menyeronokkan.
Dia cantik, bukan?
Ya, saya rasa begitu.
Mahu berasmara dengannya?
Tak terlintas di fikiran saya.
Tetapi ia terlintas di fikiran awak.
Baik...
Pada satu ketika, saya fikir,
"Saya boleh berasmara dengan wanita ini."
Tapi...
Dia lebih hebat daripada saya di ranjang?
Aduh! Kenapa awak buat begitu?
Kerana awak jawab ya.
Tidak, bukan.
Aduh! Melinda, awak akan buat kita terbunuh.
Jika awak fikir Kelly lebih hebat
maka saya tak kisah kita mati.
Saya tak cakap begitu.
Tetapi awak fikir begitu.
Jangan sentuh saya.
-Boleh cium punggung saya? -Ya.
Nak berasmara dengan saya?
Ya.
Mari sini.
Kejar bola, Trix.
Ayuh, Trixie!
Ayuh!
Pasukan lawan sekurang-kurangnya 12 tahun.
Mereka 12 tahun?
Mereka kelihatan 12 tahun.
Cukup.
Helo?
-Hai, ini En. Van Allen? -Ya.
Ini Rich, dari Bank Whitmore,
memanggil tentang akaun Melinda Van Allen.
Ya?
Dana akaun tak cukup
untuk tampung cek Khamis lalu.
Berapa umur kamu?
Cek itu untuk siapa?
Untuk En. Charles De Lisle.
Berapa jumlahnya?
$3000.
Adakah disebut ia untuk apa?
Catatannya bertulis "Kelas piano."
Baik.
Baik, patutlah.
Jika ada dana tambahan ke akaun,
kami ketepikan bayaran overdraf $50.
Terima kasih. Saya hargainya.
Tiada masalah, tuan.
Boleh awak eja nama akhir penerima?
Hai. Ya, saya nak tanya
jika di sana ada persembahan muzik pada waktu malam?
Tiada.
Baik, sayang sekali.
Hai. Ya, saya nak tanya...
jika ada persembahan muzik waktu malam?
Ini Oak Tree Lounge?
Saya nak tanya jika di sana ada persembahan muzik.
Ada? Siapa namanya?
Awak patut cuba.
Tidak.
Ayah!
Chelsea mengajar saya cara bermain poker.
Bagus. Ia berguna nanti.
Berita dalam negara,
Kongres undi untuk peruntukkan lebih dana
kepada program dron tentera.
Usul ini bukan saja perluaskan program itu
tetapi juga perbaiki dan perhalusi sistem pensasaran semasa.
Undi ini dibuat susulan kejayaan serangan
ke atas gudang senjata ISIS
di luar Kabul Khamis lalu.
Kini, pembangkang beri amaran ini
hanya akan meningkatkan ketegangan di luar negara.
Dalam berita gempar,
polis telah menemui mayat Martin McRae,
lelaki 33 tahun yang hilang
musim bunga lepas.
Mayat McRae ditemui di dalam hutan di Kariah Lafourche.
Dia telah ditembak mati.
Nantikan ramalan cuaca
selepas ini.
Bagaimana malam awak?
Luar biasa.
Ke mana awak pergi?
Makan malam bersama kawan baharu.
Saya rasa awak akan sukakan dia.
Kemudian...
Saya tak ingat apa kami lakukan, tetapi ia benar-benar hebat.
Saya rasa saya minum... banyak.
Jadi jangan marah.
Begitu.
Biar saya bantu awak. Mari.
Melinda...
Saya perlu beritahu awak sesuatu.
Apa saya dah buat?
Mereka jumpa Martin McRae.
Dia dah mati.
Saya tumpang simpati.
Sungguh?
Ayah?
Boleh kita panggil ia Roger?
Kita boleh cuba.
Jaga dia.
Sedia?
Hati-hati. Perlahan-lahan.
Okey? Kamu boleh bawa ia?
Terima kasih banyak.
Ayah, baunya seperti najis.
Ayah?
Ayah fikir mak okey?
Ya.
Mak mungkin sedih tentang kawannya, tapi mak okey.
Bagaimana dengan ayah?
Ayah?
Ya, sayang, ayah baik-baik saja.
-Nasib baik polis tangkap lelaki itu. -Ya.
Lenyaplah khabar angin itu semua.
Khabar angin? Tak dengar.
Oh, ada banyak khabar angin.
Terima kasih.
Hei, syabas. Muzik awak hebat.
Terima kasih.
Dia pandai bermain piano.
Ya, dia mengajar Melinda.
Oh, dia mengajar Melinda.
Ya.
Di mana Trixie?
Saya bawa dia ke rumah Janey.
Ada kopi?
Boleh beritahu saya kenapa awak tak pulang malam tadi?
Tak boleh.
Kenapa awak tulis cek
bernilai $3000 kepada Charles De Lisle?
Tak boleh.
Okey.
Boleh beritahu saya apa yang awak buat?
Akhirnya, sedikit emosi.
Awak mabuk. Buruknya rupa awak.
-Sungguh? -Ya.
Saya rasa awak cemburu.
Awak kebudak-budakan.
Menarik?
Langsung tidak.
Mengapa awak menunggu sepanjang malam seperti ibu bapa?
Adakah itu yang saya lakukan?
Apa yang awak mahu tahu?
Di mana saya?
Apa yang saya lakukan?
Kerana saya akan beritahu semuanya.
Saya tak berminat dengan butiran, Melinda.
Sekarang awak merepek.
Sungguh?
Awak nak tahu jika saya menidurinya?
Tanya saya.
Nak tahu jika dia buat saya capai orgasma?
Nak tahu bagaimana saya buat dia capai orgasma?
Dia meninggalkan lebam.
Awak nak tengok?
Kita ada anak. Kita ada keluarga.
Itu pilihan awak.
Saya nak awak berhenti jumpa dia.
Atau apa?
Apa?
Awak nak ceraikan saya?
Tidak.
Kerana awak mesti dengar cakap saya.
Lihatlah betapa tegasnya awak.
Jika saya tak kenal awak saya fikir awak akan tolak saya
dan awak akan berasmara dengan saya.
Ya?
Tidak?
Ya, awak tak akan berbuat demikian.
Itu memerlukan sejumlah keghairahan
untuk mencintai saya.
Saya memang cintakan awak!
Bagus.
Adakah awak cintakan dia?
Jika awak berkahwin dengan orang lain,
awak akan begitu bosan
sehingga nak bunuh diri.
Hei, cik. Hati-hati.
Ayuh, jalan!
Sungguh?
Tidak!
Ya!
Ayuh!
Awak tak akan menang.
Pergi!
Ayuh, Jen!
Tidak!
Awak mengelat!
Jen, boleh awak matikan muzik?
Hei, semua, mari sini.
Mari sini.
Saya ingin kenalkan kawan saya,
Charlie De Lisle,
yang gembira berada di sini.
Dia ingin memainkan sebuah lagu.
-Tidak. -Ya? Awak mesti mainkan.
Ayuh! Mari kita lakukannya!
Percayalah, dia luar biasa. Dan dia guru saya.
-Benar. -Okey.
Tuan-tuan dan puan-puan, dengarkan ini.
Charlie!
Menari!
Ya Tuhan.
Berhenti.
Charlie sedang bermain.
Maafkan saya.
Vic.
Saya ingin perkenalkan kawan saya, Charlie.
Hai. Ya, saya Charlie. Gembira bertemu awak.
Terima kasih kerana ajar isteri saya piano.
Ya. Baik.
Dia ada bakat semula jadi, jadi saya berbesar hati.
Pernahkah kita bertemu?
Saya rasa tidak.
Kalau pernah, awak berdua tentu ingat.
Berbesar hati.
Ya, selamat malam. Gembira bertemu awak.
Vic.
Hei, Mary. Awak nampak Melinda?
Saya rasa dia di atas.
Pergi.
Apa itu?
Saya tak tahu.
Kalian, perlahan-lahan!
Di mana awak?
Melinda! Masuklah, hujan.
Saya membuat biskut. Bolehkah awak bantu saya?
Baik.
Hei, Vic.
Adakah hujan sekarang?
Ya.
Tentu saya mabuk kerana ia hujan.
Saya nak keluar.
Tidak, tak mengapa.
Ya, masa untuk biskut terbaik.
Oh, hai.
-Helo. -Apa khabar?
Hei. Turunkan tangan.
-Nanti seks awak teruk. Okey. -Okey.
Ia memalukan.
Sedap. Boleh saya ambil?
Vic!
Bodohnya awak, saya dah kata.
Biskut itu panas.
-Apa yang berlaku? -Dia tamak.
Terima kasih. Saya baik saja.
Awak okey?
Ya, saya baik.
Tengok siapa datang.
Helo. Awak berdua ke mana?
Bukan urusan awak.
Keluar, jauhkan diri daripada saya.
Baik, masa untuk tukar muzik.
Apa?
Jangan begitu.
Ya!
Saya terkejut melihat awak menari dengan Kelly.
Kenapa?
Awak boleh menari?
Boleh, tapi saya tak suka.
Kenapa?
Hisap ganja.
Lain kali jika awak rasa teringin, tanya saya...
Angkat kepalanya!
Macam itu. Angkat dia. Angkat kakinya!
-Hei, hati-hati. -Hubungi 911!
Saya tahu CPR. Pegang dia.
Baringkan dia.
Hubungi 911, cepat!
Siapa tahu CPR?
Permukaan rata.
Angkat dia ke patio.
-Okey, bangunkan dia. Sedia. -1, 2, 3.
Dia berat.
-Don! -Kenapa dengan awak?
Saya tahu CPR.
Hati-hati.
Tolong buat sesuatu.
Tiada denyutan.
Tolong lakukan sesuatu! Apa dah jadi?
Sudah panggil 911?
Adakah dia bernafas?
Saya rasa dia tak bernafas.
Awak tak buat dengan betul.
Awak tak buat dengan betul!
Vic!
Tak guna! Awak macam nak tak nak!
-Bertenang, Melinda. -Awak macam tak mencuba!
Melinda. Hentikannya!
-Jangan sentuh dia! -Melinda, bertenang!
-Tak guna! -Aduhai.
Mari ambil sesuatu.
Mari kita ambil ais, cepat.
Melinda.
-Ya Tuhan. -Mari masuk ke dalam.
KORONER
Dia minum banyak?
-Ya. -Ya. Sangat mabuk.
Siapa nampak dia masuk?
Kami berada di dapur, dan ada orang di...
Ya, kami berdua yang terakhir di kolam.
Berapa lama awak keluar?
Tidak lama.
Tempoh yang diperlukan untuk membuat biskut.
Kalian hisap ganja?
Saya ada lesen.
Itu tak penting.
Kami cuba nak tahu apa yang berlaku.
Vic bunuh dia.
Apa?
-Jangan, Melinda. -Cukup.
Ya Tuhan.
Awak bunuh dia.
Melinda...
Betul tak?
-Cukup. -Okey, tidak.
-Betul tak? -Melinda, bertenang.
Awak hentak kepalanya dan lemaskannya.
-Okey, ya... -Sungguh?
Dia sedih.
Saya tak sedih! Awak bunuh dia!
Boleh kita bercakap secara bersendirian?
Baiklah.
Ambil keterangan lain.
Ya Tuhan. Dia sangat...
Siapa yang tarik dia keluar?
Kami semua.
Kami semua tarik dia keluar. Vic dan saya lakukan CPR.
Charlie terhantuk tepi kolam renang.
Tapi Don yang mengangkatnya.
Bukan itu penyebab kematiannya.
Tidak membantu.
Berapa lama awak cuba bantu dia,
En. Van Allen?
Selagi kami ada harapan dia masih hidup.
Kami bergilir-gilir.
Dia mati di dalam kolam renang.
-En. Van Allen. -Ya.
Boleh ikut saya?
Baik.
Saya juga ingin bercakap dengan Tuan Nichols. Bersendirian.
Adakah isteri awak tidur dengan En. De Lisle?
Saya tak tahu. Saya tak tanya dia soalan macam itu.
Pelik. Kenapa begitu?
Sebab saya tak perlu menentukan pilihannya.
Saya terima dan cintai dia seadanya.
Dia menuduh awak membunuh.
Saya tak kata dia selalu rasional.
Adakah awak membunuh En. De Lisle?
Tidak.
Apabila Grant dan saya masuk, hujan lebat.
En. De Lisle berpaut pada hujung kolam renang yang dalam.
Saya tak rasa dia pandai berenang.
Grant dan saya masuk ke dalam.
Saya cuba mencuri biskut.
Selamat malam.
Hei. Berehatlah.
Telefon kami.
Baik.
Jangan bersedih kerana ini, okey?
Dia bersedih? Dia patut mati.
Dia yang patut lemas.
Terima kasih banyak.
Beginilah, simpan ini, okey? Terima kasih.
Hati-hati.
Terima kasih.
Jadi, apa sekarang? Awak mahu bercerai?
Saya meluat kerana awak fikir awak lebih bijak daripada saya.
Saya tak fikir begitu.
Jika awak fikir saya bunuh Charlie,
bukankah awak patut takutkan saya?
Tidak.
Kenapa tidak?
Sebab awak membunuh kerana saya.
Ayah sayang kamu.
Sayang ayah juga.
Sayang ayah!
Saya tak tahu anak-anak awak belajar di sekolah ini.
Memang tak pun.
Sebenarnya saya nak jumpa awak
tapi tak nak datang ke rumah
dan saya tak tahu di mana lagi nak cari awak.
Okey.
Saya cuma nak awak tahu
bahawa saya tak bersetuju dengan apa yang suami saya lakukan.
Apa yang dia lakukan?
Saya rasa tak elok
mengumpat.
Saya setuju.
Ia tak masuk akal.
Kerana Don asyik fikir awak mungkin...
Tentang kemalangan En. De Lisle.
Saya beritahu Don,
"Jangan
jemput Melinda."
Tapi dia jemputnya
untuk cakap tentang teori gilanya.
Begitu.
Hei, ini bukan salah awak.
Awak dan Don patut datang untuk makan malam.
Hai.
Masuklah.
Hei. Masuklah.
-Saya suka mereka. -Terima kasih.
Awak begitu cantik.
-Terima kasih, Vic. -Hai.
Terima kasih kerana datang. Masuk.
Terima kasih.
Sebelah sini.
Awak tahu apa-apa tentang siput, Don?
Tak tahu.
Siput akan memanjat dinding 12 kaki untuk mencari pasangannya.
Ia baunya.
Boleh saya merokok?
Jangan. Ia akan membunuhnya.
Oh, baik jangan.
Don, saya nak awak berhenti beritahu orang
bahawa saya bunuh Charlie De Lisle.
Betul begitu?
Ya, betul.
Ia menjejaskan reputasi awak.
Ia menjejaskan reputasi Kelly.
Pelik awak tak peduli tentang reputasi awak.
Ya.
Saya nak tanya awak
bagaimana Charlie mati?
Bagaimana dia mati?
Siapa boleh mati begitu?
Mati mengejut di dalam kolam?
Beribu-ribu orang setahun.
Apa yang membunuh dia?
-Saya fikir awak lemaskan dia. -Oh, ya?
Dengar kata saya juga bunuh Martin McRae.
Awak kata awak bunuh dia.
Awak percayakan saya?
Tidak.
Syukurlah begitu.
Tapi saya rasa pelik, awak kata awak bunuh,
dan awak seronok mengakuinya.
Ia cukup untuk bersetuju dengan pendapat isteri saya?
Itu pendapat saya.
Sanggupkah awak ambil ujian pengesan bohong
kata awak tak membunuhnya?
Boleh. Pergi dapatkannya.
Awak lelaki yang pelik.
Ramai kata begitu.
Hei, sayang.
Hai.
Kami sedang makan tengah hari.
Saya nak beli sesuatu,
tetapi saya boleh duduk sekejap.
-Hai. -Hai.
Ini suami saya, Vic.
Victor Van Allen.
-Gembira bertemu dengan awak. -Awak juga.
Ini David Ricigliani. Dia akan buka klinik di sini.
Klinik apa?
Psikoterapi.
Bandar ini perlukan itu.
-Sungguh? -Klinik pertama?
Tidak, saya tutup klinik saya di Cheshire baru-baru ini.
-Naik taraf? -Ya.
Saya ingin tahu,
adakah awak fikir isteri saya ada kecenderungan skizofrenia?
Apa?
Dia pakar. Jadi saya tanya.
Tidak.
-Dia boleh beri pendapat. -Awak dengki.
Tak, saya tak fikir begitu.
Mungkinkah suami saya seorang psikopat
kerana bertanya begitu, atau mungkin dia sengaja nak dengki?
Bagaimana dengan terapi pasangan?
Saya nak bungkuskan sesuatu
tapi saya rasa tak perlu.
Maaf kerana ganggu awak.
Saya sudah biasa dengan ini.
Gembira dapat mengenali awak.
Awak ada kad?
Saya mungkin perlu khidmat psikoterapi.
Saya tak bawa kad ketika ini.
Saya tahu di mana nak cari awak.
Kenapa awak tak suka sejarah?
Hai.
Maaf kerana mengganggu. Saya tak tahu ini waktu makan malam.
Tidak, tolong duduk. Saya tak akan lama.
Hai.
Saya cuma nak tanya Don sesuatu.
Awak kenal lelaki bernama David Ricigliani?
Siapa David Ricigliani?
Dia diupah suami awak.
Upah siapa?
Penyiasat persendirian.
Untuk apa?
Untuk ikut saya.
Ini mengarut.
Tergamak awak, Don?
Seminggu lalu,
saya nampak dia di restoran bersama Melinda.
Saya nampak lensa telefoto di belakang keretanya.
Ya Tuhan.
Dia kata dia pakar psikoterapi.
Di mana awak jumpa lelaki ini?
Awak tak boleh datang
dan tuduh saya.
Kita boleh tuduh siapa-siapa sebarangan.
Namun, tak seperti awak, Don, saya ada bukti.
Ini rekod bank pemindahan wang
daripada isteri saya ke akaun awak
untuk $743.50 sen, yang merupakan jumlah aneh,
jadi awak berkongsi bayaran.
-Isteri awak... -Ya Tuhan.
Awak dah gila?
Apa yang awak fikirkan, Don?
Goldie, masuk.
Ini memalukan.
Di mana awak jumpa dia?
Isteri awak pindahkan wang itu kepada saya.
-Akhbar? -Goldie, masuk.
Ia daripada isteri awak.
-Maaf kerana ganggu. -Tak.
Jangan minta maaf. Sayalah yang patut minta maaf.
Kenapa awak minta maaf?
Biar betul, Don?
-Jangan minta maaf kepada dia. -Cukup, Don.
Goldie, mak kata masuk!
Mak suruh kamu masuk. Masuk ke dalam, Goldie.
Masuk ke dalam, Goldie!
Siapa yang biarkan pintu pagar terbuka?
Restoran?
-Ya. -Di dalam?
Awak tak percaya betapa indah dan biru airnya.
Ia sangat cantik.
Ayah?
Ketika Charlie lemas di dalam kolam renang
adakah kakinya menyentuh dasar kolam?
Ayah tak tahu, ayah tiada.
Ayah ada di sana.
Ayah ada ketika kami cuba menyelamatkan dia.
Semua orang ada.
Tetapi semuanya berlaku dengan cepat.
Tapi ayah masih tahu apa yang ayah buat.
Ayah tak lakukannya, sayang.
Saya rasa ayah bohong.
Ayah tak bohong.
Ayah tak bohong, Trix.
Kenapa tak nak beritahu saya bagaimana?
Semua orang asyik tanya saya bagaimana ayah lakukannya.
Sayang,
jika ayah bunuh seseorang,
kamu tahu apa akan terjadi kepada ayah?
Ayah akan dipenjarakan seumur hidup.
Kamu faham?
Saya masih fikir ayah lemaskan dia.
Ayah cuma tak nak mengaku.
Jika begitu, ini rahsia kita berdua.
Rita...
Kanggaru...
Ambil sloth semula.
Yuyu.
Dan arnab. Musang.
Dan arnab.
Ya?
Saya terseksa.
Apa?
Brazil?
Saya tak pernah ke Brazil.
Ya.
Tidak, dia mesti. Trixie tentu sukakannya.
Dia akan biasa dengannya.
Bagaimana?
Saya tak boleh bercakap.
Sayang awak.
Bagaimana malam awak?
Awak tak nak beritahu saya?
Awak tak mahu bercakap?
-Awak mesti Vic. -Ya.
-Tony Cameron. -Hai.
Kawan lama Melinda.
-Gembira bertemu. -Ya.
-Terima kasih kerana menjemput saya. -Ya.
-Bagus tempat ini. -Terima kasih banyak.
Ya, ia seperti makmal sains.
Lebih kurang.
-Adakah itu siput? -Ya. Tengoklah.
Wah.
Tengok.
Melinda ada di sini?
Ya, dia di atas.
Baiklah.
Baik, saya jumpa awak di atas.
-Bagus. -Okey.
Ya, kerja saya ialah
membina perumahan dengan pengiktirafan LEED.
Ya. Di sini di Amerika
dan juga di Brazil...
Ini inisiatif baharu kami.
Kerana, yang penting,
jika kami boleh cipta
rumah mampan untuk seluruh dunia,
kami boleh wujudkan planet yang lebih mampan.
Untuk... Trixie misalnya.
Untuk generasi akan datang.
Awak nak minum?
Awak ada minuman berkarbonat?
Baik.
Terima kasih.
Hei.
-Hai. -Hai.
-Awak dah datang. Hai. -Hai.
Wah. Seronok bertemu awak.
Yakah?
Tak sangka awak ada.
Saya tahu. Sudah lama.
Saya tahu.
Apa khabar?
Saya hebat.
Awak lapar?
Sebenarnya, saya kelaparan.
Itu sebab saya datang.
-Baguslah. -Ya.
Nah.
Terima kasih.
Boleh saya bantu?
-Tidak. -Tidak?
-Tidak. -Baiklah.
-Dia layan awak dengan baik? -Ya.
Saya beritahu dia
saya kerja di badan perundangan negeri
dan kami mula berbual di Facebook.
Awak memberi inspirasi.
-Terima kasih. -Jika itu penting.
Betul?
-Mengagumkan. -Ya.
Saya gembira saya berpeluang
untuk jumpa rakan lama.
Fakta menyeronokkan, Tony ialah orang Amerika pertama yang saya tiduri.
Apa? Awak segan?
Awak okey?
-Tak perlu hebahkan, Melinda. -Tak, ia benar.
Apa?
Jangan risau tentang Vic. Dia tak peduli.
Dia tak nak kongkong saya seperti lelaki biasa.
Tidak, saya tak normal.
Sebagai bekas dia, Vic,
saya benar-benar bersimpati dengan awak.
-Dia sangat sukar dikawal. -Oh, ya.
Betul.
Tapi itu juga yang membuatnya istimewa.
Itu awak tahu.
Awak berpisah dengan saya.
-Saya buat begitu? -Ya, betul.
Dia patahkan hati saya.
-Tidak benar. -Benar.
Apa pun, sedap baunya di sini.
-Terima kasih. -Ya.
Vic, kita perlu ambil siput.
Hebat bunyinya.
Bawang putih dan mentega.
-Nak saya ambil? -Ayuh.
Tidak, siput itu bukan untuk dimakan.
Oh, maaf. Ia untuk apa?
Tiada tujuan tertentu.
Apa salahnya beberapa ekor?
Siput bukan untuk dimakan.
Tidak, tak apa. Pergi ambil.
Ia bukan haiwan kesayangan awak, bukan?
Fakta menyeronokkan, awak tak boleh berinya makanan.
Apa?
Sebelum makan,
awak perlu pastikan ususnya kosong,
jika tak, awak akan mati kerana keracunan.
Saya tak tahu itu.
Tak boleh makan.
Baru awak tahu?
-Wain lagi? -Ya.
Hei, Tony.
Vic. Kebetulan.
Melinda cuba hubungi awak.
Dia mahu tunjukkan tapak,
dia asyik cakap.
Sungguh? Dia tak cakap apa-apa.
Tidak? Mari, masuk.
Baiklah.
Ia benar-benar tempat yang indah.
Kami pernah mendaki
ketika mula berpacaran.
Seronok bunyinya.
Jadi, kenapa awak berpisah dengan dia?
Apa?
Ketika awak berdua masih muda.
Saya benar-benar tak ingat.
Ia sangat lama dahulu.
Awak tak rasa awak laju sangat, Vic?
Jadi awak berdua baru berhubung semula?
Ya, beberapa bulan yang lalu. Hanya bersahaja.
Awak akan lama di sini?
Ini jalannya, ya?
Ya.
Patutkah saya telefon Melinda?
Ya, teruskan.
Tiada isyarat.
Betul. Saya terlupa.
Kita dah sampai.
Di mana Melinda?
Dia dan saya pernah berbasikal bukit di sini.
Ada ngarai di depan.
Dia suruh kita jumpa di sana.
Saya minta maaf. Berhenti!
Sakit?
Kamu akan jatuh.
Kalian apa khabar?
Tony apa khabar?
Di sini?
Saya tak tahu.
Saya suka dia. Dia sebenarnya bijak.
Ayah akan tuangkan segelas saja, sebab kita meraikan sesuatu.
Sekarang, kita ucap selamat.
Semoga budak-budak dari Saint Vincent tak tarik tocang kita.
Apa yang awak lakukan?
Awak nak buat dia mabuk?
Kami meraikan sesuatu.
Raikan apa?
Kehidupan. Wain.
Awak nampak dia?
Siapa?
Tony.
Tony...
Tony Pony!
Tony Pony?
Tony Baloney!
Tony Baloney, saya tak nampak.
Ayah?
Ya?
Kami nak pergi berkelah.
Awak mahu ikut kami?
Boleh. Kita nak pergi ke mana?
Ngarai itu.
Ngarai itu?
Kenapa awak saja yang mahu tinggal bersama saya?
Saya tak tahu.
Awak nak tinggal dengan saya?
Ya.
Awak tak bosan?
Tidak.
Awak bosan?
Tapi saya sedih.
Saya ada hadiah untuk awak.
Untuk Melinda
Tak tahu saya ambil foto itu.
Saya mengandung tiga bulan.
intan baiduriku
Terima kasih.
Roger!
-Hei, Trixie! -Roger!
Trix!
-Dia okey. -Tunggu.
-Jangan pergi. -Tunggu.
-Mari sini. Jangan. -Trix!
Trixie! Berundur, sayang.
Jauhkan diri dari pinggir.
Berundur.
Terima kasih. Okey.
Mari kita balik, okey?
Kamu terlalu dekat dengan pinggir sungai.
Mari kita pergi.
Okey.
Alamak, saya tertinggal skarf saya di sana.
Maafkan saya.
Kita tak boleh patah balik.
Saya akan datang ambil esok. Saya akan kembali esok.
-Boleh? -Ya.
Saya akan datang ambil pada awal pagi.
Okey.
Terima kasih.
Tiada masalah.
Hei, awak nak minum teh?
Hei.
Tidak, saya okey.
Dia cepat tidur...
Awak nak kucupnya?
-Okey. -Hei, awak bercakap...
dengan siapa di telefon?
Tony?
Tidak. Masih tiada khabar daripada Tony.
Itu Don.
Boleh awak tidur di bilik saya malam ini?
Boleh.
Tolonglah?
Saya cintakan awak.
Vic?
Hei!
Hai.
Awak buat apa?
Saya berbasikal ke sini.
Melinda terlupa skarf dia.
-Dah jumpa. -Dah jumpa. Hebat.
Terima kasih.
Awak apa khabar? Kelly baik?
Dia baik saja.
Apa yang awak buat di bawah?
Seperti yang saya kata, saya mencari skarf itu,
tapi awak jumpa...
Ia di atas rumput.
Apa yang awak buat dengan kayu itu?
Tiada apa-apa.
Habislah awak, psiko! Awak akan ke penjara!
Marilah kejar saya!
Awak nak kejar saya dengan basikal?
Ke mana awak pergi?
Saya berjaya lari?
Betul kata saya.
Kelly, awak takkan percaya ini.
Inilah dia. Ini bukunya.
Trixie?
Trixie, apa yang kamu buat?
Kita tak jadi pergi!
Saya...
Pembetulan ejaan bodoh!
Apa?
Tiada apa-apa.
Saya nampak Tony.
…comel
Kamu buatku tertarik
Petik saja jarimu Danku akan berjalan
Seperti anjing Ikutmu saja
Aku berputar, tahu Terketar-ketar pada taliku
Kamu buatku ingin menari
Kita menari sepanjang malam
Kuakan menari sepanjang malam
Menari Oh
Lebih tinggi Kuakan terbakar
Kamu buatku ingin menari
Kuakan menari sepanjang malam
Kamu buatku ingin menari
Kuakan menari sepanjang malam
Kamu buatku ingin menari
Menari, oh Menari sepanjang malam
Terjemahan sari kata oleh Vincent Lim
Penyelia Kreatif Vincent Lim