Hva er det?
Ingenting.
DYPT VANN
Alexa, spill Per Olsen.
Per Olsen hadde en bondegård, hia hia ho
Og på den gården var...
Trixie?
Hia hia ho
Det var kvakk-kvakk her...
Trixie. Jeg tuller ikke.
...der kvakk Her var det kvakk-kvakk
Hei. Skru den av.
Hia hia ho
Og på den gården var en ku, hia hia ho
Beklager forsinkelsen, Mr. Van Allen. Jeg...
Det er greit. Melinda er ikke ferdig.
Per Olsen hadde en bondegård, hia hia ho
Alexa, stopp!
Ikke spill den dritten igjen, vær så snill!
Vic, kan du komme hit?
-Hva er det? -Du må hjelpe meg.
Alexa, spill Per Olsen igjen.
Per Olsen...
Du driver mora di til vanvidd.
Jeg vet det.
Og på den gården var en and, hia hia ho
Takk.
Hei, Trixie.
Ikke se på rotet. Se på meg.
Ja.
Jeg vet ikke. Jeg bare... Bør jeg ha på denne? Eller denne?
Liker du ingen av dem?
Nei, jeg bare tenker.
Jeg synes du er vakker med den du har på.
Synes du?
Greit.
Med hvilke sko?
De svarte jeg kjøpte til deg i New York.
Greit.
Hent dem.
-Vær så snill? -Ja.
Vet du at jeg elsker deg?
Kom igjen. La oss gå.
Vi spurte henne, og hun valgte offentlig skole.
Lot dere henne velge?
Hun er seks år.
Jeg ble kastet ut av så mange skoler. Jeg er bare glad hun vil ha en utdannelse.
Dere er ikke bekymret for college?
College? Jenta er genial.
Det verste vi kan gjøre, er å sende henne på college.
Joel.
Så hvordan går det i kveld?
Jeg spurte bare hvordan det går i kveld.
Skal si ifra etter noen til av disse.
Står til, damer?
Hei.
Hei. Står til?
Jeg har mye kløft på gang i dag.
Jeg ser det.
Er det Joel med Melinda?
Jepp.
De har visst funnet tonen?
De har visst det.
Hallo, herr Kjedelig.
-Hvorfor danser du ikke? -Vil ikke ødelegge kvelden for deg.
Du vet han er her bare fordi hun ba Jess og Grant invitere ham?
-Hun kan invitere hvem hun vil. -Vic.
-Knuller de? -Skal vi spørre dem?
De er venner.
Sier du det?
-La meg bare si det. -Greit.
Noen av oss er bekymret.
-Er dere bekymret? -Ja.
For at de knuller?
Hva om jeg ikke deler deres bekymring?
Du forguder henne, og alle vet det.
-Jeg elsker henne. -Og hun elsker deg.
Du er bra, Vic.
Vi vil bare ikke at du skal dumme deg ut.
Jeg holder meg unna dansegulvet.
Vic! Beklager å forstyrre, Mary. Min feil.
Men Melinda er full. Og hun står på pianoet mitt.
-Det bekymrer meg. -Det er flott.
Men jeg liker dansingen! Dere to danser bra.
Ja. Greit.
Jeg kan ikke skåle, så jeg skal klatre ned fra pianoet,
og hva om jeg spiller en sang?
Ja.
Mannen min er god til å utbringe skål.
Ja, Vic.
Ja!
-Takk. -Bare hyggelig.
Godt å se deg, Vic.
To St-Germain med de sjampanjedrinkene.
Skal bli.
-Takk. -Bare hyggelig.
Står til, Vic?
-Bra. Hva med deg? -Jeg holder ut.
Jeg vil fortelle deg to ting.
-Ok? -Ok.
Jeg vil gjerne gjengjelde gjestfriheten deres.
Deg og din kone.
Siden jeg ikke er herfra.
-Ja. -Dere har begge vært veldig greie.
Veldig greie.
Det andre?
Det andre du ville si?
Å ja, jeg ville si
at det er så solid av deg å la meg få være med kona di.
Være med kona mi?
Det er godt å ha en venn.
Det er helt uskyldig, selvfølgelig.
Men noen menn... Noen ektemenn, de blir litt...
-Ja, sjalu. -Ja.
Har du vært her lenge nok til å ha hørt navnet Martin McRae?
Fyren... Ja, han som er savnet.
Han var mye sammen med kona.
-Hva betyr det? -Begynte å være mye sammen med kona mi.
-Antyder du... -De var venner.
Vil du ha meg til å tro at du gjorde noe med Martin McRae?
Jeg drepte ham.
-Vet Melinda det? -Herregud, nei. Hun ville blitt forferdet.
Greit.
Siden han var vennen din, synes jeg ikke du skal tulle med det.
Han var ikke vennen min.
En venn av kona di.
Det er jo noe annet, eller hva?
Truer du meg?
Føler du deg truet?
Jeg tror deg ikke.
Så la være.
Jeg er straks tilbake. Joel?
-Jeg drar hjem. -Hva?
-Jeg ringer deg i morgen. -Hvorfor?
Jeg er litt trøtt.
Hva sa du til Joel?
Ingenting.
Du må ha sagt noe.
Nei. Jeg sa ikke noe.
Jeg så at dere snakket.
Hva snakket dere om?
Veggedyr, kanskje? Nei, det var vel Mary.
Du er så rar.
Vil du sette deg i bilen?
Du må ha sagt noe,
for han var annerledes etter at han snakket med deg.
Jeg lover at jeg ikke gjorde det.
Jeg tror deg ikke.
-Fem timer, ikke sant? -Ja.
Hundre dollar?
Jeg gir deg 200 dollar.
-Er det greit? -Ja.
Hva gjør du?
Jeg skal lage kaffe.
Jeg skal lage kaffe. Legg deg. Du er full.
-Jeg kan. -Nei, det er greit.
Melinda, du er naken.
Hva gjør du? Barnevakta står der.
-Barnevakta. -Hva så?
-Det er upassende. -Herregud.
USA er så kvelende.
Beklager det.
-Kona mi kommer fra en annen kultur. -Det er greit.
Takk.
Skulle ønske du valgte en med litt mer vett.
Er det det som interesserer deg ved en kvinne?
Intelligensen hennes?
Det er én av tingene, ja.
Var det derfor du valgte meg?
Vettet mitt?
-Du er veldig smart, Melinda. -Nei.
Ikke på en måte du respekterer.
Joel er kanskje dum,
men får meg til å verdsette meg selv.
Og det tenner meg.
Vic...
Lukk døra på veien ut.
Takk.
Bare fortsett, Trix.
Visste du at jeg tok den på feil?
Skulle du si det?
Jeg trengte vel ikke det?
Snart er du som faren din. Lager bomber.
Pappa lager ikke bomber. Han lagde en databrikke.
-Du har musikk i dag, ikke sant? -Ja.
-Betyr det fiolin? -Ja.
-Blir det gøy? -Ja.
Ok. Ha en fin dag. Glad i deg.
Glad i deg.
Ha det, pappa.
Mamma henter deg etter skolen.
-Jeg kommer. -Du må ta den.
Vic!
Hva er det?
Du løper rundt og dreper folk,
og du ber meg ikke om å hjelpe?
-Det var en spøk. -Ja, det håper jeg faen meg.
Hvordan hørte du det?
Fra så mange nå at jeg ikke husker hvem som sa det først.
Herregud.
Men skal si det funket.
Takk.
Jeg ville ikke ha drept noen for å ha ligget med kona mi.
Hvem sier at de lå med hverandre?
Ønsker ikke å være negativ, men det er ganske åpenbart.
Var det ikke derfor du truet ham?
Jeg truet ingen.
Hør her. Jeg vet ikke.
Fra en som er glad i deg og respekterer deg:
Du må få kontroll på Melinda.
Dette er ikke første gang.
Det at hun er komfortabel med å vise fram alle disse forholdene,
det er sykt.
Ja, hun er en syk person.
Da jeg så Joel dra, visste jeg du hadde gjort noe ufyselig,
for du er en jævla slange.
-Det var dumt. -Jævlig dumt.
Og Martin var vennen min.
Og jeg savner ham.
Det er... Det er ikke noe å tulle med.
Det var en dårlig idé. Jeg visste det da det glapp ut av meg. Beklager.
Du skal ikke bare beklage for meg. Du skal beklage for Joel.
Jeg har alt snakket med ham. Han drar på lørdag,
så jeg inviterte ham på middag på fredag.
Joel! Godt å se deg.
Middagen er nesten ferdig. Melinda ville lage mat,
men Trixie forviste henne fra komfyren i to uker. En lang historie.
-Er Melinda her? -Melinda? Nei.
Bare deg og meg.
Er det kleint?
Jeg bare tuller med deg. Kom inn.
Så... Kom igjen.
Skal du ha en drink? Vodka soda?
-Føl deg som hjemme. -Ja.
-Sett deg. -Takk.
-Hvem er det? -Det er Joel Dash.
Han er en venn av mora di. Litt som Martin McRae.
Husker du ham?
Tørker du hendene og tar med dette ut til Joel?
Takk.
-Ikke noe lime, ikke sant? -Ikke noe lime til meg. Takk.
Takk.
Så du drar i morgen?
Ja, jeg har en jobb i New Mexico.
Det er en bra en.
Betaler godt. Ganske spennende.
Høres slik ut.
Da blir det det siste måltidet.
En gammel familieoppskrift: hummerbisque.
Litt syrlig, ikke for kremete. Jeg tror du vil elske den.
Jeg er faktisk allergisk mot skalldyr.
-Hva? -Ja, jeg kan ikke spise det.
-Du tuller. Ikke noe skalldyr? -Nei.
Jeg har alltid villet besøke New Mexico.
Ja, jeg skal jobbe i Albuquerque,
som er litt annerledes enn Santa Fe.
Santa Fe er nok mer sjarmerende.
Jeg vil helt klart besøke Santa Fe, for jeg har hørt det er vakkert.
Ja, kanskje vi kan komme på besøk.
Ja. Jeg vet ikke hvor stort stedet mitt blir, så...
Joel, hvis vi kommer på besøk, vil vi nok bo på hotell.
-Ja. -Hvordan er ostesmørbrødet?
Det er faktisk utrolig godt.
-Kan jeg få smake? En bit? -Ja.
Jeg liker ikke hummerbisque.
-Herregud! -Ikke sant?
Dette er utrolig.
Melinda har ganen til en 12-åring.
På første date, på en fin restaurant,
-ba hun om makaroni og ost. -Ja.
Han skammet seg over å være sammen med meg.
Nei. Jeg forsto bare at du bestilte fra barnemenyen
for å spare plass til alkohol.
Vic drikker ikke, skjønner du.
Jeg drikker av og til.
Av og til tror jeg han ikke er normal.
For normale mennesker kan slippe seg løs.
Skulle du ønske jeg var mer normal, Melinda?
Herregud, hele tida.
For hvis jeg var normal, hadde neppe Joel vært her på middag.
Du trenger ikke være frekk.
Jeg er ikke frekk. Jeg lagde hummerbisque.
Jeg tar en tur på toalettet.
Godt valg.
Trixie. Jeg tror det er leggetid.
-Ok. -Spiste du opp?
Pappa skal lese en haug med godnatthistorier.
Har du ikke lyst til det?
Jo.
Ok. Kan du gi mamma et kyss?
Ikke la ham hoppe over sider. Han kan være snikete sånn.
God natt.
"Sengetid-Ollie sover bekymringsløst. Slutt."
SENGETID-OLLIE
Hvorfor er mamma så annerledes sammen med andre?
-Synes du mamma er annerledes? -Ja. Synes ikke du?
Jeg tror bare det er slik hun er.
Hvordan da, om hun er annerledes?
Fordi folk er rare, og voksne er komplekse.
Jeg liker ikke Joel.
Jeg vet det.
Sov nå.
Kom hit.
Vic?
Du trenger ikke vaske opp nå. Jeg vet du er trøtt.
Jeg er faktisk lys våken.
Det er greit.
Jeg tar det i morgen.
Jeg skal hente en drink til til deg.
Takk.
Kan du gi denne til Joel?
Jeg skal la dere få være alene litt.
-Vær så god. -Takk.
Jeg forstår hvorfor du oppfører deg slik.
Jeg prøver ikke å emaskuline...
Remaskulere deg.
Hva?
Vil du ikke beklage?
Hvorfor skulle jeg det?
Fordi du sa du drepte Martin McRae.
Jeg kan ikke beklage for det, Joel.
Jeg drepte Martin McRae. Jeg slo ham med en hammer.
Se, Uberen din er her.
-Jeg har ikke bestilt. -Jeg gjorde det.
Kom igjen.
Så du er forfatter? Hva skriver du?
For det meste noveller, men også manus.
Skriver du filmer?
Jeg har solgt et par manus. Et som faktisk kan bli laget.
Hollywood utvikler ting i årevis.
Hva handler den om?
-For det meste meg selv. -Er det en film om deg?
Den er løselig basert på meg.
Den handler om en forfatter, en ung fyr som skriver noir-fiksjon.
Og han avslører en stor konspirasjon i byen sin.
Jeg synes den er interessant. Den har et friskt preg.
Så hva driver du med?
Ikke stort.
-Småting. Jeg lager Internett-apper. -Takk.
Gir ut et magasin om poesi og fotografi.
Stort sett sykler jeg bare med terrengsykkelen
og er sammen med dattera vår.
Får du betalt for å sykle rundt på terrengsykkelen?
Gid jeg gjorde det. Har pensjonert meg.
Fra hva da?
Han lagde en brikke for droner så de finner dem de sprenger. Ikke sant?
Dronekrigføring.
En slags moralsk gråsone, eller hva?
Ikke hvis du bare lager brikken.
Don, la oss droppe politikk.
Men brikken brukes til å drepe folk.
Noen ganger til å drepe uskyldige.
Eller den kan bli brukt til å finne sultende barn
og slippe mat til dem.
Ja.
Men de gjør ikke det.
Nei.
Moralen her er at Vic er et geni, og han er rik som faen.
Vic? Vic Van Allen?
-Ja. -Ok.
Jeg vet akkurat hvem du er.
Du drepte Martin McRae.
-Herregud! Det var en vits. -Kom igjen. Det var en vits.
Seriøst?
Morsomt.
Kona di er så pen.
Liker du å danse?
-Jeg elsker å danse. -Ja?
La oss danse.
Ok.
-Har du sett Vic danse før? -Jeg visste ikke at han kunne danse.
-Visste du det? -Nei.
-Er det Vic som danser? -Seriøst.
Ja.
Jeg ante ikke at han kunne danse.
Ikke vær slem.
Han elsker å danse.
Det er så overraskende.
Han vil bli svimmel.
-Dæven. -Ok.
Han ga henne en nedsenkning.
Håper ikke kneet hans gir etter. Han har et dårlig kne.
Det så ut som du hygget deg da du danset med Kelly Wilson.
Ja, det var gøy.
Hun er veldig attraktiv, ikke sant?
Ja, hun er vel det.
Vil du knulle henne?
Det var ikke det første som falt meg inn, nei.
Men det falt deg inn.
Altså...
Ja, på et visst tidspunkt tenker du:
"Jeg kunne vel alltids knulle dette mennesket."
Tror du hun er bedre å knulle enn meg?
-Hvorfor gjorde du det? -Fordi svaret var "ja".
Nei, det var ikke det.
Faen. Melinda, du ender opp med å ta livet av oss.
Hvis du tror Kelly er bedre å knulle enn meg,
kan jeg godt ta livet av oss.
Jeg sa ikke det.
Men du tenkte det.
Ikke rør meg.
-Vil du kysse rumpa mi? -Ja.
-Vil du knulle meg? -Ja.
Kom her.
Kjør på, Trix.
Heia Trixie.
Heia!
Ja, du er kjempeflink.
Faen!
Det andre laget er minst 12 år gamle.
-De ser ikke slik ut. -Jo.
Slutt.
Heia Trixie!
Hallo.
Hei, er dette Mr. Van Allen?
-Ja. -Dette er Rich fra Whitmore bank.
Det gjelder Melinda Van Allens konto.
Ja.
Det var ikke dekning for sjekken som ble utstedt.
Hvor gammel er du?
Hvem var den utstedt til?
Til Charles De Lisle.
Hva var beløpet?
Det var 3000 dollar.
Står det hva det var for?
Det står "pianotimer".
Ja.
Det gir mening.
Hvis du overfører penger, kan vi droppe gebyret på 50 dollar.
Takk. Jeg ville satt pris på det.
Bare hyggelig.
Kan du stave mottakerens navn?
Hei.
Har dere livemusikk om kveldene?
Ikke. Så synd.
Hei. Har dere livemusikk om kveldene?
Hei, er dette Oak Tree Lounge?
Jeg ringer for å høre om dere har livemusikk.
Dere har det? Hva heter han?
Er det sant?
Nei.
Pappa!
Chelsea lærer meg å spille poker.
Bra. Det kommer godt med.
Nasjonale nyheter. Kongressen vedtok å bevilge mer penger
til militærets droneprogram.
Man ønsker ikke bare å utvide programmet,
men også å forbedre det nåværende målsøkingssystemet.
Beslutningen kommer etter et vellykket angrep
på et IS-våpenlager rett utenfor Kabul på torsdag.
Motstanderne advarte om
at nyheten bare vil øke spenningen internasjonalt.
Og siste ny Martin McRae ble funnet død av politiet.
Den 33 år gamle mannen har vært savnet siden sist vår.
Liket ble funnet i Lafourche Parish.
Han hadde blitt skutt til døde.
Følg med for værmeldingen...
Hvordan var kvelden?
Praktfull.
Hvor var du?
Spiste middag med en ny venn.
Jeg tror du vil like ham.
Så husker jeg ikke hva vi gjorde,
men det var helt fantastisk.
Og jeg tror jeg drakk mye, så ikke bli sint.
Jeg forstår.
La meg hjelpe deg.
Melinda. Jeg må fortelle deg noe.
Hva har jeg gjort?
De fant Martin McRae. Han er død.
Jeg er lei for det.
Er du?
Pappa?
-Kan vi kalle ham Roger? -Vi kan prøve.
Pass på henne.
Er du klar?
Forsiktig. Har du ham? Ok?
Tusen takk.
Pappa, jeg synes han lukter bæsj.
Pappa? Går det bra med mamma?
Ja.
Hun er kanskje litt trist på grunn av vennen, men det går bra.
Hva med deg?
-Pappa? -Ja da. Bare bra.
Hia hia ho
Det var kvakk-kvakk her Og det var kvakk-kvakk der
Det var her kvakk, der kvakk Her var det kvakk-kvakk
Per Olsen hadde en bondegård, hia hia ho
Og på den gården var en ku, hia hia ho
-Jeg er glad politiet tok den fyren. -Ja.
Og det vil få slutt på snakket.
-Hvilket snakk? Har ikke hørt noe. -Det har vært snakk.
Takk.
Bra jobbet. Det var flott.
Takk.
Den fyren kan spille piano.
Ja, han har gitt Melinda timer.
Så han har gitt Melinda timer.
Ja.
-Hvor er Trixie? -Jeg tok henne med til Janey.
Har vi kaffe?
Vil du si hvorfor du ikke kom hjem i går kveld?
Ikke egentlig.
Vil du si hvorfor du skrev ut en sjekk på 3000 dollar til Charles De Lisle?
Ikke egentlig.
Ok.
Kan du si hva faen det er du holder på med?
Endelig litt følelser.
Du er full. Du aner ikke hvor lite attraktivt det er.
-Sier du det? -Ja.
Jeg tror du er sjalu.
Du oppfører deg som et barn.
-Er ikke det tiltalende? -Overhodet ikke.
Hvorfor venter du oppe hele natta som en forelder?
Er det det jeg gjør?
Hva vil du vite?
Hvor jeg var?
Hva jeg gjorde?
For jeg kan fortelle alt.
Jeg er ikke interessert i detaljene, Melinda.
Nå snakker du bare piss.
-Gjør jeg? -Vil du vite om jeg knuller ham?
Spør meg.
Vil du vite om han får meg til å komme?
Eller hvordan jeg får ham til å komme?
Han ga meg blåmerke.
Vil du se?
Vi har et barn, vi har en familie.
Det var ditt valg.
Slutt å treffe ham.
Ellers så?
Hva?
Skal du skille deg?
Nei. For du skal høre på meg.
Se så bestemt du har blitt.
Om jeg ikke kjente deg, ville jeg trodd du ville kaste meg ned og knulle meg.
Ja.
Nei.
Du ville ikke gjort det.
Det krever en viss mengde lidenskap. Du ville faktisk måttet elske meg.
Jeg elsker deg!
Er du forelsket i ham?
Hvis du var gift med noen andre, ville du kjedet deg slik at
du ville ta livet av deg.
Du? Pokker.
Kom igjen!
Seriøst?
Du vinner ikke.
Jen, kan du skru av musikken?
Alle sammen, kom hit.
Jeg vil introdusere dere for en venn av meg, Charlie De Lisle,
som er veldig glad for å være her.
Og han vil spille en sang.
-Jeg skal ikke spille. Nei. -Kom igjen.
Kom igjen.
Jo. Jeg lover at han er utrolig. Og han er læreren min.
Jeg er det.
Mine damer og herrer, dette er bare en liten sak.
Charlie!
Jen!
Herregud.
Slutt.
Charlie spiller.
Vic.
Du må hilse på min venn Charlie.
Hei. Charlie her. Hyggelig å hilse på deg.
Takk for at du gir kona mi pianotimer.
Bare hyggelig. Hun er et naturtalent, så gleden er på min side.
-Har vi møttes før? -Jeg tror ikke det.
Det ville dere nok begge husket.
Hyggelig.
Ja, ha en fin kveld. Hyggelig å hilse på deg.
Vic.
Mary. Har du sett Melinda?
Jeg tror hun er ovenpå.
Gå.
Melinda! Kom inn. Jeg lager småkaker. Kan du hjelpe meg?
Ja.
Vic.
Regner det?
Ja.
Jeg må være jævlig høy, for det regner. Jeg går opp.
Hallo.
Hei. Ned med armene. Du vil ikke ha dårlig sex.
Ser godt ut. Kan jeg få én?
Vic!
Jævla idiot. Jeg sa det.
-Hva skjedde? -Han ble grådig.
Alt i orden.
Går det bra?
Ja. Helt fint.
Hallo. Hvor har dere to vært?
Gå ut. Gå vekk fra meg.
-På tide å få opp stemningen. -Magi.
Jeg ble så overrasket over å se deg danse med Kelly.
Hvorfor det?
Jeg visste ikke at du kunne det.
Jeg kan. Liker det bare ikke.
Jeg også.
-Faen. -Pokker.
Hva feiler det deg?
Ta en joint. Patt og send videre.
Neste gang du får lyst, bør du spørre meg...
Få hodet hans opp!
-Ring nødtelefonen. -Jeg kan HLR.
-Vi legger ham flatt på ryggen. -Ring nødtelefonen. Pokker heller!
Hvem kan HLR?
Pass på. Vi må få ham på terrassen. Jeg løfter ham.
-Sånn. -Én, to, tre.
Faen, han er tung.
-Don! -Hva feiler det deg?
Jeg kan HLR.
Gjør noe.
Gjør noe! Hva faen?
Er det noen som ringer?
-Puster han? -Jeg tror ikke det.
Han må få frie luftveier.
-Han må få frie luftveier. -Faen.
Du gjør det ikke riktig.
Du gjør det ikke riktig! Vic!
-Du prøver ikke engang! -Kom igjen, Melinda.
Du gjør ikke det! Du prøver ikke!
Melinda, slutt! Ro deg ned!
Det er greit. Kom, bli med meg.
Hadde han drukket mye?
Ja. Ganske full.
Hvem så ham gå i bassenget?
Vi var på kjøkkenet, og det var folk i...
Vi var de siste to i bassenget.
Var dere lenge ute av bassenget?
-Ikke lenge. -Så lang tid det tar å lage småkaker.
Var det marihuana involvert?
-Ja, men jeg har et kort. -Det er ikke viktig.
Vi prøver bare å finne ut hva som skjedde.
Vic drepte ham.
-Hva? -Melinda, kom igjen...
-Herregud. -Du drepte ham.
Ikke sant?
-Melinda... -Slutt.
-Ikke sant? -Melinda, ro deg ned.
Du slo ham sikkert i hodet og druknet ham.
-Ok, ja... -Kona mi er opprørt.
Jeg er ikke opprørt! Du drepte ham faen meg!
Vil du snakke privat?
Få en forklaring fra de andre.
Hvem trakk ham ut?
-Det gjorde vi alle. -Alle sammen.
Vic og jeg gjorde HLR.
Charlie støtte mot kanten av bassenget,
men Don løftet ham.
Det forårsaket ikke dødsfallet.
Det hjalp ikke.
Og hvor lenge prøvde du å gjenopplive ham, Mr. Van Allen?
Så lenge vi hadde håp om at han var i live. Vi vekslet på.
Han var død i bassenget.
Mr. Van Allen, kan du bli med meg inn hit?
Ja.
Jeg vil også snakke med politisjef Nichols. Privat.
Lå kona di med De Lisle?
Jeg vet ikke.
Jeg spør ikke om slikt.
Det er rart. Hvorfor ikke?
Jeg føler ikke behov for å diktere hennes valg.
Jeg godtar og elsker henne slik hun er.
Hun anklager deg for drap.
Jeg sa ikke at hun alltid er rasjonell.
Drepte du De Lisle?
Nei.
Da vi gikk inn, regnet det kraftig.
De Lisle holdt seg fast i den nederste enden av bassenget.
Jeg fikk ikke inntrykk av at han var flink til å svømme.
Grant og jeg gikk inn.
Prøvde å stjele en småkake.
Ha en god kveld.
Du. Få deg litt hvile.
-Ring hvis du trenger noe. -Ja.
Ikke la dette tynge deg.
Tynge ham? Han burde vært på bunnen av bassenget.
Tusen takk. Bare behold dette.
Takk. Se opp for hunden.
Takk.
Så hva nå?
Vil du ha skilsmisse?
Jeg tåler ikke at du tror du er mye smartere enn meg.
Jeg tror ikke det.
Hvis du tror jeg drepte Charlie,
er du ikke redd for meg?
Nei.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg er den du drepte for.
Sikker?
Greit.
-Jeg er glad i deg. -Og jeg er glad i deg.
Glad i deg!
Hei. Jeg visste ikke at barna dine gikk her.
De gjør ikke det.
Jeg hadde håpet å snakke med deg. Jeg ville ikke dra hjem til dere,
og visste ikke hvor jeg ellers skulle finne deg.
Ok.
Jeg ville bare si
at jeg ikke liker det mannen min gjør.
Hva gjør han?
Jeg synes ikke det er riktig å baksnakke folk.
-Ikke jeg heller. -Det er latterlig...
At Don fortsetter å insistere på at du kunne ha...
Du vet, med De Lisles ulykke.
Jeg sa: "Det er ingen god idé å ha henne hos oss."
Men han inviterer henne og snakker om teoriene sine.
Jeg forstår.
Du. Dette er ikke din feil.
Vi burde invitere deg og Don på middag.
Hei.
-Kom inn. -Hei, kom inn.
-De er nydelige. -Takk.
Kelly, du er så vakker at det gjør vondt.
Takk for at dere kommer. Kom inn.
-Takk for invitasjonen. -Denne veien.
Vet du noe om snegler, Don?
Kan ikke si det.
En snegle klatrer opp en fire meters vegg for å finne maken. Det er lukten.
-Greit om jeg røyker? -Helst ikke. Det tar livet av dem.
Vi ønsker jo ikke det.
Don, du må slutte å fortelle folk at jeg drepte Charlie De Lisle.
Sier du det?
Ja, jeg tror det skader ryktet ditt. Og det skader Kellys rykte.
Det er morsomt at du ikke er redd for at det vil skade ditt.
Hva tror du tok livet av Charlie?
-Hva som tok livet av ham? -Hvem bare dør slik?
Ved en tilfeldighet i et basseng?
Mange tusen i året. Hva tror du tok livet av ham?
-Jeg tror du druknet ham. -Jaså?
Jeg hørte at jeg drepte Martin McRae også.
Du sa du drepte ham.
-Trodde du på meg? -Nei.
Bra for deg.
Jeg syntes det var rart at du sa du gjorde det,
at du tilsynelatende finner glede i det.
Og det var nok til at du deler min kones oppfatning.
Min oppfatning.
Er du villig til å ta en løgndetektortest?
Ja. Skaff en.
Du er en pussig fyr.
Det har jeg blitt fortalt.
Hei, vennen.
Hei. Vi spiser lunsj.
Jeg skulle kjøpe noe å ta med meg, men jeg kan slå meg ned.
-Hei. -Hei.
Dette er min mann Vic.
-Victor Van Allen. -Hyggelig å hilse på deg.
Dette er David Ricigliani. Han skal åpne en praksis her.
Hva slags praksis?
Psykoterapi.
Denne byen trenger det.
Første praksis?
Nei. Jeg la ned praksisen i Cheshire nylig.
-Oppgradering. -Ja.
Jeg er nysgjerrig. Tror du min kone har schizofrene tendenser?
-Hva? -Han er profesjonell. Ville spørre.
-Nei. -Det er mulig. Han kan ha innsikt.
-Du er en drittsekk. -Jeg tror ikke det.
Tror du mannen min kan være psykopat som spør om det?
Eller bare en drittsekk?
Hva med parterapi?
Jeg skulle kjøpe noe å ta med meg, men kanskje jeg står over.
-Vil nødig forstyrre lunsjen. -Jeg er vant til det.
Hyggelig å hilse på deg.
Du har vel ikke et kort? Jeg kan trenge en psykoterapeut.
Nei. Jeg har ingen på meg.
Tja, jeg vet hvor jeg finner deg.
Hvorfor liker du ikke historie?
Hei. Beklager forstyrrelsen.
Jeg visste ikke at det var middagstid. Nei, sett deg.
Dette tar bare et øyeblikk. Hei.
Jeg har bare et spørsmål til Don.
Kjenner du en fyr som heter David Ricigliani?
-Hvem er David Ricigliani? -Han er mannen ektemannen din hyret.
-Hvem hyret du? -En privatetterforsker.
Hvorfor det?
-For å følge meg. -Dette er latterlig.
Hvordan kunne du?
Identifiserte ham for en uke siden. Traff ham ute med Melinda.
Jeg så en telelinse bak i bilen hans.
Han sier han er psykoterapeut. Hvor fant du den fyren?
Du kan ikke bare komme inn og anklage meg foran familien min.
Alle kan visst anklage hvem som helst for hva som helst.
I motsetning til deg, Don, har jeg bevis.
Dette er en utskrift av en overføring
fra min kone til din konto på 743,50 dollar.
Et uvanlig beløp, så jeg antar dere delte kostnadene.
-Kona di... -Har du gått fra vettet?
Hva faen tenkte du på, Don? Goldie, gå inn.
Dette er ydmykende.
-Fortell meg iallfall hvor du fant ham. -Kona di overførte de pengene.
-Baksiden av en avis? -Det er fra kona di.
-Beklager forstyrrelsen. -Nei. Ikke beklag noe.
-Det er jeg som beklager. -Hva beklager du for?
-Tuller du? -Ikke beklag til den drittsekken.
Jeg ba deg gå inn.
Hun ba deg gå inn.
Gå inn, Goldie!
Pokker heller! Hvem lot porten stå åpen?
Pappa?
Da Charlie druknet i bassenget, berørte føttene hans bunnen?
Jeg vet ikke. Jeg var ikke der.
Jo, du var der.
Jeg var der da vi prøvde å redde ham.
Alle var det. Men det skjedde veldig fort.
Men du vet allikevel hva du gjorde.
Jeg gjorde det ikke.
Jeg tror du tuller.
Jeg gjør ikke det.
Jeg gjør ikke det, Trix.
Hvorfor vil du ikke si hvordan du gjorde det?
Alle spør meg hvordan du gjorde det.
Kjære deg...
Hvis jeg hadde drept noen, vet du hva de ville ha gjort med meg?
De ville ha satt meg i fengsel resten av livet.
Forstår du?
Jeg tror allikevel du druknet ham. Du sier bare at du ikke gjorde det.
La oss holde det mellom oss.
Rita...
Kenguru...
Få Dovendyret inn igjen.
Yuyu og Kanin. Rev og Kanin.
Ja?
Det tar knekken på meg.
Hva? Brasil?
Jeg har aldri vært i Brasil.
Ja.
Nei, hun ville det. Hun ville elske det.
Ville venne seg til det.
Hva sa du?
Jeg kan ikke snakke.
Glad i deg.
Hvordan var kvelden?
Vil du ikke si det?
Du vil bare ikke snakke.
-Du må være Vic? -Ja.
-Tony Cameron. Gammel venn av Melinda. -Hei.
Hyggelig å hilse på deg.
Takk for at jeg får komme.
-Ja. -Fint sted du har her.
Tusen takk.
Ja, rene forskningslaben.
På en måte.
-Er det snegler? -Ja, se her.
Se der.
Er Melinda her?
-Ja, hun er oppe. -Greit.
Vi ses vel der oppe.
-Ok. -Ok.
Ja. Jeg har jobbet med å bygge LEED-sertifiserte hus.
Ja. Både her i Statene, og dessuten i Brasil, faktisk.
Det er der vårt nye initiativ er. For poenget er:
Hvis vi kan bygge bærekraftige boliger for folk,
kan vi bidra til en mer bærekraftig planet.
Du vet, for Trixie.
For neste generasjon.
Vil du ha en drink?
-Jeg tar vann med kullsyre. -Ja.
-Hei. -Hei.
Der er du.
-Hei. -Så flott å se deg.
Hei.
-Utrolig at du er her. -Det er en stund siden.
Jeg vet det.
-Hvordan går det? -Flott.
Er du sulten?
Jeg er faktisk skrubbsulten. Det var derfor jeg kom.
-Skrubbsulten er bra. -Ja.
Her.
-Takk. -Kan jeg hjelpe deg?
-Nei. -Nei?
Greit.
-Er han grei? -Veldig grei.
Jeg sa hvordan vi kom i snakk.
Jeg jobbet i delstatsforsamlingen.
Vi begynte å chatte på Facebook.
Jeg synes det du gjør, er veldig inspirerende.
-Takk. -Hvis det teller?
-Takk. Jeg bare... -Ikke sant?
Beundringsverdig.
Jeg er glad det gir meg mulighet til å få kontakt med gamle venner.
Morsomt poeng.
Tony var første amerikaner jeg knullet.
Hva er det? Rødmer du?
-Det er bare... -Går det bra?
-Unødvendig detaljnivå. -Det er jo sant. Hva er det?
Hva er det? Slapp av. Han bryr seg ikke.
Han vil ikke kontrollere meg som en normal mann.
Jeg er ikke normal.
Jeg har vært sammen med henne, så jeg forstår det.
-Hun er svært vanskelig å kontrollere. -Ja.
Men det er også det som gjør henne spesiell.
Det vet du.
Og så slo du opp med meg.
-Gjorde jeg? -Ja. Han knuste hjertet mitt.
-Det er ikke sant. -Du gjør det.
-Det lukter godt her, forresten. -Takk.
Vic, vi burde hente noen snegler.
Det høres utrolig ut.
-Hvitløk og litt smør. -Skal jeg hente dem?
Nei. Sneglene er ikke til å spise.
Beklager. Så de er ikke... Hva er de til?
De er ikke til noe.
-Du vil ikke savne et dusin. -Sneglene er ikke til å spise.
Bare hent dem.
De er ikke kjæledyrene dine, vel?
Morsomt poeng:
Du vet du må sulte dem, ikke sant?
Hva?
Før du spiser dem, må du sørge for at tarmene er tomme,
ellers blir du forgiftet og dør.
Det ante jeg ikke.
Ingen snegler.
Hvem ante vel det?
-Mer vin? -Helt klart.
Vent.
Hei, Tony.
-Vic. Så pussig. -Melinda har prøvd å få tak i deg.
Hun har en byggeplass hun vil vise deg.
-Å ja? Hun nevnte ikke det. -Ikke? Kom igjen, hopp inn.
Greit.
Det er et vakkert sted.
Vi pleide å gå tur der da vi ble sammen.
Høres fint ut.
Hvorfor gjorde du det slutt med henne?
Hva?
Da dere var unge.
Jeg husker ikke. Det er så lenge siden.
Kjører du ikke litt fort, Vic?
Så dere fikk bare kontakt igjen?
Ja, for et par måneder siden. Helt tilfeldig.
Blir du i byen en stund?
-Så det er denne veien? -Jepp.
Skal jeg ringe Melinda?
Ja. Bare gjør det.
-Det er ikke dekning. -Stemmer. Det glemte jeg.
Vi er fremme.
Hvor er Melinda?
Vi pleide å sykle opp hit.
Det er et juv rett bortenfor veien.
Hun sa vi skulle møte henne der.
Faen.
Unnskyld! Slutt!
Du ser meg.
Du vil falle.
Hva gjør dere?
-Hvordan går det med Tony? -Her.
Jeg vet ikke.
Jeg liker ham. Han er faktisk intelligent.
Jeg skal gi deg et lite glass siden vi feirer.
Nå skåler vi.
Måtte guttene på Saint Vincent's holde seg unna museflettene våre.
Hva gjør du?
-Skal du få henne full? -Vi feirer.
-Hva feirer dere? -Livet.
Vin.
Har du sett ham?
Hvem?
Tony.
-Tony... -Tony-Ponni!
Tony-Ponni?
Tony-Babloni!
Tony-Babloni har jeg ikke sett.
-Pappa? -Ja?
Vi skal på piknik.
-Vil du bli med oss? -Gjerne. Hvor skal vi.
Juvet.
Juvet?
Hvorfor er du den eneste mannen som holder ut med meg?
Jeg vet ikke.
Men du gjør det.
Ja.
-Du kjeder deg ikke? -Nei.
Gjør du?
Men jeg er trist.
Jeg har noe til deg.
TIL MELINDA
Visste ikke at jeg tok det.
Jeg var tre måneder på vei.
MITT LIVS KJÆRLIGHET
Takk.
Roger!
Trixie. Trix.
-Bli. Alt i orden. -Vent. Straks tilbake.
-Trix! -Bli hos meg.
Trixie, kom tilbake. Gå bort fra kanten.
Tilbake.
Takk.
Vi må gå tilbake. Dette er for nær kanten.
-Kom igjen. -Ok.
Pokker, jeg la igjen skjerfet der oppe.
Det var synd.
Kan ikke dra tilbake nå.
Jeg kan hente det.
I morgen.
Kan du?
Ja, jeg drar tilbake og henter det i morgen tidlig.
Ok. Takk.
Ikke noe problem.
-Hei. Vil du ha te? -Hei.
Nei, ellers takk.
Hun var lett å legge, men jeg sa du ville gi henne et kyss.
Hvem var det du snakket
i telefonen med? Tony?
Nei. Jeg har ikke hørt fra ham.
Det var Don.
Kan du ligge på mitt rom i natt?
-Klart det. -Vær så snill.
Jeg elsker deg.
Vic?
Hei sann.
Hei.
Hva gjør du?
Det er bare... Jeg tok en tur.
Melinda glemte skjerfet sitt.
-Fant det. -Fant det. Flott.
Takk.
Hvem... Hvilken... Står til? Hvordan er det med Kelly?
Bare bra.
Hva gjør du her nede?
Som sagt så jeg etter det skjerfet. Men du fant det, så...
Det lå i gresset.
Hva gjør du med den pinnen?
Ingenting.
Faen.
Faen ta deg, din jævla psykopat! Du skal i fengsel!
Kom og ta meg nå, din jævla dritt!
Skal du ta meg på sykkel? Din jævel.
Hvor ble det av deg? Ristet jeg deg av meg?
Jeg hadde rett.
Kelly, du vil ikke tro dette. Her har vi det. Dette er en bok.
Trixie?
Trixie, hva gjør du?
Vi drar ikke.
Jeg...
Helvetes autokorrigering!
Pokker heller.
Hva er det?
Ingenting.
Jeg så Tony.
Tekst: Marius Theil
Kreativ leder Heidi Rabbevåg