Mitä?
Ei mitään.
SYVÄ VESI
Alexa, soita Piippolan vaari.
Piippolan vaarilla oli talo Hiiala hiiala hei
Vaari se hoiteli...
Trixie?
Hiiala hiiala hei
Kvaak kvaak täällä...
Trixie. Olen tosissani.
Joka puolella kvaak kvaak
Hei. Sammuta se.
Vaari se hoiteli lehmiänsä Hiiala hiiala hei
Anteeksi, kun olen myöhässä, hra Van Allen.
Ei haittaa. Melinda laittautuu vielä.
Alexa, lopeta!
Älä enää ikinä soita tuota paskaa!
Vic, voitko tulla tänne?
-Mitä? -Tarvitsen apuasi.
Alexa, soita Piippolan vaari uudelleen.
Teet äitisi hulluksi.
Tiedän.
Kiitos.
Hei, Trixie.
Älä katso sotkua. Katso minua.
Niin.
En tiedä. Pitäisikö laittaa tämä vai tämä?
Etkö pidä kummastakaan?
Minä vain mietin.
Näytät kauniilta mekossa, joka on päälläsi.
Niinkö?
Selvä.
Mitkä kengät?
Ne mustat, jotka ostin New Yorkista.
Selvä.
Hae ne.
-Jooko? -Selvä.
Tiedäthän, että olet rakas?
Tule. Mennään.
Kysyimme häneltä. Hän valitsi julkisen koulun.
Saiko hän päättää?
Hän on kuusi.
Lensin ulos tosi monesta koulusta. Onneksi hän haluaa käydä koulua.
Ettekö ole huolissanne collegesta?
Collegesta? Hän on fiksu.
Olisi pahin virheemme lähettää hänet collegeen.
Joel.
Miten ilta sujuu?
Kysyin, miten ilta sujuu.
Kerron, kun olen juonut pari lisää.
Miten menee, naiset?
Hei.
Hei. Miten menee?
Rintavako saa paljon huomiota tänään.
Ymmärrän.
Onko tuo Joel Melindan kanssa?
Jep.
He ovat ystävystyneet nopeasti, vai mitä?
Niinpä kai.
Hei, tylsimys.
-Mikset tanssi? -Olisi ikävää pilata iltasi.
Kai tiedät, että Joel on täällä vain, koska Melinda pyysi kutsumaan hänet?
-Hän saa kutsua, kenet haluaa. -Vic.
-Panevatko he? -Pitäisikö kysyä?
He ovat ystäviä.
Vain?
-Puhun nyt suoraan. -Selvä.
Osa meistä on huolissaan.
-Niinkö? -Niin.
Että he panevat?
Entä jos asia ei huoleta minua?
Palvot häntä. Kaikki tietävät sen.
-Rakastan häntä. -Hän rakastaa sinua.
Olet hyvä, Vic.
Emme vain halua, että vaikutat typerykseltä.
En sitten tanssi.
Vic! Anteeksi keskeytys, Mary. Minun mokani.
Melinda on humalassa ja seisoo pianoni päällä.
-Se huolettaa minua. -Hienoa.
Pidän tanssimisesta! Te kaksi tanssitte hyvin.
Hyvä on.
En osaa pitää maljapuheita, joten tulen alas pianon päältä.
Mitä jos soitan kappaleen?
Joo.
Mieheni on hyvä pitämään puheita.
Hyvä, Vic.
Jes!
-Kiitos. -Ole hyvä.
Hauska nähdä, Vic.
Kaksi sellaista St-Germain-samppanjadrinkkiä.
Tässä.
-Kiitos. -Ole hyvä.
Miten menee, Vic?
-Hyvin. Entä sinulla? -Yritän pärjätä.
Haluan sanoa kaksi asiaa.
-Sopiiko? -Selvä.
Haluan korvata avokätisen vieraanvaraisuutesi.
Sinulle ja vaimollesi.
Tämä on minulle uusi paikka.
-Aivan. -Olette olleet tosi mukavia.
Tosi mukavia.
Ja toinen asia?
Toinen asia, jonka halusit sanoa?
Aivan. Halusin sanoa,
että suhtaudut tosi hyvin siihen, että tapaan vaimoasi.
Tapaat vaimoani?
On hyvä, kun on ystävä.
Kaikki on tietysti ihan viatonta.
Jotkut miehet ja aviomiehet voivat olla vähän...
-Mustasukkaisia. -Niin.
Oletko ollut täällä tarpeeksi kauan, että olet kuullut nimen Martin McRae?
Se kadonnut tyyppi.
Hän tapasi vaimoani usein.
-Mitä tuo tarkoitti? -Hän alkoi tapaamaan vaimoani usein.
-Vihjaatko... -He olivat ystäviä.
Yritätkö uskotella, että teit jotain Martin McRaelle?
Tapoin hänet.
-Tietääkö Melinda? -Ei tietenkään. Hän järkyttyisi.
Kuule, kamu.
Ottaen huomioon, että hän oli ystäväsi, sinun ei pitäisi vitsailla siitä.
Hän ei ollut ystäväni.
Vaimosi ystävä.
Se on eri juttu, eikö niin?
Uhkailetko minua?
Tunnetko itsesi uhatuksi?
En usko sinua.
Älä sitten.
Palaan pian. Joel?
-Lähden kotiin. -Mitä?
-Soitan huomenna. -Miksi?
Olen vähän väsynyt.
Mitä sanoit Joelille?
En mitään.
Sanoit varmasti jotain.
En. En sanonut mitään.
Näin, kun puhuitte.
Mistä puhuitte?
Ehkä luteista? Ei, se oli kai Mary.
Olet tosi outo.
Haluaisitko mennä autoon?
Sanoit varmasti jotain,
koska hän oli erilainen puhuttuaan sinulle.
Lupaan, etten sanonut.
En usko sinua.
-Viisi tuntia, eikö niin? -Niin.
Eli sata dollaria?
Annan 200.
-Sopiiko? -Toki.
Mitä sinä teet?
Keitän kahvia.
Laitan sinulle kahvia. Olet kännissä.
-Voin tehdä sen. -Ei tarvitse.
Melinda, olet alasti.
Mitä teet? Lapsenvahti on tuossa.
-Lapsenvahti. -Mitä sitten?
-Se ei ole soveliasta. -Jeesus Kristus.
Amerikka on niin tukahduttava.
Olen pahoillani tuosta.
-Vaimoni on eri kulttuurista. -Ei se mitään.
Kiitos.
Olisit valinnut jonkun fiksumman.
Sekö sinua kiinnostaa naisessa?
Hänen älykkyytensä?
Muun muassa.
Siksikö valitsit minut?
Aivojeni takia?
-Olet tosi fiksu, Melinda. -Ei.
En tavalla, jota kunnioitat.
Joel voi olla tyhmä,
mutta saa minut nauttimaan itsestäni.
Se kiihottaa minua.
Vic...
Sulje ovi mennessäsi.
Kiitos.
Jatka vain, Trix.
Tiesitkö, että se oli väärin?
Aioitko kertoa minulle?
Ei minun tarvinnut, vai mitä?
Olet pian kuin isäsi. Rakennat pommeja.
Isä ei rakenna pommeja. Hän teki tietokonesirun.
-Sinulla taitaa olla tänään musiikkia? -Niin.
-Viulunsoittoa? -Niin.
-Onko se hauskaa? -On.
Selvä. Mukavaa päivää. Rakastan sinua.
Minäkin sinua.
Vic!
Mitä?
Kuljet murhaamassa ihmisiä,
etkä pyydä apuani?
-Se oli vitsi. -Toivottavasti, jumaliste.
Mistä kuulit siitä?
Moneltakin. En muista, kuka siitä kertoi ensin.
Kristus.
Mutta se toimi.
Kiitti.
En tappaisi ketään vaimoni panemisesta.
Kenen mukaan he panivat?
En halua kertoa huonoja uutisia, mutta se on aika selvää.
Etkö uhkaillut häntä siksi?
En ole uhkaillut ketään.
Kuule. En tiedä.
Rakastan ja kunnioitan sinua,
mutta pidä Melinda aisoissa.
Tämä ei ole ensimmäinen kerta.
Se, että hän ylpeilee suhteillaan edessämme,
on sairasta.
Niin, hän on sairas.
Tiesin sen, kun Joel lähti. Tiesin, että teit jotain kuvottavaa,
koska olet yksi saatanan käärme.
-Se oli tyhmää. -Helvetin tyhmää.
Martin oli ystäväni.
Kaipaan häntä.
Sellaisesta ei vitsailla.
Se oli huono idea. Tiesin sen heti sanottuani. Anteeksi.
Et pyydä anteeksi vain minulta. Pyydät Joelilta anteeksi.
Puhuin jo hänelle. Hän lähtee lauantaina.
Kutsuin hänet illalliselle perjantaina.
Joel! Hauska nähdä.
Ruoka on melkein valmis. Melinda halusi kokata,
mutta Trixie kielsi häneltä lieden käyttämisen kahdeksi viikoksi.
-Onko Melinda täällä? -Ei.
Olemme kahden.
Onko se kiusallista?
Kunhan pilailen. Tule sisään.
Tule.
Haluatko drinkin? Vodkasooda?
-Ole kuin kotonasi. -Joo.
-Istu alas. -Kiitos.
-Kuka tuo on? -Joel Dash.
Hän on äitisi ystävä. Niin kuin Martin McRae.
Muistatko hänet?
Kuivaa kätesi ja vie tämä Joelille.
Kiitos.
-Ei limeä, eikö niin? -Ei, kiitos.
Kiitos.
Lähdet siis huomenna?
Niin. Sain työn New Mexicosta.
Se on hyvä homma.
Hyvä palkka. Aika jännää.
Kuulostaa siltä.
No, tämä on viimeinen ehtoollinen.
Vanha sukuresepti. Hummeribisqueta.
Hiukan kalan makua, ei liian kermaista. Pidät varmasti.
Olen äyriäisille allerginen.
-Mitä? -Niin. En voi syödä niitä.
-Et mitään äyriäisiä? -En.
Olen aina halunnut käydä New Mexicossa.
Olen töissä Albuquerquessa.
Se eroaa vähän Santa Festä.
Santa Fe on kai viehättävämpi.
Haluan käydä Santa Fessä. Se on kuulemma kaunis paikka.
Ehkä tulemme käymään.
En tiedä, miten iso kämppäni on, joten...
Joel, jos tulisimme käymään, olisimme varmaan hotellissa.
-Aivan. -Miltä juustoleipä maistuu?
Tosi hyvältä.
-Saanko maistaa? -Joo.
En pidä hummeribisquesta.
-Jestas! -Hyvää, eikö?
Tämä on mieletöntä.
Melindalla on 12-vuotiaan maku.
Ensitreffeillämme hienossa ravintolassa
hän tilasi juustomakaronia.
Häntä hävetti olla kanssani.
Ei. Tajusin, että tilasit lasten listalta
säästääksesi tilaa alkoholille.
Vic ei juo koskaan.
Juon joskus.
Joskus tuntuu, ettei hän ole normaali.
Normaalit ihmiset osaavat rentoutua.
Toivotko, että olisin normaali?
Luoja, koko ajan.
Jos olisin normaali, Joel tuskin olisi täällä.
Ei tarvitse olla töykeä.
En ole töykeä. Tein hummeribisqueta.
Jos ette pahastu, menen vessaan.
Hyvä päätös.
Trixie-kulta, on aika mennä nukkumaan.
-Okei. -Saitko sen valmiiksi, kulta?
Isä lukee sinulle monta iltasatua.
Pitäisitkö siitä?
Joo.
Annatko äidille suukon?
Älä anna hänen harppoa sivuja. Hän voi olla ovela.
Hyvää yötä.
"Nukkumaanmenoaika-Olie nukkuu nyt huoletta. Loppu."
UNINEN OLIE
Miksi äiti on muiden kanssa niin erilainen?
-Onko äiti sinusta erilainen? -On. Eikö sinusta?
Minusta hän vain on sellainen.
Miten voisi olla, jos hän on erilainen?
Koska ihmiset ovat kummallisia ja aikuiset monimutkaisia.
En pidä Joelista.
Tiedän.
Rupea nukkumaan, jooko?
Tule.
Vic?
Ei sinun tarvitse tiskata nyt. Olet varmasti väsynyt.
Olen itse asiassa tosi virkeä.
Ei haittaa.
Hoidan ne aamulla.
Haen sinulle toisen drinkin.
Kiitti.
Voisitko viedä tämän Joelille?
Saatte olla hetken kahden.
-Tässä. -Kiitos.
Ymmärrän, miksi käyttäydyt noin.
En yritä emaskuloida...
Remaskuloida sinua.
Mitä?
Etkö halua pyytää anteeksi?
Miksi pyytäisin?
Koska sanoit tappaneesi Martin McRaen.
En voi pyytää sitä anteeksi, Joel.
Tapoin Martin McRaen. Löin häntä vasaralla.
Uberisi tuli.
-En tilannut sellaista. -Minä tilasin.
Mennään.
Olet siis kirjailija? Mitä kirjoitat?
Lähinnä novelleja, mutta myös käsikirjoituksia.
Elokuviin?
Olen myynyt pari käsistä. Yksi niistä ehkä tehdään.
Hollywoodissa kehitellään juttuja vuosikausia.
Mistä se kertoo?
-Lähinnä minusta. -Kertooko elokuva sinusta?
Se perustuu löyhästi minuun.
Se kertoo nuoresta kirjailijasta, joka kirjoittaa noir-fiktiota.
Hän paljastaa asuinkaupungissaan suuren salaliiton.
Se on mielenkiintoinen. Siinä on raikas sävy.
Mitä sinä teet?
En paljoa.
-Pieniä juttuja. Nettisovelluksia. -Kiitos.
Julkaisen runo- ja valokuvauslehteä.
Lähinnä ajan maastopyörälläni
ja vietän aikaa tyttäreni kanssa.
Saatko pyöräilystä palkkaa?
Saisinkin. Jäin eläkkeelle.
Mistä?
Hän rakensi sirun droneihin, jolla löydetään pommitettavat ihmiset.
Dronesodankäyntiä.
Aika arveluttavaa moraalisesti, eikö?
Ei, jos tekee vain sirun.
Don, ei puhuta politiikasta.
Mutta sirua käytetään ihmisten tappamiseen.
Joskus viattomien.
Tai sillä voidaan etsiä nälkiintyviä lapsia
ja tiputtaa heille ruokaa.
Niin.
Mutta niin ei tehdä.
Ei niin.
Tarinan opetus on se, että Vic on nero ja helvetin rikas.
Vic Van Allen?
-Niin. -Selvä.
Tiedän tarkalleen, kuka olet.
Tapoit Martin McRaen.
-Voi luoja! Se oli vitsi. -Älä viitsi. Se oli vitsi.
Oikeasti?
Hauskaa.
Vaimosi on tosi kaunis.
Pidätkö tanssimisesta?
-Rakastan tanssia. -Todellako?
Tanssitaan.
Okei.
-Oletko ikinä nähnyt Vicin tanssivan? -En tiennyt, että hän osaa.
-Tiesitkö sinä? -En.
-Tanssiiko Vic? -Oikeasti.
Kyllä.
En tiennyt, että hän osaa tanssia.
Älä ole ilkeä.
Hän rakastaa tanssia.
Tuo on yllättävää.
Häntä huimaa kohta.
-Hitto. -Selvä.
Hän teki taivutuksen.
Toivottavasti hänen polvensa ei petä. Hänellä on huono polvi.
Sinulla näytti olevan hauskaa tanssiessasi Kelly Wilsonin kanssa.
Niin, se oli hauskaa.
Hän on tosi viehättävä, vai mitä?
Niin kai.
Haluatko naida häntä?
Se ei tullut ensimmäisenä mieleeni.
Mutta tuli kuitenkin.
No...
Niin, jossain vaiheessa ajattelee:
"No, kai voisin naida tätä henkilöä."
Luuletko, että hän olisi minua parempi pano?
-Mistä hyvästä tuo oli? -Koska vastasit kyllä.
En vastannut.
Jumaliste, Melinda. Sinä vielä tapat meidät.
Jos pidät Kelly Wilsonia parempana panona,
niin ei haittaa, vaikka kuolisimme.
En sanonut niin.
Mutta ajattelit niin.
Älä koske minuun.
-Nuoletko persettäni? -Joo.
-Haluatko naida minua? -Haluan.
Tule tänne.
Anna mennä, Trix.
Hyvä, Trixie.
Juokse.
Hyvä, kulta. Pärjäät hyvin.
Hitto!
Toisen joukkueen pelaajat ovat vähintään 12-vuotiaita.
-Eivät he näytä 12-vuotiailta. -Näyttävät.
Lopeta.
Hyvä, Trixie!
Haloo.
Hei, hra Van Allen?
-Kyllä. -Täällä Rich Whitmore Bankista.
Soitan Melinda Van Allenin tilistä.
Niin?
Tilillä ei ollut katetta kirjoitettuun sekkiin.
Miten vanha olet?
Kenelle se oli?
Charles De Lislelle.
Mikä summa oli?
3 000 dollaria.
Lukeeko siinä, mihin se oli?
Viestissä lukee "pianotunnit".
Selvä.
Se käy järkeen.
Jos lisäätte tilille varoja, voimme luopua 50 dollarin tilinylitysmaksusta.
Kiitos. Arvostaisin sitä.
Ei kestä.
Miten vastaanottajan sukunimi kirjoitetaan?
Hei.
Mietin vain, onko teillä livemusiikkia iltaisin.
Ei. Harmi.
Hei. Mietin, onko teillä livemusiikkia iltaisin.
Hei. Onko Oak Tree Loungessa?
Soitin kysyäkseni, onko teillä livemusiikkia?
On? Mikä hänen nimensä on?
Onko se totta?
Ei.
Isä!
Chelsea opettaa minua pelaamaan pokeria.
Hyvä. Siitä on hyötyä.
Kongressi on päättänyt lisärahoituksesta
armeijan droneohjelmaan.
Esitys ei pyri vain laajentamaan ohjelmaa,
vaan myös parantamaan nykyistä kohdistusjärjestelmää.
Päätös seuraa onnistunutta iskua
Isisin asevarastoon Kabulin ulkopuolella viime torstaina.
Esitystä vastustavat sanovat
uutisen lisäävän jännitteitä ulkomailla.
Tuoreiden uutisten mukaan poliisi on löytänyt Martin McRaen ruumiin.
33-vuotias McRae katosi asunnostaan viime keväänä.
Ruumis löytyi Lafourchen piirikunnasta.
Hänet oli ammuttu.
Seuraavaksi sää.
Miten ilta meni?
Upeasti.
Missä kävit?
Illallisella uuden ystäväni kanssa.
Luulen, että pitäisit hänestä.
En muista, mitä sitten teimme,
mutta se oli mahtavaa.
Taisin juoda paljon, joten älä ole vihainen.
Huomaan sen.
Minä autan.
Melinda-kulta, minun on kerrottava jotain.
Mitä minä tein?
Martin McRae löydettiin. Hän on kuollut.
Olen pahoillani.
Oletko?
Isä?
-Voimmeko kutsua sitä Rogeriksi? -Voimme kokeilla.
Huolehtikaa siitä.
Valmiina?
Varovasti. Saitko sen?
Kiitos paljon.
Isä, se haisee kakalta.
Isä? Onko äiti sinusta kunnossa?
On.
Hän on vähän surullinen ystävästään, mutta hän on kunnossa.
Entä sinä?
-Isä? -Joo, kulta, olen kunnossa.
-Onneksi poliisi sai tyypin kiinni. -Niin.
Se lopettaa kaikki huhut.
-Mitkä huhut? En ole kuullut mitään. -Huhuja on riittänyt.
Kiitos.
Hyvää työtä. Se kuulosti upealta.
Kiitos.
Tuo tyyppi osaa soittaa.
Niin, hän on opettanut Melindaa.
Ai, hän on opettanut Melindaa?
Niin.
-Missä Trixie on? -Vein hänet Janeyn luo.
Onko kahvia?
Haluatko kertoa, mikset tullut illalla kotiin?
En oikeastaan.
Haluatko kertoa, miksi annoit Charles De Lislelle 3 000 dollarin sekin?
En oikeastaan.
Selvä.
Haluatko kertoa, mitä helvettiä sinä puuhaat?
Lopultakin vähän tunnetta.
Olet kännissä. Et tajua, miten vastenmielistä se on.
-Niinkö? -Niin.
Taidat olla mustasukkainen.
Käyttäydyt kuin lapsi.
-Eikö se ole viehättävää? -Ei yhtään.
Miksi odotat koko yön kuin vanhempi?
Niinkö minä teen?
Mitä haluat tietää?
Sen, missä olin?
Mitä tein?
Kerron sinulle kaiken.
En ole kiinnostunut yksityiskohdista, Melinda.
Puhut paskaa.
-Niinkö? -Haluatko tietää, nussinko häntä?
Kysy sitten.
Haluatko tietää, saako hän minut laukeamaan?
Vai haluatko tietää, miten saan hänet tulemaan?
Hän teki mustelman.
Haluatko nähdä?
Meillä on lapsi, meillä on perhe.
Se oli sinun päätöksesi.
Et saa enää tavata häntä.
Tai mitä?
Mitä?
Otatko eron?
En. Koska sinä tottelet minua.
Onpa sinusta tullut jämäkkä.
Jos en tuntisi sinua, luulisin, että heität minut lattialle ja nait.
Niin.
Eikö?
Niin. Et tekisi niin.
Se vaatisi tietyn määrän intohimoa. Sinun pitäisi oikeasti rakastaa minua.
Minä rakastan sinua!
Oletko rakastunut häneen?
Jos olisit nainut jonkun muun, olisit niin helvetin tylsistynyt,
että tappaisit itsesi.
Hei? Hitto.
Hyvä! Vauhtia!
Oikeasti?
Et voita.
Jen, voitko sammuttaa musiikin?
Hei, kaikki. Tulkaa tänne.
Haluan esitellä ystäväni Charlie De Lislen.
Hänestä on mukavaa olla täällä.
Hän haluaisi soittaa laulun.
-En soita. -Ole kiltti.
Soita nyt.
Hän on uskomaton. Ja hän on opettajani.
Niin.
Hyvät naiset ja herrat, tässä jotain pientä.
Charlie!
Jen!
Jessus.
Lopeta.
Charlie soittaa.
Vic.
Haluan esitellä ystäväni Charlien.
Hei, olen Charlie. Hauska tavata.
Kiitos, kun annat vaimolleni pianotunteja.
Ei kestä. Hän on luonnonlahjakkuus, joten ilo on minun.
-Olemmeko tavanneet aiemmin? -En usko.
Muistaisitte sen varmasti.
Oli kiva tavata.
Mukavaa iltaa. Oli hauska tavata.
Vic.
Mary, oletko nähnyt Melindaa?
Hän taitaa olla yläkerrassa.
Mene.
Melinda! Tule sisään. Teen keksejä. Voitko tulla auttamaan?
Tietysti.
Hei, Vic.
Sataako täällä?
Joo.
Taidan olla ihan hiton pilvessä. Minä lähden.
Hei.
Hei. Kädet alas. Et halua huonoa seksiä.
Näyttää hyvältä. Saanko yhden?
Vic!
Sanoinhan, senkin typerys.
-Mitä tapahtui? -Hän kävi ahneeksi.
Olen kunnossa.
Oletko?
Joo. Kaikki hyvin.
Hei. Missä te olitte?
Mene kauemmas.
-No niin, vaihdetaanpa. -Taikuutta.
Oli tosi yllättävää nähdä sinut tanssimassa Kellyn kanssa.
Miksi?
En vain tiennyt, että osasit.
Osaan, en vain tykkää siitä.
Samoin.
-Helvetti. -Hitto.
Mikä sinua vaivaa?
Polta jointti.
Ehkä voisit pyytää ensi kerralla minua...
Nostakaa pää ylös!
-Soittakaa hätänumeroon. -Osaan elvyttää. Ottakaa hänet.
-Laittakaa hänet selälleen. -Soittakaa hätänumeroon, jumalauta!
Osaako joku elvyttää?
Varo. Hänet pitää viedä patiolle. Nostan häntä.
-No niin. -Yksi, kaksi, kolme.
Hitto, hän on painava.
-Don! -Mikä sinua vaivaa?
Minä osaan elvyttää.
Tehkää jotain.
Tehkää jotain! Mitä helvettiä?
Soittaako joku?
-Hengittääkö hän? -En usko.
Hengitystiet pitää avata.
-Avatkaa hengitystiet. -Jumalauta.
Et tee sitä oikein.
Et tee sitä oikein! Vic!
-Et edes yritä! -Älä viitsi, Melinda.
Et edes yritä!
Melinda, lopeta! Rauhoitu!
Ei hätää. Tule mukaani.
Joiko hän paljon?
Aika paljon.
Näkikö joku hänet altaassa?
Olimme keittiössä, siellä oli...
Me olimme kaksi viimeistä altaassa.
Kauanko olitte pois altaasta?
-Ei kauaa. -Sen aikaa, kun keksien tekoon menee.
Oliko juhlissa marihuanaa?
-Kyllä, mutta minulla on lupa. -Sillä ei ole väliä.
Yritämme selvittää, mitä tapahtui.
Vic tappoi hänet.
-Mitä? -Melinda, älä viitsi...
-Jeesus. -Tapoit hänet.
Eikö niin?
-Melinda... -Lopeta.
-Eikö niin? -Melinda, rauhoitu.
Varmaan löit häntä ja hukutit hänet.
-No niin... -Vaimoni on järkyttynyt.
En ole järkyttynyt! Sinä tapoit hänet, saatana!
Haluaisitko puhua yksityisesti?
Ota muilta lausunnot.
Kuka hänet veti ylös?
-Me kaikki. -Me kaikki yhdessä.
Vic ja minä elvytimme.
Charlie löi päänsä altaan reunaan
Donin nostaessa häntä.
Se ei vaikuttanut kuolemaan.
Ei se auttanutkaan.
Kauanko yrititte elvyttää häntä, hra Van Allen?
Niin kauan kuin oli toivoa, että hän oli elossa. Me vuorottelimme.
Hän oli kuollut altaassa.
Hra Van Allen. Tulisitteko tänne?
Toki.
Haluaisin puhua päällikkö Nicholsille myös. Yksityisesti.
Makasiko vaimonne hra De Lislen kanssa?
En tiedä.
En kysele sellaisia.
Kumma juttu. Mikset?
En tunne tarvetta kontrolloida hänen valintojaan.
Rakastan häntä sellaisena kuin hän on.
Hän syyttää sinua tällä hetkellä murhasta.
Hän ei ole aina rationaalinen.
Tapoitko hra De Lislen?
En.
Kun menimme sisään, satoi rankasti.
De Lisle jäi altaan syvään päähän.
En saanut hänestä kuvaa kovin hyvänä uimarina.
Grant ja minä lähdimme.
Yritin varastaa keksin.
Hyvää yötä.
Kuule, lepää vähän.
-Soita, jos tarvitset jotain. -Joo.
Älä anna tämän masentaa.
Masentaa? Hänen pitäisi olla sen altaan pohjalla.
Kiitos paljon. Kuule, pidä tämä.
Kiitti. Varo koiraa.
Kiitos.
Mitä nyt?
Haluatko avioeron?
En kestä sitä, että luulet olevasi minua fiksumpi.
En luule.
Jos uskot minun tappaneen Charlien,
etkö pelkää minua?
En.
Mikset?
Koska tapoit minun vuokseni.
Varmasti?
Selvä.
-Rakastan sinua. -Minäkin sinua.
Rakastan sinua!
Hei. En tiennyt, että lapsesi käyvät tätä koulua.
Eivät käykään.
Toivoin voivani puhua kanssasi. En halunnut tulla kotiisi,
enkä tiennyt, mistä muualta löytäisin sinut.
Okei.
Haluan sinun tietävän,
etten hyväksy mieheni tekoa.
Mitä hän tekee?
Toisten selän takana puhuminen ei ole oikein.
-Ei minustakaan. -Se on naurettavaa.
Don väittää, että olisit voinut
liittyä De Lislen onnettomuuteen.
Sanoin Donille, ettei ole hyvä idea kutsua Melindaa.
Mutta Don kutsuu hänet jatkuvasti puhumaan teorioistaan.
Ymmärrän.
Kuule. Tämä ei ole sinun syytäsi.
Meidän pitäisi kutsua sinut ja Don illalliselle.
Hei.
-Tulkaa sisään. -Hei, peremmälle.
-Ne ovat ihania. -Kiitos.
Kelly, olet niin kaunis, en kestä.
Kiitos, kun tulitte. Peremmälle.
-Kiitos kutsusta. -Tännepäin.
Tiedätkö mitään etanoista, Don?
En.
Etana voi kiivetä 3,5 metrisen muurin yli löytääkseen kumppanin. Hajun takia.
-Haittaako, jos poltan? -Älä. Se tappaa ne.
Emme halua sitä.
Don, sinun pitää lopettaa kertomasta, että tapoin Charlie De Lislen.
Niinkö?
Niin. Se pilaa maineesi. Ja Kellyn maineen.
Hassua, ettet ole huolissasi omastasi.
Mihin uskot Charlien kuolleen?
-Mihinkö? -Kuka kuolee niin?
Vahingossa uima-altaassa?
Tuhannet ihmiset joka vuosi. Mihin sinä luulet hänen kuolleen?
-Uskon, että hukutit hänet. -Niinkö?
Tapoin kuulemma myös Martin McRaen.
Sanoit tappaneesi hänet.
-Uskoitko minua? -En.
Hyvä.
Mutta oli outoa, että sanoit tappaneesi.
Vaikutit nauttivan siitä.
Ja se riitti siihen, että jaat vaimoni mielipiteen?
Se on mielipiteeni.
Suostuisitko valheenpaljastustestiin?
Totta kai. Hanki sellainen.
Olet outo tyyppi.
Niin minulle on sanottu.
Hei, kulta.
Hei. Olemme lounaalla.
Aioin hakea jotain mukaan, mutta voin liittyä seuraan.
-Hei. -Hei.
Tässä on mieheni Vic.
-Victor Van Allen. -Hauska tavata.
Tässä on David Ricigliani. Hän avaa tänne praktiikan.
Minkä alan?
Psykoterapian.
Tässä kaupungissa tarvitaan sellaista.
Ensimmäinen praktiikkasi?
Ei. Suljin edellisen Cheshiressä vähän aikaa sitten.
-Päivitys. -Niin.
Onko vaimollani mielestäsi skitsofreenisia taipumuksia?
-Mitä? -Hän on ammattilainen. Ajattelin kysyä.
-Ei. -Se on mahdollista. Hän tietää asiasta.
-Olet kusipää. -En usko.
Onko mieheni psykopaatti, kun hän kysyy tuollaista?
Vai vain kusipää?
Sopisiko pariterapia?
Ajattelin ostaa syötävää mukaan, mutta jätän väliin.
-Ikävä keskeyttää lounaasi. -Olen tottunut siihen.
Oli hauska tutustua.
Olisiko sinulla käyntikorttia? Tarvitsen ehkä psykoterapeuttia.
Ei juuri nyt.
No, tiedän, mistä löydän sinut.
Hei. Anteeksi keskeytys.
En tiennyt, että on päivällisaika. Ei, istu alas.
Tämä vie vain hetken. Hei.
Minulla on kysymys Donille.
Tunnetko ketään David Ricigliania?
-Kuka David Ricigliani on? -Miehesi palkkaama tyyppi.
-Kenet palkkasit? -Yksityisetsivän.
Mitä varten?
-Seuraamaan minua. -Naurettavaa.
Miten saatoit tehdä niin?
Huomasin viikko sitten. Törmäsin häneen ja Melindaan ravintolassa.
Näin kauko-objektiivin hänen autonsa takapenkillä.
Hän sanoi olevansa psykoterapeutti. Mistä löysit hänet?
Et voi tulla kotiini syyttämään minua perheeni edessä.
Ilmeisesti ketä tahansa voi syyttää mistä vain.
Toisin kuin sinulla, minulla on todisteita.
Tämä on tosite siirrosta
vaimoltani sinun tilillesi. 743,50 dollaria.
Epätavallinen summa, jaoitte kai kustannukset.
-Vaimosi... -Oletko seonnut?
Mitä helvettiä ajattelit, Don? Goldie, mene sisälle.
Tämä on noloa.
-Kerro edes, mistä löysit hänet. -Vaimosi siirsi rahat minulle.
-Lehti-ilmoituksesta? -Ne ovat vaimoltasi.
-Anteeksi keskeytys. -Älä pyydä anteeksi.
-Minun pitää pyytää anteeksi. -Mitä pyydät häneltä anteeksi?
-Oletko tosissasi? -Älä pyydä paskiaiselta anteeksi.
Käskin mennä sisälle.
Hän käski sinun mennä sisälle.
Mene sisälle, Goldie!
Jumalauta! Kuka jätti portin auki?
Isi?
Kun Charlie hukkui uima-altaaseen, koskivatko hänen jalkansa pohjaan?
En tiedä. En ollut siellä.
Olitpas.
Olin siellä, kun yritimme pelastaa hänet.
Kaikki olivat. Mutta kaikki kävi äkkiä.
Tiedät silti, mitä teit.
En tehnyt sitä, kulta.
Taidat juksata minua.
En.
En juksaa, Trix.
Mikset kerro, miten teit sen?
Kaikki kysyvät minulta, miten teit sen.
Kultaseni...
Jos olisin tappanut jonkun, tiedätkö, mitä minulle kävisi?
Joutuisin vankilaan loppuelämäkseni.
Ymmärrätkö?
Uskon silti, että hukutit hänet. Sanot vain, ettet tehnyt sitä.
Pidetään se meidän välisenä.
Rita...
Kenguru...
Tuodaan laiskiainen takaisin.
Yuyu ja Bunny. Kettu ja pupu.
Niin?
Se vaivaa minua.
Mitä? Brasiliaan?
En ole ikinä ollut Brasiliassa.
Kyllä.
Hän pitäisi siitä.
Hän tottuisi siihen.
Mitä sanoit?
En voi puhua.
Rakastan sinua.
Miten iltasi sujui?
Etkö halua kertoa?
Et halua puhua.
-Olet varmaan Vic? -Joo.
-Tony Cameron. Melindan vanha ystävä. -Hei.
Hauska tavata.
Kiitos kutsusta.
-Ei kestä. -Hieno paikka.
Kiitos.
Kuin tiedelabra.
Tavallaan.
-Ovatko nuo etanoita? -Ovat, katso.
Aikamoista.
Onko Melinda kotona?
-Hän on yläkerrassa. -Selvä.
No, nähdään siellä.
-Joo. -Selvä.
Olen työskennellyt LEED-sertifioitujen asuntojen parissa.
Niin. Täällä USA:ssa ja myös Brasiliassa.
Laajennamme sinne. Ideana on se,
että jos pystymme luomaan ihmisille kestäviä asuinratkaisuja,
voimme säästää planeetan luontoa.
Esimerkiksi Trixielle.
Seuraavalle sukupolvelle.
Haluatko juotavaa?
-Voisin ottaa kuplavettä. -Selvä.
-Hei. -Hei.
Siinähän sinä.
-Hei. -Kiva nähdä.
Hei.
-Uskomatonta, että olet täällä. -Siitä on aikaa.
Niinpä.
-Miten voit? -Hyvin.
Onko sinulla nälkä?
Itse asiassa kuolen nälkään. Siksi tulin käymään.
-Nälkä tekee hyvää. -Niin.
Tässä.
-Kiitos. -Voinko auttaa?
-Et. -Enkö?
Selvä.
-Oliko hän mukava? -Hyvin.
Kerroin, miten tapasimme taas.
Olin täällä työasioissa.
Aloimme juttelemaan Facebookissa.
Minusta työsi on tosi inspiroivaa.
-Kiitos. -Jos sillä on merkitystä.
-Kiitos. -Eikö niin?
Se on ihailtavaa.
Mukavaa, että saan sen takia tilaisuuden tavata vanhoja ystäviä.
Hauska fakta.
Tony oli ensimmäinen amerikkalainen panoni.
Mitä? Punastutko sinä?
-Tuo oli vain... -Oletko kunnossa?
-Tarpeeton yksityiskohta. -Se on totta. Mitä?
Mitä? Älä huoli. Ei hän välitä.
Hän ei halua kontrolloida minua niin kuin normaalit miehet.
En ole normaali.
Häntä tapailleena tunnen sinua kohtaan myötätuntoa.
-Häntä on vaikea kontrolloida. -Aivan.
Mutta se tekee hänestä myös erityisen.
Tiedät sen.
Ja sitten jätit minut.
-Niinkö? -Niin. Hän särki sydämeni.
-Se ei ole totta. -On.
-Tuoksuu muuten hyvältä. -Kiitos.
Vic, meidän pitäisi hakea etanoita.
Kuulostaa hyvältä.
-Valkosipulia ja vähän voita. -Haenko niitä?
Ei. Etanat eivät ole syötäviksi.
Anteeksi. Mitä varten sitten?
Eivät mitään.
-Et kaipaisi tusinaa. -Niitä ei syödä.
Käy vain hakemassa.
Eivät kai ne ole lemmikkejäsi?
Hauska fakta.
Tiedäthän, että niiden pitää nähdä nälkää?
Mitä?
Ennen syömistä pitää varmistaa, että niiden suolet ovat tyhjiä.
Muuten myrkyttää itsensä ja kuolee.
En tiennyt.
Ei etanoita.
Yllättävää.
-Lisää viiniä? -Ehdottomasti.
Hei, Tony.
-Vic. Hassu juttu. -Melinda on yrittänyt soittaa sinulle.
Hän haluaa näyttää sinulle rakennustyömaan.
-Niinkö? Hän ei sanonut mitään. -Eikö? Tule, hyppää kyytiin.
Hyvä on.
Se on kaunis paikka.
Kävimme siellä patikoimassa, kun aloimme seurustelemaan.
Kuulostaa kivalta.
Miksi jätit hänet?
Mitä?
Kun olitte nuoria.
En muista. Siitä on niin kauan.
Ajat aika kovaa, Vic.
Tekö vain löysitte toisenne taas?
Niin, pari kuukautta sitten. Ihan sattumalta.
Viivytkö kaupungissa pitkään?
-Onko tämä oikea tie? -Jep.
Pitäisikö soittaa Melindalle?
Soita vain.
-Ei ole kenttää. -Aivan. Unohdin.
Perillä ollaan.
Missä Melinda on?
Kävimme täällä maastopyöräilemässä.
Tuossa lähellä on rotko.
Hän käski tulla sinne.
Jumalauta.
Anteeksi! Älä!
Näet minut.
Sinä putoat.
Mitä teette?
-Miten Tony voi? -Tässä.
En tiedä.
Pidän hänestä. Hän on fiksu.
Kaadan sinulle lasillisen, koska juhlimme.
Nyt nostamme maljan.
Pitäköön Saint Vincentin pojat näppinsä erossa leteistämme.
Mitä sinä teet?
-Juotatko hänet humalaan? -Me juhlimme.
-Mitä? -Elämää.
Viiniä.
Oletko nähnyt häntä?
Ketä?
Tonya.
-Tonya... -Tony Ponia!
Tony Ponia?
Tony Hölynpölyä!
En ole nähnyt Tony Hölynpölyä.
-Isi. -Niin?
Menemme piknikille.
-Haluatko tulla mukaan? -Mielelläni. Minne?
Rotkolle.
Rotkolleko?
Miksi olet ainoa mies, joka haluaa jäädä luokseni?
En tiedä.
Mutta haluat.
Niin.
-Eikö sinua kyllästytä? -Ei.
Entä sinua?
Olen surullinen.
Toin sinulle jotain.
MELINDALLE
Et tiennyt, että otin tuon.
Olin kolmannella kuulla raskaana.
ELÄMÄNI RAKKAUDELLE
Kiitos.
Roger!
Hei, Trixie. Trix.
-Jää. Hän pärjää. -Odota. Tulen pian.
-Trix! -Älä mene.
Trixie. Peruuta, kulta. Pois reunalta, muru.
Kauemmas.
Kiitos. No niin.
Meidän pitää mennä takaisin. Tämä on liian lähellä reunaa.
-Mennään. -Okei.
Hitto, huivini jäi sinne.
Olen pahoillani.
Emme voi palata nyt.
Käyn hakemassa sen.
Vaikka huomenna.
Kävisitkö?
Joo. Haen sen heti aamulla.
Hyvä on. Kiitos.
Ei kestä.
-Hei, haluatko teetä? -Hei.
Ei, kiitos.
Hän meni kiltisti nukkumaan. Sanoin, että käyt antamassa suukon.
Hei, kenen kanssa olit
puhelimessa? Tonynko?
En. En ole kuullut Tonysta.
Se oli Don.
Voitko nukkua tänään huoneessani?
-Toki. -Ole kiltti.
Minä rakastan sinua.
Vic?
Hei.
Mitä puuhaat?
Tulin vain ajelulle.
Melinda unohti huivinsa.
-Löysin sen. -Selvä. Hienoa.
Kiitti.
Kuka... Mikä... Miten menee? Miten Kelly voi?
Hän voi hyvin.
Mitä teet siellä alhaalla?
Kuten sanoin, etsin sitä huivia. Mutta löysit sen, joten...
Se oli nurmikolla.
Mitä teet sillä kepillä?
En mitään.
Hitto.
Helvetti.
Haista paska, senkin psykopaatti! Joudut vankilaan!
Tule hakemaan, paskiainen!
Aiotko napata minut pyörällä? Senkin kusipää.
Minne menit? Jäitkö jälkeen?
Olin oikeassa.
Kelly, et usko tätä. Tässä se on. Tästä tulee kirja.
Trixie?
Trixie, mitä sinä teet?
Emme lähde.
Minä olin...
Hiton automaattinen korjaus!
Jumaliste.
Mitä?
Ei mitään.
Näin Tonyn.
Tekstitys: Antti Pakarinen
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen