என்ன?
ஒன்றுமில்லை.
டீப் வாட்டர்
அலெக்ஸா, ஓல்ட் மெக்டானல்ட் வாசி.
ஓல்ட் மெக்டானல்ட் ஹேட் எ ஃபார்ம், ஈ-ஐ-ஈ-ஐ-ஓ
அண்ட் ஆன் திஸ் ஃபார்ம் ஹீ ஹேட்...
ட்ரிக்ஸி?
ஈ-ஐ-ஈ-ஐ-ஓ
வித் எ க்வாக்-க்வாக் ஹியர்...
ட்ரிக்ஸி. நான் விளையாடலை.
...தேர் எ க்வாக் எவ்ரிவேர் எ க்வாக்-க்வாக்
ஹேய். அதை ஆஃப் பண்ணு.
ஈ-ஐ-ஈ-ஐ-ஓ
அண்ட் ஆன் திஸ் ஃபார்ம் ஹீ ஹேட் சம் கௌஸ், ஈ-ஐ-ஈ-ஐ-ஓ
மன்னிக்கணும், திரு. வேன் ஆலென். நான்...
பரவாயில்லை. மெலின்டா இன்னும் தயார் ஆகறா.
ஓல்ட் மெக்டானல்ட் ஹேட் எ ஃபார்ம், ஈ-ஐ-ஈ-ஐ-ஓ
அலெக்ஸா, நிறுத்து!
இனிமே அதை வாசிக்காதே, ப்ளீஸ்!
விக், இங்கே வர்றியா?
-என்ன? -உன் உதவி வேணும்.
அலெக்ஸா, திரும்ப ஓல்ட் மெக்டானல்ட் வாசி.
ஓல்ட் மெக்டானல்ட்...
உங்கம்மாவை பைத்தியமாக்கப் போறே.
தெரியும்.
அண்ட் ஆன் திஸ் ஃபார்ம் ஹீ ஹேட் சம் டக்ஸ் ஈ-ஐ-ஈ-ஐ-ஓ
நன்றி.
ஹேய், ட்ரிக்ஸி.
குழப்பத்தை பார்க்காதே. என்னை பார்.
சரி.
எனக்கு தெரியலை. சும்மா... இதை அணியவா? இதையா?
இரண்டுமே பிடிக்கலையா?
இல்லை, யோசிக்கிறேன்.
நீ போட்டிருக்கிற ஆடையிலேயே அழகா இருக்கே.
நிஜமாவா?
சரி.
எந்த ஷூவோட?
ந்யூ யார்கில் வாங்கி தந்த கருப்பு ஷூஸ்.
சரி.
போய் எடுத்து வா.
-ப்ளீஸ்? -நிச்சயமா.
உன்னை விரும்பறது தெரியுமா?
வா. போகலாம்.
அவளை கேட்டோம், அவ பொது பள்ளி தேர்வு செய்தா.
அவ தேர்வு செய்தாளா?
ஆறு வயது தான்.
பல பள்ளிகளிலிருந்து வெளியே அனுப்பினாங்க, அவளுக்கு கல்வி வேணுங்கிறதே பெரிய விஷயம்.
உனக்கு கல்லூரி பற்றி கவலை இல்லையா?
கல்லூரியா? குழந்தை புத்திசாலி.
அவளை கல்லூரிக்கு அனுப்பறதுதான் மோசமான விஷயம்.
ஜோயல்.
அப்ப, இன்றிரவு எப்படி இருக்கீங்க?
இல்லை, எப்படி இருக்கீங்கன்னு கேட்டேன்.
இதில் இன்னும் கொஞ்சம் ஆன பிறகு சொல்றேன்.
என்ன விஷயம், பெண்களே?
யோ.
யோ. எப்படி போகுது?
இன்று எல்லாரும் என் மார்பை பார்க்கிறாங்க.
அது தெரியுது.
அது ஜோயலா மெலின்டாவோட?
ஆமாம்.
நல்ல நட்பாயிட்டாங்க, இல்ல?
ஆமாம்னு தோணுது.
ஹலோ, திரு. போரிங்.
-ஏன் ஆட மாட்டேங்கிற? -உன் மாலையை பாழாக்க விரும்பலை.
அவ, ஜெஸ், கிரான்டை அழைக்க சொன்னதாலத்தான் அவன் இங்கே வந்தான்னு தெரியும்ல?
-யாரை வேணுமோ அவ அழைக்கலாம். -விக்.
-அவங்க உறவு வைக்கிறாங்க? -அவங்களை கேட்கணுமா?
அவங்க நண்பர்கள்.
இல்லையா?
-நான் சொல்லிடறேன், சரியா? -சரி.
எங்களில் சிலருக்கு கவலை.
-உனக்கு கவலையா? -ஆமாம்.
உறவு வைக்கிறாங்கன்னா?
உன் கவலை என் கவலை இல்லேன்னா?
நீ அவளை ஆராதிக்கிறது, எல்லாருக்கும் தெரியும்.
-அவளை விரும்பறேன். -அவளும் விரும்பறா.
நீ நல்லவன், விக்.
நீ இங்கே முட்டாளா ஆகக்கூடாதுன்னு நினைக்கிறோம்.
டான்ஸ் ஃப்ளோருக்கு போக மாட்டேன்.
விக்! ஹேய். குறுக்கிட வருந்துகிறேன், மேரி. என் தவறு.
ஆனால் மெலின்டா குடிச்சிருக்கா. அவ என் பியானோ மேல நிக்கறா.
-அது கவலையா இருக்கு. -அது சிறப்பு.
ஆனால் எனக்கு நடனம் பிடிக்கும்! இருவரும் நல்லா ஆடறீங்க.
ஆமாம், சரி, சரி. சரி.
எனக்கு டோஸ்ட் சொல்ல தெரியாது, அதனால பியானோவிலிருந்து இறங்க போறேன்,
நான் பாட்டு வாசிச்சா எப்படி?
சரி.
என் கணவர் நல்லா டோஸட் சொல்லுவார்.
ஆமாம், விக்.
ஆமாம்!
-நன்றி. -பிரச்சினை இல்லை.
பார்க்க மகிழ்ச்சி, விக்.
செயின்ட் ஜெர்மேனில் இரண்டு, ஷேம்பெய்ன் குடிக்கிறதோட.
ஆகட்டும்.
-நன்றி. -பிரச்சினை இல்லை.
எப்படி இருக்கே, விக்?
-நல்லாருக்கேன். நீ எப்படி இருக்கே? -ஏதோ இருக்கேன், சகோதரா.
இரண்டு விஷயம் சொல்லணும்.
-சரியா? -சரி.
உன் விருந்தோம்பலுக்கு ஏதாவது செய்ய நினைக்கிறேன்.
உனக்கும், மனைவிக்கும்.
இந்த பகுதிக்கு ஒரு அந்நியனா.
-நிச்சயமா. -நீங்க இருவரும் அருமையா இருந்தீங்க.
நிஜமா அருமையா.
இரண்டாவது?
நீ சொல்ல வந்த இரண்டாவது விஷயம்?
நான் சொல்ல வந்தது,
நான் உன் மனைவியோட சுற்ற நீ எவ்வளவு உதவியா இருந்தேன்னு.
என் மனைவியோடா?
தோழி இருக்கிறது நல்லது.
அதாவது, நிச்சயமா கள்ளம்கபடம் அற்றது, தெரியுமா.
ஆனால் சிலர்... சில கணவன்கள், கொஞ்சம்...
-ஆமாம், பொறாமை படுவாங்க. -ஆமாம்.
மார்டின் மெக்ரே என்ற பெயரை கேட்குமளவு இங்கே நீண்ட காலமா இருந்திருக்கியா?
அவன்... ஆமாம், காணாமல் போனவன்.
என் மனைவியோடு சுற்றினான்.
-அதுக்கு என்ன அர்த்தம்? -என் மனைவியோட ரொம்ப சுற்றினான்.
-நீ சொல்ல வர்றது... -அவங்க நண்பர்கள்.
நீ மார்டின் மெக்ரேவை ஏதோ செஞ்சேன்னு நான் நம்பணுமா?
அவனை கொன்னேன்.
-மெலின்டாவுக்கு தெரியுமா? -கடவுளே, இல்லை. பயந்துடுவா.
சரி, சகோதரா.
அவன் உன் நண்பன் என்பதால, அதைப்பற்றி நீ ஜோக் அடிக்க கூடாது.
அவன் என் நண்பனில்லை.
உன் மனைவியோட நண்பன்.
அது வேறு விஷயம், இல்லையா?
என்னை மிரட்டறியா?
உனக்கு மிரட்டலா இருக்கா?
உன்னை நான் நம்பலை.
அப்ப நம்பாதே.
நான் இதோ வர்றேன். ஜோயல்?
-நான் வீட்டுக்கு போறேன். -என்ன?
-நாளை அழைக்கிறேன். -ஏன்?
கொஞ்சம் சோர்வா இருக்கு.
ஜோயலிடம் என்ன சொன்னே?
ஒன்றுமில்லை.
நீ ஏதாவது சொல்லியிருப்பே.
இல்லை. நான் எதுவும் சொல்லலை.
நீ பேசறதை பார்த்தேனே.
எதைப்பத்தி பேசிட்டு இருந்தே?
மூட்டைபூச்சிகளோ? இல்லை, அது மேரி.
நீ வினோதமானவன்.
நீ காரில் ஏறுவியா?
ஏதாவது சொல்லியிருப்பே.
ஏன்னா உன்னிடம் பேசின பிறகு வித்தியாசமா இருந்தான்.
சத்தியமா சொல்றேன், நான் சொல்லலை.
நான் உன்னை நம்பலை.
-அப்ப, ஐந்து மணி நேரம், சரியா? -ஆமாம்.
அது என்ன, 100 டாலரா?
நான் 200 டாலர் தர்றேன்.
-எப்படி? -நிச்சயமா.
நீ என்ன செய்யறே?
நான் காபி போட போறேன்.
காபி போடறேன். தூங்கப் போ. குடிச்சிருக்கே.
-முடியும். -இல்லை, பரவாயில்லை.
மெலின்டா, நீ நிர்வாணமா இருக்கே.
என்ன செய்யறே? பேபிசிட்டர் இங்கே இருக்கா.
-பேபிசிட்டர். -அதனால என்ன?
-அது பொருத்தமில்லை. -கடவுளே.
அமெரிக்கா மூச்சு திணற வைக்குது.
அதைப்பற்றி மன்னிக்கணும்.
-என் மனைவி வேறு கலாச்சாரத்தை சேர்ந்தவ. -பரவாயில்லை.
நன்றி.
மூளையோட இருக்கிறவங்களை தேர்ந்தெடுத்திருந்தா நல்லது.
ஒரு பெண்ணில் உனக்கு அதுதான் பிடிக்குமா?
அவ புத்திசாலித்தனம்?
அது ஒரு விஷயம், ஆமாம்.
அதனாலத்தான் என்னை தேர்ந்தெடுத்தியா?
என் மூளைக்கா?
-நீ புத்திசாலி, மெலின்டா. -இல்லை.
நீ மதிக்கும் வழியில் இல்லை.
ஜோயல் முட்டாள்தான்,
நான் யாரோ அதை ரசிக்க வைக்கிறான்.
எனக்கு கிளர்ச்சியாகுது.
விக்...
போகும் வழியில் கதவை சாத்து.
நன்றி.
விடாத, ட்ரிக்ஸ்.
நான் தப்பா வெச்சிருந்தேன்னு தெரியுமா?
என்னிடம் சொல்ல இருந்தீங்களா?
சொல்ல வேண்டியிருக்கலை, இல்லை?
சீக்கிரத்திலேயே, அப்பா மாதிரி ஆயிடுவே. குண்டுகளை தயாரிப்பே.
அப்பா குண்டுகள் தயாரிப்பதில்லை, கணினி சிப் செய்தார்.
-இன்று இசை இருக்கு, இல்லையா? -ஆமாம்.
-அதாவது வயலினா? -ஆமாம்.
-அது வேடிக்கையா? -ஆமாம்.
சரி. நன்னாளாகட்டும். ஐ லவ் யூ,
லவ் யூ.
பை, டேடி.
பள்ளிக்கு பிறகு அம்மா கூட்டி வருவாங்க, சரியா?
-நான் வர்றேன். -அதை தேர்ந்தெடுக்கணும், பேப்.
விக்! விக்!
என்ன?
மக்களை கொலை செய்துட்டு திரியறே,
என்னை உதவ அழைக்கிறதில்லையா?
-அது ஜோக். -ஆமாம், அப்படிதான் நம்பறேன்.
அதைப்பற்றி எப்படி கேட்டே?
பலரிடமிருந்து இப்ப, யார் முதலில் சொன்னதென நினைவில்லை.
கடவுளே.
ஆனால், அது வேலை செய்தது.
நன்றி.
என் மனைவியோட படுத்ததுக்கு யாரையும் கொல்ல மாட்டேன்.
உறவு வெச்சாங்கன்னு யார் சொன்னது?
கெட்ட செய்தி சொல்லணும்னு நினைக்கலை, ஆனால் தெளிவா தெரியுது.
அதனாலத்தானே அவனை மிரட்டினே?
நான் யாரையும் மிரட்டலை.
சரி. பாருப்பா. தெரியலைப்பா.
உன்னை நேசிக்கும் மதிக்கும் ஒருவனிடமிருந்து,
நீ மெலின்டாவை அடக்கி வைக்கணும்.
இது முதல் முறை அல்ல.
இந்த உறவுகளை பறைசாற்றுவதில் அவள் வசதியாக இருப்பது,
அது சொதப்பல்.
ஆமாம், அவ பிரச்சினையான நபர்தான்.
ஜோயல் கிளம்பறதை பார்த்ததும் தெரிஞ்சது நீ அருவருப்பா ஏதோ செய்தேன்னு,
ஏன்னா நீ பாம்பு.
-முட்டாள்தனம். -முட்டாள்தனம்.
மார்டின் என் நண்பன்.
அவனை மிஸ் பண்றேன்.
அது... அதைப்பற்றி ஜோக் பண்ண முடியாது.
அது மோசமான எண்ணம். என் வாயிலிருந்து வந்தப்ப தெரிஞ்சுது. மன்னிக்கணும்.
நீ என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்டால் போதாது. ஜோயலிடம் மன்னிப்பு கேட்கணும்.
ஏற்கனவே பேசிட்டேன். அவன் சனிக்கிழமை கிளம்பறான்,
வெள்ளிக்கிழமை இரவு டின்னருக்கு அழைச்சேன்.
ஜோயல்! பார்க்க மகிழ்ச்சி.
டின்னர் தயாராயிடுச்சு. மெலின்டா சமைக்க நினைச்சா,
ட்ரிக்ஸி அவளை இரண்டு வாரம் ஸ்டவிலிருந்து தடை செய்திருக்கா. நீண்ட கதை.
-மெலின்டா இருக்காளா? -மெலின்டா? இல்லை.
நீயும் நானும் தான்.
ஏன், அது மோசமா?
நான் விளையாடறேன். உள்ளே வா.
அதனால... வா.
உனக்கு பானம் வேணுமா? வாட்கா சோடா?
-நீ வசதியாக்கிக்கோ. -ஆமாம்.
-உட்கார். -நன்றி.
-அது யார்? -ஜோயல் டாஷ்.
உங்கம்மாவோட நண்பன். மார்டின் மெக்ரே போல.
அவனை நினைவிருக்கா?
கையை துடைச்சிட்டு, ஜோயலிடம் எடுத்துட்டு போ.
நன்றி.
-எலுமிச்சை வேண்டாமே? -எனக்கு வேண்டாம். நன்றி.
நன்றி.
அப்ப நாளை கிளம்பறியா?
ஆமாம், ந்யூ மெக்ஸிகோவில் வேலை கிடைச்சிருக்கு.
அது நல்ல வேலை.
நல்ல சம்பளம். அற்புதமா இருக்கும்.
அப்படீன்னு தோணுது.
அப்ப, கடைசி உணவு இது.
பழைய குடும்ப ரெசிபி செய்யறேன், லாப்ஸ்டர் பிஸ்க்.
துளி காரத்தோட, மிக க்ரீமியா இல்லாம, உனக்கு பிடிக்கும்.
எனக்கு ஷெல்ஃபிஷ் ஒவ்வாமை இருக்கு.
-என்ன? -ஆமாம். சாப்பிட முடியாது.
-விளையாடறே. எந்த ஷெல்ஃபிஷ்ஷுமா? -வேண்டாம்.
எப்பவும் ந்யூ மெக்ஸிகோ போக ஆசை.
ஆமாம், அதாவது, ஆல்பகர்கியில் வேலை செய்வேன்,
சான்டா ஃபேயிலிருந்து கொஞ்சம் வித்தியாசமானது.
சான்டா ஃபே இன்னும் அழகானதுன்னு நினைக்கிறேன்.
நிச்சயமா சான்டா ஃபே வர ஆசை, ஏன்னா அழகுன்னு கேள்விப்பட்டிருக்கேன்.
ஆமாம், நாங்க வந்து பார்ப்போம்.
ஆமாம். என் வீடு எவ்வளவு பெரிசா இருக்கும்னு தெரியாது...
ஜோயல், நாங்க பார்க்க வந்தா, நாங்க ஹோட்டலில் தங்குவோம்.
-சரி. -க்ரில்ட் சீஸ் எப்படி இருக்கு?
நிஜமா, அற்புதமா இருக்கு.
-கொஞ்சம் எடுத்துக்கவா? ஒரு வாய்? -சரி.
எனக்கு லாப்ஸ்டர் பிஸ்க் பிடிக்காது.
-ஓ, கடவுளே! -இல்ல?
இது அற்புதமா இருக்கு.
மெலின்டாவுக்கு 12 வயசு குழந்தையின் சுவையணர்வு.
முதல் டேட், நகரின் சிறந்த உணவகத்தில்.
-மேக் அண்ட் சீஸ் கேட்டா. -ஆமா.
என்னோட இருக்கவே வெட்கப்பட்டதா தெரிஞ்சுது.
இல்லை. நீ குழந்தைங்க மெனுவிலிருந்து ஆர்டர் செய்தே
ஆல்கஹாலுக்கு இடமிருக்கணும்னு.
பாரு, விக் குடிக்கவே மாட்டான்.
சிலசமயம் குடிப்பேன்.
சில சமயம், அவன் அசாதாரணமானவன்னு தோணும்.
ஏன்னா சாதாரண மக்களால கைவிட முடியும்.
நான் சாதாரணமா இருக்க ஆசையா, மெலின்டா?
கடவுளே, எப்பவுமே.
ஏன்னா நான் சாதாரணமா இருந்தா, ஜோயல் இங்கிருப்பான்னு தோணலை.
முரட்டுத்தனமா இருக்க வேணாம்.
முரட்டுத்தனமா இல்லை. லாப்ஸ்டர் பிஸ்க் செய்தேன்.
பரவாயில்லைன்னா, கழிப்பறைக்கு போறேன்.
நல்ல யோசனை.
ட்ரிக்ஸி. பேபி, படுக்கைக்கு நேரமாச்சு.
-சரி. -அது முடிச்சிட்டியா, பேபி?
உங்கப்பா தூங்க நிறைய கதைகள் படிக்க போறார்.
அது உனக்கு பிடிக்கும்ல?
ஆமாம்.
சரி. அம்மாவுக்கு முத்தம் தர்றியா?
பக்கங்களை தவிர்க்க விடாதே. அப்படி கொஞ்சம் ஏமாத்துவார்.
குட் நைட்.
"தூங்குமூஞ்சி ஆலி இப்ப கவலை இல்லாம தூங்கறான். முடிஞ்சுது."
தூங்குமூஞ்சி ஆலி
மற்ற மக்களை சுற்றி அம்மா ஏன் வித்தியாசமா நடக்கிறாங்க?
-அம்மா வித்தியாசம்னு தோணுதா? -ஆமாம். நீங்க நினைக்கலியா?
அவ அப்படித்தான்னு நினைக்கிறேன்.
வித்தியாசமா இருந்தா, எப்படி இருக்க முடியும்?
ஏன்னா மக்கள் வினோதமானவங்க, பெரியவங்க சிக்கலானவங்க.
எனக்கு ஜோயலை பிடிக்கலை.
தெரியும்.
தூங்கு, ப்ளீஸ். சரியா?
இங்கே வா.
விக்?
நீ பாத்திரம் தேய்க்க வேண்டாம். களைச்சிருக்கேன்னு தெரியும்.
உண்மையில், விழிச்சிருக்கேன்.
பரவாயில்லை.
காலையில் செய்துக்கறேன்.
இன்னொரு பானம் எடுத்து வர்றேன்.
நன்றி.
இதை ஜோயலிடம் தர்றியா?
நான் உங்களை தனியா விட்டு போறேன், சரியா?
-இந்தா. -நன்றி.
நீ ஏன் அப்படி நடந்துக்கறேன்னு புரியுது.
நான் உன்னை பலவீன...
பலவீனப்படுத்த நினைக்கலை.
என்ன?
உனக்கு மன்னிப்பு கேட்க வேண்டாமா?
நான் ஏன் அதை செய்யணும்?
ஏன்னா மார்டின் மெக்ரேவை கொன்னதா சொன்னே.
மன்னிப்பு கேட்க மாட்டேன், ஜோயல்.
மார்டின் மெக்ரேவை கொன்னேன். அவனை சுத்தியலால் அடிச்சேன்.
பாரு, உன் ஊபர் வந்தாச்சு.
-நான் கூப்பிடவேயில்லை. -நான் செய்தேன்.
போகலாம்.
நீங்க எழுத்தாளரா? என்ன எழுதினீங்க?
பெரும்பாலும் சிறுகதைகள், ஆனால் திரைக்கதைகளும்.
படம் எழுதுவீங்களா?
சில ஸ்க்ரிப்ட்ஸை வித்தேன். அதில் ஒன்று திரைப்படமாகலாம்.
ஹாலிவுட், பல வருடங்களுக்கு விஷயத்தை உருவாக்குவாங்க.
அது எதை பத்தி?
-என்னைப்பற்றி, முக்கியமா. -உங்களைப்பற்றிய படமா?
கொஞ்சம் என்னைப்பற்றினது தான்.
அது எழுத்தாளரை பற்றியது, கருப்பு புதினங்களை எழுதும் இளைஞன்.
அவன் ஊரில் ஒரு பெரிய சதியை கண்டுபிடிக்கிறான்.
அது சுவாரஸ்யம்னு நினைக்கிறேன். புது தொனி கிடைச்சிருக்கு.
நீங்க என்ன செய்யறீங்க?
நிறைய இல்லை.
-சின்ன விஷயங்கள். வெப் ஆப்ஸ் செய்யறேன். -நன்றி.
கவிதை மற்றும் புகைப்படத்தை பற்றி பத்திரிக்கை வெளியிடறேன்.
பெரும்பாலும், என் மலை பைக்கை ஓட்டுவேன்,
பின் எங்க மகளோட சுத்துவேன்.
உன் பைக்கில சுத்த உனக்கு சம்பளம் கிடைக்குதா?
ஆசைதான். பணி ஓய்வு பெற்றேன்.
எதிலிருந்து?
ட்ரோன்களுக்கு சிப் தயார் செய்தான், மக்களை தேடி சாகடிக்க. சரியா?
ட்ரோன் போர்முறை.
அது தார்மீகமா குழப்பமான பகுதி, இல்லையா?
சிப் செய்தா இல்லை.
டான், அரசியலுக்குள்ள போக வேணாம்.
ஆனால் சிப் மக்களை கொல்ல பயன்படுது.
சில சமயம் அப்பாவிங்களை கொல்ல பயன்படுது.
அல்லது பட்டினியாக இருக்கும் குழந்தைகளை
கண்டுபிடிச்சு உணவு கொடுக்க பயன்படலாம்.
ஆமாம்.
ஆனால் மாட்டாங்க.
இல்லை, மாட்டாங்க.
பாரு, கதையின் நீதி, விக் மேதை, அவன் ரொம்ப பணக்காரன்.
விக்? விக் வேன் ஆலெனா?
-ஆமாம். -சரி.
ஆமாம், நீ யாருன்னு எனக்கு தெரியும்.
நீ மார்டின் மெக்ரேயை கொன்னே.
-ஓ, கடவுளே! அது ஜோக். -வா. அது ஜோக்.
நிஜமாவா?
வேடிக்கை.
உன் மனைவி ரொம்ப அழகா இருக்கா.
நடனமாட பிடிக்குமா?
-நடனமாட பிடிக்கும். -நிஜமாவா?
நாம நடனமாடலாம்.
சரி.
-விக் ஆடி பார்த்திருக்கியா? எப்பவாவது? -அவன் ஆடுவான்னே தெரியாது.
-அவன் ஆடுவான்னு தெரியுமா? -இல்லை.
-விக்கா ஆடறான்? -நிஜமாத்தான்.
ஆமாம்.
அவன் ஆடுவான்னே தெரியாது.
மோசமா நடக்காதே.
அவனுக்கு ஆட பிடிக்கும்.
அது ஆச்சரியமா இருக்கு.
அவனுக்கு மயக்கம் வரப் போகுது.
-சே. -சரி.
அவளுக்கு டிப் கூட தந்தான், தெரியுமா.
முழங்கால் விட்டுகொடுக்க கூடாது. அவனுக்கு முழங்கால் வலி.
கெல்லி வில்சனோட ஆடும்போது நீ ஜாலியாத்தான் இருந்தே போல.
ஆமாம், அது ஜாலிதான்.
அவ கவர்ச்சியானவன்னு தோணலையா?
அப்படித்தான் தோணுது.
அவளோட உறவு வைக்கணுமா?
அது என் மனதில் முதலில் வரலை, இல்லை.
ஆனால் உன் மனதில் வந்தது.
அதாவது...
ஆமாம், ஒரு கட்டத்தில், நினைப்போம்,
"தெரியுமா, இந்த நபரோடு உறவு வைக்க முடியும்."
அவ என்னைவிட சிறப்பா இருப்பான்னு தோணுதா?
-அது எதுக்கு? -ஏன்னா ஆமாங்கிறதுதான் பதில்.
இல்லை, அப்படி இல்லை.
சே. மெலின்டா, நம்மை சாகடிக்க பார்க்கிறே.
கெல்லி என்னை விட சிறந்தவன்னு நினைச்சா,
அப்ப நம்மிருவரையும் கொன்னுடுவேன்.
நான் அப்படி சொல்லலை.
ஆனால் நீ நினைச்சே.
என்னை தொடாதே.
-பின்புறத்தை முத்தமிடுவியா? -ஆம். ஆம்.
-என்னோட உறவு வைக்கணுமா? -ஆமாம்.
இங்கே வா.
அங்கே போ, ட்ரிக்ஸ்.
போ, ட்ரிக்ஸி.
போ, போ, போ.
சரி, பேபி. நல்லா செய்யறே.
சே!
நான் சொல்றேன், மத்த அணிக்கு குறைந்தது 12 வயசு.
-12 வயசு போல தெரியலை. -12 வயசு போலத்தான் தெரியுது.
நிறுத்து.
போ, ட்ரிக்ஸி!
ஹலோ.
ஹாய், இது திரு. வேன் ஆலெனா?
-ஆமாம். -இது விட்மோர் வங்கி ரிச்,
மெலின்டா கணக்கு பற்றி கேட்கிறேன்.
சொல்லுங்க.
கொடுத்த காசோலைக்கு பணம் தர போதுமான நிதி இல்லை.
உனக்கு என்ன வயசு?
சரி, யார் பெயரில் கொடுத்தது?
திரு. சார்ல்ஸ் டி லைல் பெயரில்.
என்ன தொகை?
அது 3,000 டாலர்கள்.
எதுக்குன்னு சொல்லுதா?
"பியானோ வகுப்புகள்" என்று மெமோ சொல்லுது.
சரி.
சரியான அர்த்தம் வருது.
கணக்கில் நிதி சேர்த்தா, 50 டாலர் ஓவர்ட்ராஃப்ட் கட்டணம் தள்ளுபடி செய்வோம்.
நன்றி. அதை பாராட்டறேன்.
பிரச்சினை இல்லை.
பெறுநரின் கடைசி பெயரை உச்சரிக்க முடியுமா, ப்ளீஸ்?
ஹாய்.
நான் யோசிக்கிறேன், மாலையில் ஏதாவது நேரலை இசை இருக்கும் வாய்ப்பிருக்கா?
இல்லை. சரி, அது அவமானம்.
ஹாய். நான் யோசிக்கிறேன், மாலையில் நேரலை இசை உண்டா?
ஹேய், இது ஓக் ட்ரீ லௌஞ்சா?
நேரலை இசை இருக்கான்னு கேட்க நான் அழைச்சேன்.
இருக்கா? அவர் பெயர் என்ன?
அது உண்மையா?
இல்லை.
அப்பா!
செல்சீ போக்கர் விளையாட கற்பிக்கிறா.
நல்லது. அது உதவும்.
தேசிய செய்தியில், காங்கிரஸ் வாக்களிச்சிருக்காங்க அதிக நிதி தர
ராணுவ ட்ரோன் பிரோகிராமுக்கு.
கோரிக்கை பிரோகிராமை விரிவுபடுத்த மட்டுமில்லை,
தற்போதைய இலக்கு அமைப்பை மேம்படுத்தவரும் சீரமைக்கவும்.
போன வியாழக்கிழமை காபுலுக்கு வெளியே ஐசிஸ்
ஆயுதங்களின்மீது வெற்றிகரமான தாக்குதல் நடந்ததால் இந்த வாக்கு வந்தது.
மசோதாவின் எதிராளிகள்
வெளிநாட்டில் பதட்டம் அதிகரிக்குமென எச்சரித்தனர்.
தற்போதைய செய்திகளில், போலீஸ் மார்டின் மெக்ரேவின் உடலை கண்டனர்,
போன வசந்த காலத்தில், தன் வீட்டிலிருந்து காணாமல் போன 33 வயது ஆண்.
உடல் லாஃபூர்ஷ் பாரிஷில் கண்டெடுக்கப்பட்டது.
அவரை சுட்டுக் கொன்றுள்ளனர்.
வானிலையில் சமீபத்திய விவரங்களுக்கு காத்திருங்கள்...
உன் இரவு எப்படி போனது?
அசத்தலாக.
எங்கே போயிருந்தே?
புதிய நண்பரோடு டின்னர் சாப்பிட.
அவனை பிடிக்கும்ணு தோணுது.
அதன் பிறகு, என்ன செய்தோம்னு நினைவில்லை,
ஆனால் அது பிரமாதம்.
நான் நிறைய குடிச்சேன், அதனால் கோபப்படாதே.
அப்படியா.
நான் உதவறேன்.
மெலின்டா, கண்ணே, உன்னிடம் ஒன்று சொல்லணும்.
நான் என்ன செய்தேன்?
மார்டின் மெக்ரேயை கண்டுபிடிச்சாங்க. இறந்துட்டான்.
வருத்தப்படறேன்.
அப்படியா?
அப்பா?
-அவனை ராஜர்னு அழைப்போமா? -முயற்சி செய்யலாம்.
அவளை பார்த்துக்கோங்க.
தயாரா?
கவனமா. சரியா? நீ பிடிச்சுக்கிட்டியா? சரியா?
மிக்க நன்றி.
அப்பா, அவன் நாத்தம் அடிக்கிறான்.
அப்பா? அம்மா நல்லா இருக்காங்கன்னு தோணுதா?
ஆமாம்.
அவ நண்பனை பற்றி சோகமா இருக்கா, ஆனால் பரவாயில்லை.
நீங்க எப்படி?
-அப்பா? -ஆமாம், பேபி, நல்லாருக்கேன்.
ஈ-ஐ-ஈ-ஐ-ஓ
வித் எ க்வாக்-க்வாக் ஹியர் அண்ட் எ க்வாக்-க்வாக் தேர்
ஹியர் எ க்வாக், எவ்ரிவேர் எ க்வாக்-க்வாக்
ஓல்ட் மெக்டானல்ட் ஹேட் எ ஃபார்ம், ஈ-ஐ-ஈ-ஐ-ஓ
அண்ட் ஆன் திஸ் ஃபார்ம், ஹீ ஹேட் சம் கௌஸ் ஈ-ஐ-ஈ-ஐ-ஓ
-போலீஸ் அந்த ஆளை பிடிச்சது மகிழ்ச்சி. -ஆமாம்.
எல்லா பேச்சையும் அது அடக்கும், தெரியுமா?
-என்ன பேச்சு? கேள்விப்படலையே. -நிச்சயமா பேச்சு இருந்தது.
நன்றி.
ஹேய், நல்ல வேலை. சிறப்பா வாசிக்கிறே.
நன்றி.
அந்த ஆள் கீஸ் வாசிக்கிறான்.
ஆமாம், மெலின்டாவுக்கு கத்துத் தர்றான்.
மெலின்டாவுக்கு கத்துத் தர்றான்.
ஆமாம்.
-ட்ரிக்ஸி எங்கே? -அவளை ஜேனி வீட்டுக்கு கூட்டி போனேன்.
காபி இருக்கா?
நீ ஏன் நேற்றிரவு வீட்டுக்கு வரலைன்னு சொல்லுவியா?
நிஜமா இல்லை.
சார்ல்ஸ் டி லைலுக்கு ஏன் 3,000 டாலருக்கு காசோலை எழுதினேன்னு சொல்லுவியா?
நிஜமா இல்லை.
சரி.
நீ என்ன செய்யறேன்னு சொல்றியா?
இறுதியா, கொஞ்சம் உணர்ச்சி.
குடிச்சிருக்கே. எவ்வளவு மோசமா இருக்குன்னு தெரியலை.
-நிஜமாவா? -ஆமாம்.
உனக்கு பொறாமைன்னு நினைக்கிறேன்.
நீ குழந்தைபோல நடந்துக்கறே.
-அது கவர்ச்சியா இல்லையா? -இல்லவே இல்லை.
ஏன் பெற்றோர் போல காத்திருக்கே?
அதைத்தான் செய்யறேனா?
உனக்கு என்ன தெரியணும்?
எங்கே இருந்தேன்னா?
என்ன செய்தேன்னா?
ஏன்னா நான் எல்லாம் சொல்லுவேன்.
விவரங்களில் சுவாரஸ்யம் இல்லை, மெலின்டா.
சரி, இப்போ நீ நிஜமா கடுமையா இருக்க.
-நிஜமாவா? -நான் அவனோட உறவு வைக்கிறேனான்னு தெரியணுமா?
என்னை கேளு.
உச்சத்துக்கு கொண்டு போறானான்னு தெரியணுமா?
அல்லது நான் கொண்டு போறேனான்னு தெரியணுமா?
காயம் செஞ்சான்.
பார்க்கணுமா?
குழந்தை இருக்கு, குடும்பமிருக்கு.
அது உன் தேர்வு.
அவனை பார்க்கறதை நிறுத்தணும்.
அல்லது என்ன?
என்ன?
விவாகரத்து செய்வியா?
இல்லை. ஏன்னா நான் சொல்றதை கேட்பே.
எவ்வளவு உறுதியா இருக்கேன்னு பாரு.
உன்னை தெரியலைன்னா, என்னை தரையில் தள்ளி, நீ உறவு வைப்பேன்னு நினைப்பேன்.
ஆமாம்.
இல்லை.
ஆமாம். நீ அதை செய்ய மாட்டே.
அதுக்கு ஒரு ஆர்வம் இருக்கணும், நீ என்னை அதுக்கு நேசிக்கணும்.
உன்னை நேசிக்கிறேன்!
அவனை காதலிக்கிறியா?
நீ வேறு யாருக்கோ மணமாகி இருந்திருந்தா, உனக்கு போர் அடிச்சிடும்,
தற்கொலை செய்துப்பே.
ஹேய், பெண்ணே? சே.
வா! நாம போகலாம்!
நிஜமாவா?
நீ வெல்லலை.
ஜென், நீ இசையை நிறுத்தறியா?
ஹேய், எல்லாரும், இங்கே வாங்க. இங்கே வாங்க.
என் நண்பன், சார்லி டி லைலுக்கு உங்களை அறிமுகம் செய்யணும்,
அவனுக்கு இங்கிருக்க மிகுந்த மகிழ்ச்சி
அவன் பாடல் வாசிக்க விரும்பறான்.
-நான் பாடல் வாசிக்க மாட்டேன். இல்லை. -வாங்க.
வாங்க.
ஆமாம். சத்தியமா அவன் அற்புதம். அவன் எனக்கு ஆசிரியன்.
நான்தான். நான்தான்.
பெண்களே, கனவான்களே, இது ஏதோ சின்ன விஷயம்.
சார்லி!
ஜென்!
கடவுளே.
நிறுத்து.
சார்லி வாசிக்கிறான்.
விக்.
என் நண்பன் சார்லியிடம் அறிமுகப் படுத்தறேன்.
ஹாய். ஆமாம், நான் சார்லி. உன்னை சந்திக்க மகிழ்ச்சி.
என் மனைவிக்கு பியானோ கற்பிக்க நன்றி.
ஆமாம், நிச்சயமா. அவ இயற்கையா நல்லா வாசிக்கிறா, அதனால மகிழ்ச்சி.
-நாம சந்திச்சிருக்கோமா? -அப்படி தோணலை.
இருவருக்கும் நினைவிருக்கும்.
மகிழ்ச்சி.
ஆமாம், நல்லிரவாகட்டும். சந்திக்க மகிழ்ச்சி.
விக்.
மேரி. நீ மெலின்டாவை பார்த்தியா?
மாடியில இருக்கான்னு தோணுது.
போ, போ.
மெலின்டா! உள்ளே வா. குக்கீஸ் செய்யறேன். எனக்கு உதவறியா, ப்ளீஸ்?
நிச்சயமா.
ஹேய், விக்.
மழை பெய்யுதா?
ஆமாம்.
நான் போதையில் இருக்கணும், ஏன்னா மழை பெய்யுது. வெளியே போறேன்.
ஹலோ.
ஹேய். கைகள் கீழே. மோசமான உறவு வேணாம். சரியா.
பார்க்க நல்லா இருக்கு. தருவியா?
விக்!
முட்டாளே, சொன்னேனே.
-என்ன நடந்தது? -பேராசை வந்துடுச்சு.
நல்லா இருக்கேன்.
நல்லா இருக்கியா?
ஆமாம். நல்லாருக்கேன்.
ஹலோ. இருவரும் எங்கே போயிருந்தீங்க?
வெளியே போ. தள்ளி போ.
-சரி, இதை மாற்றும் நேரமாச்சு. -உன் மீது மந்திரம்.
கெல்லியோட நீ ஆடறதை பார்த்து ஆச்சரியப்பட்டேன்.
ஏன்?
உன்னால முடியும்னு தெரியாது.
முடியும், செய்ய பிடிக்காது.
எனக்கும்.
-சே. -சே.
உனக்கு என்ன பிரச்சினை?
போதை ஏத்து. பஃப், பஃப், விடு.
அடுத்த முறை நமைச்சல் வரும்போது, என்னை கேட்கணும்...
அவன் தலையை தூக்கு!
-911ஐ அழை. -எனக்கு சிபிஆர் தெரியும். அவனை பிடிங்க.
-அவனை தரையில் மல்லாக்க படுக்க வைங்க. -9-1-1ஐ அழை. அடக்கடவுளே!
யாருக்கு சிபிஆர் தெரியும்?
பாரு. அவனை பேடியோவில் படுக்க வைக்கணும். அவனை தூக்கணும்.
-இதோ. -ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
சே, கனமா இருக்கான்.
-டான்! -உங்களுக்கென்ன பிரச்சினை?
எனக்கு சிபிஆர் தெரியும்.
ஏதாவது செய்.
ஏதாவது செய்! என்ன இது?
யாராவது அழைக்கிறாங்களா?
-மூச்சு விடறானா? -அவன் மூச்சு விடறதா தோணலை.
அவன் சுவாசப்பாதையை எளிதாக்கணும்.
-சரி, அவன் சுவாசப்பாதையை எளிதாக்கணும். -சே.
அதை சரியா செய்யலை.
நீ சரியா செய்யலை! விக்!
-நீ முயற்சிக்க கூட இல்லை! -வா, மெலின்டா.
இல்லை! நீ முயற்சிக்கவே இல்லை!
மெலின்டா, நிறுத்து! மெலின்டா, அமைதியா இரு!
பரவாயில்லை. வா, என்னோட வா.
நிறைய குடிச்சிருந்தானா?
ஆமாம். ரொம்ப குடிச்சிருந்தான்.
குளத்தில் இறங்க யார் பார்த்தது?
நாங்க சமையலறையில் இருந்தோம், மக்கள் இருந்தாங்க...
குளத்தில் கடைசியா நாங்க இருந்தோம்.
எத்தனை நேரம் வெளியே இருந்தீங்க?
-நீண்ட நேரமில்லை. -குக்கீஸ் செய்யும் நேரம்தான்.
கஞ்சா இருந்ததா?
-ஆமாம், ஆனால் அட்டை இருக்கு. -அது முக்கியமில்லை.
என்ன நடந்ததென புரிஞ்சுக்க முயற்சி செய்யறோம்.
விக் அவனை கொன்னான்.
-என்ன? -மெலின்டா, வா...
-கடவுளே. -நீ அவனை கொன்னுட்டே.
இல்லையா?
-மெலின்டா... -இரு.
-இல்லையா? -மெலின்டா, அமைதியாகு.
அவனை தலையில் அடிச்சு மூழ்கடிச்சுட்டே.
-சரி, ஆமாம்... -என் மனைவி வருத்தமா இருக்கா.
நான் வருத்தமா இல்லை! நீ அவனை கொன்னுட்டே!
தனியா பேச விருப்பமா?
மற்றவங்ககிட்ட நடந்ததை விசாரி.
யார் அவனை இழுத்தது?
-எல்லாரும். -எல்லாரும் இழுத்தோம்.
விக்கும் நானும் சிபிஆர் செய்தோம்.
சார்லி குளத்தின் ஓரத்தில் இடிச்சுக்கிட்டான்,
ஆனால் டான் அவனை தூக்கினார்.
அது மரணத்தை பாதிக்கலை.
உதவலை.
அவரை எவ்வளவு நேரம் மீட்க முயற்சி செஞ்சீங்க, திரு. வேன் ஆலென்?
அவன் உயிரோட இருக்கான்னு நம்பிக்கை இருந்தவரை. மாறி மாறி செய்தோம்.
அவர் குளத்திலேயே இறந்துட்டார்.
திரு. வேன் ஆலென், என்னை தொடர்ந்து வர்றீங்களா, ப்ளீஸ்?
நிச்சயமா.
நானும் சீஃப் நிக்கோல்ஸிடம் பேசணும், ப்ளீஸ். தனியா.
உங்க மனைவி திரு. டி லைலோட உறவில் இருந்தாங்களா?
எனக்கு தெரியாது.
அந்த கேள்விகளெல்லாம் கேட்க மாட்டேன்.
அது விசித்திரமானது. ஏன் அது?
ஏன்னா அவ விருப்பங்களை நான் தேர்வு செய்ய நினைக்கலை.
அவளை அவளா விரும்பறேன், ஏத்துக்கறேன்.
இப்ப, நீங்க கொலை செய்ததா குற்றம் சொல்றாங்க.
அவ நியாயமா பேசுவான்னு நான் சொல்லலை.
திரு. டி லைலை கொன்னீங்களா?
இல்லை.
நாங்க உள்ளே போனபோது, கனமா மழை பெஞ்சுது.
திரு. டி லைல் குளத்தின் ஆழமான பகுதியில் தொங்கிக்கிட்டு இருந்தார்.
அவர் நன்றாக நீச்சலடிப்பாரென தோன்றவே இல்லை.
கிரான்ட், நான் போனோம்.
குக்கீ திருடப் பார்த்தேன்.
குட்நைட்.
ஹேய். கவனி, கொஞ்சம் ஓய்வெடு.
-ஏதாவது வேணும்னா கூப்பிடு. -சரி.
இதனால் நீ மனசை குழப்பிக்காதே, சரியா?
மனசை குழப்பிக்காதேவா? அவன் அந்த குளத்தின் அடியில் இருக்கணும்.
மிக்க நன்றி. என்ன தெரியுமா, இதை வெச்சுக்கோ, சரியா?
நன்றி. நாயை கவனி.
நன்றி.
இப்ப என்ன?
உனக்கு விவாகரத்து வேணுமா?
நீ என்னைவிட புத்திசாலின்னு நினைக்கிறதை பொறுத்துக்க முடியலை.
அப்படி நினைக்கலை.
நான் சார்லியை கொன்னதா நினைச்சா,
என்னைக்கண்டு உனக்கு பயமில்லையா?
இல்லை.
ஏன் இல்லை?
ஏன்னா எனக்காகத்தான் நீ கொன்னே.
நிச்சயமா?
சரி.
-ஐ லவ் யூ. -ஐ லவ் யூ, டூ.
லவ் யூ!
ஹாய். உன் பசங்க இந்த பள்ளிக்கு போறது தெரியாது.
அவங்க போகலை.
உன்னிடம் பேச நினைச்சேன். வீட்டுக்கு வர விருப்பமில்லை,
எங்கே உன்னை பார்க்கிறதுன்னு தெரியலை.
சரி.
உனக்கு தெரியணும்னு நினைச்சேன்
என் கணவன் செய்வதை நான் ஏற்கவில்லை.
என்ன செய்யறான்?
மக்களைப்பற்றி புறம் பேசுவது தவறு.
-நானும் மாட்டேன். -இது அபத்தம்...
டான் வலியுறுத்தி பேசுவது நீ...
தெரியுமா, திரு. டி லைலின் விபத்து.
"அவளை வீட்டுக்கு அழைப்பது நல்ல யோசனை இல்லை," என்றேன்.
ஆனால் தன் கோட்பாடுகளை பற்றி பேச அழைச்சுட்டே இருப்பார்.
அப்படியா.
பாரு. ஹேய்... இது உன் தவறில்லை.
நீயும் டானும் டின்னருக்கு வரணும்.
ஹாய்.
-உள்ளே வாங்க. -ஹேய், உள்ளே வாங்க.
-எனக்கு பிடிக்கும். -நன்றி.
கெல்லி, நீ அழகா இருக்கே, என்னால பொறுக்க முடியலை.
வந்ததுக்கு நன்றி. உள்ளே வா.
-அழைச்சதுக்கு நன்றி. -இந்த வழி.
நத்தைகள் பற்றி ஏதும் தெரியுமா, டான்?
தெரியாது.
ஒரு நத்தை தன் துணையைத் தேடி 12 அடி சுவரில் ஏறும். வாசனை தான்.
-நான் புகை பிடிக்கலாமா? -ப்ளீஸ் வேண்டாம். அவற்றை கொல்லும்.
அது வேண்டாமே.
டான், நான் சார்லி டி லைலை கொன்னதாக நீ மக்களிடம் சொல்றதை நிறுத்தணும்.
அது சரியா?
ஆமாம், உன் பெயரை பாழாக்குது. கெல்லியின் பெயரை பாழாக்குது.
உன் பெயரை பாழாக்கும் என்ற கவலை உனக்கில்லாதது வேடிக்கை.
சார்லியை எது கொன்னதா நினைக்கிறே?
-எது கொன்னுதா? -அது வந்து... யார் அப்படி சாவாங்க?
நீச்சல் குளத்தில் தற்செயலாகவா?
ஒரு வருடத்தில் ஆயிரக்கணக்கான மக்கள். எது அவனை கொன்னதா நினைக்கிறே?
-நீ மூழ்கடிச்சே. -அப்படியா?
மார்டின் மெக்ரேவையும் கொன்னேனாம்.
நீ கொன்னதாக சொன்னே.
-என்னை நம்பிட்டியா? -இல்லை.
உனக்கு நல்லது.
நீ செய்ததா சொன்னது வினோதம்னு நினைச்சேன்,
அதில் உனக்கு மகிழ்ச்சின்னும்.
என் மனைவியின் கருத்தை பகிர அது உனக்கு போதுமா இருந்தது.
அது என் கருத்து.
நீ பொய் கண்டறியும் சோதனைக்கு உட்பட தயாரா இருப்பியா?
நிச்சயமா. கொண்டு வா.
நீ வினோதமானவன்.
அப்படித்தான் சொல்றாங்க.
ஹேய், கண்ணே.
ஹாய். நாங்க உணவு சாப்பிடறோம்.
சாப்பிட எடுத்துக்கலாம்னு நினைச்சேன், ஆனால் சேர்ந்துக்கறேன்.
-ஹாய். -ஹாய்.
இது என் கணவர், விக்.
-விக்டர் வேன் ஆலென். -சந்திக்க மகிழ்ச்சி.
இது டேவிட் ரிசிக்ளியானி. இங்கே பயிற்சி ஆரம்பிக்கிறார்.
எந்த மாதிரி பயிற்சி?
சைகோதெரபி.
இந்த ஊருக்கு அது அவசியம்.
முதல் பயிற்சியா?
இல்லை. செஷயரில் சமீபத்தில் என் பயிற்சியை மூடிட்டேன்.
-மேம்பாடு. -ஆமாம்.
எனக்கு ஆர்வம், என் மனைவிக்கு ஸ்கிட்ஸோஃப்ரெனிக் போக்கு இருக்கா?
-என்ன? -அவர் ப்ரொஃபெஷனல். கேட்கணும் நினைச்சேன்.
-இல்லை. -சாத்தியம். அவருக்கு தெரிஞ்சிருக்கலாம்.
-நீ கிறுக்கன். -அப்படி நினைக்கலை.
அப்படி கேட்க என் கணவருக்கு மனநோய் இருக்குமா?
அல்லது வெறும் கிறுக்கனா?
ஜோடிகளுக்கான சிகிச்சை எப்படி?
வழியில் சாப்பிட ஏதாவது எடுத்துக்க நினைச்சேன், ஆனால் தவர்த்துடறேன்.
-உன் உணவில் குறுக்கிட விரும்பல. -பழகிப் போச்சு.
உன் அறிமுகம் கிடைக்க மகிழ்ச்சி.
உங்களிடம் அட்டை இருக்குமா? எனக்கு மனநல சிகிச்சையாளர் தேவையா இருக்கலாம்.
இல்லை. என்னிடம் ஏதும் இல்லை.
உங்களை எங்கே பார்க்கன்னு தெரியும்.
வரலாறு பற்றி என்ன பிடிக்கலை?
ஹாய். குறுக்கிட மன்னிக்கணும்.
டின்னர் நேரம்னு தெரியாது. இல்லை, உட்கார், ப்ளீஸ்.
இதுக்கு ஒரு நொடிதான் ஆகும். ஹாய்.
டானுக்கு ஒரு கேள்வி வெச்சிருக்கேன்.
டேவிட் ரிசிக்ளியானின்னு ஒருத்தரை தெரியுமா?
-யார் டேவிட் ரிசிக்ளியானி? -உன் கணவர் பணியமர்த்திய ஆள்.
-யாரை பணியமர்த்தினே? -தனி விசாரணையாளர்.
எதுக்கு?
-என்னை தொடர. -இது அபத்தம்.
நீ எப்படி அதை செய்தே?
ஒரு வாரம் முன்பு கண்டுபிடிச்சேன். டைனரில் மெலின்டாவோடு சந்தித்தேன்.
அவன் காரின் பின்னால் டெலிஃபோடோ லென்ஸை பார்த்தேன்.
அவர் மனநல சிகிச்சையாளர்னு சொல்றான். இவனை எங்கே கண்டுபிடிச்சே?
உள்ளே வந்து என் குடும்பத்துக்கு முன் குற்றம் சொல்ல கூடாது.
தெளிவா, யாரும் யாரையும் எதுக்கும் குற்றம் சொல்லலாம்.
உன்னை போலில்லாமல், டான், என்னிடம் ஆதாரம் இருக்கு.
இது என் மனைவி கணக்கிலிருந்து உன்
கணக்குக்கு மாற்றமான 743.50 டாலர்களுக்கான வங்கி பதிவு.
இது அசாதாரண தொகை, செலவை பிரிச்சுக்கிட்டீங்க போல.
-உன் மனைவி... -உனக்கென்ன பைத்தியமா?
நீ என்ன நினைச்சிட்டு இருந்தே, டான்? கோல்டி, உள்ளே போ.
இது அவமானமா இருக்கு.
-எங்கே கண்டுபிடிச்சேன்னாவது சொல்லு. -உன் மனைவி அந்த தொகையை அனுப்பினா.
-செய்தித்தாளின் பின்பக்கமா? -உன் மனைவியிடமிருந்து.
-குறுக்கிட மன்னிக்கணும். -இல்லை. எதுக்கும் மன்னிப்பு கேட்காதே.
-நான் தான் வருத்தப்படறேன். -எதுக்கு மன்னிப்பு கேட்கிறே?
-விளையாடறியா? -இந்த கயவனிடம் மன்னிப்பு கேட்காதே.
உன்னை உள்ளே போகச் சொன்னேன்.
உள்ளே போ, கோல்டி!
அடக்கடவுளே! யார் கதவை திறந்து வைச்சது?
அப்பா?
சார்லி நீச்சல் குளத்தில் மூழ்கினபோது, அவன் கால் தரையை தொட்டுச்சா?
தெரியாது. நான் அங்கே இல்லை.
நிச்சயமா, நீங்க இருந்தீங்க.
அவனை காப்பாற்ற முயற்சித்த போது, நான் அங்கே இருந்தேன்.
எல்லாரும் இருந்தாங்க. ஆனால் எல்லாம் சீக்கிரம் நடந்தது.
ஆனால் நீங்க செய்தது உங்களுக்கு தெரியும்.
நான் அதை செய்யலை, கண்ணே.
நீங்க விளையாடறீங்க.
இல்லை.
விளையாடலை, ட்ரிக்ஸ்.
எப்படி செய்தீங்கன்னு ஏன் சொல்லலை?
எல்லாரும் எப்படி செய்தீங்கன்னு என்னை கேட்கிறாங்க.
கண்ணே...
நான் யாரையாவது கொன்னா, என்னை என்ன செய்வாங்கன்னு தெரியுமா?
என் மீதி வாழ்நாளுக்கு என்னை சிறையில் போடுவாங்க.
உனக்கு புரியுதா?
நீங்கதான் மூழ்கடிச்சீங்கன்னு நினைக்கிறேன். செய்யலைன்னு சொல்றீங்க.
அதை நமக்குள்ளேயே வைத்திருப்போம்.
ரீட்டா...
கங்காரு...
ஸ்லாத்தை திரும்ப உள்ளே கூட்டி வா.
யூயூ, பன்னி. ஃபாக்ஸி, பன்னி.
சொல்லு?
என்னை ரொம்ப பாதிக்குது.
என்ன? பிரேசிலா?
நான் பிரேசிலுக்கு போனதில்லை.
ஆமாம்.
இல்லை, செய்வா. அவளுக்கு பிடிக்கும்.
அவளுக்கு பழகி போயிடும்.
நீ என்ன சொன்னே?
என்னால பேச முடியாது.
லவ் யூ.
உன் இரவு எப்படி போச்சு?
என்னிடம் சொல்ல மாட்டியா?
உனக்கு பேசவே வேண்டாம்.
-நீதான் விக்கா? -ஆமாம்.
-டோனி கேமரன். மெலின்டாவின் பழைய நண்பன். -ஹாய்.
உன்னை சந்திக்க மகிழ்ச்சி.
என்னை அழைச்சதுக்கு நன்றி.
-நிச்சயமா. -உன் இடம் நல்லா இருக்கு.
மிக்க நன்றி.
ஆமாம், அறிவியல் ஆய்வகம் போல.
அந்த மாதிரித்தான்.
-அவை நத்தைகளா? -ஆமாம், அதைப் பாரு.
அது எப்படி?
மெலின்டா இருக்காளா?
-ஆமாம், அவ மாடியில இருக்கா. -சரி.
அங்கே நான் பார்க்கிறேன்.
-சரி. -சரி.
ஆமாம். லீட் சான்றிதழ் வீடுகள் கட்டுவதில்தான் வேலை செய்யறேன்.
ஆமாம். இங்கே அமெரிக்காவிலும், பிரேசிலிலும்கூட, நிஜமா.
அங்கே தான் எங்க புது முயற்சி இருக்கு. ஏன்னா விஷயம் என்னன்னா,
மக்களுக்கு நிலையான வாழுமிடத்தை ஏற்படுத்த முடியும்னா,
நிலையான கிரகத்தை உருவாக்க உதவ முடியும்.
தெரியுமா, ட்ரிக்ஸிக்கு.
அடுத்த தலைமுறைக்கு.
பானம் எடுத்து வரவா?
-தெளிவான நீர் எடுத்துப்பேன். -நிச்சயமா.
-ஹேய். -ஹாய்.
அதோ இருக்கே.
-ஹேய். -உன்னை பார்க்க மகிழ்ச்சி.
ஹாய்.
-நீ வந்ததை நம்ப முடியலை. -கொஞ்ச காலமாச்சு.
தெரியும்.
-எப்படி இருக்கே? -சிறப்பா இருக்கேன். சிறப்பா இருக்கேன்.
உனக்கு பசிக்குதா?
நிஜமா, பட்டினி கிடக்கறேன். அதனால்தான் வந்தேன். தெளிவா.
-பட்டினி நல்லது. -ஆமாம்.
இந்தா.
-நன்றி. -நான் உதவலாமா?
-வேணாம். -வேணாமா?
சரி.
-நல்லா நடக்கறானா? -ரொம்ப நல்லா.
மறு தொடர்பு கதையை சொன்னேன்.
இங்க மாநில சட்டசபையில் பணி செய்தேன்.
ஃபேஸ்புக்கில் அரட்டையடிக்க ஆரம்பிச்சோம்.
நீ செய்வது ரொம்ப எழுச்சியூட்டுதுன்னு நினைக்கிறேன்.
-நன்றி. -கணக்கில் சேரும்னா?
-நன்றி. நான் வந்து... -சரியா?
போற்றத்தக்கது.
பழைய நண்பர்களோட மீண்டும் இணைய வாய்ப்பளிப்பதால் மகிழ்ச்சி.
வேடிக்கையான உண்மை.
டோனி நான் உறவு வைச்ச முதல் அமெரிக்கன்.
என்ன? நீ வெட்கப்படறியா?
-அது வந்து... -நல்லா இருக்கியா?
-தேவையற்ற அளவு விவரம். -அது உண்மை. என்ன?
என்ன? கவலை படாதே. அவனுக்கு கவலையே இல்லை.
சாதாரண மனுஷன்போல என்னை கட்டுப்படுத்த விரும்பலை.
நான் சாதாரணமில்லை.
அவளை டேட் செய்த ஒருவனாக, உன்மீது பரிதாபப்படறேன்.
-அவளை கட்டுப்படுத்துவது கஷ்டம். -சரி.
அதுதான் அவளை சிறப்பாவும் ஆக்குது.
உனக்கு அது தெரியும்.
பிறகு என்னிடமிருந்து பிரிஞ்சே.
-அப்படியா? -ஆமாம், செய்தே. என் மனதை உடைச்சான்.
-உண்மை இல்லை. -நீ செய்யறே.
-இங்கே நல்ல வாசனை, அப்படியே. -நன்றி.
விக், நாம செய்ய வேண்டியது சில நத்தைகளை கொண்டு வரணும்.
அது அற்புதமா இருக்கு.
-பூண்டும் கொஞ்சம் வெண்ணெயும். -அதை எடுத்து வரவா?
இல்லை. நத்தைகள் சாப்பிட இல்லை.
சாரி. அவை இல்லை... அவை எதுக்கு?
எதுக்குமே இல்லை.
-ஒரு டஜனை மிஸ் பண்ண மாட்டியே. -நத்தைகள் சாப்பிட இல்லை.
போய் அவற்றை எடுத்து வா.
உங்க செல்லப்பிராணிகள் போலில்லையே?
வேடிக்கையான உண்மை,
நீ அதுங்களை பட்டினி போடணும்னு தெரியும்ல?
என்ன?
சாப்பிடும் முன், அதுங்க குடல் உறுதியா காலியா இருக்கணும்,
இல்லேன்னா உனக்கே விஷம் வெச்சுக்கிட்டு சாவே.
எனக்கு அது தெரியாது.
நத்தைகள் வேணாம்.
யாருக்கு தெரியும்?
-இன்னும் வைன்? -நிச்சயமா.
இரு.
ஹேய், டோனி.
-விக். அது வேடிக்கை. -மெலின்டா உன்னை அழைக்க முயற்சித்தா.
அவ உன்னிடம் காட்ட விரும்பும் கட்டிட மனை இருக்கு.
-நிஜமாவா? அவ எதுவும் சொல்லலை. -இல்லையா? வா, ஏறிக்கோ.
சரி.
ரொம்ப அழகான இடம்.
டேட் செய்ய ஆரம்பிக்கும் போது அங்கே ஹைகிங் போவோம்.
நல்லா இருக்கு.
ஏன் அவளிடமிருந்து பிரிஞ்சே?
என்ன?
நீங்க இளைஞர்களா இருந்தப்ப.
எனக்கு நினைவில்லை. அது ரொம்ப காலம் முன்பு.
வேகமா போறே, விக், இல்லையா?
இப்ப மீண்டும் இணைஞ்சீங்களா?
ஆமாம், அதாவது, இரு மாதங்கள் முன்பு. சாதாரணமா.
நீ கொஞ்ச காலம் ஊரில் இருப்பியா?
-இதுதான் வழியா? -ஆமாம்.
மெலின்டாவை அழைக்கணுமா?
நிச்சயமா. கூப்பிடு.
-இங்கே சேவை இல்லை. -அது சரி. மறந்துட்டேன்.
இதோ வந்துட்டோம்.
மெலின்டா எங்கே?
இங்கே மலை மீது பைக் செய்து போவோம்.
அந்த வழிக்கு அப்பால் பள்ளத்தாக்கு இருக்கு.
அங்கே அவளை சந்திக்கணும்னு சொன்னா.
சே.
மன்னிக்கணும்! நிறுத்து!
நீ என்னை பாரு.
நீ விழப்போறே.
நீங்க என்ன பண்றீங்க?
-டோனி எப்படி இருக்கான்? -இங்கேதான்.
தெரியலை.
அவனை பிடிச்சிருக்கு. அவனுக்கு மூளை இருக்கு.
உனக்கு ஒரு கிளாஸ் ஊத்த போறேன் ஏன்னா நாம கொண்டாடறோம்.
இப்ப டோஸ்ட் செய்வோம்.
செயின்ட் வின்சென்ட் பசங்க நம்ம பின்னல்களை தொடாமல் இருக்கட்டும்.
என்ன செய்யறே?
-அவளை குடிக்க வைக்கிறியா? -நாங்க கொண்டாடறோம்.
-என்ன கொண்டாடறீங்க? -வாழ்க்கையை.
ஒயின்.
அவனை பார்த்தியா?
யாரை?
டோனி.
-டோனி... -டோனி-போனி!
டோனி-போனியா?
டோனி-பலோனி!
டோனி-பலோனி, நான் பார்க்கலை.
செனோஃபோன்
-அப்பா. -சொல்லு?
நாங்க சுற்றுலா போறோம்.
-நீ எங்களோட வருவியா? -விருப்பம்தான். எங்கே போறோம்?
பள்ளத்தாக்கு.
பள்ளத்தாக்கா?
என்னோட இருக்க நினைக்கிற ஒரே ஆளா ஏன் நீ இருக்கே?
தெரியலை.
உனக்கு தெரியும்.
தெரியும்.
-உனக்கு சலிக்கலையா? -இல்லை.
உனக்கு?
எனக்கு சோகம்.
ஒன்று கொண்டு வந்தேன்.
மெலின்டாவுக்கு
எடுத்தேன்னு எனக்கு தெரியாது.
மூன்று மாத கர்ப்பம்.
என் வாழ்வின் அன்பு
நன்றி.
ராஜர்!
ஹேய், ட்ரிக்ஸி. ட்ரிக்ஸ்.
-இரு. அவ நல்லாருக்கா. -இரு. இதோ வர்றேன்.
-ட்ரிக்ஸ்! -என்னுடன் இரு.
ட்ரிக்ஸி, இரு, கண்ணே. ஓரத்திலிருந்து உள்ளே வா, கண்ணு.
பின்னால வா.
நன்றி. சரி.
நாம திரும்ப போகணும், சரியா? இது ஓரத்துக்கு ரொம்ப அருகே.
-நாம போகலாம். சரி. -சரி.
சே, மேலே என் ஸ்கார்ஃபை விட்டேன்.
மன்னிக்கணும்.
இப்ப போக முடியாது.
நான் போறேன்.
நாளைக்கு போறேன்.
நீ போவியா?
ஆமாம். நாளை காலை போய் முதல் வேலையா எடுத்து வர்றேன்.
சரி. நன்றி.
பிரச்சினை இல்லை.
-ஹேய், உனக்கு தேநீர் தரவா? -ஹேய்.
இல்லை, வேணாம்,
அவ சுலபமா தூங்க போயிட்டா, ஆனால் நீ வந்து முத்தமிடுவேன்னு சொன்னேன்.
ஹேய், ஃபோனல் யாரிடம்
பேசினே? டோனியா?
இல்லை. டோனி அழைக்கவே இல்லை.
அது டான்.
இன்று என் அறையில் தூங்குவியா?
-நிச்சயமா. -ப்ளீஸ்.
ஐ லவ் யூ.
விக்?
கேமரன், ஆன்டனி
ஹேய்.
ஹாய். ஹாய்.
நீ என்ன செய்யறே?
அது வந்து... நான் சவாரி போனேன்.
மெலின்டா ஸ்கார்ஃபை விட்டுட்டா.
-இதோ. -கண்டுபிடிச்சே. சிறப்பு.
நன்றி.
யார்... எந்த... எப்படி இருக்கே? கெல்லி நலமா?
அவ நல்லாருக்கா.
நீ இங்கே என்ன செய்யறே?
சொன்ன மாதிரி, ஸ்கார்ஃபை தேடி வந்தேன். நீ எடுத்துட்டே, அதனால...
புல்லில் கிடந்தது.
அந்த குச்சியை வைத்து என்ன செய்யறே?
எதுவுமில்லை.
சே.
சே. சே.
நாசமா போ, சைக்கோவே! நீ சிறைக்கு போவே!
இப்ப வந்து என்னை பிடி, மோசமானவனே!
உன் பைக்கில் என்னை பிடிக்க போறியா? கேடுகெட்டவனே.
எங்கே போனே? உன்னை இழந்தேனா?
நான் சொன்னது சரி.
கெல்லி, நீ இதை நம்ப மாட்டே. இது தான். இது புத்தகம்.
ட்ரிக்ஸி?
ட்ரிக்ஸி, நீ என்ன செய்யறே?
நாம போகலை.
நான்...
அட பாழாய்போன ஆட்டோகரெக்ட்!
அடச்சே.
என்ன?
ஒன்றுமில்லை.
நான் டோனியை பார்த்தேன்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்