Che c'è?
Niente.
Alexa, metti Nella vecchia fattoria.
Nella vecchia fattoria, I-A-I-A-O
Quante bestie...
Trixie?
I-A-I-A-O
C'è la papera, qua...
Trixie. Non sto scherzando.
C'è la papera, qua Qua, qua, qua, qua
Ehi. Spegni.
I-A-I-A-O
Quante bestie ha zio Tobia, I-A-I-A-O
Scusi il ritardo, sig. Van Allen. Ero...
Tranquilla. Melinda si sta ancora preparando.
Nella vecchia fattoria, I-A-I-A-O
Alexa, basta!
Non mettere più quella merda, per favore!
Vic, puoi venire qui?
-Che c'è? -Mi serve aiuto.
Alexa, metti di nuovo Nella vecchia fattoria.
Nella vecchia...
Farai impazzire tua madre.
Lo so.
Quante bestie ha zio Tobia, I-A-I-A-O
Grazie.
Ehi, Trixie.
Non guardare il disordine. Guarda me.
Ok.
Non so, io... Dovrei mettere questo? O questo?
Li detesti entrambi?
No, ci sto pensando.
Io ti trovo bellissima con quello che hai addosso.
Davvero?
Ok.
E quali scarpe metto?
Quelle nere che ti ho preso a New York.
D'accordo.
Vai a prenderle.
-Per favore? -Certo.
Sai che ti amo?
Avanti. Andiamo.
Ha scelto lei la scuola pubblica.
Lasciate decidere lei?
Ha sei anni.
Sono stata espulsa da così tante scuole che mi basta che voglia un'istruzione.
E la concorrenza per l'università?
Lei è così intelligente.
Mandandola all'università la rovineremmo.
Joel.
Tutto a posto?
Ho solo chiesto se fosse tutto a posto.
Lo saprò dopo un altro paio di questi.
Come va, signore?
Ehi.
Ehi. Come va?
Tutti sembrano apprezzare la mia scollatura.
È inevitabile.
Quello con Melinda è Joel?
Sì.
Vanno già molto d'accordo, eh?
Direi di sì.
Buonasera, sig. Noioso.
-Perché non balli? -Non vorrei rovinarti la serata.
Sai che è qui solo perché lei ha chiesto a Jess e Grant di invitarlo?
-Può invitare chi vuole. -Vic.
-Scopano? -Dovremmo chiederglielo?
Sono amici.
Tu dici?
-Sarò sincera, ok? -Ok.
Siamo preoccupati.
-Preoccupati? -Sì.
Che loro due scopino?
E se le vostre preoccupazioni non fossero le mie?
Ascolta, tu la adori e lo sanno tutti.
-Io la amo. -Ti ama anche lei.
Sei un brav'uomo.
Ma non vogliamo che tu faccia la figura dello scemo.
Allora non ballerò.
Vic! Ehi. Scusate il disturbo, Mary. Mi dispiace.
Ma Melinda è ubriaca. Ed è salita sul mio pianoforte.
-Questo mi preoccupa. -Fantastico.
Ma mi piace ballare! Voi due ballate benissimo.
Sì. Ok.
Io non so fare i brindisi, per cui scenderò da questo pianoforte
e vi suonerò una canzone.
Sì.
Mio marito è bravo a fare i brindisi.
Sì, Vic.
Sì!
-Grazie. -Prego.
È bello vederti, Vic.
Due bicchieri di champagne e St-Germain.
Subito.
-Grazie. -Prego.
Come stai, Vic?
-Bene. Tu? -Tengo duro, amico.
Vorrei dirti due cose.
-Ok? -Ok.
Voglio ripagarvi per la vostra incredibile ospitalità.
Tu e tua moglie.
Come sai, non conosco nessuno qui.
-Certo. -E siete stati entrambi fantastici.
Davvero.
E la seconda?
La seconda cosa che volevi dirmi?
Volevo dirti che apprezzo
la tua disponibilità nel lasciare che veda tua moglie.
Che tu la "veda"?
È bello avere un'amica.
Tra noi è tutto molto innocente, ovviamente.
Ma alcuni uomini... Alcuni mariti tendono a diventare...
-Gelosi. -Sì.
Sei qui da abbastanza tempo da aver sentito parlare di Martin McRae?
Sì, il tizio scomparso.
Anche lui la vedeva spesso.
-Che vuoi dire? -Ha iniziato a vedere spesso mia moglie.
-Vuoi forse sottintendere... -Erano amici.
Vuoi farmi credere che hai fatto qualcosa a Martin McRae?
L'ho ucciso.
-Melinda lo sa? -Dio, no. Ne sarebbe inorridita.
Ok, amico.
Considerando che era vostro amico, non credo che dovresti scherzarci su.
Non era mio amico.
Era amico di tua moglie.
Beh, sono due cose molto diverse, non credi?
Mi stai minacciando?
Ti senti minacciato?
Non ti credo.
Allora non farlo.
Torno subito. Joel?
-Vado a casa. -Cosa?
-Ti chiamo domani. -Perché?
Sono un po' stanco.
Cos'hai detto a Joel?
Niente.
Devi aver detto qualcosa.
No. Non ho detto niente.
Vi ho visti parlare.
Di cosa stavate parlando?
Di acari, forse? No, quella era Mary, credo.
Sei proprio strano.
Vuoi salire in macchina?
Devi aver detto qualcosa,
perché è cambiato dopo aver parlato con te.
Ti giuro che non gli ho detto niente.
Non ti credo.
-Sei stata qui cinque ore? -Sì.
Sono 100 dollari?
Te ne do 200.
-Che ne dici? -Ok.
Melinda, cosa fai?
Preparo il caffè.
Lo preparo io. Vai a letto. Sei ubriaca.
-Lo faccio io. -Tranquilla.
Melinda, sei nuda.
Cosa fai? La baby-sitter è ancora qui.
-La baby-sitter. -E allora?
-Non è appropriato. -Cristo santo.
L'America è così opprimente.
Ti chiedo scusa.
-Mia moglie viene da un altro Paese. -Tranquillo.
Grazie.
Vorrei che scegliessi qualcuno con più cervello.
È questo che ti interessa in una donna?
La sua intelligenza?
È uno degli aspetti, sì.
Per questo hai scelto me?
Per il mio cervello?
-Sei molto intelligente, Melinda. -No.
Però non mi rispetti.
Joel sarà stupido,
ma mi fa stare bene con me stessa.
E questo mi eccita.
Vic...
Chiudi la porta quando esci.
Grazie.
Tieni duro, Trix.
Sapevi che avevo sbagliato?
Me l'avresti detto?
Non è stato necessario, no?
Presto sarai come tuo padre e costruirai bombe.
Papà non costruisce bombe. Ha creato un chip.
-Quindi oggi hai lezione di musica? -Sì.
-Studierai violino? -Sì.
-Sarà divertente? -Sì.
Ok. Buona giornata. Ti voglio bene.
Anch'io.
Ciao, papà.
Tua madre verrà a prenderti dopo la scuola, ok?
-Arrivo. -Devi prendere quello, tesoro.
Vic! Vic!
Che c'è?
Te ne vai in giro a uccidere la gente
e non mi chiami per chiedermi aiuto?
-Era uno scherzo. -Lo spero bene, cazzo.
Da chi l'hai saputo?
Da così tante persone che non ricordo chi è stata la prima a dirmelo.
Cristo santo.
Ma ha funzionato.
Grazie.
Io non ucciderei qualcuno perché ha scopato con mia moglie.
Chi dice che hanno scopato?
Non per darti addosso, ma mi sembra ovvio.
Non l'hai minacciato per questo?
Io non ho minacciato nessuno.
Ok. Ascolta, amico. Non lo so.
Detto da uno che ti vuole bene e ti rispetta,
devi contenere tua moglie.
Non è la prima volta.
Il fatto che ostenti così certe relazioni
è assurdo, cazzo.
Lei è assurda, cazzo.
Vedendo Joel andarsene, ho capito che avevi fatto qualcosa di orribile
perché sei una serpe, cazzo.
-Ho sbagliato. -Puoi dirlo forte!
E Martin era mio amico.
E mi manca.
Non è una cosa su cui si può scherzare.
È stata una pessima idea. L'ho capito appena l'ho detto. Mi spiace.
Non basta che ti scusi con me. Dovrai scusarti anche con Joel.
Gli ho già parlato. Partirà sabato,
così l'ho invitato a cena venerdì.
Joel! Che bello vederti.
La cena è quasi pronta. Melinda voleva cucinare,
ma Trixie l'ha bandita dai fornelli per due settimane. È una lunga storia.
-Melinda è in casa? -Melinda? No.
Saremo solo noi due.
Lo trovi imbarazzante?
Ti sto prendendo per il culo. Entra.
Forza.
Vuoi un drink? Un vodka tonic?
-Mettiti comodo. -Sì.
-Siediti. -Grazie.
-Chi è quello? -È Joel Dash.
Un amico della mamma. Un po' come Martin McRae.
Ti ricordi di lui?
Asciugati le mani e porta questo a Joel.
Grazie.
-Niente lime, giusto? -Niente lime, grazie.
Grazie.
E così domani parti?
Sì, ho trovato un lavoro nel New Mexico.
È un buon lavoro.
Ben pagato. Non vedo l'ora.
Così sembra.
Ed ecco l'Ultima Cena.
Vecchia ricetta di famiglia: zuppa di aragosta.
Un po' piccante, non troppo cremosa. Ti piacerà molto.
Sono allergico ai crostacei.
-Cosa? -Sì. Non posso mangiarli.
-Mi prendi in giro? A tutti i crostacei? -No.
Ho sempre voluto visitare il New Mexico.
Sì, beh, lavorerò ad Albuquerque,
che non è proprio Santa Fe.
Credo che Santa Fe sia più suggestiva.
Voglio assolutamente visitarla. Ho sentito dire che è bellissima.
Sì, beh, forse verremo a trovarti.
Sì, non so quanto sarà grande casa mia, per cui...
Joel, se venissimo a trovarti, probabilmente staremmo in albergo.
-Giusto. -Com'è il formaggio grigliato?
In effetti è fantastico.
-Posso averne un po'? Un morso? -Sì.
Non mi piace la zuppa d'aragosta.
-Santo cielo. -Buono, vero?
È fantastico.
Melinda ha il palato di una dodicenne.
Al primo appuntamento, ha ordinato
-pasta al formaggio. -Sì.
Sembrava vergognarsi di stare con me.
No. Hai ordinato dal menù per bambini
per lasciare spazio all'alcol.
Vic non beve mai.
A volte bevo.
A volte, penso che non sia normale.
Le persone normali sanno lasciarsi andare.
Vorresti che fossi normale, Melinda?
Santo cielo, sempre.
Perché, se fossi normale, non credo che Joel sarebbe qui.
Non essere scortese.
Non sono scortese. Ho preparato la zuppa d'aragosta.
Se non vi dispiace, vado in bagno.
Ottima idea.
Trixie. Tesoro, penso che sia ora di andare a letto.
-Ok. -Hai finito, piccola?
Tuo padre ti leggerà un sacco di favole della buonanotte.
Non ti piacerebbe?
Sì.
Ok. Vieni a dare un bacio alla mamma?
Non lasciare che salti delle pagine. Cerca di fregarti.
Buonanotte.
"E finalmente Olie è andato a letto tranquillo. Fine."
Perché la mamma è così diversa quando c'è altra gente?
-Pensi che la mamma sia diversa? -Sì. Tu no?
Penso che sia così com'è.
Come può essere com'è se è diversa?
Perché le persone sono strane e gli adulti sono complicati.
Non mi piace Joel.
Lo so.
Ora dormi, ok?
Vieni qui.
Vic?
Non devi lavare i piatti adesso. So che sei stanco.
In realtà sono sveglissimo.
Tranquillo.
Li laverò io domattina.
Ti porto un altro drink.
Grazie.
Puoi dare questo a Joel?
Vi lascio un po' soli, ok?
-Ecco qui. -Grazie.
Capisco perché ti comporti così.
Non sto tentando di immascoliniz...
Di rimascolinizzarti.
Cosa?
Non sei qui per scusarti?
Perché dovrei farlo?
Perché hai detto di aver ucciso Martin McRae.
Non posso scusarmi per quello, Joel.
Ho ucciso Martin McRae. L'ho colpito con un martello.
Guarda, il tuo Uber è arrivato.
-Non ne ho chiamato uno. -L'ho fatto io.
Andiamo.
E così sei uno scrittore? Cosa scrivi?
Perlopiù racconti brevi, ma anche sceneggiature.
Per il cinema?
Ho venduto un paio di copioni. Uno potrebbe andare in porto.
A Hollywood rielaborano i copioni per anni.
Di cosa parla?
-Principalmente di me. -È un film su di te?
È vagamente basato su di me.
Parla di uno scrittore, un ragazzo che scrive romanzi noir
e scopre una vasta cospirazione nella sua città.
Lo trovo interessante e originale.
E tu cosa fai?
Non molto.
-Piccole cose. Creo app. -Grazie.
Pubblico una rivista di poesia e fotografia.
Perlopiù giro con la mia mountain bike
e sto con nostra figlia.
Ti pagano per girare in mountain bike?
Magari. Sono in pensione.
Che lavoro facevi?
Ha creato un chip per droni per trovare le persone da far saltare in aria.
Una guerra dei droni.
Non è una cosa eticamente un po' dubbia?
Beh, non se crei solo un chip.
Don, non entriamo in politica.
Ma il chip viene usato per uccidere le persone.
A volte persone innocenti.
O può essere usato per trovare bambini affamati
a cui lanciare del cibo.
Già.
Ma non fanno quello.
No, infatti.
La morale è che Vic è un genio ed è ricco sfondato, cazzo.
Vic? Vic Van Allen?
-Sì. -Ok.
Sì, so esattamente chi sei.
Hai ucciso Martin McRae.
-Mio Dio! Era uno scherzo. -Dai, era uno scherzo.
Davvero?
Divertente.
Tua moglie è bellissima.
Ti piace ballare?
-Amo ballare. -Davvero?
Balliamo.
Ok.
-Avevi mai visto Vic ballare? -Non sapevo che sapesse ballare.
-Tu lo sapevi? -No.
-Quello è Vic che balla? -Sul serio.
Sì.
Non sapevo che sapesse ballare.
Non essere cattiva.
Ama ballare.
È sorprendente.
Tra poco gli girerà la testa.
-Accidenti. -Ok.
Le ha fatto fare il casqué.
Spero che il ginocchio non ceda. Ha dei problemi al ginocchio.
Sembravi divertirti mentre ballavi con Kelly Wilson.
Sì, è stato divertente.
È molto attraente, non credi?
Sì, immagino di sì.
Vuoi scopartela?
Non è la prima cosa che mi è passata per la mente, no.
Ma ti è passato per la mente.
Beh...
Sì, a un certo punto pensi:
"Quasi quasi potrei scoparmela."
Pensi che sia più brava di me?
-Perché l'hai fatto? -Perché volevi rispondere di sì.
Non è vero.
Cazzo. Melinda, ci farai ammazzare.
Se pensi che Kelly sia meglio di me a letto,
non mi importa se moriamo entrambi.
Non ho detto questo.
Ma l'hai pensato.
Non toccarmi.
-Vuoi baciarmi il culo? -Sì. Sì.
-Vuoi scoparmi? -Sì.
Vieni qui.
Forza, Trix.
Vai, Trixie.
Vai, vai, vai.
Ok, tesoro. Vai alla grande.
Cazzo!
Le avversarie sembrano avere 12 anni.
-Non è vero. -Invece sì, cazzo.
Smettila.
Vai, Trixie!
Ciao.
Pronto? Il sig. Van Allen?
-Sì. -Sono Rich, della Whitmore Bank.
Chiamo per il conto di Melinda Van Allen.
Sì.
Non c'erano soldi sufficienti per coprire l'assegno emesso.
Quanti anni hai?
Ok, a chi era intestato?
Al sig. Charles De Lisle.
A quanto ammontava?
Tremila dollari.
C'è una causale?
Sì, dice "lezioni di piano".
Ok.
Non mi stupisce.
Se rimpingua il conto, revochiamo la commissione di scoperto di 50 dollari.
Grazie. Lo apprezzerei.
Si figuri, signore.
Potrebbe scandirmi il cognome del destinatario?
Salve.
Mi chiedevo se fate musica dal vivo la sera.
No. Ok. Peccato.
Salve, mi chiedevo se fate musica dal vivo la sera.
Salve, parlo con l'Oak Tree Lounge?
Chiamo per sapere se fate musica dal vivo.
Davvero? E il musicista come si chiama?
È vero?
No.
Papà!
Chelsea mi insegna a giocare a poker.
Bene. Ti tornerà utile.
Il Congresso ha votato per stanziare più fondi
per il programma di droni militari.
La mozione mira non solo ad ampliare il programma,
ma anche a perfezionare l'attuale sistema di targeting.
Il voto arriva dopo l'attacco riuscito
di giovedì scorso a un deposito di armi dell'ISIS fuori Kabul.
Gli oppositori affermano
che la notizia inasprirà le tensioni oltreoceano.
Ultim'ora: la polizia ha trovato il corpo di Martin McRae,
l'uomo di 33 anni scomparso dal suo appartamento la scorsa primavera.
Il corpo è stato trovato nella contea di Lafourche.
A quanto pare, gli hanno sparato.
Restate sintonizzati per le ultime notizie sul tempo...
Com'è andata?
Alla grande.
Dove sei stata?
A cena con un nuovo amico.
Penso che ti piacerà.
E poi non ricordo cos'abbiamo fatto,
ma è stato fantastico.
E penso di aver bevuto molto, quindi non arrabbiarti.
Lo vedo.
Lascia che ti aiuti.
Melinda, tesoro, devo dirti una cosa.
Cos'ho fatto?
Hanno trovato Martin McRae. È morto.
Mi dispiace.
Davvero?
Papà?
-Possiamo chiamarlo Roger? -Possiamo provarci.
Abbiatene cura.
Sei pronta?
Attenta. Ok? L'hai preso? Ok?
Grazie mille.
Papà, penso che puzzi di cacca.
Papà? Pensi che la mamma stia bene?
Sì.
Forse è un po' triste per il suo amico, ma sta bene.
E tu?
-Papà? -Sì, piccola, sto bene.
I-A-I-A-O
C'è la papera, qua C'è la papera, là
C'è la papera, qua Qua, qua, qua, qua
Nella vecchia fattoria, I-A-I-A-O
Quante bestie ha zio Tobia, I-A-I-A-O
-Per fortuna hanno catturato quel tizio. -Sì.
Questo metterà a tacere tutte le chiacchiere.
-Quali chiacchiere? Non so nulla. -Ce ne sono state parecchie.
Grazie.
Bravo. Suoni benissimo.
Grazie.
Quel tizio suona da dio.
Sì, ha dato lezioni a Melinda.
Ha dato lezioni a Melinda.
Sì.
-Dov'è Trixie? -L'ho portata da Janey.
C'è del caffè?
Intendi dirmi perché non sei tornata a casa?
Non proprio.
E perché hai fatto un assegno di 3.000 dollari a Charles De Lisle?
Non proprio.
Ok.
Vuoi dirmi che cazzo stai facendo?
Finalmente un'emozione.
Sei ubriaca. Non è per niente sexy.
-Davvero? -Sì.
Io penso che tu sia geloso.
Ti comporti come una bambina.
-Non lo trovi affascinante? -Per niente.
Perché mi aspetti tutta la notte come un genitore?
È questo che sto facendo?
Cosa vuoi sapere?
Dov'ero?
Cos'ho fatto?
Perché ti dirò tutto.
Non mi interessano i dettagli, Melinda.
Ora stai mentendo, cazzo.
-Davvero? -Vuoi sapere se me lo scopo?
Chiedimelo.
Vuoi sapere se mi fa venire?
O vuoi sapere come lo faccio venire io?
Mi ha fatto un livido.
Vuoi vederlo?
Abbiamo una figlia, una famiglia.
Quello l'hai voluto tu.
Voglio che tu smetta di vederlo.
O cosa?
Cosa?
Chiederai il divorzio?
No. Perché mi ascolterai.
Guarda quanto sei determinato.
Se non ti conoscessi, penserei che mi sbatteresti a terra per scoparmi.
Sì.
No?
Sì. Non lo faresti mai.
Ciò richiederebbe una certa passione, come se mi amassi davvero.
Ma io ti amo!
Sei innamorata di lui?
Se fossi sposato con un'altra, ti annoieresti così tanto
da ucciderti.
Basta, accidenti.
Forza! Dai!
Non ci credo.
Non vincerai.
Jen, puoi spegnere la musica?
Ehi, gente. Venite. Venite qui.
Voglio presentarvi un mio amico, Charlie De Lisle,
che è molto felice di essere qui.
E vorrebbe suonare una canzone.
-Non suonerò una canzone. No. -Dai.
Avanti.
Sì. Giuro che è bravissimo. Ed è il mio maestro.
È vero. Sì.
Signore e signori, ecco un piccolo assaggio.
Charlie!
Jen!
Cristo.
Smettila.
Charlie sta suonando.
Vic.
Voglio presentarti il mio amico Charlie.
Ciao. Sì, sono Charlie. È un piacere conoscerti.
Grazie per aver dato lezioni a mia moglie.
Figurati. Ha un talento naturale. Per me è un piacere.
-Ci siamo già visti? -Non credo.
Ve lo ricordereste entrambi.
È stato un piacere.
Sì, buona serata. È stato un piacere.
Vic.
Mary. Hai visto Melinda?
Penso che sia di sopra.
Vai.
Melinda! Piove. Sto facendo i biscotti. Puoi venire ad aiutarmi, per favore?
Certo.
Ehi, Vic.
Sta piovendo?
Sì.
Devo essere strafatto. Sta piovendo davvero. Esco.
Ciao.
Ehi. No. Il sesso fatto male è terribile.
Sembrano buoni. Posso?
Vic!
Sei un idiota. Te l'avevo detto.
-Cos'è successo? -È stato ingordo.
Sto bene.
Tutto bene?
Sì. Sto bene.
Ehi. Dove eravate finiti?
Via. Stammi lontano.
-Ok, è ora di cambiare musica. -Vai con la magia.
Mi ha sorpreso vederti ballare con Kelly.
Perché?
Non sapevo che ne fossi capace.
So farlo, ma non mi piace.
Anch'io.
-Cazzo. -Merda.
Sei fuori?
Fumati una canna. Due tiri e passala.
La prossima volta che ti viene voglia, chiedilo a me...
Sollevategli la testa!
-Chiamate il 911. -So fare la rianimazione. Prendetelo.
-Mettiamolo a pancia in su. -Chiamate il 911, accidenti!
Chi sa fare la rianimazione?
Spostati. Portiamolo nel patio. Lo sollevo io.
-Così. -Uno, due, tre.
Cazzo, quanto pesa.
-Don! -Sei impazzito?
Posso rianimarlo io.
Fate qualcosa, per favore.
Fate qualcosa! Ma che cazzo...
Avete chiamato il 911?
-Respira? -Non credo.
Dobbiamo liberare le vie aeree.
-Ok, dobbiamo liberare le vie aeree. -Cazzo.
Non lo stai facendo bene.
Non lo stai facendo bene! Vic!
-Non ci stai nemmeno provando! -Ma che dici?
È così! Non ci stai neanche provando!
Melinda, smettila! Melinda, calmati!
Va tutto bene. Vieni con me.
Aveva bevuto molto?
Sì. Era ubriaco.
Chi l'ha visto entrare in piscina?
Eravamo in cucina e c'erano delle persone...
Noi siamo stati gli ultimi due in piscina.
Da quanto eravate usciti?
-Non molto. -Il tempo di preparare i biscotti.
Avete fumato della marijuana?
-Sì, ma ho la prescrizione. -Non importa.
Stiamo solo cercando di capire cos'è successo.
Vic l'ha ucciso.
-Cosa? -Melinda, andiamo...
-Cristo. -L'hai ucciso tu.
Vero?
-Melinda... -Basta.
-Non è vero? -Melinda, calmati.
L'hai colpito in testa e l'hai annegato.
-Ok, sì... -Mia moglie è sconvolta.
Non sono sconvolta, cazzo! L'hai ucciso!
Vuole che parliamo in privato?
Annota le dichiarazioni degli altri.
Chi l'ha tirato fuori?
-Insieme. -L'abbiamo fatto insieme.
Io e Vic abbiamo provato a rianimarlo.
Charlie ha colpito la testa sul bordo della piscina
mentre Don lo stava sollevando.
Non ha influito sulla morte.
Non ha aiutato.
Per quanto tempo ha provato a rianimarlo, sig. Van Allen?
Finché abbiamo sperato che fosse vivo. Ci siamo alternati.
Era già morto in piscina.
Signor Van Allen, può seguirmi, per favore?
Certo.
Anch'io vorrei parlare col commissario Nichols. In privato.
Sua moglie andava a letto col sig. De Lisle?
Non lo so.
Non faccio questo tipo di domande.
È strano. Perché?
Perché non sento il bisogno di dettare le sue scelte.
La accetto e la amo per quella che è.
Al momento la accusa di omicidio.
Non ho detto che sia sempre razionale.
Ha ucciso il sig. De Lisle?
No.
Quando siamo entrati, pioveva molto.
Il sig. De Lisle era nella zona più profonda della piscina.
Non mi è sembrato un gran nuotatore.
Con Grant siamo rientrati.
Ho rubato un biscotto.
Buonanotte.
Ehi. Ascolta. Riposati un po'.
-Chiama, se hai bisogno. -Certo.
Non lasciarti buttare giù, ok?
Buttare giù? Dovrebbe esserci lui sul fondo della piscina.
Grazie di tutto. Ecco qua. Tienili, ok?
Grazie. Attenta al cane.
Grazie.
E ora che si fa?
Vuoi il divorzio?
Non sopporto che ti credi tanto più intelligente di me.
Non è così.
Se pensi che abbia ucciso Charlie,
non hai paura di me?
No.
Perché no?
Perché è per me che l'hai ucciso.
Sicura?
Ok.
-Ti voglio bene. -Te ne voglio anch'io.
Ti voglio bene!
Ciao. Non sapevo che i tuoi figli venissero qui.
Infatti.
Volevo parlarti, ma non a casa tua
e non sapevo dove altro trovarti.
Ok.
Voglio solo che tu sappia
che non approvo quello che sta facendo mio marito.
Cosa sta facendo?
Parlare alle spalle della gente non è corretto.
-Concordo. -È assurdo...
Il fatto che Don continui a dire che sei tu...
Il colpevole di quanto è accaduto a De Lisle.
Gli ho detto che non è una buona idea invitarla a casa,
ma lui continua a farlo per parlare delle sue teorie.
Capisco.
Ascolta. Ehi, non è colpa tua.
Dovremmo invitare te e Don a cena.
Ciao.
-Entrate. -Venite.
-Sono splendidi. -Grazie.
Kelly, sei così bella da far male.
Grazie di essere venuti. Entrate.
-Grazie per l'invito. -Di qua.
Tu sai qualcosa sulle lumache, Don?
Non direi.
Risalgono muri alti anche 3,5 metri per trovare la compagna. È l'odore.
-Ti dispiace se fumo? -Non farlo. Le uccideresti.
E questo non lo vogliamo.
Don, devi smetterla di dire in giro che ho ucciso Charlie De Lisle.
Tu dici?
Sì, penso che danneggi la tua reputazione e anche quella di Kelly.
Strano che non ti preoccupi che danneggi la tua.
Come pensi che sia morto?
-Com'è morto? -Sì. Chi muore così?
Per caso, in una piscina?
Migliaia di persone all'anno. Tu come pensi che sia morto?
-Penso che tu l'abbia affogato. -Sì?
Dicono che ho ucciso anche Martin McRae.
L'hai detto tu.
-E mi hai creduto? -No.
Buon per te.
Ma ho trovato strano che dicessi di averlo fatto
e che sembri trarne piacere.
E così hai subito creduto alla teoria di mia moglie.
È la mia teoria.
Ti sottoporresti alla macchina della verità?
Certo. Procuratene una.
Sei un tipo strano.
Non sei il primo a dirlo.
Ciao, tesoro.
Ciao. Stiamo pranzando.
Volevo prendere qualcosa da portar via, ma posso unirmi a voi.
-Salve. -Salve.
Lui è mio marito, Vic.
-Victor Van Allen. -È un piacere conoscerti.
Lui è David Ricigliani. Aprirà uno studio qui.
Che tipo di studio?
Psicoterapia.
Questa città ne ha decisamente bisogno.
È il tuo primo studio?
No, ne ho chiuso uno da poco a Cheshire.
-Un salto di qualità. -Sì.
Sono curioso, pensi che mia moglie abbia tendenze schizofreniche?
-Cosa? -È un professionista. Se non lo sa lui...
-No. -Dovrebbe saperne più di noi.
-Sei uno stronzo. -Non credo.
Credi che mio marito sia uno psicopatico per averlo chiesto?
O forse è solo stronzo?
Che ne dite della terapia di coppia?
Dovevo prendere qualcosa da portar via, ma non fa niente.
-Non voglio interrompervi. -Ci sono abituata.
È stato un piacere.
Non è che hai un biglietto da visita? Potrebbe servirmi uno psicoterapeuta.
No. Ora non ne ho.
Beh, so dove trovarti.
Cosa non ti piace della storia?
Ciao. Scusate l'interruzione.
Non sapevo fosse ora di cena. No, siediti, per favore.
Vi rubo solo un secondo. Ciao.
Ho solo una domanda per Don.
Conosci un tizio di nome David Ricigliani?
-Chi è David Ricigliani? -Un uomo che tuo marito ha assunto.
-Chi hai assunto? -Un investigatore privato.
E perché?
-Per seguirmi. -Non essere ridicolo.
Come hai potuto farlo?
L'ho scoperto una settimana fa. Era in un ristorante con Melinda.
Ho visto un teleobiettivo nella sua macchina.
Dice di essere uno psicoterapeuta. Dove l'hai trovato?
Non puoi venire qui così e accusarmi davanti alla mia famiglia.
Tutti possono accusare chiunque di qualunque cosa.
Ma a differenza tua, Don, io ne ho le prove.
Questa è la ricevuta di un bonifico
che ti ha fatto mia moglie di 743,50 dollari.
Un importo insolito. Penso sia metà dell'anticipo.
-Tua moglie... -Sei impazzito?
Che cazzo ti è preso, Don? Goldie, vai in casa.
È umiliante.
-Almeno dimmi dove l'hai trovato. -Tua moglie mi ha mandato quei soldi.
-Sul retro di un giornale? -Li ha mandati lei.
-Scusate se vi ho interrotti. -No. Non devi scusarti.
-Sono io quella mortificata. -Perché ti scusi?
-Mi prendi in giro? -Non scusarti con quello stronzo.
Ti ho detto di andare in casa.
Ti ha detto di andare in casa.
Vai dentro, Goldie!
Cazzo! Chi ha lasciato il cancello aperto?
Papà?
Quando Charlie è annegato in piscina, i suoi piedi hanno toccato il fondo?
Non lo so. Non c'ero.
Sì che c'eri.
Beh, ero lì quando abbiamo cercato di salvarlo.
C'erano tutti, ma è successo tutto molto in fretta.
Ma sai comunque cos'hai fatto.
Non sono stato io, tesoro.
Secondo me, menti.
Non è così.
Non è così, Trix.
Perché non mi dici come hai fatto?
Tutti continuano a chiedermi come hai fatto.
Tesoro...
Se uccidessi qualcuno, sai cosa mi farebbero?
Mi metterebbero in prigione per il resto della mia vita.
Lo capisci?
Penso ancora che tu l'abbia fatto. Ma dici di no.
Allora che resti tra noi.
Rita...
Canguro...
Prendiamo anche Bradipo.
Yuyu e Coniglietto. Volpina e Coniglietto.
Sì?
Questa cosa mi uccide.
Cosa? In Brasile?
Non sono mai stata in Brasile.
Sì.
No, le piacerebbe molto.
Si abituerà.
Cos'hai detto?
Ora non posso parlare.
Ti amo.
Com'è andata la serata?
Non vuoi dirmelo?
Non vuoi parlarmi.
-Tu devi essere Vic. -Sì.
-Tony Cameron. Vecchio amico di Melinda. -Ciao.
Piacere di conoscerti.
Grazie dell'invito.
-Figurati. -Che bel posticino.
Grazie mille.
Sembra un laboratorio.
Più o meno.
-Sono lumache? -Sì, dai un'occhiata.
Incredibile.
Melinda è qui?
-Sì, è di sopra. -Ok.
Ci vediamo su.
-Ok. -Ok.
Sì. Sto costruendo alloggi certificati LEED.
Sia qui che in Brasile, in realtà.
Abbiamo appena iniziato. L'intento è,
creando spazi abitabili sostenibili per la gente,
possiamo ottenere un pianeta più sostenibile.
Sai, per Trixie.
Per la prossima generazione.
Vuoi un drink?
-Va bene dell'acqua frizzante. -Certo.
-Ehi. -Ciao.
Eccoti.
-Ehi. -È bello vederti.
Ciao.
-È incredibile che tu sia qui. -È passato tanto tempo.
Lo so.
-Come stai? -Alla grande. Sto alla grande.
Hai fame?
Sì, muoio di fame. Sono qui per questo, ovviamente.
-Bene. -Già.
Ecco a te.
-Grazie. -Posso aiutarti?
-No. -No?
D'accordo.
-È stato gentile? -Molto.
Ora sa come ci siamo ritrovati.
Lavoravo in questa legislatura statale.
Abbiamo iniziato a chattare su Facebook.
Trovo che ciò che fai sia molto stimolante.
-Grazie. -Se può importarti.
-Grazie. Sono... -Non è vero?
È ammirevole.
È bello poter ritrovare i vecchi amici.
Una curiosità.
Tony è il primo americano con cui ho scopato.
Ma che fai? Arrossisci?
-È solo che... -Stai bene?
-Non è il caso di scendere nei dettagli. -Ma è la verità. Che c'è?
Cosa c'è? Tranquillo. A Vic non importa affatto.
Non vuole controllarmi come un uomo normale.
Non sono normale.
Sono stato con lei e ti capisco perfettamente.
-È molto difficile controllarla. -Già.
Ma è anche ciò che la rende speciale.
Lo sai bene.
E poi mi hai lasciata.
-Davvero? -Sì. Mi ha spezzato il cuore.
-Non è vero. -Invece sì.
-C'è un ottimo profumo, qui. -Grazie.
Vic, sai cosa dovremmo fare? Prendere delle lumache.
È un'idea fantastica.
-E cucinarle con aglio e burro. -Le prendo io?
No. Quelle lumache non si mangiano.
Scusa. Non le tieni per... A cosa servono?
A niente.
-Una dozzina in meno che differenza fa? -Non le mangeremo.
Vai a prenderle.
Non sono animali domestici, no?
Una curiosità.
Sai che devono patire la fame, vero?
Cosa?
Prima di mangiarle, il loro intestino dev'essere vuoto
o potresti morire avvelenato.
Non lo sapevo.
Niente lumache.
E chi lo sapeva?
-Altro vino? -Decisamente sì.
Aspetta.
Ehi, Tony.
-Vic. Ma guarda. -Melinda ha provato a contattarti.
Vorrebbe mostrarti un'area edificabile.
-Davvero? Non mi ha detto niente. -No? Dai, salta su.
D'accordo.
È un posto bellissimo.
I primi tempi ci facevamo delle escursioni.
Sembra carino.
Dimmi, perché hai rotto con lei?
Cosa?
Quando eravate ragazzi.
Non ricordo. È passato tanto tempo.
Vai un po' troppo veloce, non credi?
E così vi siete ritrovati?
Sì, un paio di mesi fa. Per caso.
E resterai in città per un po'?
-È questa la strada? -Sì.
Dovrei chiamare Melinda?
Certo. Fa' pure.
-Non c'è campo. -Giusto. L'avevo dimenticato.
Eccoci arrivati.
Dov'è Melinda?
Venivamo qui in mountain bike.
C'è una gola proprio dall'altra parte.
Ha detto che ci saremmo visti lì.
Cazzo.
Mi dispiace. Mi dispiace! Fermo! No!
Mi hai scoperta.
Così cadrai.
Cosa state facendo?
-Come sta Tony? -Proprio qui.
Non lo so.
Mi piace. È intelligente.
Ne verso un po' anche a te per festeggiare.
Ora brindiamo.
Che i ragazzi della Saint Vincent tengano le mani lontane dalle nostre trecce.
Che cosa fai?
-La fai ubriacare? -Festeggiamo.
-Cosa festeggiate? -La vita.
Il vino.
L'hai visto?
Chi?
Tony.
-Tony... -Tony-Pony!
Tony-Pony?
Tony-Palloni!
Non ho visto Tony-Palloni.
SENOFONTE
-Papà. -Sì?
Andiamo a fare un picnic.
-Vuoi venire con noi? -Mi piacerebbe molto. Dove andiamo?
Alla gola.
La gola?
Perché sei l'unico uomo che vuole stare con me?
Non lo so.
Ma è ciò che fai.
Sì.
-E non ti annoi? -No.
E tu?
Ma sono triste.
Ti ho portato qualcosa.
A MELINDA
Non la ricordavo.
Ero incinta di tre mesi.
L'AMORE DELLA MIA VITA
Grazie.
Roger!
Ehi, Trixie. Trix.
-Resta. Lei sta bene. -Aspetta. Torno subito.
-Trix! -Resta con me.
Torna indietro, tesoro. Allontanati dallo strapiombo.
Torna su.
Grazie. Ok.
Dobbiamo tornare, ok? Qui sei troppo vicino allo strapiombo.
-Andiamo. Ok. -Ok.
Accidenti, ho lasciato la sciarpa lassù.
Mi dispiace.
Non possiamo tornare.
Tornerò a prenderla io.
Domani.
Davvero?
Sì. Tornerò a prenderla domattina presto.
Ok. Grazie.
Figurati.
-Ehi, vuoi un tè? -Ehi.
No, grazie.
Si è addormentata subito, ma le ho detto che le avresti dato un bacio.
Ehi, con chi eri
al telefono? Con Tony?
No. Non l'ho più sentito.
Era Don.
Puoi dormire nella mia stanza stanotte?
-Certo. -Per favore.
Ti amo.
Vic?
Ehilà.
Ciao. Ciao.
Che stai facendo?
Ho fatto un giro in bici.
Melinda ha lasciato la sciarpa.
-L'ho trovata io. -Oh, bene.
Grazie.
Chi... Quale... Come stai? Come sta Kelly?
Lei sta bene.
Cosa fai quaggiù?
Come ho detto, stavo cercando la sciarpa. Ma l'hai trovata tu, quindi...
Era in mezzo all'erba.
Cosa fai con quel bastone?
Niente.
Cazzo.
Cazzo. Cazzo.
Fottiti, stronzo psicopatico! Finirai in galera!
Prendimi se ci riesci, brutto pezzo di merda!
Pensi di raggiungermi con quella bici? Figlio di puttana.
Dove sei finito? Ti ho seminato?
Avevo ragione. Avevo ragione.
Kelly, non ci crederai. Ci siamo. Sarà un libro perfetto.
Trixie?
Trixie, che stai facendo?
Non ce ne andremo.
Io...
Maledetto correttore del cazzo!
Accidenti.
Che c'è?
Niente.
Ho visto Tony.
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo Laura Lanzoni