O que foi?
Nada.
EM ÁGUAS PROFUNDAS
Alexa, toca a Old MacDonald.
Trixie?
Trixie. Não estou a brincar.
Desliga isso.
Desculpe o atraso, Sr. Van Allen. Eu...
Tudo bem. A Melinda ainda se está a vestir.
Alexa, para!
Nunca mais toques essa merda, por favor!
Vic, podes chegar aqui?
-O que foi? -Preciso da tua ajuda.
Alexa, toca Old MacDonald de novo.
Vais deixar a tua mãe maluca.
Eu sei.
Obrigado.
Olá, Trixie.
Ignora a desarrumação. Olha para mim.
Sim.
Não sei. Eu... Devia vestir este? Ou este?
Não gostas de nenhum?
Não, estou só a pensar.
Acho que ficas linda com o vestido que tens agora.
A sério?
Está bem.
Com que sapatos?
Os pretos que te comprei em Nova Iorque.
Está bem.
Vai buscá-los.
-Por favor? -Claro.
Sabes que te amo?
Vá lá. Vamos lá.
Nós perguntámos-lhe e ela quer escola pública.
Deixaram-na escolher?
Tem seis anos.
Fui expulsa de tantas escolas, fico grata por ela querer estudar.
E não pensam na universidade?
A miúda é brilhante.
O pior que podemos fazer é mandá-la para lá.
Joel.
Então, como está, hoje?
Eu perguntei-lhe como estava.
Eu digo-lhe depois de uns copos.
Então, meninas?
Boas.
Boas. Tudo bem?
Estou cá com um decote, hoje.
Estou a ver.
É o Joel e a Melinda?
Sim.
Eles deram-se logo bem, não foi?
Suponho que sim.
Olá, Sr. Aborrecido.
-Porque não danças? -Detestaria estragar-te a noite.
Sabes que ele só veio porque ela pediu à Jess e ao Grant para o convidar?
-Ela pode convidar quem quiser. -Vic.
-Eles andam a foder? -Vamos perguntar-lhes?
Eles são amigos.
Pois devem ser.
-Vou dizer logo, está bem? -Está bem.
Estamos preocupados.
-Estão preocupados? -Sim.
Que andem a foder?
E se as vossas preocupações não são as minhas?
Olha, tu adora-a e toda a gente o sabe.
-Eu amo-a. -Ela também te ama.
És bom, Vic.
Não queremos que faças figura de parvo.
Nem pensar que vou dançar.
Vic! Olá. Desculpa interromper, Mary.
Mas a Melinda está bêbeda. E ela foi para cima do piano.
-Isso preocupa-me. -Ótimo.
Mas gosto de dançar! Vocês estão a dançar bem.
Sim, sim. Está bem!
Eu não sei fazer brindes, então, vou descer deste piano.
E que tal se tocar uma canção?
Sim.
O meu marido é bom a fazer brindes.
Boa, Vic!
Sim!
-Obrigado. -Tudo bem.
É bom ver-te, Vic.
Quero dois St. Germain com um pouco de champanhe.
Certo.
-Obrigado. -Tudo bem.
Como estás, Vic?
-Bem. E tu? -Numa boa, mano.
Quero dizer-te duas coisas.
-Está bem? -Está bem.
Quero recompensar-te pela tua ótima hospitalidade.
A tua e a da tua mulher.
Sendo eu um estranho na zona.
-Claro. -Vocês têm sido fixes.
Muito fixes.
E a segunda?
A segunda coisa que querias dizer?
Meu, queria dizer
que tens sido incrível com o facto de andar com a tua mulher.
Andar com ela?
É bom ter uma amiga.
Tipo, é tudo inocente, claro.
Mas há tipos... Há maridos que ficam meio...
-Pois, ciumentos. -Pois.
Já estás cá há tempo suficiente para teres ouvido o nome Martin McRae?
O tipo... Sim, o que desapareceu.
Eles andavam imenso.
-O que quer isso dizer? -Eles viam-se imenso.
-Estás a sugerir... -Eram amigos.
Queres que acredite que fizeste algo ao Martin McRae?
Eu matei-o.
-A Melinda sabe? -Credo, não. Ela ficaria horrorizada.
Pronto, mano.
Já que ele era vosso amigo, não acho que devias brincar com isso.
Ele não era meu amigo.
Amigo da tua mulher.
Bem, isso é algo muito diferente, não?
Estás a ameaçar-me?
Sentes-te ameaçado?
Não acredito em ti.
Não acredites.
Já venho. Joel?
-Vou para casa. -O quê?
-Ligo-te amanhã. -Porquê?
Estou meio cansado.
O que disseste ao Joel?
Nada.
Deves ter dito algo.
Não. Não disse nada.
Bem, eu vi-vos a falar.
Do que estavam a falar?
De percevejos, talvez? Não, isso foi com a Mary.
És tão estranho.
Queres entrar no carro?
Deves ter dito algo,
porque ele ficou diferente depois de falar contigo.
A sério, não disse.
Não acredito em ti.
-Cinco horas, certo? -Sim.
Quanto é, 100 dólares?
Eu dou-te 200 dólares.
-Que tal? -Claro.
O que estás a fazer?
Vou fazer café.
Eu faço-te café. Vai dormir. Estás bêbeda.
-Eu posso fazer. -Tudo bem.
Melinda, estás nua.
O que estás a fazer? A ama está mesmo aqui.
-A ama. -E então?
-É inapropriado. -Santo Deus!
A América é tão sufocante.
Desculpa lá isto.
-Ela é de uma cultura diferente. -Tudo bem.
Obrigada.
Preferia que te metesses com alguém mais inteligente.
É isso que te interessa numa mulher?
A inteligência?
É uma das coisas, sim.
Foi por isso que me escolheste?
Pela minha inteligência?
-És muito esperta, Melinda. -Não.
Não da forma como respeitas.
O Joel pode ser parvo,
mas ele faz-me gostar de mim.
E isso excita-me.
Vic...
Fecha a porta quando saíres.
Obrigada.
Insiste, Trix.
Sabias que o meti mal?
Ias dizer-me?
Não precisei de dizer, certo?
Em pouco tempo, vais ser como o teu pai. A fazer bombas.
O pai não faz isso, fez um chip para computador.
-Hoje, tens Música, não é? -Sim.
-Vais tocar violino? -Sim.
-Vai ser divertido? -Sim.
Certo. Tem um bom dia. Amo-te!
Amo-te!
Adeus, papá.
A mãe vem buscar-te à escola, sim?
-Estou a ir. -Apanha isso, querida.
Vic!
O que foi?
Andas por aí a matar pessoas
e não me chamas para ajudar?
-Foi uma piada. -Espero bem que sim.
Como é que soubeste?
Já de muita gente, nem sei quem me contou primeiro.
Santo Deus.
Mas resultou, caramba.
Obrigado.
Não mataria ninguém por dormir com a minha mulher.
Quem diz que dormiram juntos?
Não quero dar-te as más notícias, mas é bastante óbvio.
Não foi por isso que o ameaçaste?
Eu não ameacei ninguém.
Certo. Olha, meu. Não sei.
Eu gosto de ti e respeito-te,
mas fala com a Melinda.
Ela não é virgem nisto.
O facto de ela gostar de exibir os amigos dela
é lixado.
Sim, ela é uma pessoa lixada.
Quando vi o Joel a sair, vi que tinhas feito algo nojento,
porque és uma cobra.
-Foi estúpido. -Muito estúpido.
E o Martin era meu amigo.
Tenho saudades.
Isso... Não se brinca com isso.
Foi uma má ideia. Arrependi-me mal o disse. Desculpa.
Não vais só pedir-me desculpa. Vais pedir desculpa ao Joel.
Eu já falei com ele. Ele vai partir no sábado,
então, convidei-o para jantar na sexta.
Joel! É bom ver-te.
O jantar está quase. A Melinda queria cozinhar,
mas a Trixie baniu-a do fogão por duas semanas. É uma longa história.
-A Melinda está? -A Melinda? Não.
Só tu e eu.
Achas estranho?
Estou a meter-me contigo. Entra.
Então... Vamos.
Queres beber? Vodca com gasosa?
-Põe-te à vontade. -Sim.
-Senta-te. -Obrigado.
-Quem é ele? -É o Joel Dash.
É amigo da tua mãe, como o Martin McRae.
Lembras-te dele?
Limpas as mãos e levas isto ao Joel?
Obrigado.
-Sem lima, certo? -Sim. Obrigado.
Obrigado.
Vais partir amanhã?
Sim, arranjei emprego no Novo México.
É bom.
É bem pago. Muito porreiro.
Parece que sim.
É como na Última Ceia.
Uma receita de família, bisque de lagosta.
Um quê de picante, não muito cremoso, acho que vais adorar.
Sou alérgico a marisco.
-O quê? -Sim. Não posso comer.
-Estás a brincar. A todo o tipo? -Sim.
Sempre quis ir visitar o Novo México.
Pois, vou trabalhar em Albuquerque,
que é um pouco diferente de Santa Fé.
Santa Fé é mais encantadora, acho eu.
Quero muito visitar Santa Fé, pois ouvi dizer que era linda.
Sim, talvez te façamos uma visita.
Sim. Tipo, não sei se a minha casa é grande, mas...
Joel, se te fôssemos visitar, talvez ficássemos num hotel.
-Pois. -Que tal a tosta de queijo?
Está ótima, por acaso.
-Posso comer? Uma trinca? -Sim.
Não gosto de bisque de lagosta.
-Meu Deus! -Não é?
Está incrível.
A Melinda tem o palato de uma criança de 12 anos.
Na primeira vez, num bom restaurante.
Ela pediu macarrão com queijo.
Ele quase teve vergonha de mim.
Não. Pediste do menu infantil
para teres espaço para o álcool.
Sabes, o Vic nunca bebe.
Às vezes, bebo.
Às vezes, acho que não é normal.
Porque quem é normal consegue esquecer.
Gostavas que fosse normal, Melinda?
Credo, sempre.
Porque se fosse normal, acho que o Joel não estaria aqui.
Não tens de ser rude.
Não estou a ser. Fiz bisque de lagosta.
Se não se importam, vou à casa de banho.
Bem jogado.
Trixie. Querida, acho que é hora de ires para a cama.
-Está bem. -Acabaste isso, querida?
O teu pai vai ler-te muitas histórias de embalar.
Gostarias disso?
Sim.
Pronto. Vens dar um beijo à mamã?
Não o deixes saltar as páginas. Ele é traiçoeiro.
Boa noite.
"O Olie dorme agora sem preocupações. Fim."
Porque é que a mãe é diferente com outras pessoas?
-Achas que a mãe é diferente? -Sim. Não achas?
Acho que ela é assim.
Mas como pode ser assim, se é diferente?
Porque as pessoas são estranhas e os adultos são complexos.
Não gosto do Joel.
Eu sei.
Dorme, por favor. Está bem?
Vem cá.
Vic?
Não tens de lavar a loiça agora. Sei que estás cansado.
Até estou bem desperto.
Tudo bem.
Eu lavo-a de manhã.
Vou buscar-te outra bebida.
Obrigado.
Podes dar isto ao Joel, por favor?
Vou deixar-vos a sós um instante, sim?
-Toma. -Obrigado.
Entendo porque estás a ser assim.
Não tento infeminizar...
Defeminizar-te.
O quê?
Não queres pedir desculpa?
Porque pediria?
Porque disseste que mataste o Martin McRae.
Não posso pedir desculpa por isso.
Eu matei o Martin McRae. Bati-lhe com um martelo.
Olha, o teu Uber chegou.
-Não chamei nenhum. -Chamei eu.
Vai lá.
Então, é escritor? O que escreve?
Sobretudo pequenos contos, mas também argumentos.
Escreve filmes?
Bem, vendi alguns guiões. Um que pode vir a ser feito.
Hollywood, eles desenvolvem coisas durante anos e anos.
É sobre o quê?
-Sobre mim, principalmente. -É um filme sobre si?
É ligeiramente baseado em mim.
É sobre um escritor, um jovem que escreve ficção noir.
E ele desvenda uma conspiração na sua terra natal.
Acho que é interessante. Tem uma certa frescura.
E o que faz você?
Nada de mais.
-Coisas pequenas. Crio apps para a web. -Obrigado.
Publico uma revista sobre poesia e fotografia.
Por norma, ando na minha bicicleta de montanha
e convivo com a nossa filha.
É pago para andar na sua bicicleta de montanha?
Quem me dera. Reformei-me.
De quê?
Ele criou um chip para drones que os ajuda a localizar vítimas. Não é?
Guerra com drones.
É uma área cinzenta moral, não é?
Não se apenas criar um chip.
Don, nada de política.
Mas o chip serve para matar pessoas.
Às vezes, mata gente inocente.
Ou encontra crianças esfomeadas
e pode largar comida para elas.
Pois.
Mas não acontece.
Não, não acontece.
Olhe, a moral da história é que o Vic é um génio e podre de rico.
Vic? Vic Van Allen?
-Sim. -Está bem.
Pois, sei bem quem você é.
Matou o Martin McRae.
-Meu Deus! Foi uma piada. -Vá lá. Foi uma piada.
A sério?
Tem piada.
A sua mulher é tão linda.
Gosta de dançar?
-Adoro dançar. -A sério?
Vamos dançar.
Está bem.
-Já alguma vez viste o Vic a dançar? -Não fazia ideia que sabia.
-Tu sabias? -Não.
-É o Vic a dançar? -A sério.
Sim.
Não sabia que ele dançava.
Não sejas má.
Ele adora dançar.
Aquilo é surpreendente.
Meu, ele vai ficar tonto.
-Caramba. -Pronto.
Ele vai mergulhá-la, não?
Que o joelho dele não ceda, tem um joelho fraco.
Parecias estar a divertir-te a dançar com a Kelly Wilson.
Sim, foi divertido.
Ela é muito atraente, não achas?
Sim, creio que sim.
Queres fodê-la?
Não foi a primeira coisa em que pensei, não.
Mas pensaste nisso.
Quero dizer...
Sim, até certo ponto, pensa-se:
"Bem, suponho que podia foder esta pessoa."
Achas que ela seria uma foda melhor do que eu?
-Isso foi para quê? -Porque a resposta era "sim".
Não, não era.
Caramba! Melinda, ainda nos matas.
Se achas que a Kelly é uma foda melhor,
não me importo de nos matar.
Não disse isso.
Mas pensaste.
Não me toques.
-Beijas-me o rabo? -Sim.
-Queres foder-me? -Sim.
Vem cá.
Força, Trix.
Vai, Trixie.
Vai!
Merda!
A sério, a outra equipa tem, pelo menos, 12 anos.
-Não parecem ter 12 anos. -Parecem, sim.
Para!
Força, Trixie!
Estou?
Olá, fala o Sr. Van Allen?
-Sim. -Fala o Rich, do Banco Whitmore.
Ligo pela conta de Melinda Van Allen.
Sim.
Tem fundos insuficientes para cobrir o cheque que foi emitido.
Que idade tens?
Certo, era para quem?
Para um Sr. Charles De Lisle.
Qual era o valor?
Três mil dólares.
Diz para o que era?
A nota dizia: "Aulas de piano."
Certo.
Faz todo o sentido.
Se adicionar fundos à conta, ignoramos a taxa de 50 dólares.
Obrigado. Ficar-lhe-ia agradecido.
Tudo bem, senhor.
Pode soletrar-me o nome do beneficiário, por favor?
Olá.
Uma pergunta. Por acaso, têm música ao vivo, à noite?
Não têm. Tudo bem, é pena.
Olá. Uma pergunta. Têm música ao vivo, à noite?
Olá, fala do Oak Tree Lounge?
Estou a ligar para ver se têm música ao vivo.
Têm? Como se chama ele?
É verdade?
Não.
Pai!
A Chelsea está a ensinar-me a jogar póquer.
Ótimo. Isso vai dar jeito.
No plano nacional, o congresso votou por mais fundos
para o programa militar de drones.
A moção pretende não só expandir o programa,
mas também melhorar e refinar o atual sistema de alvos.
O voto acontece após o ataque
a um armazém de armas do ISIS, na periferia de Cabul, na quinta-feira.
Os opositores avisam
que esta notícia irá aumentar a tensão.
E, última hora, a polícia encontrou o corpo de Martin McRae,
um homem de 33 anos que desapareceu na última primavera.
O corpo foi encontrado na Paróquia de Lafourche.
Ele foi alvejado a tiro.
Já a seguir, a meteorologia...
Como foi a noite?
Magnífica.
Aonde foste?
Fui jantar com um amigo novo.
Acho que vais gostar dele.
E depois, não me lembro do que fizemos,
mas foi mesmo muito bom.
E acho que bebi muito, portanto, não te enerves.
Estou a ver.
Deixa-me ajudar-te.
Melinda, querida, tenho de te dizer uma coisa.
O que é que eu fiz?
Encontraram o Martin McRae. Está morto.
Lamento.
Lamentas?
Pai?
-Podemos chamar-lhe Roger? -Podemos tentar.
Tome conta dela.
Pronta?
Cuidado, sim? Seguras nele? Sim?
Muito obrigado.
Pai, acho que ele cheira a cocó.
Pai? Achas que a mãe está bem?
Sim.
Pode estar um pouco triste pelo amigo, mas está bem.
E tu?
-Pai? -Sim, querida, estou bem.
-Ainda bem que a polícia o apanhou. -Sim.
Assim, acaba com os rumores, entendes?
-Quais? Não ouvi nada. -Tem havido rumores.
Obrigado.
Bom trabalho. Tocas muito bem.
Obrigado.
Aquele tipo sabe tocar.
Sim, ele tem dado aulas à Melinda.
Ele tem dado aulas à Melinda.
Sim.
-A Trixie? -Levei-a para casa da Janey.
Há café?
Queres dizer-me porque não vieste para casa?
Nem por isso.
Queres dizer-me do cheque de 3000 dólares ao Charles De Lisle?
Nem por isso.
Está bem.
Queres dizer-me o que raio andas a fazer?
Finalmente, alguma emoção.
Estás bêbeda. Isso é mesmo pouco atraente.
-A sério? -Sim.
Bem, acho que tens ciúmes.
Estás a ser infantil.
-Não achas isso atraente? -De todo.
Porque esperas por mim, como se fosses meu pai?
É isso que estou a fazer?
O que queres saber?
Onde estive?
O que fiz?
Porque eu conto-te tudo.
Não me interessam os detalhes, Melinda.
Então, és mesmo um tretas.
-A sério? -Queres saber se o ando a foder?
Pergunta-me.
Queres saber se ele me faz vir?
Ou queres saber como eu o faço vir?
Ele pisou-me.
Queres ver?
Temos uma filha, uma família.
Isso foi escolha tua.
Quero que pares de o ver.
Ou quê?
O quê?
Divorcias-te de mim?
Não. Porque tu vais ouvir-me.
Vê quão assertivo te tornaste.
Se não te conhecesse, diria que me atiravas ao chão e me fodias.
Sim.
Não.
Pois. Não farias isso.
Isso requer uma certa paixão, como se tivesses de me amar.
Mas eu amo-te!
Estás apaixonada por ele?
Se fosses casado com outra pessoa, estarias tão aborrecido
que te matarias.
Senhora? Caramba.
Vá lá! Vamos!
A sério?
Não vais ganhar.
Jen, desligas a música?
Malta, venham cá. Venham.
Quero apresentar-vos um amigo meu, o Charlie De Lisle,
que está muito contente por cá estar.
E ele gostaria de tocar.
-Não vou tocar. Não. -Vá lá.
Vá lá!
Sim. Prometo que ele é incrível. E é meu professor.
Sou, sim.
Senhoras e senhores, isto é só uma amostra.
Charlie!
Jen!
Credo.
Para.
O Charlie está a tocar.
Vic.
Quero apresentar-te o meu amigo Charlie.
Olá. Pois, sou o Charlie. É um prazer conhecer-te.
Obrigado pelas aulas à minha mulher.
Sim, claro. E ela é ótima, portanto, o prazer é meu.
-Já nos conhecemos? -Acho que não.
Acho que se lembrariam.
Prazer.
Sim, tem uma boa noite, meu. Foi um prazer.
Vic.
Mary. Viste a Melinda?
Acho que está lá em cima.
Vai.
Melinda! Entra. Estou a fazer biscoitos. Podes vir ajudar-me, por favor?
Claro.
Vic.
Está a chover?
Sim.
Devo estar pedrado, porque está a chover. Vou sair.
Olá.
Então? Braços para baixo. Não queres sexo mau. Pronto.
Bom aspeto. Posso comer um?
Vic!
Seu parvo, eu avisei-te.
-O que aconteceu? -Foi guloso.
Eu estou bem.
Estás bem?
Sim. Estou bem.
Olá. Onde têm estado?
Sai. Sai da minha beira.
-Hora de mudar. -Magia para ti.
Fiquei tão surpreendida por te ver dançar com a Kelly.
Porquê?
Não sabia que dançavas.
Sei, mas não gosto.
Eu também.
-Porra! -Merda!
O que tens?
Fuma uma. Dá uma passa.
Da próxima vez que quiseres, devias pedir-me...
Levanta-lhe a cabeça!
-Liga ao 112. -Sei fazer RCP. Pega nele.
-Deita-o de costas. -Liga ao 112, caramba!
Quem sabe RCP?
Cuidado. Leva-o para o pátio. Eu pego nele.
-Vamos lá. -Um, dois, três.
Ele é pesado.
-Don! -Qual é o teu problema?
Sei fazer RCP.
Faz alguma coisa.
Faz alguma coisa! Mas que raio?
Alguém já ligou?
-Ele está a respirar? -Acho que não.
Tens de desobstruir a via.
-Tens de desobstruir a via. -Raios!
Não estás a fazer bem.
Não estás a fazer bem! Vic!
-Nem estás a tentar! -Vá lá, Melinda.
Não estás! Nem estás a tentar!
Melinda, para! Acalma-te, Melinda!
Pronto. Vá lá, vem comigo.
Ele bebeu muito?
Sim. Bastante.
Quem o viu na piscina?
Nós estávamos na cozinha e havia pessoas na...
Nós fomos os últimos na piscina.
Estiveram fora muito tempo?
-Não muito. -O suficiente para fazer biscoitos.
Fumaram marijuana?
-Sim, mas tenho um cartão. -Isso não importa.
Só queremos perceber o que aconteceu.
O Vic matou-o.
-O quê? -Melinda, vá lá...
-Credo! -Tu mataste-o.
Não mataste?
-Melinda... -Para!
-Não mataste? -Melinda, acalma-te.
Bateste-lhe na cabeça e afogaste-o.
-Certo, pois... -A minha mulher está perturbada.
Não estou perturbada, porra! Tu é que o mataste!
Quer falar em privado?
Ouve as outras pessoas.
Quem o tirou de lá?
-Todos nós. -Fomos todos nós.
Eu e o Vic fizemos RCP.
O Charlie bateu na berma da piscina,
mas o Don é que o levantava.
Isso não afetou a morte.
Não ajudou.
E durante quanto tempo tentaram reanimá-lo, Sr. Van Allen?
Enquanto havia esperança de que estava vivo. Fomos trocando.
Ele estava morto na piscina.
Sr. Van Allen, pode vir aqui, por favor?
Claro.
Também quero falar com o chefe Nichols. Em privado.
A sua mulher traía-o com o Sr. De Lisle?
Não sei.
Não faço esse tipo de perguntas.
Isso é estranho. Porquê?
Porque não sinto a necessidade de ditar as escolhas dela.
Eu aceito-a e amo-a por quem ela é.
Bem, ela agora está acusá-lo de homicídio.
Não disse que era sempre racional.
Matou o Sr. De Lisle?
Não.
Quando fomos para dentro, estava a chover muito.
O Sr. De Lisle estava na outra ponta da piscina.
Percebi que podia não ser um grande nadador.
Eu e o Grant saímos.
Tentei roubar um biscoito.
Boa noite.
Então? Ouve, vê se descansas.
-Liga se precisares. -Sim.
Não te deixes ir abaixo, está bem?
Deitá-lo abaixo? Ele devia estar no fundo da piscina.
Muito obrigado. Sabes, fica com isto, sim?
Obrigado. Cuidado com o cão.
Obrigado.
E agora?
Queres um divórcio?
Não suporto que te aches mais inteligente do que eu.
Não acho isso.
Se achas que matei o Charlie,
não tens medo de mim?
Não.
Porque não?
Porque mataste por minha causa.
De certeza?
Está bem.
-Amo-te. -Eu também.
Amo-te!
Olá. Não sabia que os seus filhos andavam aqui.
Não andam.
Eu queria era falar consigo. Não quis ir a sua casa
e não sabia onde mais o encontrar.
Está bem.
Só quero que saiba
que não apoio o que o meu marido está a fazer.
O que está a fazer?
Falar pela calada das pessoas não me parece correto.
-Nem eu. -É ridículo...
O Don continuar a insistir que você...
Sabe, o acidente do Sr. De Lisle.
E eu disse-lhe que não era boa ideia recebê-la lá em casa.
Mas ele convida-a para falarem das teorias dele.
Estou a ver.
Olhe. Isto não é culpa sua.
Vocês os dois deviam vir jantar.
Olá.
-Entrem. -Olá, entrem.
-Adoro-as. -Obrigada.
Kelly, está muito bonita, é impressionante.
Obrigado por vir. Entre.
-Obrigado pelo convite. -Venham.
Percebe de caracóis, Don?
Diria que não.
Um caracol trepa três metros para encontrar parceira. É o cheiro.
-Importa-se que fume? -É melhor não. Vai matá-los.
Bem, não queremos isso.
Don, preciso que pare de dizer que matei o Charlie De Lisle.
Ai sim?
Sim, acho que prejudica a sua reputação e a reputação da Kelly.
Tem graça que não se preocupe que prejudique a sua.
O que acha que matou o Charlie?
-O que o matou? -Bem... Quem morre assim?
Numa piscina, por acidente?
Milhares de pessoas por ano. O que acha que o matou?
-Acho que o afogou. -Ai sim?
E também matei o Martin McRae?
Você é que o disse.
-Acreditou em mim? -Não.
Ainda bem.
Mas achei estranho ter dito que sim,
pareceu-me tirar prazer disso.
E tal bastou para partilhar da opinião da minha mulher.
A opinião é minha.
Estaria disposto a fazer um teste de polígrafo?
Claro. Arranje um.
Você é estranho.
Foi o que me disseram.
Olá, querida.
Olá. Estamos a almoçar.
Eu ia comprar para levar, mas também me junto a vocês.
-Olá. -Olá.
Este é o meu marido Vic.
-Victor Van Allen. -Prazer em conhecê-lo.
Este é o David Ricigliani. Vai abrir uma clínica aqui.
Clínica de quê?
Psicoterapia.
Bem, esta cidade precisa disso.
É a primeira?
Não. Fechei recentemente a minha clínica em Cheshire.
-Melhoria. -Sim.
Estou curioso, acha que a minha mulher tem tendências esquizofrénicas?
-O quê? -É um profissional. Pergunta-se.
-Não. -É possível. Ele deve saber.
-És tão idiota. -Acho que não.
Achas que o meu marido pode ser psicopata por perguntar?
Ou talvez só um idiota?
E fazerem terapia de casais?
Ia pedir alguma coisa, mas talvez seja melhor esquecer.
-Detesto interromper o almoço. -Estou habituada.
Foi bom conhecê-lo.
Por acaso, tem um cartão? Posso precisar de psicoterapia.
Não. Não tenho nenhum.
Bem, sei onde o encontrar.
Porque não gostas de História?
Olá. Desculpem interromper.
Não sabia que era hora de jantar. Sente-se, por favor.
Isto é só um segundo. Olá.
Tenho uma pergunta para o Don.
Conhece um tal de David Ricigliani?
-Quem é David Ricigliani? -O seu marido contratou-o.
-Quem? -Um detetive privado.
Para quê?
-Para me seguir. -Isto é ridículo.
Como foste capaz?
Identifiquei-o há uma semana. Vi-o a almoçar com a Melinda.
Vejo uma teleobjetiva nas traseiras do carro dele.
E ele diz-me que era psicoterapeuta. Onde é que o desencantou?
Não pode entrar aqui e acusar-me diante da minha família.
Pelos vistos, toda a gente acusa qualquer um de algo.
Ao contrário de si, Don, tenho provas.
Isto é uma transferência
da minha mulher para a sua conta, de 743,50 dólares.
Uma quantia estranha, assumo que tenham dividido.
-A sua mulher... -Perdeste a cabeça?
O que estavas a pensar, Don? Goldie, vai para dentro.
Isto é humilhante.
-Diga-me só onde o encontrou. -A sua mulher enviou-me esse dinheiro.
-Num anúncio de jornal? -É da sua mulher.
-Desculpem interromper. -Não. Não peça desculpa.
-Eu é que peço. -Mas porquê?
-Estás a brincar? -Não peças desculpa.
Mandei-te ir para dentro!
Ela mandou-te ir para dentro.
Vai para dentro, Goldie!
Caramba! Quem deixou o portão aberto?
Papá?
Quando o Charlie se afogou na piscina, os pés dele tocaram no fundo?
Não sei. Não estava lá.
Claro que estavas.
Bem, estava lá quando estávamos a tentar salvá-lo.
Tal como toda a gente. Mas foi tudo tão rápido.
Mas sabes o que fizeste.
Não fui eu, querida.
Acho que estás a mentir.
Não estou.
Não estou, Trix.
Porque não me contas como o fizeste?
Toda a gente me pergunta isso.
Querida...
Se eu tivesse matado alguém, sabes o que é que me fariam?
Eu seria preso para o resto da vida.
Entendes?
Continuo a achar que o afogaste. Estás só a dizer-me que não.
Então, que fique entre nós.
Rita...
Canguru...
A Preguiça para aqui.
Yuyu e Coelhinho. Foxy e Coelhinho.
Sim?
Está a matar-me.
O quê? O Brasil?
Nunca fui ao Brasil.
Sim.
Não, gostaria. Ela adoraria.
Ela vai habituar-se.
O que disseste?
Não posso falar.
Amo-te.
Como foi a noite?
Não queres dizer-me?
Não queres é falar.
-Deve ser o Vic. -Sim.
-Tony Cameron. Velho amigo da Melinda. -Olá.
Prazer em conhecê-lo.
Obrigado pelo convite.
-Claro. -Tem aqui um belo espaço.
Muito obrigado.
Parece um laboratório.
Mais ou menos.
-Aquilo são caracóis? -Sim, veja.
E esta?
A Melinda está?
-Sim, está lá em cima. -Está bem.
Então, vejo-o lá em cima.
-Está bem. -Está bem.
Sim. Tenho trabalhado na construção de casas com certificação LEED.
Sim. Tanto aqui nos Estados Unidos como no Brasil também.
É lá a nossa nova iniciativa. Porque o objetivo é,
construindo casas sustentáveis para as pessoas,
ajudarmos a criar um planeta mais sustentável.
Sabes, para a Trixie.
Para a geração futura.
Quer uma bebida?
-Uma água com gás. -Claro.
-Olá. -Olá!
Aqui estás tu.
-Olá. -É tão bom ver-te.
Olá.
-Nem acredito que estás aqui. -Há quanto tempo.
Eu sei.
-Como estás? -Estou ótimo.
Tens fome?
Por acaso, estou esfomeado. Daí ter vindo. Claro!
-Isso é bom. -Sim.
Aqui está.
-Obrigado. -Posso ajudar?
-Não. -Não?
Tudo bem.
-Está a ser simpático? -Muito.
Falava-lhe do reencontro.
Eu trabalhava na legislatura.
Começámos a falar no Facebook.
Acho que estás a fazer algo muito inspirador.
-Obrigado. -Se vale de algo.
-Obrigado. Eu... -Não é?
Muito admirável.
Fico feliz por poder reencontrar-me com velhas amizades.
Facto cómico.
O Tony foi o primeiro americano que eu fodi.
Que foi? Estás a corar?
-Isso é... -Estás bem?
-É um detalhe desnecessário. -Mas é verdade. O que foi?
O que foi? Não te preocupes. Ele não quer saber.
Ele não me quer controlar como um homem normal.
Não sou normal.
Como ex-namorado, entendo a tua situação.
-Ela é muito difícil de controlar. -Pois.
Mas também é isso que a torna especial.
Sabes muito bem.
E depois acabaste comigo.
-Acabei? -Sim. Partiu-me o coração.
-Não é verdade. -Sim.
-Isto cheira muito bem, já agora. -Obrigada.
Vic, sabes, podíamos ir buscar uns caracóis.
Parece-me ótimo.
-Com alho e manteiga. -Queres que vá lá?
Não. Os caracóis não são para comer.
Desculpa. Não são para... Então, são para quê?
Não são para nada.
-Uma dúzia não fará diferença. -Não são para comer.
Vai lá buscá-los.
São teus animais domésticos?
Facto cómico:
sabes que eles têm de passar fome?
O quê?
Antes de os comeres, eles têm de ter o estômago vazio,
senão, vais envenenar-te e morrer.
Não sabia disso.
Nada de caracóis.
Quem diria?
-Mais vinho? -Claro.
Espera.
Olha, Tony.
-Vic. Tem graça. -A Melinda tem-te ligado.
Ela quer mostrar-te um terreno.
-A sério? Ela não disse nada. -Não? Vamos, entra.
Está bem.
É um terreno lindo.
Íamos para lá caminhar quando começámos a namorar.
Parece ótimo.
Porque é que acabaste com ela?
O quê?
Quando vocês eram novos.
A sério que não me lembro. Foi há tanto tempo.
Estás a ir meio rápido, não, Vic?
Então, voltaram a falar?
Sim, há uns meses. Casualmente.
Vais estar na cidade muito tempo?
-É por aqui? -Sim.
Devia ligar à Melinda?
Claro. Força.
-Não há rede. -Pois é. Esqueci-me.
Aqui estamos.
A Melinda?
Vínhamos andar de bicicleta aqui.
Há um desfiladeiro ali em diante.
Disse que devíamos ir lá ter.
Foda-se!
Desculpa! Para!
Estás a ver?
Vais cair.
O que estão a fazer?
-Como está o Tony? -Aqui.
Não sei.
Gosto dele. Ele é inteligente.
Vou servir-te um copinho porque estamos a celebrar.
Agora, brindamos.
Que os rapazes de Saint Vincent não toquem nos nossos puxos.
Que estás a fazer?
-Vais embebedá-la? -Estamos a celebrar.
-O quê? -A vida.
Vinho.
Viste-o?
Quem?
O Tony.
-Tony... -Tony-Pónei!
Tony-Pónei?
Tony-Balão!
Não vi o Tony-Balão.
XENOFONTE
-Papá. -Sim?
Vamos fazer um piquenique.
-Queres vir connosco? -Claro. Aonde vamos?
Ao desfiladeiro.
O desfiladeiro?
Porque é que és o único homem que quer ficar comigo?
Não sei.
Sabes, sim.
Sei.
-Não estás aborrecido? -Não.
Tu estás?
Mas estou triste.
Comprei-te uma coisa.
PARA A MELINDA
Não sabias que a tinha.
Estava grávida de três meses.
O AMOR DA MINHA VIDA
Obrigada.
Roger!
Trixie! Trix.
-Fica. Ela está bem. -Espera. Eu já venho.
-Trix! -Fica comigo.
Trixie, sai daí, querida. Afasta-te aí da beira, amor.
Sai daí.
Obrigado. Pronto.
Temos de voltar, está bem? Estamos muito perto da água.
-Vamos. Pronto. -Está bem.
Caramba, deixei lá o meu lenço.
Lamento.
Já não podemos voltar.
Eu vou lá.
Vou lá amanhã.
Vais?
Sim. Eu volto lá, logo de manhã.
Está bem. Obrigada.
Sem problema.
-Olá. Queres um chá? -Olá.
Não, estou bem.
Ela adormeceu logo, mas disse que ias lá dar-lhe um beijo.
Olha, com quem estavas
ao telemóvel? Com o Tony?
Não. Não sei nada do Tony.
Era o Don.
Podes dormir no meu quarto, hoje?
-Claro. -Por favor.
Amo-te.
Vic?
Olá!
Olá.
O que está a fazer?
Eu só... vim dar uma volta.
A Melinda esqueceu-se do lenço.
-Encontrei-o. -Encontrou? Ótimo.
Obrigado.
Quem... O que... Como está? Como está a Kelly?
Está bem.
O que faz aí em baixo?
Estava à procura desse cachecol. Mas já o tem, portanto...
Estava ali na relva.
O que faz com esse pau?
Nada.
Merda!
Raios!
Vá à merda, seu maluco! Vai parar à cadeia!
Vem atrás de mim, seu merdas!
Vais apanhar-me de bicicleta? Seu cabrão!
Para onde foste? Despistei-te?
Eu tinha razão.
Kelly, não vais acreditar nisto. É isto. Isto dá um livro.
Trixie?
Trixie, o que estás a fazer?
Nós não vamos.
Eu tinha...
Maldito corretor automático!
Caramba!
O que foi?
Nada.
Vi o Tony.
Legendas: João Braga
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques