Hvad?
Ikke noget.
Alexa, spil Jens Hansen havde en bondegård.
Jens Hansen havde en bondegård Lirum, larum, lej
Og på den gård der var en...
Trixie?
Lirum, larum, lej
Det var rap-rap her...
Trixie. Jeg mener det.
...rap der Alle steder rap
Hej. Sluk den.
Lirum, larum, lej
Og på den gård, der var en ko Lirum, larum, lej
Undskyld forsinkelsen, hr. Van Allen...
Det er okay. Melinda er ved at gøre sig klar.
Jens Hansen havde en bondegård Lirum, larum, lej
Alexa, stop!
Sæt aldrig det lort på igen!
Vic, kommer du lige?
-Hvad? -Jeg har brug for din hjælp.
Alexa, spil Jens Hansen havde en bondegård igen.
Jens Hansen...
Du driver din mor til vanvid.
Jeg ved det.
Og på den gård, der var en and Lirum, larum, lej
Tak.
Hej, Trixie.
Se ikke på rodet. Se på mig.
Ja.
Jeg ved ikke... Skal jeg tage den på eller den her?
Kan du ikke lide dem?
Jeg tænker bare.
Jeg synes, du ser smuk ud i den kjole, du har på.
Virkelig?
Okay.
Med hvilke sko?
De sorte, jeg købte i New York.
Okay.
Hent dem.
-Vil du ikke nok? -Jo.
Ved du, jeg elsker dig?
Kom. Lad os tage af sted.
Hun valgte selv kommuneskolen.
Lod I hende vælge?
Hun er seks.
Jeg blev smidt ud af så mange, at jeg er taknemlig for, hun vil uddanne sig.
Bekymrer college jer ikke?
College? Hun er et geni.
At sende hende på college er det værste, vi kan gøre.
Joel.
Hvordan har du det i aften?
Jeg spurgte bare, hvordan du har det i aften.
Du får besked efter et par drinks.
Hvad så, de damer?
Davs.
Davs. Hvordan går det?
Min kavalergang får mange blikke i aften.
Det kan jeg se.
Er det Joel med Melinda?
Jep.
De er hurtigt blevet gode venner, hvad?
Det er de vist.
Hej, hr. Kedelig.
-Hvorfor danser du ikke? -Jeg vil nødig ødelægge din aften.
Han er her kun, fordi hun bad Jess og Grant om at invitere ham.
-Hun kan invitere, hvem hun vil. -Vic.
-Knepper de? -Skal vi spørge dem?
De er venner.
Det må man sige.
-Jeg siger det bare ligeud, okay? -Okay.
Vi er bekymrede.
-Er I bekymrede? -Ja.
Over at de knepper?
Måske deler jeg ikke jeres bekymringer.
Du elsker hende, og alle ved det.
-Ja. -Hun elsker også dig.
Du er god, Vic.
Du skal bare ikke fremstå som et fjols.
Så undlader jeg at danse.
Vic! Hej. Undskyld forstyrrelsen, Mary.
Men Melinda er fuld. Og hun står på mit klaver.
-Det bekymrer mig. -Godt.
Men dansetrinene er gode! I danser godt.
Ja, okay.
Jeg er ikke god til taler, så jeg vil kravle ned fra klaveret,
og hvad siger I til en sang?
Ja.
Min mand er god til taler.
Ja, Vic.
Ja!
-Tak. -Ingen årsag.
Godt at se dig, Vic.
To af de der St-Germain med champagne.
Værsgo.
-Tak. -Ingen årsag.
Hvordan går det?
-Fint. Hvordan har du det? -Det går, ven.
Jeg vil sige et par ting.
-Okay? -Okay.
Jeg vil gerne gøre gengæld for jeres enorme gæstfrihed.
Din og din kones.
Du ved, som ny i området.
-Ja. -I har været virkelig cool.
Virkelig cool.
Det andet?
Det andet, du ville sige?
Ja, jeg ville sige,
det er flot af dig, at du lader mig ses med din kone.
Med min kone?
Det er godt at have en ven.
Det er selvfølgelig helt uskyldigt.
Men nogle fyre... Nogle ægtemænd bliver lidt...
-Jaloux. Ja. -Ja.
Har du været her længe nok til at have hørt om Martin McRae?
Fyren... Ja, fyren, der forsvandt.
Han så meget til min kone.
-Hvad mener du? -Han sås ofte med min kone.
-Antyder du... -De var venner.
Skal jeg tro, du gjorde Martin McRae noget?
Jeg dræbte ham.
-Ved Melinda det? -Jøsses, nej. Det ville ryste hende.
Okay, ven.
I betragtning af at han var din ven, er det ikke særlig morsomt.
Han var ikke min ven.
En af din kones venner.
Ja, det er tydeligvis noget andet, ikke?
Truer du mig?
Føler du dig truet?
Jeg tror dig ikke.
Så lad være.
Jeg kommer straks. Joel?
-Jeg tager hjem. -Hvad?
-Jeg ringer i morgen. -Hvorfor?
Jeg er lidt træt.
Hvad sagde du til Joel?
Ingenting.
Du må have sagt noget.
Nej. Jeg sagde ikke noget.
Jeg så, I talte sammen.
Hvad talte I om?
Væggelus måske? Nej, det var vist Mary.
Du er så sær.
Sætter du dig ind i bilen?
Du må have sagt noget,
for han var anderledes efter jeres snak.
Jeg lover, at jeg intet sagde.
Jeg tror dig ikke.
-Så fem timer, ikke? -Jo.
Er det 100 dollars?
Du får 200.
-Ikke? -Okay.
Hvad laver du?
Jeg laver kaffe.
Jeg laver kaffe. Gå i seng. Du er fuld.
-Jeg kan gøre det. -Bare rolig.
Melinda, du er nøgen.
Hvad laver du? Barnepigen står lige der.
-Barnepigen. -Og hvad så?
-Det er upassende. -Gudfaderbevares.
USA er så kvælende.
Det må du undskylde.
-Min kone er fra en anden kultur. -Det er okay.
Tak.
Bare du ville vælge nogen med lidt mere hjerne.
Går du efter det hos en kvinde?
Hendes intelligens?
Det er en af tingene, ja.
Er det derfor, du valgte mig?
For min hjerne?
-Du er meget klog, Melinda. -Nej.
Ikke på en måde, du respekterer.
Joel er måske dum,
men med ham elsker jeg mig selv.
Og det tænder mig.
Vic...
Luk døren efter dig.
Tak.
Giv ikke op, Trix.
Vidste du, at den sad forkert?
Ville du fortælle mig det?
Det behøvede jeg jo ikke, vel?
Inden længe bygger du bomber som din far.
Far bygger ikke bomber. Han lavede en chip.
-Du har musik i dag, ikke? -Jo.
-Skal du spille på violin? -Ja.
-Bliver det sjovt? -Ja.
Okay. Hav en god dag. Jeg elsker dig.
Elsker dig.
Farvel, far.
Din mor henter dig efter skole, okay?
-Jeg kommer. -Tag den, skat.
Vic!
Hvad?
Render du rundt og myrder folk
uden min hjælp til at slette sporene?
-Det var en joke. -Ja, det håber jeg fandeme.
Hvordan hørte du om det?
Så mange snakker om det, at jeg ikke husker, hvem den første var.
Gudfader.
Men det virkede.
Tak.
Jeg ville næppe dræbe fyren, fordi han knalder min kone.
Hvem siger, de gjorde det?
Jeg vil nødig overbringe dårlige nyheder, men det er indlysende.
Er det ikke derfor, du truede ham?
Jeg truede ikke nogen.
Okay. Jeg ved ikke...
Jeg elsker og respekterer dig,
men du må kontrollere Melinda.
Det er ikke første gang.
Hun har det godt med at vise alle sine forhold frem,
og det er sygt.
Ja, hun er syg i hovedet.
Da Joel gik, vidste jeg, du havde gjort noget væmmeligt,
for du er en forbandet snog.
-Det var dumt. -Skidedumt.
Og Martin var min ven.
Jeg savner ham.
Det er... Det er ikke noget, man spøger med.
Det var en dårlig idé. Jeg vidste det med det samme. Undskyld.
Du skal ikke kun sige undskyld til mig, men også til Joel.
Jeg har talt med ham. Han rejser på lørdag,
så jeg inviterede ham til middag på fredag.
Joel! Godt at se dig.
Maden er snart klar. Melinda ville lave den,
men Trixie forbød hende at bruge komfuret. Det er en lang historie.
-Er Melinda her? -Melinda? Nej.
Det er bare os to.
Er det akavet?
Jeg tager bare pis på dig. Kom ind.
Så... Kom med.
En drink? Vodka og danskvand?
-Føl dig hjemme. -Ja.
-Sid ned. -Tak.
-Hvem er det? -Det er Joel Dash.
Han er din mors ven. Lidt ligesom Martin McRae.
Kan du huske ham?
Tør dine hænder, og giv den til Joel.
Tak.
-Ingen lime, vel? -Ingen lime til mig, tak.
Tak.
Rejser du i morgen?
Ja, jeg fik job i New Mexico.
Et godt et.
Lønnen er god. Det er ret spændende.
Det lyder sådan.
Godt, den sidste nadver.
En gammel familieopskrift, hummerbisque.
Et strejf af tang, ikke for cremet. Du vil elske den.
Jeg er allergisk over for skaldyr.
-Hvad? -Jeg kan ikke spise det.
-Det er løgn. Ingen skaldyr? -Nej.
Jeg har altid villet besøge New Mexico.
Ja, jeg skal arbejde i Albuquerque,
hvilket er lidt anderledes end Santa Fe.
Santa Fe er nok mere charmerende.
Jeg vil helt sikkert besøge Santa Fe, for der skulle være smukt.
Ja, måske kommer vi på besøg.
Ja. Jeg ved ikke, hvor stor min lejlighed bliver, så...
Joel, hvis vi kom på besøg, ville vi nok overnatte på et hotel.
-Nåh ja. -Hvordan er den grillede ost?
Den er fantastisk.
-Må jeg smage? En bid? -Ja.
Jeg kan ikke lide hummerbisque.
-Du godeste! -Ja, ikke?
Den er fantastisk.
Melinda er som en 12-årig angående mad.
På vores første date
bestilte hun makaroni med ost.
Det var, som om han skammede sig over mig.
Nej. Jeg indså, at du bestilte fra børnemenuen
for at gøre plads til spiritus.
Vic drikker nemlig aldrig.
Jo, indimellem.
Nogle gange virker han ikke normal.
Normale mennesker kan give slip.
Ville du ønske, jeg var normal, Melinda?
Hele tiden.
Hvis jeg var normal, tror jeg ikke, Joel ville spise med os.
Vær ikke uhøflig.
Jeg er ikke uhøflig. Jeg lavede hummerbisque.
Er det i orden, jeg låner toilettet?
God idé.
Trixie. Skat, jeg tror, det er sengetid.
-Okay. -Er du færdig, skat?
Din far kommer og læser en masse godnathistorier for dig.
Har du lyst til det?
Ja.
Okay. Kommer du og giver din mor et kys?
Lad ham ikke springe sider over. Han kan være lusket.
Godnat.
"Godnat-Olie sover sødt nu. Slut."
Hvorfor er mor anderledes, når andre er til stede?
-Synes du, mor er anderledes? -Ja. Synes du ikke det?
Jeg tror bare, hun er sådan.
Hvordan det, hvis hun er anderledes?
Fordi folk er mærkelige, og voksne er komplicerede.
Jeg kan ikke lide Joel.
Det ved jeg.
Læg dig til at sove. Okay?
Kom her.
Vic?
Du behøver ikke at vaske op nu. Jeg ved, du er træt.
Jeg er faktisk spilvågen.
Det er okay.
Jeg gør det i morgen tidlig.
Jeg henter en drink til dig.
Tak.
Er du sød at give den til Joel?
Jeg lader jer være alene lidt, okay?
-Værsgo. -Tak.
Jeg forstår godt din opførsel.
Jeg forsøger ikke at afmaskulinere...
Remaskulere dig.
Hvad?
Vil du ikke sige undskyld?
Hvorfor dog det?
Du sagde, du dræbte Martin McRae.
Det kan jeg ikke undskylde for.
Jeg dræbte Martin McRae. Jeg slog ham med en hammer.
Se bare, din taxa er her.
-Jeg bestilte ikke en. -Det gjorde jeg.
Kom så.
Forfatter? Hvad skriver du?
Mest noveller, men også filmmanuskripter.
Skriver du film?
Jeg har solgt et par manuskripter. Et af dem bliver måske til noget.
Hollywood er årevis om at udvikle tingene.
Hvad handler den om?
-Mest af alt om mig selv. -Er det en film om dig?
Ja, løst baseret på mig.
Den handler om en forfatter, en ung fyr, der skriver noir-romaner.
Og han afslører en stor sammensværgelse i sin by.
Jeg synes, den er spændende. Tonen er frisk.
Hvad laver du?
Ikke meget.
-Små ting. Jeg laver webapps. -Tak.
Jeg udgiver et blad om poesi og fotografi.
Jeg cykler mest på min mountainbike
og hygger med vores datter.
Får du løn for at cykle på din mountainbike?
Desværre. Jeg trak mig tilbage.
Fra hvad?
Han byggede en chip til droner, der finder folk, de sprænger i luften, ikke?
Krigsførelse med droner.
Moralsk er det lidt en gråzone, ikke?
Ikke hvis du bare laver en chip.
Don, snak ikke politik.
Men chippen bruges til at dræbe folk.
Nogle gange uskyldige mennesker.
Eller den kan finde sultende børn
og kaste mad ned til dem.
Ja.
Men det gør de ikke.
Nej, det gør de ikke.
Moralen er, at Vic er et geni, og han er skiderig.
Vic? Vic Van Allen?
-Ja. -Okay.
Ja, jeg ved præcis, hvem du er.
Du slog Martin McRae ihjel.
-Åh gud! Det var en joke. -Kom nu. Det var en joke.
Virkelig?
Morsomt.
Din kone er så smuk.
Kan du lide at danse?
-Jeg elsker at danse. -Virkelig?
Lad os danse.
Okay.
-Har du nogensinde set Vic danse? -Jeg vidste ikke, han kunne.
-Vidste du det? -Nej.
-Danser Vic? -Seriøst.
Ja.
Jeg vidste ikke, han kunne.
Vær ikke ond.
Han elsker at danse.
Det er så overraskende.
Han bliver svimmel.
-Hold da op. -Okay.
Han svinger hende rigtigt.
Jeg håber, knæet holder til det. Han har et dårligt knæ.
Du så ud til at more dig, da du dansede med Kelly Wilson.
Ja, det var sjovt.
Hun er meget tiltrækkende, synes du ikke?
Jo, det er hun vel.
Vil du kneppe hende?
Det var ikke den første tanke, der strejfede mig.
Men tanken strejfede dig.
Jeg mener...
Ja, på et tidspunkt tænker man:
"Jeg kunne nok godt kneppe denne person."
Tror du, hun knepper bedre end mig?
-Hvorfor gjorde du det? -Fordi svaret var ja.
Nej.
Pis. Melinda, du får os dræbt.
Hvis du tror, hun knepper bedre end mig,
slår jeg gerne os begge ihjel.
Det sagde jeg ikke.
Men du tænkte det.
Rør mig ikke.
-Vil du kysse mig i røven? -Ja.
-Vil du kneppe mig? -Ja.
Kom her.
Kom så, Trix.
Kom så, Trixie.
Kom så.
Okay, skat. Du klarer det godt.
Pis!
På det andet hold er de mindst 12 år.
-De ligner ikke 12-årige. -De ligner sgu 12-årige.
Hold op.
Kom så, Trixie!
Hallo.
Hej, er det hr. Van Allen?
-Ja. -Det er Rich fra Whitmore Bank
angående Melinda Van Allens konto.
Ja.
Saldoen dækkede ikke den check, der blev udskrevet i torsdags.
Hvor gammel er du?
Okay, hvem var modtageren?
Til hr. Charles De Lisle.
Hvad var beløbet?
Det var 3.000 dollars.
Står der, hvad de var til?
Der står "Klaverundervisning."
Jaså.
Det giver perfekt mening.
Hvis De sætter penge ind på kontoen, opkræver vi ikke overtræksgebyret.
Tak. Det sætter jeg pris på.
Intet problem.
Hvordan staves modtagerens efternavn?
Hej.
Jeg vil bare høre, om I har livemusik om aftenen?
Det har I ikke. Okay, det var en skam.
Hej. Jeg vil høre, om I har livemusik om aftenen?
Hej, er det Oak Tree Lounge?
Jeg vil høre, om I har livemusik?
Har I det? Hvad hedder han?
Er det sandt?
Nej.
Far!
Chelsea lærer mig at spille poker.
Godt. Det vil du få gavn af.
Kongressen har vedtaget at afsætte flere midler
til militærets droneprogram.
Formålet er ikke kun at udvide programmet,
men også at forbedre og finjustere sigtesystemet.
Det sker i kølvandet på et vellykket angreb
på et ISIS-våbenlager i udkanten af Kabul i torsdags.
Modstanderne advarede om,
at nyheden kun vil øge spændingerne.
Breaking news, politiet har fundet liget af Martin McRae,
den 33-årige mand, der forsvandt fra sin lejlighed i foråret.
Liget blev fundet i en skov i Lafourche Parish.
Han var blevet skudt.
Om lidt den seneste vejrudsigt...
Hvordan var din aften?
Strålende.
Hvor var du?
Jeg spiste middag med en ny ven.
Jeg tror, du vil synes om ham.
Jeg kan ikke huske, hvad vi gjorde bagefter,
men det var virkelig fantastisk.
Og jeg drak vist meget, så vær ikke vred.
Jaså.
Lad mig hjælpe dig.
Melinda, skat, jeg skal fortælle dig noget.
Hvad har jeg gjort?
De fandt Martin McRae. Han er død.
Det gør mig ondt.
Gør det?
Far?
-Kan vi kalde ham Roger? -Vi kan prøve.
Hold øje med hende.
Klar?
Forsigtig. Har du ham? Okay?
Tusind tak.
Far, jeg synes, han lugter af bæ.
Far? Tror du, at mor er okay?
Ja.
Hun er nok ked af det med hendes ven, men hun er okay.
Hvad med dig?
-Far? -Ja, skat, jeg har det fint.
Lirum, larum, lej
Det var rap-rap her Det var rap-rap der
Det var rap her, rap der Alle steder rap
Jens Hansen havde en bondegård Lirum, larum, lej
Og på den gård der var en ko Lirum, larum, lej
-Det er godt, at politiet fangede ham. -Ja.
Det vil sætte en stopper for al den snak.
-Hvilken snak? Jeg har intet hørt. -Snakken er gået.
Tak.
Godt arbejde. Du lyder fantastisk.
Tak.
Den fyr kan spille.
Ja, han har givet Melinda timer.
Har han givet Melinda timer?
Ja.
-Hvor er Trixie? -Jeg kørte hende hen til Janey.
Er der kaffe?
Vil du fortælle, hvorfor du ikke kom hjem?
Egentlig ikke.
Vil du fortælle, hvorfor du udskrev en check til Charles De Lisle?
Egentlig ikke.
Okay.
Vil du fortælle, hvad fanden du laver?
Endelig lidt følelser.
Du er fuld. Du aner ikke, hvor utiltrækkende det er.
-Virkelig? -Ja.
Jeg tror, du er jaloux.
Du opfører dig som et barn.
-Synes du ikke om det? -Slet ikke.
Hvorfor venter du så hele natten som en forælder?
Gør jeg det?
Hvad vil du vide?
Hvor jeg var?
Hvad jeg gjorde?
For jeg fortæller dig alt.
Jeg er ikke interesseret i detaljerne.
Nu er du virkelig fuld af lort.
-Virkelig? -Vil du vide, om jeg knepper ham?
Spørg mig.
Vil du vide, om jeg kommer med ham?
Eller hvordan jeg får ham til at komme?
Jeg fik et mærke.
Vil du se?
Vi har et barn, vi har en familie.
Det var dit valg.
Du skal stoppe med at se ham.
Ellers hvad?
Hvad?
Lader du dig skille?
Nej. For du lytter til mig.
Sikke selvsikker du er blevet.
Hvis jeg ikke kendte dig, ville jeg tro, du ville kneppe mig på gulvet.
Ja?
Nej?
Det ville du ikke gøre.
Det kræver en vis mængde lidenskab. Du ville faktisk skulle elske mig.
Jeg elsker dig!
Er du forelsket i ham?
Hvis du var gift med en anden, ville du røvkede dig
og begå selvmord.
Hov hov, dame! For pokker da.
Kom så! Af sted!
Virkelig?
Du vinder ikke.
Jen, slukker du lige musikken?
Alle sammen. Kom her.
Jeg vil præsentere jer for en af mine venner, Charlie De Lisle,
som er meget glad for at være her.
Og han vil gerne spille en sang.
-Jeg spiller ikke. Nej. -Kom nu.
Kom nu.
Jeg lover jer, at han er fantastisk. Og han er min lærer.
Det er jeg.
Mine damer og herrer, det er bare et lille nummer.
Charlie!
Jen!
Jøsses.
Stop.
Charlie spiller.
Vic.
Jeg vil præsentere dig for min ven, Charlie.
Hej. Ja, jeg hedder Charlie. Det er rart at møde dig.
Tak, fordi du underviser min kone.
Ja, selvfølgelig. Og hun er et naturtalent, så det er en fornøjelse.
-Har vi mødt hinanden før? -Det tror jeg ikke.
I ville nok begge huske det.
En fornøjelse.
Ja, hav en god aften. Rart at møde dig.
Vic.
Mary. Har du set Melinda?
Jeg tror, hun er ovenpå.
Gå så.
Melinda! Kom ind. Det regner. Jeg laver småkager. Vil du hjælpe mig?
Selvfølgelig.
Vic.
Regner det?
Ja.
Jeg må være skideskæv. Det regner jo. Jeg skal op.
Hej.
Ned med dem. Du vil ikke have dårlig sex. Okay.
Lækkert. Må jeg få en?
Vic!
Dit skide fjols, jeg sagde det jo.
-Hvad skete der? -Han blev grådig.
Jeg har det fint.
Er du okay?
Ja, jeg er.
Hej. Hvor har I været?
Gå væk.
-Tid til at skrue op. -Du står for magien.
Jeg blev så overrasket over at se dig danse med Kelly.
Hvorfor?
Jeg vidste ikke, du kunne.
Nej, men jeg kan lide det.
Også mig.
-Fandens. -Pis.
Hvad er der med dig?
Ryg en fed, og send den videre.
Næste gang du får lyst, så spørg mig...
Få hans hoved op!
-Tilkald en ambulance. -Jeg kan give HLR. Tag ham.
-Vi lægger ham på ryggen. -Tilkald en ambulance, for helvede!
Hvem kan give HLR?
Pas på. Han skal op på terrassen. Jeg løfter ham.
-Sådan. -En, to, tre.
Han er skidetung.
-Don! -Hvad er der galt med dig?
Jeg kan give HLR.
Gør noget.
Så gør dog noget! Hvad fanden?
Ringer nogen?
-Trækker han vejret? -Det tror jeg ikke.
Sørg for, at luftvejene er fri.
-Sørg for, at luftvejene er fri. -Pis.
Du gør det ikke rigtigt.
Du gør det ikke rigtigt! Vic!
-Du prøver ikke engang! -Rolig, Melinda.
Det er sandt! Du prøver ikke!
Melinda, stop! Fald ned!
Det er okay. Kom med mig.
Drak han meget?
Ja. Vi var ret fulde.
Hvem så ham hoppe i poolen?
Vi var i køkkenet, og der var folk i...
Ja, vi var de sidste to i poolen.
Hvor længe var De væk fra poolen?
-Ikke længe. -Imens vi lavede småkager.
Var der marihuana involveret?
-Ja, men jeg har tilladelse. -Det er ikke vigtigt.
Vi prøver at finde ud af, hvad der skete.
Vic dræbte ham.
-Hvad? -Melinda, kom nu...
-Jøsses. -Du dræbte ham.
Ikke?
-Melinda... -Stop.
-Ikke? -Melinda, fald ned.
Du slog ham nok og druknede ham.
-Okay, ja... -Min kone er oprevet.
Jeg er sgu ikke oprevet! Du dræbte ham fandeme!
Vil De tale med mig alene?
-Få en forklaring fra resten. -Fandens...
Hvem trak ham op?
-Os alle sammen. -Os alle.
Vic og jeg gav HLR.
Charlie slog hovedet på kanten af poolen,
men Don løftede ham op.
Det påvirkede ikke dødsfaldet.
Det hjalp ikke.
Hvor længe forsøgte De at genoplive ham, hr. Van Allen?
Så længe, der var håb om, at han var i live. Vi skiftedes.
Han var død i poolen.
Hr. Van Allen, kom venligst herind.
Selvfølgelig.
Jeg vil også gerne tale med politichef Nichols. Alene.
Gik Deres kone i seng med hr. De Lisle?
Det ved jeg ikke.
Jeg spørger ikke om den slags.
Det er sært. Hvorfor ikke?
Jeg har ikke behov for at diktere hendes valg.
Jeg accepterer og elsker hende, som hun er.
Lige nu beskylder hun Dem for mord.
Jeg sagde ikke, hun altid er rationel.
Dræbte De hr. De Lisle?
Nej.
Da Grant og jeg gik ind, styrtregnede det.
Hr. De Lisle holdt sig fast i den dybe ende af poolen.
Han virkede ikke til at være en god svømmer.
Grant og jeg gik ind.
Jeg ville stjæle en småkage.
Godnat.
Hør her, få nu sovet lidt.
-Ring, hvis du har brug for noget. -Ja.
Lad det ikke slå dig ud, okay?
Slå ham ud? Han burde ligge i bunden af den skide pool.
Tusind tak. Behold det hele, okay?
Tak. Pas på hunden.
Tak.
Hvad så?
Vil du skilles?
Jeg kan ikke klare, at du føler dig meget klogere end mig.
Det gør jeg ikke.
Hvis du tror, jeg dræbte Charlie,
er du så ikke bange for mig?
Nej.
Hvorfor ikke?
Fordi du dræbte for mig.
Er du sikker?
Okay.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig.
Elsker dig!
Hej. Jeg vidste ikke, at dine børn gik her.
Det gør de ikke.
Jeg håbede, vi kunne snakke. Jeg ville ikke tage hjem til jer,
og jeg vidste ikke, hvor ellers.
Okay.
Du skal bare vide,
at jeg ikke er enig i det, min mand gør.
Hvad gør han?
At tale om folk bag deres ryg er ikke i orden.
-Jeg er enig. -Det er latterligt...
At Don insisterer på, at du har...
Du ved, angående hr. De Lisles uheld.
Jeg sagde: "Det er ikke en god idé at invitere Melinda."
Men han bliver ved for at tale om sine skøre teorier.
Jaså.
Hør her. Det er ikke din skyld.
I bør komme og spise middag.
Hej.
-Kom ind. -Hej, kom ind.
-Jeg elsker dem. -Tak.
Kelly, du ser så smuk ud, at det er for meget.
Don, tak fordi I kom. Kom ind.
-Tak for invitationen. -Denne vej.
Ved du noget om snegle, Don?
Det gør jeg ikke.
Sneglen kravler 3,5 meter opad en mur for at finde sin mage. Det er lugten.
-Må jeg ryge? -Helst ikke. Det slår dem ihjel.
Det vil vi ikke have.
Don, du skal stoppe med at fortælle folk, at jeg dræbte Charlie De Lisle.
Jaså?
Ja, jeg tror, det skader dit omdømme, og jeg tror, det skader Kellys omdømme.
Det er sjovt, at du ikke bekymrer dig om dit eget.
Hvad slog Charlie ihjel, tror du?
-Hvad der slog ham ihjel? -Hvem dør på den måde?
Ved et uheld i en swimmingpool?
Tusindvis af mennesker hvert år. Hvad tror du?
-Jeg tror, du druknede ham. -Ja?
Jeg dræbte vist også Martin McRae.
Du sagde, du dræbte ham.
-Troede du på mig? -Nej.
Godt for dig.
Men det var sært, at du sagde, du gjorde det,
og at du lod til at nyde det.
Og det fik dig til at dele min kones opfattelse.
Den er min.
Vil du tage en løgnedetektortest og sige, du ikke dræbte ham?
Selvfølgelig. Få fat i en.
Du er en sær fyr.
Det har jeg hørt.
Hej, skat.
Hej. Vi spiser frokost.
Jeg ville hente takeaway, men jeg kan blive lidt.
-Hej. -Hej.
Det er min mand, Vic.
-Victor Van Allen. -Det er rart at møde dig.
Det er David Ricigliani. Han åbner en praksis her.
Hvilken slags praksis?
Psykoterapi.
Det har byen helt sikkert brug for.
Første praksis?
Nej. Jeg lukkede min praksis i Cheshire for nylig.
-Opgradering. -Ja.
Jeg er nysgerrig, tror du, min kone har skizofrene træk?
-Hvad? -Han er professionel. Så jeg ville spørge.
-Nej. -Han har måske en vis indsigt.
-Du er et røvhul. -Det tror jeg ikke.
Viser min mands spørgsmål, at han måske er psykopat?
Eller bare et røvhul?
Hvad med parterapi?
Jeg ville hente takeaway, men måske dropper jeg det.
-Jeg beklager afbrydelsen. -Jeg er vant til det.
Rart at møde dig, David.
Du har vel ikke et visitkort? Jeg får måske brug for en psykoterapeut.
Nej. Jeg har ikke et på mig.
Jeg ved, hvor jeg finder dig.
Hvorfor kan du ikke lide historie?
Hej. Jeg beklager forstyrrelsen.
Jeg vidste ikke, det var spisetid. Nej, sid ned.
Det tager kun et øjeblik. Hej.
Jeg har et spørgsmål til Don.
Kender du David Ricigliani?
-Hvem er David Ricigliani? -Din mand hyrede ham.
-Hvem hyrede du? -En privatdetektiv.
Hvorfor?
-For at følge efter mig. -Hold op.
Hvordan kunne du, Don?
Jeg opdagede ham for en uge siden. Og han spiste med Melinda.
Uden for så jeg telelinsen på bagsædet af hans bil.
Han sagde, han er psykoterapeut. Hvor fandt du ham?
Du kan ikke bare gå ind og beskylde mig foran min familie.
Man kan åbenbart beskylde alle for hvad som helst.
I modsætning til dig har jeg beviser.
Dette er en bankoverførsel
fra min kone til din konto på 743,50 dollars.
Et usædvanligt beløb. I deler nok omkostningerne.
-Din kone... -Har du mistet forstanden?
Hvad fanden tænkte du på, Don? Goldie, gå ind.
Det er ydmygende.
-Fortæl mig, hvor du fandt ham. -Din kone overførte pengene.
-I en avisannonce? -De er fra din kone.
-Undskyld forstyrrelsen. -Du skal ikke undskylde for noget.
-Det er mig, der undskylder. -Hvad undskylder du for?
-Laver du sjov? -Du skal ikke undskylde.
Jeg sagde, du skulle gå ind.
Ja, hun sagde, du skulle gå ind.
Gå ind, Goldie!
Fandens! Hvem lod porten stå åben?
Far?
Da Charlie druknede i swimmingpoolen, rørte hans fødder da bunden?
Jeg var der ikke.
Jo, du var.
Jeg var der, da vi forsøgte at redde ham.
Alle var der. Men det hele skete meget hurtigt.
Men du ved, hvad du gjorde.
Jeg gjorde det ikke, skat.
Du laver sjov med mig.
Det gør jeg ikke.
Det gør jeg ikke, Trix.
Hvorfor vil du ikke fortælle mig det?
Alle spørger mig om, hvordan du gjorde det.
Skat...
Hvis jeg dræbte nogen, ved du så, hvad de ville gøre ved mig?
De ville sende mig i fængsel resten af livet.
Forstår du det?
Jeg tror, du druknede ham. Du siger bare, at du ikke gjorde det.
Lad det blive mellem os to.
Rita...
Kænguru...
Og Dovendyr skal med igen.
Yuyu og Kanin. Ræv og Kanin.
Ja?
Jeg kan ikke holde det ud.
Hvad? Brasilien?
Jeg har aldrig været i Brasilien.
Ja.
Nej, det ville hun. Hun ville elske det.
Hun vænner sig til det.
Hvad sagde du?
Jeg kan ikke snakke.
Elsker dig.
Hvordan var din aften?
Vil du ikke fortælle det?
Du vil bare ikke snakke.
-Du må være Vic. -Ja.
-Tony Cameron. Melindas ven. -Hej.
Rart at møde dig.
Tak for invitationen.
-Ja. -Fint sted, du har her.
Mange tak.
Det er som et laboratorium.
Lidt.
-Er det snegle? -Ja, se her.
Hold da op.
Er Melinda her?
-Ja, hun er ovenpå. -Okay.
Så ses vi nok deroppe.
-Okay. -Okay.
Ja. Jeg har arbejdet på at bygge LEED-certificerede boliger.
Ja. Både her i USA og faktisk også i Brasilien.
Der er vi gang med vores nye projekt. For sagen er,
at hvis vi kan skabe bæredygtige boliger i hele verden,
så kan vi skabe en mere bæredygtig planet.
Til Trixie.
Til den næste generation.
Vil du have en drink?
-En danskvand, hvis du har det. -Selvfølgelig.
-Hej. -Hej.
Der er du.
-Hej. -Det er dejligt at se dig.
Hej.
-Tænk, at du er her. -Ja, det er længe siden.
Jeg ved det.
-Hvordan har du det? -Jeg har det godt.
Er du sulten?
Jeg er faktisk hundesulten. Derfor kom jeg selvfølgelig.
-Hundesulten er godt. -Ja.
Værsgo.
-Tak. -Kan jeg hjælpe?
-Nej. -Nej?
Okay.
-Er han sød? -Rigtig sød.
Jeg fortalte om genforeningen.
Jeg arbejdede for lokale politikere.
Vi begyndte at chatte på Facebook.
Det, du laver, er meget inspirerende.
-Tak. -Hvis det betyder noget.
-Tak. Jeg er bare... -Ikke?
Beundringsværdigt.
Og skønt, at det giver mig chancen for at se gamle venner igen.
En anekdote.
Tony var mit første amerikanske knald.
Hvad? Rødmer du?
-Det er bare... -Er du okay?
-Det er unødvendigt mange detaljer. -Det er jo sandt. Hvad?
Hvad? Bare rolig. Vic er ligeglad.
Han vil ikke kontrollere mig som en normal mand.
Jeg er ikke normal.
Jeg datede hende engang, og jeg føler virkelig med dig.
-Hun er meget svær at kontrollere. -Ja.
Men det gør hende også speciel.
Det ved du.
Og så slog du op med mig.
-Gjorde jeg? -Ja. Han knuste mit hjerte.
-Det er ikke sandt. -Jo.
-Her dufter i øvrigt godt. -Tak.
Vic, ved du hvad? Vi burde hente nogle snegle.
Det lyder fantastisk.
-Hvidløg og lidt smør. -Skal jeg hente dem?
Nej. Sneglene er ikke til at spise.
Undskyld. De er ikke til... Hvad er de til?
De er ikke til noget.
-Så vil du ikke savne et dusin. -De er ikke til at spise.
Nej. Hent dem bare.
De er ikke dine kæledyr, vel?
Anekdote.
Du ved, at de skal sultes, ikke?
Hvad?
Deres tarme skal være tomme, før man spiser dem,
ellers forgifter man sig selv og dør.
Det vidste jeg ikke.
Ingen snegle.
Tænk engang.
-Mere vin? -Helt sikkert.
Vent.
Hej, Tony.
-Vic. Hvor sjovt. -Melinda har forsøgt at få fat i dig.
Hun vil vise dig en byggegrund.
-Virkelig? Hun sagde ikke noget. -Kom, hop ind.
Okay.
Det er et rigtig smukt sted.
Vi tog på vandreture der, da vi begyndte at date.
Det lyder skønt.
Hvorfor slog du op med hende?
Hvad?
Da I var unge.
Jeg kan virkelig ikke huske det. Det er så længe siden.
Synes du ikke, du kører lidt hurtigt?
Så I er begyndt at snakke igen?
Ja, for et par måneder siden. Bare indimellem.
Bliver du i byen i et stykke tid?
-Er det vejen til stedet? -Jep.
Skal jeg ringe til Melinda?
Ja. Gør bare det.
-Der er ingen tjeneste. -Nej. Det glemte jeg.
Så er vi her.
Hvor er Melinda?
Vi cyklede på mountainbike heroppe.
Der er en kløft på den anden side af vejen.
Hun sagde, vi skulle møde hende der.
Pis.
Undskyld! Stop!
Du ser mig.
Du falder.
Hvad laver I?
-Hvordan har Tony det? -Lige her.
Det ved jeg ikke.
Jeg kan lide ham. Han har faktisk hjerne.
Jeg hælder et glas op til dig, fordi vi fejrer.
Nu skåler vi.
Må drengene fra Saint Vincent's holde nallerne fra vores rottehaler.
Hvad laver I?
-Drikker du hende fuld? -Vi fejrer.
-Hvad fejrer I? -Livet.
Vin.
Har du set ham?
Hvem?
Tony.
-Tony... -Tony-Pony!
Tony-Pony?
Tony-Baloney!
Jeg har ikke set Tony-Baloney.
XENOFON
-Far. -Ja?
Vi tager på skovtur.
-Vil du med os? -Gerne. Hvor skal vi hen?
Op til kløften.
Kløften?
Hvorfor er du den eneste, der vil blive hos mig?
Det ved jeg ikke.
Men det gør du.
Ja.
-Keder du dig ikke? -Nej.
Gør du?
Men jeg er trist.
Jeg har en gave.
TIL MELINDA
Jeg huskede ikke billedet.
Jeg var tre måneder henne.
MIT LIVS KÆRLIGHED
Tak.
Roger!
Trixie. Trix.
-Bliv. Hun har det fint. -Jeg er straks tilbage.
-Trix! -Bliv hos mig.
Trixie, kom her. Kom væk fra kanten, lille skat.
Kom herop.
Tak. Okay.
Vi skal tilbage, okay? Det er for tæt på kanten.
-Så går vi. Okay. -Okay.
Pokkers, jeg glemte mit tørklæde deroppe.
Hvor ærgerligt.
Vi kan ikke vende om.
Jeg henter det.
I morgen.
Vil du det?
Ja. Jeg henter det i morgen tidlig.
Okay. Tak.
Intet problem.
-Hej, vil du have te? -Hej.
Ellers tak.
Hun sov så hurtigt, men jeg lovede hende et godnatkys fra dig.
Hvem var det,
du talte i telefon med? Tony?
Nej. Jeg har ikke hørt fra Tony.
Det var Don.
Vil du sove på mit værelse i aften?
-Selvfølgelig. -Jeg beder dig.
Jeg elsker dig.
Vic?
Halløj.
Hej.
Hvad laver du?
Bare... Jeg cyklede en tur.
Melinda glemte sit tørklæde.
-Jeg fandt det. -Alle tiders.
Tak.
Hvem... Hvordan går det? Hvordan har Kelly det?
Fint.
Hvad laver du hernede?
Som jeg sagde, ledte jeg efter tørklædet. Men du fandt det, så...
Det lå i græsset.
Hvad laver du med den pind?
Ikke noget.
Pis.
Fandens.
Din skide psykopat! Du kommer i fængsel!
Se, om du kan indhente mig, dit svin!
Vil du fange mig på din cykel? Skiderik.
Hvor tog du hen? Slap jeg fra dig?
Jeg havde ret.
Kelly, du vil ikke tro det her. Men her er til en bog.
Trixie?
Trixie, hvad laver du?
Vi rejser ikke.
Jeg var...
Skide autokorrektur!
Fandens også.
Hvad?
Ikke noget.
Jeg så Tony.
Tekster af: Vibeke Petersen
Kreativ supervisor Lotte Udsen