Mi van?
Semmi.
MÉLYVÍZ
Alexa, játszd le a Rifi-Röfi a tanyánt!
Rifi-Röfi a tanyán
Volt egy malac...
Trixie!
Í-Á-Í-Á-Ó
Egy háp-háp-háp...
Trixie! Hagyd abba!
...itt egy háp, ott egy háp Mindenhol egy háp-háp
Hé! Kapcsold ki!
Í-Á-Í-Á-Ó
Volt egy tehén a tanyán
Elnézést a késésért, Mr. Van Allen. De...
Semmi gond. Melinda még készülődik.
Rifi-Röfi a tanyán
Alexa, állj!
Soha többé ne játszd ezt a szart, kérlek!
Vic, ide tudnál jönni?
-Mi van? -Segítened kell.
Alexa, játszd le még egyszer a Rifi-Röfi a tanyánt!
Rifi-Röfi a tanyán...
Megőrjíted anyádat.
Tudom.
Volt egy kacsa a tanyán...
Kösz.
Szia, Trixie!
Ne a kuplerájt bámuld! Engem nézz!
Jó.
Nem is tudom. Csak... Ezt vegyem fel? Vagy ezt?
Egyik sem tetszik?
Nem az, csak gondolkodom.
Szerintem gyönyörű vagy abban a ruhában, ami rajtad van.
Komolyan?
Jól van.
Melyik cipővel?
A feketével, amit New Yorkban vettem neked.
Jó.
Hozd ide!
-Légy szíves! -Hogyne.
Tudod, hogy szeretlek?
Gyerünk! Menjünk!
Megkérdeztük, és ő az állami iskolát választotta.
Engedtétek, hogy válasszon?
Hatéves.
Olyan sok iskolából kirúgtak, csak hálás vagyok, hogy tanulni akar.
Nem aggódtok az egyetem miatt?
Egyetem? A kölyök zseniális.
A legnagyobb butaság lenne egyetemre küldeni.
Joel!
Szóval, hogy van ma este?
Nem, csak azt kérdeztem, hogy van ma este.
Iszom még egy párat, és megmondom.
Mi újság, hölgyeim?
Hali!
Hali! Mizu?
Sokan bámulják a dekoltázsomat.
Látom.
Joel Melindával van?
Aha.
Jól összejöttek, mi?
Úgy tűnik.
Helló, Mr. Uncsi!
-Miért nem táncolsz? -Nem szeretném tönkretenni az estédet.
Tudod, hogy csak azért van itt, mert megkérte Jesséket, hogy hívják meg?
-Azt hív meg, akit akar. -Vic!
-Kefélnek? -Kérdezzük meg őket?
Csak barátok.
Csak?
-Csak kicsúszott a számon. -Jól van.
Páran aggódunk.
-Te aggódsz? -Igen.
Mert hogy kefélnek?
És mi van, ha nem osztozok az aggodalmadban?
Te odáig vagy érte, és ezt mindenki tudja.
-Szeretem őt. -Ő is szeret téged.
Te jó ember vagy, Vic.
Csak nem akarjuk, hogy hülyének nézzenek.
Hanyagolni fogom a táncparkettet.
Vic! Bocs! Ne haragudj, hogy félbeszakítom a dumcsit.
De Melinda részeg. És a zongora tetején áll.
-Ez már aggaszt. -Nagyszerű!
Szeretek táncolni! Ti jól nyomjátok.
Igen. Oké.
Nem tudom, hogy kell tósztot mondani, szóval lemászok erről a zongoráról,
és mi lenne, ha játszanék egy dalt?
Igen.
A férjem jó tósztokat szokott mondani.
Igen, Vic.
Igen!
-Kösz! -Szívesen.
Örülök, hogy látlak, Vic.
Kérek két St. Germaint, azzal a pezsgős cuccal.
Máris.
-Köszönöm. -Szívesen.
Hogy vagy, Vic?
-Jól, és te? -Megvagyok, tesó.
Két dolgot szeretnék mondani.
-Jó? -Rendben.
Nagyon szeretném viszonozni a fantasztikus vendégszeretetet.
A tiédet és a feleségedét.
Új vagyok ezen a környéken.
-Ja. -És ti mind a ketten rendesek voltatok.
Nagyon rendesek.
És mi a másik?
A másik dolog, amit mondani akartál?
Tesó, azt akartam mondani,
nagyon királyul tűröd, hogy találkozgatok a nejeddel.
Találkozgatsz vele?
Egy barát mindig jól jön.
Úgy értem, tök ártatlan dolog, persze, tudod.
Mert vannak olyanok, olyan férjek, akik...
-Féltékenyek. -Igen.
Elég régóta forgolódsz itt ahhoz, hogy hallottad már Martin McRae nevét?
A csávóét. Igen, aki eltűnt.
Sokat találkozgatott a nejemmel.
-Ez mit jelent? -Túl sokat találkozgatott vele.
-Arra célzol, hogy... -Barátok voltak.
Azt akarod elhitetni velem, hogy csináltál valamit Martin McRae-vel?
Kinyírtam.
-Melinda tudja? -Dehogy! Kiakadna teljesen.
Jól van, tesó.
Tekintve, hogy a barátod volt, nem kéne viccelődnöd vele.
Nem volt a barátom.
A feleséged egyik barátja.
Nos, ez egészen más, nem?
Fenyegetsz engem?
Fenyegetve érzed magad?
Nem hiszek neked.
Akkor ne tedd!
Mindjárt visszajövök. Joel!
-Hazamegyek. -Mi?
-Holnap hívlak. -Miért?
Kicsit fáradtnak érzem magam.
Mit mondtál Joelnek?
Semmit.
Tuti, hogy mondtál neki valamit.
Nem. Nem mondtam semmit.
Láttam, hogy beszélgettek.
Miről volt szó?
Poloskákról? Ja nem, az Maryvel volt, azt hiszem.
Olyan fura vagy.
Beszállsz a kocsiba?
Biztos, hogy mondtál valamit,
mert teljesen másképp viselkedett, miután beszélt veled.
Esküszöm, semmit nem mondtam.
Nem hiszek neked.
-Szóval öt óra volt? -Igen.
Az 100 dollár lesz?
Adok neked 200 dollárt.
-Rendben? -Hogyne.
Mit csinálsz?
Főzök kávét.
Főzök én neked kávét. Menj aludni! Részeg vagy.
-Meg tudom csinálni. -Nem, semmi baj.
Melinda, meztelen vagy.
Mit csinálsz? A bébiszitter ott áll.
-A bébiszitter. -Na és?
-Ez nem helyénvaló. -Jézusom!
Amerika annyira fullasztó egy hely.
Elnézést kérek.
-A feleségem máshonnan származik. -Semmi gond.
Köszönöm.
Bárcsak olyat választanál, aki egy kicsit eszesebb.
Ez tetszik neked egy nőben?
Az intelligenciája?
Ez az egyik dolog, igen.
Ezért választottál engem?
Az eszem miatt?
-Nagyon okos vagy, Melinda. -Nem.
Nem annyira, hogy tisztelnéd.
Lehet, hogy Joel buta,
de általa élvezem az igazi énemet.
És ettől beindulok.
Vic...
Csukd be az ajtót kifelé menet!
Köszönöm.
Csak így tovább, Trix!
Tudtad, hogy rosszul csinálom?
Meg akartad mondani?
Nem kellett volna elmondanom, ugye?
Nemsokára olyan leszel, mint apád. Bombákat építesz.
Apa nem bombákat épít, egy számítógépes chipet csinált.
-Szóval zeneórád lesz? -Igen.
-Ez hegedűt jelent? -Igen.
-Jó móka lesz? -Igen.
Oké. Legyen szép napod! Szeretlek.
Én is téged.
Szia, apa!
Anya érted jön suli után.
-Jövök már! -Vedd csak fel!
Vic!
Tessék?
Embereket gyilkolgatsz,
és nem szólsz, hogy segítsek?
-Csak vicc volt. -Remélem is, baszd meg!
Honnan hallottál róla?
Olyan sok embertől, nem is emlékszem, ki mondta először.
Jesszusom!
De bejött!
Kösz.
Nem ölnék meg senkit, mert lefeküdt a feleségemmel.
Ki mondta, hogy dugtak?
Nem akarok a rossz hír hozója lenni, de ez elég nyilvánvaló.
Nem ezért fenyegetted meg?
Nem fenyegettem meg senkit.
Oké, figyelj, haver! Nem is értem.
Ezt olyan ember tanácsolja, aki tisztel téged,
de meg kell fékezned Melindát.
Nem ez az első alkalom.
Az a tény, hogy nyíltan flörtölget minden jöttmenttel,
nagyon gáz.
Az a nő nagyon gáz.
Tudtam, mikor láttam Joelt elmenni, hogy valami szemét dolgot tettél,
mert egy alattomos kígyó vagy.
-Hülyeség volt. -Kurva nagy hülyeség!
És Martin a barátom volt.
És hiányzik.
Az ilyesmivel nem ér viccelni.
Rossz ötlet volt. Tudtam, amikor kijött a számon. Sajnálom.
Nem tőlem kell bocsánatot kérned. Joelnek fogod exkuzálni magad.
Már beszéltem vele. Szombaton elmegy,
ezért meghívtam őt péntekre, vacsorára.
Joel! Örülök, hogy látlak.
Mindjárt kész a vacsora. Melinda akart főzni,
de Trixie kitiltotta a konyhából két hétre. Hosszú történet.
-Melinda itt van? -Melinda? Nincs.
Csak te és én.
Miért, ez kínos?
Csak szívatlak. Gyere be!
Szóval... Gyere be!
Kérsz egy italt? Vodka-szódát?
-Érezd magad otthon! -Oké.
-Foglalj helyet! -Kösz.
-Ki az? -Joel Dash.
Ő az anyukád barátja. Olyan, mint Martin McRae.
Emlékszel rá?
Töröld meg a kezed, és vidd ezt oda Joelnek!
Köszönöm.
-Lime nélkül? -Nem kérek lime-ot.
Köszönöm.
Szóval holnap elmész?
Kaptam egy melót Új-Mexikóban.
Jó meló.
Jól fizet. Elég izgalmas.
Úgy hangzik.
Nos, ez az "utolsó vacsora".
Régi családi recept. Homárkrémleves.
Sárga doktorhallal, kevés tejszínnel. Ízleni fog.
Allergiás vagyok a kagylófélékre.
-Mi? -Igen. Nem ehetek ilyet.
-Most viccelsz. Semmilyen kagylóféle? -Semmilyen.
Mindig is el akartam látogatni Új-Mexikóba.
Igen, úgy értem, Albuquerque-ben fogok melózni,
ami egy kicsit más, mint Santa Fe.
Santa Fe valószínűleg bájosabb, azt hiszem.
Mindenképpen el akarok menni Santa Fébe, mert hallottam, hogy gyönyörű.
Igen, nos, talán meglátogatunk.
Persze, bár nem tudom, mekkora lesz a lakásom...
Joel, azt hiszem, ha meglátogatunk, akkor hotelben szállunk meg.
-Jól van. -Milyen a melegszendvics?
Eszméletlen finom.
-Kaphatnék egy harit? -Igen.
Nem szeretem a homárkrémlevest.
-Te jó ég! -Ugye?
Ez isteni!
Melinda ízlése akár egy 12 évesé.
Első randinkon, a város legjobb éttermében
-sajtos makarónit rendelt. -Ja.
Ő meg szégyellte, hogy vele vagyok.
Nem. Azért rendelsz gyerekmenüt,
hogy maradjon hely a piának.
Vic sosem iszik.
Néha iszom.
Néha azt hiszem, nem normális.
Mert a normális emberek lazítanak.
Azt szeretnéd, ha normális lennék, Melinda?
Mindig is erre vágytam!
Mert ha normális lennék, nem hiszem, hogy Joel itt lenne.
Nem kell gorombáskodni.
Nem vagyok goromba. Homárkrémlevest is csináltam.
Bocsánat, de ki kell mennem.
Jó kifogás.
Trixie! Kicsim, azt hiszem, ideje lefeküdni.
-Oké. -Befejezted, kicsim?
Apa olvasni fog neked egy csomót.
Nem lenne jó?
De.
Jól van. Adj egy puszit a mamának!
Ne hagyd, hogy átugorjon oldalakat. Néha ilyen csalafinta.
Jó éjt!
"Szundis Olie most elalszik gond nélkül. A vége."
JÓ ÉJSZAKÁT OLIE
Miért olyan más a mama a többi ember közelében?
-Szerinted anya más? -Igen. Szerinted nem?
Azt hiszem, ő ilyen.
De hogy lehet, hogy ilyen, ha más?
Mert az emberek furcsák, és a felnőttek bonyolultak.
Nem szeretem Joelt.
Tudom.
Aludj, kérlek! Jó?
Gyere ide!
Vic!
Nem kell most elmosogatnod! Tudom, hogy fáradt vagy.
Igazából tök éber vagyok.
Nem baj.
Majd reggel megcsinálom.
Hozok neked még egy italt.
Kösz.
Odaadnád ezt Joelnek?
Kettesben hagylak titeket egy kicsit, oké?
-Tessék. -Köszönöm.
Megértem, miért viselkedsz így.
Nem akarlak maszkulin izé...
Maszkulinizálni.
Mi?
Úgy értem, nem akarsz bocsánatot kérni?
Miért tenném?
Mert azt mondtad, hogy megölted Martin McRae-t.
Ezért nem kérhetek bocsánatot, Joel.
Mert valóban megöltem Martin McRae-t. Fejbe vágtam egy kalapáccsal.
Figyelj, itt van az Ubered.
-Nem rendeltem. -De én igen.
Menjünk!
Szóval ön író? Miket ír?
Novellákat többnyire, de forgatókönyveket is.
Filmeket?
Nos, eladtam pár forgatókönyvet. Olyanokat, amikből valóban film készülhet.
Hollywood malmai lassan őrölnek.
Miről szól?
-Főleg rólam. -Saját magáról?
Lényegében igen.
Egy íróról szól, egy fiatalemberről, aki krimiket ír.
És leleplez egy hatalmas összeesküvést a városban.
Szerintem érdekes. Újszerű a hangneme.
És ön mit csinál?
Nem sokat.
-Apróságokat. Webes appokat. -Kösz.
Kiadok egy verses és fotós magazint.
Az idő nagy részében csak biciklizem,
és a lányommal vagyok.
Fizetnek azért, mert bringázik?
Jó lenne. De már nyugdíjba vonultam.
Honnan?
Csinált egy chipet egy robbantó drónba, ami aztán megtalálja a felrobbantottakat.
Drónhadviselés.
Erkölcsileg igen kétes zóna.
Nem, ha csak egy chipet készítesz.
Don, kerüljük a politikát!
De a chippel embereket ölnek.
Néha ártatlan embereket.
De éhező gyerekek megtalálására is képes,
és élelmet tud ledobni nekik.
Igen.
De nem erre használják.
Nem, nem erre.
Nézd, az a tanulság, hogy Vic egy zseni, és kibaszott gazdag.
Vic? Vic Van Allen?
-Igen. -Oké.
Igen, pontosan tudom, ki maga.
Maga ölte meg Martin McRae-t.
-Ne már! Csak vicc volt. -De komolyan! Csak poén.
Tényleg?
Vicces.
A feleséged olyan gyönyörű.
Szeretsz táncolni?
-Imádok. -Valóban?
Táncoljunk!
Jól van.
-Láttad már Vicet táncolni? Valaha is? -Nem tudtam, hogy tud.
-Te tudtad? -Nem.
-Vic táncol? -Ne már!
De.
Nem tudtam, hogy tud táncolni.
Ne légy szemét!
Imád táncolni.
Ez nagyon meglepő.
Tyűha, el fog szédülni!
-A fenébe! -Oké.
Jól megpörgette.
Remélem, a térde bírni fogja. Tudod, hogy rossz a térde.
Úgy tűnt, piszok jól érzed magad Kelly Wilsonnal tánc közben.
Igen, jó móka volt.
Nagyon vonzó, nem gondolod?
Igen, azt hiszem.
Szívesen megdugnád?
Nem pont ez volt az első gondolatom.
De megfordult a fejemben.
Úgy értem...
Egy bizonyos ponton, azt hiszi az ember,
"Hűha, ezt a nőt meg kéne kefélni."
Szerinted jobban dug, mint én?
-Ez mi volt? -Igennel válaszoltál.
Nem is.
Basszus! Melinda, ki fogsz nyírni mindkettőnket.
Ha azt mondod, jobb Kellyvel dugni,
akkor nem is baj, ha mind megdöglünk.
Ezt nem mondtam.
De gondoltad.
Ne nyúlj hozzám!
-Megcsókolod a seggem? -Igen. Ja.
-Megbaszol? -Igen.
Gyere ide!
Menj rá, Trix!
Hajrá, Trixie!
Menj, menj!
Jól van, bébi! Remekül csinálod.
Basszus!
Én mondom neked, a másik csapat tagjai legalább 12 évesek.
-Nem néznek ki 12 évesnek. -De 12 évesnek tűnnek.
Hagyd abba!
Hajrá, Trixie!
Halló?
Üdvözlöm, Mr. Van Allen?
-Igen. -Rich vagyok a Whitmore Banktól,
Melinda Van Allen számlája miatt hívom.
Hallgatom.
Van egy fedezetlen csekkje.
Hány éves vagy?
Kinek állították ki?
Mr. Charles De Lisle-nek.
Mekkora összegről van szó?
Háromezer dollárról.
Tudjuk, milyen célból?
A megjegyzésben az áll: "Zongoraleckék".
Értem.
Így már érthető.
Ha befizeti a számlára az összeget, eltekintünk az 50 dolláros büntetéstől.
Köszönöm. Nagyon köszönöm.
Szívesen, uram.
Lebetűzné a címzett vezetéknevet, kérem?
Üdvözlöm.
Csak azt szeretném kérdezni, van-e önöknél élő zene.
Nincsen. Köszönöm. Nagy kár.
Üdvözlöm. Érdeklődnék, hogy van-e önöknél élő zene esténként.
Üdvözlöm, ez az Oak Tree Lounge?
Azért telefonálok, hogy van-e önöknél élő zene.
Van? És ki játszik?
Ez igaz?
Nem.
Apa!
Chelsea megtanít pókerezni.
Helyes. Az hasznodra válik.
Hazai híreink. A kongresszus megszavazta
a katonai drónprogram finanszírozását.
Az indítvány célja nemcsak a program bővítése,
de a jelenlegi célzórendszer javítása és finomítása is.
Egy sikeres támadás nyomán született meg a döntés,
mivel múlt csütörtökön sikeresen eltalálták az ISIS fegyverraktárát.
Az ellenzők szerint
ez a hír növelni fogja a feszültséget a tengerentúlon.
Rendkívüli híreink: A rendőrség megtalálta Martin McRae holttestét.
A 33 éves férfi tavaly tavasszal tűnt el a lakásából.
A holttestet Lafourche megyében találták meg.
Az áldozatot lelőtték.
Maradjanak velünk! Következik az időjárás-jelentés.
Milyen volt az estéd?
Eszméletlen jó.
Hol voltál?
Vacsorázni voltam egy új barátommal.
Azt hiszem, kedvelni fogod.
És nem emlékszem, mit csináltunk,
de nagyon király volt.
És azt hiszem, sokat ittam, szóval ne légy dühös.
Értem.
Hadd segítsek!
Melinda, édesem, el kell mondanom valamit.
Mit csináltam?
Megtalálták Martin McRae-t. Meghalt.
Sajnálom.
Valóban?
Apa!
-Hívhatjuk Rogernek? -Megpróbálhatjuk.
Gondoskodj róla!
Készen állsz?
Óvatosan. Oké? Megvan? Oké?
Nagyon köszönöm.
Apa, szerintem kakiszaga van.
Apa? Szerinted anya jól van?
Igen.
Talán egy kicsit szomorú a barátja miatt, de jól van.
És te?
-Apa? -Igen, kicsim, jól vagyok.
Itt egy háp, ott egy háp Mindenhol egy háp-háp
Rifi-Röfi a tanyán
Volt egy tehén a tanyán
-Jó, hogy elkapták azt a fickót. -Igen.
Ez majd véget vet a szóbeszédnek.
-Milyen szóbeszédnek? -Ment a suskus.
Köszönöm.
Hé, gratulálok. Remek volt.
Köszönöm.
Az a csávó tud játszani.
Igen. Leckéket ad Melindának.
Leckéket ad Melindának.
Igen.
-Hol van Trixie? -Elvittem Janey-hez.
Van kávé?
El akarod mondani, miért nem jöttél haza tegnap éjjel?
Nem igazán.
El akarod mondani, miért írtál 3000 dolláros csekket Charles De Lisle-nek?
Nem igazán.
Jó.
El akarod mondani, mi a lófaszt csinálsz?
Végre, egy kis érzelem.
Részeg vagy. Fogalmad sincs, mennyire taszítasz.
-Igen? -Igen.
Szerintem féltékeny vagy.
Gyerekesen viselkedsz.
-Nem találod vonzónak? -Egyáltalán nem.
Egész éjjel fent voltál, mint egy szülő?
Szülő lennék?
Mit akarsz tudni?
Hol voltam?
Mit csináltam?
Mert mindent elmondok.
Nem érdekelnek a részletek, Melinda.
Rohadt szemét vagy!
-Igen? -Akarod tudni, hogy kúrunk-e?
Kérdezd meg!
Akarod tudni, hogy elélvezek-e?
Vagy ő hogyan élvez el?
Összekarmolt.
Akarod látni?
Van egy gyerekünk, van egy családunk.
Ez a te döntésed volt.
Azt akarom, hogy ne találkozz vele.
Vagy mi lesz?
Mi?
Elválsz tőlem?
Nem. Mert most végighallgatsz.
Nézd, micsoda határozottság!
Ha nem ismernélek, azt hinném, levágsz a földre, és megbaszol.
Igen.
Nem.
Igen. Te nem tennél ilyet.
Ehhez bizonyos mértékű szenvedély kell, mintha tényleg szeretnél.
Igaziból szeretlek!
Szerelmes vagy belé?
Ha bárki mást vettél volna feleségül, olyan kurvára unatkoznál,
hogy megölnéd magad.
Hé, hölgyem? A fenébe!
Gyerünk! Menjünk!
Tényleg?
Nem fogsz te győzni.
Jen, kikapcsolnád a zenét?
Hé, mindenki, gyertek ide! Gyere ide!
Be akarom mutatni egy barátomat, Charlie De Lisle-t,
aki nagyon örül, hogy itt lehet.
És szeretne eljátszani egy számot.
-Nem szeretnék. -Dehogynem.
Gyerünk!
Biztos, hogy csodásan játszik. Ő a tanárom.
Az vagyok.
Hölgyeim és uraim, ez csak egy kis semmiség.
Charlie!
Jen!
Jézusom!
Hagyd abba!
Charlie játszik.
Vic!
Be akarlak mutatni a barátomnak, Charlie-nak.
Helló, igen, Charlie vagyok. Örülök, hogy megismerhetem.
Köszönöm, hogy zongoraórákat adsz a feleségemnek.
Ja, persze, igazi tehetség. Nagy örömömre szolgál.
-Találkoztunk már korábban? -Nem hinném.
Mindketten emlékeznétek rá.
Örültem.
Kellemes estét! Örülök, hogy találkoztunk.
Vic!
Mary! Láttad Melindát?
Azt hiszem, odafent van.
Menj már!
Melinda! Gyere be! Sütünk valamit. Tudsz segíteni?
Persze.
Szia, Vic!
Esik az eső?
Igen.
Kurvára be vagyok állva, mert tényleg esik. Megyek is.
Helló!
Hé, tedd le a kezed! Nem akarsz rossz kislány lenni.
Jól néz ki. Kaphatok egyet?
Vic!
Mekkora barom vagy! Szóltam!
-Mi történt? -Túl mohó volt.
Jól vagyok.
Jól vagy?
Igen. Minden rendben.
Hali! Hol voltatok?
Kifelé! Tűnj előlem!
-Jól van, pörgessük fel a bulit! -Jaja.
Annyira meglepődtem, hogy láttalak táncolni Kellyvel.
Miért?
Csak nem tudtam, hogy tudsz.
Tudok, csak nem szeretek.
Én is.
-Bassza meg! -Baszki!
Mi bajod?
Szívj el egy spanglit! És annyi!
Talán legközelebb, ha rád jön, kérj fel engem...
Emeld ki a fejét!
-Hívd a 911-et! -Tudom, hogy kell újraéleszteni.
-Fektessük a hátára! -Hívd a 911-et! Az isten verje meg!
Ki tudja újraéleszteni?
Vigyázz! A teraszra kell vinnünk! Majd felemelem.
-Tessék! -Egy, kettő, három!
Kurva nehéz!
-Ne! -Mi bajod van?
Én tudom, hogy kell.
Kérlek, csináljatok valamit!
Kérlek! Mi a fasz?
Valaki hív?
-Lélegzik? -Nem hiszem, hogy lélegzik.
Ki kell tisztítani a légutakat!
-Tisztítsuk ki a légutat! -Baszki!
Nem jól csinálod.
Nem csinálod jól! Vic!
-Meg se próbálod! -Ne már, Melinda!
Nem is. Meg se próbálod!
Melinda, elég! Melinda, nyugodj meg!
Semmi baj. Gyere, gyere velem!
Sokat ivott?
Igen. Elég sokat.
Ki látta, hogy bemegy a medencébe?
A konyhában voltunk, és voltak, akik...
Mi voltunk utoljára a medencénél.
Maguk mennyi ideje jöttek el?
-Nemrég jöttünk be. -Amennyi idő alatt elkészül a süti.
Szívtak marihuánát?
-Igen, de van engedélyem. -Ez nem fontos.
Megpróbáljuk kideríteni, mi történt.
Vic megölte.
-Mi? -Melinda, ne már...
-Jézusom! -Megölted!
Ugye?
-Melinda... -Állj le!
-Nem így van? -Melinda, nyugi!
Fejbe vágtad, és vízbe fulladt.
-Oké, igen... -A feleségem ki van borulva.
Egy faszt vagyok kiborulva! Megölted, baszd meg!
Szeretne négyszemközt beszélni?
Kérdezze ki a többieket!
Ki húzta ki?
-Mindannyian. -Mind ott voltunk.
Vic és én újraélesztettük.
Charlie beütötte közben a fejét a medence szélébe,
de Don felkapta.
Nem ez volt a halál oka.
De nem is segített.
És meddig próbálta újraéleszteni, Mr. Van Allen?
Amíg volt reményünk, hogy életben van. Felváltva csináltuk.
Már a medencében halott volt.
Mr. Van Allen, jöjjön velem, kérem!
Hogyne.
Szeretnék beszélni Nichols felügyelővel, négyszemközt.
A felesége lefeküdt Mr. De Lisle-lal?
Nem tudom.
Nem szoktam ilyesmit kérdezni.
Ez furcsa. Miért nem?
Mert nem érzem szükségét, hogy befolyásoljam a döntéseit.
Elfogadom, és szeretem őt olyannak, amilyen.
Nos, jelenleg gyilkossággal vádolja magát.
Azt nem mondtam, hogy racionális lenne.
Maga ölte meg Mr. De Lisle-t?
Nem.
Amikor bementünk, zuhogott az eső.
Mr. De Lisle a medence mélyebbik részén volt.
Úgy tűnt, mintha nem lenne jó úszó.
Grant és én bementünk.
Megpróbáltam ellopni egy sütit.
Jó éjt!
Hé! Figyelj, pihenj egy kicsit!
-Hívj, ha szükséged van valamire! -Jó.
Ne szívd úgy mellre, oké?
Mellre szívni? Neki kéne ott feküdni a medence alján!
Nagyon köszönöm. Tudod mit, csak tartsd meg, oké?
Kösz. Vigyázz a kutyával!
Köszönöm.
És most mi lesz?
El akarsz válni?
Nem bírom elviselni, hogy azt hiszed, sokkal okosabb vagy nálam.
Nem hiszem ezt.
Ha szerinted én öltem meg Charlie-t,
akkor nem kéne félned tőlem?
Nem.
Miért nem?
Mert miattam öltél.
Biztos?
Oké.
-Szeretlek. -Én is szeretlek.
Szeretlek!
Helló! Nem is tudtam, hogy a te gyereked is idejár.
Nem jár ide.
Reméltem, hogy beszélhetek veled. Nem akartam elmenni hozzátok,
és nem tudtam, hol keresselek.
Értem.
Csak azt akarom, hogy tudd,
nem helyeslem, amit a férjem csinál.
Mit csinál?
Nem helyes kibeszélni az embereket a hátuk mögött.
-Szerintem se. -Nevetséges...
Hogy Don továbbra is ragaszkodik ahhoz, hogy te...
Tudod, Mr. De Lisle balesetéről van szó.
Azt mondtam, "Nem jó ötlet, hogy áthívod hozzánk."
De mindig áthívja, és az elméleteivel zaklatja.
Értem.
Nézd! Hé... Ez nem a te hibád.
Meg kéne hívnunk titeket Donnal vacsorára.
Sziasztok!
-Gyertek be! -Sziasztok! Gyertek be!
-Nagyon szép! -Kösz.
Kelly, olyan gyönyörű vagy, nem bírom elviselni.
Köszönöm, hogy eljöttetek. Gyertek be!
-Kösz a meghívást. -Erre tessék!
Tudsz valamit a csigákról, Don?
Nem mondanám.
Egy csiga felmászik egy ötméteres falra, hogy megtalálja a párját. A szag vezérli.
-Rágyújthatok? -Nem. Megöli őket a füst.
Nos, ezt nem akarjuk.
Don, légy szíves ne terjeszd azt, hogy én öltem meg Charlie De Lisle-t.
Erről van szó?
Igen, azt hiszem, ez árt a hírnevednek, és árt Kelly hírnevének.
Nos, vicces, hogy nem aggódsz a sajátod miatt.
Szerinted mi ölte meg Charlie-t?
-Mi ölte meg? -Nos, hát... Ki hal meg így?
Hogy balesetet szenved egy medencében?
Évente több ezer ember. Szerinted mi ölte meg?
-Szerintem belefojtottad. -Igen?
Állítólag Martin McRae-t is én öltem meg.
Te mondtad, hogy megölted.
-Hiszel nekem? -Nem.
Jól teszed.
Azt tartottam furának, amikor azt mondtad, igen,
úgy tűnik, örömödet leled ebben.
És ez már elég volt ahhoz, hogy egyetérts a feleségemmel.
Ez az én véleményem.
Hajlandó lennél alávetni magad egy hazugságvizsgáló tesztnek?
Persze. Szerezz egyet!
Fura fickó vagy.
Mások is mondták.
Szia, édes!
Szia! Épp ebédelünk.
Én venni akartam valamit, de le is ülhetek hozzátok.
-Üdvözlöm! -Jó napot!
Ő a férjem, Vic.
-Victor Van Allen. -Örvendek.
Ő David Ricigliani. Most kezd el majd praktizálni.
Milyen praxis?
Pszichoterápia.
Ebben a városban nagy szükség van erre.
Először praktizál?
Nem, volt egy rendelőm Cheshire-ben.
-De ez szélesebb körű. -Értem.
Kíváncsi vagyok, ön szerint a feleségemnek vannak skizofrén hajlamai?
-Mi? -Maga a szakember. Gondoltam, megkérdezem.
-Nincsenek. -Lehet, hogy van némi rálátása.
-Seggfej vagy! -Nem hinném.
Gondolja hogy a férjem pszichopata, hogy ilyet kérdez?
Vagy csak seggfej?
Mit szólnak a párterápiához?
Akartam venni valami kaját, de meggondoltam magam.
-Nem akarnám félbeszakítani az ebédet. -Már megszoktam.
Örülök, hogy megismerhettem.
Nincs véletlenül egy névjegye? Elkelne egy pszichoterapeuta a háznál.
Nem. Nincs nálam.
Tudom, hol találom meg.
Miért nem szereted a történelmet?
Sziasztok! Elnézést a zavarásért.
Nem tudtam, hogy vacsoraidő van. Ne, ülj le, kérlek!
Csak egy másodpercet vesz igénybe. Szia!
Csak lenne egy kérdésem Donhoz.
Ismersz egy David Ricigliani nevű fickót?
-Ki az a David Ricigliani? -Egy férfi, akit a férjed bérelt fel.
-Kit béreltél fel? -Egy magánnyomozót.
Minek?
-Hogy kövessen. -Ez nevetséges.
Hogy tehetted ezt?
Egy hete szúrtam ki. Most összefutottam vele és Melindával.
Láttam egy teleobjektívet a kocsi hátsó ülésén.
Azt mondja, pszichoterapeuta. Hol találtál erre a fickóra?
Nem sétálhatsz csak úgy be, és vádolhatsz meg a családom előtt.
Úgy tűnik, itt bárki megvádolhat bárkit, bármivel.
Veled ellentétben, Don, nekem bizonyítékom van.
Ez egy bankszámlakivonat,
a feleségemtől a te számládra, 743 dollár 50 cent értékben.
Ami szokatlan összeg. Gondolom, feleztétek a kiadásokat.
-A feleséged... -Elment az eszed?
Mi a faszt képzeltél, Don? Goldie, menj be!
Ez megalázó.
-Legalább mondd el, hol találtad. -A feleséged nekem utalta ezt a pénzt.
-Újságból? -A feleségedtől kaptam.
-Bocs, hogy félbeszakítalak. -Nem! Ne kérj bocsánatot semmiért!
-Én kérek elnézést! -Miért kérsz?
-Viccelsz? -Ne kérj bocsánatot ettől a fasztól!
Mondtam, hogy menj be!
Azt mondta, hogy menj be.
Menj be, Goldie!
A rohadt életbe! Ki hagyta nyitva a kaput?
Apa!
Amikor Charlie belefulladt a medencébe, a lába hozzáért az aljához?
Nem tudom. Nem voltam ott.
Dehogynem.
Nos, ott voltam, amikor megpróbáltuk kimenteni.
Mindenki próbálta. Olyan gyorsan történt minden.
De még mindig tudod, mit csináltál.
Nem én tettem, szívem.
Szerintem most viccelsz.
Nem.
Nem, Trix.
Miért nem mondod el, hogy csináltad?
Mindenki azt kérdezi tőlem, hogy csináltad.
Édesem...
Ha megöltem volna valakit, tudod, mit tennének velem?
Börtönbe csuknának életem végéig.
Megértetted?
Még mindig azt hiszem, te fojtottad bele. Csak mondod, hogy nem te voltál.
Akkor ez maradjon köztünk!
Rita...
Kenguru...
Visszatesszük Lajhár urat is.
Yuyu és Nyuszi. Rókácska és Nyuszi.
Igen?
Megőrjítesz.
Mi? Brazília?
Sosem voltam Brazíliában.
Igen.
Igen. Imádná.
Megszokja.
Mit mondtál?
Nem beszélhetek.
Szeretlek.
Milyen volt az estéd?
Nem akarod elmondani?
Szóval nem akarsz beszélni róla.
-Te bizonyára Vic vagy. -Igen.
-Tony Cameron. Melinda régi barátja. -Helló!
Örvendek.
Kösz a meghívást.
-Persze. -Klassz ez a hely.
Nagyon köszönöm.
Olyan, mint egy tudományos labor.
Olyasmi.
-Azok csigák? -Ezt nézd meg!
Mit szólsz ehhez?
Melinda itt van?
-Igen, odafent van. -Rendben.
Fent találkozunk.
-Jól van. -Oké.
Egy környezetkímélő építési megoldáson dolgozom.
Igen. Itt az Államokban, és valójában Brazíliában is.
Ez egy új kezdeményezés. A lényege az,
hogy fenntartható életteret biztosítsunk,
hogy élhetőbb és fenntarthatóbb bolygón élhessünk.
Tudod, Trixie-ért.
A következő generáció számára.
Hozhatok egy italt?
-Szódát kérek. -Jól van.
-Hé! -Szia!
Hát itt vagy!
-Szia! -Örülök, hogy látlak.
Szia!
-Nem hiszem el, hogy itt vagy. -Jó rég találkoztunk.
Aha.
-Hogy vagy? -Remekül.
Éhes vagy?
Igazából éhen halok, ezért is jöttem át. Nyilván.
-Az éhezés jó. -Igen.
Tessék!
-Köszönöm. -Segíthetek?
-Nem. -Nem?
Jól van.
-Rendesen viselkedik? -Nagyon.
Azt meséltem, hogy találkoztunk újra.
Épp az itteni kormánynak dolgoztam.
A Facebookon kezdtünk el chatelni.
Azt hiszem, nagyon inspiráló, amit csinálsz.
-Köszönöm. -Ha ez számít?
-Köszönöm. Én csak... -Igaz?
Csodálatra méltó.
Örülök, mert lehetőséget ad, hogy összejöjjek régi barátokkal.
Ez vicces,
de Tony volt az első amerikai, akivel dugtam.
Mi? Elpirultál?
-Ez csak... -Jól vagy?
-Felesleges részlet volt. -De igaz. Mi van?
Mi? Ne aggódj! Egyáltalán nem érdekli.
Nem akar irányítani engem, mint egy normális férfi.
Nem vagyok normális.
Olyan emberként mondom, aki járt vele, igazán együttérzek veled.
-Nagyon nehéz őt irányítani. -Ja.
De ez teszi különlegessé.
Ezt te is tudod.
Aztán szakítottál velem.
-Én? -Igen. Összetörted a szívem.
-Nem igaz. -Dehogynem.
-Jó illata van. -Kösz.
Vic, tudod, mit? Hozzátehetnénk pár csigát.
Ez csodálatosan hangzik.
-Fokhagyma és egy kis vaj. -Akarjátok, hogy hozzak párat?
Nem. Ezek nem éti csigák.
Nem arra valók. Akkor mire?
Semmire.
-Nem fog hiányozni pár darab. -A csigák nem evésre valók.
Hozz egy párat!
Nem a házi állataid, ugye?
Ez vicces,
de tudtad, hogy éheztetni kell őket?
Mi?
Fogyasztás előtt ki kell üríteni a beleit,
különben mérgező, és bele lehet halni.
Ezt nem tudtam.
Nem kell csiga.
Ki gondolta volna?
-Egy kis bort? -Persze.
Várj!
Szia, Tony!
-Vic. Ez vicces. -Melinda már próbált hívni.
Van egy építési területe, amit meg akar mutatni neked.
-Igen? Nem említette. -Nem? Gyerünk, pattanj be!
Jól van.
Tényleg gyönyörű hely.
Odafent túráztunk, amikor elkezdtünk járni.
Jól hangzik.
Miért szakítottál vele?
Tessék?
Amikor fiatalok voltatok.
Tényleg nem emlékszem. Olyan régen volt.
Túl gyorsan megyünk, nem?
Szóval most összejöttetek újra.
Igen, pár hónapja. Csak úgy barátilag.
A városban leszel egy darabig?
-Erre kell menni? -Igen.
Felhívjam Melindát?
Persze. Nyugodtan!
-Nincs térerő. -El is felejtettem.
Itt vagyunk.
Hol van Melinda?
Sokat kerékpároztunk errefelé régen.
Van egy szurdok az út túloldalán.
Azt mondta, ott találkozunk.
Bassza meg!
Bocsáss meg! Ne csináld!
Ne less!
Le fogsz esni.
Ti meg mit csináltok?
-Hogy van Tony? -Ide!
Nem tudom.
Kedvelem őt. Ő legalább eszes.
Töltök neked egy pohárral, mert ünnepelünk.
Jön a tószt!
Uram, add, hogy a Saint Vincent-i fiúk soha ne nyúljanak a copfunkhoz.
Mit csinálsz?
-Le fogod itatni? -Ünnepelünk.
-Mit ünnepeltek? -Az életet.
A bort.
Láttad őt?
Kit?
Tonyt.
-Tony... -Tony-Póni!
Tony-Póni?
Lüke Tóni.
Lüke Tónit nem láttam.
-Apa! -Igen?
Piknikezni megyünk.
-Nem akarsz velünk jönni? -De. Hová megyünk?
A szurdokhoz.
A szurdokhoz?
Miért te vagy az egyetlen férfi, aki velem akar maradni?
Nem tudom.
De így van.
Igen.
-Nem unatkozol? -Nem.
És te?
Én szomorú vagyok.
Hoztam neked valamit.
MELINDÁNAK
Erre nem is emlékeztem.
Három hónapos terhes voltam.
ÉLETEM SZERELME
Köszönöm.
Roger!
Hé, Trixie! Trix!
-Maradj itt! Minden oké. -Tarts ki! Mindjárt visszajövök.
-Trix! -Maradj velem!
Trixie, vissza, drágám! Gyere el a szélétől, aranyom!
Vissza!
Köszönöm. Oké.
Vissza kell mennünk, oké? Túl közel vagy a széléhez.
-Menjünk! -Oké.
A fenébe, otthagytam a sálamat.
Bocsánat.
Nem tudunk visszafordulni.
Visszamegyek érte.
Mondjuk, holnap!
Megtennéd?
Az lesz az első dolgom reggel.
Oké. Köszönöm.
Szívesen.
-Kérsz egy kis teát? -Hé!
Semmi, jól vagyok.
Olyan könnyen elaludt, de mondtam, hogy adsz neki egy puszit.
És amúgy
kivel beszéltél? Tonyval?
Nem. Nem hallottam Tony felől.
Don volt az.
Aludnál ma éjjel a szobámban?
-Persze. -Légy szíves!
Szeretlek.
Vic!
Hé!
Üdv! Helló!
Mit csinálsz?
Csak bringáztam egyet.
Melinda itt hagyta a sálját.
-Megtaláltam. -Ez remek!
Kösz.
Ki, vagy mi... Hogy vagy? Hogy van Kelly?
Jól.
Mit csinálsz odalenn?
Ahogy mondtam, csak azt a sálat keresem. De megtaláltad, szóval...
A fűben hevert.
Mit csinálsz azzal a bottal?
Semmit.
Basszus!
A kurva életbe!
A kurva anyád, te pszichopata állat! Ezért sittre vágnak!
Kapj el, te rohadék!
Azt hiszed, utolérsz bringával! Te fasz!
Hol vagy? Leráztalak?
Igazam volt.
Kelly, ezt nem fogod elhinni. Ez az. Ez egy kész könyv.
Trixie!
Trixie, mit csinálsz?
Nem megyünk sehová.
Én...
Kibaszott automatikus javítás!
A kurva életbe!
Mi van?
Semmi.
Láttam Tonyt.
A feliratot fordította: Hegyi Júlia
Kreatívfelelős Dranka Anita