Copak?
Nic.
HLUBOKÁ VODA
Alexo, pusť Strýček Donald.
Strýček Donald farmu měl Hýja hýja hou
A na té farmě...
Trixie?
Hýja hýja hou
A kvák kvák sem...
Trixie. Nedělám si legraci.
...kvák tam Kvák na všechny strany
Hej. Vypni to.
Hýja hýja hou
A na té farmě krávy měl Hýja hýja hou
Promiňte, že jdu pozdě, pane Van Allene. Byla jsem...
To je v pořádku. Melinda se ještě chystá.
Strýček Donald farmu měl Hýja hýja hou
Alexo, stop!
Už tu blbost nikdy nepouštěj, prosím!
Vicu, můžeš sem?
-Copak? -Potřebuju pomoc.
Alexo, pusť ještě Strýček Donald.
Strýček Donald...
Tvoje maminka z tebe zešílí.
Já vím.
A na té farmě kachny měl Hýja hýja hou
Díky.
Ahoj, Trixie.
Nedívej se na ten nepořádek. Podívej se na mě.
Ano.
Nevím. Prostě... Mám si vzít tohle? Nebo tohle?
Nelíbí se ti ani jedny?
Ne, jenom přemýšlím.
Myslím, že vypadáš nádherně v těch, co máš na sobě.
Vážně?
Dobře.
A jaké boty?
Ty černé, co jsem ti koupil v New Yorku.
Dobře.
Dojdi pro ně.
-Prosím? -Jasně.
Víš, že tě miluju?
Tak pojď. Jdeme.
Zeptali jsme se jí, a ona si vybrala státní školu.
Nechali jste ji vybrat?
Je jí šest.
Mně vyhodili z tolika škol, že jsem ráda, že chce nějaké vzdělání.
Nebojíš se o vysokou?
Vysokou? To děcko je vynikající.
To nejhorší, co bychom mohli udělat, je poslat ji na vysokou.
Joeli.
Tak jak se dneska máš?
Ne, jen jsem se ptal, jak se dneska máš.
To ti řeknu, až si jich dám ještě několik.
Jak se máme, děvčata?
Čau.
Čau. Jak to jde?
Dneska mám super dekolt.
To vidím.
To s Melindou je Joel?
Jo.
Pěkně to rozjeli, co?
To asi jo.
Zdravím, pane Nudný.
-Proč netancuješ? -Nerad bych ti zničil večer.
Víš, že je tady jen proto, že poprosila Jess a Granta, aby ho pozvali?
-Může pozvat, koho chce. -Vicu.
-Šukají spolu. -Měli bychom se jich zeptat?
Jsou to kamarádi.
To tedy jsou, že?
-Prostě to řeknu, ano? -Dobře.
Pár z nás má obavy.
-Máte obavy? -Ano.
Že spolu šukají?
A co když vaše obavy nejsou mé obavy?
Podívej, zbožňuješ ji a každý to ví.
-Miluju ji. -To ona tebe taky.
Jsi dobrý, Vicu.
Jenom nechceme, abys byl za hlupáka.
Zůstanu mimo parket.
Vicu! Hej. Omlouvám se, že ruším, Mary. Moje chyba.
Ale Melinda je opilá. A stojí na mém klavíru.
-Z toho mám obavy. -To je skvělé.
Ten tanec se mi ale líbí! Tancujete spolu skvěle.
Jo. Dobře.
Nevím, jak na přípitky, takže teď slezu z toho klavíru
a co kdybych něco zahrála?
Jo.
Můj manžel umí přípitky.
Jo, Vicu.
Jo!
-Díky. -Za málo.
Rád tě vidím, Vicu.
Dva tamty St. Germain se šampaňským.
Jasně.
-Díky. -Za málo.
Jak se máš, Vicu?
-Dobře. A co ty? -Držím se, brácho.
Chci ti říct dvě věci.
-Dobře? -Dobře.
Vážně bych se ti chtěl nějak odměnit za vaši bohatou pohostinnost.
Tobě a tvojí ženě.
Víš, jako cizinec tady.
-Jasně. -Oba jste byli vážně fajn.
Vážně fajn.
A to druhé?
Ta druhá věc, cos chtěl říct?
Kámo, chtěl jsem říct,
že je super, jak ti nevadí, že se vídám s tvojí ženou.
Vídáš s mojí ženou?
Je super mít kamaráda.
Chci říct, je to všechno nevinné, chápeš.
Ale někteří chlapi... Někteří manželé jsou trochu...
-Jo, žárliví. -Jo.
Už jsi tu dost dlouho. Zaslechls jméno Martin McRae?
Ten chlap... Jo, ten chlap, co se ztratil.
Hodně se vídal s mojí ženou.
-Co to znamená? -Že se začal hodně vídat s mojí ženou.
-Tím chceš říct... -Byli přátelé.
Chceš, abych věřil, žes něco udělal Martinu McRaeovi?
Zabil jsem ho.
-Ví to Melinda? -Bože, ne. Byla by vyděšená.
Dobře, brácho.
Vzhledem k tomu, že byl tvůj přítel, si nemyslím, že bys o tom měl žertovat.
Nebyl můj přítel.
Přítel tvojí ženy.
To je očividný rozdíl, že?
Vyhrožuješ mi?
Cítíš se ohroženě?
Nevěřím ti.
Tak si nevěř.
Budu hned zpátky. Joeli?
-Jdu domů. -Co?
-Zítra ti zavolám. -Proč?
Jsem trochu unavený.
Co jsi řekl Joelovi?
Nic.
Musel jsi něco říct.
Ne. Nic jsem neřekl.
Viděla jsem, jak spolu mluvíte.
O čem jste se bavili?
Asi o štěnicích? Ne, to byla myslím Mary.
Jsi divný.
Nechtěla by sis nastoupit?
Musel jsi mu něco říct,
protože poté, co s tebou mluvil, byl divný.
Přísahám, že neřekl.
Nevěřím ti.
-Takže pět hodin, ano? -Jo.
Kolik to je, sto dolarů?
Dám ti dvě stě.
-Co ty na to? -Bezva.
Co to děláš?
Udělám kávu.
Já ti ji udělám. Jsi opilá.
-Zvládnu to. -Ne, to je v pořádku.
Melindo, jsi nahá.
Co to děláš? Chůva stojí přímo tady.
-Chůva. -A co?
-To není vhodné. -Ježíši Kriste.
Amerika je tak dusivá.
Omlouvám se za to.
-Moje žena má jiné zvyky. -To je v pořádku.
Díky.
Kéž by sis vybrala někoho chytřejšího.
To tě na ženách zajímá?
Jejich inteligence?
Je to jedna z věcí, jo.
Proto sis vybral mě?
Kvůli mé inteligenci?
-Jsi velmi chytrá, Melindo. -Ne.
Ne způsobem, který respektuješ.
Joel je možná blbec,
ale díky němu si užívám, kdo jsem.
A to mě vzrušuje.
Vicu...
Zavři za sebou dveře.
Díky.
Vydrž, Trix.
Věděl jsi, že to tam mám špatně?
Chystal ses mi to říct?
Nemusel jsem ti to říkat, ne?
Za chvíli budeš jako táta. Stavět bomby.
Táta nestaví bomby, udělal počítačový čip.
-Takže dneska máš hudebku, že? -Jo.
-To znamená housle? -Jo.
-Bude to zábava? -Jo.
Dobře. Hezký den. Miluju tě.
Miluju tě.
Ahoj, tati.
Po škole tě vyzvedne maminka, dobře?
-Už jdu. -Musíš to sebrat, zlato.
Vicu! Vicu!
Co?
Pobíháš kolem, vraždíš lidi
a ani mě nezavoláš na pomoc?
-Byl to vtip. -No to bych kurva doufala.
Jak ses to dozvěděla?
Od tolika lidí, že už ani nevím, kdo mi to řekl jako první.
Ježíši Kriste.
Ale jak to fungovalo.
Díky.
Nikoho bych nezabil za to, že mi spí se ženou.
Kdo říká, že spolu spali?
Nechci být poslem špatných zpráv, ale je to docela zřejmé.
Proto jsi mu vyhrožoval, ne?
Nikomu jsem nevyhrožoval.
Dobře. Hele, chlape, já nevím.
Říkám to jako někdo, kdo tě má rád a respektuje tě.
Musíš si Melindu přitáhnout.
Tohle ani není poprvé.
Skutečnost, že jí nevadí vychloubat se všemi těmi vztahy,
to je na hlavu.
Jo, ona je na hlavu.
Od chvíle, co Joel odešel, jsem věděla, žes udělal něco nechutnýho,
protože jsi zasranej had.
-Bylo to pitomý. -Kurva pitomý.
A Martin byl můj kamarád.
A chybí mi.
To... O něčem takovém se nežertuje.
Byl to špatný nápad. Věděl jsem to, když mi to šlo z pusy. Promiň.
Neomlouvej se jenom mně. Omluvíš se i Joelovi.
Už jsem s ním mluvila. V sobotu odjíždí,
takže jsem ho v pátek pozvala na večeři.
Joeli! Rád tě vidím.
Večeře je skoro hotová. Melinda chtěla vařit,
ale Trixie jí zakázala chodit ke sporáku na dva týdny. Dlouhý příběh.
-Je tu Melinda? -Melinda? Ne.
Jenom ty a já.
Proč, je to trapné?
Dělám si jenom prdel. Pojď dál.
Tak pojď.
Dáš si drink? Sodu s vodkou?
-Jako doma. -Jo.
-Posaď se. -Díky.
-Kdo to je? -To je Joel Dash.
Je to maminčin kamarád. Docela jako Martin McRae.
Pamatuješ si na něj?
Osuš si ruce a vezmi tohle Joelovi.
Díky.
-Bez limetky, že? -Přesně tak, díky.
Díky.
Takže ty zítra odjíždíš?
Jo, víš, mám práci v Novém Mexiku.
Je dobrá.
Dobře platí. Těším se na to.
Zní to tak.
No, tak to by byla poslední večeře.
Dělám starý rodinný recept, humří bisque.
Trochu nakyslý, ne moc krémový, myslím, že to budeš milovat.
Vlastně jsem na korýše alergický.
-Cože? -Jo. Nemůžu to jíst.
-Děláš si srandu. Nemůžeš žádné korýše? -Ne.
Vždycky jsem chtěla vidět Nové Mexiko.
Jo, teda, budu dělat v Albuquerque,
což je trochu odlišný od Santa Fe.
Santa Fe je asi o něco víc okouzlující.
Santa Fe chci určitě navštívit, slyšel jsem, že tam je krásně.
No, třeba přijedeme na návštěvu.
Jo. Teda, nevím, jak velký budu mít byt...
Joeli, myslím, že kdybychom přijeli, nejspíš zůstaneme v hotelu.
-Jasně. -Jaký je ten grilovaný sýr?
Vlastně je vynikající.
-Můžu ochutnat? Kousek? -Jo.
Humří bisque nemám ráda.
-Pane bože! -Že jo?
To je výtečné.
Melinda má chutě jako dvanáctiletá.
Na našem prvním rande v nejlepší restauraci ve městě
-si dala těstoviny se sýrem. -Jo.
Vypadalo to, že se za mě stydí.
Ne. Objednávala sis z dětského menu,
abys měla místo na alkohol.
Víš, Vic nikdy nepije.
Někdy piju.
Někdy si říkám, že není normální.
Normální lidi se dokážou bavit.
Přeješ si, abych byl normální, Melindo?
Bože, pořád.
Protože kdybych byl normální, tak by tu Joel nejspíš nebyl.
Nemusíš být hrubý.
Nejsem hrubý. Udělal jsem humří bisque.
Pokud mě omluvíte, odskočím si.
Dobrý nápad.
Trixie. Zlato, myslím, že je čas na postel.
-Dobře. -Dojedla jsi to, zlato?
Tatínek ti přečte pohádky na dobrou noc.
Chtěla bys?
Jo.
Dobře. Přijdeš mamince dát pusu?
Nenech ho přeskakovat stránky. Dokáže být záludný.
Dobrou noc.
„A spáč Olie už tvrdě spinká. Konec.“
OSPALÝ OLIE
Proč se maminka chová jinak kolem cizích lidí?
-Myslíš, že je maminka jiná? -Jo. Ty ne?
Myslím, že je prostě taková.
Ale jak může být taková, když je jiná?
Protože lidé jsou zvláštní a dospěláci jsou složití.
Joel se mi nelíbí.
Já vím.
Běž spinkat, prosím. Dobrá?
Pojď sem.
Vicu?
Nemusíš teď mýt nádobí. Vím, že jsi unavený.
Vlastně jsem docela vzhůru.
To je v pořádku.
Ráno to udělám.
Přinesu ti další drink.
Díky.
Můžeš to prosím dát Joelovi?
Nechám vás dva chvíli o samotě, ano?
-Tumáš. -Díky.
Chápu, proč se takhle chováš.
Nesnažím se tě...
Demaskulovat.
Cože?
Tedy, nechceš se omluvit?
Proč bych to dělal?
Protože jsi řekl, žes zabil Martina McRae.
Za to se nemůžu omluvit, Joeli.
Martina McRae jsem zabil. Praštil jsem ho kladivem.
Hele, tvůj Uber je tu.
-Nezavolal jsem si ho. -Já jo.
Pojďme.
Takže jste spisovatel? O čem píšete?
Většinou povídky, ale také scénáře.
Píšete filmy?
No, prodal jsem pár scénářů. Jeden možná zfilmují.
V Hollywoodu tyhle věci trvají roky.
O čem to je?
-Hlavně o mně. -Je to film o vás?
Je to volně založené na mně.
Je o spisovateli, mladém klukovi, co píše noirovou fikci.
A ve svém městě odhalí obrovské spiknutí.
Myslím, že to je zajímavé, má to svěží tón.
A co děláte vy?
Nic moc.
-Víte, malé věci. Tvořím webové aplikace. -Díky.
Vydávám časopis o poezii a fotografii.
Většinu času jezdím na horském kole
a jsem s naší dcerkou.
Platí vás za to, že jezdíte na horském kole?
Kéž by. Jsem na odpočinku.
Od čeho?
Vytvořil čip do dronů, který pomáhá najít lidi, co ty stroje zabily. Je to tak?
Válečné drony.
To je taková morální šedá oblast, že?
No, není, když jenom uděláte čip.
Done, nepouštějme se do politiky.
Ale ten čip používají k vraždění.
Někdy k vraždění nevinných.
Nebo se dá použít k nalezení hladových dětí
a k dopravě jídla.
Jo.
Ale tak ho nepoužívají.
Ne, to ne.
Pointa příběhu je ta, že Vic je génius a bohatý jako prase.
Vic? Vic Van Allen?
-Jo. -Dobře.
Jo, vím přesně, kdo jste.
Zabil jste Marina McRae.
-Ach bože! To byl vtip. -No tak, to byl vtip.
Vážně?
Vtipné.
Vaše žena je tak krásná.
Tančíte ráda?
-Tanec miluji. -Vážně?
Pojďme si zatančit.
Dobře.
-Už jsi někdy viděl Vica tancovat? -Nevěděl jsem, že to umí.
-Věděl jsi to ty? -Ne.
-Vic tancuje? -Vážně.
Ano.
Nevěděla jsem, že to umí.
Nebuď zlá.
Miluje tanec.
To je překvapivé.
Ty jo, zamotá se mu hlava.
-Sakra. -Dobře.
Hele, položil ji.
Doufám, že mu nerupne v koleni. Víš, že ho má špatné.
Zdálo se, že se při tanci s Kelly Wilsonovou bavíš.
Jo, byla to zábava.
Je velmi přitažlivá, viď?
Asi jo.
Chceš ji ošukat?
To nebylo první, co mě napadlo, ne.
Ale napadlo tě to.
Teda...
Jo, v jisté chvíli si říkáš:
„Asi bych tuhle osobu dokázal ošukat.“
Myslíš, že by šukala líp než já?
-Za co to bylo? -Protože odpověď zněla ano.
Ne, to nezněla.
Kurva. Melindo, zabiješ nás.
Jestli si myslíš, že Kelly šuká líp než já,
tak mi nevadí nás oba zabít.
To jsem neřekl.
Ale myslel sis to.
Nesahej na mě.
-Políbíš mi prdelku? -Jo. Ano.
-Chceš mě ošukat? -Ano.
Pojď sem.
Do toho, Trix.
Běž, Trixie.
Běž.
Dobrá, zlato. Vedeš si skvěle.
Ty vole!
Říkám ti, že těm druhým je nejmíň dvanáct.
-Nevypadají na dvanáct. -Vypadají na dvanáct.
Přestaň.
Do toho, Trixie!
Haló.
Zdravím, je to pan Van Allen?
-Jo. -Tady je Rich z Whitmore Bank,
volám ohledně účtu Melindy van Allen.
Ano.
Nebylo na něm dostatek prostředků pro úhradu vystaveného šeku.
Kolik ti je let?
Dobrá, komu byl vystaven?
Panu Charlesovi De Lisle.
Jaká byla částka?
Tři tisíce dolarů.
Bylo tam uvedeno za co?
V poznámce stojí „lekce klavíru“.
Jasně.
To dává smysl.
Pokud na účet přidáte prostředky, promineme poplatek padesát dolarů.
Děkuji. To by bylo fajn.
Žádný problém, pane.
Můžete mi vyhláskovat příjmení příjemce, prosím?
Zdravím.
Říkal jsem si, míváte někdy večer živou hudbu?
Nemáte. Dobře, to je škoda.
Zdravím. Napadlo mě, míváte někdy večer živou hudbu?
Haló, je to Oak Tree Lounge?
Volám, abych se zeptal, jestli míváte živou hudbu.
Ano? Jak se jmenuje?
Je to tak?
Ne.
Tati!
Chelsea mě učí hrát poker.
Dobře. To se bude hodit.
Podle národních zpráv hlasoval Kongres pro přidání prostředků
na vojenský program dronů.
Cílem návrhu není jen rozšířit program,
ale i vylepšit stávající zaměřovací systém.
Hlasování přichází těsně po úspěšném úderu
na skladiště zbraní ISIS blízko Kábulu, ke kterému došlo ve čtvrtek.
Odpůrci zákona varovali,
že tato zpráva pouze zvýší napětí v zahraničí.
Nové zprávy. Policie nalezla tělo Martina McRae,
třiatřicetiletého muže, který loni na jaře zmizel ze svého bytu.
Tělo bylo nalezeno v Lafourche Parish.
Byl zastřelen.
A nyní k počasí.
Jaký byl večer?
Úžasný.
Kde jsi byla?
Na večeři s novým kamarádem.
Myslím, že se ti bude líbit.
A potom... nepamatuju si, co jsme dělali,
ale bylo to vážně úžasné.
A myslím, že jsem dost pila, tak se nezlob.
Dobrá.
Pomůžu ti.
Melindo, zlato, musím ti něco říct.
Co jsem provedla?
Našli Martina McRae. Je mrtvý.
Je mi to líto.
Vážně?
Tati?
-Můžeme mu říkat Roger? -Můžeme to zkusit.
Hezky se o ni starejte.
Připravena?
Opatrně. Dobře? Máš ho? Jo?
Moc díky.
Tati, myslím, že smrdí jako hovínko.
Tati? Myslíš, že je maminka v pořádku?
Jo.
Možná je trochu smutná kvůli svému kamarádovi, ale je v pořádku.
A co ty?
-Tati? -Ano, zlato. Jsem v pořádku.
Hýja hýja hou
A kvák kvák sem A kvák kvák tam
Kvák sem, kvák tam, Kvák na všechny strany
Strýček Donald farmu měl, hýja hýja hou
A na té farmě krávy měl, hýja hýja hou
-Jsem rád, že ho policajti dostali. -Jo.
Umlčí to všechny ty řeči.
-Jaké řeči? Nic jsem neslyšel. -Rozhodně se vedly řeči.
Díky.
Hele, dobrá práce. Zní to skvěle.
Díky.
Ten kluk umí hrát.
Jo, dává Melindě lekce.
Dává Melindě lekce.
Jo.
-Kde je Trixie? -Vzal jsem ji k Janey.
Máme nějakou kávu?
Chceš mi říct, proč jsi nepřišla domů?
Ani ne.
Chceš mi říct, proč jsi vystavila šek na tři tisíce pro Charlese De Lisle?
Ani ne.
Dobrá.
Chceš mi říct, co to kurva děláš?
Konečně nějaké emoce.
Jsi opilá. Ani netušíš, jak je to nepřitažlivé.
-Vážně? -Jo.
Myslím, že žárlíš.
Chováš se jako dítě.
-Nepřijde ti to lákavé? -Ani trochu.
Proč čekáš vzhůru celou noc jako rodič?
To že dělám?
Co chceš vědět?
Kde jsem byla?
Co jsem dělala?
Protože ti všechno povím.
Detaily mě nezajímají, Melindo.
Vážně meleš sračky.
-Vážně? -Chceš vědět, jestli s ním šukám?
Tak se zeptej.
Chceš vědět, jestli mě dokáže udělat?
Nebo jak udělám já jeho?
Mám po něm modřinu.
Chceš ji vidět?
Máme dítě, máme rodinu.
To byla tvoje volba.
Chci, aby ses s ním přestala stýkat.
Nebo co?
Co?
Rozvedeš se se mnou?
Ne. Protože mě budeš poslouchat.
Hele, jak jsi najednou asertivní.
Kdybych tě neznala, řekla bych si, že mě hodíš na zem a ojedeš mě.
Jo.
Ne.
Jo. To bys neudělal.
To vyžaduje určité množství vášně, to bys mě musel milovat.
Já tě miluju!
Miluješ jeho?
Kdybys byl ženatý s nějakou jinou, nudil by ses kurva tolik,
že by ses zabil.
Hele, dámo? Sakra.
No tak! Jdeme!
Vážně?
Nevyhráváš.
Jen, můžeš vypnout tu hudbu?
Haló, všichni, pojďte sem. Pojďte.
Chci vám představit kamaráda, Charlieho De Lisle,
který je rád, že tu může být.
Rád by nám něco zahrál.
-Nebudu nic hrát. Ne. -No tak.
No tak.
Jo. Přísahám, že je úžasný. A učí mě.
Jsem. Jsem.
Dámy a pánové, tohle je jen maličkost.
Charlie!
Jen!
Ježíši.
Přestaň.
Charlie hraje.
Vicu.
Chci ti představit kamaráda Charlieho.
Ahoj. Jo, jsem Charlie. Těší mě.
Díky, že učíš mou ženu na klavír.
Samozřejmě. Má talent, potěšení je na mojí straně.
-Nepotkali jsme se už? -To si nemyslím.
To byste si asi oba pamatovali.
Těší mě.
Těšilo mě.
Vicu.
Mary. Nevidělas Melindu?
Myslím, že je nahoře.
Pojď, pojď.
Melindo! Pojď dovnitř. Peču sušenky. Můžeš mi jít pomoct?
Jasně.
Hele, Vicu.
To prší?
Jo.
Musím být sjetej jako dělo, protože prší. Jdu ven.
Ahoj.
Hej. Ruce dolů. Nechceš špatný sex. Dobře.
Vypadají skvěle. Můžu si vzít?
Vicu!
Ty hovado, říkal jsem ti to.
-Co se stalo? -Byl chamtivý.
Jsem v pohodě.
Jsi v pořádku?
Jo. Jsem v pohodě.
Ahoj. Jsem ráda, že jste zpátky.
Vypadni. Běž ode mě.
-Dobře, je čas na změnu. -Trocha kouzel.
Překvapilo mě, vidět tě tančit s Kelly.
Proč?
Nevěděla jsem, že to umíš.
Umím, jen to nemám rád.
Já taky.
-Kurva. -Do hajzlu.
Co to děláš?
Kouřím jointa. Vdechnout a podat.
Až se ti bude chtít příště, řekni mně...
Zvedněte mu hlavu!
-Zavolej 911. -Umím první pomoc. Chytněte ho.
-Položíme ho na záda. -Zavolej 911. Sakra!
Kdo umí první pomoc?
Pozor. Musíme ho dostat na terasu. Zvednu ho.
-Tak. -Raz, dva, tři.
Kurva, je těžkej.
-Done! -Co je to s tebou?
Umím první pomoc.
Prosím, dělejte něco.
Dělejte něco! Co to kurva?
Volá už někdo?
-Dýchá? -Myslím, že nedýchá.
Musíš mu vyčistit dýchací cesty.
-Musíš mu vyčistit dýchací cesty. -Kurva.
Neděláš to správně.
Neděláš to správně! Vicu!
-Ani se nesnažíš! -No tak, Melindo.
Ne! Ani se nesnažíš!
Melindo, nech toho! Melindo, uklidni se!
V pořádku. Pojď, pojď se mnou.
Vypil toho hodně?
Jo. Docela dost.
Kdo ho viděl, jak jde do bazénu?
Byli jsme v kuchyni, a nějaký lidi...
My byli poslední dva v bazénu.
Jak dlouho jste byli venku?
-Dlouho ne. -Tak dlouho, jak trvá upéct sušenky.
Byla v tom nějaká marihuana?
-Ano, ale mám průkazku. -To není důležité.
Snažíme se přijít na to, co se stalo.
Vic ho zabil.
-Cože? -Melindo, ale no tak...
-Ježíši. -Tys ho zabil.
Nebo ne?
-Melindo... -Přestaň.
-Nebo ne? -Melindo, uklidni se.
Praštil jsi ho do hlavy a utopil ho.
-Dobře, jo... -Má žena je rozrušená.
Nejsem kurva rozrušená! Tys ho kurva zabil!
Můžeme si promluvit o samotě?
Vezmi si od zbytku výpovědi.
Kdo ho vytáhl?
-My všichni. -Všichni jsme ho vytáhli.
Vic a já mu dali první pomoc.
Charlie se praštil o kraj bazénu,
ale Don ho zdvihal.
To smrt nezpůsobilo.
Nepomohlo to.
A jak dlouho jste se ho snažil oživit, pane Van Allene?
Dokud jsem mohl doufat, že ještě žije. Střídali jsme se.
Byl mrtvý v bazénu.
Pane Van Allene, můžete sem za mnou, prosím?
Jistě.
Rád bych taky mluvil s náčelníkem Nicholsem. Soukromě.
Spala vaše žena s panem De Lisle?
To nevím.
Na tyhle věci se neptám.
To je zvláštní. Jakpak to?
Protože nemám potřebu určovat jí věci.
Přijímám ji a miluji takovou, jaká je.
No, zrovna vás obviňuje z vraždy.
Neřekl jsem, že je vždy racionální.
Zabil jste pana De Lisle?
Ne.
Když jsme šli dovnitř, hodně pršelo.
Pan De Lisle se držel na hlubokém konci bazénu.
Neměl jsem pocit, že by byl dobrý plavec.
Grant a já jsme šli dovnitř.
Já zkusil ukrást sušenku.
Dobrou noc.
Hele. Poslyš, odpočiň si.
-Kdyby něco, zavolej. -Dobře.
Nenech se tím dostat, jo?
Dostat? Měl by být na dně toho bazénu.
Díky moc. Víš co, nech si to.
Díky. A pozor na psa.
Děkuji.
A co teď?
Chceš rozvod?
Nemůžu vystát, že si myslíš, že jsi mnohem chytřejší než já.
To si nemyslím.
Jestli si myslíš, že jsem zabil Charlieho,
nebojíš se mě?
Ne.
Proč ne?
Protože jsi zabíjel kvůli mně.
-Miluju tě. -Taky tě miluju.
Miluju tě!
Zdravím. Nevěděl jsem, že sem chodí vaše děti.
Nechodí.
Vlastně jsem s vámi chtěla mluvit. Nechtěla jsem chodit k vám
a nevěděla jsem, kde jinde vás najít.
Dobře.
Jen jsem chtěla, abyste věděl,
že nesouhlasím s tím, co dělá můj manžel.
A co dělá?
Pomlouvat lidi za jejich zády není správné.
-S tím taky nesouhlasím. -Je směšné,
že Don trval na tom, že jste mohl...
Však víte, s tou nehodou pana De Lisle.
Říkala jsem, že to není dobrý nápad, zvát ji k nám domů.
Ale on ji pořád zve a mluví o svých teoriích.
Chápu.
Podívejte. To není vaše chyba.
Měli bychom vás s Donem pozvat na večeři.
Zdravím.
-Pojďte dál. -Ahoj, pojďte dál.
-Jsou úžasné. -Díky.
Kelly, vypadáte překrásně. Až to nejde vydržet.
Díky, že jste přišli. Pojďte.
-Děkujeme za pozvání. -Tudy.
Víte něco o hlemýždích, Done?
Nemůžu říct, že ano.
Hlemýžď přeleze čtyřmetrovou zeď, aby našel družku. Je to tím zápachem.
-Bude vadit, když si zapálím? -Prosím ne, zabilo by je to.
No, to bych nechtěl.
Done, potřebuji, abyste přestal lidem říkat, že jsem zabil Charlieho De Lisle.
Jo?
Ano, myslím, že to ubližuje vaší pověsti. Že to ubližuje Kellyině pověsti.
Je vtipné, že se nebojíte o svou pověst.
Co myslíte, že zabilo Charlieho?
-Co ho zabilo? -No... Kdo takhle umře?
Náhodou v bazénu?
Tisíce lidí ročně. Co myslíte, že ho zabilo?
-Myslím, že jste ho utopil. -Ano?
Slyšel jsem, že jsem zabil i Martina McRae.
Řekl jste, že jste ho zabil.
-Věřil jste mi? -Ne.
To je dobře.
Myslel jsem, že je divné, že to říkáte,
že se zdá, že si to užíváte.
A to vám stačilo ke sdílení názoru mé ženy.
To je můj názor.
Byl byste ochoten podstoupit detektor lži?
Jistě. Sežeňte ho.
Jste zvláštní člověk.
To už jsem slyšel.
Ahoj, zlato.
Ahoj. Obědváme.
Chtěl jsem si vzít něco s sebou, ale můžu se přidat.
-Zdravím. -Zdravím.
Tohle je můj manžel, Vic.
-Victor Van Allen. -Těší mě.
Tohle je David Ricigliani. Otevírá si tady ordinaci.
Jaký druh ordinace?
Psychoterapii.
No, to tohle město vážně potřebuje.
První ordinace?
Ne. Nedávno jsem jednu zavřel v Cheshire.
-Tohle je upgrade. -Jo.
Zajímalo by mě, řekl byste, že moje žena má schizofrenní sklony?
-Cože? -Je profík. Napadlo mě se zeptat.
-Ne. -Je to možné. Mohl by to poznat.
-Jsi kretén. -To bych neřekl.
Myslíte, že můj manžel může být psychopat, že se takhle ptá?
Nebo prostě jenom kretén?
Co párová terapie?
Chtěl jsem si vzít něco s sebou, ale asi to vynechám.
-Nerad bych vám kazil oběd. -Jsem na to zvyklá.
Těšilo mě.
Náhodou nemáte vizitku, že? Možná budu psychoterapeuta potřebovat.
Ne. Nemám je u sebe.
No, vím, kde vás najít.
Co se ti nelíbí na dějepisu?
Nazdar. Omlouvám se za vyrušení.
Nevěděl jsem, že večeříte. Ne, posaďte se, prosím.
Tohle zabere jen vteřinu. Ahoj.
Mám jenom otázku pro Dona.
Znáte chlápka jménem David Ricigliani?
-Kdo je David Ricigliani? -Chlap, co ho váš manžel najal.
-Koho jsi najal? -Soukromého vyšetřovatele.
Na co?
-Aby mě sledoval. -To je směšné.
Jak jsi to mohl udělat?
Přišel jsem na něj před týdnem. Potkal jsem je na jídle s Melindou.
Vzadu v jeho autě jsem viděl teleobjektiv.
Řekl mi, že je psychoterapeut. Kde jste toho chlapa našel?
Nemůžete si sem nakráčet a obviňovat mě před mou rodinou.
Zdá se, že kdokoliv může obvinit kohokoliv z čehokoliv.
Na rozdíl od vás však, Done, mám důkaz.
Existuje bankovní záznam o platbě
od mé ženy na váš účet na 743,50 dolarů.
Což je zvláštní částka, hádám, že jste si rozdělili náklady.
-Vaše žena... -Zbláznil jsi se?
Co sis kurva myslel, Done? Goldie, běž dovnitř.
Tohle je ponižující.
-Aspoň mi řekněte, kde jste ho našel. -Ty peníze mi poslala vaše žena.
-V inzerátech v novinách? -Je to od vaší ženy.
-Omlouvám se, že jsem rušil. -Ne. Nemusíte se omlouvat za nic.
-To já se omlouvám. -Za co se omlouváš?
-Děláš si legraci? -Neomlouvej se tomu hajzlovi.
Řekla jsem, ať jdeš dovnitř.
Řekla ti, ať jdeš dovnitř.
Jdi dovnitř, Goldie!
Do prdele! Kdo kurva nechal otevřeno?
Tati?
Když se Charlie utopil v tom bazénu, dotýkal se nohama dna?
Nevím. Nebyl jsem tam.
Ale vždyť jsi tam byl.
Byl jsem tam, když jsme se snažili ho zachránit.
Všichni tam byli. Ale semlelo se to hrozně rychle.
Ale pořád víš, co jsi udělal.
Já to neudělal, zlato.
Myslím, že si ze mě děláš legraci.
Nedělám.
Nedělám, Trix.
Proč mi neřekneš, jak jsi to udělal?
Všichni se mě ptají, jak jsi to udělal.
Zlatíčko...
Kdybych někoho zabil, víš, co by se mnou provedli?
Zavřeli by mě do vězení na zbytek mého života.
Rozumíš tomu?
Pořád si myslím, že jsi ho utopil. Jen mi tvrdíš, že jsi to neudělal.
No, nechme si to mezi námi.
Rito...
Klokánek...
Vrátíme sem Lenochoda.
Juju a Bunny. Lišák a Bunny.
Ano?
Zabíjí mě to.
Co? Brazílie?
Nikdy jsem v Brazílii nebyla.
Ano.
Ne, mohla by. Líbilo by se jí to.
Zvykne si na to.
Co jsi to řekl?
Nemůžu mluvit.
Miluju tě.
Jaký byl večer?
Nechceš mi to říct?
Prostě nechceš mluvit.
-Vy budete Vic. -Jo.
-Tony Cameron. Starý přítel Melindy. -Ahoj.
Těší mě.
Díky, že jsem mohl přijít.
-Jasně. -Máte to tu pěkné.
Díky moc.
Je to jako vědecká laboratoř.
Tak trochu.
-Jsou to hlemýždi? -Jo, koukejte na ně.
Co vy na to?
Je tu Melinda?
-Jo, je nahoře. -Dobře.
Uvidíme se tam.
-Dobře. -Dobře.
Takže jsem pracoval na certifikovaném bydlení LEED.
Jo. Tady ve Státech a taky v Brazílii.
Tam je naše nová iniciativa. Jde o to,
že pokud dokážeme vytvořit udržitelné obydlí pro lidi,
pomůžeme vytvořit udržitelnější planetu.
Víte, pro Trixie.
Pro další generaci.
Dáte si něco k pití?
-Perlivou vodu. -Jasně.
-Ahoj. -Ahoj.
Tady jsi.
-Ahoj. -Rád tě vidím.
Ahoj.
-Nemůžu uvěřit, že jsi tady. -Už je to dávno.
Já vím.
-Jak se máš? -Skvěle. Skvěle.
Nemáš hlad?
Ve skutečnosti mám hlad. Proto jsem přišel.
-Hlad je fajn. -Jo.
Tumáte.
-Díky. -Můžu pomoct?
-Ne. -Ne?
Dobrá.
-Je příjemný? -Velmi příjemný.
Zrovna jsem mu říkal, jak jsme se znovu našli.
Dělal jsem ve státním sektoru.
Začali jsme si jen psát na facebooku.
To, co děláš, je podle mě inspirativní.
-Díky. -Jestli se to počítá?
-Díky. Já jen... -Ano?
Velmi obdivuhodné.
Jsem rád, že mi to dává šanci znovu se najít se starými přáteli.
Zábavný fakt.
Tony byl první Američan, se kterým jsem šukala.
Co? Ty se červenáš?
-To jenom... -Jsi v pořádku?
-To je zbytečné množství detailů. -No, je to pravda. Co?
Co? Neboj. Je mu to úplně jedno.
Nechce mě ovládat jako normální muž.
Nejsem normální.
Jako někdo, kdo s ní chodil, s vámi vážně sympatizuji.
-Je velmi těžko ovladatelná. -Správně.
Ale právě to ji dělá výjimečnou.
To víš.
A pak ses se mnou rozešel.
-Vážně? -Jo, rozešel. Zlomil mi srdce.
-To není pravda. -To tedy je.
-Nádherně to tu mimochodem voní. -Díky.
Vicu, víš co, měli bychom si dát hlemýždě.
To zní úžasně.
-Česnek a trošku másla. -Mám pro ně dojít?
Ne. Ti hlemýždi nejsou k jídlu.
Pardon. Nejsou... A k čemu jsou?
Nejsou k ničemu.
-Tucet nebo tak vám chybět nebude. -Ti hlemýždi nejsou k jídlu.
Prostě pro ně dojdi.
Nemáte je jako mazlíčky, že ne?
Zábavný fakt.
Víte, že je musíte vyhladovět?
Cože?
K jídlu musí mít prázdná střeva,
jinak se otrávíte a zemřete.
To jsem nevěděl.
Žádní hlemýždi.
Kdo by to řekl.
-Ještě víno? -Rozhodně.
Počkat.
Haló, Tony.
-Vicu. To je náhoda. -Melinda se vám snažila dovolat.
Má staveniště, co vám chce ukázat.
-Fakt? Nic neříkala. -Ne? No tak, naskočte si.
Dobře.
Je to fakt parádní místo.
Chodívali jsme tam na výšlapy, když jsme spolu začali chodit.
To zní hezky.
Proč jste se vlastně rozešli?
Cože?
Když jste byli mladí.
To si vážně nepamatuju. Bylo to tak dávno.
Nemyslíte, že jedete trochu rychle, Vicu?
Takže jste se znovu začali bavit?
Jo, před pár měsíci. Jen tak trochu.
Budete nějakou dobu ve městě?
-Jedeme tudy, jo? -Jo.
Mám Melindě zavolat?
Jasně. Do toho.
-Není tu signál. -Aha, pravda. Zapomněl jsem.
A jsme tu.
Kde je Melinda?
Jezdili jsme sem na kolech.
Hned kousek je kaňon.
Říkala, že ji tam najdeme.
Kurva.
Omlouvám se. Dost!
Ty mě vidíš.
Spadneš.
Copak to děláte?
-Jak se má Tony? -Přímo tady.
Netuším.
Líbí se mi. Má mozek.
Taky ti skleničku naliju, protože slavíme.
A teď si připijeme.
Kéž chlapci od svatého Vincenta drží ruce od našich copánků.
Co to děláš?
-Opíjíš ji? -Slavíme.
-Copak slavíte? -Život.
Víno.
Viděl jsi ho?
Koho?
Tonyho.
-Tonyho... -Toník poník!
Toník poník?
Toník zvoník!
Toníka zvoníka jsem neviděl.
-Tati. -Ano?
Jdeme si udělat piknik.
-Chceš se k nám přidat? -Moc rád. Kam jdeme?
Ke kaňonu.
Ke kaňonu?
Proč jsi jediný chlap, co se mnou chce zůstat?
Netuším.
Ale tušíš.
Jo, tuším.
-Nenudíš se? -Ne.
Ty ano?
Ale jsem smutná.
Něco pro tebe mám.
PRO MELINDU
Ani nevím, že jsem to fotil.
Byla jsem tři měsíce těhotná.
LÁSKA MÉHO ŽIVOTA
Děkuju ti.
Rogere!
Hele, Trixie. Trix.
-Zůstaň. Je v pořádku. -Počkej. Hned jsem tu.
-Trix! -Zůstaň se mnou.
Trixie, vrať se, zlato. Běž od toho kraje.
Zpátky.
Díky. Dobře.
Musíme jít zpátky, ano? Tohle je moc blízko ke kraji.
-Pojďme. Dobře. -Dobrá.
Sakra, nechala jsem tam šátek.
To mě mrzí.
Teď už se nemůžeme vrátit.
Vrátím se pro něj.
Třeba zítra.
To bys udělal?
Ano. Vrátím se pro něj hned ráno.
Dobře. Děkuju.
Žádný problém.
-Ahoj, dáš si trochu čaje? -Ahoj.
Ne, jsem v pohodě.
Usnula snadno, ale řekl jsem jí, že jí přijdeš dát pusu.
Hele, s kým
jsi to volala? S Tonym?
Ne. Tony se mi neozval.
Byl to Don.
Můžeš dneska spát u mě?
-Jasně. -Prosím.
Miluju tě.
Vicu?
Haló.
Zdravím.
Co to děláte?
Jenom... jsem se jel projet.
Melinda tu zapomněla šátek.
-Našel jsem ho. -Našel. Super.
Díky.
Kdo... Jak... Jak se máte? Jak se má Kelly?
Má se fajn.
Co tady děláte?
Jak říkám, hledal jsem ten šátek. Ale vy jste ho našel, takže...
Ležel v trávě.
Co děláte s tím klackem?
Nic.
Kurva.
Kurva. Kurva.
Nasrat, ty sráči! Půjdeš do vězení!
Teď si pro mně pojď, ty zasranej hajzle!
Doženeš mě na tom kole? Ty sráči.
Kdepak jsi? Ztratil jsem tě?
Měl jsem pravdu. Měl jsem pravdu.
Kelly, tomu neuvěříš. To je ono. Je v tom kniha.
Trixie?
Trixie, co to děláš?
Nikam nejdeme.
Já...
Zkurvená autokorekce!
Kurva.
Co?
Nic.
Viděla jsem Tonyho.
Překlad titulků: Adam Hudec
Kreativní dohled Ludmila Vodičková