O que foi?
Nada.
AGUAS PROFUNDAS
Alexa, toque Old MacDonald.
O velho MacDonald tinha uma fazenda E-I-E-I-O
-E, na fazenda, havia patos -Trixie?
E-I-E-I-O
Com um quack-quack aqui
-É sério. -E um quack-quack lá
Aqui um quack, lá um quack Pra todo lado quack-quack
Desligue isso.
E-I-E-I-O
E, na fazenda, havia vacas E-I-E-I-O
Desculpe o atraso, Sr. Van Allen.
Tudo bem. A Melinda ainda está se arrumando.
O Velho MacDonald tinha uma fazenda
Alexa, pare!
Não toque mais essa merda, por favor.
Vic, pode vir aqui?
O que foi?
Preciso de sua ajuda.
Alexa, toque Old MacDonald de novo.
Vai enlouquecer a sua mãe, sabia?
Eu sei.
Obrigado.
Oi, Trixie.
Não olhe a bagunça. Olhe para mim.
Sim?
Eu não sei. É que...
Devo usar este? Ou este?
Não gostou de nenhum?
Só estou pensando.
Já está linda no vestido que está usando.
Jura?
Então tá.
Com que sapatos?
Os pretos que lhe comprei em Nova York.
Está bem.
Vá pegá-los.
Por favor?
Claro.
Sabe que eu te amo?
Levante-se.
Vamos.
Nós perguntamos, ela preferiu escola pública.
Deixaram-na escolher?
Ela tem 6 anos.
Fui expulsa de tantas escolas
que fico grata por ela querer estudar.
Não se preocupa com a faculdade?
Faculdade?
Ela é um gênio. O pior seria mandá-la à faculdade.
Joel!
E como é que você está esta noite?
Só perguntei como está esta noite.
Eu lhe digo depois de mais doses.
E aí, meninas?
Oi.
Como vai?
Não tiram o olho do meu decote.
Já notei.
É o Joel com a Melinda?
Sim.
Eles se entrosaram logo, não foi?
É o que parece.
Oi, Sr. Chato. Por que você não dança?
Odiaria estragar a sua noite.
Ele veio, só porque ela pediu a Jess e Grant que convidassem.
-Ela pode convidar quem quiser. -Vic...
Eles estão transando?
Vamos perguntar?
Vic.
Eles são amigos.
E não tem mais nada?
-Eu vou ser clara, está bem? -Sim.
Alguns estão preocupados.
Você está?
Estou.
Que estejam transando?
E se suas preocupações não forem as minhas?
Você a adora e todo o mundo sabe.
Eu a amo.
Ela também o ama.
Você é bacana, Vic.
Só não queremos que faça papel de bobo.
Prometo não dançar.
Vic!
Desculpe interromper, Mary. Foi mal.
Mas a Melinda está bêbada e está de pé em cima do meu piano.
-Isso me preocupa. -Com certeza.
Mas eu gosto de dançar! Vocês dois dançam bem.
Escutem. Eu não sei brindar
então vou descer deste piano aqui.
Que tal eu tocar uma música?
Vocês querem?
Meu marido sabe brindar.
Vic!
É maravilhoso
Boa sorte, meu amor
É maravilhoso É maravilhoso
Eu sonho com você
-Muito obrigado. -Disponha.
É bom vê-lo, Vic.
Eu vou querer dois daqueles drinques com champanhe.
-Num instante, chefe. -Valeu.
Disponha.
Como vai, Vic?
Bem. E você?
Vou levando, meu irmão.
Só quero dizer duas coisas, certo?
Beleza.
Eu quero retribuir a sua hospitalidade generosa.
Sua e da sua esposa.
Como sabe, eu não sou da cidade.
Claro.
Vocês têm sido legais. Muito legais mesmo.
A segunda?
-Hein? -A segunda coisa que...
Eu queria dizer que você é uma rocha
por ser legal a ponto de deixar eu ver sua esposa.
Ver minha esposa?
É bom ter uma amiga.
É tudo na inocência, é claro.
Mas alguns homens,
alguns maridos, sentem um pouco de...
É, ciúmes.
Já está na cidade a ponto de ter ouvido falar de Martin McRae?
Já, o cara que desapareceu.
Ele viu muito a minha mulher.
O que quer dizer?
Ele começou a vê-la demais.
Está insinuando...
Eles eram amigos.
Quer que eu acredite que fez algo com Martin McRae?
Eu o matei.
A Melinda sabe?
Deus, não! Ela ficaria horrorizada.
Tudo bem, irmão.
Como ele era seu amigo,
eu acho sem graça fazer piada disso.
Ele não era meu amigo.
Amigo da sua mulher.
É claro que é algo diferente, não é?
Está me ameaçando?
Você se sente ameaçado?
Não acredito em você.
Não acredite.
Eu já volto. Joel?
-Vou para casa. -O quê?
Eu ligo amanhã.
Por quê?
Estou meio cansado.
O que falou para o Joel?
Nada.
Deve ter falado algo.
Não, eu não falei nada.
Eu os vi conversando.
Do que falaram?
Percevejos, talvez. Isso foi com a Mary.
Você é esquisito.
Quer entrar no carro?
Deve ter falado algo,
porque ele ficou diferente depois de falar com você.
Eu juro a você que não falei nada.
Não acredito em você.
-Cinco horas, certo? -Isso.
O quê? Cem dólares?
Eu dou duzentos. Que tal?
Claro.
Melinda, o que tá fazendo?
Vim fazer um café.
Eu faço. Vá dormir. Está bêbada.
Posso fazer.
Não, tudo bem.
Melinda! Está nua. O que está fazendo?
A babá ainda está aqui.
A babá.
E daí?
-Não é adequado. -Santo Deus!
A América é sufocante.
Me desculpe.
-Minha esposa é de outra cultura. -Tudo bem.
Obrigada.
Preferia que escolhesse um mais inteligente.
É isso que o atrai numa mulher?
A inteligência dela?
É uma das coisas, sim.
Foi por isso que me escolheu?
Pela minha inteligência?
Você é inteligente, Melinda.
Não a ponto de você respeitar.
O Joel pode ser burro,
mas ele me faz gostar de quem sou.
E isso me excita.
Vic.
Feche a porta ao sair.
Obrigada.
Não desista, Trix.
Você sabia que estava errado?
Você ia me contar?
Não precisei, não é mesmo?
Rapidamente, será como seu pai.
Construtor de bombas.
Papai não constrói bombas, fez um chip de computador.
Falando
Você tirou proveito de mim
Me segure com força E deixe a luz acesa
Porque eu não quero ir para casa
Você me enfeitiçou No lugar que você me quer
Você me faz querer dançar
Tem aula de música hoje, né?
Tenho.
-Você vai tocar violino? -Vou.
-Vai ser divertido? -Vai.
Que bom. Tenha um bom dia. Eu te amo.
Te amo!
Vic!
O que foi?
Saiu por aí matando gente
e nem me convidou para encobrir o crime?
Foi uma piada.
É, tomara que seja.
Como ficou sabendo?
Soube por várias fontes.
Não sei quem contou primeiro.
Santo Deus.
Mas deu supercerto.
Obrigado.
Acho que não mataria por dormirem com minha mulher.
Quem disse que dormiram juntos?
Vic, eu lamento muito lhe informar,
mas é bem óbvio.
Não foi por isso que o ameaçou?
Não ameacei ninguém.
Olhe só. Não sei de nada, irmão.
Um conselho de quem gosta e respeita você:
rédea curta na Melinda.
Não é a primeira vez.
Ficar à vontade para desfilar casos na nossa frente
é sacanagem.
Ela é uma sacana.
Eu soube assim que vi o Joel indo embora
que tinha feito besteira.
Porque você é uma cobra.
-Foi burrice. -Muita burrice.
O Martin era meu amigo.
Sinto falta dele.
Não se faz brincadeira com isso.
Foi má ideia.
Eu soube assim que falei. Eu peço desculpas.
Não vai só me pedir desculpas. Vai se desculpar com o Joel.
Já falei com ele.
Vai embora no sábado. Convidei-o para jantar na sexta.
Joel! Prazer em vê-lo.
O jantar está quase pronto. Melinda quis cozinhar,
mas Trixie a proibiu por duas semanas.
É uma história comprida.
A Melinda está?
A Melinda? Não.
Só eu e você.
Por quê? É constrangedor?
Estou brincando.
Entre aí.
Entre. Vai beber o quê?
Vodca com refrigerante?
Fique à vontade.
Sente-se.
Obrigado.
Quem é esse?
É Joel Dash.
Ele é amigo da mamãe, tipo Martin McRae.
Se lembra dele?
Seque as mãos e leve para o Joel.
Obrigado.
Sem limão, certo?
Sem limão para mim, obrigado.
Obrigado.
E você viaja amanhã?
Viajo.
Consegui um emprego no Novo México.
É um bom emprego. Paga bem.
Estou empolgado.
Parece.
Então é a Última Ceia.
Receita de família: lagosta ao bisque.
Um toque de acidez, pouco cremosa. Vai adorar.
Eu sou alérgico a crustáceos.
O quê?
É, não posso comer.
É piada. Qualquer crustáceo?
Não.
Sempre quis visitar o Novo México.
Pois é. Eu vou trabalhar em Albuquerque,
o que é um pouco diferente de Santa Fé.
Santa Fé deve ser mais charmosa, eu acho.
Quero conhecer Santa Fé,
porque ouvi dizer que é linda.
É, talvez a gente apareça para visitar.
Eu não sei se vou ficar num lugar grande então...
Se formos visitar, ficaremos num hotel.
É verdade.
Como está o sanduíche?
-Está delicioso. -Que bom.
Eu posso provar?
Uma mordida?
Não gosto de lagosta ao bisque.
Ai, meu Deus.
Não está uma delícia?
É sensacional.
A Melinda tem paladar infantil.
No 1° encontro, levei-a ao melhor restaurante
e ela pediu macarrão com queijo.
Pareceu que ele teve vergonha de mim.
Só notei que pediu do menu infantil
para deixar espaço pro álcool.
O Vic nunca bebe.
Eu bebo às vezes.
Às vezes, acho que ele não é normal.
Porque gente normal se solta.
Queria que eu fosse normal, Melinda?
Meu Deus, o tempo todo.
Se eu fosse normal,
acho que o Joel não jantaria conosco.
Não seja grosso.
Não estou sendo. Fiz lagosta ao bisque.
Se não se importam, vou ao banheiro.
Boa ideia.
Trixie.
Filha, hora de ir para a cama.
Está bem.
Terminou isso aí, filha?
O seu pai vai ler historinhas de dormir para você.
Você quer?
Quero.
Que bom. Venha dar um beijo na mamãe!
Não o deixe pular páginas. Ele faz dessas coisas.
Boa noite.
"O Olie está dormindo agora sem a menor preocupação. Fim."
Por que a mamãe é tão diferente perto dos outros?
Acha a mamãe diferente?
Acho. Você não acha?
Acho que ela é assim mesmo.
Como se ela fica muito diferente?
As pessoas são estranhas, e adultos são complexos.
Eu não gosto do Joel.
Eu sei.
Vá dormir, por favor. Está bem?
Vic?
Não precisa lavar louça agora. Eu sei que está cansado.
Eu estou bem desperto.
Tudo bem. Eu lavo pela manhã.
Vou lhe trazer outra bebida.
Pode, por favor, dar isto ao Joel?
Vou deixá-los um pouco a sós, está bem?
Aqui está.
Obrigado.
Entendo por que agiu daquele jeito.
Eu não quero "emasculinizar"...
"Resmascular" você.
O quê?
Você não veio se desculpar?
Por que eu faria isso?
Por ter dito que matou Martin McRae.
Não posso me desculpar por isso.
Eu matei Martin McRae mesmo.
Dei uma marretada nele.
Veja só! O seu Uber chegou.
Eu não pedi Uber.
Eu pedi.
Ande logo.
E você é escritor? O que escreve?
Contos, praticamente. Mas roteiros também.
Roteiro para cinema?
Já vendi alguns roteiros. Um talvez até vire filme.
Hollywood passa anos desenvolvendo.
É sobre o quê?
É sobre mim, principalmente.
É um filme sobre você?
É vagamente baseado em mim.
É sobre um escritor,
um jovem que escreve ficção noir.
E ele descobre uma conspiração na cidade dele.
Eu acho interessante. Possui algo inédito.
E o que você faz?
Nada demais. Uma porção de coisinhas.
-Faço aplicativos. -Obrigado.
Eu publico uma revista de poesia e fotografia.
Na maior parte do tempo, ando de bicicleta
e cuido da nossa filha.
É pago para pedalar a sua bicicleta?
Quem dera! Eu sou aposentado.
Aposentado de onde?
Ele bolou um chip que ajuda drones a achar quem explodir.
Não foi isso?
Guerrilha de drones.
É meio controverso, não é?
Não se você só inventa o chip.
Don, nada de política.
Mas o chip é usado para matar pessoas.
Às vezes, mata gente inocente.
Pode ser usado para achar crianças famintas e levar comida até elas.
Sim.
Mas não usam para isso.
Não usam.
Bem, resumindo a história...
O Vic é um gênio e rico para caramba.
Vic? Vic Van Allen?
-Eu. -Entendi.
Sei exatamente quem você é.
Você matou Martin McRae.
-Deus! Foi uma piada. -Ora, qual é?
Foi uma piada.
Jura?
Que graça...
A sua mulher é muito bonita.
Gosta de dançar?
Adoro dançar.
É mesmo? Vamos dançar.
Então tá.
Já tinha visto o Vic dançar? Na vida?
Nem sabia que ele dançava. Sabia?
Não.
-É o Vic dançando? -Jura?
Não sabia que ele dançava.
Não seja sarcástica.
Ele adora dançar.
É surpreendente.
Caramba! Ele vai ficar tonto.
Deu logo uma entortada nela.
Caramba! Cacete...
Tomara que o joelho não ceda.
Ele tem joelho ruim.
Pareceu se divertir dançando com Kelly Wilson.
É, foi legal.
Ela é atraente, não acha?
É, acho que sim.
Quer transar com ela?
Não passou pela minha cabeça de imediato, não.
Mas passou pela sua cabeça.
Assim...
É, a certa altura... Será que...
"É, acho que eu poderia comer tal pessoa."
Mas...
Acha que ela transaria melhor do que eu?
Por que você fez isso?
Por responder sim.
Eu não disse sim.
Merda! Melinda... Você vai nos matar.
Se acha que Kelly Wilson transa melhor,
não ligo de matar nós dois.
Eu não disse isso.
Mas você pensou.
Não me toque.
-Beija a minha bunda? -Beijo.
Quer me comer?
Quero.
Venha aqui.
Entre lá, Trix.
Vá, Trixie!
Vá!
O outro time tem, no mínimo, 12 anos.
Não parecem.
Parecem ter 12 anos.
Pare com isso.
Alô?
-Oi. É o Sr. Van Allen? -O próprio.
É o Rich do Banco Whitmore, é sobre a conta de Melinda Van Allen.
O que é que tem?
Não há fundos para cobrir um cheque de quinta-feira.
Quantos anos tem?
Quem tentou descontar?
Um tal de Charles De Lisle.
Qual é o valor?
É de US$ 3.000.
Diz o motivo do pagamento?
A linha de assunto diz: "Aula de piano."
Entendi.
É, faz bastante sentido.
Se transferir o valor devido, dispensamos a taxa de limite.
Obrigado. Eu agradeço.
Sem problema, senhor.
Pode soletrar o sobrenome, por favor?
Oi. Eu só queria saber
se têm música ao vivo à noite por acaso?
Não têm.
Tudo bem. É uma pena.
Oi. Eu queria saber se têm música ao vivo à noite.
Oi. É do Salão Oak Tree?
Liguei para saber se têm música ao vivo.
Têm? Qual é o nome dele?
Deveria tentar.
Não.
Pai!
A Chelsea está me ensinando pôquer.
Ótimo. Pode vir a calhar.
Nas notícias nacionais,
o Congresso decidiu investir mais no programa de drone militares.
A moção quer não só expandir,
mas também melhorar e aperfeiçoar o sistema de mira.
A votação vem na esteira de um ataque a um paiol de armas do ISIS
nos arredores de Cabul quinta-feira passada.
Os contrários à moção temem que isso aumente a tensão internacional.
Nas últimas notícias, a polícia achou o corpo de Martin McRae,
o homem de 33 anos que sumiu do apartamento na primavera.
O corpo foi achado na mata em Lafourche Parish.
Ele morreu baleado.
Vamos à meteorologia, depois do intervalo.
Oi. Como foi a sua noite?
Magnífica.
Aonde você foi?
Jantar com um novo amigo.
Acho que vai gostar dele.
E depois...
Eu não lembro o que fizemos, mas foi sensacional.
E eu acho que bebi demais.
Não fique com raiva.
Entendi.
Deixe-me ajudá-la. Por favor.
Melinda...
Amor, preciso lhe contar algo.
O que eu fiz?
Acharam Martin McRae.
Ele está morto.
Eu lamento.
Lamenta?
Pai?
Podemos chamá-lo de Roger?
Podemos tentar.
Aqui está.
Está pronta?
Com cuidado. Devagar.
Tudo bem? Já está seguro?
Muito obrigado.
Pai, ele fede a cocô.
Pai?
Acha que a mamãe está bem?
Acho.
Ela pode estar triste pelo amigo, mas está bem.
Mas e você?
Pai?
Sim, filha, estou bem.
Que bom que já prenderam.
Isso vai acabar com o falatório.
Que falatório? Nem soube!
Houve um falatório, sem dúvida.
Obrigado.
Ótimo. Tocou muito bem.
Obrigado.
O cara sabe apertar teclas!
Ele dá aula para a Melinda.
Dá.
Cadê a Trixie?
Eu a levei para a Janey.
Tem algum café pronto?
Quer contar por que não voltou para casa ontem?
Não mesmo.
Quer contar por que passou um cheque de US$ 3.000 para Charles De Lisle?
Não mesmo.
Tudo bem.
Quer contar o que está fazendo?
Finalmente, alguma emoção!
Está bêbada. Não faz ideia como é nojento.
-É mesmo? -É, sim.
Eu acho que é ciúme.
Acho imaturidade sua.
Não acha isso atraente?
Não, nem um pouco.
Por que esperou a noite toda como um pai?
É isso que estou fazendo?
O que quer saber?
Onde estive?
O que fiz?
Porque eu conto tudo.
Não quero detalhes, Melinda.
Agora, você está mentindo.
Estou?
Quer saber se estou trepando com ele?
Me pergunte.
Quer saber se ele me faz gozar?
Ou quer saber como eu o faço gozar?
Ele deixou marca.
Você quer ver?
Temos uma filha. Temos uma família.
Isso foi você quem quis.
Quero que você pare de vê-lo.
Senão o quê?
O quê?
Pede o divórcio?
Não.
Porque vai me obedecer.
Como você ficou assertivo!
Se não o conhecesse, teria medo que me jogasse no chão
e me comesse.
Sim?
Não?
É, você não faria isso.
Isso requer alguma paixão,
como se você me amasse mesmo.
Eu amo você!
Está apaixonada por ele?
Se fosse casado com qualquer outra, estaria tão entediado
que se mataria.
Ei, mulher! Que saco!
Rápido, vamos!
É sério?
Não!
Vamos lá!
Você não vai vencer.
Vá!
Coragem, Jen!
Não!
Está roubando!
Jen, pode desligar a música?
Pessoal, venha cá.
Venham.
Quero apresentar um amigo meu, Charlie De Lisle,
que está feliz de estar aqui.
Ele quer tocar uma música.
-Não vou tocar. -Certo? Vai, sim. Qual é?
Por favor! Vamos ouvir!
Garanto que ele é ótimo. E é meu professor.
-Sou seu professor, sim. -Vamos ouvir.
Senhoras e senhores, isso não é nada de mais.
Charlie!
Jen!
Deus.
Pare.
O Charlie está tocando.
Com licença.
Vic.
Quero lhe apresentar o meu amigo, Charlie.
Oi. Prazer, Charlie. Muito prazer.
Prazer. Obrigado por lhe ensinar piano.
Disponha.
Ela tem um talento nato. É um prazer ensinar a ela.
Já nos conhecemos?
Acho que não.
Acho que vocês se lembrariam.
Prazer.
Tenha uma boa noite. Muito prazer.
Vic.
Oi, Mary. Você viu a Melinda?
Acho que está lá em cima.
Vá.
O que foi isso?
Eu não sei.
Pessoal, devagar!
Cadê você?
Melinda! Entre, está chovendo.
Vou fazer biscoitos. Venha ajudar, por favor?
Claro.
Ei, Vic.
Está chovendo?
Está.
Devo estar bêbado, porque está chovendo.
Eu vou sair.
Não, esqueça.
Hora dos melhores biscoitos.
Oi.
-Olá. -Como vai?
Não brindem ainda.
-Esperem a Melinda. -Está bem.
É constrangedor.
Parecem bons. Posso pegar um?
Vic!
Seu imbecil. Eu avisei.
Estão quentes.
-O que houve? -Ele foi guloso.
Obrigado. Estou bem.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Vejam quem chegou!
-Oi. Onde se enfiaram? -Olá.
Não é da sua conta.
Saiam. Fiquem longe de mim.
Hora de outra música.
Com licença?
Qual é, cara?
Droga!
Eu fiquei muito surpresa de vê-lo dançar com a Kelly.
Por quê?
Eu não sabia que dançava.
Não sei, eu só gosto.
Porra.
O que foi?
Fume o baseado.
Talvez, da próxima, deva me convidar...
Levantem a cabeça dele!
Assim. Peguem as pernas dele.
-Cuidado. -Chamem uma ambulância!
Sei ressuscitar. Peguem-no.
Deitem de barriga para cima.
Chamem uma ambulância, porcaria!
Quem sabe ressuscitar?
No plano! Deixem na borda. Eu o levanto.
-Vamos levantá-lo. -Um, dois, três.
É pesado.
-Don! -Que merda deu em você?
Eu sei ressuscitar.
Cuidado.
Por favor, façam algo.
Sem reação.
Por favor, façam algo. Que merda!
Alguém está ligando?
Ele está respirando?
Acho que não está respirando.
Não está fazendo certo.
Não está fazendo certo!
Vic!
Que inferno! Não está nem tentando!
-Calma, Melinda. -Você não está nem tentando!
Melinda. Pare com isso!
-Não toquem nele! -Melinda, calma!
-Que inferno! -Deus.
Vamos pegar algo para você. Um gelo, vamos.
Melinda.
-Meu Deus. -Vamos entrar.
Que merda!
PERÍCIA
LEGISTA
Ele tinha bebido muito?
-Tinha. -Estava bêbado.
Quem o viu entrar na piscina?
Estávamos na cozinha, e havia gente na...
Fomos os dois últimos na piscina.
Foi muito depois de saírem?
Não muito.
O tempo de fazer biscoitos.
Foi feito uso de maconha também?
Mas eu tenho receita.
Não importa.
Só queremos saber o que houve.
O Vic o matou.
O quê?
-Qual é, Melinda? -Por favor.
Jesus.
Você o matou.
-Deus. -Melinda...
Não matou?
-Pare. -Eu, não!
-Não matou? -Melinda, calma.
Deve ter batido na cabeça dele e afogado.
-Até parece... -Sério?
-Minha mulher está chateada. -Não estou chateada. Você o matou!
Sra. Van Allen, quer falar em particular?
Anote o relato de todos.
Meu Deus, cara. Ela simplesmente...
Quem o tirou da piscina?
-Todos nós. -Todos nós.
Todos o puxamos. Eu e o Vic tentamos ressuscitar.
O Charlie bateu a cabeça na borda da piscina.
Mas o Don estava segurando.
Isso não causou a morte.
Também não ajudou.
Por quanto tempo tentou revivê-lo,
Sr. Van Allen?
Enquanto tivemos esperança de ele sobreviver. Alternamos.
Ele morreu na piscina.
-Sr. Van Allen. -Eu.
O senhor pode vir aqui?
Claro.
Também quero falar com o chefe Nichols em particular.
Sua esposa dormia com o sr. De Lisle?
Eu não sei. Não faço esse tipo de pergunta a ela.
Estranho. Por que não pergunta?
Porque não quero mandar nas decisões dela.
Eu a aceito e amo pelo que ela é.
Ela acusa o senhor de homicídio.
Eu não falei que ela é sensata.
Matou o Sr. De Lisle?
Não.
Quando eu e Grant entramos, chovia muito.
O Sr. De Lisle estava no lado fundo da piscina.
Tive a impressão que ele não nadava bem.
Eu e Grant entramos.
Tentei roubar um biscoito.
Boa noite.
Escute, vá repousar um pouco.
Ligue se precisar de algo.
Ligo.
Não deixe que isso o bote para baixo.
Ele deveria estar para baixo.
No fundo da maldita piscina!
Seu merda!
Muito obrigado.
Quer saber? Fique com isto. Obrigado.
Cuidado com o cachorro.
Obrigado.
E agora? Quer se divorciar?
Não suporto que pense ser mais inteligente do que eu.
Não penso isso.
Se acha mesmo que eu matei o Charlie,
você não tem medo de mim?
Não.
Por que não?
Porque você o matou por mim.
Eu amo você.
Eu também.
Amo você!
Oi. Não sabia que seus filhos estudavam aqui.
Não estudam.
Quis falar com você, não queria que fosse lá em casa,
e não sabia onde mais procurá-lo.
Entendi.
Quero que saiba que não aprovo o que o meu marido está fazendo.
O que ele está fazendo?
Não acho certo falar mal dos outros pelas costas.
Também não acho.
É ridículo.
O Don insiste que você pode ter...
Com o acidente do Sr. De Lisle.
Falei para o Don:
"Melhor não convidar a Melinda."
Mas ele a convida para falar de teorias loucas.
Entendi.
Escute. Nada disso é culpa sua.
Vamos convidar você e o Don para jantar.
Oi.
Entrem.
Oi. Vamos entrando.
-Adoro. -Obrigada.
-Está linda. -Oi.
-Obrigada. -Oi.
Don, obrigado por vir. Entre.
-Obrigado por nos receber. -Por aqui.
Entende de caracóis, Don?
Não entendo nada.
Um caracol escala uma parede de 3,6m para acasalar.
É o cheiro.
Posso fumar aqui?
Não fume. Isso os mataria.
É, não queremos isso.
Don, peço que pare de dizer que eu matei Charlie De Lisle.
É mesmo?
É mesmo.
Mancha a sua reputação.
Mancha a reputação da Kelly.
Que graça não se preocupar que manche a sua.
O que acha que matou o Charlie?
O que o matou?
É, quem morre daquele jeito?
Por acidente numa piscina?
Milhares de pessoas por ano.
O que acha que o matou?
-Acho que você o afogou. -É mesmo?
Soube que também matei Martin McRae.
Disse que o matou.
Acreditou em mim?
Não.
Melhor para você.
Achei estranho que tenha dito aquilo,
que pareceu se deleitar com a piada.
Bastou para concordar com minha mulher?
É a minha opinião.
Passaria por um polígrafo dizendo que não o matou?
Claro. Traga o polígrafo.
Você é esquisito.
É o que dizem.
Oi, amor!
Oi.
Nós estamos almoçando.
Eu ia pedir para viagem, mas posso me juntar a vocês.
-Oi. -Oi.
É meu marido, o Vic.
Victor Van Allen.
-Muito prazer. -Igualmente.
David Ricigliani. Vai abrir uma clínica na cidade.
Clínica de quê?
Psicologia.
A cidade precisa mesmo.
-Acha? -Sua primeira?
Não, eu fechei uma em Cheshire recentemente.
Para tentar algo melhor?
Você acha que a minha mulher tem tendências esquizofrênicas?
O quê?
Ele é profissional. Quis perguntar.
Não.
Talvez ele saiba.
É um babaca.
Discordo completamente.
Meu marido é psicopata por lhe perguntar isso,
ou só babaca mesmo?
Que tal terapia de casal?
Eu ia pedir algo para viagem,
mas mudei de ideia.
Desculpe a intromissão.
Já me acostumei.
Muito prazer, David.
Tem um cartão por acaso?
Posso precisar de um psicólogo.
Não. Eu não tenho nenhum no momento.
Bem, eu sei onde achar você.
Por que não gostou da história?
Oi.
Desculpem interromper. Não sabia que estariam comendo.
Não, sente-se, por favor. Eu vou ser breve.
Oi.
Quero fazer uma pergunta ao Don.
Conhece David Ricigliani?
Quem é David Ricigliani?
Seu marido o contratou.
Quem contratou?
Um detetive particular.
Para quê?
Me seguir.
Isso é ridículo.
Como pôde, Don?
Notei há uma semana. Peguei-o comendo com a Melinda.
Vi a câmera no banco de trás do carro dele.
Meu Deus!
Disse que era psicólogo.
Onde você o achou?
Não pode entrar aqui e me acusar na frente da família.
Parece que todos podem se acusar de tudo.
Mas diferente de você, Don, tenho provas.
Registro de uma transferência da minha mulher para a sua conta
no valor de US$ 743,50, uma quantia incomum.
Imagino que tenham rachado.
-Sua mulher... -Meu Deus.
Perdeu o juízo?
Onde está com a cabeça, Don?
Goldie, entre.
É muita humilhação!
Me diga onde o achou.
A sua mulher transferiu para mim.
-Num jornal? -Goldie, entre.
Foi da sua mulher.
-Me desculpem. -Não.
Não se desculpe por nada. Eu que peço desculpas.
Por que pede desculpa a ele?
Está brincando?
-Não se desculpe. -Quer parar, Don?
Já mandei você entrar!
Ela mandou, sim. Entre, Goldie.
Entre, Goldie!
Quem deixou o portão aberto?
Restaurante?
-Sim. -Lá dentro?
Não acredita como a água é azul!
É lindo.
Papai?
Quando o Charlie se afogou, os pés dele tocaram no fundo?
Não sei. Eu não estava lá.
É claro que estava.
É, eu estava quando tentei salvá-lo.
Todos estavam.
Mas foi tudo muito rápido.
Ainda assim sabe o que fez.
Não fui eu, filha.
Acho que está mentindo para mim.
Não estou.
Não estou, Trix.
Por que não me conta como foi?
Todos ficam me perguntando como foi.
Querida,
se eu matasse alguém,
sabe o que fariam comigo?
Me colocariam na prisão para o resto da vida.
Entende isso?
Ainda acho que o afogou. Só me diz que não foi você.
Que fique só entre nós.
Rita...
Canguru...
A preguiça fica aqui.
Yuyu.
Coelhinho. Raposa.
E coelhinho.
Assim?
Não gostei da ideia.
O quê?
Brasil?
Nunca estive no Brasil.
Sim.
Não, a Trixie ia adorar.
Ela se acostuma.
O que me diz?
Não posso falar.
Amo você.
Como foi a sua noite?
Não quer me contar?
Não quer falar?
Você deve ser o Vic.
-Tony Cameron. -Oi.
Amigo antigo da Melinda.
-Muito prazer. -Prazer.
-Obrigado por me receber. -Disponha.
-Que lugar bacana! -Muito obrigado.
Parece um laboratório.
Mais ou menos.
-São caracóis? -São. Dê uma olhada!
Nossa.
Que tal isso?
A Melinda está?
Está lá em cima.
Está bem.
Vejo você lá em cima.
-Ótimo. -Beleza.
Eu trabalho na construção de casas autossustentáveis.
Aqui nos Estados Unidos e no Brasil também,
onde está a minha nova empresa.
Por que a questão é que,
se criarmos lares sustentáveis para pessoas do mundo todo,
deixaremos o planeta mais sustentável.
Entende? Para a Trixie...
Para a próxima geração.
Bebe alguma coisa?
Aceito água com gás.
Claro.
Obrigado.
-Oi. -Oi.
-Aí está você. Oi. -Oi.
É ótimo revê-la.
Oi.
-Não acredito. Que loucura! -Há quanto tempo!
Pois é.
Como vai?
Ótimo. Eu estou ótimo.
Está com fome?
Estou morrendo de fome.
Foi por isso que vim.
-Apetite é sempre bom. -Pois é.
Sua água.
Obrigado.
Posso ajudar?
-Não. -Não?
-Não. -Está bem.
-Ele está sendo agradável? -Muito.
Contei como nos reencontramos.
Vim trabalhar no legislativo daqui e conversamos pelo Facebook.
Acho o que você faz inspirador.
-Obrigado. -Se minha opinião serve de algo.
Concorda?
-Admirável. -Pois é.
Fico feliz por conseguir rever amigos antigos.
Curiosidade. O Tony foi o primeiro americano que me comeu.
O que é isso? Está ficando vermelho?
Você está legal?
-Informação demais, Melinda. -Mas é verdade.
O que foi?
Que foi?
Não se preocupe com o Vic. Ele não liga.
Ele não tenta me controlar como um homem normal faria.
Eu não sou normal.
Eu já a namorei, Vic, eu entendo o seu lado.
-É difícil controlá-la. -E como!
Não é?
Mas é isso que a torna especial.
Você sabe.
Aí, você terminou comigo.
-Terminei? -Terminou.
Partiu o meu coração.
-Nada disso. -Partiu, sim.
O cheirinho está ótimo.
-Obrigada. -Está mesmo.
Sabe o que deveríamos fazer? Cozinhar uns caracóis.
Eu adorei a ideia.
Com alho na manteiga...
-Quer que eu pegue? -Vá lá.
Os caracóis não são para consumo.
Desculpem. São para quê?
Não são para nada.
Uma dúzia não vai fazer falta.
Não são para consumo.
Não. Vá pegá-los.
Não são bichos de estimação, são?
Curiosidade, sabe que é preciso deixá-los sem comer, certo?
O quê?
Antes, é preciso esvaziar os intestinos deles.
Senão se envenena e morre.
Não sabia disso.
Sem caracóis.
Quem diria!
-Mais vinho? -Com certeza.
Oi, Tony.
Que coincidência.
A Melinda quer falar com você.
Quer lhe mostrar um lugar. Ela só fala disso.
Sério? Ela não me falou nada.
Não? Venha, entre aqui.
Está bem.
É um lugar lindo.
Eu e Melinda passeávamos lá quando nos conhecemos.
Parece legal.
Por que terminou com ela?
O quê?
Quando vocês eram jovens.
Eu não me lembro. Foi há muito tempo.
Está meio veloz, Vic. Não acha?
E simplesmente se reencontraram?
Há alguns meses, por acaso.
Vai ficar na cidade?
É por aqui, certo?
Sim.
Ligo para a Melinda?
Claro, à vontade.
Não tem sinal.
É verdade. Esqueci.
Chegamos.
Cadê a Melinda?
Eu e ela andávamos de bicicleta aqui.
Tem um desfiladeiro mais para lá.
Ela vai nos encontrar lá.
Merda!
Merda.
Me desculpe! Pare!
Dói?
Você vai cair.
Como vocês duas estão?
E o Tony?
Aqui?
Eu não sei.
Gostei dele. Tem cérebro de verdade.
Eu vou servir só um copinho, porque nós estamos comemorando.
Agora, um brinde!
Que os meninos de Saint Vincent
não puxem as nossas marias-chiquinhas.
O que é isso?
Quer embebedá-la?
Estamos comemorando.
Comemorando o quê?
A vida. O vinho.
Você o viu?
Quem?
O Tony.
Tony...
Tony Pony!
Tony Pony?
Tony Baloney!
O Tony Baloney, eu não vi.
Papai?
O que é?
Nós vamos fazer piquenique.
Quer ir com a gente?
Eu adoraria. Aonde nós vamos.
Ao desfiladeiro.
Ao desfiladeiro?
Por que só você quer ficar comigo?
Eu não sei.
Mas você quer?
Eu quero.
Não está entediado?
Não.
E você?
Mas estou triste.
Trouxe-lhe algo.
PARA MELINDA
Você não soube que fotografei.
Aos três meses de gravidez.
O AMOR DA MINHA VIDA
Obrigada.
Roger!
-Trixie! -Roger!
Trix!
-Ela está bem. -Espere.
-Não, fique. -Já volto.
-Venha cá. Fique. -Trix!
Trixie! Volte, filha.
Se afaste da beirada, amor.
Se afaste.
Obrigado. Tudo bem.
Temos que voltar, ouviu?
Está perto demais da beirada.
Vamos.
Sim.
Assim.
Droga, esqueci o cachecol.
Que pena.
Não podemos voltar agora.
Eu volto para pegar. Volto amanhã.
-Faria isso? -É claro.
Eu volto e pego amanhã cedo.
Ótimo.
Obrigada.
Sem problema.
Vai querer um chá?
Não, obrigado.
Já dormiu, mas disse que você daria um beijo.
-Está bem. -Com quem você
estava ao telefone?
Com o Tony?
Não. Eu não soube mais do Tony.
Era o Don.
Pode dormir no meu quarto hoje?
Claro.
Por favor?
Eu te amo.
Vic?
Você aí!
Oi.
O que faz aí?
Eu vim dar um passeio.
A Melinda esqueceu o cachecol.
-Achei. -Achou. Ótimo.
Obrigado.
Como vai? E a Kelly?
Ela está bem.
O que faz por aqui?
Como eu já lhe disse, vim procurar um cachecol,
mas você achou...
Estava na grama.
O que é esse galho na sua mão?
Nada.
Merda.
Seu maluco de merda! Você vai para a prisão!
Me pegue agora, seu merda!
Vai me pegar de bicicleta? Seu desgraçado!
Onde se enfiou?
Despistei você?
Eu estava certo.
Kelly, você não vai acreditar.
É isso. Vou escrever um livro.
Trixie?
Merda.
O que está fazendo?
Nós não vamos!
Eu ia...
Maldita autocorreção!
Maldição!
O que foi?
Nada.
Eu vi o Tony.
Você tem um jeito fofo de falar
Você tirou proveito de mim
Estale os dedos E vou correndo
Como um cão na sua coleira
Ando em círculos Rebolo numa coleira
Você me faz querer dançar
Vou dançar a noite toda
Dançar
Mais alto Vou pegar fogo
Você me faz querer dançar
Vou dançar a noite toda
Você me faz querer dançar
Vou dançar a noite toda
Você me faz querer dançar
Dançar Dançar a noite toda
Legendas: Companhia das Palavras
Supervisão Criativa Verônica Cunha