Ne oldu?
Yok bir şey.
DERIN SULAR
Alexa, Old MacDonald'ı çal.
Yaşlı MacDonald'ın bir çiftliği vardı
Çiftliğinde...
Trixie?
Burada vak vak...
Trixie. Çok ciddiyim.
Orada vak Her yerde vak vak
Hey. Kapat şunu.
Çiftliğinde inekleri vardı
Geciktim, affedersiniz Bay Van Allen. Ben...
Sorun değil. Melinda hâlâ hazırlanıyor.
Yaşlı MacDonald'ın bir çiftliği vardı
Alexa, dur!
Bu saçmalığı bir daha çalma lütfen!
Vic, gelebilir misin?
-Ne oldu? -Yardımına ihtiyacım var.
Alexa, Old MacDonald'ı bir daha çal.
Anneni deli edeceksin.
Biliyorum.
Teşekkürler.
Selam Trixie.
Dağınıklığa bakma. Bana bak.
Peki.
Bilemedim. Acaba... Şunu mu giysem? Yoksa bunu mu?
Beğenmedin mi?
Hayır, düşünüyorum.
Bence üzerindeki elbiseyle çok güzel görünüyorsun.
Gerçekten mi?
Tamam.
Hangi ayakkabıyla?
New York'tan aldığım siyah ayakkabılar.
Tamam.
Getirsene onları.
-Lütfen. -Tabii.
Seni seviyorum.
Hadi. Gidelim.
Ona sorduk, o da devlet okulunu seçti.
O mu seçti?
Altı yaşında.
O kadar çok okuldan atıldım ki eğitim almak istediği için minnettarım.
Üniversiteyi dert etmiyor musun?
Üniversite mi? Çocuk zeki.
Yapacağımız en kötü şey onu üniversiteye göndermek.
Joel.
Bu gece nasılsın bakalım?
Sadece bu gece nasıl olduğunu sordum.
Biraz daha içeyim, söylerim.
Ne haber hanımlar?
Selam.
Selam. Nasıl gidiyor?
Dekoltemle epey olay yarattım bu gece.
Görüyorum.
Melinda'nın yanındaki Joel mı?
Evet.
Kısa zamanda iyi anlaştılar, değil mi?
Öyle sanırım.
Merhaba Bay Sıkıcı.
-Neden dans etmiyorsun? -Akşamını mahvetmek istemem.
Jess ve Grant'ten Joel'ı davet etmelerini istediği için burada, biliyor musun?
-Kimi isterse davet edebilir. -Vic.
-Yatıyorlar mı? -Onlara mı sorsak?
Arkadaşlar.
Ne arkadaşlık ama!
-Söyleyeceğim işte, tamam mı? -Tamam.
Bazılarımız endişeliyiz.
-Endişeli misiniz? -Evet.
Yatıyorlar diye mi?
Ya endişelerinizi paylaşmıyorsam?
Ona tapıyorsun ve herkes bunu biliyor.
-Onu seviyorum. -O da seni seviyor.
Çok iyisin Vic.
Ama buralarda aptal gibi görünmeni istemiyoruz.
Dans pistinden uzak dururum.
Vic! Selam. Böldüğüm için kusura bakma Mary. Pardon.
Ama Melinda sarhoş. Ve piyanomun üstüne çıktı.
-Bu beni endişelendirir. -Güzel.
Dansı sevdim ama! İyi dans ediyorsunuz.
Evet, evet. Tamam.
Şerefe kadeh kaldırmayı bilmiyorum, o yüzden piyanodan inip
bir şarkı çalmama ne dersiniz?
Evet.
Kocam kadeh kaldırmayı iyi bilir.
Evet, Vic.
Evet!
-Sağ ol. -Ne demek.
Seni görmek güzel Vic.
Şu şampanyalı St-Germain şeylerinden iki tane.
Tamamdır.
-Sağ ol. -Bir şey değil.
Nasılsın Vic?
-İyi. Sen nasılsın? -İdare ediyorum birader.
Sana iki şey söyleyeceğim.
-Tamam mı? -Tamam.
Misafirperverliğiniz için borcumu ödemek isterim.
Sen ve eşin.
Bilirsin, buraların yabancısıyım.
-Tabii. -İkiniz de süpersiniz.
Sahiden süper.
İkincisi?
Söyleyeceğin ikinci şey?
Diyecektim ki
eşinle görüşmemi hoş karşıladığın için kıyak adamsın.
Görüşmek mi?
Arkadaş edinmek iyi oluyor.
Yani hepsi masumane tabii, biliyorsun.
Ama bazı erkekler... Bazı kocalar biraz...
-Evet, kıskanır. -Evet.
Martin McRae adını duyacak kadar kaldın mı buralarda?
Şu adam... Evet, kaybolan adam.
Karımla çok görüşürdü.
-Ne demek o? -Karımla çok görüşmeye başladı.
-Yani sen... -Onlar arkadaştı.
Martin McRae'e bir şey yaptığına inanmamı mı istiyorsun?
Onu öldürdüm.
-Melinda biliyor mu? -Tanrım, hayır. Dehşete düşerdi.
Tamam birader.
Arkadaşın olduğunu düşünürsek bence bu konuda şaka yapmamalısın.
Benim arkadaşım değildi.
Eşinin arkadaşı.
Tabii bu farklı bir şey, öyle değil mi?
Beni tehdit mi ediyorsun?
Öyle mi hissediyorsun?
Sana inanmıyorum.
İnanma öyleyse.
Hemen dönerim. Joel?
-Eve gidiyorum. -Ne?
-Yarın seni ararım. -Neden?
Biraz yorgunum.
Joel'a ne söyledin?
Hiçbir şey.
Bir şey söylemiş olmalısın.
Hayır. Hiçbir şey söylemedim.
Konuştuğunuzu gördüm.
Neden bahsediyordunuz?
Tahtakuruları mıydı? Yok, o Mary'ydi.
Çok tuhafsın.
Arabaya binmek ister misin?
Bir şey söylemiş olmalısın.
Seninle konuştuktan sonra farklı davrandı.
İnan ki söylemedim.
Sana inanmıyorum.
-Beş saat oldu, değil mi? -Evet.
Ne kadar, 100 dolar mı?
Sana 200 dolar vereceğim.
-Ne dersin? -Tabii.
Ne yapıyorsun?
Kahve yapacağım.
Ben yaparım, sen yat. Sarhoşsun.
-Yapabilirim. -Yok, boş ver.
Melinda, çıplaksın.
Ne yapıyorsun? Çocuk bakıcısı orada.
-Çocuk bakıcısı. -Ne olmuş yani?
-Yakışık almıyor. -Tanrım.
Amerika çok boğucu.
Kusura bakma.
-Karım farklı bir kültürden. -Sorun değil.
Teşekkür ederim.
Keşke azıcık beyni olan birini seçseydin.
Bir kadında seni ilgilendiren bu mu?
Zekâsı mı?
O da önemli, evet.
Bu yüzden mi beni seçtin?
Zekâm yüzünden mi?
-Çok zekisin Melinda. -Hayır.
Saygı duyduğun bir şekilde değil.
Joel budala olabilir
ama onunla kendim olabiliyorum.
Bu da beni tahrik ediyor.
Vic...
Çıkarken kapıyı kapat.
Sağ ol.
Pes etme Trix.
Yanlış yaptığımı biliyor muydun?
Bana söyleyecek miydin?
Gerek kalmadı, değil mi?
Yakında baban gibi bombalar yapacaksın.
Babam bomba yapmıyor. Bilgisayar çipi yaptı.
-Bugün müzik dersin var, değil mi? -Evet.
-Yani keman mı? -Evet.
-Eğlenceli olacak mı? -Evet.
Tamam. İyi bir gün geçir. Seni seviyorum.
Seni seviyorum.
Hoşça kal baba.
Okuldan sonra seni annen alacak, tamam mı?
-Geliyorum. -Onu almalısın canım.
Vic!
Efendim?
İnsanları öldürüp duruyorsun
ve arayıp yardım istemiyorsun, ha?
-Şakaydı. -Evet, öyle umuyorum.
Nereden duydun?
O kadar çok kişiden duydum ki ilk kim söyledi, hatırlamıyorum bile.
Tanrım.
Ama işe yaramış.
Teşekkürler.
Karımla yattı diye birini öldürmem.
Yattıklarını kim söylüyor?
Kötü haber vermek istemem ama çok açık.
Onu bu yüzden tehdit etmedin mi?
Kimseyi tehdit etmedim.
Tamam. Bak dostum. Bilmiyorum.
Seni sevip sayan biri olarak söylüyorum,
Melinda'yı dizginlemelisin.
Bu ilk kez olmuyor.
Bu ilişkileri herkesin gözüne sokması
büyük rezalet.
Evet, o rezil biri.
Joel'ın gittiğini görünce senin iğrenç bir şey yaptığını anladım
çünkü sen bir yılansın.
-Aptalca bir şeydi. -Çok aptalca.
Martin benim arkadaşımdı.
Onu özlüyorum.
Bu... Şakası yapılacak bir şey değil.
Kötü bir fikirdi. Ağzımdan çıktığı anda fark ettim. Çok özür dilerim.
Benden özür dilemen yetmez. Joel'dan özür dileyeceksin.
Onunla konuştum. Cumartesi günü buradan gidiyor.
O yüzden cuma akşam yemeğine davet ettim.
Joel! Seni görmek güzel.
Yemek olmak üzere. Melinda pişirmek istedi.
Trixie ona iki hafta ocak yasağı koydu. Uzun hikâye.
-Melinda burada mı? -Melinda mı? Hayır.
Sadece sen ve ben.
Neden, bu garip mi?
Dalga geçiyorum. İçeri gel.
Hadi gel bakalım.
Bir içki ister misin? Votka soda?
-Rahatına bak. -Peki.
-Otursana. -Teşekkürler.
-Bu kim? -Joel Dash.
Annenin bir arkadaşı. Martin McRae gibi.
Onu hatırladın mı?
Ellerini kurula ve bunu Joel'a götür.
Sağ ol.
-Limonsuz, değil mi? -Limon istemem. Teşekkürler.
Sağ ol.
Demek yarın gidiyorsun.
Evet, New Mexico'da iş buldum.
İyi bir iş.
Parası iyi. Oldukça heyecan verici.
İyiymiş.
Son Akşam Yemeği olacak demek.
Eski bir aile tarifi, ıstakoz çorbası.
Biraz yosun, fazla kremamsı değil. Bence bayılacaksın.
Kabuklu deniz ürünlerine alerjim var.
-Ne? -Evet. Onu yiyemem.
-Hadi ya. Hiçbirini mi yiyemiyorsun? -Hiçbirini.
Hep New Mexico'yu görmek istemişimdir.
Evet, gerçi Albuquerque'de çalışacağım,
orası Santa Fe'den biraz farklı.
Santa Fe daha caziptir herhâlde.
Santa Fe'ye gitmek isterim, çok güzelmiş diye duydum.
Evet, belki ziyarete geliriz.
Evet. Evim ne kadar büyük olacak bilmiyorum ama...
Joel, ziyarete gelirsek herhâlde otelde kalırız.
-Doğru. -Kaşarlı tost nasıl?
Gerçekten müthiş.
-Alabilir miyim? Bir ısırık? -Tabii.
Istakoz çorbası sevmiyorum.
-Tanrım! -Değil mi ama?
Bu müthiş.
Melinda'nın damak zevki çocuklarınkinden farksız.
İlk buluşmada iyi bir restorana gittik.
-Peynirli makarna istedi. -Evet.
Benimle olmaktan utanıyordu sanki.
Hayır. Çocuk menüsünden sipariş vererek
alkole yer bırakıyordun.
Anlayacağın Vic hiç içmez.
Bazen içiyorum.
Bazen normal olmadığını düşünüyorum.
Çünkü normal insanlar gevşemeyi bilir.
Normal olmamı ister miydin Melinda?
Tanrım, her zaman.
Çünkü normal olsaydım Joel burada olmazdı bence.
Kabalaşmana gerek yok.
Kabalık etmiyorum. Istakoz çorbası yaptım.
Sakıncası yoksa tuvalete gideceğim.
İyi fikir.
Trixie. Bebeğim, yatma vakti.
-Peki. -Bitirdin mi canım?
Baban sana bir sürü hikâye okuyacak.
İster misin?
Evet.
Tamam. Annene bir öpücük verebilir misin?
Sayfaları atlamasına izin verme. Bazen hile yapıyor.
İyi geceler.
"Uykucu Olie artık rahatça uyuyordu. Son."
Annem başkalarının yanında neden bu kadar farklı?
-Sence annen farklı mı? -Evet. Sence de öyle değil mi?
Bence o böyle biri.
Ama farklıysa nasıl böyle biri olabilir?
Çünkü insanlar tuhaftır ve yetişkinler karmaşıktır.
Joel'ı sevmedim.
Biliyorum.
Uyu lütfen. Tamam mı?
Buraya gel.
Vic?
Bulaşıkları yıkamana gerek yok. Yorgun olduğunu biliyorum.
Aslında hiç uykum yok.
Sorun değil.
Sabahleyin hallederim.
Sana bir içki daha getireyim.
Sağ ol.
Lütfen bunu Joel'a verir misin?
İkinizi biraz yalnız bırakacağım, tamam mı?
-Al bakalım. -Teşekkür ederim.
Neden böyle davrandığını anlıyorum.
Niyetim senin erkekliğini bozmak değil...
Seni bozmak değil.
Ne?
Özür dilemeyecek misin?
Neden özür dileyeyim?
Martin McRae'i öldürdüğünü söyledin.
Bunun için özür dileyemem Joel.
Martin McRae'i öldürdüm. Ona çekiçle vurdum.
Bak, Uber'in geldi.
-Çağırmamıştım ki. -Ben çağırdım.
Kalk bakalım.
Demek yazarsın. Ne yazıyorsun?
Çoğunlukla kısa hikâyeler ama senaryolar da var.
Film senaryosu mu?
Birkaç senaryo sattım. Bir tanesi gerçekten çekilebilir.
Hollywood'da fikri geliştirmeleri yıllar sürüyor.
Ne hakkında?
-Genelde benim hakkımda. -Senin hakkında bir film mi?
Genel hatlarıyla.
Bir yazarla ilgili. Suç romanları yazan genç bir yazar.
Kasabasında büyük bir komployu ortaya çıkarır.
Bence ilginç. Taze bir tonu var.
Sen ne yapıyorsun?
Pek az şey.
-Ufak tefek işler. İnternet uygulamaları. -Sağ ol.
Şiir ve fotoğraf üzerine bir dergi yayınlıyorum.
Çoğu zaman sadece dağ bisikletime binip
kızımla vakit geçiriyorum.
Dağ bisikletine binmek para kazandırıyor mu?
Keşke. Emekli oldum.
Hangi işten?
Havaya uçurdukları insanları bulmalarına yarayan bir dron çipi yaptı. Değil mi?
Dron savaşı.
Ahlaki açıdan biraz şaibeli, değil mi?
Sadece çip yapıyorsan pek değil.
Don, politikaya girmeyelim.
Ama çip insanları öldürmek için kullanılıyor.
Bazen de masum insanları öldürmek için.
Açlıktan ölmek üzere olan çocukları bulup
havadan gıda atmakta da kullanılabilir.
Evet.
Ama kullanılmıyor.
Hayır, kullanılmıyor.
Bak, sözün özü, Vic bir dâhi ve bok gibi parası var.
Vic mi? Vic Van Allen mı?
-Evet. -Peki.
Kim olduğunu çok iyi biliyorum.
Martin McRae'i öldürdün.
-Aman Tanrım! Şakaydı. -Hadi ama. Şakaydı.
Gerçekten mi?
Komik.
Karın çok güzel.
Dans etmeyi sever misin?
-Dans etmeye bayılırım. -Gerçekten mi?
Hadi dans edelim.
Tamam.
-Vic'i dans ederken görmüş müydün? -Dans edebildiğini bilmiyordum.
-Sen biliyor muydun? -Hayır.
-Dans eden Vic mi? -Cidden.
Evet.
Dans edebildiğini bilmiyordum.
Kabalık etme.
Dansa bayılır.
Çok şaşırtıcı.
Başı dönecek.
-Vay be. -Peki.
Yatırma hareketini de yaptı.
Umarım dizleri dayanır. Bir dizi sakattı ya.
Kelly Wilson'la dans etmekten keyif alıyor gibi görünüyordun.
Evet, eğlenceliydi.
Çok çekici biri, sence de öyle değil mi?
Evet, sanırım öyle.
Onunla yatar mısın?
Aklımdan geçen ilk şey bu değildi, hayır.
Ama aklından geçti.
Yani...
Evet, belli bir noktada,
"Sanırım bu kişiyle yatabilirim." diyor insan.
Benden daha mı iyi sevişiyordur sence?
-Bu ne içindi? -Çünkü cevabın evetti.
Hayır, değildi.
Kahretsin. Melinda, senin yüzünden öleceğiz.
Kelly'nin benden iyi sevişeceğini sanıyorsan
ölmemizde bir sakınca yok.
Öyle demedim.
Ama düşündün.
Dokunma bana.
-Kıçımı öper misin? -Evet.
-Beni becermek mi istiyorsun? -Evet.
Buraya gel.
Araya gir Trix.
Hadi Trixie.
Hadi, hadi.
Tamam canım. Harikasın.
Kahretsin!
Öteki takım en az 12 yaşında.
-12 yaşında gibi görünmüyorlar. -Görünüyorlar.
Kes şunu.
Hadi Trixie!
Merhaba.
Merhaba, Bay Van Allen mı?
-Evet. -Ben Whitmore Bankası'ndan Rich.
Melinda Van Allen'ın hesabıyla ilgili.
Buyurun.
Bakiyesi kesilen çeki karşılamaya yetmiyordu.
Kaç yaşındasın?
Peki. Çek kime yazılmış?
Bay Charles De Lisle'a.
Miktar ne kadardı?
3.000 dolar.
Ne için olduğu belirtilmiş mi?
Açıklama olarak "Piyano dersi." yazılmış.
Tamam.
Şimdi anladım.
Hesaba para eklerseniz 50 dolarlık masraf oluşmaz.
Sağ olun. Çok sevinirim.
Rica ederim.
Alıcının soyadını kodlar mısınız lütfen?
Merhaba.
Acaba akşamları canlı müzik oluyor mu?
Olmuyor. Pekâlâ, çok yazık.
Merhaba. Acaba sizde akşamları canlı müzik var mı?
Merhaba, Oak Tree Lounge mu?
Canlı müzik var mı diye sormak için aramıştım.
Var mı? Adı ne?
Bu doğru mu?
Hayır.
Baba!
Chelsea bana poker oynamayı öğretiyor.
İyi. İleride işine yarar.
Ülke haberlerini veriyoruz. Kongre askerî dron programına
daha çok kaynak aktarılmasını oyladı.
Yasa tasarısı programı genişletmekle kalmıyor
mevcut hedef belirleme sistemini geliştirmeyi de amaçlıyor.
Oylama geçen perşembe Kâbil'in dışındaki
IŞİD silah deposuna gerçekleştirilen başarılı saldırının ardından yapıldı.
Tasarıya karşı çıkanlar
bunun yurt dışındaki gerilimi artıracağı görüşünde.
Bir son dakika haberine göre polis Martin McRae'in cesedine ulaştı.
Otuz üç yaşındaki McRae geçen bahardan beri kayıptı.
Cesedi Lafourche mahallesinde bulunan McRae
vurularak öldürülmüş.
Hava durumu için bizden ayrılmayın.
Gecen nasıldı?
Muhteşem.
Nereye gittin?
Yeni bir arkadaşla yemek yemeye.
Bence ondan hoşlanacaksın.
Sonrasında ne yaptığımızı hatırlamıyorum.
Ama gerçekten müthişti.
Galiba çok içmişim, sakın kızma.
Görüyorum.
Yardım etmeme izin ver.
Melinda, hayatım, sana bir şey söylemeliyim.
Ne yaptım yine?
Martin McRae'i bulmuşlar. Ölmüş.
Üzgünüm.
Öyle mi?
Baba?
-Adı Roger olsun mu? -Olabilir.
Ona iyi bakın.
Hazır mısın?
Dikkatli ol. Tamam mı? Tuttun mu? Oldu mu?
Çok teşekkürler.
Baba, kaka kokuyor bu.
Baba? Sence annem iyi mi?
Evet.
Arkadaşına biraz üzüldü ama iyi.
Ya sen?
-Baba? -Evet canım, iyiyim.
-Polisin o adamı yakalamasına sevindim. -Evet.
Söylentiler kesilir böylece.
-Ne söylentisi? -Dedikodu yapıyorlar.
Sağ olun.
Hey, aferin. İyi çalıyorsun.
Teşekkürler.
Herif işi biliyor.
Evet, Melinda'ya ders veriyor.
Melinda'ya ders veriyor demek.
Evet.
-Trixie nerede? -Janey'lere götürdüm.
Kahve var mı?
Neden eve gelmediğini söylemek ister misin?
Pek sayılmaz.
Charles De Lisle'a neden 3.000 dolarlık çek yazdığını söylemek ister misin?
Pek sayılmaz.
Peki.
Ne halt ettiğini söylemek ister misin?
Nihayet biraz duygu gördük.
Sarhoşsun sen. Ne kadar itici olduğunu bilemezsin.
-Gerçekten mi? -Evet.
Bence kıskanıyorsun.
Çocuk gibi davranıyorsun.
-Bunu çekici bulmuyor musun? -Hem de hiç.
Neden bütün gece ebeveyn gibi beni bekliyorsun?
Yaptığım şey bu mu?
Neyi bilmek istiyorsun?
Nerede olduğumu mu?
Ne yaptığımı mı?
Çünkü sana her şeyi anlatacağım.
Ayrıntılarla ilgilenmiyorum Melinda.
Şimdi gerçekten saçmalıyorsun.
-Sahi mi? -Onunla yatıp yatmadığımı mı merak ettin?
Sorsana.
Beni orgazma ulaştırıp ulaştırmadığını mı?
Yoksa nasıl boşalmasını sağladığımı mı?
Bir yerim çürüdü.
Görmek ister misin?
Çocuğumuz var, ailemiz var.
Bu senin seçimindi.
Onunla görüşmeyi bırak.
Yoksa ne olur?
Ne?
Benden boşanır mısın?
Hayır. Çünkü sözümü dinleyeceksin.
Ne kadar da iddialısın.
Seni tanımasam beni yere yatırıp becereceksin sanırdım.
Evet.
Hayır mı?
Evet. Sen bunu yapmazsın.
Bunun için epeyce tutku gerekir ve tabii beni gerçekten sevmen lazım.
Seni seviyorum!
Ona âşık mısın?
Başka biriyle evli olsaydın o kadar sıkılırdın ki
kendini öldürürdün.
Hey, küçük hanım? İnsaf.
Hadi! Hadi devam!
Gerçekten mi?
Kazanamazsın.
Jen, müziği kapatabilir misin?
Hey, millet, buraya gelin. Buraya gelin.
Sizi arkadaşım Charlie De Lisle ile tanıştırmak istiyorum.
Burada olmaktan çok mutlu.
Ve bir şarkı çalmak istiyor.
-Şarkı çalmam. Hayır. -Hadi.
Hadi.
Evet. İnanın çok müthiş. Ve benim öğretmenim.
Öyleyim.
Hanımlar ve beyler, ufak bir parça çalayım.
Charlie!
Jen!
Tanrım.
Dur.
Charlie çalıyor.
Vic.
Seni arkadaşım Charlie'yle tanıştırayım.
Merhaba. Evet, ben Charlie. Memnun oldum.
Eşime piyano dersi verdiğin için sağ ol.
Tabii, ne demek. Doğuştan yetenekli, o yüzden benim için bir zevk.
-Biz tanışmış mıydık? -Sanmıyorum.
Bence ikiniz de hatırlardınız.
Memnun oldum.
İyi geceler dostum. Tanıştığımıza memnun oldum.
Vic.
Mary. Melinda'yı gördün mü?
Sanırım üst katta.
Git, git.
Melinda! İçeri gel, yağmur yağıyor. Kurabiye yapıyorum. Yardım eder misin?
Tabii.
Baksana Vic.
Yağmur mu yağıyor?
Evet.
Kafayı buldum galiba çünkü yağıyor. Ben çıkıyorum.
Merhaba.
Hey. Kollar aşağı. Kötü seks istemezsin. Tamam.
İyi görünüyor. Alabilir miyim?
Vic!
Seni geri zekâlı, sana söylemiştim.
-Ne oldu? -Açgözlülük yaptı.
Sorun yok.
İyi misin?
Evet. İyiyim.
Merhaba. Sizi tekrar görmek çok güzel.
Çekil. Uzak dur benden.
-Pekâlâ, değiştirmenin zamanı geldi. -Büyü yapıyorum.
Kelly ile dans ettiğini görünce çok şaşırdım.
Neden?
Dans edebildiğini bilmiyordum.
Dans edemem ama severim.
Ben de.
-Siktir. -Kahretsin.
Senin derdin ne?
Esrarlı sigara iç. İki fırt çek, ver.
Bir daha canın çektiğinde beni dansa kaldır...
Kafasını yukarı kaldırın!
-911'i ara. -CPR biliyorum. Tut onu.
-Sırtüstü yatıralım. -911'i ara. Lanet olsun!
CPR bilen var mı?
Dikkat. Onu verandaya götürmeliyiz. Onu kaldıracağım.
-Hadi. -Bir, iki, üç.
Siktir, çok ağır.
-Don! -Senin derdin ne?
CPR biliyorum.
Lütfen bir şeyler yapın.
Bir şey yapsana! Ne halt ediyorsun?
Biri arıyor mu?
-Nefes alıyor mu? -Nefes aldığını sanmıyorum.
Hava yolunu açmak lazım.
-Hava yolunu aç. -Siktir.
Doğru yapmıyorsun.
Doğru yapmıyorsun! Vic!
-Denemiyorsun bile! -Yapma Melinda.
Denemiyorsun! Denemiyorsun bile!
Melinda, dur! Melinda, sakin ol!
Tamam. Hadi, benimle gel.
Çok içmiş miydi?
Evet. Bayağı sarhoştu.
Onu havuza girerken kim gördü?
Mutfaktaydık. Ve insanlar vardı...
Havuzdaki son iki kişi bizdik.
Havuzdan çıkalı ne kadar olmuştu?
-Kurabiye yapmak için gereken zaman kadar. -Fazla değil.
İşin içinde marihuana var mıydı?
-Evet, ama kartım var. -Bu önemli değil.
Ne olduğunu anlamaya çalışıyoruz.
Onu Vic öldürdü.
-Ne? -Melinda, hadi ama...
-Tanrım. -Onu öldürdün.
Yapmadın mı?
-Melinda... -Dur.
-Yapmadın mı? -Melinda, sakin ol.
Kafasına vurdun ve boğdun.
-Tamam, evet... -Karım üzgün.
Üzgün falan değilim! Öldürdün onu!
Özel olarak konuşmak ister misiniz?
Diğerlerinin ifadesini al.
Onu kim çıkardı?
-Hepimiz. -Birlikte çıkardık.
Vic ve ben CPR yaptık.
Charlie'nin başı havuzun kenarına çarptı
ama onu Don kaldırıyordu.
Bu yüzden ölmedi.
Faydası olmadı.
Onu hayata döndürmek için ne kadar uğraştınız Bay Van Allen?
Hâlâ sağ olduğu umduğumuz sürece. Sırayla yaptık.
Havuzda ölmüştü.
Bay Van Allen, içeri gelir misiniz lütfen?
Tabii.
Ben de Şef Nichols'la konuşmak istiyorum. Özel olarak.
Karınız Bay De Lisle ile yatıyor muydu?
Bilmiyorum.
Ben o tür sorular sormam.
Bu garip. Neden peki?
Çünkü seçimlerini dikte etme ihtiyacı duymuyorum.
Onu olduğu gibi kabul edip seviyorum.
Şu anda sizi cinayetle suçluyor.
Her zaman mantıklıdır demedim.
Bay De Lisle'ı öldürdünüz mü?
Hayır.
İçeri girdiğimizde çok yağmur yağıyordu.
Bay De Lisle havuzun derin ucuna tutunmuştu.
Bana pek güçlü bir yüzücü gibi gelmemişti.
Grant'le içeri girdik.
Kurabiye çalmaya çalıştım.
İyi geceler.
Hey. Dinle, biraz dinlen.
-Bir şey gerekirse ara. -Olur.
Moralini bozma, tamam mı?
Moralini bozmak mı? Havuzun dibinde olmalıydı.
Çok teşekkür ederim. Bak, bu senin, tamam mı?
Teşekkürler. Köpeğe dikkat et.
Sağ ol.
Şimdi ne olacak?
Boşanmak mı istiyorsun?
Benden çok daha zeki olduğunu düşünmene katlanamıyorum.
Öyle düşünmüyorum.
Charlie'yi öldürdüğümü sanıyorsan
benden korkmuyor musun?
Hayır.
Neden?
Çünkü benim uğruma öldürdün.
Emin misin?
Tamam.
-Seni seviyorum. -Ben de seni seviyorum.
Seni seviyorum!
Selam. Çocuklarının bu okula gittiğini bilmiyordum.
Gitmiyorlar.
Aslında seninle konuşmayı umuyordum. Eve gelmek istemedim.
Seni başka nerede bulacağımı bilemedim.
Peki.
Şunu bilmeni istiyorum ki
kocamın yaptıklarını onaylamıyorum.
Ne yapıyor ki?
İnsanın arkasından konuşmak doğru değil.
-Bence de. -Çok saçma...
Don ısrarla senin yapmış olabileceğini...
Bay De Lisle'ın kazasını yani.
"Melinda'yı eve çağırmak iyi bir fikir değil." dedim.
Ama teorilerinden söz etmek için onu çağırıp duruyor.
Anlıyorum.
Bak. Hey... Bu senin hatan değil.
Don'la bize yemeğe gelin.
Merhaba.
-Buyurun. -Selam, içeri gelin.
-Bunları çok severim. -Teşekkürler.
Kelly, çok güzel görünüyorsun. Buna dayanamıyorum.
Don, iyi ki geldin. İçeri gel.
-Davet için teşekkürler. -Bu taraftan.
Salyangozlardan anlar mısın Don?
Evet diyemem.
Bir salyangoz eşini bulmak için 3,5 metrelik duvara tırmanabilir. Kokuyla.
-Sigara içebilir miyim? -Lütfen içme. Bu onları öldürür.
Eh, bunu istemeyiz.
Don, Charlie De Lisle'ı öldürdüğümü söylemekten vazgeçmeni istiyorum.
Öyle mi?
Evet, bence itibarını zedeliyor. Bence Kelly'nin de itibarını zedeliyor.
Seninkini zedeleyeceğinden endişelenmemen ilginç.
Charlie'yi ne öldürdü sence?
-Ne mi öldürdü? -Kim böyle ölür ki?
Kazara, yüzme havuzunda mı?
Yılda binlerce insan. Sence ne öldürdü onu?
-Bence onu boğdun. -Öyle mi?
McRae'i de öldürdüğüm söyleniyor.
Bunu sen söyledin.
-Bana inandın mı? -Hayır.
Aferin sana.
Ama bunu söylemenin tuhaf olduğunu düşündüm.
Sanki zevk alıyor gibiydin.
Karımın görüşünü paylaşman için bu sana yetti.
Bu benim görüşüm.
Yalan makinesi testine girer miydin?
Tabii. Ayarla.
Tuhaf bir adamsın.
Öyle derler.
Selam canım.
Merhaba. Öğle yemeği yiyoruz.
Paket yaptıracaktım ama size katılabilirim.
-Merhaba. -Merhaba.
Eşim Vic.
-Victor Van Allen. -Tanıştığımıza memnun oldum.
Beyefendi David Ricigliani. Burada bir muayenehane açıyor.
Ne muayenehanesi?
Psikoterapi.
Bu kasabanın kesinlikle ihtiyacı var.
İlk muayenehaneniz mi?
Hayır. Yakın zamanda Cheshire'dakini kapattım.
-İşi büyütüyorsun. -Evet.
Merak ettim de, acaba karımda şizofrenlik eğilimi var mı?
-Ne? -O bir uzman. Sorayım dedim.
-Hayır. -Bu mümkün. Fikir verebilir.
-Çok adisin. -Sanmıyorum.
Eşim bunu sorduğu için psikopatın teki olabilir mi?
Yoksa pislik mi yapıyor?
Çiftler terapisine ne dersiniz?
Paket yaptıracaktım ama vazgeçtim.
-Öğle yemeğini böldüm maalesef. -Buna alışkınım.
Tanıştığımıza sevindim.
Kartvizitiniz yoktur, değil mi? Bir psikoterapiste ihtiyacım olabilir.
Hayır. Üzerimde yok.
Sizi nerede bulacağımı biliyorum.
Tarihin nesini sevmiyorsun?
Merhaba. Böldüğüm için özür dilerim.
Yemek saati olduğunu bilmiyordum. Hayır, otur lütfen.
Sadece bir saniye sürecek. Merhaba.
Don'a bir sorum var.
David Ricigliani diye birini tanıyor musun?
-David Ricigliani kim? -Kocanın tuttuğu bir adam.
-Kimi tuttun? -Özel dedektif.
Ne için?
-Beni takip etsin diye. -Saçmalık bu.
Bunu nasıl yapabildin?
Onu bir hafta önce gördüm. Melinda'yla bir lokantadaydı.
Arabasının arkasında bir teleobjektif vardı.
Bana psikoterapist olduğunu söyledi. Nereden buldun o adamı?
Öylece evime dalıp ailemin önünde beni suçlayamazsın.
Herkes herkesi her şey için suçlayabiliyor.
Senin aksine Don, benim kanıtım var.
Bu eşimin senin hesabına gönderdiği
paranın makbuzu. 743,50 dolar.
Alışılmadık bir miktar. Masrafı bölüştünüz demek.
-Karın... -Aklını mı kaçırdın sen?
Aklından ne geçiyordu Don? Goldie, içeri gir.
Bu çok aşağılayıcı.
-Bari onu nereden bulduğunu söyle. -O parayı karın bana gönderdi.
-Gazete ilanından mı? -Karından.
-Böldüğüm için özür dilerim. -Hiçbir şey için özür dileme.
-Asıl ben özür dilerim. -Ne diye özür diliyorsun?
-Dalga mı geçiyorsun? -Bu pislikten özür dileme.
Sana içeri gir demiştim.
Sana içeri girmeni söyledi.
İçeri gir Goldie!
Kahretsin! Kapıyı kim açık bıraktı?
Baba?
Charlie yüzme havuzunda boğulduğunda ayakları dibe değiyor muydu?
Bilmiyorum. Orada değildim.
Tabii ki oradaydın.
Onu kurtarmaya çalıştığımız sırada oradaydım tabii.
Herkes oradaydı. Ama her şey çok hızlı oldu.
Ama ne yaptığını biliyorsun.
Ben yapmadım tatlım.
Bence dalga geçiyorsun.
Dalga geçmiyorum.
Dalga geçmiyorum Trix.
Nasıl yaptığını anlatsana.
Herkes bana sorup duruyor.
Tatlım...
Birini öldürmüş olsam bana ne yaparlardı, biliyor musun?
Beni ömür boyu hapse atarlardı.
Anlıyor musun?
Bence sen onu boğdun. Ama bana yapmadığını söylüyorsun.
Bu aramızda kalsın.
Rita...
Kanguru...
Tembel Hayvan da gelsin.
Yuyu ve Tavşan. Tilki ve Tavşan.
Evet?
Beni kahrediyor bu.
Ne? Brezilya mı?
Brezilya'ya hiç gitmedim.
Evet.
Hayır, isterdi. Buna bayılırdı.
Alışır.
Ne dedin?
Konuşamam.
Seni seviyorum.
Gecen nasıldı?
Söylemeyecek misin?
Konuşmak istemiyorsun.
-Sen Vic olmalısın. -Evet.
-Tony Cameron. Melinda'nın eski dostuyum. -Merhaba.
Memnun oldum.
Davet için teşekkürler.
-Tabii. -Burası güzelmiş.
Teşekkür ederim.
Evet, laboratuvar gibi.
Bir çeşit.
-Bunlar salyangoz mu? -Evet, şuna bir bak.
Vay canına.
Melinda burada mı?
-Evet, yukarıda. -Tamam.
Yukarıda görüşürüz.
-Tamam. -Tamam.
Evet. LEED sertifikalı konut inşaatı alanında çalışıyorum.
Evet. Hem ABD'de hem de Brezilya'da.
Yeni girişimimiz orada. Amaç şu,
sürdürülebilir yaşam alanları oluşturabilirsek
dünya daha sürdürülebilir bir yer olabilir.
Trixie için.
Gelecek nesil için.
Bir içki ister misin?
-Soda alayım. -Tabii.
-Selam. -Merhaba.
Demek geldin.
-Selam. -Seni görmek çok güzel.
Merhaba.
-Burada olduğuna inanamıyorum. -Uzun zaman oldu.
Evet ya.
-Nasılsın? -İyiyim. Çok iyiyim.
Aç mısın?
Aslında açlıktan ölüyorum. Bu yüzden geldim. Tabii ki.
-Aç olmak iyidir. -Evet.
Al bakalım.
-Sağ ol. -Yardım edeyim mi?
-Hayır. -Hayır mı?
Tamam.
-İyi davranıyor mu? -Çok.
Karşılaşmamızı anlatıyordum.
Eyalet meclisiyle çalışıyordum.
Facebook'ta sohbet etmeye başladık.
Bence yaptığın şey çok ilham verici.
-Sağ ol. -Eğer bu sayılırsa.
-Sağ ol. Ben... -Değil mi?
Hayranlık verici.
Eski dostlarla bağ kurma fırsatı verdiği için seviniyorum.
Eğlenceli bilgi.
Tony yattığım ilk Amerikalıydı.
Ne? Kızarıyor musun?
-Bu biraz... -İyi misin?
-Gereksiz ayrıntı. -Ama doğru. Ne var?
Ne? Endişelenme. Umurunda olmaz.
Normal erkekler gibi beni kontrol etmek istemiyor.
Normal değilim.
Onunla çıkmış biri olarak seni gayet iyi anlıyorum.
-Kontrol edilmesi çok güç biridir. -Doğru.
Ama onu özel kılan da bu.
Biliyorsun.
Sonra da benden ayrıldın.
-Öyle mi? -Evet. Kalbimi kırdı.
-Doğru değil. -Doğru.
-Harika kokuyor bu arada. -Teşekkür ederim.
Vic, birkaç salyangoz alabiliriz.
Harika fikir.
-Sarımsak ve biraz tereyağı. -Gidip alayım mı?
Hayır. Salyangozlar yemek için değil.
Pardon. Onlar... Ne için peki?
Hiçbir şey için değiller.
-Birkaçı eksilse ne olur? -Salyangozlar yemek için değil.
Git getir onları.
Evcil hayvan değiller, değil mi?
Eğlenceli bilgi.
Onları aç bırakmak gerekir.
Ne?
Yemeden önce bağırsaklarının boşalması gerekir
yoksa zehirlenip ölürsün.
Bunu bilmiyordum.
Salyangoz yok.
Kimin aklına gelir?
-Biraz daha şarap? -Tabii.
Bekle.
Selam Tony.
-Vic. Çok ilginç. -Melinda sana telefonla ulaşamamış.
Göstermek istediği bir şantiye var da.
-Sahi mi? Hiçbir şey söylemedi. -Öyle mi? Hadi atla.
Tamam.
Gerçekten güzel bir yer.
Çıkmaya başladığımız günlerde orada yürüyüş yapardık.
Güzelmiş.
Ondan neden ayrıldın?
Ne?
Siz gençken.
Gerçekten hatırlamıyorum. Çok uzun zaman önceydi.
Biraz hızlı gitmiyor musun Vic?
Demek tekrar temas kurdunuz.
Evet, birkaç ay önce. Tesadüfen.
Bir süre şehirde mi kalacaksın?
-Ne yol ama. -Evet.
Melinda'yı arayayım mı?
Tabii. Ara.
-Çekmiyor. -Öyle ya. Unutmuşum.
İşte geldik.
Melinda nerede?
Buraya dağ bisikletiyle gelirdik.
Yolun karşısında bir geçit var.
Onunla orada buluşmamızı söyledi.
Siktir.
Affedersin. Özür dilerim! Dur!
Beni görüyorsun.
Düşeceksin.
Siz ne yapıyorsunuz?
-Tony nasıl? -Tam burada.
Bilmiyorum.
Ondan hoşlandım. Kafası çalışıyor.
Bir bardak da sana koyacağım çünkü kutlama yapıyoruz.
Kadeh kaldıralım.
Okuldaki çocuklar ellerini atkuyruklarımızdan uzak tutsun.
Ne yapıyorsun?
-Onu sarhoş mu ediyorsun? -Kutlama yapıyoruz.
-Neyi kutluyorsun? -Hayat.
Şarap.
Onu gördün mü?
Kimi?
Tony'yi.
-Tony... -Tony Poni!
Tony Poni mi?
Tony Şapşi!
Tony Şapşi'yi görmedim.
-Babacığım. -Efendim?
Pikniğe gidiyoruz.
-Bizimle gelmek ister misin? -Çok isterim. Nereye gidiyoruz?
Geçide.
Geçide mi?
Neden benimle kalmak isteyen tek erkek sensin?
Bilmiyorum.
Ama istiyorsun.
İstiyorum.
-Sıkılmadın mı? -Hayır.
Ya sen?
Ama üzgünüm.
Sana bir şey vereceğim.
MELİNDA İÇİN
Bunu çektiğimi unutmuşum.
Üç aylık hamileydim.
HAYATIMIN AŞKI
Teşekkür ederim.
Roger!
Hey, Trixie. Trix.
-Gitme. O iyi. -Bekle biraz. Hemen dönerim.
-Trix! -Benimle kal.
Trixie, geri çekil hayatım. Oradan çekil tatlım.
Geri çekil.
Teşekkür ederim. Tamam.
Geri dönmeliyiz, tamam mı? Suya çok yakınsın.
-Hadi gidelim. Tamam. -Tamam.
Kahretsin, fularımı orada unutmuşum.
Üzüldüm.
Şimdi geri dönemeyiz.
Ben gidip alırım.
Yarın giderim.
Gider misin?
Evet. Yarın ilk iş gidip alırım.
Tamam. Teşekkür ederim.
Önemli değil.
-Selam, sana çay getireyim mi? -Selam.
Yok, istemem.
Çabucak uyudu ama onu öpmeye geleceğini söyledim.
Baksana, telefonda kiminle
konuşuyordun? Tony'yle mi?
Hayır. Tony'den haber almadım.
Arayan Don'du.
Bu gece odamda uyuyabilir misin?
-Tabii. -Lütfen.
Seni seviyorum.
Vic?
Merhaba.
Selam. Merhaba.
Ne yapıyorsun?
Sadece... Gezintiye çıktım.
Melinda fularını unutmuş.
-Buldum. -Bulmuşsun. Harika.
Teşekkürler.
Kim... Hangi... Nasılsın? Kelly nasıl?
İyi.
Orada ne yapıyorsun?
Dedim ya, fuları arıyordum. Ama sen bulmuşsun...
Otların üzerindeydi.
Sopayla ne yapıyorsun?
Hiçbir şey.
Kahretsin.
Siktir.
Canın cehenneme seni psikopat! Hapse gireceksin!
Gel de yakala aşağılık herif!
Bisikletinle mi yakalayacaksın? Seni şerefsiz.
Nereye gittin? Senden kurtuldum mu?
Haklıymışım.
Kelly, buna inanamayacaksın. İşte bu. Bundan bir kitap çıkar.
Trixie?
Trixie, ne yapıyorsun?
Gitmeyeceğiz.
Ben...
Kahrolası otomatik düzeltme!
Lanet olsun.
Ne oldu?
Yok bir şey.
Tony'yi gördüm.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta