क्या?
कुछ नहीं।
डीप वाटर
एलेक्सा, ओल्ड मैकडोनाल्ड बजाओ।
ओल्ड मैकडोनाल्ड का था एक खेत, इ-आ-इ-आ-ओ
और इस खेत पर उसके पास...
ट्रिक्सी?
इ-आ-इ-आ-ओ
क्वैक-क्वैक यहाँ...
ट्रिक्सी। मज़ाक नहीं कर रही हूँ।
...वहाँ क्वैक हर जगह क्वैक-क्वैक
ए। उसे बंद करो।
इ-आ-इ-आ-ओ
और इस खेत पर उसके पास थीं कुछ गायें, इ-आ-इ-आ-ओ
देरी के लिए माफ़ी चाहती हूँ, मिस्टर वैन एलन। मुझे...
कोई बात नहीं। मेलिंडा अभी भी तैयार हो रही है।
ओल्ड मैकडोनाल्ड का था एक खेत, इ-आ-इ-आ-ओ
एलेक्सा, बंद करो!
इस चीज़ को कभी दोबारा मत बजाना, प्लीज़।
विक, क्या तुम यहाँ आओगे?
-क्या? -मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
एलेक्सा, ओल्ड मैकडोनाल्ड को दोबारा बजाओ।
ओल्ड मैकडोनाल्ड...
तुम अपनी माँ को पागल कर दोगी।
मुझे पता है।
और इस खेत पर उसके पास थीं कुछ बत्तखें, इ-आ-इ-आ-ओ
शुक्रिया।
ए, ट्रिक्सी।
गंदगी को मत देखो। मुझे देखो।
हाँ।
मुझे नहीं पता। मुझे बस... मुझे यह पहनना चाहिए? या यह?
तुम्हें भी यह पसंद नहीं है?
नहीं, मैं बस सोच रहा हूँ।
शायद तुमने जो ड्रेस पहनी है उसमें सुंदर लग रही हो।
सच में?
ठीक है।
किन जूतों के साथ?
काले जूते, जो न्यू यॉर्क में दिलाए थे।
ठीक है।
जाओ उन्हें लेकर आओ।
-प्लीज़? -ज़रूर।
पता है मुझे तुमसे प्यार है?
आओ। चलते हैं।
हमने उससे पूछा, और उसने पब्लिक स्कूल चुना।
तुमने उसे चुनने दिया?
वह छह साल की है।
मुझे कई स्कूलों से निकाला गया था, मैं आभारी हूँ कि उसे शिक्षा चाहिए।
तुम कॉलेज को लेकर चिंतित नहीं हो?
कॉलेज? बच्ची बुद्धिमान है।
उसे कॉलेज भेजना हमारा सबसे खराब काम होगा।
जोएल।
तो, तुम आज रात क्या कर रहे हो?
नहीं, मैं बस पूछ रहा था आज रात क्या कर रहे हो।
इन्हें थोड़ा और लेने के बाद बता दूँगा।
कैसी हो, देवियो?
हैलो।
हैलो। कैसा चल रहा है?
लोग आज मेरे क्लीवेज पर काफ़ी ध्यान दे रहे हैं।
मैं वह देख रहा हूँ।
मेलिंडा के साथ वह जोएल है?
हाँ।
वे काफ़ी अच्छे से घुल-मिल गए हैं, है न?
लगता तो यही है।
हैलो, मिस्टर बोरिंग।
-डांस क्यों नहीं करते? -तुम्हारी शाम बरबाद नहीं करना चाहता।
पता है वह यहाँ इसलिए है क्योंकि उसने जेस व ग्रांट को उसे यहाँ बुलाने को कहा?
-वह जिसे चाहे बुला सकती है। -विक।
-वे रोज सेक्स करते हैं? -क्या हमें उनसे पूछना चाहिए?
वे दोस्त हैं।
क्या वे दोस्त नहीं हैं?
-मैं बस कह देती हूँ, ठीक है? -ठीक है।
हममें से कुछ चिंतित हैं।
-तुम चिंतित हो? -हाँ।
कि वे सेक्स करते हैं?
अगर तुम्हारी चिंता मेरी चिंता नहीं हो तो?
देखो, तुम उसे चाहते हो और हर कोई यह जानता है।
-मुझे उससे प्यार है। -उसे भी।
तुम अच्छे हो, विक।
हम यह नहीं चाहते कि तुम बेवकूफ़ दिखो।
मैं डांस फ्लोर से दूर रहूँगा।
विक! ए। दखल देने के लिए माफ़ करना, मैरी। मेरी गलती है।
पर मेलिंडा नशे में है। और वह मेरे पियानो के ऊपर खड़ी है।
-उसकी मुझे चिंता है। -यह बढ़िया है।
हालाँकि मुझे नाचना पसंद है! तुम दोनों अच्छा नाच रहे हो।
हाँ। ठीक है।
मुझे टोस्ट करना नहीं आता, तो मैं इस पियानो से नीचे उतरती हूँ,
और कैसा रहे अगर मैं एक गाना बजाऊँ?
हाँ।
मेरे पति टोस्ट करने में माहिर हैं।
हाँ, विक।
हाँ!
-शुक्रिया। -कोई बात नहीं।
मिलकर अच्छा लगा, विक।
दो शैम्पेन वाली सेंट जर्मेन ड्रिंक।
देता हूँ।
-शुक्रिया। -कोई बात नहीं।
कैसे हो, विक?
-बढ़िया हूँ। तुम कैसे हो? -कट रही है, भाई।
दो बातें बताना चाहता हूँ।
-समझे? -ठीक है।
तुम्हारी शानदार मेहमाननवाज़ी का वाकई एहसान चुकाना चाहूँगा।
पत्नी सहित तुम्हारा।
इस जगह से अनजान होने के तौर पर।
-ज़रूर। -तुम दोनों सच में बहुत अच्छे रहे हो।
वाकई अच्छे।
दूसरी?
दूसरी बात जो तुम कहना चाहते थे?
यार, मैं कहना चाहता था
कि तुम्हारी पत्नी से मेरे मिलने को लेकर तुम कितने शालीन रहे हो।
पत्नी से मिलना?
एक दोस्त का होना अच्छा है।
मेरा मतलब, बेशक, यह बस दोस्ती है।
पर कुछ लोग... कुछ पति, वे थोड़े...
-हाँ, ईर्ष्यालु। -हाँ।
क्या तुम यहाँ इतने समय से हो कि तुमने मार्टिन मैकरे का नाम सुना है?
वह आदमी... हाँ, वह आदमी जो गायब हो गया है।
मेरी पत्नी से बहुत मिलता था।
-इसका मतलब क्या है? -वह मेरी पत्नी से अधिक मिलने लगा था।
-तुम्हारा मतलब है... -वे दोस्त थे।
तुम चाहते हो यकीन कर लूँ तुमने मार्टिन मैकरे के साथ कुछ किया?
उसे मार डाला।
-क्या मेलिंडा को पता है? -भगवान, नहीं। वह डर जाएगी।
ठीक है, भाई।
यह देखते हुए कि वह तुम्हारा दोस्त था, तुम्हें इसे लेकर मज़ाक नहीं करना चाहिए।
वह मेरा दोस्त नहीं था।
तुम्हारी पत्नी का दोस्त।
यह स्पष्टतया कुछ अलग था, है न?
क्या तुम मुझे धमका रहे हो?
खतरा महसूस हो रहा है?
तुम पर यकीन नहीं है।
तो मत करो।
मैं अभी वापस आती हूँ। जोएल?
-मैं घर जा रहा हूँ। -क्या?
-तुमसे कल बात करूँगा। -क्यों?
थोड़ी थकान महसूस हो रही है।
तुमने जोएल से क्या कहा?
कुछ नहीं।
तुमने ज़रूर कुछ कहा होगा।
नहीं। मैंने कुछ नहीं कहा।
तुम्हें बात करते देखा था।
किस बारे में बात कर रहे थे?
शायद, खटमल? नहीं, यह मैरी को लेकर था, शायद।
तुम बहुत अजीब हो।
तुम कार में बैठना चाहोगी?
तुमने ज़रूर कुछ कहा होगा,
क्योंकि तुमसे बात करने के बाद अलग बर्ताव कर रहा था।
वादा करता हूँ, मैंने कुछ नहीं कहा।
तुम पर यकीन नहीं है।
-तो, पाँच घंटे, है न? -हाँ।
कितना हुआ, 100 डॉलर?
मैं तुम्हें 200 डॉलर दूँगा।
-यह कैसा है? -ज़रूर।
तुम क्या कर रही हो?
मैं कॉफ़ी बनाऊँगी।
मैं कॉफ़ी बना दूँगा। सोने जाओ। नशे में हो।
-मैं बना लूँगी। -नहीं, रहने दो।
मेलिंडा, तुम निर्वस्त्र हो।
क्या कर रही हो? आया यहीं पर खड़ी हुई है।
-आया। -तो क्या?
-यह उचित नहीं है। -हे भगवान।
अमेरिका बहुत ही दमघोंटू जगह है।
मुझे अफ़सोस है।
-मेरी पत्नी अलग संस्कृति से है। -कोई बात नहीं।
शुक्रिया।
काश तुमने किसी दिमाग वाले इंसान को चुना होता।
एक औरत में तुम्हारी दिलचस्पी यही है?
उसकी अक़्लमंदी?
यह एक चीज़ तो है, हाँ।
क्या इसी लिए तुमने मुझे चुना?
मेरी अक़्लमंदी के लिए?
-तुम बहुत स्मार्ट हो, मेलिंडा। -नहीं।
उस तरह नहीं कि तुम आदर करो।
जोएल मूर्ख हो सकता है,
पर वह मुझे मेरे होने का मज़ा देता है।
और इससे उत्तेजना होती है।
विक...
बाहर जाते समय दरवाज़ा बंद कर देना।
शुक्रिया।
इसमें लगी रहो, ट्रिक्स।
आपको पता है मैंने वहाँ गलत लगा दिया?
आप मुझे बताने वाले थे?
बताने की कोई ज़रूरत नहीं है न?
थोड़े ही समय में तुम अपने डैड जैसी हो जाओगी। बम बनाओगी।
डैड बम नहीं बनाते, उन्होंने कंप्यूटर चिप बनाई।
-तो, आज तुम्हारी संगीत की क्लास है, है न? -हाँ।
-मतलब वॉयलिन की क्लास है? -हाँ।
-वह मज़ेदार होगा? -हाँ।
ठीक है। अच्छा दिन बीते। तुमसे प्यार है।
मुझे भी।
बाय, डैडी।
स्कूल के बाद तुम्हारी माँ तुम्हें लेने आएँगी, ठीक है?
-आ रहा हूँ। -तुम्हें यह उठाना होगा, जान।
विक!
क्या?
तुम लोगों की हत्या करते फिर रहे हो,
और मुझे मदद के लिए भी नहीं बुलाते?
-यह एक मज़ाक था। -हाँ, मुझे यही उम्मीद करनी चाहिए।
इस बारे में किससे सुना?
अब तक कई लोगों से, मुझे याद नहीं कि किसने पहले बताया।
हे भगवान।
पर, यार, यह काम कर गया।
शुक्रिया।
अपनी पत्नी के साथ सोने के लिए किसी को नहीं मारूँगा।
किसने कहा कि वे साथ सोए?
मैं खराब खबर का ज़रिया नहीं बनना चाहता, लेकिन यह एकदम साफ़ है।
क्या उसे इसी वजह से नहीं धमकाया?
मैंने किसी को नहीं धमकाया।
ठीक है। देखो, यार। मुझे नहीं पता, यार।
यह वह कह रहा है जो तुम्हें प्यार और इज्जत देता है,
तुम्हें मेलिंडा पर पकड़ बनानी होगी।
यह पहली बार नहीं है।
उसका इन सभी रिश्तों को बनाए रखने में सहज होना
बहुत गड़बड़ बात है।
हाँ, वह एक बिगड़ैल इंसान है।
मैंने जब जोएल को जाते देखा, तो जान गई कि तुमने कुछ घटिया किया है,
क्योंकि तुम एक विश्वासघाती हो।
-यह मूर्खता थी। -मूर्खता।
और मार्टिन मेरा दोस्त था।
उसे मिस करती हूँ।
यह कोई ऐसी बात नहीं है जिसे लेकर तुम मज़ाक करो।
यह एक बुरा आइडिया था। तभी समझ गया था जब यह मेरे मुँह से निकला। माफ़ कर दो।
तुम बस मुझसे ही माफ़ी नहीं माँगोगे। तुम्हें जोएल से भी माफ़ी माँगनी होगी।
मैं उससे बात चुका हूँ। वह शनिवार को जा रहा है,
इसलिए उसे शुक्रवार को डिनर पर बुलाया है।
जोएल! तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
डिनर लगभग तैयार है। मेलिंडा पकाना चाहती थी,
पर ट्रिक्सी ने उसे दो हफ़्ते के लिए स्टोव से दूर कर दिया। लंबी कहानी है।
-क्या मेलिंडा यहाँ है? -मेलिंडा? नहीं।
बस तुम और मैं।
क्यों, यह अजीब है?
तुम्हें परेशान कर रहा हूँ। अंदर आ जाओ।
तो... चलो।
एक ड्रिंक बनाऊँ? वोडका सोडा?
-अपना ही घर समझो। -हाँ।
-बैठ जाओ। -शुक्रिया।
-वह कौन है? -वह जोएल डैश है।
तुम्हारी माँ का दोस्त है। एक तरह से मार्टिन मैकरे जैसा।
उसकी याद है?
अपने हाथ पोंछ लो और इसे जोएल को दे आओ?
शुक्रिया।
-नीबू नहीं, है न? -मेरे लिए नीबू नहीं। शुक्रिया।
शुक्रिया।
तो तुम कल जा रहे हो?
हाँ, मुझे न्यू मैक्सिको में नौकरी मिल गई है।
यह अच्छी वाली है।
अच्छा पैसा दे रहे हैं। काफ़ी रोमांचक है।
सुनने में लग रहा है।
तो, यह लास्ट सपर है,
पारिवारिक रेसिपी बना रहा हूँ, झींगा मछली का सूप।
थोड़ा सा टैन्ग, अधिक मलाई नहीं, शायद तुम्हें पसंद आएगा।
दरअसल मुझे सीपदार मछली से एलर्जी है।
-क्या? -हाँ। उसे नहीं खा सकता।
-मज़ाक कर रहे हो। कोई भी सीपदार मछली? -नहीं।
हमेशा से न्यू मैक्सिको देखना चाहती हूँ।
हाँ, मेरा मतलब, मैं अल्बुकर्क में काम करूँगा,
जो सांटा फे से थोड़ा अलग है।
मुझे लगता है सांटा फे शायद अधिक आकर्षक है।
निश्चित तौर पर सांटा फे देखना चाहूँगा, क्योंकि सुना है यह सुंदर है।
हाँ, शायद हम भी घूमने आएँगे।
हाँ। मेरा मतलब, मुझे नहीं पता कि मेरा घर कितना बड़ा होगा, तो...
जोएल, अगर हम देखने आएँगे, तो शायद होटल में ठहरेंगे।
-ठीक है। -ग्रिल्ड चीज़ कैसी है?
दरअसल कमाल की है।
-थोड़ी मिल सकती है? एक टुकड़ा? -हाँ।
झींगा मछली का सूप पसंद नहीं है।
-हे भगवान! -है, न?
यह कमाल का है।
मेलिंडा की रुचि 12-साल के बच्चे जैसी है।
हमारी पहली डेट पर, बेहतरीन रेस्तरां में।
-इसने मैक, चीज़ मँगाया। -हाँ।
जैसे इसे मेरे साथ होने पर शर्म आ रही थी।
नहीं। मुझे लगा तुम शराब की जगह बचाने के लिए
बच्चों के मेनू से ऑर्डर कर रही थी।
देखा, विक कभी नहीं पीता।
कभी-कभी पीता हूँ।
कभी-कभी लगता है यह सामान्य नहीं है।
क्योंकि सामान्य लोग छोड़ देते हैं।
तुम चाहती हो मैं सामान्य होता, मेलिंडा?
हे भगवान, हमेशा।
क्योंकि अगर सामान्य होता, तो मुझे नहीं लगता जोएल यहाँ पर होता।
अशिष्ट होने की ज़रूरत नहीं है।
अशिष्ट नहीं हो रहा हूँ। झींगा मछली का सूप बनाया।
अगर एतराज न हो, तो मुझे शौचालय जाना है।
अच्छा निर्णय है।
ट्रिक्सी। जान, शायद सोने का समय हो गया है।
-ठीक है। -तुमने इसे खत्म कर लिया, जान?
तुम्हारे डैड तुम्हें ढेर सारी कहानियाँ सुनाने आ रहे हैं।
तुम्हें वह पसंद आएगा?
हाँ।
ठीक है। तुम आकर अपनी माँ को चुंबन दोगी?
उन्हें पन्ने छोड़ने मत देना। वह बदमाशी कर सकते हैं।
शुभ रात्रि।
"बेड टाइम ओली अब बिना किसी चिंता के सो रहा है। समाप्त।"
नींद का समय ओली
माँ दूसरे लोगों से इतनी अलग क्यों हैं?
-तुम्हें लगता है माँ अलग है? -हाँ। आपको नहीं लगता?
मुझे लगता है वह असल में ऐसी ही है।
पर वह ऐसी कैसे हो सकती हैं अगर वह अलग हैं?
क्योंकि लोग अजीब होते हैं और वयस्क पेचीदा होते हैं।
मुझे जोएल पसंद नहीं है।
मुझे पता है।
सो जाओ, प्लीज़। ठीक है?
यहाँ आओ।
विक?
तुम्हें अभी बर्तन धोने की ज़रूरत नहीं। पता है तुम थक गए हो।
दरअसल पूरी तरह जगा हुआ हूँ।
कोई बात नहीं।
मैं इन्हें सुबह साफ़ कर दूँगी।
एक और ड्रिंक लेकर आती हूँ।
शुक्रिया।
प्लीज़, तुम इसे जोएल को दे दोगे?
तुम दोनों को थोड़ी देर के लिए अकेला छोड़ूँगी, ठीक है?
-यह लो। -शुक्रिया।
समझता हूँ तुम ऐसा बर्ताव क्यों कर रहे हो।
मैं तुम्हें बढ़ावा...
नहीं दे रहा हूँ।
क्या?
मेरा मतलब, तुम माफ़ी माँगना नहीं चाहते?
मैं ऐसा क्यों करूँगा?
क्योंकि मार्टिन मैकरे को मारने की बात कही।
उसके लिए माफ़ी नहीं माँग सकता, जोएल।
मैंने मार्टिन मैकरे को मारा था। एक हथौड़े से उस पर वार किया।
देखो, तुम्हारी ऊबर टैक्सी आ गई है।
-मैंने नहीं बुलाई थी। -मैंने बुलाई।
आओ चलते हैं।
तो, आप लेखक हैं? क्या लिखते हैं?
ज़्यादातर छोटी कहानियाँ, पर साथ ही पटकथाएँ भी।
फिल्में लिखते हैं?
मैंने कुछ पटकथाएं बेची हैं। जिनमें से एक पर असल में फिल्म भी बनी।
हॉलीवुड वाले साल-दर-साल कहानी को बढ़ाते हैं।
यह किस बारे में है?
-मुख्यतया खुद पर। -यह फिल्म आपके बारे में है?
काफ़ी कुछ मुझ पर आधारित है।
यह एक लेखक के बारे में है, युवा लेखक जो अपराध कथा लिखता है।
और वह अपने शहर में होने वाली एक बड़ी साजिश का पर्दाफाश करता है।
मुझे यह दिलचस्प लगती है। इसमें ताज़गी है।
तो तुम क्या करते हो?
कुछ अधिक नहीं।
-छोटी चीज़ें। मैं वेब एप्लीकेशन बनाता हूँ। -शुक्रिया।
कविता और फोटोग्राफ़ी पर पत्रिका प्रकाशित करता हूँ।
अधिकतर समय अपनी माउंटेन बाइक पर सवार होकर
अपनी बेटी के साथ घूमता हूँ।
अपनी माउंटेन बाइक पर सवारी करने के पैसे मिलते हैं?
काश ऐसा होता। मैं रिटायर हूँ।
किससे?
इसने ड्रोन के लिए चिप बनाई जो उनको खोजने में मदद करती है जिसे मारना हो।
ड्रोन युद्ध।
वैसे नैतिक तौर से अस्पष्ट क्षेत्र है न?
तब नहीं, अगर आप केवल चिप बनाते हैं।
डॉन, राजनीति की बातें मत करो।
पर चिप का इस्तेमाल लोगों को मारने में होता है।
कभी-कभी निर्दोष को मारने में किया जाता है।
या इसका इस्तेमाल भूखे बच्चों को खोजने और उनके लिए
खाना गिराने में किया जा सकता है।
हाँ।
पर वे ऐसा नहीं करते।
नहीं, वे नहीं करते।
देखो, कहानी की सीख यह है कि विक प्रतिभावान है और बहुत अमीर है।
विक? विक वैन एलन?
-हाँ। -ठीक है।
हाँ, बिल्कुल पता है कि तुम कौन हो।
तुमने मार्टिन मैकरे को मारा।
-हे भगवान! वह एक मज़ाक था। -चलो भी। वह एक मज़ाक था।
सच में?
मज़ेदार है।
तुम्हारी पत्नी बहुत सुंदर है।
तुम्हें नाचना पसंद है?
-मुझे नाचना पसंद है। -सच में?
चलो नाचते हैं।
ठीक है।
-पहले कभी विक को नाचते देखा? कभी भी? -पता भी न था वह नाच सकता है।
-पता था वह नाच सकता है? -नहीं।
-क्या वह विक नाच रहा है? -सच में।
हाँ।
पता न था कि वह नाच सकता है।
घटिया मत बनो।
उसे नाचना पसंद है।
यह बहुत हैरानी की बात है।
यार, उसे चक्कर आने वाले हैं।
-लानत है। -ठीक है।
उसने उसे झुकाया।
कहीं उसका घुटना थक न जाए। उसके घुटने में काफ़ी दिक्कत है।
तुम्हें देखकर लगा जैसे केली विल्सन संग नाचने में मज़ा आ रहा था।
हाँ, इसमें मज़ा आया।
वह बहुत आकर्षक है, तुम्हें नहीं लगता?
हाँ, शायद है।
उसके साथ सेक्स करोगे?
यह पहली बात नहीं थी जो मेरे दिमाग में आई, नहीं।
लेकिन यह बात तुम्हारे दिमाग में आई।
मेरा मतलब...
हाँ, एक समय पर आपको लगता है,
"शायद मैं इस इंसान के साथ सेक्स कर सकता हूँ।"
तुम्हें लगता है वह मुझसे बेहतर सेक्स करेगी?
-यह किस लिए था? -क्योंकि जवाब हाँ था।
नहीं, ऐसा नहीं था।
लानत है। मेलिंडा, तुम हम दोनों को मरवाओगी।
अगर लगता है केली मुझसे बेहतर सेक्स करती है,
तो मरने में कोई एतराज न होगा।
ऐसा नहीं कहा था।
पर ऐसा सोचा था।
मुझे मत छुओ।
-मेरे पिछवाड़े को चूमोगे? -हाँ।
-मुझसे सेक्स करना चाहते हो? -हाँ।
यहाँ आओ।
वहाँ जाओ, ट्रिक्स।
जाओ, ट्रिक्स।
जाओ।
ठीक है, जान। तुम बहुत बढ़िया कर रही हो।
धत्!
बता रही हूँ, दूसरी टीम में कम से कम 12 साल के बच्चे हैं।
-वे 12 साल के नहीं लगते। -वे 12 साल के लगते हैं।
इसे बंद करो।
जाओ, ट्रिक्सी!
हैलो।
हैलो, यह मिस्टर वैन एलन हैं?
-हाँ। -व्हिटमोर बैंक से रिक बोल रहा हूँ,
मेलिंडा वैन एलन के खाते पर बात करनी है।
हाँ।
जो चेक जारी किया था, उसके लिए अपर्याप्त धनराशि थी।
कितने साल की हो?
ठीक है, किसके नाम पर डाला गया?
मिस्टर चार्ल्स डे लाएल।
राशि क्या थी?
यह 3,000 डॉलर थी।
इसमें लिखा है यह किसलिए था?
मेमो लाइन में लिखा है "पियानो की शिक्षा।"
ठीक है।
यह पूरी तरह से समझ में आता है।
अगर खाते में राशि जमा कर दें, तो 50 डॉलर ओवरड्राफ्ट शुल्क को माफ़ कर सकते हैं।
शुक्रिया। मैं शुक्रगुज़ार हूँ।
कोई बात नहीं, सर।
क्या आप पाने वाले का सरनेम बता सकते हैं, प्लीज़?
हैलो।
बस जानना है, क्या तुम लोगों के यहाँ शाम को लाइव संगीत है?
तुम्हारे यहाँ नहीं है। ठीक है, शर्म की बात है।
हैलो। मुझे जानना है, तुम्हारे यहाँ शाम को लाइव संगीत है?
ए, क्या यह ओक ट्री लाउंज है?
यह जानना चाहता था कि तुम्हारे यहाँ लाइव संगीत है।
तुम्हारे यहाँ है? उसका नाम क्या है?
क्या यह सच है?
नहीं।
डैड!
चेल्सी मुझे पोकर खेलना सिखा रही है।
अच्छा है। यह काम में आएगा।
राष्ट्रीय खबरों में, कांग्रेस ने सेना के ड्रोन कार्यक्रम के लिए
अधिक धन के आवंटन के लिए वोट किया है।
प्रस्ताव का मकसद कार्यक्रम का विस्तार करना नहीं,
बल्कि मौजूदा लक्ष्य प्रणाली को सुधारना और परिष्कृत करना है।
बीते गुरुवार को काबुल के बाहर
आइसिस के हथियारों के भंडार पर सफल हमले के बाद ये वोट किया गया है।
बिल के विरोधियों ने चेताया
कि यह खबर केवल विदेशों में तनाव बढ़ाएगी।
और ब्रेकिंग न्यूज़ में, पुलिस को 33 साल के मार्टिन मैकरे की
लाश मिली है जो पिछले वसंत में अपने फ्लैट से लापता हुआ था।
लाश लाफ़ोर्श पैरिश में पाई गई।
उसकी हत्या गोली मारकर हुई।
मौसम से जुड़ी नई खबरों के लिए देखते रहें...
तुम्हारी रात कैसी थी?
शानदार।
तुम कहाँ जाओगी?
नए दोस्त के साथ डिनर के लिए।
शायद तुम्हें वह पसंद आएगा।
और फिर, मुझे याद नहीं हमने क्या किया,
पर यह सच में कमाल था।
और शायद मैंने बहुत पी थी, तो नाराज़ मत होना।
देख रहा हूँ।
तुम्हारी मदद करता हूँ।
मेलिंडा, जान, तुम्हें कुछ बताना है।
मैंने क्या किया?
उन्हें मार्टिन मैकरे मिल गया। वह मर चुका है।
मुझे खेद है।
क्या तुमने?
डैड?
-हम उसे रॉजर कहकर बुला सकते हैं। -कोशिश कर सकते हैं।
उसकी देखभाल करना।
तैयार हो?
ध्यान से। ठीक है? तुमने उसे पकड़ लिया? ठीक है?
बहुत-बहुत शुक्रिया।
डैड, इससे मल जैसी बदबू आ रही है।
डैड? आपको लगता है माँ ठीक हैं?
हाँ।
वह शायद अपने दोस्त को लेकर थोड़ी उदास है, पर वह ठीक है।
और आपका क्या?
-डैड? -हाँ, जान, मैं ठीक हूँ।
ई-आ-ई-आ-ओ
क्वैक-क्वैक यहाँ और क्वैक-क्वैक वहाँ
यहाँ क्वैक वहाँ क्वैक हर जगह क्वैक-क्वैक
ओल्ड मैकडोनाल्ड का था एक खेत, इ-आ-इ-आ-ओ
और इस खेत पर उसके पास थीं कुछ गायें, इ-आ-इ-आ-ओ
-मुझे खुशी है पुलिस ने उस आदमी को पकड़ा। -हाँ।
और इससे उन सभी बातों को विराम लग जाएगा।
-कौन सी बातें? मैंने कुछ नहीं सुना। -शर्तिया बातें हुई हैं।
शुक्रिया।
ए, बढ़िया काम। अच्छा बजाते हो।
शुक्रिया।
यह आदमी कीबोर्ड बजा सकता है।
हाँ, वह मेलिंडा को सिखा रहा है।
वह मेलिंडा को सिखा रहा है।
हाँ।
-ट्रिक्सी कहाँ है? -मैं उसे जेनी के घर ले गया।
क्या कोई कॉफ़ी है?
मुझे बताना चाहोगी तुम कल रात घर क्यों नहीं आईं?
हरगिज नहीं।
मुझे बताना चाहोगी तुमने चार्ल्स डे लाएल के नाम 3,000 डॉलर का चेक क्यों काटा?
हरगिज नहीं।
ठीक है।
तुम बताना चाहोगी कि तुम क्या कर रही हो?
आखिरकार, कुछ जज़्बात।
नशे में हो। तुम्हें कुछ पता नहीं यह कितना बदसूरत है।
-सच में? -हाँ।
शायद तुम्हें जलन हो रही है।
तुम बच्चे जैसा बर्ताव कर रही हो।
-यह आकर्षक नहीं लगा? -बिल्कुल भी नहीं।
माता-पिता की तरह जागकर रात भर इंतज़ार क्यों करते रहे?
क्या मैं यही कर रहा हूँ?
तुम क्या जानना चाहते हो?
मैं कहाँ थी?
मैंने क्या किया?
क्योंकि तुम्हें सब कुछ बताऊँगी।
मुझे ब्यौरों में कोई दिलचस्पी नहीं, मेलिंडा।
अब तुम बहुत बेतुकी बातें कर रहे हो।
-सच में? -क्या मैंने उसके साथ सेक्स किया, जानना है?
मुझसे पूछ लो।
क्या उसने मुझे चरम तक पहुँचाया, जानना है?
मैं उसे चरम तक तक कैसे ले गई, जानना है?
उसने खरोंच भी दी।
तुम देखना चाहते हो?
हमारा एक बच्चा है, हमारा परिवार है।
वह तुम्हारी इच्छा थी।
मैं चाहता हूँ उससे मिलना बंद करो।
वरना क्या?
क्या?
तुम मुझे तलाक दोगे?
नहीं। क्योंकि तुम मेरी बात सुनोगी।
देखो तुम कितने अड़ियल हो गए हो।
अगर तुम्हें नहीं जानती, तो लगता तुम मुझे फर्श पर गिराकर मेरे साथ सेक्स करोगे।
हाँ।
नहीं।
हाँ। तुम वह नहीं करोगे।
इसके लिए थोड़ा जुनून चाहिए जिसले लिए तुम्हें सच में मुझसे प्यार करना होगा।
तुमसे प्यार करता हूँ!
तुम्हें उससे प्यार है?
अगर तुम किसी और से शादी करते, तो इतना ऊब जाते
कि खुद को मार डालते।
ए, मोहतरमा? लानत है।
चलो भी! आओ चलें!
सच में?
तुम जीत नहीं रही हो।
जेन, क्या संगीत बंद कर दोगी?
ए, सभी लोग, यहाँ आओ। यहाँ आओ।
मैं अपने दोस्त, चार्ल्स डे लाएल से मिलवाना चाहती हूँ,
जो यहाँ आकर बहुत खुश है।
और वह एक गाना बजाना चाहेगा।
-मैं गाना नहीं बजा रहा। नहीं। -चलो भी।
आओ भी।
हाँ। मेरा वादा है वह कमाल का है। और वह मेरा शिक्षक भी है।
मैं हूँ।
देवियो और सज्जनो, यह बस थोड़ा सा कुछ है।
चार्ली!
जेन!
भगवान।
बंद करो।
चार्ली बजा रहा है।
विक।
तुम्हें अपने दोस्त चार्ली से मिलवाना चाहती हूँ।
हैलो। हाँ, मैं चार्ली हूँ। तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
मेरी पत्नी को पियानो सिखाने का शुक्रिया।
हाँ, बेशक। और वह काफ़ी स्वाभाविक है, तो यह मेरा सौभाग्य है।
-क्या हम पहले मिले हैं? -मुझे ऐसा नहीं लगता।
तुम दोनों को याद रहता।
मिलकर अच्छा लगा।
हाँ, रात बढ़िया बीते, दोस्त। तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
विक।
मैरी। तुमने मेलिंडा को देखा है?
शायद वह ऊपर है।
जाओ।
मेलिंडा! अंदर आओ। मैं कुकीज़ बना रही हूँ। आकर मेरी मदद करोगी, प्लीज़?
ज़रूर।
ए, विक।
बारिश हो रही है?
हाँ।
बहुत नशे में हूँ क्योंकि बारिश हो रही है। निकल रहा हूँ।
हैलो।
ए। हाथ नीचे। तुम खराब सेक्स नहीं चाहते। ठीक है।
अच्छा दिख रहा है। एक ले लूँ?
विक!
बेवकूफ़, मैंने तुम्हें बताया था।
-क्या हुआ? -उसे लालच ने जकड़ लिया।
मैं ठीक हूँ।
क्या तुम ठीक हो?
हाँ। मैं अच्छा हूँ।
हैलो। तुम दोनों कहाँ थीं?
बाहर निकलो। मुझसे दूर हटो।
-ठीक है, इसे बदलने का समय हो गया। -तुम्हारा जादू।
तुम्हें केली के साथ नाचते देखकर मैं बहुत हैरान थी।
क्यों?
पता नहीं था कि नाच सकते हो।
नाच सकता हूँ, बस पसंद नहीं है।
मुझे भी।
-लानत है। -धत्।
समस्या क्या है?
नशा करो। कश मारो, आगे बढ़ाओ।
शायद अगली बार तुम्हें तीव्र इच्छा हो, मुझसे पूछना...
उसका सिर ऊपर उठाओ!
-नौ सौ ग्यारह पर फ़ोन करो। -मुझे सीपीआर पता है। उसे पकड़ो।
-उसे पीठ के बल पर लिटाना होगा। -911 को फोन करो। लानत है!
सीपीआर करना किसे आता है?
संभालकर। उसे चौकी पर लिटाना होगा। मैं उसे उठाऊँगा।
-यह लो। -एक, दो, तीन।
लानत है, वह भारी है।
-डॉन! -तुम्हारी समस्या क्या है?
मुझे सीपीआर करना आता है।
प्लीज़ कुछ करो।
प्लीज़ कुछ करो! क्या बकवास है?
कोई फोन कर रहा है?
-वह साँस ले रहा है? -मुझे नहीं लगता वह साँस ले रहा है।
उसका वायुमार्ग साफ़ करना होगा।
-ठीक है। उसका वायुमार्ग साफ़ करना होगा। -लानत है।
तुम यह सही नहीं कर रहे।
तुम यह सही नहीं कर रहे! विक!
-तुम कोशिश भी नहीं कर रहे! -छोड़ो, मेलिंडा।
नहीं कर रहे! कोशिश भी नहीं कर रहे!
मेलिंडा, बंद करो! मेलिंडा, शांत हो जाओ!
कोई बात नहीं। चलो, मेरे साथ आओ।
क्या उसने बहुत पी रखी है?
हाँ। काफ़ी नशे में है।
किसने उसे पूल में जाते देखा?
हम रसोई में थे, और वहाँ लोग...
पूल में हम आखिरी दो थे।
कितनी देर में पूल से बाहर आए?
-ज़्यादा समय नहीं। -जितना समय कुकीज़ बनाने में लगता है।
क्या चरस भी शामिल थी?
-हाँ, पर मेरे पास कार्ड है। -यह ज़रूरी नहीं है।
हम यह पता लगाने की कोशिश में हैं कि क्या हुआ।
विक ने उसे मार डाला।
-क्या? -मेलिंडा, चलो...
-भगवान। -तुमने उसे मार डाला।
क्या नहीं मारा?
-मेलिंडा... -रुको।
-नहीं मारा? -मेलिंडा, शांत हो जाओ।
तुमने उसके सिर पर मारा और डुबो दिया।
-ठीक है, हाँ... -मेरी पत्नी परेशान है।
मैं परेशान नहीं हूँ! तुमने उसे मार डाला!
तुम अकेले में बात करना चाहोगी?
बाकी लोगों का बयान लो।
उसे बाहर किसने निकाला?
-हम सबने। -हम सबने उसे बाहर निकाला।
विक और मैंने सीपीआर दिया।
चार्ली पूल के किनारे से टकराया,
पर डॉन उसे उठा रहा था।
इससे मौत पर असर नहीं हुआ।
मदद नहीं मिली।
और उसे कितनी देर तक होश में लाने की कोशिश की, मिस्टर वैन एलन?
जब तक उसके ज़िंदा होने की उम्मीद बाकी थी। हमने बारी-बारी से किया।
वह पूल में ही मर गया था।
मिस्टर वैन एलन, तुम यहाँ मेरे पीछे आओगे, प्लीज़?
ज़रूर।
मैं चीफ निकोलस से भी बात करना चाहूँगा, प्लीज़। अकेले में।
तुम्हारी पत्नी मिस्टर डे लाएल संग सो रही थी?
मुझे नहीं पता।
मैं इस तरह के सवाल नहीं पूछता।
अजीब है। ऐसा क्यों है?
क्योंकि मुझे उसकी पसंद पर दबाव डालने की ज़रूरत नहीं लगती।
वह जैसी है, वैसी ही स्वीकार और पसंद करता हूँ।
वह फिलहाल तुम पर हत्या का आरोप लगा रही है।
मैंने नहीं कहा कि वह हमेशा समझदार होती है।
तुमने मिस्टर डे लाएल को मारा?
नहीं।
जब हम अंदर गए, बहुत तेज़ बारिश हो रही थी।
मिस्टर डे लाएल पूल में गहरी सतह पर थे।
मुझे समझ नहीं आ रहा, वह बहुत अच्छा तैराक था।
ग्रांट और मैं अंदर गए।
एक कुकी चुराने की कोशिश की।
शुभ रात्रि।
ए। सुनो, थोड़ा आराम कर लो।
-कुछ भी चाहिए हो तो फोन करना। -हाँ।
इसकी वजह से निराश मत होना, ठीक है?
वह निराश होगा? उसे पूल की सतह पर होना चाहिए।
बहुत-बहुत शुक्रिया। पता है क्या, बस इसे रखो, ठीक है?
शुक्रिया। कुत्ते से संभलकर।
शुक्रिया।
तो अब क्या?
तुम्हें तलाक चाहिए?
मैं सहन नहीं कर सकती कि तुम खुद को मुझसे ज़्यादा तेज़ समझो।
मैं ऐसा नहीं सोचता।
अगर लगता है मैंने चार्ली को मारा,
तो तुम्हें मुझसे डर नहीं लग रहा?
नहीं।
क्यों नहीं?
क्योंकि मैं वही हूँ जिसके लिए तुमने मारा।
पक्का?
ठीक है।
-तुमसे प्यार है। -मुझे भी।
आपसे प्यार है!
हैलो। पता न था तुम्हारे बच्चे इसी स्कूल में हैं।
वे नहीं हैं।
असल में तुमसे बात करने की उम्मीद कर रही थी। घर आना नहीं चाहती थी
और पता नहीं था तुम और कहाँ मिलोगे।
ठीक है।
बस तुम जान लो
कि मैं अपने पति की करतूतों को पसंद नहीं करती।
वह क्या कर रहा है?
लोगों की पीठ पीछे बातें करना मुझे सही नहीं लगता।
-मुझे भी नहीं। -यह बेहूदा है...
डॉन का इस पर ज़ोर देना कि शायद तुमने ही...
मिस्टर डे लाएल वाले हादसे के बारे में।
मैंने कहा, "घर पर उसे बुलाना अच्छा आइडिया नहीं है।"
पर अपने सिद्धांतों के बारे में बात करने के लिए बुलाता रहा।
समझ गया।
देखो। ए... यह तुम्हारी गलती नहीं है।
हमें डॉन को और तुम्हें डिनर पर बुलाना चाहिए।
हैलो।
-अंदर आओ। -ए, अंदर आ जाओ।
-मुझे ये बहुत पसंद आए। -शुक्रिया।
केली, बहुत खूबसूरत लग रही हो, मुझसे सहन नहीं हो रहा।
आने के लिए शुक्रिया। अंदर आएँ।
-बुलाने के लिए शुक्रिया। -इस तरफ़।
डॉन, घोंघे के बारे में कुछ जानते हो?
कह नहीं सकता पता है।
घोंघा अपने साथी से मिलने के लिए बारह-फ़ुट की दीवार चढ़ जाता है। गंध पाकर।
-सिगरेट पीने पर एतराज है? -प्लीज़ नहीं। वे मर जाएँगे।
हम ऐसा नहीं चाहते।
डॉन, तुम लोगों से यह कहना बंद कर दो कि मैंने चार्ली डे लाएल को मारा।
क्या यह सही है?
यह तुम्हारी और केली की प्रतिष्ठा को बरबाद कर रहा है।
यह मज़ेदार बात है कि तुम्हें अपनी प्रतिष्ठा की चिंता नहीं है।
तुम्हें क्या लगता है, चार्ली कैसे मरा होगा?
-कैसे मरा होगा? -बस... ऐसे कौन मरता है?
अचानक से, स्वीमिंग पूल में?
साल में हज़ारों लोग मरते हैं। तुम्हें क्या लगता है, वह कैसे मरा?
-शायद तुमने उसे डुबो दिया। -हाँ?
सुना है मैंने मार्टिन रे को भी मारा।
तुमने कहा था तुमने उसे मारा।
-तुम्हें मुझ पर यकीन है? -नहीं।
अच्छा है।
मुझे लगा तुम्हारा यह कहना अजीब था कि तुमने मारा,
जैसे तुम्हें इसमें आनंद आने लगा था।
और मेरी पत्नी की राय साझा करने के लिए तुम्हारे लिए काफ़ी था।
यह मेरी राय थी।
तुम झूठ पकड़ने का टेस्ट देने के लिए तैयार हो जाओगे?
ज़रूर। तैयारी कर लो।
तुम एक अजीब इंसान हो।
तो यही मुझे बताया गया है।
ए, जान।
हैलो। हम लंच कर रहे हैं।
मुझे कहीं जाना था, पर मैं शामिल हो सकता हूँ।
-हैलो। -हैलो।
यह मेरे पति विक हैं।
-विक्टर वैन एलन। -मिलकर अच्छा लगा।
यह डेविड रिचिग्लियानी हैं। यहाँ पर प्रेक्टिस कर रहे हैं।
किस तरह की प्रेक्टिस?
मनोचिकित्सा।
इस शहर को निश्चित रूप से इसकी ज़रूरत है।
पहली प्रेक्टिस है?
नहीं। मैंने हाल ही में चेशायर में अपनी प्रेक्टिस बंद की।
-तरक्की के लिए। -हाँ।
मैं उत्सुक हूँ, क्या लगता है मेरी पत्नी में मनोभाजित प्रवृत्ति है?
-क्या? -वह पेशेवर हैं। मुझे लगा मैं पूछूँ।
-नहीं। -यह संभव है। उन्हें अच्छी परख होगी।
-तुम बेवकूफ़ हो। -मुझे ऐसा नहीं लगता।
क्या लगता है, यह पूछने के लिए मेरे पति मनोरोगी हो सकते हैं?
या शायद वह बेवकूफ़ हैं?
युगल चिकित्सा के बारे में क्या खयाल है?
मुझे जाकर कुछ लाना था पर शायद मैं इसे छोड़ दूँगा।
-तुम्हारे लंच में दखल नहीं देना चाहता। -इसकी आदत है।
तुमसे जान-पहचान करके अच्छा लगा।
तुम्हारे पास कार्ड नहीं होगा, है न? मुझे मनोचिकित्सक की ज़रूरत पड़ सकती है।
नहीं। मेरे पास कोई भी नहीं है।
मुझे पता है तुम कहाँ मिलोगे।
इतिहास के बारे में क्या पसंद नहीं?
हैलो। दखल देने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
मुझे पता नहीं था यह डिनर का समय है। नहीं, बैठ जाओ, प्लीज़।
बस इसमें एक सेकंड लगेगा। हैलो।
मेरे पास डॉन के लिए एक सवाल है।
डेविड रिचिग्लियानी को जानते हो?
-डेविड रिचिग्लियानी कौन है? -तुम्हारे पति ने उसे काम पर रखा है।
-तुमने किसे काम पर रखा? -एक निजी जाँचकर्ता।
किस लिए?
-मेरा पीछा करने के लिए। -यह बेहूदा है।
तुम यह कैसे कर सकते हो?
मैंने एक हफ्ते पहले उसे पहचाना। मेलिंडा संग डिनर करते उससे मिला।
उसकी कार की पीछे की सीट पर टेलीफ़ोटो लेंस देखे।
उसने मुझे बताया वह मनोचिकित्सक है। तुम्हें यह आदमी कहाँ मिला?
मेरे घर आकर मेरे परिवार के सामने मुझ पर आरोप नहीं लगा सकते।
ज़ाहिर है, कोई भी किसी पर कोई भी आरोप लगा सकता है।
मगर डॉन, तुम्हारे विपरीत, मेरे पास सबूत है।
यह वायर के ज़रिए मेरी पत्नी के खाते से
तुम्हारे खाते में 743.50 डॉलर के भुगतान का बैंक रिकॉर्ड है।
जो असामान्य राशि है, शायद तुमने कीमत को बाँटा।
-तुम्हारी पत्नी... -तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है?
तुम क्या सोच रहे थे, डॉन? गोल्डी, अंदर जाओ।
यह अपमानजनक है।
-कम से कम यह बताओ वह कहाँ मिला। -तुम्हारे पत्नी ने पैसा मुझे भेजा।
-समाचारपत्र के पीछे? -यह तुम्हारी पत्नी से आया।
-दखल देने के लिए माफ़ करना। -नहीं। किसी चीज़ के लिए माफ़ी मत माँगो।
-मुझे माफ़ी माँगनी चाहिए। -किसलिए माफ़ी माँग रही हो?
-मज़ाक कर रहे हो? -इससे माफ़ी मत माँगो।
तुमसे अंदर जाने के लिए कहा था।
उसने तुमसे अंदर जाने को कहा था।
अंदर जाओ, गोल्डी!
लानत है! किसने दरवाज़ा खुला छोड़ दिया?
डैडी?
जब चार्ली स्वीमिंग पूल में डूबा, तो क्या उसके पैरों ने तली को छुआ?
मुझे नहीं पता। मैं वहाँ नहीं था।
पक्का, आप वहाँ थे।
मैं वहाँ तब था जब हम उसे बचाने की कोशिश रहे थे।
सभी लोग थे। लेकिन सब कुछ बहुत जल्दी हुआ।
लेकिन आपको अभी भी पता है कि आपने क्या किया।
मैंने यह नहीं किया, जान।
शायद मुझसे मज़ाक कर रहे हैं।
मज़ाक नहीं कर रहा।
मज़ाक नहीं कर रहा, ट्रिक्स।
आप मुझे क्यों नहीं बताते यह कैसे किया?
हर कोई मुझसे पूछता है आपने यह कैसे किया।
जान...
अगर मैंने किसी को मारा है, तो तुम्हें पता है वे मेरे साथ क्या करेंगे?
वे मुझे मेरी बाकी ज़िंदगी के लिए जेल में डाल देंगे।
तुम समझी?
अभी भी लगता है आपने उसे डुबोया। बस मुझसे कह रहे हैं आपने नहीं किया।
इसे हमारे बीच में ही रखते हैं।
रीटा...
कंगारू...
स्लॉथ को वापस अंदर लाओ।
यूयू और बनी। फॉक्सी और बनी।
हाँ?
मुझे बहुत परेशान कर रहा है।
क्या? ब्राज़ील?
मैं कभी ब्राज़ील नहीं गई।
हाँ।
नहीं, वह चलेगी। उसे पसंद आएगा।
उसे इसकी आदत हो जाएगी।
तुमने क्या कहा?
मैं बात नहीं कर सकती।
तुमसे प्यार है।
रात कैसी बीती?
मुझे बताना नहीं चाहती?
मुझसे बात करना नहीं चाहती।
-तुम ज़रूर विक हो? -हाँ।
-टोनी कैमेरॉन। मेलिंडा का पुराना दोस्त। -हैलो।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
मुझे बुलाने के लिए शुक्रिया।
-ज़रूर। -बहुत बढ़िया जगह है।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
हाँ, यह विज्ञान की लैब जैसा है।
एक तरह से।
-क्या वो घोंघे हैं? -हाँ, इसे देखो।
इसके बारे में क्या?
मेलिंडा यहाँ है?
-हाँ, वह ऊपर है। -ठीक है।
तुमसे ऊपर मिलता हूँ।
-ठीक है। -ठीक है।
हाँ। तो मैं लीड प्रमाणित आवास बनाने पर काम कर रहा हूँ।
हाँ। और दरअसल स्टेट्स और ब्राज़ील दोनों जगहों पर।
वहीं पर हमारी नई पहल है। क्योंकि बात यह है
कि अगर हम लोगों के रहने के लिए टिकाऊ जगह बना सकते हैं,
तो हम और टिकाऊ ग्रह बनाने में मदद कर सकते हैं।
ट्रिक्सी के लिए।
अगली पीढ़ी के लिए।
तुम्हारे लिए ड्रिंक लाऊँ?
-मैं कार्बोनेटेड पानी लूँगा। -ज़रूर।
-ए। -हैलो।
तुम आ गई।
-ए। -तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
हैलो।
-यकीन नहीं हो रहा तुम यहाँ हो। -काफ़ी समय हो गया।
मुझे पता है।
-तुम कैसे हो? -मैं बहुत बढ़िया हूँ।
भूख लगी है?
दरअसल भूख से मर रहा हूँ। इसी लिए यहाँ आया। जाहिर है।
-भूख लगना अच्छा है। -हाँ।
यह लो।
-शुक्रिया। -मैं मदद करूँ?
-नहीं। -नहीं?
ठीक है।
-ठीक पेश आया? -बहुत अच्छे से।
उसे बता रहा था हम कैसे मिले।
मैं यहाँ राज्य विधायिका में था।
हमने फेसबुक पर बात करनी शुरू की।
शायद तुम जो कर रहे हो वह बहुत प्रेरणादायक है।
-शुक्रिया। -अगर यह मायने रखता है?
-शुक्रिया। मैं बस... -है न?
बहुत ही सराहनीय।
खुश हूँ कि इससे पुराने दोस्तों के साथ जुड़ने का मौका मिलता है।
मज़ेदार तथ्य।
टोनी पहला अमेरिकी था जिसके साथ सेक्स किया।
क्या? शरमा रहे हो?
-यह बस... -तुम ठीक हो?
-ये गैरज़रूरी जानकारियाँ हैं। -यह सच है। क्या?
क्या? चिंता मत करो। वह कम परवाह नहीं करता।
वह सामान्य आदमी की तरह मुझ पर नियंत्रण नहीं चाहता।
सामान्य नहीं हूँ।
इसके साथ डेट कर चुके इंसान के नाते, वाकई तुमसे सहानुभूति है।
-इसे काबू में रखना वाकई मुश्किल है। -सही है।
पर यही उसे ख़ास भी बनाता है।
तुम यह जानते हो।
और फिर मुझसे रिश्ता तोड़ लिया।
-मैंने तोड़ा? -हाँ, तुमने तोड़ा। मेरा दिल तोड़ा।
-यह सच नहीं है। -तुमने तोड़ा।
-वैसे, यहाँ बहुत अच्छी महक आ रही है। -शुक्रिया।
विक, हमें कुछ घोंघे लाना चाहिए।
यह कमाल की बात लग रही है।
-लहसुन और थोड़ा मक्खन। -मैं जाकर ले आऊँ?
नहीं। घोंघे खाने के लिए नहीं हैं।
सॉरी। वे खाने के लिए... वे किसलिए हैं?
वे किसी भी चीज़ के लिए नहीं है।
-एक दर्जन कम होने से फ़र्क नहीं पड़ेगा। -वे खाने के लिए नहीं हैं।
जाओ, जाकर ले आओ।
वे तुम्हारे पालतू जैसे नहीं हैं, है न?
मज़ेदार तथ्य है,
उन्हें भूखा रखना होता है, ठीक है?
क्या?
उन्हें खाने से पहले पक्का करो कि उनकी आँतें खाली हैं,
नहीं तो तुम खुद को ज़हर दोगे और मर जाओगे।
मुझे यह पता नहीं था।
कोई घोंघे नहीं।
कौन जानता था?
-और वाइन चाहिए? -बिल्कुल।
रुको।
ए, टोनी।
-विक। यह मज़ेदार है। -मेलिंडा तुम्हें फ़ोन कर रही है।
उसे निर्माण के लिए जगह मिली जिसे दिखाना था।
-सच में? उसने कुछ बताया नहीं। -नहीं? आओ, बैठो।
ठीक है।
वह वाकई एक खूबसूरत जगह है।
हम वहाँ जाया करते थे जब हमने डेटिंग शुरू की थी।
सुनने में ठीक है।
तो तुम उससे अलग क्यों हो गए?
क्या?
जब तुम लोग युवा थे।
मुझे वाकई याद नहीं। यह बहुत समय पहले की बात थी।
तुम्हें नहीं लगता, विक, थोड़ा तेज़ जा रहे हैं?
तो तुम लोग बस अभी दोबारा मिले?
हाँ, मेरा मतलब, दो महीने पहले। बस अचानक से।
तुम थोड़े समय के लिए शहर में रहोगे?
-यही रास्ता है न? -हाँ।
मैं मेलिंडा को फोन करूँ?
ज़रूर। बिल्कुल करो।
-कोई सर्विस नहीं है। -सही है। मैं भूल गया।
लो हम आ गए।
मेलिंडा कहाँ है?
हम यहाँ माउंटेन बाइक के लिए आया करते थे।
रास्ते में एक गॉर्ज है।
उसने कहा कि हमें उससे वहाँ मिलना चाहिए।
लानत है।
माफ़ करना! रुक जाओ!
तुम मुझे देख रही हो।
तुम गिरने वाली हो।
तुम लोग क्या कर रहे हो?
-टोनी कैसा है? -यहीं पर।
मुझे नहीं पता।
मुझे वह पसंद है। असल में उसके पास दिमाग है।
तुम्हारे लिए भी गिलास में डाल रहा हूँ क्योंकि हम जश्न मना रहे हैं।
अब हम टोस्ट करेंगे।
सेंट विंसेंट के लड़के तुम्हारी चोटी को हाथ न लगाएँ।
तुम क्या कर रहे हो?
-उसे शराब पिला रहे हो? -हम जश्न मना रहे हैं।
-किस बात का जश्न मना रहे हो? -ज़िंदगी का।
वाइन का।
तुमने उसे देखा है?
किसे?
टोनी।
-टोनी... -टोनी-पोनी!
टोनी-पोनी?
टोनी-बलोनी!
टोनी-बलोनी, मैंने नहीं देखा।
ज़ेनोफोन
-डैडी। -हाँ?
हम पिकनिक पर जा रहे हैं।
-तुम हमारे साथ आना चाहोगे? -मुझे अच्छा लगेगा। हम कहाँ जा रहे हैं?
गॉर्ज में।
गॉर्ज में?
तुम वह अकेले इंसान क्यों हो जो मेरे साथ रहना चाहता है?
मुझे नहीं पता।
पर चाहते हो।
चाहता हूँ।
-तुम ऊबते नहीं हो? -नहीं।
क्या तुम?
पर मैं उदास हूँ।
तुम्हारे लिए कुछ लाया।
मेलिंडा के लिए
मुझे पता न था वह ले लिया।
मैं तीन महीने की गर्भवती थी।
मेरी ज़िंदगी का प्यार
शुक्रिया।
रॉजर!
ए, ट्रिक्सी। ट्रिक्स।
-रुको। वह ठीक है। -रुको। अभी वापस आता हूँ।
-ट्रिक्स! -मेरे साथ रुको।
ट्रिक्सी, पीछे रहो, जान। किनारे से दूर रहो, जान।
पीछे आओ।
शुक्रिया। ठीक है।
हमें वापस जाना है, ठीक है? यह किनारे के बहुत करीब है।
-आओ चलते हैं। ठीक है। -ठीक है।
धत्, मेरा स्कार्फ वहाँ छूट गया।
मुझे माफ़ कर दो।
हम अब वापस नहीं जा सकते।
कल इसके लिए आ जाऊँगा।
कल आ जाऊँगा।
तुम आओगे?
हाँ। मैं वापस आऊँगा और सुबह सबसे पहले इसी को लाऊँगा।
ठीक है। शुक्रिया।
कोई बात नहीं।
-ए, तुम्हारे लिए चाय ले आऊँ? -ए।
मुझे नहीं चाहिए।
वह आसानी से सोने चली गई, पर मैंने उससे कहा तुम आकर उसे चुंबन दोगी।
ए, तुम फोन पर
किसके साथ थी? टोनी के साथ?
नहीं। टोनी से बात नहीं हुई है।
वह डॉन था।
तुम आज रात मेरे कमरे में सो सकते हो?
-ज़रूर। -प्लीज़।
तुमसे प्यार है।
विक?
कैमेरॉन, एंथनी
ए।
हैलो।
क्या कर रहे हो?
यह बस... मैं साइकिल पर आया था।
मेलिंडा अपना स्कार्फ भूल गई।
-यह मिल गया। -मिल गया। बढ़िया।
शुक्रिया।
कौन... किसका... कैसे हो? केली कैसी है?
वह ठीक है।
तुम वहाँ नीचे क्या कर रहे हो?
जैसा मेंने कहा, बस स्कार्फ ढूँढ़ रहा था। पर तुम्हें मिल गया, तो...
यह घास पर पड़ा हुआ था।
तुम उस छड़ी से क्या कर रहे हो?
कुछ नहीं।
धत्।
धत् तेरे की।
भाड़ में जाओ, पागल! तुम जेल जाओगे!
आओ अब मुझे पकड़ो, बदमाश!
तुम अपनी साइकिल से मुझे पकड़ोगे? कमीने।
तुम कहाँ जाओगे? क्या बहुत पीछे रह गए?
मैं सही था।
केली, तुम इस पर यकीन नहीं करोगी। बस। यह एक किताब है।
ट्रिक्सी?
ट्रिक्सी, क्या कर रही हो?
हम नहीं जा रहे।
मैं...
हे भगवान, यह ऑटोकरेक्ट!
इस पर लानत है।
क्या?
कुछ नहीं।
मैंने टोनी को देखा।
संवाद अनुवादक शालिनी शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल