Ce e?
Nimic.
APE ADÂNCI
Alexa, cântă Bătrânul MacDonald.
Bătrânul MacDonald o fermă avea, I-A-I-A-O
Și la fermă o rață avea...
Trixie?
I-A-I-A-O
Cu un mac-mac aici...
Trixie. Nu glumesc.
... un mac-mac acolo Peste tot mac-mac făcea
Oprește-l.
I-A-I-A-O
Și la fermă o vacă avea, I-A-I-A-O
Îmi pare rău că am întârziat, dle Van Allen. Am fost...
Nu-i nimic. Melinda încă se pregătește.
Bătrânul MacDonald o fermă avea, I-A-I-A-O
Alexa, oprește-te!
Să nu mai cânți niciodată asta, te rog!
Vic, poți să vii aici?
- Ce e? - Am nevoie să mă ajuți.
Alexa, cântă Bătrânul MacDonald din nou.
Bătrânul MacDonald...
O s-o înnebunești pe mama.
Știu.
Și la fermă o rață avea, I-A-I-A-O
Mulțumesc.
Bună, Trixie.
Nu te uita la dezordine. Uită-te la mine.
Da.
Nu știu. S-o port pe asta? Sau pe asta?
Nu-ți place niciuna?
Nu, doar mă gândeam.
Cred că arăți minunat în rochia de pe tine.
Serios?
Bine.
Cu care pantofi?
Pantofii negri pe care ți i-am luat din New York.
Bine.
Du-te și adu-i.
- Te rog. - Sigur.
Știi că te iubesc?
Haide. Să mergem.
Am întrebat-o și a ales școala publică.
Ați lăsat-o să aleagă?
Are șase ani.
Am fost dată afară din atâtea școli, așa că-s mulțumită că vrea la școală.
Nu vă faceți griji pentru facultate?
Facultate? Fata e genială.
Cel mai rău lucru ar fi s-o trimitem la facultate.
Joel.
Cum te simți în seara asta?
Întrebam cum te simți în seara asta.
O să-ți spun după ce mai beau câteva.
Ce mai faceți, doamnelor?
Bună.
Bună. Cum merge?
Toți îmi admiră decolteul în seara asta.
Văd asta.
E Joel cu Melinda?
Da.
Se înțeleg bine, nu-i așa?
Presupun că da.
Bună, dle Plictisitor.
- De ce nu dansezi? - N-aș vrea să-ți stric seara.
Știi că e aici doar fiindcă ea i-a rugat pe Jess și Grant să-l invite?
- Poate invita pe cine vrea. - Vic.
- Și-o trag? - Ce-ar fi să-i întrebăm?
Sunt prieteni.
Doar atât?
- O să-ți spun direct, bine? - Bine.
Unii dintre noi ne facem griji.
- Vă faceți griji? - Da.
Că și-o trag?
Și dacă grijile voastre nu-s și ale mele?
O adori și toată lumea știe asta.
- O iubesc. - Și ea te iubește.
Ești bun, Vic.
Nu vrem să te faci de râs.
Atunci n-o să dansez.
Vic! Scuze că vă întrerup, Mary.
Dar Melinda e beată. Și stă pe pianul meu.
- De asta îmi fac griji. - Grozav.
Îmi place cum dansați! Voi doi dansați bine.
Da, bine.
Nu știu cum să țin un toast, așa că mă dau jos de pe pian
și vă cânt un cântec, bine?
Da.
Soțul meu se pricepe la toasturi.
Da, Vic.
Da!
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Mă bucur să te văd, Vic.
Două St-Germain cu șampanie.
Sigur.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Ce mai faci, Vic?
- Bine. Tu ce mai faci? - Rezist, frate.
Vreau să-ți spun două lucruri.
- Bine? - Bine.
Chiar vreau să vă răsplătesc pentru ospitalitatea voastră.
A ta și a soției tale.
Fiindcă sunt străin pe aici.
- Sigur. - Amândoi ați fost de treabă.
Foarte de treabă.
Și al doilea?
Al doilea lucru pe care voiai să-l spui.
Voiam să-ți spun
că ești mișto fiindcă mă lași să mă văd cu soția ta.
Te vezi cu soția mea?
E bine să ai un prieten.
Desigur, e totul nevinovat.
Dar unii tipi... Unii soți devin puțin...
- Da, geloși. - Da.
De când ești aici, ai auzit numele Martin McRae?
Tipul... Da, tipul care a dispărut.
Și el se vedea cu soția mea.
- Ce înseamnă asta? - Se vedea foarte des cu soția mea.
- Vrei să spui că... - Erau prieteni.
Vrei ca eu să cred că i-ai făcut ceva lui Martin McRae?
L-am ucis.
- Melinda știe? - Doamne, nu. Ar fi îngrozită.
Bine, frate.
Având în vedere că era prietenul tău, nu cred că ar trebui să glumești.
Nu era prietenul meu.
Era prieten cu soția ta.
Desigur, asta e cu totul altceva, nu?
Mă ameninți?
Te simți amenințat?
Nu te cred.
Nu mă crede.
Mă întorc imediat. Joel?
- Mă duc acasă. - Ce?
- Te sun mâine. - De ce?
Mă simt cam obosit.
Ce i-ai spus lui Joel?
Nimic.
Sigur i-ai spus ceva.
Ba nu i-am spus nimic.
Am văzut că vorbeați.
Despre ce vorbeați?
Despre ploșnițe, poate? Nu, despre asta vorbeam cu Mary.
Ești atât de ciudat!
Vrei să te urci în mașină?
Sigur i-ai spus ceva,
pentru că se purta diferit după ce a vorbit cu tine.
Sincer, nu i-am spus nimic.
Nu te cred.
- Deci, cinci ore, nu? - Da.
Cât face, 100 de dolari?
Îți dau 200 de dolari.
- Ce zici? - Sigur.
Ce faci?
Fac o cafea.
Îți fac eu cafea. Culcă-te. Ești beată.
- Pot s-o fac. - Nu, e în regulă.
Melinda, ești dezbrăcată.
Ce faci? Bona e chiar aici.
- Bona. - Și ce dacă?
- Nu se cuvine. - Doamne!
America e sufocantă!
Îmi pare rău.
- Soția mea e dintr-o altă cultură. - E în regulă.
Mulțumesc.
Aș vrea să alegi pe cineva mai inteligent.
Asta te interesează pe tine la o femeie?
Inteligența ei?
Da, e unul dintre lucruri.
De asta m-ai ales pe mine?
Pentru mintea mea?
- Ești foarte deșteaptă, Melinda. - Ba nu.
Nu într-un fel pe care îl respecți.
Joel o fi prost,
dar mă face să mă bucur de cine sunt.
Și asta mă excită.
Vic...
Închide ușa când ieși.
Mulțumesc.
Continuă, Trix.
Știai că o făcusem greșit?
Aveai de gând să-mi spui?
Dar n-a fost nevoie să-ți spun.
În curând vei fi ca tatăl tău. Vei construi bombe.
Tata nu construiește bombe, a făcut un cip de calculator.
- Azi ai muzică, nu? - Da.
- Adică vioară? - Da.
- E distractiv? - Da.
Bine. Să ai o zi bună. Te iubesc.
Te iubesc.
Pa, tati.
Vine mama să te ia după școală, bine?
- Vin. - Trebuie să iei asta, scumpo.
Vic!
Ce e?
Umbli pe aici și omori oameni
și nu mă suni să te ajut?
- A fost o glumă. - Da, așa sper.
De unde ai auzit?
De la foarte mulți oameni, nu-mi amintesc cine mi-a spus primul.
Doamne!
Dar a funcționat.
Mulțumesc.
Eu n-aș ucide pe cineva fiindcă se culcă cu soția mea.
Cine spune că s-au culcat împreună?
Nu vreau să-ți dau vești proaste, dar e destul de evident.
Nu de asta l-ai amenințat?
Nu am amenințat pe nimeni.
Bine. Uite, nu știu.
De la cineva care te iubește și te respectă,
trebuie s-o stăpânești pe Melinda.
Nu e prima dată.
Faptul că nu are probleme să se etaleze cu relațiile astea
e o porcărie.
Da, e dusă rău.
Am știut că ai făcut ceva dezgustător de când l-am văzut pe Joel plecând,
pentru că ești un șarpe nenorocit.
- A fost o prostie. - O mare prostie.
Iar Martin era prietenul meu.
Și mi-e dor de el.
Asta este... Nu e ceva cu care să glumești.
A fost o idee proastă. Mi-am dat seama imediat ce am deschis gura. Îmi pare rău.
Nu o să-ți ceri scuze doar de la mine, ci și de la Joel.
Am vorbit deja cu el. Pleacă sâmbătă,
așa că l-am invitat vineri la cină.
Joel! Mă bucur să te văd.
Cina e aproape gata. Melinda a vrut să gătească,
dar Trixie n-o lasă lângă aragaz două săptămâni. E o poveste lungă.
- Melinda e aici? - Melinda? Nu.
Doar tu și eu.
De ce, e ciudat?
Glumeam! Intră.
Vino.
Îți dau ceva de băut? Vodcă cu sifon?
- Simte-te ca acasă. - Da.
- Ia loc. - Mulțumesc.
- Cine e? - Joel Dash.
Un prieten al mamei tale. Ca Martin McRae.
Îți amintești de el?
Șterge-te pe mâini și du-i asta lui Joel.
Mulțumesc.
- Fără lămâie, nu? - Fără, pentru mine. Mulțumesc.
Mulțumesc.
Deci pleci mâine?
Da, am găsit o slujbă în New Mexico.
Foarte bună.
Se plătește bine și e interesantă.
Așa se pare.
Să înceapă Cina cea de Taină.
Am făcut o rețetă veche de familie, supă de homar.
Puțin iute, nu foarte cremoasă. Cred c-o să-ți placă.
Sunt alergic la crustacee.
- Poftim? - Da. Nu pot s-o mănânc.
- Glumești. Toate crustaceele? - Da.
Mereu mi-am dorit să vizitez New Mexico.
Da, o să lucrez în Albuquerque,
care e diferit de Santa Fe.
Cred că Santa Fe este mai fermecător.
Vreau să vizitez Santa Fe, am auzit că e frumos.
Poate venim în vizită.
Nu știu cât de mare o să fie casa mea...
Joel, dacă am veni să te vizităm, probabil am sta la un hotel.
- Corect. - Cum e brânza la grătar?
E foarte bună.
- Îmi dai și mie puțin? - Da.
Nu-mi place supa de homar.
- Doamne! - Nu-i așa?
E minunată!
Melinda are gusturile unui copil de 12 ani.
La prima noastră întâlnire, la un restaurant de lux,
- ... a comandat macaroane. - Da.
Parcă-i era rușine că e cu mine.
Ba nu. Ai comandat din meniul copiilor
ca să-ți rămână loc pentru alcool.
Vic nu bea niciodată.
Mai beau uneori.
Uneori cred că nu e normal.
Pentru că oamenii normali se mai relaxează.
Ți-ai dori să fiu normal, Melinda?
Tot timpul!
Pentru că, dacă aș fi fost normal, nu cred că Joel ar fi aici.
Nu trebuie să fii nepoliticos.
Nu sunt nepoliticos. Am făcut supă de homar.
Mă scuzați, mă duc la toaletă.
Bună idee.
Trixie, scumpo, cred că e timpul să te culci.
- Bine. - Ai terminat acolo?
Tata o să-ți citească o grămadă de povești.
Nu ți-ar plăcea?
Ba da.
Bine. Vii să-i dai mamei un pupic?
Vezi să nu sară nicio pagină, că e cam șmecher.
Noapte bună.
„Olie doarme acum fără nicio grijă. Sfârșit.”
OLIE CEL SOMNOROS
De ce e mama așa de diferită în preajma altor persoane?
- Crezi că mama e diferită? - Da. Tu nu?
Eu cred că așa e ea.
Dar cum poate fi așa, dacă e diferită?
Pentru că oamenii sunt ciudați și adulții sunt complicați.
Nu-mi place Joel.
Știu.
Culcă-te, te rog. Bine?
Vino încoace.
Vic?
Nu trebuie să speli vasele acum. Știu că ești obosit.
De fapt, sunt foarte treaz.
E în regulă.
Le spăl eu mâine-dimineață.
Îți mai aduc ceva de băut.
Mulțumesc.
Poți să-i dai asta lui Joel, te rog?
Vă las puțin singuri, bine?
- Poftim. - Mulțumesc.
Înțeleg de ce te porți așa.
Nu încerc să te emasculinizez...
Să te remasculez...
Poftim?
Nu vrei să-ți ceri scuze?
De ce aș face asta?
Pentru că ai spus că l-ai ucis pe Martin McRae.
Nu pot să-mi cer scuze pentru asta, Joel.
L-am ucis pe Martin McRae. L-am lovit cu un ciocan.
Ți-a venit Uberul.
- Nu am chemat un Uber. - L-am chemat eu.
Haide!
Deci ești scriitor? Ce scrii?
Nuvele, mai ales, dar și scenarii.
Scrii filme?
Am vândut câteva scenarii. Unul s-ar putea să fie făcut.
La Hollywood durează ani de zile până fac un proiect.
Despre ce e vorba?
- Despre mine, în principal. - E un film despre tine?
Se inspiră vag din viața mea.
Este vorba despre un tânăr scriitor care scrie ficțiune noir.
Și descoperă o conspirație în orașul lui.
Cred că e interesant. E o idee nouă.
Tu cu ce te ocupi?
Nu fac mare lucru.
- Chestii mărunte. Fac aplicații web. - Mulțumesc.
Public o revistă de poezie și fotografie.
În general mă plimb cu bicicleta
și stau cu fiica noastră.
Ești plătit să te plimbi cu bicicleta?
Aș vrea eu. M-am pensionat.
De la ce?
A făcut un cip cu care dronele îi găsesc pe cei pe care îi vor bombarda. Nu?
Războiul cu drone.
E o zonă morală gri, nu-i așa?
Nu e, dacă faci doar un cip.
Don, să nu începem cu politica.
Dar cipul e folosit pentru a ucide oameni.
Uneori e folosit pentru a ucide oameni nevinovați.
Sau ar putea fi folosit pentru a găsi copii înfometați
cărora să le parașutezi alimente.
Da.
Doar că nu asta fac.
Nu, nu asta fac.
Morala poveștii este că Vic e un geniu și e bogat ca dracu'.
Vic? Vic Van Allen?
- Da. - Bine.
Da, știu exact cine ești.
Tu l-ai ucis pe Martin McRae.
- Doamne! A fost o glumă. - Pe bune! A fost o glumă.
Serios?
Foarte amuzantă.
Soția ta e foarte frumoasă.
Îți place să dansezi?
- Ador să dansez. - Serios?
Hai să dansăm.
Bine.
- L-ai văzut vreodată pe Vic dansând? - Nu știam că știe să danseze.
- Tu știai că știe să danseze? - Nu.
- Ăla e Vic care dansează? - Pe bune!
Da.
Nu știam că știe să danseze.
Nu fi rea.
Îi place să danseze.
E foarte surprinzător.
O să amețească.
- La naiba. - Bine.
A lăsat-o pe spate!
Sper să nu-i cedeze genunchiul. Știi că îl doare.
Păreai că te distrezi când ai dansat cu Kelly Wilson.
Da, a fost plăcut.
E foarte atrăgătoare, nu crezi?
Ba da.
Vrei să i-o tragi?
Nu a fost primul lucru la care m-am gândit.
Dar te-ai gândit.
Adică...
Da, la un moment dat, îți zici:
„Cred că aș putea să mă culc cu persoana asta.”
Crezi că e mai bună la pat decât mine?
- De ce ai făcut asta? - Pentru că răspunsul a fost da.
Ba nu.
La naiba! Melinda, așa o să murim.
Dacă crezi că Kelly e mai bună la pat decât mine,
atunci nu mă deranjează dacă murim.
Nu am spus asta.
Dar ai gândit-o.
Nu mă atinge.
- Vrei să-mi săruți fundul? - Da.
- Vrei să mi-o tragi? - Da.
Vino aici.
Bagă-te, Trix.
Du-te, Trixie.
Du-te!
Bravo, scumpo. Te descurci foarte bine.
Rahat!
Adversarele au cel puțin 12 ani.
- Nu par să aibă 12 ani. - Ba da, par de 12 ani.
Termină.
Hai, Trixie!
Alo.
Bună ziua, sunteți dl Van Allen?
- Da. - Sunt Rich de la Banca Whitmore.
Sun în legătură cu contul Melindei Van Allen.
Da.
Nu sunt fonduri suficiente ca să acopere cecul emis.
Câți ani ai?
Pentru cine a fost emis?
Pentru dl Charles De Lisle.
Care era suma?
Erau 3.000 de dolari.
Scrie pentru ce erau?
La comentarii scria „Lecții de pian”.
Bine.
Are sens.
Dacă adăugați fonduri în cont, renunțăm la taxa de 50 de dolari.
Vă mulțumesc.
Nicio problemă, dle.
Îmi puteți spune numele destinatarului pe litere?
Bună.
Voiam să știu dacă seara aveți muzică live.
Nu aveți. Ce păcat!
Bună. Voiam să știu dacă seara aveți muzică live.
Alo, Oak Tree Lounge?
Am sunat să întreb dacă aveți muzică live.
Aveți? Cum îl cheamă?
E adevărat?
Nu.
Tati!
Chelsea mă învață să joc poker.
Bine. O să-ți fie de folos.
Știrile naționale. Congresul a votat să aloce mai multe fonduri
pentru programul de drone al armatei.
Moțiunea are scopul de a extinde programul
și de a îmbunătăți și rafina sistemul actual de țintire.
Votul a fost acordat după un atac de succes
asupra unui depozit de arme al ISIS, chiar lângă Kabul, joia trecută.
Oponenții legii au avertizat
că acest lucru va mări tensiunile în străinătate.
Știri de ultimă oră. Poliția a găsit cadavrul lui Martin McRae,
bărbatul de 33 de ani care a dispărut din apartamentul său primăvara trecută.
Cadavrul a fost găsit în parohia Lafourche.
A fost împușcat mortal.
Rămâneți cu noi pentru știrile meteo...
Cum a fost în seara asta?
Magnific.
Unde ai fost?
La cină cu un prieten nou.
Cred că o să-ți placă.
Apoi nu-mi mai amintesc ce am făcut,
dar a fost minunat.
Și cred că am băut mult, așa că nu te supăra.
Înțeleg.
Hai să te ajut.
Melinda, scumpo, trebuie să-ți spun ceva.
Ce am făcut?
L-au găsit pe Martin McRae. E mort.
Îmi pare rău.
Chiar îți pare?
Tati?
- Putem să-i spunem Roger? - Putem încerca.
Să aveți grijă de ea.
Ești pregătită?
Cu grijă. Bine? Îl ții?
Mulțumesc mult.
Tati, cred că miroase a caca.
Tati, crezi că mama se simte bine?
Da.
Poate e puțin tristă pentru prietenul ei, dar e în regulă.
Și tu?
- Tati? - Da, scumpo, sunt bine.
I-A-I-A-O
Cu un mac-mac aici Și un mac-mac acolo
Aici un mac, acolo un mac Peste tot mac-mac făcea
Bătrânul MacDonald o fermă avea, I-A-I-A-O
Și la fermă o vacă avea, I-A-I-A-O
- Mă bucur că poliția l-a prins pe tip. - Da.
Și așa o să se termine cu zvonurile, știi?
- Ce zvonuri? Eu n-am auzit nimic. - Au existat niște zvonuri.
Mulțumesc.
Felicitări, ai cântat grozav.
Mulțumesc.
Chiar știe să cânte la pian.
Da, îi dă lecții Melindei.
Îi dă lecții Melindei.
Da.
- Unde e Trixie? - Am dus-o la Janey.
E cafea?
Vrei să-mi spui de ce n-ai venit acasă aseară?
Nu prea.
Vrei să-mi spui de ce i-ai dat un cec de 3.000$ lui Charles De Lisle?
Nu prea.
Bine.
Vrei să-mi spui ce naiba faci?
În sfârșit, puțină emoție!
Ești beată. Să știi că nu e atrăgător deloc.
- Serios? - Da.
Eu cred că ești gelos.
Te porți ca un copil.
- Nu ți se pare atrăgător? - Deloc.
De ce ai așteptat toată noaptea ca un părinte?
Asta fac eu?
Ce vrei să știi?
Unde am fost?
Ce am făcut?
Pentru că îți voi spune totul.
Nu mă interesează detaliile, Melinda.
Ce mincinos ești!
- Serios? - Vrei să știi dacă ne-o tragem?
Întreabă-mă.
Vrei să știi dacă mă face să am orgasm?
Sau vrei să știi cum îl fac să aibă orgasm?
Mi-a făcut o vânătaie.
Vrei să vezi?
Avem un copil, avem o familie.
A fost alegerea ta.
Vreau să nu te mai vezi cu el.
Altfel ce faci?
Ce?
O să divorțezi de mine?
Nu. Pentru că o să mă asculți.
Ia te uită ce hotărât ai devenit!
Dacă nu te-aș cunoaște, aș crede că o să mă trântești pe jos să mi-o tragi.
Da.
Nu.
Da. Tu n-ai face așa ceva.
E nevoie de pasiune pentru asta, ca și cum chiar m-ai iubi.
Chiar te iubesc!
Ești îndrăgostită de el?
Dacă ai fi însurat cu altcineva, te-ai plictisi așa de tare,
că te-ai sinucide.
Doamnă! La naiba.
Haide! Să mergem!
Serios?
Nu câștigi.
Jen, poți opri muzica?
Veniți aici cu toții.
Vreau să vă prezint un prieten, Charlie De Lisle,
care se bucură că e aici.
Și ar vrea să cânte un cântec.
- Nu cânt. - Haide.
Haide.
Da. Credeți-mă, e uimitor. Și e profesorul meu.
Da.
Doamnelor și domnilor, ceva mic.
Charlie!
Jen!
Doamne!
Termină.
Cântă Charlie.
Vic.
Vreau să te prezint prietenului meu, Charlie.
Bună. Sunt Charlie. Mă bucur să te cunosc.
Mulțumesc că-i dai soției mele lecții de pian.
Da. Are un talent înnăscut, așa că-mi face plăcere.
- Ne-am mai întâlnit? - Nu cred.
Cred că v-ați aminti amândoi.
Mi-a părut bine.
Îți doresc o seară plăcută. Mi-a părut bine.
Vic.
Mary. Ai văzut-o pe Melinda?
Cred că e sus.
Du-te.
Melinda! Vino. Fac fursecuri. Vii să mă ajuți, te rog?
Sigur.
Vic.
Plouă?
Da.
Cred că-s drogat ca naiba, pentru că plouă. Ies.
Bună.
Brațele jos. Nu vrei sex nesatisfăcător. Bine.
Arată bine. Pot să iau și eu unul?
Vic!
Ce prost ești! Ți-am spus.
- Ce s-a întâmplat? - A fost lacom.
N-am nimic.
Ești bine?
Da. N-am nimic.
Bună. Unde ați fost?
Dă-te. Pleacă de lângă mine.
- E timpul să schimbăm lucrurile. - Fă magia!
Am fost surprinsă să te văd dansând cu Kelly.
De ce?
Nu știam că poți.
Pot, dar nu îmi place.
Și mie.
- La naiba. - Rahat.
Ce e cu tine?
Fumez un joint.
Data viitoare când te apucă, invită-mă pe mine...
Ridică-i capul!
- Sună la urgențe. - Știu să fac resuscitare. Luați-l.
- O să-l întindem pe spate. - Sună la urgențe. La naiba!
Cine știe să facă resuscitare?
Atenție. Trebuie să-l ducem pe terasă. Îl ridic eu.
- Așa. - Unu, doi, trei.
La naiba, ce greu e!
- Don! - Ce-i cu tine?
Știu să fac resuscitare.
Vă rog, faceți ceva.
Vă rog, faceți ceva! Ce naiba?
A sunat cineva?
- Respiră? - Nu cred că respiră.
Trebuie să-i eliberezi căile respiratorii.
- Bine, eliberează-i căile respiratorii. - La naiba.
Nu faci cum trebuie.
Nu faci cum trebuie! Vic!
- Nici măcar nu încerci! - Haide, Melinda.
Nu! Nici măcar nu încerci!
Melinda, termină, liniștește-te!
E în regulă. Vino cu mine.
A băut mult?
Da, era beat.
Cine l-a văzut intrând în piscină?
Noi eram în bucătărie și erau oameni în...
Noi am fost ultimii doi în piscină.
De când ieșiserăți din piscină?
- Nu prea mult. - Cât a durat să facă niște fursecuri.
Aveați și marijuana?
- Da, dar am rețetă. - Asta nu e important.
Încercăm să înțelegem ce s-a întâmplat.
Vic l-a ucis.
- Ce? - Melinda, haide...
- Doamne! - Tu l-ai omorât.
Nu-i așa?
- Melinda... - Termină.
- Nu-i așa? - Melinda, calmează-te.
L-ai lovit în cap și l-ai înecat.
- Bine, da... - Soția mea e supărată.
Nu sunt supărată! Tu l-ai omorât!
Vreți să vorbim între patru ochi?
Ia-le declarație celorlalți.
Cine l-a scos?
- Toți am făcut-o. - Toți l-am scos.
Eu și Vic i-am făcut resuscitare.
Charlie a fost lovit de marginea piscinei,
dar Don îl ridica.
Asta nu i-a afectat moartea.
Nici nu l-a ajutat.
Cât timp ați încercat să-l resuscitați, dle Van Allen?
Atâta timp cât am sperat că mai e în viață. Am făcut cu schimbul.
A murit în piscină.
Dle Van Allen, vreți să veniți cu mine aici, vă rog?
Sigur.
Aș vrea să vorbesc cu comandantul Nichols, vă rog. În particular.
Soția dv. se culca cu dl De Lisle?
Nu știu.
Nu pun astfel de întrebări.
E ciudat. De ce?
Fiindcă nu simt nevoia să-i dictez alegerile.
O accept și o iubesc așa cum este.
În acest moment, vă acuză de crimă.
Nu am spus că e rațională întotdeauna.
L-ați ucis pe dl De Lisle?
Nu.
Când am intrat înăuntru, ploua torențial.
Dl De Lisle stătea în capătul adânc al piscinei.
Nu mi s-a părut că ar fi un înotător bun.
Eu și Grant am intrat în casă.
Am încercat să fur un fursec.
Noapte bună.
Să te odihnești.
- Sună-mă dacă ai nevoie de ceva. - Bine.
Nu te lăsa doborât.
Doborât? Ar trebui să fie el pe fundul piscinei.
Mulțumesc foarte mult. Păstrează restul, bine?
Mulțumesc. Ai grijă la câine.
Mulțumesc.
Și acum ce facem?
Vrei să divorțezi?
Nu suport că tu crezi că ești mult mai deștept decât mine.
Nu cred așa ceva.
Dacă crezi că l-am ucis pe Charlie,
nu te temi de mine?
Nu.
De ce nu?
Fiindcă eu sunt cea pentru care ai ucis.
Sigur?
Bine.
- Te iubesc. - Și eu te iubesc.
Te iubesc!
Bună. Nu știam că și copiii tăi sunt la școala asta.
Nu sunt.
Speram să vorbesc cu tine. Nu am vrut să vin acasă
și nu știam unde să te găsesc.
Bine.
Vreau să știi
că nu aprob ce face soțul meu.
Ce face?
Vorbește despre oameni pe la spate și eu cred că nu e drept.
- La fel și eu. - E ridicol...
că Don continuă să insiste că tu ai fi putut...
Știi tu, cu accidentul dlui De Lisle.
I-am spus: „Nu e o idee bună s-o invităm pe Melinda la noi.”
Dar el continuă s-o invite ca să-i spună despre teoriile lui.
Înțeleg.
Nu e vina ta.
Ar trebui să vă invităm pe tine și pe Don la cină.
Bună.
- Intrați. - Bună, intrați.
- Ce frumoase sunt! - Mulțumesc.
Kelly, ești atât de frumoasă, că nu pot să suport.
Mulțumesc că ați venit. Intrați.
- Mulțumim pentru invitație. - Pe aici.
Știi ceva despre melci, Don?
N-aș putea spune că știu.
Un melc se cațără pe un zid de patru metri ca să-și caute perechea. După miros.
- Pot să fumez? - Te rog, nu. Asta îi ucide.
Doar nu vrem asta.
Don, vreau să nu mai spui oamenilor că l-am ucis pe Charlie De Lisle.
Așa?
Da, cred că îți afectează reputația. La fel și pe a lui Kelly.
Interesant că nu te temi că o afectează pe a ta.
Ce crezi că l-a ucis pe Charlie?
- Ce l-a ucis? - Păi... Cine moare așa?
Accidental, într-o piscină?
Mii de oameni pe an. Tu ce crezi că l-a ucis?
- Cred că l-ai înecat tu. - Da?
Am auzit că l-am ucis și pe Martin McRae.
Tu ai spus că l-ai ucis.
- M-ai crezut? - Nu.
Bravo ție.
Mi s-a părut ciudat că ai spus c-ai făcut-o,
ca și cum îți făcea plăcere.
Și asta ți-a fost de ajuns ca să adopți părerea soției mele.
E părerea mea.
Ai fi dispus să faci un test cu detectorul de minciuni?
Sigur. Aranjează-l.
Ești un tip ciudat.
Mi s-a mai spus.
Bună, scumpo.
Bună. Luăm prânzul.
Voiam să iau ceva la pachet, dar pot sta cu voi.
- Bună. - Bună.
El e soțul meu, Vic.
- Victor Van Allen. - Îmi pare bine.
El e David Ricigliani. Își deschide un cabinet aici.
Ce fel de cabinet?
De psihoterapie.
În orașul ăsta chiar e nevoie de așa ceva.
E primul cabinet?
Nu. Mi-am închis de curând cabinetul din Cheshire.
- Ai avansat. - Da.
Sunt curios, crezi că soția mea are tendințe schizofrenice?
- Ce? - E profesionist. M-am gândit să întreb.
- Nu. - E posibil ca el să-și dea seama.
- Ești un măgar. - Nu prea cred.
Crezi că soțul meu ar putea fi psihopat fiindcă a întrebat asta?
Sau e doar un măgar?
Ce ziceți de terapie de cuplu?
Voiam să-mi iau ceva la pachet, dar mi-a trecut.
- Nu vreau să-ți întrerup prânzul. - Sunt obișnuită.
Mi-a părut bine.
Ai cumva o carte de vizită? S-ar putea să am nevoie de un psihoterapeut.
Nu. Nu am nimic la mine.
Știu unde să te găsesc.
De ce nu-ți place istoria?
Bună. Îmi cer scuze că vă întrerup.
Nu știam că e ora cinei. Stai jos, te rog.
Durează doar o clipă. Bună.
Am doar o întrebare pentru Don.
Cunoști un tip pe nume David Ricigliani?
- Cine e David Ricigliani? - Un om angajat de soțul tău.
- Pe cine ai angajat? - Un detectiv particular.
Pentru ce?
- Ca să mă urmărească. - E ridicol.
Cum ai putut face așa ceva?
L-am întâlnit acum o săptămână, era la restaurant cu Melinda.
Am văzut un teleobiectiv în mașina lui.
Mi-a spus că e psihoterapeut. Unde l-ai găsit?
Nu poți veni aici să mă acuzi în fața familiei mele.
Se pare că oricine poate acuza pe oricine de orice.
Spre deosebire de tine, Don, eu am dovezi.
E un extras de cont al unui vărsământ
de la soția mea în contul tău, de 743,50$.
E o sumă ciudată, presupun că ați împărțit costul.
- Soția ta... - Ți-ai pierdut mințile?
Ce naiba ai în cap, Don? Goldie, du-te înăuntru.
E jignitor.
- Măcar spune-mi unde l-ai găsit. - Soția ta mi-a trimis banii.
- Într-un anunț din ziar? - Sunt de la soția ta.
- Scuze că v-am întrerupt. - Nu. Nu-ți cere scuze pentru nimic.
- Eu sunt cea căreia îi pare rău. - Pentru ce îți ceri scuze?
- Glumești? - Nu-ți cere scuze gunoiului ăstuia.
Ți-am spus să te duci înăuntru.
Ți-a spus să te duci înăuntru.
Du-te înăuntru, Goldie!
La naiba! Cine a lăsat poarta deschisă?
Tati?
Când Charlie s-a înecat în piscină, picioarele lui atingeau fundul?
Nu știu. Nu eram acolo.
Ba da, erai acolo.
Eram acolo când încercam să-l salvăm.
Toți erau. Dar totul s-a întâmplat foarte repede.
Dar tot știi ce ai făcut.
Nu am făcut-o eu, scumpo.
Eu cred că mă păcălești.
Ba nu.
Ba nu, Trix.
De ce nu vrei să-mi spui cum ai făcut-o?
Toți mă întreabă cum ai făcut-o.
Scumpo...
Dacă aș fi ucis pe cineva, știi ce mi-ar face mie?
M-ar băga la închisoare pentru toată viața.
Înțelegi?
Eu tot cred că l-ai înecat tu. Doar că-mi spui că nu ai făcut-o.
Atunci, să rămână între noi.
Rita...
Cangurul...
Adu înapoi Leneșul.
Yuyu și Bunny. Foxy și Bunny.
Da?
Treaba asta mă omoară.
Ce? Brazilia?
N-am fost niciodată în Brazilia.
Da.
Ba da, i-ar plăcea și ei.
Se va obișnui.
Ce-ai spus?
Nu pot vorbi.
Te iubesc.
Cum ai petrecut noaptea?
Nu vrei să-mi spui?
Nu vrei să vorbești.
- Tu trebuie să fii Vic. - Da.
- Tony Cameron. Vechi prieten al Melindei. - Bună.
Îmi pare bine.
Mulțumesc că m-ați invitat.
- Sigur. - Frumos spațiu ai aici.
Îți mulțumesc.
Da, e ca un laborator științific.
Cam așa ceva.
- Ăștia sunt melci? - Da, fii atent.
Ca să vezi!
Melinda e aici?
- Da, e sus. - Bine.
Ne vedem sus.
- Bine. - Bine.
Da. Construiesc clădiri de locuințe cu certificare LEED.
Da. Și aici, în SUA, și în Brazilia.
Acolo avem o inițiativă nouă. Ideea este
că, dacă putem crea locuințe sustenabile pentru oameni,
putem ajuta la crearea unei planete mai sustenabile.
Știi tu, pentru Trixie.
Pentru generația următoare.
Îți aduc ceva de băut?
- O apă minerală. - Sigur.
- Bună. - Bună.
Iată-te.
- Bună. - Mă bucur să te văd.
Bună.
- Nu-mi vine să cred că ești aici. - A trecut ceva timp.
Știu.
- Tu ce mai faci? - O duc grozav.
Ți-e foame?
Mor de foame. De asta am venit aici, evident.
- E bine dacă mori de foame. - Da.
Poftim.
- Mulțumesc. - Te ajut cu ceva?
- Nu. - Nu?
Bine.
- S-a purtat frumos? - Foarte frumos.
Îi povesteam cum ne-am regăsit.
Lucram în legislativul statului.
Am început să vorbim pe Facebook.
Cred că ceea ce faci e o inspirație.
- Mulțumesc. - Dacă contează.
- Mulțumesc. Eu doar... - Nu?
E admirabil.
Mă bucur că îmi dă șansa să iau legătura cu vechii prieteni.
O chestie interesantă,
Tony a fost primul american cu care m-am culcat.
Ce? Te-ai înroșit?
- Doar că... - Ești bine?
- Sunt niște detalii inutile. - Dar e adevărat. Ce?
Nu-ți face griji, lui nu-i pasă.
Nu vrea să mă controleze, ca un om normal.
Eu nu sunt normal.
Ca fost iubit al ei, te înțeleg.
- E o persoană greu de controlat. - Da.
Dar asta o face specială.
Desigur.
Și apoi te-ai despărțit de mine.
- Da? - Da. Mi-a frânt inima.
- Nu e adevărat. - Ba da.
- Miroase grozav aici, apropo. - Mulțumesc.
Vic, ar trebui să luăm niște melci.
Ar fi minunat.
- Cu usturoi și puțin unt. - Vrei să-i aduc eu?
Nu. Melcii nu sunt de mâncat.
Scuze. Nu sunt pentru... Atunci pentru ce sunt?
Nu sunt pentru nimic.
- N-o să duci lipsa câtorva. - Melcii nu sunt de mâncat.
Du-te și adu câțiva.
Doar nu-s animalele tale de companie, nu?
O chestie interesantă,
știți că trebuie să-i înfometați, nu?
Ce?
Înainte să-i mănânci, te asiguri că intestinele lor sunt goale,
altfel te otrăvești și mori.
Nu știam asta.
Fără melci.
Cine-ar fi știut?
- Mai vrei vin? - Categoric.
Stai.
Bună, Tony.
- Vic. Ce ciudat! - Melinda a tot încercat să te sune.
Are un teren de construcții pe care vrea să ți-l arate.
- Serios? Nu mi-a spus nimic. - Nu? Haide, urcă.
Bine.
E un loc foarte frumos.
Ne duceam acolo în excursie când am început să ieșim împreună.
Frumos.
De ce te-ai despărțit de ea?
Ce?
Când erați tineri.
Nu-mi amintesc. A fost cu mult timp în urmă.
Mergi cam repede, Vic, nu crezi?
Deci ați reluat legătura?
Da, acum câteva luni. Din întâmplare.
Mai stai în oraș o vreme?
- E pe aici? - Da.
Să o sun pe Melinda?
Sigur, sun-o.
- Nu e semnal. - Așa e. Am uitat.
Am ajuns.
Unde e Melinda?
Veneam aici cu bicicleta.
Pe acolo e un defileu.
A zis că ne vedem acolo.
La naiba.
Îmi pare rău. Oprește-te.
Mă vezi.
O să cazi.
Ce faceți, fetelor?
- Ce face Tony? - Chiar aici.
Nu știu.
Îmi place de el. E chiar inteligent.
O să-ți torn doar un pahar, fiindcă sărbătorim.
Acum ținem un toast.
Fie ca băieții de la Saint Vincent să nu se atingă de codițele noastre.
Ce faci?
- O îmbeți? - Sărbătorim.
- Ce sărbătoriți? - Viața.
Vinul.
L-ai văzut?
Pe cine?
Pe Tony.
- Tony... - Tony-Pony!
Tony-Pony?
Tony-Baloney!
Nu l-am văzut pe Tony-Baloney.
XENOFON
- Tati. - Da?
Mergem la un picnic.
- Vrei să vii cu noi? - Mi-ar face plăcere. Unde mergem?
La defileu.
La defileu?
De ce ești singurul bărbat care vrea să rămână cu mine?
Nu știu.
Dar vrei asta.
Da, vreau.
- Nu te-ai plictisit? - Nu.
Dar tu?
Eu sunt tristă.
Am ceva pentru tine.
PENTRU MELINDA
Nu știam că am făcut poza asta.
Eram însărcinată în luna a treia.
DRAGOSTEA VIEȚII MELE
Mulțumesc.
Roger!
Hei, Trixie.
- Rămâi. N-are nimic. - Așteaptă. Mă întorc imediat.
- Trix! - Rămâi cu mine.
Trixie, vino înapoi. Nu sta pe margine, scumpo.
Nu te apropia.
Mulțumesc. Bine.
Trebuie să ne întoarcem. E prea aproape de margine.
- Hai să mergem. Bine. - Bine.
La naiba, mi-am uitat eșarfa acolo.
Îmi pare rău.
Nu ne putem întoarce acum.
Mă întorc eu după ea.
Mă duc mâine.
Ai face asta?
Da. Mă duc s-o iau mâine-dimineață.
Bine. Mulțumesc.
Cu plăcere.
- Vrei să-ți aduc un ceai? - Hei...
Nu e nevoie.
A adormit ușor, dar i-am spus că te duci să-i dai un pupic.
Cu cine ai vorbit
la telefon? Cu Tony?
Nu. Nu am vești de la Tony.
Era Don.
Poți dormi în camera mea în noaptea asta?
- Sigur. - Te rog.
Te iubesc.
Vic?
Salutare!
Bună.
Ce faci?
Eu... Am venit la plimbare.
Melinda și-a uitat eșarfa.
- Am găsit-o. - Ai găsit-o. Grozav.
Mulțumesc.
Cine... Care... Ce mai faci? Ce mai face Kelly?
E bine.
Ce cauți acolo jos?
Cum am spus, căutam eșarfa aia. Dar ai găsit-o tu, așa că...
Era pe iarbă.
Ce faci cu bățul ăla?
Nimic.
Rahat.
La naiba!
Să te ia naiba, psihopat nenorocit! Ai să înfunzi pușcăria!
Să te văd cum mă prinzi acum, nemernicule!
O să mă prinzi cu bicicleta? Ticălosule!
Unde ai dispărut? Am scăpat de tine?
Am avut dreptate.
Kelly, n-o să-ți vină să crezi. Asta e! Am o carte.
Trixie?
Trixie, ce faci?
Nu plecăm.
Am avut...
Al naibii corector automat!
La naiba.
Ce e?
Nimic.
L-am văzut pe Tony.
Subtitrarea: Anca Irina Dumitru
Redactor Robert Ciubotaru