Τι είναι;
Τίποτα.
ΒΑΘΙΑ ΝΕΡΑ
Alexa, παίξε το Old McDonald.
Ο γερο-Μακντόναλντ είχε φάρμα
Και στη φάρμα είχε...
Τρίξι;
Με ένα πα-πα-πα εδώ...
Τρίξι. Δεν είναι αστείο.
...πα-πα-πα εκεί Πα-πα-πα παντού
-Γεια σας. -Κλείσ' το!
Και στη φάρμα του Είχε αγελάδες
Συγγνώμη που άργησα, κύριε Βαν Άλεν. Ήμουν...
Δεν πειράζει. Η Μελίντα δεν είναι ακόμα έτοιμη.
Ο γερο-Μακντόναλντ είχε φάρμα
Alexa, σταμάτα!
Σε παρακαλώ, μην ξαναπαίξεις ποτέ αυτήν την αηδία!
Βικ, έρχεσαι λίγο εδώ;
-Τι είναι; -Θέλω βοήθεια.
Alexa, παίξε πάλι το Old MacDonald.
Ο γερο-Μακντόναλντ...
Θα την τρελάνεις τη μαμά σου.
Το ξέρω.
Και στη φάρμα του είχε πάπιες
Ευχαριστώ.
Γεια σου, Τρίξι.
Μην κοιτάς τον χαμό. Εμένα κοίτα.
Ναι.
Δεν ξέρω. Απλώς... Να φορέσω αυτό; Ή αυτό;
Ούτε το ένα ούτε το άλλο;
Όχι, απλώς σκέφτομαι.
Νομίζω ότι είσαι όμορφη με το φόρεμα που φοράς τώρα.
Αλήθεια;
Εντάξει.
Με ποια παπούτσια;
Τα μαύρα που σου πήρα στη Νέα Υόρκη.
Καλά.
Πήγαινε να τα φέρεις.
-Σε παρακαλώ. -Βεβαίως.
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ;
Έλα. Πάμε.
Τη ρωτήσαμε, και διάλεξε το δημόσιο σχολείο.
Την αφήσατε να διαλέξει;
Είναι έξι ετών.
Με έδιωξαν από τόσα σχολεία, που χαίρομαι και μόνο που θέλει να πάει σχολείο.
Δεν ανησυχείτε για το κολέγιο;
Κολέγιο; Το παιδί είναι αστέρι.
Η χειρότερη κίνηση θα ήταν να τη στείλουμε σε κολέγιο.
Τζόελ.
Λοιπόν, πώς είστε απόψε;
Απλώς ρώτησα πώς είστε απόψε.
Θα σου πω αφού κατεβάσω μερικά ακόμη.
Πώς πάει, κυρίες;
Γεια.
Γεια. Τι γίνεται;
Το ντεκολτέ μου έχει μεγάλο σουξέ απόψε.
Το βλέπω.
Ο Τζόελ είναι με τη Μελίντα;
Ναι.
Τα βρήκαν μέχρι να πεις κύμινο, έτσι;
Έτσι φαίνεται.
Γεια σου, κύριε Βαρετέ.
-Γιατί δεν χορεύεις; -Δεν θα 'θελα να σου χαλάσω τη βραδιά.
Ξέρεις πως είναι εδώ, επειδή εκείνη είπε στην Τζες και τον Γκραντ να τον καλέσουν;
-Μπορεί να προσκαλεί όποιον θέλει. -Βικ.
-Το κάνουν; -Να τους ρωτήσουμε;
Είναι φίλοι.
Σίγουρα, μόνο φίλοι.
-Θα το πω κι ό,τι γίνει, εντάξει; -Εντάξει.
Κάποιοι από μας ανησυχούν.
-Εσύ; Ανησυχείς; -Ναι.
Ότι το κάνουν;
Κι αν εγώ δεν μοιράζομαι τη δική σου ανησυχία;
Κοίτα. Τη λατρεύεις. Αυτό το ξέρουν όλοι.
-Την αγαπώ. -Κι αυτή σ' αγαπά.
Είσαι καλός, Βικ.
Απλώς δεν θέλουμε να εκτίθεσαι.
Τότε, θα μείνω μακριά από την πίστα.
Βικ! Συγγνώμη που διακόπτω, Μέρι.
Αλλά η Μελίντα έχει μεθύσει. Και έχει ανέβει πάνω στο πιάνο μου.
Αυτό, ναι, με ανησυχεί.
Μ' αρέσει ο χορός σας, πάντως! Ωραία χορεύετε εσείς οι δύο.
Ναι, ναι. Καλά.
Οι προπόσεις δεν είναι το φόρτε μου, θα κατέβω, λοιπόν, από το πιάνο.
Τι λέτε να σας παίξω ένα κομμάτι;
Ναι.
Ο άντρας μου είναι καλός στις προπόσεις.
Ναι, Βικ!
Ναι!
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Βικ.
Δύο από αυτά με το St Germain και τη σαμπάνια.
Έγινε.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Πώς τα πας, Βικ;
-Καλά. Εσύ; -Το παλεύω, φίλε.
Θέλω να σου πω δύο πράγματα.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Θέλω πολύ να ανταποδώσω τη γενναιόδωρη φιλοξενία.
Σ' εσένα και τη γυναίκα σου.
Ως ένας, όπως ξέρεις, ξένος σ' αυτά τα μέρη.
-Αλίμονο. -Και οι δύο φερθήκατε πολύ εντάξει.
Πολύ εντάξει.
Και το δεύτερο;
Το δεύτερο που ήθελες να μου πεις;
Δικέ μου, ήθελα να σου πω
ότι είσαι βράχος. Είσαι τρομερά κουλ για το ότι βλέπω τη γυναίκα σου.
Βλέπεις τη γυναίκα μου;
Είναι καλό πράγμα οι φίλοι.
Βέβαια, είναι αθώο το σκηνικό, ξέρεις τώρα.
Κάποιοι άλλοι, όμως... Κάποιοι σύζυγοι γίνονται λίγο...
-Ναι, ζηλιάρηδες. -Ναι.
Είσαι αρκετό καιρό εδώ, ώστε να έχεις ακουστά το όνομα Μάρτιν Μακρέι;
Αυτός που... Ναι, αυτός που αγνοείται.
Βλεπόταν πολύ με τη γυναίκα μου.
-Τι πάει να πει αυτό; -Άρχισε να βλέπει συχνά τη γυναίκα μου.
-Υπονοείς ότι... -Ήταν φίλοι.
Θες να πιστέψω ότι έκανες κάτι στον Μάρτιν Μακρέι;
Τον σκότωσα.
-Το ξέρει η Μελίντα; -Όχι, βέβαια. Θα τη φρίκαρε.
Έλα τώρα, φίλε.
Δεδομένου ότι ήταν φίλος σου, μάλλον κακώς κάνεις πλάκα μ' αυτό.
Δεν ήταν δικός μου φίλος.
Φίλος της γυναίκας σου.
Προφανώς, αυτό είναι κάτι τελείως διαφορετικό. Έτσι δεν είναι;
Με απειλείς;
Νιώθεις να απειλείσαι;
Δεν σε πιστεύω.
Μη με πιστεύεις.
Επιστρέφω αμέσως. Τζόελ;
-Πάω σπίτι. -Τι;
-Θα σε πάρω αύριο. -Γιατί;
Νιώθω λίγο κουρασμένος.
Τι είπες στον Τζόελ;
Τίποτα.
Κάτι πρέπει να του είπες.
Όχι. Δεν του είπα τίποτα.
Σας είδα να μιλάτε, πάντως.
Τι λέγατε;
Για κοριούς, μάλλον; Όχι, με τη Μέρι ήταν αυτό.
Είσαι πολύ αλλόκοτος.
Θα μπεις στο αμάξι;
Κάτι πρέπει να του είπες,
γιατί ήταν διαφορετικός αφού μιλήσατε.
Σου τ' ορκίζομαι, δεν του είπα τίποτα.
Δεν σε πιστεύω.
-Λοιπόν... πέντε ώρες, σωστά; -Ναι.
Πόσο είναι; Εκατό;
Θα σου δώσω διακόσια.
-Εντάξει; -Βεβαίως.
Μελίντα, τι κάνεις;
Φτιάχνω καφέ.
Θα σου φτιάξω εγώ. Εσύ ξάπλωσε. Έχεις πιει.
-Μπορώ. -Όχι, δεν με πειράζει.
Μελίντα, είσαι γυμνή.
Μα τι κάνεις; Είναι μπροστά η μπέιμπι-σίτερ.
-Η μπέιμπι-σίτερ. -Και λοιπόν;
-Δεν είναι σωστό. -Για όνομα.
Η Αμερική μού προκαλεί ασφυξία.
Με συγχωρείς.
-Η γυναίκα μου είναι από άλλη κουλτούρα. -Δεν έγινε κάτι.
Ευχαριστώ.
Μακάρι να διάλεγες κάποιον εξυπνότερο.
Εσένα αυτό σε ενδιαφέρει σε μια γυναίκα;
Η εξυπνάδα της;
Μεταξύ άλλων, ναι.
Γι' αυτό διάλεξες εμένα;
Για το μυαλό μου;
-Είσαι πολύ έξυπνη, Μελίντα. -Μπα.
Όχι με τρόπο που σέβεσαι, πάντως.
Ο Τζόελ ίσως είναι βλάκας,
αλλά με κάνει να χαίρομαι αυτό που είμαι.
Κι αυτό με ερεθίζει.
Βικ...
Κλείσε την πόρτα καθώς βγαίνεις.
Ευχαριστώ.
Μην τα παρατάς, Τριξ.
Το ήξερες ότι τα είχα βάλει λάθος;
Θα μου το έλεγες;
Δεν χρειάστηκε, έτσι δεν είναι;
Μέχρι να πεις κύμινο, θα 'σαι σαν τον μπαμπά σου. Θα φτιάχνεις βόμβες.
Ο μπαμπάς δεν φτιάχνει βόμβες. Έφτιαξε ένα τσιπάκι υπολογιστή.
-Σήμερα έχεις μουσική, σωστά; -Ναι.
-Δηλαδή βιολί; -Ναι.
-Θα περάσεις καλά; -Ναι.
Καλή σου μέρα. Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ!
Γεια, μπαμπά.
Θα έρθει να σε πάρει η μαμά, σύμφωνοι;
-Έρχομαι. -Πρέπει να το πάρεις αυτό, μωρό μου.
Βικ!
Τι;
Πας και σκοτώνεις κόσμο,
και δεν με φωνάζεις καν να βοηθήσω;
-Ένα αστείο έκανα. -Το καλό που σου θέλω.
Πού το έμαθες;
Το έχω ακούσει από τόσο πολλούς, που δεν θυμάμαι ποιος μου το είπε πρώτος.
Αν είναι δυνατόν.
Αλλά λειτούργησε τέλεια.
Ευχαριστώ.
Δεν νομίζω να σκότωνα κάποιον, επειδή πήγε με τη γυναίκα μου.
Ποιος λέει ότι κοιμήθηκαν μαζί;
Δεν μου αρέσει να είμαι αγγελιοφόρος κακών ειδήσεων, μα είναι μάλλον προφανές.
Γι' αυτό δεν τον απείλησες;
Δεν απείλησα κανέναν.
Κοίτα. Δεν ξέρω πώς να το θέσω, ρε συ.
Σου μιλάω ως κάποιος που σ' αγαπά και σε σέβεται.
Πρέπει να συγκρατήσεις τη Μελίντα.
Δεν είναι η πρώτη φορά.
Το ότι μοστράρει όλες αυτές τις σχέσεις σαν να μη συμβαίνει τίποτα
δεν είναι νορμάλ.
Το άτομο δεν είναι νορμάλ.
Το ήξερα! Μόλις είδα τον Τζόελ να φεύγει, ήξερα ότι είχες κάνει κάτι σιχαμερό,
γιατί είσαι φίδι κολοβό!
-Ήταν χαζό εκ μέρους μου. -Τελείως χαζό.
Κι ο Μάρτιν ήταν φίλος μου.
Και μου λείπει.
Δεν... Δεν κάνεις πλάκα με τέτοια πράγματα.
Ήταν κακή ιδέα. Το κατάλαβα μόλις το ξεστόμισα. Λυπάμαι.
Δεν θα ζητήσεις συγγνώμη μόνο από μένα. Θα ζητήσεις και από τον Τζόελ.
Του μίλησα ήδη. Φεύγει το Σάββατο,
κι έτσι τον κάλεσα για δείπνο την Παρασκευή.
Τζόελ! Χαίρομαι που σε βλέπω.
Σχεδόν έτοιμο το δείπνο. Η Μελίντα ήθελε να μαγειρέψει,
αλλά η Τρίξι της το έχει απαγορεύσει για δύο βδομάδες. Μεγάλη ιστορία.
-Εδώ είναι η Μελίντα; -Η Μελίντα; Όχι.
Μόνο εσύ κι εγώ.
Γιατί; Νιώθεις άβολα;
Πλάκα σου κάνω. Έλα μέσα.
Λοιπόν... έλα.
Να σου φτιάξω ένα ποτό; Βότκα με σόδα;
-Σαν στο σπίτι σου. -Ναι.
-Κάθισε. -Ευχαριστώ.
-Ποιος είναι αυτός; -Αυτός είναι ο Τζόελ Ντας.
Είναι φίλος της μαμάς. Περίπου σαν τον Μάρτιν Μακρέι.
Τον θυμάσαι;
Σκούπισε τα χέρια σου και πήγαινε αυτό στον Τζόελ.
Ευχαριστώ.
-Χωρίς λάιμ, έτσι; -Χωρίς. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, φεύγεις αύριο;
Ναι. Βρήκα δουλειά στο Νέο Μεξικό.
Καλή περίπτωση.
Ψηλός μισθός. Αρκετά συναρπαστική.
Έτσι φαίνεται.
Τελευταίο μας γεύμα, λοιπόν.
Φτιάχνω παλιά οικογενειακή συνταγή. Μπισκ αστακού.
Ελαφριά αψάδα, όχι πολύ κρεμώδης. Πιστεύω ότι θα σου αρέσει.
Βασικά, είμαι αλλεργικός στα οστρακοειδή.
-Τι; -Ναι. Δεν μπορώ να τα φάω.
-Πλάκα μου κάνεις. Κανένα οστρακοειδές; -Κανένα.
Πάντα ήθελα να επισκεφτώ το Νέο Μεξικό.
Ναι. Θα δουλεύω στην Αλμπουκέρκη,
που είναι λίγο διαφορετική από τη Σάντα Φε.
Η Σάντα Φε είναι μάλλον πιο γοητευτική, κατά τη γνώμη μου.
Σίγουρα θέλω να επισκεφτώ τη Σάντα Φε. Έχω ακούσει πως είναι όμορφη.
Μπορεί να έρθουμε για επίσκεψη.
Ναι. Βέβαια, δεν ξέρω πόσο μεγάλο σπίτι θα έχω...
Τζόελ, αν σε επισκεπτόμασταν, πιθανότατα θα μέναμε σε ξενοδοχείο.
-Σωστά. -Πώς είναι το τυρί στη σχάρα;
Βασικά, είναι φανταστικό.
-Μπορώ να δοκιμάσω; Μια μπουκιά; -Ναι.
Δεν μου αρέσει το μπισκ αστακού.
-Δεν το πιστεύω! -Είδες;
Είναι καταπληκτικό.
Η Μελίντα έχει γευστική παλέτα δωδεκάχρονου.
Στο πρώτο μας ραντεβού, σε τοπ εστιατόριο.
-Πήρε μακαρόνια με τυρί. -Ναι.
Θα 'λεγες πως ντρεπόταν που ήταν μαζί μου.
Όχι. Απλώς παράγγειλες από το παιδικό μενού,
για να κρατήσεις χώρο για αλκοόλ.
Βλέπεις, ο Βικ δεν πίνει ποτέ.
Πίνω κάποιες φορές.
Κάποιες φορές, δεν μου φαίνεται φυσιολογικός.
Οι φυσιολογικοί άνθρωποι μπορούν να αφεθούν.
Εύχεσαι να ήμουν φυσιολογικός, Μελίντα;
Συνέχεια, μα τον Θεό.
Γιατί, αν ήμουν φυσιολογικός, δεν νομίζω να ήταν εδώ ο Τζόελ.
Δεν χρειάζεται να γίνεσαι αγενής.
Δεν γίνομαι αγενής. Έφτιαξα μπισκ αστακού.
Αν δεν σας πειράζει, πάω στην τουαλέτα.
Σοφή κίνηση.
Τρίξι. Μωρό μου, νομίζω πως είναι ώρα να πας για ύπνο.
-Καλά. -Το τέλειωσες αυτό, καλή μου;
Ο μπαμπάς σου θα σου διαβάσει μπόλικα παραμύθια.
Δεν θα σου άρεσε;
Ναι.
Ωραία. Θα δώσεις ένα φιλάκι στη μαμά;
Μην τον αφήνεις να πηδάει σελίδες. Μπορεί να γίνει πολύ πονηρός.
Καληνύχτα.
"Ο Όλι Που Πάει για Ύπνο κοιμάται τώρα του καλού καιρού. Τέλος".
ΝΥΣΤΑΓΜΕΝΟΣ ΟΛΙ
Γιατί η μαμά είναι διαφορετική όταν είναι μαζί με άλλους;
-Πιστεύεις ότι είναι διαφορετική; -Ναι. Εσύ όχι;
Νομίζω ότι έτσι είναι ο χαρακτήρας της.
Μα πώς γίνεται να είναι έτσι, αν είναι διαφορετική;
Γιατί οι άνθρωποι είναι παράξενοι και οι μεγάλοι είναι περίπλοκοι.
Δεν συμπαθώ τον Τζόελ.
Το ξέρω.
Κοιμήσου, σε παρακαλώ. Εντάξει;
Έλα δω.
Βικ;
Δεν χρειάζεται να πλύνεις τώρα τα πιάτα. Ξέρω πως είσαι κουρασμένος.
Βασικά, είμαι εντελώς ξύπνιος.
Δεν πειράζει.
Θα τα πλύνω εγώ το πρωί.
Θα σου φέρω άλλο ένα ποτάκι.
Ευχαριστώ.
Θα πας αυτό στον Τζόελ, σε παρακαλώ;
Θα σας αφήσω μόνους για λίγο. Εντάξει;
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Καταλαβαίνω γιατί φέρεσαι έτσι.
Δεν προσπαθώ να σε αυνουχίσω...
Να σε ευδουχίσω.
Τι;
Θέλω να πω, δεν θα ζητήσεις συγγνώμη;
Για ποιον λόγο;
Επειδή είπες πως σκότωσες τον Μάρτιν Μακρέι.
Δεν μπορώ να ζητήσω συγγνώμη γι' αυτό, Τζόελ.
Τον σκότωσα τον Μάρτιν Μακρέι. Τον χτύπησα με σφυρί.
Για δες. Ήρθε το Uber σου.
-Μα δεν ζήτησα. -Ζήτησα εγώ.
Πάμε.
Ώστε είσαι συγγραφέας. Τι γράφεις;
Διηγήματα, ως επί το πλείστον. Αλλά και σενάρια.
Για ταινίες;
Έχω πουλήσει καναδυό. Το ένα μπορεί και να γυριστεί.
Στο Χόλιγουντ, αναπτύσσουν πρότζεκτ χρόνια ολόκληρα.
Τι αφορά;
-Εμένα, κυρίως. -Μια ταινία για σένα;
Εν μέρει βασισμένη σ' εμένα.
Αφορά έναν συγγραφέα, έναν νέο που γράφει νουάρ λογοτεχνία.
Και ο οποίος αποκαλύπτει μια τεράστια συνωμοσία στην πόλη του.
Νομίζω πως είναι ενδιαφέρον. Έχει μια φρεσκάδα στο ύφος.
Εσύ με τι ασχολείσαι;
Τίποτα ιδιαίτερο.
-Μικροπράγματα. Φτιάχνω εφαρμογές ιστού. -Ευχαριστώ.
Εκδίδω κι ένα περιοδικό ποίησης και φωτογραφίας.
Τον περισσότερο καιρό, απλώς κάνω ορεινή ποδηλασία
και περνάω χρόνο με την κόρη μας.
Πληρώνεσαι για να βολτάρεις με ποδήλατο;
Μακάρι. Έχω πάρει σύνταξη.
Από τι;
Έφτιαξε ένα τσιπάκι, που βοηθά τα ντρόουν να βρίσκουν αυτούς που ανατινάζουν.
Πόλεμος μέσω ντρόουν.
Δεν είναι κάπως γκρίζα ζώνη από ηθική άποψη;
Όχι, αν απλώς φτιάχνεις το τσιπάκι.
Ντον, μην πιάσουμε τα πολιτικά.
Μα το τσιπάκι χρησιμοποιείται για να σκοτώνει κόσμο.
Και μάλιστα αθώους, κάποιες φορές.
Μπορεί να βοηθά στον εντοπισμό παιδιών που λιμοκτονούν
και στη ρίψη τροφίμων.
Ναι.
Αλλά αυτό δεν συμβαίνει.
Όχι, δεν συμβαίνει.
Το ρεζουμέ είναι ότι ο Βικ είναι ιδιοφυΐα και χεσμένος στο τάλιρο.
Βικ, είπαμε; Βικ βαν Άλεν;
-Ναι. -Μάλιστα.
Ναι, ξέρω ακριβώς ποιος είσαι.
Σκότωσες τον Μάρτιν Μακρέι.
-Θεέ μου! Αυτό ήταν αστείο! -Έλα τώρα. Ένα αστείο ήταν.
Αλήθεια, τώρα;
Γελάσαμε.
Η γυναίκα σου είναι πανέμορφη.
Σ' αρέσει ο χορός;
-Τον λατρεύω. -Αλήθεια;
Ας χορέψουμε.
Εντάξει.
-Έχεις ξαναδεί ποτέ τον Βικ να χορεύει; -Δεν ήξερα καν ότι χορεύει.
-Εσύ το ήξερες; -Όχι!
-Χορεύει ο Βικ; -Έλα τώρα.
Κι όμως.
Δεν ήξερα ότι μπορεί να χορέψει.
Μη γίνεσαι κακιά.
Του αρέσει πολύ ο χορός.
Μεγάλη έκπληξη.
Ρε συ, θα ζαλιστεί.
-Μη μου πεις. -Κάτσε καλά.
Έκαναν μέχρι και φιγούρα, ρε συ.
Ελπίζω να αντέξει το γόνατό του. Έχει θέμα εκεί, το ξέρεις.
Έδειχνες να απολαμβάνεις τον χορό με την Κέλι Γουίλσον.
Ναι, ωραία ήταν.
Είναι πολύ ελκυστική. Δεν συμφωνείς;
Ναι, υποθέτω.
Θες να την πηδήξεις;
Όχι, δεν ήταν το πρώτο πράγμα που σκέφτηκα.
Το σκέφτηκες, όμως.
Θέλω να πω...
Ναι, σε κάποιο σημείο, σκέφτεσαι
"Ναι, θα μπορούσα να κάνω σεξ μ' αυτό το άτομο".
Πιστεύεις ότι θα ήταν καλύτερη στο κρεβάτι από μένα;
-Γιατί το έκανες αυτό; -Επειδή η απάντηση ήταν "ναι".
Δεν ήταν.
Ρε γαμώτο! Μελίντα, θα σκοτωθούμε και θα φταις εσύ.
Αν νομίζεις ότι η Κέλι είναι καλύτερη από μένα,
δεν με νοιάζει αν σκοτωθούμε.
Δεν είπα αυτό.
Αλλά το σκέφτηκες.
Μη μ' αγγίζεις.
-Θα μου φιλήσεις τον πισινό; -Ναι.
-Θες να με πηδήξεις; -Ναι.
Έλα εδώ.
Γερά, Τρίξι.
Πάμε, Τρίξι.
Εμπρός.
Ωραία, μωρό μου. Τα πας περίφημα.
Να πάρει!
Εγώ σ' το λέω. Η άλλη ομάδα είναι τουλάχιστον δωδεκάχρονα.
-Δεν φαίνονται δωδεκάχρονα. -Τόσο ακριβώς φαίνονται.
Σταμάτα.
Εμπρός, Τρίξι!
Παρακαλώ.
Γεια σας. Ο κύριος Βαν Άλεν;
-Ναι. -Ριτς, από την τράπεζα Whitmore.
Σας καλώ για τον λογαριασμό της Μελίντα βαν Άλεν.
Ναι.
Το υπόλοιπο δεν επαρκούσε για να καλυφθεί η επιταγή που εξέδωσε.
Πόσων χρόνων είσαι;
Σε τίνος το όνομα εκδόθηκε;
Στον κύριο Τσαρλς ντε Λάιλ.
Για τι ποσό μιλάμε;
Τρεις χιλιάδες δολάρια.
Δεν λέει για ποιο σκοπό ήταν;
Το σχόλιο γράφει "Μαθήματα πιάνου".
Μάλιστα.
Σίγουρα βγάζει νόημα.
Αν καταθέσετε χρήματα στον λογαριασμό, δεν θα επιβάλουμε έξοδα υπερανάληψης.
Ευχαριστώ. Θα το εκτιμούσα.
Παρακαλώ, κύριε.
Μου λέτε πώς γράφεται το επώνυμο του δικαιούχου, παρακαλώ;
Γεια σας.
Ήθελα να ρωτήσω, μήπως έχετε ζωντανή μουσική τα βράδια;
Δεν έχετε. Κρίμα, εντάξει.
Ήθελα να ρωτήσω αν έχετε ζωντανή μουσική τα βράδια.
Γεια σας. Oak Tree Lounge;
Σας παίρνω για να δω αν έχετε ζωντανή μουσική.
Έχετε; Ποιος είναι ο μουσικός;
Είναι αλήθεια;
Όχι.
Μπαμπά!
Η Τσέλσι μού μαθαίνει πόκερ.
Ωραία. Χρήσιμο εφόδιο.
Σε άλλα εσωτερικά νέα, το Κογκρέσο ενέκρινε πρόσθετη χρηματοδότηση
για το πρόγραμμα στρατιωτικών ντρόουν.
Το σχέδιο στοχεύει στην επέκταση του προγράμματος,
αλλά και στη βελτίωση και τελειοποίηση του υφιστάμενου συστήματος στόχευσης.
Η ψήφιση έρχεται στον απόηχο επιτυχημένου πλήγματος
σε αποθήκη όπλων του ISIS λίγο έξω από την Καμπούλ, την περασμένη Πέμπτη.
Επικριτές του νόμου προειδοποίησαν
ότι θα οδηγήσει σε αύξηση της έντασης στο εξωτερικό.
Και μια είδηση που ήρθε μόλις. Η αστυνομία βρήκε το πτώμα του Μάρτιν Μακρέι,
του 33χρονου που εξαφανίστηκε την άνοιξη από το διαμέρισμά του.
Το πτώμα βρέθηκε στη συνοικία Λαφούρς.
Είχε πυροβοληθεί θανάσιμα.
Μείνετε μαζί μας για το δελτίο καιρού...
Πώς πέρασες τη νύχτα;
Εξαίσια.
Πού πήγες;
Για δείπνο με έναν καινούργιο φίλο.
Πιστεύω πως θα τον συμπαθήσεις.
Μετά, δεν θυμάμαι τι κάναμε,
αλλά περάσαμε φανταστικά.
Νομίζω ότι ήπια πολύ. Μη μου θυμώσεις.
Μάλιστα.
Άσε να σε βοηθήσω.
Μελίντα, καλή μου, πρέπει να σου πω κάτι.
Τι έκανα;
Βρήκαν τον Μάρτιν Μακρέι. Είναι νεκρός.
Λυπάμαι.
Αλήθεια, λυπάσαι;
Μπαμπά;
-Να το βγάλουμε Ρότζερ; -Είναι μια ιδέα.
Να το προσέχετε.
Έτοιμη;
Προσεκτικά. Εντάξει; Το κρατάς;
Ευχαριστούμε πολύ.
Μπαμπά, νομίζω πως μυρίζει κακάκια.
Μπαμπά; Πιστεύεις ότι η μαμά είναι καλά;
Ναι.
Ίσως είναι λιγάκι στενοχωρημένη για τον φίλο της, αλλά είναι καλά.
Κι εσύ;
-Μπαμπά; -Ναι, μωρό μου, καλά είμαι.
Με ένα πα-πα-πα εδώ Κι ένα πα-πα-πα εκεί
Πα-πα-πα εδώ, πα-πα-πα εκεί Πα-πα-πα παντού
Ο γερο-Μακντόναλντ είχε φάρμα
Και στη φάρμα του είχε αγελάδες
-Χαίρομαι που η αστυνομία έπιασε τον τύπο. -Ναι.
Έτσι θα μπει τέλος στα κουτσομπολιά.
-Ποια κουτσομπολιά; Ιδέα δεν έχω. -Έχουν ειπωθεί διάφορα.
Ευχαριστώ.
Μπράβο σου. Πολύ καλός.
Ευχαριστώ.
Τα δάχτυλά του πετάνε.
Ναι, κάνει μαθήματα στη Μελίντα.
Ώστε κάνει μαθήματα στη Μελίντα.
Ναι.
-Η Τρίξι πού είναι; -Την πήγα στην Τζέινι.
Υπάρχει καθόλου καφές;
Θες να μου πεις γιατί δεν γύρισες σπίτι χθες βράδυ;
Δεν νομίζω.
Θες να μου πεις γιατί έδωσες επιταγή 3.000 δολαρίων στον Τσαρλς ντε Λάιλ;
Δεν νομίζω.
Μάλιστα.
Θες να μου πεις τι σκατά κάνεις;
Επιτέλους, λίγο συναίσθημα.
Είσαι πιωμένη. Δεν έχεις ιδέα πόσο απωθητικό είναι αυτό.
-Αλήθεια; -Ναι.
Εγώ πιστεύω πως ζηλεύεις.
Κάνεις σαν παιδί.
-Δεν σε ελκύει αυτό; -Κάθε άλλο.
Γιατί ξαγρύπνησες να με περιμένεις, λες κι είσαι γονιός;
Ώστε αυτό έκανα;
Τι θες να μάθεις;
Πού ήμουν;
Τι έκανα;
Γιατί θα σου τα πω. Όλα.
Δεν με ενδιαφέρουν οι λεπτομέρειες, Μελίντα.
Τώρα είναι που λες παπαριές.
-Σοβαρά τώρα; -Θες να μάθεις αν πηδιέμαι μαζί του;
Ρώτα με.
Θες να μάθεις αν με κάνει να χύνω;
Ή θες να μάθεις πώς εγώ τον κάνω να χύνει;
Μου άφησε μια μελανιά.
Θες να τη δεις;
Έχουμε παιδί, έχουμε οικογένεια.
Αυτά ήταν δική σου επιλογή.
Θέλω να σταματήσεις να τον βλέπεις.
Αλλιώς, τι;
Τι;
Θα με χωρίσεις;
Όχι. Επειδή θα με ακούσεις.
Για δες πόσο αποφασιστικός έγινες.
Αν δεν σε ήξερα, θα περίμενα ότι θα με έριχνες κάτω να με πηδήξεις.
Ναι;
Όχι;
Όντως. Δεν θα έκανες κάτι τέτοιο.
Αυτό απαιτεί ένα κάποιο πάθος. Θα έπρεπε να μ' αγαπάς.
Βεβαίως σ' αγαπώ!
Είσαι ερωτευμένη μαζί του;
Αν ήσουν παντρεμένος με καμία άλλη, θα βαριόσουν τόσο πολύ,
που θα αυτοκτονούσες.
Κυρά μου; Έλεος!
Ελάτε! Πάμε!
Σοβαρά τώρα;
Δεν νικάς ούτε με σφαίρες.
Τζεν, μπορείς να κλείσεις τη μουσική;
Ελάτε όλοι εδώ. Ελάτε.
Θέλω να σας συστήσω έναν φίλο μου, τον Τσάρλι ντε Λάιλ.
Είναι πολύ χαρούμενος που βρίσκεται εδώ.
Και θα ήθελε να παίξει ένα κομμάτι.
-Δεν παίζω κομμάτι. Όχι. -Έλα τώρα.
Έλα.
Ναι. Πιστέψτε με, είναι καταπληκτικός. Και είναι δάσκαλός μου.
Πράγματι.
Κυρίες και κύριοι, ένα κομματάκι για σας.
Τσάρλι!
Τζεν!
Για όνομα.
Σταμάτα.
Παίζει ο Τσάρλι.
Βικ.
Θέλω να σε συστήσω στον φίλο μου τον Τσάρλι.
Γεια σου. Τσάρλι. Χαίρω πολύ.
Ευχαριστώ για τα μαθήματα πιάνου στη γυναίκα μου.
Αλίμονο. Έχει έμφυτο ταλέντο. Είναι ευχαρίστησή μου.
-Έχουμε ξανασυναντηθεί; -Δεν νομίζω.
Θα το θυμόσασταν κι οι δύο.
Χάρηκα.
Καλό βράδυ, φίλε. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Βικ!
Μέρι. Έχεις δει τη Μελίντα;
Νομίζω πως είναι πάνω.
Άντε, άντε.
Μελίντα! Έλα μέσα, βρέχει. Φτιάχνω μπισκότα. Μπορείς να με βοηθήσεις;
Φυσικά.
Βικ!
Βρέχει;
Ναι.
Πρέπει να 'μαι κάργα φτιαγμένος, βρέχει στ' αλήθεια. Βγαίνω.
Γεια σας.
-Εντάξει, δεκτό. -Κάτω το κακό σεξ.
Ωραία φαίνονται. Να πάρω ένα;
Βικ!
Ρε πανίβλακα, σε προειδοποίησα.
-Τι συνέβη; -Τον έκοψε λόρδα.
Καλά είμαι.
Είσαι εντάξει;
Ναι, μια χαρά.
Γεια σας. Πού ήσασταν εσείς οι δύο;
Φύγε από δω. Μακριά!
-Λοιπόν, ώρα να αλλάξουμε κλίμα. -Κάνε τα μαγικά σου.
Έμεινα έκπληκτη που σε είδα να χορεύεις με την Κέλι.
Γιατί;
Δεν ήξερα ότι το 'χεις.
Το 'χω, απλώς δεν μου αρέσει.
Κι εμένα.
-Γαμώτο. -Φτου.
Τι έχεις πάθει;
Κάνε τον μπάφο. Τράβα τζούρα και πέρνα τον.
Όταν σου ξανάρθει η επιθυμία, ζήτησέ το από μένα.
Σηκώστε το κεφάλι του!
-Καλέστε ασθενοφόρο. -Ξέρω ΚΑΡΠΑ. Φέρτε τον.
-Θα τον ξαπλώσουμε ανάσκελα. -Καλέστε ασθενοφόρο, που να πάρει!
Ποιος ξέρει ΚΑΡΠΑ;
Προσοχή. Να τον ανεβάσουμε στο πλακόστρωτο. Θα τον σηκώσω εγώ.
-Πάμε. -Ένα, δύο, τρία.
Είναι βαρύς, γαμώτο.
-Ντον! -Μα τι σκατά κάνεις;
Ξέρω ΚΑΡΠΑ.
Κάντε κάτι, σας παρακαλώ.
Κάντε κάτι, σας παρακαλώ! Τι διάολο;
Παίρνει κανείς το ασθενοφόρο;
-Αναπνέει; -Δεν νομίζω.
Πρέπει να ανοίξεις τον αεραγωγό του.
-Πρέπει να ανοίξεις τον αεραγωγό του. -Γαμώτο.
Δεν το κάνεις σωστά.
Δεν το κάνεις σωστά! Βικ!
-Δεν προσπαθείς καν! -Έλα τώρα, Μελίντα.
Όχι! Δεν προσπαθείς καν!
Μελίντα, σταμάτα! Ηρέμησε!
Ηρέμησε. Έλα μαζί μου.
Είχατε πιει πολύ;
Ναι. Αρκετά.
Ποιος τον είδε να μπαίνει στην πισίνα;
Ήμασταν στην κουζίνα, και κάποιοι ήταν...
Εμείς οι δύο φύγαμε τελευταίοι απ' την πισίνα.
Πόση ώρα είχατε βγει απ' την πισίνα;
-Όχι πολύ. -Όσο θέλει να ψήσεις μπισκότα.
Είχατε καπνίσει μαριχουάνα;
-Ναι, αλλά έχω κάρτα. -Δεν μας απασχολεί αυτό.
Προσπαθούμε να καταλάβουμε τι συνέβη.
Ο Βικ τον σκότωσε.
-Τι; -Έλα τώρα, Μελίντα...
-Αν είναι δυνατόν... -Εσύ τον σκότωσες.
Έτσι δεν είναι;
-Μελίντα... -Σταμάτα!
-Έτσι δεν είναι; -Μελίντα, ηρέμησε.
Μάλλον τον χτύπησες στο κεφάλι και τον έπνιξες.
-Ναι, καλά... -Η γυναίκα μου είναι ταραγμένη.
Δεν είμαι ταραγμένη, ρε γαμώτο! Τον σκότωσες, ρε!
Θα θέλατε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;
Πάρε κατάθεση από τους υπόλοιπους.
Ποιος τον τράβηξε έξω;
-Όλοι μαζί. -Όλοι μαζί τον τραβήξαμε.
Ο Βικ κι εγώ του κάναμε ΚΑΡΠΑ.
Ο Τσάρλι χτύπησε το κεφάλι του στην άκρη της πισίνας,
αλλά τον σήκωνε ο Ντον.
Αυτό δεν έπαιξε ρόλο.
Σίγουρα δεν βοήθησε.
Πόση ώρα προσπαθούσατε να τον επαναφέρετε, κύριε Βαν Άλεν;
Όσο ελπίζαμε ότι ήταν ακόμα ζωντανός. Προσπαθούσαμε εναλλάξ.
Είχε πεθάνει μέσα στην πισίνα.
Κύριε Βαν Άλεν, έρχεστε μαζί μου, παρακαλώ;
Ασφαλώς.
Θα ήθελα κι εγώ να μιλήσω στον αρχηγό Νίκολς. Ιδιαιτέρως.
Κοιμόταν η γυναίκα σας με τον κύριο Ντε Λάιλ;
Δεν ξέρω.
Αποφεύγω αυτού του είδους τις ερωτήσεις.
Παράξενο. Πώς κι έτσι;
Δεν νιώθω την ανάγκη να υπαγορεύω τις επιλογές της.
Την αποδέχομαι και την αγαπώ γι' αυτό που είναι.
Αυτή, πάντως, τώρα κατηγορεί εσάς για φόνο.
Δεν είπα ότι δεν παραλογίζεται ποτέ.
Σκοτώσατε τον κύριο Ντε Λάιλ;
Όχι.
Όταν πήγαμε μέσα, έβρεχε πολύ.
Ο κύριος Ντε Λάιλ κρατιόταν στη βαθιά πλευρά της πισίνας.
Δεν μου άφησε την εντύπωση ενός ιδιαίτερα καλού κολυμβητή.
Με τον Γκραντ μπήκαμε μέσα.
Πήγα να βουτήξω ένα μπισκότο.
Καληνύχτα σας.
Να σου πω. Άντε να ξεκουραστείς λίγο.
-Αν χρειαστείς κάτι, πάρε με. -Σύμφωνοι.
Μην το αφήσεις να σε πάρει από κάτω, εντάξει;
Να τον πάρει από κάτω; Κάτω θα 'πρεπε να 'ναι. Στον πάτο της πισίνας.
Ευχαριστώ πολύ. Δεν θέλω ρέστα, εντάξει;
Ευχαριστώ. Πρόσεχε τον σκύλο.
Ευχαριστώ!
Τι κάνουμε τώρα;
Θες διαζύγιο;
Δεν αντέχω ότι πιστεύεις πώς είσαι τόσο πιο έξυπνος από μένα.
Δεν πιστεύω κάτι τέτοιο.
Αν πιστεύεις ότι σκότωσα τον Τσάρλι,
δεν με φοβάσαι;
Όχι.
Γιατί όχι;
Επειδή εγώ είμαι αυτή για την οποία σκότωσες.
Σίγουρα;
Καλά.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ!
Γεια! Δεν ήξερα ότι τα παιδιά σας πάνε σ' αυτό το σχολείο.
Όχι, δεν πάνε εδώ.
Βασικά, ήλπιζα να σου μιλήσω. Δεν ήθελα να έρθω στο σπίτι
και δεν ήξερα πού αλλού να σε βρω.
Καλά.
Απλώς θέλω να ξέρεις
ότι δεν εγκρίνω τις πράξεις του άντρα μου.
Ποιες πράξεις;
Δεν βρίσκω σωστό να μιλάς για άλλους πίσω από την πλάτη τους.
-Ούτε κι εγώ. -Είναι γελοίο...
ο Ντον να επιμένει ότι μπορεί να έχεις...
Ξέρεις, αυτά με το ατύχημα του κυρίου Ντε Λάιλ.
Του είπα ότι δεν είναι καλή ιδέα να καλούμε τη Μελίντα σπίτι μας.
Αλλά αυτός την καλεί συνέχεια και της λέει τις θεωρίες του.
Κατάλαβα.
Άκου. Δεν είναι δικό σου λάθος.
Πρέπει να σας καλέσουμε για δείπνο με τον Ντον.
Γεια.
-Περάστε! -Γεια, ελάτε μέσα!
-Είναι υπέροχα. -Ευχαριστώ.
Κέλι, η ομορφιά σου κόβει την ανάσα.
Ευχαριστούμε που ήρθατε. Ελάτε μέσα.
-Ευχαριστούμε που μας καλέσατε. -Από δω.
Ξέρεις τίποτα για τα σαλιγκάρια, Ντον;
Δεν θα το έλεγα.
Σκαρφαλώνουν τοίχο 3,5 μέτρων για να βρουν το ταίρι τους. Είναι η μυρωδιά.
-Πειράζει να καπνίσω; -Όχι, σε παρακαλώ. Αυτό θα τα σκότωνε.
Όχι, δεν το θέλουμε αυτό.
Ντον, θέλω να σταματήσεις να διαδίδεις ότι σκότωσα τον Τσάρλι ντε Λάιλ.
Ώστε έτσι;
Θεωρώ ότι βλάπτει την υπόληψή σου. Βλάπτει την υπόληψη της Κέλι.
Παράξενο που δεν ανησυχείς μήπως βλάπτει τη δική σου υπόληψη.
Εσύ τι πιστεύεις ότι σκότωσε τον Τσάρλι;
-Τι τον σκότωσε; -Ποιος πεθαίνει στα καλά καθούμενα;
Από ατύχημα σε πισίνα;
Χιλιάδες κάθε χρόνο. Εσύ τι λες ότι τον σκότωσε;
-Εγώ λέω ότι τον έπνιξες. -Ναι;
Έμαθα ότι σκότωσα και τον Μάρτιν Μακρέι.
Εσύ είπες ότι τον σκότωσες.
-Και με πίστεψες; -Όχι.
Και πολύ καλά έκανες.
Το βρήκα, όμως, παράξενο που είπες ότι το έκανες,
που φαινόσουν να το απολαμβάνεις.
Κι αυτό σου αρκούσε για να διαδίδεις τη γνώμη της γυναίκας μου.
Είναι και δική μου.
Θα ήσουν διατεθειμένος να περάσεις από ανιχνευτή ψεύδους;
Βεβαίως. Βρες και φέρ' τον.
Είσαι αλλόκοτος τύπος.
Έτσι μου λένε.
Γεια σου, καλή μου.
Γεια σου. Τρώμε.
Θα έπαιρνα κάτι σε πακέτο, αλλά μπορώ να σας κάνω παρέα.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Ο σύζυγός μου, Βικ.
-Βίκτορ βαν Άλεν. -Χαίρω πολύ.
Από δω ο Ντέιβιντ Ριτσιλιάνι. Ανοίγει ιατρείο εδώ.
Τι ιατρείο;
Ψυχοθεραπείας.
Αυτή η πόλη σίγουρα το χρειάζεται.
Είναι το πρώτο σας;
Όχι. Πρόσφατα έκλεισα το ιατρείο μου στο Τσεσάιρ.
-Αναβαθμίζεστε. -Ναι.
Είμαι περίεργος. Διακρίνετε στη γυναίκα μου τάσεις σχιζοφρένειας;
-Τι; -Είναι επαγγελματίας. Σκέφτηκα να ρωτήσω.
-Όχι. -Είναι πιθανό. Ίσως έχει παρατηρήσει κάτι.
-Είσαι μαλάκας. -Σίγουρα δεν έχω τέτοια άποψη.
Θεωρείτε ότι ο σύζυγός μου είναι ψυχοπαθής που ρωτάει κάτι τέτοιο;
Ή απλώς μαλάκας;
Τι θα λέγατε για θεραπεία ζευγαριού;
Θα έπαιρνα κάτι σε πακέτο, αλλά μάλλον θα το αφήσω.
-Συγγνώμη που διέκοψα το φαγητό σας. -Το έχω συνηθίσει.
Χαίρω πολύ για τη γνωριμία.
Μήπως τυχαίνει να έχετε κάρτα μαζί σας; Μπορεί να χρειαστώ ψυχοθεραπευτή.
Όχι. Δεν έχω μαζί μου.
Δεν πειράζει, ξέρω πού να σας βρω.
Τι δεν σου αρέσει στην ιστορία;
Γεια! Συγγνώμη που διακόπτω.
Δεν ήξερα ότι τρώγατε. Όχι, κάθισε, σε παρακαλώ.
Μισό λεπτάκι θα πάρει μόνο.
Μόνο μια ερώτηση έχω για τον Ντον.
Ξέρεις κάποιον Ντέιβιντ Ριτσιλιάνι;
-Ποιος είναι ο Ντέιβιντ Ριτσιλιάνι; -Ένας που προσέλαβε ο άντρας σου.
-Ποιον προσέλαβες; -Έναν ιδιωτικό αστυνομικό.
Για ποιον λόγο;
-Για να με παρακολουθεί. -Αυτό είναι γελοίο.
Πώς μπόρεσες;
Τον κατάλαβα πριν από μια βδομάδα. Τον πέτυχα σε εστιατόριο με τη Μελίντα.
Είδα έναν τηλεφακό στο πίσω κάθισμά του.
Μου λέει ότι είναι ψυχοθεραπευτής. Πού τον βρήκες τον τύπο;
Πώς μπουκάρεις έτσι και με κατηγορείς μπροστά στην οικογένειά μου;
Προφανώς, ο καθένας μπορεί να κατηγορεί τον άλλο για οτιδήποτε.
Όμως, σε αντίθεση μ' εσένα, Ντον, έχω αποδείξεις.
Αυτή είναι η απόδειξη για ένα έμβασμα
από τη γυναίκα μου στον λογαριασμό σου, ύψους 743,50 δολαρίων.
Ασυνήθιστο ποσό. Υποθέτω ότι μοιραστήκατε τη δαπάνη.
-Η γυναίκα σου... -Σου έχει στρίψει τελείως;
Τι σκατά σκεφτόσουν, Ντον; Γκόλντι, πήγαινε μέσα.
Είναι εξευτελιστικό.
-Τουλάχιστον, πες μου πού τον βρήκες. -Η γυναίκα σου μου έστειλε αυτά τα λεφτά.
-Από εφημερίδα; -Είναι από τη γυναίκα σου.
-Συγγνώμη για τη διακοπή. -Όχι. Εσύ μην απολογείσαι για τίποτα.
-Εγώ πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. -Για ποιο πράγμα απολογείσαι;
-Με δουλεύεις; -Μη ζητάς συγγνώμη από αυτό το καθίκι.
Σου είπα να πας μέσα.
Όντως, σου είπε να πας μέσα. Πήγαινε.
Πήγαινε μέσα, Γκόλντι!
Να πάρει! Ποιος άφησε ανοιχτή την εξώπορτα;
Μπαμπά;
Όταν πνίγηκε ο Τσάρλι στην πισίνα, άγγιξαν τα πόδια του τον πάτο;
Δεν ξέρω. Δεν ήμουν μπροστά.
Μα ήσουν.
Ήμουν εκεί, όταν προσπαθούσαμε να τον σώσουμε.
Όλοι ήταν εκεί. Αλλά όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
Και πάλι, όμως, ξέρεις τι έκανες.
Δεν το έκανα εγώ, αγάπη μου.
Νομίζω ότι με κοροϊδεύεις.
Δεν σε κοροϊδεύω.
Δεν σε κοροϊδεύω, Τριξ.
Γιατί δεν μου λες πώς το έκανες;
Όλοι με ρωτάνε συνέχεια πώς το έκανες.
Γλυκιά μου...
αν σκότωνα κάποιον, ξέρεις τι θα μου έκαναν;
Θα με έβαζαν φυλακή για όλη μου τη ζωή.
Καταλαβαίνεις;
Ακόμα νομίζω πως εσύ τον έπνιξες. Απλώς μου λες ότι δεν το έκανες.
Λοιπόν, ας το κρατήσουμε μεταξύ μας.
Τη Ρίτα...
το Καγκουρό...
Να ξανάρθει και ο Βραδύπους.
Η Γιούγιου και ο Λαγουδάκος. Η Αλεπουδίτσα και ο Λαγουδάκος.
Ναι;
Με σκοτώνει.
Τι; Βραζιλία;
Δεν έχω πάει στη Βραζιλία.
Ναι.
Όχι, θα ήθελε. Θα ξετρελαινόταν.
Θα το συνηθίσει.
Τι είπες;
Δεν μπορώ να μιλήσω.
Σ' αγαπώ.
Πώς ήταν η νύχτα σου;
Δεν θες να μου πεις;
Απλώς δεν μου μιλάς.
-Εσύ θα είσαι ο Βικ; -Ναι.
-Τόνι Κάμερον. Παλιός φίλος της Μελίντα. -Γεια σου.
Χαίρω πολύ.
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
-Παρακαλώ. -Ωραίο χώρο έχεις εδώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Ναι, σαν επιστημονικό εργαστήριο.
Κατά κάποιον τρόπο.
-Σαλιγκάρια είναι αυτά; -Ναι, δες.
Για κοίτα.
Είναι εδώ η Μελίντα;
-Ναι, πάνω είναι. -Εντάξει.
Τα λέμε πάνω, λοιπόν.
-Ωραία. -Έγινε.
Δουλεύω πάνω στην κατασκευή κτιρίων με πιστοποίηση LEED.
Ναι. Τόσο εδώ στις ΗΠΑ, όσο και στη Βραζιλία.
Εκεί εξελίσσεται η νέα μας πρωτοβουλία. Διότι το ζήτημα είναι
να δημιουργήσουμε αειφόρους χώρους διαβίωσης για τους ανθρώπους,
ώστε να συμβάλουμε στην αειφορία του πλανήτη.
Ξέρεις, για χάρη της Τρίξι.
Για την επόμενη γενιά.
Να σου φέρω κάτι να πιεις;
-Ένα ανθρακούχο νερό. -Βεβαίως.
-Γεια σου. -Γεια.
Ώστε εδώ είσαι.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Βρε, βρε.
-Δεν το πιστεύω πως είσαι εδώ. -Ναι, πάει καιρός.
Δεν λες τίποτα.
-Τι γίνεσαι; -Πολύ καλά.
Πεινάς;
Να πω την αλήθεια, πεθαίνω της πείνας. Γι' αυτό ήρθα. Εννοείται.
-Χαίρομαι που τ' ακούω. -Να.
Ορίστε.
-Ευχαριστώ. -Μπορώ να βοηθήσω;
-Όχι. -Όχι;
Καλά.
-Είναι ευγενικός μαζί σου; -Πάρα πολύ.
Τώρα ετοιμαζόμουν να του πω πώς ξαναβρεθήκαμε.
Δούλευα στο πολιτειακό κοινοβούλιο.
Αρχίσαμε να μιλάμε στο Facebook.
Πιστεύω ότι αυτό που κάνεις είναι πολύ εμπνευστικό.
-Ευχαριστώ. -Αν έχει κάποια σημασία...
-Ευχαριστώ. Είμαι... -Έχω δίκιο;
Αξιοθαύμαστο.
Χαίρομαι που μου δίνει την ευκαιρία να ξαναβρεθώ με παλιούς φίλους.
Ενημερωτικά,
ο Τόνι ήταν ο πρώτος Αμερικανός που πήδηξα.
Τι; Κοκκινίζεις;
-Αυτό είναι απλώς... -Είσαι καλά;
-Μη απαραίτητη λεπτομέρεια. -Αλήθεια είναι. Πειράζει;
Τι είναι; Μην ανησυχείς. Του είναι παντελώς αδιάφορο.
Δεν θέλει να με ελέγχει σαν ένας κοινός άντρας.
Δεν είμαι τέτοιος.
Ως κάποιος που έβγαινε μαζί της, αλήθεια συμπάσχω μαζί σου.
-Είναι πολύ δύσκολο να την ελέγξεις. -Σωστά.
Αυτό, όμως, είναι που την κάνει ξεχωριστή.
Το ξέρεις αυτό.
Και μετά με χώρισες.
-Ναι; -Ναι. Μου ράγισε την καρδιά.
-Δεν είναι έτσι. -Κι όμως.
-Μυρίζει τέλεια, παρεμπιπτόντως. -Ευχαριστώ.
Βικ, ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε; Να φέρουμε μερικά σαλιγκάρια.
Καταπληκτική ιδέα.
-Σκόρδο και λίγο βούτυρο. -Θες να φέρω εγώ;
Όχι. Τα σαλιγκάρια δεν είναι για φάγωμα.
Με συγχωρείς. Δεν είναι για... Τότε, γιατί είναι;
Δεν είναι για κάτι συγκεκριμένο.
-Μια ντουζίνα δεν θα σου λείψει. -Τα σαλιγκάρια δεν είναι για φάγωμα.
Πήγαινε φέρε.
Μη μου πεις ότι τα έχεις σαν κατοικίδια;
Ενημερωτικά,
ξέρετε ότι πρέπει να τα κρατήσετε νηστικά;
Τι;
Πριν τα φάτε, βεβαιωθείτε ότι τα έντερά τους έχουν αδειάσει,
αλλιώς θα δηλητηριαστείτε και θα πεθάνετε.
Δεν το ήξερα αυτό.
Ξεχνάμε τα σαλιγκάρια.
Πού να το ξέρετε;
-Να σου βάλω κι άλλο κρασί; -Αμέ.
Περίμενε.
Γεια σου, Τόνι.
-Βικ. Τι σύμπτωση. -Η Μελίντα ψάχνει να σε βρει στο τηλέφωνο.
Έχει ένα οικόπεδο που θέλει να σου δείξει.
-Αλήθεια; Δεν μου είπε τίποτα. -Όχι; Έλα, μπες μέσα.
Εντάξει.
Είναι ένα πολύ όμορφο σημείο.
Πηγαίναμε πεζοπορίες εκεί, όταν αρχίσαμε να βγαίνουμε.
Ωραίο ακούγεται.
Γιατί αποφάσισες να τη χωρίσεις;
Τι;
Όταν ήσασταν νέοι.
Πραγματικά, δεν θυμάμαι. Έχει περάσει πολύς καιρός.
Δεν νομίζεις πως τρέχεις υπερβολικά, Βικ;
Ώστε μόλις επανασυνδεθήκατε;
Ναι, πριν από κανένα δίμηνο. Στο χαλαρό.
Θα μείνεις καιρό στην πόλη;
-Από δω πάει, έτσι; -Ναι.
Να πάρω ένα τηλέφωνο τη Μελίντα;
Ναι, αμέ. Πάρ' την.
-Δεν έχει σήμα. -Α, ναι. Το ξέχασα.
Φτάσαμε.
Πού είναι η Μελίντα;
Ερχόμασταν εδώ για ορεινή ποδηλασία.
Πιο πέρα έχει ένα φαράγγι.
Είπε να τη συναντήσουμε εκεί.
Γαμώτο.
Συγγνώμη. Συγγνώμη! Σταμάτα!
Με βλέπεις!
Θα πέσεις.
Τι κάνετε εσείς;
-Τι κάνει ο Τόνι; -Εδώ ακριβώς.
Δεν ξέρω.
Τον συμπαθώ. Βασικά, είναι έξυπνος.
Θα σου βάλω μόνο ένα ποτηράκι, επειδή γιορτάζουμε.
Τώρα, θα κάνουμε πρόποση.
Μακάρι τα αγόρια του Σεντ Βίνσεντ να μη μας τραβάνε τις κοτσίδες.
Τι κάνεις εκεί;
-Θες να τη μεθύσεις; -Γιορτάζουμε.
-Τι γιορτάζετε; -Τη ζωή.
Το κρασί.
Τον έχεις δει;
Ποιον;
Τον Τόνι.
-Τον Τόνι... -Τόνι-Πόνι!
Τόνι-Πόνι;
Τόνι-Βλακόνι!
Τόνι-Βλακόνι δεν έχω δει.
ΞΕΝΟΦΩΝ
-Μπαμπά. -Ναι;
Πάμε για πικνίκ.
-Θες να 'ρθεις μαζί μας; -Πολύ θα μ' άρεσε. Πού θα πάμε;
Στο φαράγγι.
Στο φαράγγι;
Γιατί είσαι ο μόνος άντρας που θέλει να μένει μαζί μου;
Δεν ξέρω.
Θες, πάντως.
Θέλω.
-Δεν βαριέσαι; -Όχι.
Εσύ;
Αλλά είμαι λυπημένη.
Έχω κάτι για σένα.
ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΛΙΝΤΑ
Δεν θυμόμουν ότι την τράβηξα.
Ήμουν έγκυος τριών μηνών.
ΤΟΝ ΕΡΩΤΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΜΟΥ
Σ' ευχαριστώ.
Ρότζερ!
Τρίξι! Τριξ!
-Μη φύγεις. Καλά είναι. -Περίμενε. Έρχομαι αμέσως.
-Τριξ! -Μείνε μαζί μου.
Τρίξι, αγάπη μου, πιο πίσω. Μην πλησιάζεις στην άκρη, γλυκιά μου.
Πιο πίσω.
Έτσι μπράβο. Ωραία.
Πρέπει να πάμε πίσω, εντάξει; Είσαι πολύ κοντά στην άκρη.
-Πάμε. -Καλά.
Να πάρει, ξέχασα εκεί το φουλάρι μου.
Λυπάμαι.
Αδύνατον να ξαναγυρίσουμε τώρα.
Θα πάω εγώ να το ψάξω.
Αύριο κιόλας.
Αλήθεια;
Ναι. Θα πάω πίσω αύριο πρωί-πρωί και θα το πάρω.
Ωραία. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
-Γεια. Μήπως θες τσάι; -Γεια.
Όχι, εντάξει είμαι.
Πήγε για ύπνο πολύ εύκολα, αλλά της είπα ότι θα πήγαινες για φιλάκι.
Με ποιον μιλούσες
στο τηλέφωνο; Τον Τόνι;
Όχι. Δεν έχω νέα του Τόνι.
Ο Ντον ήταν.
Μπορείς να κοιμηθείς στο δωμάτιό μου απόψε;
-Βεβαίως. -Σε παρακαλώ.
Σ' αγαπώ.
Βικ;
ΚΑΜΕΡΟΝ, ΑΝΤΟΝΙ
Γεια χαρά!
Γεια.
Τι κάνεις;
Απλώς... πήγα μια βόλτα με το ποδήλατο.
Η Μελίντα ξέχασε το φουλάρι της.
-Το βρήκα. -Το βρήκες. Τέλεια.
Ευχαριστώ.
Ποιος... Τι... Τι γίνεσαι; Καλά είναι η Κέλι;
Μια χαρά.
Τι κάνεις εκεί κάτω;
Όπως είπα, έψαχνα εκείνο το φουλάρι. Αλλά, αφού το βρήκες...
Ήταν πάνω στο χορτάρι.
Τι κάνεις με αυτό το ραβδί;
Τίποτα.
Να πάρει.
Όχι, ρε γαμώτο.
Άει γαμήσου, ρε μαλακισμένε ψυχάκια! Θα πας φυλακή!
Έλα να με πιάσεις τώρα, ρε καθίκι!
Θα με προλάβεις με το ποδήλατο; Καριόλη!
Πού πήγες; Σου ξέφυγα;
Είχα δίκιο.
Κέλι, δεν θα το πιστέψεις. Αυτό είναι. Ό,τι πρέπει για βιβλίο.
Τρίξι;
Τι κάνεις εκεί;
Δεν πάμε πουθενά!
Είχα...
Αναθεματισμένε κορέκτορα!
Να πάρει ο διάολος.
Τι είναι;
Τίποτα.
Είδα τον Τόνι.
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου