Quoi ?
Rien.
EAUX PROFONDES
Alexa, joue "Le Vieux McDonald"
Trixie !
Trixie, je ne rigole pas.
Éteins ça.
Pardon pour le retard, M. Van Allen.
Ce n'est rien. Melinda n'est pas prête.
Alexa, stop !
Ne passe plus jamais cette merde, s'il te plaît.
Vic, tu peux venir ?
- Quoi ? - J'ai besoin de ton aide.
Alexa, remets " Le Vieux MacDonald"
Ta mère va devenir folle, tu sais ?
Je sais.
Merci.
Salut, Trixie.
Ne regarde pas le bazar, regarde-moi.
Oui ?
Je ne sais pas trop...
Je mets celle-là ? Ou celle-ci ?
Tu n'en aimes aucune ?
Non, je réfléchis.
Je te trouve très belle dans cette robe.
Vraiment ?
Avec quels escarpins ?
Les noirs que je t'ai achetés à New York.
Va les chercher.
- S'il te plaît. - D'accord.
Tu sais que je t'aime ?
Viens.
On y va.
On lui a demandé, elle a choisi l'école publique.
Vous l'avez laissée choisir ?
Elle a six ans.
J'ai été renvoyée si souvent,
je suis contente qu'elle aime l'école.
- Ça ne la pénalisera pas pour la fac ? - La fac ?
C'est un génie, ce serait bête de l'envoyer en fac.
Joel !
Alors,
comment allez-vous ce soir ?
Je vous demande comment ça va.
On verra après quelques verres.
Salut, mesdemoiselles !
Comment ça va ?
J'ai sorti le grand jeu, ce soir.
Je vois.
C'est Joel, avec Melinda ?
Oui.
Ils se sont rapprochés très vite, non ?
On dirait bien.
Coucou, M. Barbant. Tu ne viens pas danser ?
Je ne voudrais pas gâcher ta soirée.
Il est là parce qu'elle a demandé à Jess et Grant de l'inviter.
- Elle invite qui elle veut. - Vic.
Ils baisent ensemble ?
- On leur demande ? - Vic.
Ils sont amis.
Tu m'en diras tant.
Je vais être directe, OK ?
On est inquiets.
Inquiets ?
Oui.
Qu'ils puissent baiser ?
Et si moi, je ne suis pas inquiet ?
Écoute, tu l'adores et on le sait tous.
- Je l'aime. - Elle aussi.
Tu es un homme bien.
On ne voudrait pas que tu te ridiculises.
Je m'abstiendrai de danser.
Vic !
Pardon de déranger, Mary.
Mais Melinda a trop bu, elle est debout sur mon piano.
- Ça, ça m'inquiète. - Super.
J'aime vous voir danser. Vous dansez bien, tous les deux.
Bon, je ne sais pas faire de discours.
alors je vais descendre de ce piano.
Que diriez-vous d'une petite chanson ?
Mon mari sait faire des discours.
Oui, Vic !
- Merci beaucoup. - De rien.
Content de te voir.
Deux cocktails au St-Germain et au champagne.
- Voilà, monsieur. - Merci.
De rien.
Comment ça va, Vic ?
Bien, et toi ?
On fait ce qu'on peut.
Je tiens à te dire deux choses.
Je voulais vous remercier pour votre généreuse hospitalité,
ta femme et toi,
en tant que nouveau venu en ville.
D'accord.
Vous avez été très cool, tous les deux. Super cool.
Et la deuxième ?
La deuxième chose ?
Vieux, franchement, t'es sympa
de prendre aussi bien que je voie ta femme.
Que tu voies ma femme ?
Ça fait du bien d'avoir une amie.
C'est tout à fait innocent, bien sûr,
mais il y a des mecs,
des maris qui se montrent un peu...
Jaloux.
Oui.
Depuis que tu es dans le coin, tu as entendu le nom de Martin McRae ?
Oui, le type qui a disparu.
Il voyait beaucoup ma femme.
Ça veut dire quoi ?
Il s'est mis à voir ma femme souvent.
Tu sous-entends...
Ils étaient amis.
Tu insinues que tu lui as fait quelque chose ?
Je l'ai tué.
Melinda est au courant ?
Certainement pas. Elle serait horrifiée.
Écoute, mon pote.
C'était un ami à toi. Je ne la trouve pas drôle, ta blague.
Ce n'était pas un ami à moi.
Un ami de ta femme.
Ce n'est pas la même chose.
Tu me menaces ?
Tu te sens menacé ?
Je ne te crois pas.
Comme tu veux.
Je reviens. Joel ?
- Je m'en vais. - Quoi ?
Je t'appelle.
Pourquoi ?
Je suis fatigué.
Qu'est-ce que tu as dit à Joel ?
Rien.
Tu as dû dire quelque chose.
Non, je n'ai rien dit.
Je vous ai vus discuter.
Vous parliez de quoi ?
De punaises de lit. Non, c'était avec Mary.
Tu es bizarre.
Tu veux monter ?
Tu as dû dire quelque chose.
Parce qu'il a changé d'attitude, après.
Je te promets que je ne lui ai rien dit.
Je ne te crois pas.
- Cinq heures, donc ? - Oui.
Ça fait quoi, 100 $ ?
Je te vire 200 $, d'accord ?
D'accord.
Melinda, tu fais quoi ?
Du café.
Je t'en fais un, va cuver.
Je peux le faire.
Non, c'est bon...
Melinda.
Tu es à moitié nue ! Ça ne va pas ?
La baby-sitter est juste là.
La baby-sitter.
Et alors ?
- C'est inconvenant. - Putain.
On étouffe, dans ce pays !
Veuillez l'excuser.
- Ma femme est d'une autre culture. - C'est rien.
Merci.
Tu pourrais au moins les choisir plus futés.
C'est ce qui t'attire, chez une femme ?
Son intelligence ?
Entre autres, oui.
Tu m'as choisie pour ça ?
Mon cerveau ?
Tu es très maligne.
Ça ne me vaut pas ton respect.
Joel est peut-être bête,
mais avec lui, j'aime qui je suis.
Et ça m'excite.
Vic.
Ferme la porte derrière toi.
Merci.
Persévère, Trix.
Tu savais que je m'étais trompée ?
Tu me l'aurais dit ?
Je n'en ai pas eu besoin.
Tu seras bientôt comme ton père,
tu fabriqueras des bombes.
Papa fabrique pas des bombes, il a créé une puce électronique.
J'adore t'entendre parler
Je suis tombé dans tes filets
Serre-moi fort et laisse la lumière
Je ne veux pas rentrer chez moi
Tu m'as ensorcelé
Tu as fait de moi ton jouet
Tu me donnes envie de danser
Tu as musique, aujourd'hui ?
Oui.
- Tu vas jouer du violon ? - Oui.
- Ça va être chouette ? - Oui.
Allez, bonne journée. Je t'aime !
Je t'aime !
Au revoir, papa.
C'est maman qui vient te chercher après l'école.
- J'arrive ! - Prends ça, poussin.
Vic !
Quoi ?
Tu t'amuses à tuer des gens
et tu ne m'appelles pas pour maquiller la scène ?
C'était pour rire.
J'espère bien, putain.
Qui t'en a parlé ?
Tant de gens me l'ont dit,
j'ai oublié qui était le premier.
C'est pas vrai...
Ça a fait son petit effet.
Merci.
Je ne tuerais pas un mec pour ma femme.
Qui dit qu'ils ont couché ensemble ?
Désolé de t'annoncer une mauvaise nouvelle,
mais c'est assez évident.
C'est pour ça que tu l'as menacé ?
Je n'ai menacé personne.
Je sais pas, vraiment.
Avec tout l'amour et le respect que j'ai pour toi,
il faut que tu calmes Melinda.
C'est pas la première fois.
Elle se gêne pas pour faire étalage de ces liaisons,
c'est tordu.
Oui, elle est tordue.
Je l'ai su dès que j'ai vu Joel partir,
que tu avais été dégueulasse, sale vipère !
- C'était idiot. - Putain, oui.
Martin était mon ami.
Et il me manque.
C'est pas un sujet de plaisanterie.
C'était une mauvaise idée, j'ai pas réfléchi.
Je suis désolé.
Ça ne suffit pas, tu dois t'excuser auprès de Joel.
Je lui ai parlé, il part samedi,
alors je l'ai invité à dîner vendredi.
Joel, content de te voir.
C'est presque prêt. Melinda voulait cuisiner,
mais Trixie le lui a interdit.
C'est une longue histoire.
Melinda est là ?
Melinda ? Non.
On est tous les deux.
Pourquoi, il y a un malaise ?
Je te fais marcher.
Entre.
Viens par là. Je te sers à boire ?
Une vodka soda ?
Installe-toi.
Assieds-toi.
Merci.
C'est qui ?
C'est Joel Dash,
un ami de maman, comme Martin McRae.
Tu te souviens de lui ?
Essuie-toi les mains et apporte ça à Joel.
Merci.
Pas de citron vert, exact ?
Pas pour moi, merci.
Merci.
Alors, tu pars demain ?
Oui.
J'ai décroché un boulot au Nouveau-Mexique.
C'est un bon poste, bien payé.
Je suis content.
On dirait.
C'est parti pour le dernier repas.
Recette de famille, bisque de homard.
Légèrement épicée, pas trop riche. Tu vas adorer.
Je suis allergique aux crustacés.
Quoi ?
Je peux pas en manger.
Tu rigoles ? Aucun crustacé ?
Non.
J'ai très envie d'aller au Nouveau-Mexique.
Mais je vais bosser à Albuquerque,
c'est pas comme Santa Fe.
Santa Fe a plus de charme, je crois.
Je veux y faire un tour.
J'ai aussi entendu dire que c'était beau.
On te rendra peut-être visite.
Je sais pas si ce sera très grand, là où j'habiterai.
Si on vient te voir,
on dormira sûrement à l'hôtel.
Bien sûr.
Il est bon, le croque ?
- Il est extra. - Tant mieux.
Je peux goûter ?
Un petit morceau.
J'aime pas la bisque de homard.
Putain.
T'as vu ?
C'est trop bon.
Melinda a les papilles d'une ado.
Au meilleur restau de la ville, elle a pris le gratin de pâtes.
Il avait honte d'être avec moi.
J'ai compris que c'était pour garder de la place pour l'alcool.
Vic ne boit jamais.
Ça m'arrive, parfois.
Des fois, je me dis qu'il est pas normal.
Les gens normaux se lâchent, par moments.
Tu aimerais que je sois normal ?
Oui, tout le temps.
Si j'étais normal, Joel ne dînerait pas avec nous.
Ne sois pas grossier.
Non, j'ai fait une bisque de homard.
Si vous permettez, je vais aux WC.
Bien vu.
Trixie.
C'est l'heure d'aller te coucher.
Tu as fini, ma puce ?
Maintenant, ton père va te lire des histoires au lit.
Ça te plairait ?
Oui.
Tu viens faire un bisou à maman ?
Ne le laisse pas sauter des pages, il peut être fourbe.
Bonne nuit.
"Au lit, Olie est prêt pour un gros dodo sans souci. Fin."
Pourquoi maman est différente quand il y a d'autres gens ?
Tu la trouves différente ?
Oui, pas toi ?
Je pense qu'elle est comme ça.
Comment ça se peut, si elle est différente ?
Parce que les gens sont bizarres, et les adultes sont compliqués.
Je n'aime pas Joel.
Je sais.
Tu dors, maintenant, d'accord ?
Approche.
Vic ?
Pas la peine de faire la vaisselle, je sais que tu es fatigué.
En fait, je suis en pleine forme.
C'est bon, je ferai la vaisselle demain matin.
Je te ressers à boire.
Merci.
Tu peux donner ça à Joel, s'il te plaît ?
Je vous laisse un peu tous les deux, d'accord ?
- Tiens. - Merci.
Je comprends pourquoi tu es comme ça.
J'essaie pas de t'émasculin...
De te rémasculer.
Quoi ?
T'es pas censé t'excuser ?
Pourquoi ?
T'as dit que t'avais tué Martin McRae.
Je ne peux pas m'excuser pour ça.
C'est vrai, j'ai tué Martin McRae.
Avec un marteau.
Tiens,
ton Uber est là.
J'en ai pas commandé.
Moi, si.
Allez.
Vous êtes auteur ? De quoi ?
De nouvelles, surtout. J'écris aussi des scénarios.
Pour le cinéma ?
J'ai vendu quelques scripts, dont l'un pourrait être tourné.
À Hollywood, un projet peut prendre des années.
Il parle de quoi ?
De moi, essentiellement.
C'est un film sur vous ?
Vaguement inspiré de moi.
Ça parle d'un auteur,
d'un jeune homme qui écrit des romans noirs.
Il dévoile un complot à grande échelle dans sa ville.
Je pense que c'est pas mal, avec un ton nouveau.
Et vous, que faites-vous ?
Pas grand-chose. Plein de petites choses.
- Je crée des applis. - Merci.
Je publie une revue de poésie et de photo.
La plupart du temps, je fais du VTT et je m'occupe de notre fille.
On vous paie pour faire du VTT ?
Si seulement ! Je suis retraité.
De quoi ?
Il a créé la puce qui permet aux drones de trouver les gens à atomiser. C'est ça ?
La guerre des drones.
C'est un peu limite moralement, non ?
Pas si on ne fait que la puce.
Don, évitons la politique.
Mais ce microprocesseur sert à tuer des gens,
parfois des innocents.
Ou il pourrait servir à trouver des enfants affamés
et leur livrer à manger.
C'est pas le cas.
Non, c'est pas le cas.
Bref, la morale de l'histoire,
c'est que Vic est un génie méga riche.
Vic ? Vic Van Allen ?
- Oui. - D'accord.
Je vois exactement qui vous êtes.
Vous avez tué Martin McRae.
- Bon sang, c'était pour rire ! - Voyons...
C'était une blague.
Sérieusement ?
Très drôle.
Votre femme est superbe.
Vous aimez danser ?
- J'adore ça. - C'est vrai ?
Allons danser.
Tu as déjà vu Vic danser, un jour ?
- Je savais pas qu'il savait, et toi ? - Non.
C'est Vic qui danse ?
Oui.
Il en est capable ?
Ne sois pas méchante, il adore...
Il adore danser.
Je n'en reviens pas.
Il va avoir le tournis.
Il la chavire, carrément.
Merde alors !
Pourvu que son genou tienne. Tu sais qu'il a mal.
Tu avais l'air de t'amuser, à danser avec Kelly Wilson.
Oui, c'était sympa.
Elle est très belle, tu ne trouves pas ?
Oui, on peut le dire.
Tu veux la baiser ?
Ce n'est pas la première chose qui m'a traversé l'esprit.
Mais ça t'a traversé l'esprit.
Honnêtement...
Oui, à un moment, tu te dis :
"Je ne serais pas contre l'idée de la baiser."
Mais...
Tu crois qu'elle baise mieux que moi ?
Pourquoi tu fais ça ?
- Parce que la réponse est oui. - Mais non.
Putain, on va avoir un accident !
Si tu crois qu'elle baise mieux, ça ne me dérange pas de nous tuer.
Je n'ai pas dit ça.
Mais tu l'as pensé.
Ne me touche pas.
Tu me lèches le cul ?
Tu veux me baiser ?
Oui.
Viens.
Fonce, Trix.
Allez, Trixie !
Go, go, go !
Très bien, chérie. Tu assures.
Merde !
Dans l'autre équipe, elles ont au moins 12 ans.
- Elles n'en ont pas l'air. - Si, putain !
Arrête.
Allez, Trixie !
Allô ?
- Bonjour, M. Van Allen ? - Oui.
Ici Rich, banque Whitmore, pour le compte de Melinda Van Allen.
Oui ?
Le solde ne couvre pas le chèque de jeudi dernier.
Tu as quel âge ?
- Qui était le bénéficiaire ? - Monsieur Charles De Lisle.
Pour quel montant ?
La somme était de 3 000 $.
On sait pour quoi c'était ?
Le motif indiqué est "Cours de piano".
Je vois.
C'est tout à fait logique.
Si vous renflouez le compte, on peut vous dispenser des 50 $ d'agios.
Merci, c'est gentil.
Pas de problème, monsieur.
Pouvez-vous épeler le nom du bénéficiaire ?
Bonjour. J'aimerais savoir,
vous avez de la musique live en soirée, par hasard ?
Non.
D'accord, dommage.
Bonjour. J'aimerais savoir si vous avez des musiciens en soirée.
Bonjour. L'Oak Tree Lounge ?
J'aimerais savoir si vous avez de la musique live.
Un musicien ? Il s'appelle comment ?
... est vagabonde.
Non.
Papa !
Chelsea m'apprend à jouer au poker.
Bien. Ça peut être utile.
Au plan national,
le Congrès a voté un budget supplémentaire pour les drones de l'armée,
afin non seulement d'étendre le programme,
mais aussi d'améliorer le système de ciblage actuel.
Ce vote suit une attaque de drones contre un entrepôt d'armes de Daesh
dans les environs de Kaboul, jeudi dernier.
Les opposants au projet de loi
redoutent un regain de tension à l'étranger.
Dernière minute, la police a retrouvé le corps de Martin McRae.
L'homme de 33 ans avait disparu de chez lui au printemps.
Son cadavre a été découvert dans la forêt de Lafourche.
Il a été tué par balle.
Tout de suite, la météo.
Tu as passé une bonne soirée ?
Merveilleuse.
Tu es allée où ?
Dîner avec un nouvel ami.
Je crois qu'il va te plaire.
Et ensuite...
Je ne sais plus ce qu'on a fait,
mais c'était vraiment génial.
Et je crois que j'ai beaucoup bu. Ne te mets pas en colère.
Je vois ça.
Je vais t'aider, allez.
Melinda.
J'ai quelque chose à te dire.
J'ai fait quoi ?
Ils ont retrouvé Martin McRae.
Il est mort.
Je suis désolé.
Vraiment ?
Papa ?
- On peut l'appeler Roger ? - On peut essayer.
Occupez-vous-en bien.
Prête ?
Attention, doucement.
C'est bon, tu le tiens ?
Merci beaucoup.
Papa, je crois qu'il sent le popo.
Papa ?
Tu crois que maman va bien ?
Oui.
Elle est triste pour son ami, mais elle va bien.
Et toi ?
Papa ?
Oui, ma puce, je vais bien.
- Le tueur est enfin en prison. - Oui.
Ça mettra fin aux rumeurs.
Quelles rumeurs ?
Il y a des bruits qui courent.
Merci.
Bravo, c'était super.
Merci.
Il assure, le pianiste.
Il donne des cours à Melinda.
Il donne des cours à Melinda...
Oui.
Où est Trixie ?
Je l'ai emmenée chez Janey.
Il y a du café ?
Tu veux m'expliquer pourquoi tu as découché ?
Pas vraiment.
Tu veux m'expliquer pourquoi tu as fait un chèque de 3 000 $ à Charles De Lisle ?
Pas vraiment.
Tu veux m'expliquer ce que tu fous ?
Enfin, une émotion.
Tu es soûle. Tu n'imagines pas comme c'est repoussant.
- Vraiment ? - Oui.
Je crois que tu es jaloux.
Et toi, tu es puérile.
- Ça ne te plaît pas ? - Non, pas du tout.
Tu m'attends toute la nuit comme un papa.
C'est ça que je fais ?
Tu veux savoir quoi ?
Où j'étais ?
Ce que j'ai fait ?
Parce que je te raconterai tout.
Les détails ne m'intéressent pas, Melinda.
Ça, c'est des conneries.
Ah bon ?
Tu veux savoir si je me le tape ?
Demande-moi.
Tu veux savoir s'il me fait jouir ?
Ou comment je le fais jouir ?
Il m'a fait un bleu.
Tu veux le voir ?
On a un enfant, une famille.
C'est toi qui l'as voulu.
Je veux que tu arrêtes de le voir.
Sinon ?
Quoi ?
Tu divorceras ?
Non.
Parce que tu vas m'écouter.
Regarde comme tu as gagné en confiance.
Je croirais presque que tu vas me jeter à terre
pour me baiser.
Non ?
Non, tu ne ferais jamais ça.
Ça supposerait un minimum de passion.
Il faudrait que tu m'aimes.
Je t'aime, merde !
Tu es amoureuse de lui ?
Si tu étais marié à une autre, tu t'emmerderais tellement
que tu te tirerais une balle.
Attention, ma petite dame.
Allez, c'est parti !
Sérieux ?
C'est pas fini !
Je te laisserai pas gagner.
Jen, tu coupes la musique ?
Écoutez tous, venez.
Rapprochez-vous.
Je veux vous présenter un ami, Charlie De Lisle,
qui est ravi d'être ici.
Il aimerait nous jouer quelque chose.
- Je veux pas jouer. - Si, allez.
En piste !
Je vous promets, il est génial. Et c'est mon prof.
C'est vrai.
Mesdames et messieurs, voici un petit morceau.
Charlie !
Dansez !
C'est pas vrai.
Arrête.
Charlie joue.
Pardon.
Vic.
Je te présente mon ami Charlie.
Bonjour. Ravi de vous rencontrer.
Moi de même. Merci pour les cours de piano.
De rien. Elle a ça dans le sang, vraiment,
alors c'est un plaisir.
On s'est déjà vus ?
Je ne crois pas.
Vous vous en souviendriez.
Enchanté.
Bonne soirée. Content de vous connaître.
Vic.
Mary, tu as vu Melinda ?
Je crois qu'elle est à l'étage.
File.
Melinda ! Rentre, il pleut.
Je fais des cookies, tu viens m'aider ?
J'arrive.
Vic.
Il pleut ou quoi ?
Oui.
Je plane totalement. Il pleut !
Je sors.
Coucou.
- Salut. - Ça va ?
On boit en même temps, sinon c'est sept ans sans sexe.
Ça a l'air bon, je peux ?
Espèce d'abruti, je te l'avais dit.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Trop gourmand.
Je vais bien.
Ça va ?
Oui, ça va.
Vous étiez passés où ?
Ne me collez pas comme ça !
On va changer d'ambiance.
Pardon ?
Ça m'a surprise de te voir danser avec Kelly.
Pourquoi ?
Je ne t'en savais pas capable.
Je suis nul, mais j'aime ça.
Putain !
Ça va pas ?
Fais tourner.
La prochaine fois que ça te prend,
demande-moi.
Sortez sa tête !
- Attention. - Les secours !
Je connais les gestes qui sauvent.
- Mettez-le sur le dos. - Appelle les secours, putain !
Qui peut faire le massage ?
Sur la terrasse. Je prends les épaules.
- Allez, vite. - On le porte, à trois.
Il est lourd.
- Don ! - C'est quoi, ton problème ?
Je vais faire le massage.
Faites quelque chose.
Faites quelque chose, bordel !
Vous avez appelé ?
Il respire ?
Je crois pas.
Faut libérer ses voies respiratoires.
- Faut libérer ses voies respiratoires. - Putain.
Tu fais pas comme il faut.
Tu fais pas comme il faut !
Vic !
- Tu fais semblant ! - Calme-toi.
Tu fais semblant !
Melinda, arrête !
- Le touche pas ! - Calme-toi !
Viens, on va mettre de la glace.
Il avait beaucoup bu ?
- Oui. Il était bourré. - Oui.
Qui l'a vu se baigner ?
On était à la cuisine, et il restait...
On a été les deux derniers à la piscine.
Vous étiez sortis depuis quand ?
Pas longtemps.
Le temps de faire les cookies.
Vous aviez pris de la marijuana ?
Mais j'ai la carte.
Peu importe.
On essaie de comprendre.
C'est Vic qui l'a tué.
Quoi ?
- Arrête. - Voyons.
C'est pas vrai.
Tu l'as tué.
N'est-ce pas ?
- Melinda... - Arrête.
- N'est-ce pas ? - Calme-toi.
Tu as dû l'assommer et le noyer.
- C'est ça. - Vraiment ?
Ma femme est émue.
Je suis pas émue, putain ! Tu l'as tué !
Voulez-vous nous parler en privé ?
Prends les témoignages.
Qui l'a sorti de l'eau ?
Nous tous.
On l'a tous sorti. Vic et moi, on l'a massé.
La tête de Charlie a cogné contre le rebord.
Don essayait de le soulever.
Ça n'a pas causé la mort.
Ça n'a pas aidé.
Vous avez massé longtemps,
monsieur Van Allen ?
Tant qu'on avait un espoir qu'il soit en vie. On s'est relayés.
Il était mort dans la piscine.
- M. Van Allen. - Oui.
- Vous voulez bien me suivre ? - J'arrive.
J'aimerais aussi parler en privé au commandant Nichols.
Votre femme couchait avec M. De Lisle ?
Je ne sais pas. Je ne lui pose pas ce genre de question.
C'est étrange. Comment ça se fait ?
Je ne cherche pas à lui dicter ses choix.
Je l'accepte et je l'aime telle qu'elle est.
Pour le moment, elle vous accuse de meurtre.
Je n'ai pas dit qu'elle était sensée.
Avez-vous tué M. De Lisle ?
Non.
Grant et moi étions sous une pluie battante.
M. De Lisle s'accrochait côté grand bain.
Je n'avais pas l'impression qu'il nageait très bien.
Grant et moi sommes rentrés.
J'ai voulu piquer un cookie.
Bonne nuit.
Écoute, repose-toi. Appelle en cas de besoin.
Ça marche.
Ne te laisse pas abattre, d'accord ?
Il devrait être plus qu'abattu.
Il devrait être au fond de la piscine.
Merci beaucoup.
Garde tout, en fait. Merci.
Attention au chien.
Merci.
On fait quoi, maintenant ? Tu veux divorcer ?
Ça m'énerve que tu te croies plus intelligent que moi.
Ce n'est pas ce que je crois.
Si tu penses que j'ai tué Charlie...
tu n'as pas peur de moi ?
Non.
Pourquoi ?
Parce que c'est pour moi que tu as tué.
Tu es sûre ?
Je t'aime.
Moi aussi !
- Tes enfants sont dans cette école ? - Non.
J'espérais te parler, et je ne voulais pas aller chez vous.
Je ne savais pas où te trouver, sinon.
Je voulais te dire que je désapprouve ce que mon mari fait.
Il fait quoi ?
Je ne trouve pas ça bien, de parler dans le dos des gens.
Moi non plus.
C'est absurde.
Don persiste à dire que tu aurais pu...
Tu vois, l'accident de M. De Lisle.
Je l'ai dit à Don,
il ne devrait pas inviter Melinda à la maison
pour lui parler de ses hypothèses débiles.
Je vois.
Ce n'est pas ta faute.
On va vous inviter à dîner, Don et toi.
Bonsoir.
Entrez.
Bonsoir, entrez !
- J'adore. - Merci.
Tu es très en beauté.
Merci, Vic.
Don, merci d'être venu. Entre.
Merci à toi.
Par ici.
Tu t'y connais en escargots, Don ?
Non, pas vraiment.
Un escargot peut grimper un mur de 4 m pour s'accoupler.
C'est l'odeur.
Je peux fumer ?
Non, ça les tuerait.
On va éviter ça.
Don, j'aimerais que tu arrêtes de dire que j'ai tué Charlie De Lisle.
Vraiment ?
Oui, vraiment.
Ta réputation en pâtit
et celle de Kelly aussi.
C'est drôle, tu n'as pas peur pour la tienne.
Je comptais te demander ce qui l'a tué, à ton avis.
Ce qui l'a tué ?
Qui meurt comme ça ?
Par accident, dans une piscine ?
Des milliers de gens chaque année.
C'était quoi, selon toi ?
Je crois que tu l'as noyé.
Il paraît que j'ai tué aussi Martin McRae.
C'est toi qui l'as dit.
Tu m'as cru ?
Non.
Tu as bien fait.
Mais je trouve bizarre que tu l'aies dit, que tu sembles y prendre plaisir.
Assez pour partager l'avis de ma femme ?
C'est mon avis.
Tu passerais au détecteur de mensonge pour nier le meurtre ?
Bien sûr. Trouves-en un.
Tu es bizarre, comme mec.
On me l'a déjà dit.
Salut, chérie.
Salut.
On déjeune.
J'allais prendre à emporter, mais j'ai une minute.
- Bonjour. - Bonjour.
Voici mon mari, Vic.
Victor Van Allen.
- Enchanté. - Moi aussi.
Voici David Ricigliani. Il va ouvrir un cabinet ici.
De quoi ?
Psychothérapie.
Cette ville en a bien besoin.
- Tu crois ? - Premier cabinet ?
Non, j'ai fermé celui de Cheshire récemment.
- On monte en grade ? - Oui.
Par curiosité, vous croyez que ma femme a des tendances schizophrènes ?
Quoi ?
C'est un professionnel. Je demande.
Non.
- C'est possible. - Mais quel connard !
Je ne crois pas du tout.
Vous croyez que mon mari est un psychopathe s'il demande ça,
ou juste un connard ?
Que diriez-vous d'une thérapie conjugale ?
J'allais prendre à emporter, mais je vais laisser tomber.
- Désolé de vous avoir dérangés. - J'ai l'habitude.
Ravi de vous avoir rencontré.
Vous auriez une carte ?
Je pourrais avoir besoin d'un psy.
Non, je n'en ai pas sur moi, là.
Je sais où vous trouver.
Pourquoi t'aimes pas l'histoire ?
Bonjour.
Désolé de vous déranger pendant le dîner.
Non, reste assise, je t'en prie. J'en ai pour une seconde.
J'ai une question pour Don.
Tu connais un David Ricigliani ?
C'est qui, David Ricigliani ?
Un homme engagé par ton mari.
Qui ?
Un détective privé.
Pourquoi ?
Pour me suivre.
C'est ridicule.
Tu as osé ?
Il me suit depuis une semaine, et là il déjeunait avec Melinda.
J'ai vu le téléobjectif dans sa voiture.
J'y crois pas.
Il s'est fait passer pour un psy. Tu l'as trouvé où ?
Tu ne peux pas venir chez moi et m'accuser devant ma famille...
C'est facile de porter des accusations.
Contrairement à toi, j'ai des preuves.
Voici l'avis de virement du compte de ma femme
sur le tien, pour 743,50 $ très exactement.
J'imagine que vous avez partagé l'acompte.
- Ta femme... - Je rêve.
T'as perdu la tête ?
Qu'est-ce qui t'a pris, putain ?
Goldie, rentre.
C'est humiliant.
Dis-moi où tu l'as trouvé.
Ta femme m'a viré cet argent.
- Dans le journal ? - Rentre !
C'est ta femme.
Pardon du dérangement.
Non, ne t'excuse pas, c'est moi qui suis désolée.
- Pourquoi tu t'excuses ? - Tu rigoles ?
- Pas auprès de cette merde. - Arrête.
Je t'ai dit de rentrer !
Elle te l'a dit et répété. Rentre, Goldie.
Rentre dans la maison !
Putain, qui a laissé la porte ouverte ?
Papa ?
Quand Charlie s'est noyé dans la piscine, ses pieds touchaient le fond ?
Je sais pas, j'y étais pas.
Ben si, t'y étais.
J'étais là quand on a essayé de le sauver.
Tout le monde était là. Mais tout s'est passé très vite.
N'empêche, tu sais ce que tu as fait.
Je n'ai rien fait, chérie.
Je pense que tu te fiches de moi.
Non.
Je ne me fiche pas de toi.
Pourquoi tu me dis pas comment tu as fait ?
Tout le monde me demande
comment tu as fait.
Mon cœur,
si je tuais quelqu'un,
tu sais ce qu'on me ferait ?
On me mettrait en prison jusqu'à la fin de ma vie.
Tu comprends ?
Je crois quand même que tu l'as noyé, même si tu dis le contraire.
Ça reste entre nous.
Rita.
Kangourou.
Le paresseux, tu reviens.
Yuyu.
Lapinou et Renardeau.
Lapinou.
Oui ?
Ça me tue.
Quoi ?
Le Brésil ?
Je n'y suis jamais allée.
Oui.
Non, tu penses. Trixie serait folle de joie.
Elle s'y fera.
Tu as dit quoi ?
Non, je ne peux pas parler.
Je t'aime.
Tu as passé une bonne soirée ?
Tu ne me racontes pas ?
Tu ne veux pas me parler ?
- Tu dois être Vic. - Oui.
Tony Cameron, un vieil ami de Melinda.
- Enchanté. - De même.
- Merci pour l'invitation. - De rien.
- C'est super, cet endroit. - Merci.
On dirait un laboratoire.
Un peu.
- Ce sont des escargots ? - Oui, regarde.
Incroyable.
Melinda est ici ?
Oui, là-haut.
D'accord.
- À tout à l'heure, là-haut. - Super.
Oui, je fais construire des maisons certifiées LEED.
Aussi bien ici, aux États-Unis,
qu'au Brésil, où on vient de lancer un programme.
Tu vois, l'idée,
c'est de bâtir des habitations durables dans le monde,
afin de rendre la planète plus viable.
Tu sais, pour... Trixie.
Pour la prochaine génération.
Je te sers à boire ?
- Une eau gazeuse, si tu as. - Bien sûr.
Merci.
Te voilà !
Content de te voir.
Salut.
- C'est dingue de te voir là. - Ça fait un bail.
Tu m'étonnes.
Comment ça va ?
Super, ça va super.
Tu as faim ?
J'ai la dalle.
- Je suis venu pour manger, clairement. - C'est bien.
Tiens.
Merci.
Je peux t'aider ?
- Non. - Non ?
D'accord.
- Il a été gentil ? - Très.
Je disais qu'on a repris contact depuis que je suis ici,
en tchattant sur Facebook.
C'est beau, ce que tu fais.
- Merci beaucoup. - Si ça t'intéresse.
Pas vrai ?
C'est admirable.
Je suis content d'avoir l'occasion de retrouver mes amis.
Petite anecdote, Tony est le premier Américain avec qui j'ai baisé.
Quoi ? Ça te fait rougir ?
Ça va ?
- Pas besoin d'entrer dans les détails. - C'est la vérité.
Quoi ?
Ne t'en fais pas pour Vic, il s'en fiche.
Il ne cherche pas à me contrôler, comme un homme normal.
Non, je ne suis pas normal.
Pour être sorti avec elle, je compatis, vraiment.
C'est quelqu'un de très difficile à contrôler.
Tout à fait.
Mais c'est ce qui la rend unique.
Je te le fais pas dire.
Mais c'est toi qui as rompu.
- Ah bon ? - Oui.
Il m'a brisé le cœur.
- C'est faux. - Mais non.
- Ça sent super bon, au fait. - Merci.
Vic, tu sais, on devrait prendre des escargots.
Ce serait trop bon, avec du beurre à l'ail.
Je peux y aller.
Non, on ne les mangera pas.
Désolé. Dans ce cas, ils servent à quoi ?
Ils ne servent à rien.
- T'es pas à une douzaine près ? - On ne les mangera pas.
Ça ne manquera pas, vas-y.
C'est tes animaux de compagnie ?
Petite anecdote, tu sais qu'il faut les affamer, hein ?
Quoi ?
Pour les manger, il faut leur vider les intestins,
sinon on s'empoisonne et on meurt.
Je l'ignorais.
Pas d'escargots.
Qui l'eût cru ?
- Je te ressers ? - Carrément.
Attends.
Tony.
Vic. Drôle de hasard.
Melinda a essayé de te joindre, elle tient à te montrer un chantier.
Ah bon ? Elle ne m'en a rien dit.
Viens, monte.
D'accord.
C'est un très beau site.
On y faisait de la randonnée avec Melinda, au début.
Ça a l'air sympa.
Pourquoi tu as rompu avec elle ?
Quoi ?
Tu sais, quand vous étiez jeunes.
Je ne m'en souviens pas trop. C'était il y a très longtemps.
Tu roules un peu trop vite, non ?
Vous venez de reprendre contact ?
Oui, il y a deux ou trois mois, en passant.
Tu restes longtemps ?
- C'est par là ? - Oui.
Et si j'appelais Melinda ?
Bien sûr, vas-y.
Pas de réseau.
C'est vrai, j'oubliais.
On y est.
Où est Melinda ?
On venait faire du VTT ici aussi.
Il y a un ravin en contrebas.
On doit la retrouver là.
Putain !
Désolé, arrête !
Ça chatouille ?
Tu vas tomber...
Vous faites quoi ?
Tony va bien ?
Ici ?
Je ne sais pas.
Je l'aime bien. Il n'est pas con, lui.
Je te sers un tout petit peu de vin, parce que c'est la fête.
Maintenant, on trinque.
Aux garçons de St-Vincent
qui ont intérêt à ne pas toucher à nos couettes.
À quoi tu joues ?
Tu veux la soûler ?
On fait la fête.
Vous fêtez quoi ?
La vie.
Le vin.
Tu l'as vu ?
Qui ?
Tony.
Tony Penny !
Tony Penny ?
Tony Panini !
Tony Panini, je ne l'ai pas vu.
Papa ?
Oui ?
On va faire un pique-nique.
Tu viens avec nous ?
Avec plaisir. On va où ?
Au ravin.
Au ravin ?
Pourquoi es-tu le seul homme qui reste avec moi ?
Je ne sais pas.
Mais tu le veux ?
Oui.
Tu ne t'ennuies pas ?
Non.
Et toi ?
Mais je suis triste.
J'ai quelque chose pour toi.
Pour Melinda
Je l'ai prise sans le savoir.
J'étais enceinte de trois mois.
L'amour de ma vie
Merci.
Roger !
Trixie !
Trix !
- Elle va bien. - Attends.
- Je reviens. - Reste.
- Trix ! - Reste avec moi.
Trixie, recule.
Éloigne-toi du bord, ma puce.
Recule.
Merci.
Il faut remonter, OK ?
On est trop près du bord.
En route.
Merde, j'ai oublié mon écharpe là-bas.
Désolé.
On ne peut pas y retourner.
Je retournerai la chercher.
Demain.
- Tu ferais ça ? - Oui.
J'irai à la première heure, demain.
Merci.
Pas de problème.
Tu veux une tisane ?
Non, ça va.
Elle s'est couchée vite, tu vas la border ?
Tu étais avec qui,
au téléphone ?
Tony ?
Non, je n'ai pas de nouvelles de Tony.
C'était Don.
Tu dors dans ma chambre, cette nuit ?
Bien sûr.
S'il te plaît.
Je t'aime.
Vic ?
Bonjour !
Salut.
Tu fais quoi ?
Je suis venu en VTT.
Melinda a oublié son écharpe.
- Je l'ai trouvée. - Tu l'as, super.
Merci.
Comment tu vas ? Et Kelly ?
Elle va bien.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Comme je disais, je cherchais l'écharpe.
- Mais tu l'as. - Elle était dans l'herbe.
Que fais-tu avec ce bâton ?
Rien.
Merde !
Fait chier.
Va te faire foutre, salopard, tu vas en taule !
Viens me chercher, sac à merde !
Tu vas me rattraper à vélo ?
Sale enfoiré.
Où t'es passé ?
Je t'ai semé ?
J'avais raison.
Kelly, tu ne vas pas le croire.
Quelle aubaine ! Je vais en faire un roman !
Trixie ?
Qu'est-ce que tu fais ?
On part pas !
"J'avais..."
Putain de correction automatique !
Bordel.
Quoi ?
Rien.
J'ai vu Tony.
Sous-titres : Sabine de Andria
Direction artistique Anouch Danielian