1
00:01:44,630 --> 00:01:45,546
ఏంటి?

2
00:01:50,463 --> 00:01:51,380
ఏంలేదు.

3
00:02:23,296 --> 00:02:29,296
డీప్ వాటర్

4
00:02:39,255 --> 00:02:42,171
అలెక్సా, ఓల్డ్ మెక్‌డొనాల్డ్ ప్లే చెయ్యి.

5
00:02:43,338 --> 00:02:47,880
ఓల్డ్ మెక్‌డొనాల్డ్ హాడ్ ఏ ఫార్మ్,
ఇ-యా-ఇ-యా-ఓ

6
00:02:47,963 --> 00:02:49,880
అండ్ ఆన్ దిస్ ఫార్మ్ హీ హాడ్...

7
00:02:49,963 --> 00:02:51,630
ట్రిక్సీ?

8
00:02:51,713 --> 00:02:53,213
ఇ-యా-ఇ-యా-ఓ

9
00:02:53,296 --> 00:02:55,171
విత్ ఏ క్వాక్-క్వాక్ హియర్...

10
00:02:55,255 --> 00:02:56,921
ట్రిక్సీ. ఊరీకే అనడం లేదు.

11
00:02:57,005 --> 00:02:59,338
...దేర్ ఏ క్వాక్
ఎవ్‌రీ వేర్ ఏ క్వాక్-క్వాక్

12
00:03:00,046 --> 00:03:01,880
హే. అది ఆపెయ్యి.

13
00:03:01,963 --> 00:03:04,213
ఇ-యా-ఇ-యా-ఓ

14
00:03:05,130 --> 00:03:09,421
అండ్ ఆన్ దిస్ ఫార్మ్
హీ హాడ్ సమ్ కౌస్, ఇ-యా-ఇ-యా-ఓ

15
00:03:09,505 --> 00:03:12,046
వాన్ అలెన్ గారు ఆలస్యానికి క్షమాపణలు.
నేను...

16
00:03:12,130 --> 00:03:15,088
పర్వాలేదు. మెలిండా ఇంకా తయారవుతుందిలే.

17
00:03:15,588 --> 00:03:18,505
ఓల్డ్ మెక్‌డొనాల్డ్ హాడ్ ఏ ఫార్మ్,
ఇ-యా-ఇ-యా-ఓ

18
00:03:18,588 --> 00:03:20,380
అలెక్సా, ఆపు!

19
00:03:22,213 --> 00:03:24,588
ఆ సోది ఇంకెప్పుడూ ప్లే చెయ్యకు, ప్లీజ్!

20
00:03:26,130 --> 00:03:27,546
విక్, ఇలా వస్తావా?

21
00:03:27,630 --> 00:03:29,630
-ఏంటి?
-నీ సహాయం కావాలి.

22
00:03:30,338 --> 00:03:33,421
అలెక్సా, ఓల్డ్ మెక్‌డొనాల్డ్
మళ్లీ ప్లే చెయ్యి.

23
00:03:35,171 --> 00:03:36,338
ఓల్డ్ మెక్‌డొనాల్డ్...

24
00:03:36,421 --> 00:03:38,380
మీ అమ్మకు పిచ్చెక్కిస్తున్నావు.

25
00:03:39,088 --> 00:03:40,046
తెలుసు.

26
00:03:40,380 --> 00:03:43,880
అండ్ ఆన్ దిస్ ఫార్మ్ హీ హాడ్ సమ్ డక్స్
ఇ-యా-ఇ-యా-ఓ

27
00:03:44,088 --> 00:03:45,088
థాంక్స్.

28
00:03:45,505 --> 00:03:46,380
హే, ట్రిక్సీ.

29
00:03:54,671 --> 00:03:56,755
ఆ చెత్తను చూడకు. నన్ను చూడు.

30
00:03:57,546 --> 00:03:58,630
సరే.

31
00:03:58,713 --> 00:04:03,171
తెలియట్లేదు. ఇది...
వేసుకోవాలా? లేక ఇదా?

32
00:04:08,046 --> 00:04:09,421
రెండూ నచ్చలేదా నీకు?

33
00:04:09,755 --> 00:04:11,088
లేదు, ఆలోచిస్తున్నాను.

34
00:04:15,713 --> 00:04:18,755
ఇప్పుడు వేసుకున్న డ్రస్సే
చాలా బావుంది నీకు.

35
00:04:18,838 --> 00:04:19,963
నిజంగానా?

36
00:04:22,838 --> 00:04:23,755
సరే.

37
00:04:28,255 --> 00:04:29,546
ఏ షూ వేసుకోవాలి?

38
00:04:29,921 --> 00:04:32,171
నీకోసం న్యూయార్క్ నుండి
తెచ్చిన నల్ల షూలు.

39
00:04:35,046 --> 00:04:35,921
సరే.

40
00:04:38,171 --> 00:04:39,380
వెళ్లి తీసుకు రా.

41
00:04:42,755 --> 00:04:44,671
-ప్లీజ్?
-అలాగే.

42
00:05:00,838 --> 00:05:02,213
ప్రేమిస్తున్నానని తెలుసుగా?

43
00:05:10,255 --> 00:05:12,921
అరే. పద.

44
00:05:32,630 --> 00:05:35,130
తనని అడిగాము,
తను పబ్లిక్ స్కూల్ కావాలంది.

45
00:05:35,463 --> 00:05:36,588
తనని ఎంచుకోనిచ్చారా?

46
00:05:37,546 --> 00:05:38,421
తనకి ఆరేళ్లే.

47
00:05:38,505 --> 00:05:43,338
నన్ను చాలా స్కూళ్ల నుండి తరిమేశాారు,
తను చదువుకోవాలనుకోవటమే గొప్ప నాకు.

48
00:05:43,421 --> 00:05:45,505
కాలేజీ గురించి చింత లేదా?

49
00:05:45,588 --> 00:05:47,088
కాలేజా? పిల్ల తెలివైనది.

50
00:05:47,171 --> 00:05:50,130
తనని కాలేజీకి పంపి పాడు చేయకూడదు.

51
00:06:04,255 --> 00:06:05,088
జోయెల్.

52
00:06:08,796 --> 00:06:11,713
అయితే, ఎలా ఉన్నావు మరి?

53
00:06:13,963 --> 00:06:16,713
లేదు, నేను ఎలా ఉన్నావని అడుగుతున్నానంతే.

54
00:06:17,338 --> 00:06:19,588
ఇవి ఇంకొన్ని తాగాక చెపుతానులే.

55
00:06:58,130 --> 00:06:59,796
ఏంటి సంగతులు, లేడీస్?

56
00:08:03,546 --> 00:08:04,463
యో.

57
00:08:05,421 --> 00:08:08,088
యో. ఎలా ఉంది?

58
00:08:08,171 --> 00:08:10,630
ఈ రాత్రి చాలా క్లీవేజ్ చూస్తున్నాను అంతే.

59
00:08:10,713 --> 00:08:11,921
కనిపిస్తుంది.

60
00:08:15,255 --> 00:08:16,838
జోయెల్ మెలిండాతో ఉన్నాడా?

61
00:08:18,005 --> 00:08:18,921
అవును.

62
00:08:20,588 --> 00:08:23,505
వాళ్లు బాగా కలిసిపోయారు, కదా?

63
00:08:23,588 --> 00:08:24,671
అలానే ఉంది.

64
00:08:29,130 --> 00:08:30,463
హల్లో, బోరింగ్ గారు.

65
00:08:31,255 --> 00:08:34,796
-డాన్స్ ఎందుకు చేయట్లేదు?
-నీ సాయంత్రం పాడు చేయాలని లేదు.

66
00:08:42,213 --> 00:08:46,630
జెస్, గ్రాంట్‌లను అతనిని
ఆహ్వానించమంటే అతను వచ్చాడు తెలుసా?

67
00:08:46,713 --> 00:08:49,005
-తను కావలసినవారిని పిలుచుకోవచ్చు.
-విక్.

68
00:08:50,130 --> 00:08:53,255
-వాళ్లు చేసుకుంటున్నారా?
-అడగనా వాళ్లని?

69
00:08:56,796 --> 00:08:57,755
వాళ్లు స్నేహితులు.

70
00:08:58,755 --> 00:08:59,921
అంతకుమించి ఏమో?

71
00:09:01,796 --> 00:09:04,463
-నేను సూటిగా చెప్పేస్తానంతే, సరేనా?
-సరే.

72
00:09:04,546 --> 00:09:05,921
మాకు చింతగా ఉంది.

73
00:09:06,005 --> 00:09:07,921
-చింతగా ఉందా?
-అవును.

74
00:09:09,005 --> 00:09:10,255
వాళ్లు పడుకుంటున్నారనా?

75
00:09:11,421 --> 00:09:14,171
నీ చింత నా చింత కాదు?

76
00:09:15,880 --> 00:09:18,380
చూడు, తనంటే నీకు ఇష్టం,
అది అందరికీ తెలుసు.

77
00:09:20,296 --> 00:09:22,213
-తనంటే ప్రేమ.
-తనకు కూడా నీపై ప్రేమ.

78
00:09:23,546 --> 00:09:24,546
మంచివాడివి, విక్.

79
00:09:26,630 --> 00:09:29,671
వెర్రివాడిలాగా ఇక్కడ
అలా ఉండటం మాకు నచ్చలేదంతే.

80
00:09:31,088 --> 00:09:32,838
డాన్స్ ఫ్లోర్‌కు దూరంగా ఉంటాను.

81
00:09:32,921 --> 00:09:36,088
విక్! హే. మధ్యలో వచ్చినందుకు సారీ, మేరీ.
నాదే తప్పు.

82
00:09:36,171 --> 00:09:40,380
కానీ మెలిండా తాగింది.
తను నా పియానో మీద నుంచుంది.

83
00:09:41,546 --> 00:09:43,255
-అది నా బాధే.
-మంచిది.

84
00:09:45,255 --> 00:09:49,088
నాకు డాన్సైతే నచ్చింది!
మీరిద్దరూ బాగా డాన్స్ చేస్తున్నారు.

85
00:09:50,005 --> 00:09:51,338
హా, హా, సరే. సరే.

86
00:09:51,421 --> 00:09:56,255
నాకు టోస్టులు ఇవ్వటం రాదు,
అందుకే నేను పియానో మీద నుండి దిగేస్తాను,

87
00:09:56,338 --> 00:09:58,671
ఒక పాట పాడనా మరి?

88
00:09:59,630 --> 00:10:00,463
సరే.

89
00:10:03,005 --> 00:10:05,088
నా భర్త చాలా బాగా విందులిస్తాడు.

90
00:10:05,171 --> 00:10:06,088
కదా, విక్.

91
00:11:29,046 --> 00:11:29,921
హా!

92
00:11:31,921 --> 00:11:33,171
-థాంక్స్.
-పర్వాలేదు.

93
00:11:33,255 --> 00:11:34,505
విక్, కలవటం సంతోషం.

94
00:11:35,213 --> 00:11:38,213
ఆ రెండు సెయింట్-జెర్మేన్
షాంపేన్ తాగేవి ఇవ్వు.

95
00:11:38,296 --> 00:11:39,296
అలాగే ఇస్తాను.

96
00:11:39,380 --> 00:11:40,755
-థాంక్యూ.
-పర్వాలేదు.

97
00:11:41,796 --> 00:11:43,005
ఎలా ఉన్నావు, విక్?

98
00:11:43,088 --> 00:11:46,838
-బావున్నాను. నువ్వెలా ఉన్నావు?
-అలా అలా ఉన్నాను, బ్రో.

99
00:11:54,421 --> 00:11:56,088
రెండు విషయాలు చెప్పాలి.

100
00:11:56,171 --> 00:11:58,005
-సరేనా?
-సరే.

101
00:11:58,088 --> 00:12:01,380
నేను నిజంగా మీ ఆతిథ్యానికి
కృతజ్ఞతలు తెలుపాలి.

102
00:12:01,713 --> 00:12:02,921
మీకు, మీ భార్యకు.

103
00:12:03,255 --> 00:12:06,213
ఈ ఏరియాకు కొత్తవాడినని తెలుసుగా.

104
00:12:07,130 --> 00:12:09,838
-తప్పకుండా.
-మీరిద్దరూ చాలా బావున్నారు.

105
00:12:10,380 --> 00:12:11,296
చాలా చాలా.

106
00:12:13,630 --> 00:12:14,755
రెండవది?

107
00:12:15,171 --> 00:12:17,046
నువ్వు చెప్పాలనుకున్న రెండో విషయం?

108
00:12:17,130 --> 00:12:18,755
బాబు, చెప్పాలనుకున్నది

109
00:12:18,838 --> 00:12:22,380
నీ భార్యను కలవటాన్ని
నువ్వు తప్పుపట్టవని.

110
00:12:23,713 --> 00:12:24,630
నా భార్యను కలవటమా?

111
00:12:28,130 --> 00:12:29,755
స్నేహితులు కావాలి కదా.

112
00:12:32,838 --> 00:12:35,588
అంటే, అంతా నిష్కపటంగానే,
తెలుసుగా నీకు.

113
00:12:35,671 --> 00:12:40,088
కానీ కొంతమంది...
కొంతమంది భర్తలు, వాళ్లు కొంచెం...

114
00:12:40,171 --> 00:12:42,546
-హా, ఈర్ష్యపడతారు.
-అవును.

115
00:12:42,921 --> 00:12:47,546
నువ్వు మార్టిన్ మెక్‌రే పేరు
తెలుసుకునేంత కాలం అయిందా వచ్చి?

116
00:12:47,630 --> 00:12:50,421
అతను...
హా, కనబడకుండా పోయినతనేనా.

117
00:12:51,213 --> 00:12:52,755
నా భార్యను ఎక్కువగా కలిసేవాడు.

118
00:12:55,296 --> 00:12:58,671
-ఏమంటున్నావు?
-నా భార్యను బాగా కలిసేవాడు.

119
00:13:02,630 --> 00:13:06,338
-నువ్వు అనటం...
-వాళ్లు స్నేహితులు.

120
00:13:09,796 --> 00:13:13,338
మార్టిన్ మెక్‌రేని నువ్వు
ఏదో చేసానని అంటున్నావా?

121
00:13:15,296 --> 00:13:16,213
చంపేసాను.

122
00:13:22,546 --> 00:13:26,630
-మెలిండాకు తెలుసా?
-దేవుడా, లేదు. భయపడిపోతుంది.

123
00:13:29,963 --> 00:13:30,880
సరే మరి, బ్రో.

124
00:13:31,338 --> 00:13:35,505
నీ స్నేహితుడే అనుకో అతను,
అయినా అలాంటి హాస్యమాడకూడదు.

125
00:13:35,588 --> 00:13:37,296
తను నా స్నేహితుడు కాదు.

126
00:13:37,796 --> 00:13:39,255
నీ భార్య స్నేహితుడు.

127
00:13:39,338 --> 00:13:42,546
అంటే, అది కొంచెం వేరే కదా?

128
00:13:46,296 --> 00:13:47,880
నన్ను బెదిరిస్తున్నావా?

129
00:13:48,296 --> 00:13:49,838
బెదిరిపోయావా?

130
00:13:53,796 --> 00:13:55,005
నేను నిన్ను నమ్మను.

131
00:13:55,838 --> 00:13:56,755
నమ్మకు.

132
00:14:08,880 --> 00:14:10,713
ఇప్పుడే వస్తాను. జోయెల్?

133
00:14:15,046 --> 00:14:16,880
-ఇంటికి వెళుతున్నాను.
-ఏంటి?

134
00:14:16,963 --> 00:14:18,671
-రేపు కాల్ చేస్తాను.
-ఎందుకు?

135
00:14:23,338 --> 00:14:25,046
కొంచెం అలసిపోయాను.

136
00:14:39,255 --> 00:14:40,755
జోయెల్‌తో ఏం మాట్లాడావు?

137
00:14:41,171 --> 00:14:42,421
ఏంలేదే.

138
00:14:47,713 --> 00:14:49,463
ఏదో అనే ఉంటావు.

139
00:14:49,546 --> 00:14:51,755
లేదు. నేను ఏం అనలేదు.

140
00:14:56,130 --> 00:14:57,546
అంటే, మాట్లాడటం చూసాను.

141
00:14:58,796 --> 00:15:00,338
ఏం అంటున్నావు?

142
00:15:00,421 --> 00:15:02,963
నల్లుల గురించేమో?
లేదు, అది మేరీతో అనుకుంటాను.

143
00:15:05,713 --> 00:15:06,713
వింత మనిషివి.

144
00:15:09,796 --> 00:15:11,755
కారు ఎక్కుతావా?

145
00:15:18,380 --> 00:15:20,130
ఏదో అనే ఉంటావు,

146
00:15:21,005 --> 00:15:23,755
నీతో మాట్లాడాక తేడాగా మాట్లాడాడు.

147
00:15:25,380 --> 00:15:27,963
ఒట్టు నేను ఏం అనలేదు.

148
00:15:31,130 --> 00:15:32,338
నేను నిన్ను నమ్మను.

149
00:16:08,796 --> 00:16:11,963
-అయితే, ఐదు గంటలు, కదా?
-అవును.

150
00:16:12,046 --> 00:16:13,463
అంతా కలిపి 100 డాలర్లా?

151
00:16:14,130 --> 00:16:15,630
నేను 200 డాలర్లు ఇస్తాను.

152
00:16:15,713 --> 00:16:16,796
-ఏమంటావు?
-అలాగే.

153
00:16:16,880 --> 00:16:18,088
ఏం చేస్తున్నావు?

154
00:16:18,880 --> 00:16:20,005
కాఫీ పెడుతున్నాను.

155
00:16:20,130 --> 00:16:22,463
నేను కాఫీ పెడతాను. పడుకో. మత్తులో ఉన్నావు.

156
00:16:22,546 --> 00:16:24,296
-నేను చేయగలను.
-లేదు, పర్వాలేదు.

157
00:16:25,421 --> 00:16:28,213
మెలిండా, నగ్నంగా ఉన్నావు.

158
00:16:28,463 --> 00:16:32,671
ఏం చేస్తున్నావు?
బేబీ సిట్టర్ అక్కడే ఉంది.

159
00:16:33,213 --> 00:16:35,505
-బేబీ సిట్టర్.
-అయితే ఏంటి?

160
00:16:35,838 --> 00:16:38,088
-అది పద్ధతి కాదు.
-దేవుడా.

161
00:16:38,463 --> 00:16:40,796
అమెరికాను భరించలేము.

162
00:16:42,880 --> 00:16:44,171
అలా అయినందుకు సారీ.

163
00:16:44,255 --> 00:16:46,963
-నా భార్యది వేరే సంస్కృతి.
-పర్వాలేదు.

164
00:16:52,421 --> 00:16:53,588
థాంక్యూ.

165
00:16:56,796 --> 00:16:59,588
ఇంకొంచెం తెలివి ఉన్నదానిని
ఎంచుకొని ఉంటే బావుండేది.

166
00:17:02,088 --> 00:17:04,338
స్త్రీలలో నీకు నచ్చేది అదేనా?

167
00:17:06,130 --> 00:17:07,213
తన తెలివితేటలు?

168
00:17:09,130 --> 00:17:11,046
హా, నచ్చేవాటిలో అదీ ఒకటి.

169
00:17:11,796 --> 00:17:13,630
అందుకే నన్ను ఎంచుకున్నావా?

170
00:17:14,296 --> 00:17:15,505
నా తెలివితేటలకా?

171
00:17:18,088 --> 00:17:20,671
-నువ్వు చాలా తెలివైనదానివి, మెలిండా.
-కాదు.

172
00:17:22,171 --> 00:17:23,880
నీకు నచ్చే విధంగా కాదు.

173
00:17:30,796 --> 00:17:31,921
జోయెల్ తిక్కలోడే,

174
00:17:32,796 --> 00:17:34,796
కానీ నన్ను నన్నులా చూస్తాడు.

175
00:17:37,171 --> 00:17:38,421
కోరికలు రేపుతాడు.

176
00:17:48,713 --> 00:17:49,630
విక్...

177
00:17:55,630 --> 00:17:57,505
వెళ్లేటప్పుడు తలుపు మూసెయ్యి.

178
00:19:02,255 --> 00:19:03,171
థాంక్యూ.

179
00:19:08,005 --> 00:19:09,255
ట్రిక్స్, దానితో అంటించు.

180
00:19:22,380 --> 00:19:24,588
అక్కడ తప్పు చేసానని నీకు తెలుసా?

181
00:19:28,588 --> 00:19:30,130
చెప్పవచ్చుగా?

182
00:19:30,213 --> 00:19:32,005
చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు, కదా?

183
00:19:34,088 --> 00:19:37,921
కొంచెం పెరగగానే, మీ నాన్నలాగా అవుతావు.
బాంబులు తయారుచేస్తావు.

184
00:19:40,546 --> 00:19:43,380
నాన్న బాంబులు చేయడు,
కంప్యూటర్ చిప్‌లు చేస్తాడు.

185
00:20:20,505 --> 00:20:23,713
-అయితే, ఈరోజు సంగీతం ఉంది కదా?
-అవును.

186
00:20:23,796 --> 00:20:26,213
-అంటే వయోలినేగా?
-అవును.

187
00:20:26,296 --> 00:20:27,713
-సరదాగా ఉంటుందా?
-అవును.

188
00:20:27,796 --> 00:20:30,963
సరే. మంచిరోజు. ఐ లవ్ యూ.

189
00:20:31,046 --> 00:20:32,671
లవ్ యూ.

190
00:20:33,213 --> 00:20:34,046
బై, డాడీ.

191
00:20:34,171 --> 00:20:37,130
మీ అమ్మ ఇంటికి తీసుకెళుతుంది, సరేనా?

192
00:20:37,213 --> 00:20:39,546
-వస్తున్నాను.
-అది తీసుకోవాలి, బేబీ.

193
00:20:42,296 --> 00:20:44,171
విక్! విక్!

194
00:20:47,588 --> 00:20:48,505
ఏంటి?

195
00:20:48,713 --> 00:20:50,963
అలా జనాలను చంపుతూ తిరుగుతున్నావట,

196
00:20:51,046 --> 00:20:53,255
నా సహాయం తీసుకోవచ్చుగా?

197
00:20:53,338 --> 00:20:56,588
-అది జోకు.
-హా, అలానే అనుకోవాలి.

198
00:20:57,255 --> 00:20:58,713
ఎవరు చెప్పారు నీకు?

199
00:20:58,796 --> 00:21:03,130
చాలామంది చెప్పారు,
ఎవరు ముందు చెప్పారో గుర్తులేదు.

200
00:21:03,213 --> 00:21:04,130
దేవుడా.

201
00:21:06,546 --> 00:21:07,880
కానీ, బాబు, భలే ఉంది.

202
00:21:14,838 --> 00:21:15,921
థాంక్స్.

203
00:21:16,005 --> 00:21:19,088
నా భార్యతో పడుకున్నందుకు
నేను ఎవరినీ చంపను.

204
00:21:19,171 --> 00:21:20,963
వాళ్లు పడుకున్నారని ఎవరు చెప్పారు?

205
00:21:22,588 --> 00:21:27,213
దుర్వార్త చెప్పాలని కాదు కానీ,
స్పష్టంగా తెలుస్తుంది కదా.

206
00:21:28,963 --> 00:21:30,963
అందుకే కదా నువ్వు బెదిరించావు?

207
00:21:31,046 --> 00:21:32,755
నేను ఎవరినీ బెదిరించలేదు.

208
00:21:32,838 --> 00:21:34,963
సరే. చూడు, బాబు. అలా కాదు, బాబు.

209
00:21:35,046 --> 00:21:37,838
నిన్ను ఇష్టపడే,
గౌరవించే వాళ్లు చెపితే వినాలి,

210
00:21:37,921 --> 00:21:39,630
మెలిండాను అదుపులో పెట్టు.

211
00:21:39,713 --> 00:21:41,338
ఇది మొదటిసారి కాదు.

212
00:21:41,421 --> 00:21:44,755
ఆమె సంబంధాలన్నింటినీ
అలా గొప్పగా చూపించుకు తిరగటం,

213
00:21:44,838 --> 00:21:46,046
చాలా దారుణం.

214
00:21:46,130 --> 00:21:47,921
హా, తనకు స్థిరత్వం లేదు.

215
00:21:48,005 --> 00:21:52,088
జోయెల్ అలా వెళ్లగానే
నాకు అర్థమైంది చెత్త పని చేసావని,

216
00:21:52,171 --> 00:21:54,130
నువ్వో పామువి.

217
00:21:56,838 --> 00:21:58,921
-అది చెండాలం.
-చాలా చెండాలం.

218
00:21:59,671 --> 00:22:01,171
మార్టిన్ నా స్నేహితుడు.

219
00:22:01,796 --> 00:22:02,713
మిస్సవుతున్నాను.

220
00:22:06,296 --> 00:22:09,880
అది...
దాని గురించి జోకులు వేయకూడదు.

221
00:22:12,796 --> 00:22:17,046
అది చెత్త ఐడియా.
అనిన వెంటనే అనిపించింది. సారీ.

222
00:22:17,130 --> 00:22:21,505
నాకు క్షమాపణలు చెప్పటం కాదు.
నువ్వెళ్లి జోయెల్‌కు చెప్పాలి అవి.

223
00:22:21,588 --> 00:22:24,421
నేను మాట్లాడేసాను,
తను శనివారం వెళ్లిపోతున్నాడు,

224
00:22:24,505 --> 00:22:27,005
అందుకే శుక్రవారం డిన్నరుకు పిలిచాను.

225
00:22:35,046 --> 00:22:36,630
జోయెల్! రావటం సంతోషం.

226
00:22:36,713 --> 00:22:39,296
డిన్నర్ దాదాపు తయారు.
మెలిండా వండాలనుకుంది,

227
00:22:39,380 --> 00:22:43,505
ట్రిక్సీ తనను వంటింట్లోకి రెండు వారాలు
బ్యాన్ చేసింది. అదో పెద్ద కథలే

228
00:22:45,796 --> 00:22:48,421
-మెలిండా ఉందా?
-మెలిండానా? లేదు.

229
00:22:49,755 --> 00:22:51,005
నువ్వూ నేనూ అంతే.

230
00:22:53,255 --> 00:22:54,505
ఏం, ఇబ్బందా?

231
00:22:57,713 --> 00:23:00,588
జోకు చేస్తున్నానంతే. లోపలికి రా.

232
00:23:03,546 --> 00:23:06,171
అయితే... రా.

233
00:23:07,130 --> 00:23:09,463
డ్రింక్ కావాలా? వోడ్కా సోడా?

234
00:23:09,546 --> 00:23:11,255
-నీ ఇల్లే అనుకో.
-సరే.

235
00:23:11,338 --> 00:23:13,630
-కూర్చో.
-థాంక్స్.

236
00:23:18,713 --> 00:23:22,546
-తనెవరు?
-తను జోయెల్ డాష్.

237
00:23:22,630 --> 00:23:25,588
మీ అమ్మ స్నేహితుడు.
మార్టిన్ మెక్‌రే లాగా.

238
00:23:27,005 --> 00:23:28,255
గుర్తున్నాడా?

239
00:23:33,505 --> 00:23:35,921
చేతులు తుడుచుకొని ఇది జోయెల్‌కు ఇవ్వు.

240
00:23:36,255 --> 00:23:37,296
థాంక్యూ.

241
00:23:40,588 --> 00:23:44,046
-నిమ్మకాయ వద్దుగా?
-నిమ్మకాయ వద్దు. థాంక్స్.

242
00:23:46,380 --> 00:23:47,296
థాంక్యూ.

243
00:23:51,046 --> 00:23:52,713
రేపు వెళ్లిపోతున్నావా అయితే?

244
00:23:52,921 --> 00:23:56,630
హా, తెలుసుగా, న్యూ మెక్సికోలో ఉద్యోగం.

245
00:23:56,880 --> 00:23:58,255
చాలా మంచిది.

246
00:23:58,338 --> 00:24:01,130
మంచి జీతం. చాలా ఉత్సుకతగా ఉంది.

247
00:24:01,630 --> 00:24:02,713
తెలుస్తుంది.

248
00:24:03,255 --> 00:24:05,463
అంటే, లాస్ట్ సప్పర్ అన్నమాట.

249
00:24:05,546 --> 00:24:08,130
మా ఇంటిలో తరాలనాటి వంటకం,
పీతల ఇగురు.

250
00:24:08,213 --> 00:24:11,421
కొంచెం పులుపు, ఎక్కువ
క్రీమ్ లేకుండా, బాగా నచ్చుతుంది.

251
00:24:11,796 --> 00:24:13,880
నాకు పీతలు పడవు.

252
00:24:14,963 --> 00:24:16,838
-ఏంటి?
-హా. నేను తినలేను.

253
00:24:16,921 --> 00:24:20,213
-జోకా. ఏ చేపలు తినలేవా?
-లేదు.

254
00:24:21,671 --> 00:24:24,046
ఎప్పటినుండో న్యూ మెక్సికో చూడాలనుంది.

255
00:24:24,796 --> 00:24:28,005
హా, అంటే,
నేను అల్‌బుక్వెర్‌క్యూలో పని చేస్తాను,

256
00:24:28,088 --> 00:24:31,005
అది సాంటా ఫే కన్నా కొంచెం వేరు.

257
00:24:31,088 --> 00:24:34,505
సాంటా ఫే ఇంకా బావుంటుంది అనుకుంటున్నాను.

258
00:24:34,588 --> 00:24:38,505
సాంటా ఫే చాలా బావుంటుందట,
కచ్చితంగా వెళతాను.

259
00:24:38,588 --> 00:24:40,755
హా, అంటే, మేము వచ్చి ఉండవచ్చు.

260
00:24:43,380 --> 00:24:48,171
హా. అంటే, నా ఇల్లు అంత పెద్దగా
ఉండకపోవచ్చు, అందుకే...

261
00:24:48,880 --> 00:24:53,046
జోయెల్, మేము వచ్చినప్పుడు,
మేము హోటల్‌లో ఉండవచ్చుగా.

262
00:24:54,171 --> 00:24:58,005
-అవును.
-గ్రిల్డ్ చీజ్ ఎలా ఉంది?

263
00:24:58,963 --> 00:25:00,380
నిజంగా, చాలా బావుంది.

264
00:25:00,755 --> 00:25:02,796
-కొంచెం ఇస్తావా? చిన్న ముక్క?
-అలాగే.

265
00:25:03,671 --> 00:25:05,546
నాకు పీతల ఇగురు నచ్చదు.

266
00:25:10,338 --> 00:25:12,088
-ఓరి దేవుడా!
-కదా?

267
00:25:14,338 --> 00:25:15,796
చాలా బావుంది.

268
00:25:15,880 --> 00:25:18,338
మెలిండా 12 ఏళ్ళ పిల్లల తిండి తింటుంది.

269
00:25:18,421 --> 00:25:20,463
మా మొదటి డేట్ రోజున,
ఉత్తమ రెస్టారెంట్.

270
00:25:20,546 --> 00:25:22,130
-మాక్ చీజ్ ఆర్డరిచ్చింది.
-ఔను.

271
00:25:23,171 --> 00:25:25,421
హా. నాతో ఉండటానికి కూడా
సిగ్గుపడుతున్నట్టు.

272
00:25:25,880 --> 00:25:28,713
లేదు. నువ్వు మందు తాగకుండా ఉండేందుకు

273
00:25:28,796 --> 00:25:30,630
పిల్లల మెనూలో ఆర్డర్ చేసావు.

274
00:25:36,546 --> 00:25:38,088
అంటే, విక్ అస్సలు తాగడు.

275
00:25:38,171 --> 00:25:39,338
కొన్నిసార్లు తాగుతాను.

276
00:25:41,130 --> 00:25:43,213
కొన్నిసార్లు, మామూలు కాదనిపిస్తుంది.

277
00:25:44,213 --> 00:25:46,630
మామూలు మనుషులు వదిలేస్తారు.

278
00:25:48,755 --> 00:25:51,130
మెలిండా, నేను మామూలుగా ఉండాలనా నీ కోరిక?

279
00:25:51,755 --> 00:25:53,005
దేవుడా, ప్రతిరోజూ.

280
00:25:53,088 --> 00:25:56,755
నేను మామూలైతే కనుక,
జోయెల్ ఇక్కడ ఉండేవాడు కాదేమో.

281
00:26:01,963 --> 00:26:03,505
అమర్యాదగా ప్రవర్తించకు.

282
00:26:03,588 --> 00:26:06,421
అమర్యాదగా కాదు. నేను పీతల ఇగురు చేసాను.

283
00:26:11,671 --> 00:26:14,046
ఏమనుకోకపోతే,
నేను బాత్రూంకి వెళ్లాలి.

284
00:26:14,130 --> 00:26:15,046
మంచి నిర్ణయం.

285
00:26:24,005 --> 00:26:27,380
ట్రిక్సీ. పాప, పడుకోవాలి ఇక.

286
00:26:28,255 --> 00:26:31,463
-సరే.
-బేబీ, అది పూర్తి చేసావా?

287
00:26:32,963 --> 00:26:36,296
మీ నాన్న నీకు చాలా
కథలు చెపుతాడు పడుకోవటానికి.

288
00:26:36,380 --> 00:26:37,755
అది నీకు నచ్చదా?

289
00:26:38,380 --> 00:26:39,380
అవును.

290
00:26:41,505 --> 00:26:44,296
సరే. ఇలా వచ్చి, అమ్మకు ముద్దు ఇవ్వు?

291
00:26:48,088 --> 00:26:51,213
పేజీలు తిప్పనివ్వకు.
తను అలా దొంగ పనులు చేస్తాడు.

292
00:26:53,171 --> 00:26:54,171
గుడ్ నైట్.

293
00:26:56,088 --> 00:27:00,588
"ఓలీ ఇప్పుడు ప్రశాంతంగా పడుకుంది. శుభం."

294
00:27:00,671 --> 00:27:02,546
స్లీపీ టైమ్ ఓలీ

295
00:27:04,088 --> 00:27:07,005
మిగతావాళ్లతో అమ్మ
ఎందుకు తేడాగా ప్రవర్తిస్తుంది?

296
00:27:08,088 --> 00:27:11,546
-అమ్మ తేడా అనుకుంటున్నావా?
-అవును. నీకు అనిపించలేదా?

297
00:27:12,255 --> 00:27:14,255
తను అంతే అనుకుంటాను.

298
00:27:14,338 --> 00:27:16,838
కానీ తేడా అయితే తను అంతే ఎలా అవుతుందట?

299
00:27:16,921 --> 00:27:20,671
ఎందుకంటే జనాలు విచిత్రంగా ఉంటారు,
పెద్దవాళ్లు కొంచెం సంక్లిష్టం.

300
00:27:23,713 --> 00:27:25,088
నాకు జోయెల్ నచ్చలేదు.

301
00:27:26,130 --> 00:27:27,046
తెలుసు.

302
00:27:31,338 --> 00:27:33,046
పడుకో, ప్లీజ్. సరేనా?

303
00:28:03,463 --> 00:28:04,463
ఇలా రా.

304
00:28:24,213 --> 00:28:25,130
విక్?

305
00:28:27,046 --> 00:28:30,463
నువ్విప్పుడు అంట్లు తోమక్కరలేదు.
అలసిపోయావని తెలుసు.

306
00:28:32,463 --> 00:28:34,171
నిజానికి, అస్సలు నిద్ర రావట్లేదు.

307
00:28:37,171 --> 00:28:38,630
పర్వాలేదు.

308
00:28:38,713 --> 00:28:40,380
పొద్దున్న నేను చేస్తానులే.

309
00:28:41,463 --> 00:28:43,380
నీకు ఇంకో డ్రింక్ తెస్తాను.

310
00:28:43,880 --> 00:28:44,796
థాంక్స్.

311
00:29:04,296 --> 00:29:06,880
దయచేసి ఇది జోయెల్‌కు ఇస్తావా?

312
00:29:07,630 --> 00:29:10,338
మీ ఇద్దరికీ కొంత ఏకాంతం ఇస్తాను, సరేనా?

313
00:29:27,130 --> 00:29:29,255
-ఇదిగో తీసుకో.
-థాంక్యూ.

314
00:29:36,546 --> 00:29:39,005
నువ్వలా ఎందుకు చేస్తున్నావో నాకు తెలుసు.

315
00:29:41,338 --> 00:29:43,838
నేను నీ మగతనం తగ్గించాలని కాదు...

316
00:29:47,046 --> 00:29:49,796
మగతనం లేదని కాదు.

317
00:29:51,463 --> 00:29:52,380
ఏంటి?

318
00:29:54,296 --> 00:29:56,588
అంటే, క్షమాపణలు అడగవా?

319
00:29:56,671 --> 00:29:58,005
నేనెందుకు అడగాలి?

320
00:29:58,838 --> 00:30:01,046
మార్టిన్ మెక్‌రేని చంపానని అన్నందుకు.

321
00:30:01,130 --> 00:30:03,296
దానికి క్షమాపణలు ఎందుకు, జోయెల్.

322
00:30:04,213 --> 00:30:07,838
నేను మార్టిన్ మెక్‌రేను చంపాను.
సుత్తితో కొట్టాను.

323
00:30:12,921 --> 00:30:15,255
చూడు, నీ ఊబర్ వచ్చింది.

324
00:30:16,921 --> 00:30:19,380
-నేను పిలవలేదే.
-నేను పిలిచాను.

325
00:30:22,630 --> 00:30:23,546
పద.

326
00:30:36,588 --> 00:30:38,630
అయితే, నువ్వు రచయితవా? ఏం రాస్తావు?

327
00:30:39,588 --> 00:30:42,713
చిన్న కథలు ఇంకా స్క్రీన్‌ప్లేలు కూడా.

328
00:30:43,588 --> 00:30:44,630
సినిమాలకు రాసారా?

329
00:30:44,713 --> 00:30:48,713
అంటే, కొన్ని స్క్రిప్ట్‌లైతే అమ్మాను.
వాటిలో ఒకటి రావచ్చు.

330
00:30:48,796 --> 00:30:51,588
హాలీవుడ్‌లో సినిమా తీయటానికి
ఏళ్లకు ఏళ్లు పడుతుంది.

331
00:30:51,671 --> 00:30:52,671
దేని గురించి అది?

332
00:30:53,213 --> 00:30:56,296
-ప్రధానంగా, నా గురించే.
-నీ గురించి సినిమానా?

333
00:30:56,880 --> 00:30:58,421
అంతర్లీనంగా నా గురించి.

334
00:30:58,505 --> 00:31:04,130
రచయిత గురించి,
తెలుసుగా, కాల్పనికత రాసే కుర్రవాడి గురించి

335
00:31:04,213 --> 00:31:08,755
అతను టౌనులో పెద్ద కుట్రను తెలుసుకుంటాడు.

336
00:31:09,046 --> 00:31:12,588
చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంటుంది.
చాలా తాజా కోణం అది.

337
00:31:14,296 --> 00:31:15,755
అయితే నువ్వేం చేస్తావు?

338
00:31:16,713 --> 00:31:17,671
పెద్దగా ఏంలేదు.

339
00:31:18,130 --> 00:31:21,796
-చిన్న చిన్న పనులు. వెబ్ యాప్స్ చేస్తాను.
-థాంక్యూ.

340
00:31:21,880 --> 00:31:25,838
కవితలు ఫోటోల మాగజైన్‌ను ప్రచురిస్తాను.

341
00:31:26,296 --> 00:31:28,963
ఎక్కువసార్లు నా మౌంటైన్ బైక్ మీద

342
00:31:29,046 --> 00:31:30,796
నా కూతురితో షికార్లు చేస్తుంటాను.

343
00:31:30,880 --> 00:31:33,838
మౌంటైన్ బైక్ మీద షికారుకు డబ్బులిస్తారా?

344
00:31:33,921 --> 00:31:35,880
ఆశ అంతే. రిటైరయ్యాను.

345
00:31:36,838 --> 00:31:38,130
దేనినుండి?

346
00:31:38,213 --> 00:31:43,171
డ్రోనులతో పెల్చేయబడ్డ వాళ్లను
కనుక్కొనే చిప్పులను తయారుచేసాడు. కదా?

347
00:31:46,005 --> 00:31:47,421
డ్రోన్ యుద్ధ సామాగ్రి.

348
00:31:48,963 --> 00:31:51,255
అది నైతికంగా అస్పష్ట ప్రాంతం కదా?

349
00:31:51,338 --> 00:31:53,255
అంటే, కేవలం చిప్‌లకైతే లేదు.

350
00:31:53,338 --> 00:31:55,005
డాన్, రాజకీయాలు వద్దు.

351
00:31:55,088 --> 00:31:57,713
కానీ ఆ చిప్ జనాలను చంపటానికేగా.

352
00:31:57,796 --> 00:32:00,213
కొన్నిసార్లు అమాయకులను కూడా చంపేస్తుంది.

353
00:32:00,296 --> 00:32:02,838
లేదంటే అది ఆకలితో ఉన్న పిల్లలను కనుగొని

354
00:32:02,921 --> 00:32:04,921
వారికి తిండిని అందిస్తుంది.

355
00:32:05,713 --> 00:32:06,671
అవును.

356
00:32:07,921 --> 00:32:09,005
కానీ అలా చేయరు.

357
00:32:09,630 --> 00:32:11,005
లేదు, అలా చేయరు.

358
00:32:11,088 --> 00:32:15,671
చూడు, కథలో నీతి ఏంటంటే
విక్ మేధావి ఇంకా అత్యంత సంపన్నుడు.

359
00:32:18,255 --> 00:32:20,505
విక్? విక్ వాన్ అలెన్?

360
00:32:20,838 --> 00:32:22,755
-హా.
-సరే.

361
00:32:23,671 --> 00:32:25,630
సరే, నువ్వెవరో నాకు బాగా తెలుసు.

362
00:32:26,713 --> 00:32:28,463
మార్టిన్ మెక్‌రే హంతకుడివి.

363
00:32:28,546 --> 00:32:32,088
-దేవుడా! అది జోకు.
-అరే. అది జోకు.

364
00:32:32,171 --> 00:32:33,213
నిజంగానా?

365
00:32:34,671 --> 00:32:35,588
కామెడీ.

366
00:32:44,463 --> 00:32:46,213
నీ భార్య చాలా అందంగా ఉంది.

367
00:32:49,380 --> 00:32:50,630
డాన్స్ చేస్తావా?

368
00:32:51,046 --> 00:32:53,505
-నాకు డాన్స్ చాలా ఇష్టం.
-నిజంగా?

369
00:32:54,505 --> 00:32:55,838
డాన్స్ చేద్దాం.

370
00:32:56,796 --> 00:32:57,921
సరే.

371
00:33:11,588 --> 00:33:15,463
-విక్ డాన్స్ ఎప్పుడైనా చూసావా? ఎప్పుడైనా?
-తనకు డాన్స్ వచ్చనే తెలియదు.

372
00:33:15,546 --> 00:33:17,380
-తను డాన్స్ చేయగలడని తెలుసా?
-లేదు.

373
00:33:17,463 --> 00:33:19,380
-విక్ డాన్స్ చేస్తున్నాడా?
-నిజంగానా.

374
00:33:20,171 --> 00:33:21,171
అవును.

375
00:33:22,588 --> 00:33:24,296
తను డాన్స్ చేయగలడనే తెలియదు.

376
00:33:25,463 --> 00:33:26,630
మరీ వెక్కిరించకు.

377
00:33:27,505 --> 00:33:28,755
డాన్స్ చాలా ఇష్టం.

378
00:33:28,838 --> 00:33:30,671
చాలా ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

379
00:33:33,671 --> 00:33:35,755
బాబు, కళ్లు తిరుగుతాయేమో.

380
00:33:37,921 --> 00:33:39,505
-అబ్బా.
-సరే.

381
00:33:40,046 --> 00:33:42,130
తనను వంచాడు కూడా తెలుసా.

382
00:33:43,921 --> 00:33:47,213
వాడి మోకాలు విరగకుండా ఉంటే చాలు.
వాడి మోకాలు బాగాలేదు.

383
00:33:49,296 --> 00:33:52,921
కెల్లీ విల్సన్‌తో డాన్స్
చాలా బాగా ఎంజాయ్ చేసినట్టున్నావు.

384
00:33:54,005 --> 00:33:55,380
హా, చాలా సరదాగా ఉంది.

385
00:34:00,046 --> 00:34:02,463
చాలా అందంగా కూడా ఉంది కదా?

386
00:34:05,338 --> 00:34:06,671
హా, అనుకుంటాను.

387
00:34:17,130 --> 00:34:18,255
తనతో పడుకుందామనా?

388
00:34:20,713 --> 00:34:23,796
నాకు వెంటనే అలా తట్టలేదు, లేదు.

389
00:34:25,546 --> 00:34:27,630
కానీ ఆలోచనైతే వచ్చిందిగా.

390
00:34:30,588 --> 00:34:31,921
అంటే...

391
00:34:32,838 --> 00:34:34,921
హా, మధ్యలో ఒక్కసారి, అలా,

392
00:34:35,005 --> 00:34:38,838
"అంటే, తనతో పడుకోవచ్చు అనిపించిందిగా."

393
00:35:04,630 --> 00:35:07,296
నాకంటే బాగా చేస్తుంది అంటావా?

394
00:35:14,505 --> 00:35:17,296
-దేనికది?
-జవాబు అవునని కదా.

395
00:35:17,380 --> 00:35:18,505
లేదు, అలా కాదు.

396
00:35:22,296 --> 00:35:24,921
అబ్బా. మెలిండా, అందరినీ చంపేసేదానివి.

397
00:35:26,421 --> 00:35:28,755
కెల్లీ నాకంటే బాగా చేస్తుంది అనుకుంటే,

398
00:35:28,838 --> 00:35:30,630
మనం చావటం నాకు ఇష్టమే.

399
00:35:30,713 --> 00:35:31,796
నేను అలా అనలేదు.

400
00:35:33,713 --> 00:35:34,838
కానీ అనుకున్నావుగా.

401
00:35:43,963 --> 00:35:45,171
నన్ను తాకకు.

402
00:35:52,296 --> 00:35:54,296
-నా నడ్డి మీద ముద్దు పెడతావా?
-హా. సరే.

403
00:36:01,296 --> 00:36:03,505
-నాతో పడుకుంటావా?
-అవును.

404
00:36:03,921 --> 00:36:05,255
ఇలా రా.

405
00:36:14,255 --> 00:36:15,546
అలానే ఆడు, ట్రిక్స్.

406
00:36:15,630 --> 00:36:17,171
ఆడు, ట్రిక్సీ.

407
00:36:18,213 --> 00:36:19,505
వెళ్లు, వెళ్లు.

408
00:36:19,588 --> 00:36:22,005
సరే మరి, బేబీ. చాలా బాగా ఆడుతున్నావు.

409
00:36:22,713 --> 00:36:24,088
అబ్బా!

410
00:36:25,255 --> 00:36:28,588
చెపుతున్నానుగా,
ఆ పక్క టీము కనీసం 12 ఏళ్ల వారిది.

411
00:36:29,463 --> 00:36:32,546
-12 ఏళ్ల వాళ్లలాగా లేరు.
-12 ఏళ్లలాగే ఉన్నారు.

412
00:36:32,630 --> 00:36:33,838
ఆపిక.

413
00:36:35,921 --> 00:36:37,213
వెళ్లు, ట్రిక్సీ!

414
00:36:38,380 --> 00:36:39,213
హల్లో.

415
00:36:39,338 --> 00:36:40,880
హాయ్, వాన్ అలెన్ గారా?

416
00:36:40,963 --> 00:36:43,046
-అవును.
-విట్‌మోర్ బ్యాంక్ నుండి రిచ్‌,

417
00:36:43,130 --> 00:36:45,380
మెలిండా వాన్ అలెన్ ఖాతా గురించి.

418
00:36:45,463 --> 00:36:46,588
హా.

419
00:36:46,880 --> 00:36:50,671
ఇచ్చిన చెక్‌కు కావలసినన్ని నిధులు లేవు.

420
00:36:50,755 --> 00:36:51,755
నీ వయసెంత?

421
00:36:52,046 --> 00:36:53,671
సరే, ఎవరికి ఇచ్చారు?

422
00:36:53,755 --> 00:36:56,796
చార్లెస్ డిలైల్ గారి కోసం.

423
00:36:57,463 --> 00:36:59,171
డబ్బు ఎంత?

424
00:36:59,505 --> 00:37:01,130
3,000 డాలర్లు.

425
00:37:03,380 --> 00:37:05,046
దేనికోసమో రాసుందా?

426
00:37:05,880 --> 00:37:08,213
"పియానో పాఠాలు" అని మెమోలో ఉంది.

427
00:37:09,005 --> 00:37:10,088
సరే.

428
00:37:11,255 --> 00:37:13,296
సరిగ్గానే ఉంది.

429
00:37:13,671 --> 00:37:17,921
మీరు ఖాతాలో డబ్బులు వేసారంటే,
మేము 50 డాలర్ల ఫీజుని తీసేస్తాము.

430
00:37:18,296 --> 00:37:20,421
థాంక్యూ. అభినందిస్తాను.

431
00:37:20,505 --> 00:37:21,588
ఏం పర్వాలేదు, సార్.

432
00:37:23,338 --> 00:37:26,296
గ్రహీత ఇంటిపేరు చెపుతారా, ప్లీజ్?

433
00:37:35,713 --> 00:37:36,671
హాయ్.

434
00:37:36,755 --> 00:37:42,171
మీరు సాయంత్రం పూట
లైవ్ సంగీతం నేర్పిస్తారా అని అడుగుదామని?

435
00:37:43,380 --> 00:37:45,921
నేర్పించరా. సరే మరి, ఉంటే బావుండు.

436
00:37:46,005 --> 00:37:50,130
హాయ్. సాయంత్రాలు లైవ్ సంగీతం చెపుతారా?

437
00:37:50,963 --> 00:37:53,421
హే, ఓక్ ట్రీ లాంజ్ ఏనా ఇది?

438
00:37:53,838 --> 00:37:56,713
మీరు లైవ్ సంగీతం చేస్తారా అని అడుగుదామని.

439
00:37:57,505 --> 00:38:00,046
చేస్తారా? తన పేరేంటి?

440
00:38:46,671 --> 00:38:47,963
నిజమా?

441
00:38:49,005 --> 00:38:49,921
కాదు.

442
00:39:01,755 --> 00:39:03,338
నాన్నా!

443
00:39:06,921 --> 00:39:09,296
చెల్సియా నాకు పోకర్ నేర్పిస్తుంది.

444
00:39:10,796 --> 00:39:12,880
మంచిది. అది బాగా పనికి వస్తుంది.

445
00:39:15,255 --> 00:39:18,838
జాతీయ వార్తలలో,
కాంగ్రెస్ మిలటరీ డ్రోన్ ప్రోగ్రాంకు

446
00:39:18,921 --> 00:39:20,880
మరింత నిధులను మంజూరు చేసింది.

447
00:39:20,963 --> 00:39:23,546
ఆ మోషన్ ప్రోగ్రాం విస్తృతికే కాక,

448
00:39:23,630 --> 00:39:27,380
ప్రస్తుతపు లక్ష్య వ్యవస్థ
మెరుగుదలను కూడా చూస్తుంది.

449
00:39:27,463 --> 00:39:30,046
గత గురువారం కాబూల్ బయట
ఐసిస్ ఆయుధాగారం పైన

450
00:39:30,130 --> 00:39:34,213
దాడి విజయవంతం అవ్వటంతో ఓటు లభించింది.

451
00:39:34,296 --> 00:39:35,713
బిల్లు వ్యతిరేకులు వార్తతో

452
00:39:35,796 --> 00:39:38,630
విదేశాలలో ఉద్రిక్తతలు
పెరుగుతాయని హెచ్చరిస్తున్నారు.

453
00:39:39,546 --> 00:39:43,130
బ్రేకింగ్ న్యూస్, పోలీసులకు
మార్టిన్ మెక్‌రే శవం లభించింది,

454
00:39:43,213 --> 00:39:47,213
ఈ 33 ఏళ్ల వ్యక్తి, గత వసంతంలో
అపార్టుమెంటు నుండి కనిపించకుండా పోయాడు.

455
00:39:47,296 --> 00:39:50,130
శవం లాఫోర్ష్ పెరిష్‌లో దొరికింది.

456
00:39:50,213 --> 00:39:51,921
అతను కాల్చివేయబడ్డాడు.

457
00:39:52,005 --> 00:39:55,005
వాతావరణ వివరాల కోసం చూస్తూనే ఉండండి.

458
00:40:14,880 --> 00:40:16,005
రాత్రి ఎలా గడిచింది?

459
00:40:18,088 --> 00:40:19,005
అద్భుతం.

460
00:40:23,588 --> 00:40:24,505
ఎటు వెళ్లావు?

461
00:40:26,255 --> 00:40:28,213
కొత్త స్నేహితునితో డిన్నరుకు.

462
00:40:30,588 --> 00:40:32,380
నీకు తను బాగా నచ్చుతాడు.

463
00:40:33,546 --> 00:40:37,546
ఆ తరువాత, మేము ఏం చేసామో గుర్తులేదు,

464
00:40:37,630 --> 00:40:40,963
కానీ చాలా బావుందది.

465
00:40:44,671 --> 00:40:49,171
నేను బాగా తాగినట్టున్నాను,
అందుకే కోప్పడకు.

466
00:40:49,963 --> 00:40:51,046
కనిపిస్తుంది.

467
00:40:55,213 --> 00:40:56,588
సహాయం చేస్తాను.

468
00:41:00,796 --> 00:41:04,255
మెలిండా, బంగారం,
నీకొకటి చెప్పాలి.

469
00:41:07,921 --> 00:41:09,130
ఏం చేసాను?

470
00:41:12,255 --> 00:41:15,380
మార్టిన్ మెక్‌రే దొరికాడు. చచ్చిపోయాడు.

471
00:41:21,755 --> 00:41:22,880
మన్నించాలి.

472
00:41:29,671 --> 00:41:30,796
ఫీలవుతున్నావా?

473
00:41:47,880 --> 00:41:49,171
నాన్నా?

474
00:41:49,255 --> 00:41:52,296
-దానిని రోజర్ అని పిలుద్దామా?
-ప్రయత్నిద్దాం.

475
00:41:56,255 --> 00:41:57,630
తనను చూసుకో.

476
00:42:00,380 --> 00:42:01,296
తయారా?

477
00:42:02,963 --> 00:42:06,171
జాగ్రత్త. సరేనా? పట్టుకున్నావా? సరేనా?

478
00:42:08,046 --> 00:42:09,255
చాలా థాంక్స్.

479
00:42:12,213 --> 00:42:14,213
నాన్నా, మలం కంపు ఇది.

480
00:42:17,963 --> 00:42:21,046
నాన్నా? అమ్మ బాగానే ఉందంటావా?

481
00:42:22,255 --> 00:42:23,088
అవును.

482
00:42:24,171 --> 00:42:27,546
తన స్నేహితుడి గురించి
బాధపడుతుంది అంతే, ఇంకేం లేదు.

483
00:42:29,255 --> 00:42:30,171
నీ సంగతేంటి?

484
00:42:36,171 --> 00:42:38,921
-నాన్నా?
-హా, బేబీ, బావున్నాను.

485
00:42:43,796 --> 00:42:46,213
ఇ-యా-ఇ-యా-ఓ

486
00:42:46,296 --> 00:42:49,213
విత్ ఏ క్వాక్ క్వాక్ హియర్
అండ్ ఏ క్వాక్ క్వాక్ దేర్

487
00:42:51,963 --> 00:42:56,380
ఓల్డ్ మెక్‌డొనాల్డ్ హాడ్ ఏ ఫార్మ్,
ఇ-యా-ఇ-యా-ఓ

488
00:42:57,088 --> 00:43:01,546
ఓల్డ్ మెక్‌డొనాల్డ్ హాడ్ ఏ ఫార్మ్,
ఇ-యా-ఇ-యా-ఓ

489
00:43:01,671 --> 00:43:06,796
అండ్ ఆన్ దిస్ ఫార్మ్, హీ హాడ్ సమ్ కౌస్
ఇ-యా-ఇ-యా-ఓ

490
00:43:08,838 --> 00:43:11,380
-పోలీసులు వాడిని పట్టుకోవటం సంతోషం.
-అవును.

491
00:43:11,463 --> 00:43:14,296
ఇక ఆ మాటలకు ముగింపు,
తెలుసుగా?

492
00:43:15,380 --> 00:43:18,755
-ఏం మాటలు? నేను వినలేదే.
-కచ్చితంగా మాట్లాడుకుంటున్నారు.

493
00:43:20,380 --> 00:43:21,338
థాంక్యూ.

494
00:43:28,463 --> 00:43:30,671
హే, బాగా పాడావు. చాలా బావుంది.

495
00:43:31,255 --> 00:43:32,171
థాంక్యూ.

496
00:43:33,338 --> 00:43:35,088
ఇతను కీలను ఆడించగలడు.

497
00:43:35,171 --> 00:43:37,505
హా, మెలిండాకు పాఠాలు కూడా చెబుతున్నాడు.

498
00:43:39,880 --> 00:43:42,005
మెలిండాకు పాఠాలు చెబుతున్నాడు.

499
00:43:43,713 --> 00:43:44,630
అవును.

500
00:45:48,713 --> 00:45:52,463
-ట్రిక్సీ ఎక్కడ?
-జేనీస్ దగ్గరకు తీసుకెళ్లాను.

501
00:45:58,171 --> 00:45:59,380
కాఫీ ఉందా అసలు?

502
00:46:01,796 --> 00:46:04,588
రాత్రి ఇంటికి ఎందుకు రాలేదో చెబుతావా?

503
00:46:08,046 --> 00:46:09,130
చెప్పను.

504
00:46:10,630 --> 00:46:14,838
చార్లెస్ డిలైల్ పేరు మీద
3,000 డాలర్ల చెక్ ఎందుకిచ్చావో చెబుతావా?

505
00:46:18,255 --> 00:46:19,838
చెప్పను.

506
00:46:21,880 --> 00:46:23,130
సరే.

507
00:46:25,380 --> 00:46:28,046
నువ్వేం చేస్తున్నావో అసలు చెబుతావా?

508
00:46:30,255 --> 00:46:31,755
మొత్తానికి, ఒక భావం.

509
00:46:33,796 --> 00:46:36,921
మత్తులో ఉన్నావు.
ఎంత చెండాలంగా ఉంటుందో నీకు తెలియదు.

510
00:46:37,005 --> 00:46:38,505
-నిజంగానా?
-అవును.

511
00:46:39,963 --> 00:46:41,838
అంటే, నీకు కుళ్లు అంతే.

512
00:46:41,921 --> 00:46:43,713
చిన్నపిల్లలాగా ప్రవర్తిస్తున్నావు.

513
00:46:43,796 --> 00:46:46,046
-అది ముద్దుగా లేదా నీకు?
-అస్సలు లేదు.

514
00:46:46,130 --> 00:46:48,880
నాన్నలాగా రాత్రంతా ఎందుకు కాపలా కాస్తావు?

515
00:46:51,338 --> 00:46:52,880
అదా నేను చేస్తున్నది?

516
00:46:52,963 --> 00:46:54,463
ఏం తెలుసుకోవాలి?

517
00:46:56,671 --> 00:46:58,005
నేను ఎక్కడున్నాననా?

518
00:46:59,296 --> 00:47:00,546
ఏం చేసాననా?

519
00:47:01,421 --> 00:47:03,421
అన్నీ చెప్పేస్తానులే.

520
00:47:03,505 --> 00:47:05,963
మెలిండా, నాకు వివరాలు వద్దు.

521
00:47:06,046 --> 00:47:08,255
అంటే, ఇవే సోది మాటలు అంటే.

522
00:47:09,046 --> 00:47:12,880
-నిజంగానా?
-నేను వాడితో పడుకున్నానా అనేగా?

523
00:47:14,880 --> 00:47:16,255
నన్ను అడుగు.

524
00:47:17,921 --> 00:47:20,130
నాకు భావప్రాప్తి కలిగిందా అనేగా?

525
00:47:20,963 --> 00:47:23,338
లేదంటే ఎలా కలిగించాడా అనేది కావాలా?

526
00:47:26,630 --> 00:47:27,671
మచ్చలు పడేలా చేసాడు.

527
00:47:31,880 --> 00:47:33,255
చూస్తావా?

528
00:47:35,338 --> 00:47:37,546
మనకి పాప ఉంది, కుటుంబం ఉంది.

529
00:47:37,630 --> 00:47:40,296
అది నీ ఎంపిక.

530
00:47:42,130 --> 00:47:43,921
వాడిని కలవటం మానెయ్యాలి.

531
00:47:46,421 --> 00:47:47,338
లేదంటే ఏంటి?

532
00:47:49,713 --> 00:47:50,630
ఏంటి?

533
00:47:53,755 --> 00:47:55,046
విడాకులు ఇస్తావా?

534
00:47:56,421 --> 00:47:59,546
లేదు. ఎందుకంటే నా మాట వింటావు కనుక.

535
00:48:01,838 --> 00:48:03,796
చూడు ఎంత కచ్చితంగా చెపుతున్నావో.

536
00:48:14,838 --> 00:48:19,380
నాకు తెలియకపోతే అనుకుంటాను
నాతో ఇక్కడే కింద పడేసి సెక్స్ చేస్తావని.

537
00:48:21,963 --> 00:48:22,880
అవును.

538
00:48:28,088 --> 00:48:29,088
వద్దు.

539
00:48:30,171 --> 00:48:31,796
హా. నువ్వు చేయవు అలాగ.

540
00:48:33,838 --> 00:48:38,463
దానికి చాలా ఆసక్తి కావాలి,
నిజంగా నన్ను ప్రేమించేంత కోరిక.

541
00:48:38,546 --> 00:48:39,796
నువ్వంటే నాకు ప్రేమ!

542
00:48:50,713 --> 00:48:52,296
వాడితో ప్రేమలో ఉన్నావా?

543
00:48:56,755 --> 00:49:00,671
ఇంకెవరినన్నా పెళ్ళి చేసుకొనుంటే,
నీకు పిచ్చ బోర్ కొట్టేది.

544
00:49:01,296 --> 00:49:02,588
ఆత్మహత్య చేసుకొనేవాడివి.

545
00:49:23,755 --> 00:49:25,963
హే, లేడీ? అబ్బా.

546
00:49:26,046 --> 00:49:27,713
అరే! పదండి!

547
00:49:36,213 --> 00:49:37,505
నిజంగా?

548
00:50:00,713 --> 00:50:03,421
నువ్వు గెలవట్లేదు.

549
00:50:25,171 --> 00:50:27,213
జెన్, సంగీతం ఆపేస్తావా?

550
00:50:27,838 --> 00:50:30,296
హే, అందరూ, ఇలా రండి. ఇలా రండి.

551
00:50:30,380 --> 00:50:34,046
నా ఫ్రెండ్ చార్లీ డిలైల్‌ను
పరిచయం చేయాలి అందరికీ,

552
00:50:34,130 --> 00:50:36,463
మనలో కలవటానికి సంతోషం తనకు.

553
00:50:36,546 --> 00:50:38,463
తను పాట పాడబోతున్నాడు.

554
00:50:38,546 --> 00:50:41,171
-నేను పాట పాడట్లేదు. లేదు.
-అరే.

555
00:50:42,338 --> 00:50:43,421
అరే.

556
00:50:43,963 --> 00:50:47,755
హా. తను చాలా బాగా వాయిస్తాడు.
తను నా టీచర్ కూడా.

557
00:50:47,921 --> 00:50:50,213
అవును. నేను టీచర్‌ను.

558
00:50:50,880 --> 00:50:55,296
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
ఏదో కొంచెం వాయిస్తాను.

559
00:50:55,838 --> 00:50:57,255
చార్లీ!

560
00:51:18,380 --> 00:51:19,505
జెన్!

561
00:52:06,755 --> 00:52:08,046
దేవుడా.

562
00:52:10,588 --> 00:52:11,463
ఆపు.

563
00:52:12,796 --> 00:52:14,130
చార్లీ ప్లే చేస్తున్నాడు.

564
00:52:29,255 --> 00:52:30,255
విక్.

565
00:52:31,630 --> 00:52:34,171
నా స్నేహితుడు చార్లీని పరిచయం చేయాలి.

566
00:52:35,130 --> 00:52:38,213
హాయ్. నేను చార్లీ.
మిమ్మల్ని కలవటం సంతోషం.

567
00:52:38,296 --> 00:52:40,630
నా భార్య పియానో పాఠాలకు థాంక్స్.

568
00:52:40,713 --> 00:52:45,296
హా, తప్పకుండా. తను సహజంగా వాయిస్తుంది,
అందుకు నాకే బావుంటుంది.

569
00:52:49,755 --> 00:52:52,421
-ఇంతకుముందు కలిసామా?
-లేదనుకుంటాను.

570
00:52:53,380 --> 00:52:55,046
కలిసుంటే గుర్తుండేదిగా.

571
00:52:58,671 --> 00:52:59,755
సంతోషం.

572
00:52:59,838 --> 00:53:02,671
హా, రాత్రి ఎంజాయ్ చెయ్యి, బాబు.
కలవటం సంతోషం.

573
00:53:25,255 --> 00:53:26,130
విక్.

574
00:53:27,755 --> 00:53:30,255
మేరీ. మెలిండాను చూసావా?

575
00:53:30,838 --> 00:53:32,463
పైన ఉన్నట్టుంది.

576
00:54:24,421 --> 00:54:25,338
వెళ్లు, వెళ్లు.

577
00:56:05,546 --> 00:56:10,796
మెలిండా! లోపలికి రా. కుకీలు చేస్తున్నాను.
సహాయం చేస్తావా, ప్లీజ్?

578
00:56:10,880 --> 00:56:11,796
తప్పకుండా.

579
00:56:21,130 --> 00:56:22,046
హే, విక్.

580
00:56:24,630 --> 00:56:25,546
వానపడుతుందా?

581
00:56:27,130 --> 00:56:28,130
అవును.

582
00:56:28,755 --> 00:56:32,005
బాగా ఎక్కేసినట్టుంది
వాన కూడా పడుతుందంటే. వెళుతున్నాను.

583
00:57:12,630 --> 00:57:13,671
హల్లో.

584
00:57:14,130 --> 00:57:18,255
హే. చేతులు దించు.
నీకు చెత్త సెక్స్ వద్దు. సరేనా.

585
00:57:22,921 --> 00:57:24,546
బావుంది చూడటానికి. ఒకటిస్తావా?

586
00:57:25,421 --> 00:57:26,463
విక్!

587
00:57:27,171 --> 00:57:29,338
పిచ్చి వెధవ, చెప్పానుగా.

588
00:57:31,588 --> 00:57:33,796
-ఏమైంది?
-ఆత్రం వాడికి.

589
00:57:35,046 --> 00:57:36,046
ఏం కాలేదు.

590
00:57:36,880 --> 00:57:37,921
బాగానే ఉన్నావా?

591
00:57:38,588 --> 00:57:39,838
హా. బావున్నాను.

592
00:57:41,338 --> 00:57:43,671
హల్లో. మీరిద్దరూ ఎక్కడున్నారు?

593
00:57:48,588 --> 00:57:50,213
వెళ్లిపో. నన్ను వదిలెయ్యి.

594
00:57:50,671 --> 00:57:53,755
-సరే మరి, మార్చే సమయం వచ్చేసింది.
-మేజిక్ చేస్తా.

595
00:58:16,838 --> 00:58:20,921
కెల్లీతో డాన్స్ చేయటం చూసి ఆశ్చర్యపోయాను.

596
00:58:21,630 --> 00:58:22,671
ఎందుకు?

597
00:58:24,255 --> 00:58:25,963
నువ్వు చేయగలవని అనుకోలేదు.

598
00:58:26,630 --> 00:58:28,296
చేయగలను, చేయాలనుకోనంతే.

599
00:58:30,880 --> 00:58:31,713
నేను కూడా.

600
00:58:31,796 --> 00:58:33,630
-అబ్బా.
-ఛా.

601
00:58:33,713 --> 00:58:34,838
ఏమైంది నీకు?

602
00:58:36,505 --> 00:58:38,546
గంజాయి తాగి చూడు. పఫ్, స్ఫృహ కోల్పో.

603
00:58:38,630 --> 00:58:41,463
ఇంకోసారి కోరిక పుడితే,
నన్ను అడగవచ్చు...

604
00:58:51,838 --> 00:58:53,421
వాడి తలను పైకి లేపు!

605
00:58:58,130 --> 00:59:01,171
-911కు కాల్ చేయండి.
-నాకు సీపీఆర్ తెలుసు. తెండి. తెండి.

606
00:59:01,255 --> 00:59:05,046
-వీపు మీద అలా పడుకోబెట్టాలి.
-911కు కాల్ చేయండి. అబ్బా!

607
00:59:07,088 --> 00:59:08,755
సీపీఆర్ ఎవరికి తెలుసు?

608
00:59:08,838 --> 00:59:12,380
చూసుకోండి. వరండాలోకి తీసుకెళ్లాలి.
నేను ఎత్తుతాను.

609
00:59:12,463 --> 00:59:14,213
-కానివ్వండి.
-ఒకటి, రెండు, మూడు.

610
00:59:16,130 --> 00:59:17,296
అబ్బా, బరువుగా ఉన్నాడు.

611
00:59:19,130 --> 00:59:21,171
-డాన్!
-ఏంటి నీ గోల?

612
00:59:23,713 --> 00:59:25,005
నాకు సీపీఆర్ తెలుసు.

613
00:59:27,755 --> 00:59:29,380
ప్లీజ్ ఏదో ఒకటి చెయ్యి.

614
00:59:29,838 --> 00:59:32,463
ఏదో ఒకటి చెయ్యి! ఏంటిదంతా?

615
00:59:32,546 --> 00:59:33,796
కాల్ చేస్తున్నారా?

616
00:59:33,880 --> 00:59:36,838
-ఊపిరి ఉందా?
-ఊపిరి లేదు అనుకుంటాను.

617
00:59:37,588 --> 00:59:39,421
వాడి వాయుమార్గం తెరుచుకోవాలి.

618
00:59:40,755 --> 00:59:43,713
-సరే, వాడి వాయుమార్గం సరి చేయాలి.
-అబ్బా.

619
00:59:43,796 --> 00:59:45,588
నువ్వు సరిగ్గా చేయట్లేదు.

620
00:59:45,671 --> 00:59:48,130
సరిగ్గా చేయట్లేదు! విక్!

621
00:59:48,463 --> 00:59:51,338
-అసలు ప్రయత్నించట్లేదు!
-అరే, మెలిండా.

622
00:59:51,421 --> 00:59:53,505
చేయట్లేదు! ప్రయత్నించట్లేదు!

623
00:59:55,046 --> 00:59:58,755
మెలిండా, ఆపు! మెలిండా, శాంతించు!

624
01:00:03,046 --> 01:00:05,046
పర్వాలేదు. రా, నాతో రా.

625
01:00:26,755 --> 01:00:28,213
తను బాగా తాగి ఉన్నాడా?

626
01:00:28,463 --> 01:00:30,088
హా. బాగా తాగి ఉన్నాడు.

627
01:00:31,338 --> 01:00:33,005
తను పూల్‌లోకి దిగటం చూసావా?

628
01:00:33,671 --> 01:00:36,755
వంటింట్లో ఉన్నాము,
అక్కడ చాలామంది ఉన్నారు...

629
01:00:36,838 --> 01:00:39,005
మనిద్దరమే చివరిగా పూల్‌లో ఉంది.

630
01:00:39,630 --> 01:00:41,421
మీరిద్దరూ పూల్‌లో ఎంతసేపున్నారు?

631
01:00:41,505 --> 01:00:45,130
-నేను కుకీలు చేసినంతసేపు.
-అంతసేపు లేము.

632
01:00:46,755 --> 01:00:48,463
మారిజువానా తీసుకున్నారా?

633
01:00:50,130 --> 01:00:53,005
-హా, కానీ నాకు కార్డు ఉంది.
-అది ముఖ్యం కాదు.

634
01:00:53,088 --> 01:00:55,588
ఏం జరిగిందో తెలుసుకొంటున్నాం.

635
01:00:55,671 --> 01:00:56,838
తనను విక్ చంపేసాడు.

636
01:00:58,255 --> 01:01:00,921
-ఏంటి?
-మెలిండా, ఆపిక...

637
01:01:01,005 --> 01:01:03,421
-జీసెస్.
-నువ్వే చంపేసావు.

638
01:01:05,005 --> 01:01:06,296
చంపలేదా?

639
01:01:06,380 --> 01:01:07,380
-మెలిండా...
-ఆపు.

640
01:01:07,463 --> 01:01:09,421
-చంపలేదా?
-మెలిండా, శాంతించు.

641
01:01:09,505 --> 01:01:11,630
తనని తల మీద కొట్టి ముంచేసావు కదా.

642
01:01:11,713 --> 01:01:14,630
-సరే, సరే...
-నా భార్య బాధలో ఉంది.

643
01:01:14,713 --> 01:01:17,796
నేను బాధపడట్లేదు!
నువ్వు వాడిని చంపేసావు!

644
01:01:17,880 --> 01:01:19,921
మీరు ఏకాంతంగా మాట్లాడతారా?

645
01:01:24,671 --> 01:01:27,046
మిగతావారితో వివరాలు తీసుకుందాం.

646
01:01:32,671 --> 01:01:33,838
ఎవరు బయటకు లాగారు?

647
01:01:34,171 --> 01:01:36,046
-మేమందరం.
-అందరం కలిసి లాగాము.

648
01:01:36,130 --> 01:01:38,046
విక్ ఇంకా నేను సీపీఆర్ చేసాం.

649
01:01:39,505 --> 01:01:42,546
చార్లీకి పూల్ అంచులు తగిలాయి,

650
01:01:43,838 --> 01:01:45,963
కానీ డాన్ ఎత్తుతున్నాడు.

651
01:01:48,046 --> 01:01:49,755
అది చావుకు కారణం కాదు.

652
01:01:51,796 --> 01:01:52,880
ఉపయోగపడలేదు.

653
01:01:52,963 --> 01:01:56,671
వాన్ అలెన్ గారు
శ్వాస కోసం ఎంతసేపు ప్రయత్నించారు?

654
01:01:57,463 --> 01:02:01,171
తను బ్రతుకుతాడు అనే ఆశ ఉన్నంతవరకూ.
అందరం మార్చి మార్చి చేసాం.

655
01:02:01,255 --> 01:02:02,796
తను పూల్‌లోనే చనిపోయాడు.

656
01:02:05,005 --> 01:02:08,005
వాన్ అలెన్ గారు,
నాతో ఇలా వస్తారా, ప్లీజ్?

657
01:02:08,088 --> 01:02:09,005
కచ్చితంగా.

658
01:02:11,171 --> 01:02:14,630
ఛీప్ నికోలస్‌తో నేనూ మాట్లాడాలి,
ప్లీజ్. ఏకాంతంగా.

659
01:02:24,796 --> 01:02:27,463
డిలైల్ గారితో మీ ఆవిడకు సంబంధం ఉందా?

660
01:02:29,796 --> 01:02:30,713
నాకు తెలియదు.

661
01:02:31,255 --> 01:02:33,421
నేను అలాంటి ప్రశ్నలు అడగను.

662
01:02:35,171 --> 01:02:37,338
వింతగా ఉంది. ఎందుకలాగా?

663
01:02:37,421 --> 01:02:40,421
తన ఎంపికలను
అదుపు చేయాలనే కోరిక లేదు కనుక.

664
01:02:40,505 --> 01:02:42,921
తనను యథాతథంగా అంగీకరించి, ప్రేమిస్తాను.

665
01:02:43,921 --> 01:02:46,546
అంటే, తను నిన్ను హంతకుడని
అంటుందిగా మరి.

666
01:02:46,630 --> 01:02:48,921
తనకు మాట స్థిరం ఉందని చెప్పలేదుగా.

667
01:02:52,838 --> 01:02:54,380
డిలైల్ గారిని చంపారా?

668
01:02:56,421 --> 01:02:57,421
లేదు.

669
01:02:57,838 --> 01:03:00,338
లోపలికి వెళ్లినప్పుడు,
చాలా పెద్ద వాన పడుతుంది.

670
01:03:00,421 --> 01:03:03,921
డిలైల్ లోతైన పూల్
భాగంలో ఈదుతున్నాడు.

671
01:03:04,005 --> 01:03:07,005
తను అంత గొప్ప ఈతగాడని
నాకు అనిపించలేదు.

672
01:03:07,671 --> 01:03:08,880
గ్రాంట్, నేనూ వెళ్లాం.

673
01:03:10,255 --> 01:03:11,796
కుకీ ఎత్తేద్దాం అనుకున్నాం.

674
01:03:15,213 --> 01:03:16,296
గుడ్ నైట్.

675
01:03:22,921 --> 01:03:26,296
హే. విను, విశ్రాంతి తీసుకో.

676
01:03:26,380 --> 01:03:28,546
-ఏమన్నా అవసరమైతే కాల్ చెయ్యి.
-అలాగే.

677
01:03:29,380 --> 01:03:32,338
ఎక్కువ ఆలోచించకు సరేనా?

678
01:03:32,421 --> 01:03:36,296
ఎక్కువ ఆలోచించాలా?
వాడే పూల్ క్రింద ఉండాల్సింది.

679
01:04:15,338 --> 01:04:18,630
చాలా థాంక్స్.
ఇది అంతా ఉంచుకో, సరేనా?

680
01:04:18,713 --> 01:04:20,546
థాంక్స్. కుక్కను చూసుకో.

681
01:04:22,546 --> 01:04:23,671
థాంక్యూ.

682
01:04:43,880 --> 01:04:44,796
ఇప్పుడేంటి మరి?

683
01:04:45,713 --> 01:04:47,046
విడాకులు కావాలా?

684
01:04:51,630 --> 01:04:55,005
నాకన్నా తెలివైనవాడివనే
నీ ఆలోచనే నాకు నచ్చట్లేదు.

685
01:04:55,088 --> 01:04:56,296
అలా అనుకోవట్లేదు.

686
01:05:02,213 --> 01:05:04,130
నేను చార్లీని చంపానని అనుకుంటే,

687
01:05:06,671 --> 01:05:08,338
నన్ను చూసి భయపడాలిగా?

688
01:05:11,963 --> 01:05:12,880
లేదు.

689
01:05:13,421 --> 01:05:14,338
ఎందుకని?

690
01:05:15,338 --> 01:05:17,546
నాకోసమే కదా నువ్వు చంపింది.

691
01:07:16,921 --> 01:07:17,796
కచ్చితంగానా?

692
01:07:19,421 --> 01:07:20,255
సరే.

693
01:07:24,630 --> 01:07:27,838
-ఐ లవ్ యూ.
-ఐ లవ్ యూ టూ.

694
01:07:27,921 --> 01:07:29,880
లవ్ యూ!

695
01:07:36,088 --> 01:07:38,880
హాయ్. మీ పిల్లలూ
ఇదే స్కూలు అని తెలియదు నాకు.

696
01:07:39,255 --> 01:07:40,171
వాళ్లది కాదు.

697
01:07:40,630 --> 01:07:44,546
నీతో మాట్లాలని వచ్చాను.
ఇంటికి రావాలని లేదు

698
01:07:44,630 --> 01:07:47,046
ఇంకెక్కడ ఉంటావో తెలియలేదు.

699
01:07:48,005 --> 01:07:48,838
సరే.

700
01:07:49,046 --> 01:07:50,796
నా భర్త చేేసేవాటిని

701
01:07:50,880 --> 01:07:53,671
నేను అంగీకరించనని చెప్పటానికి వచ్చాను.

702
01:07:55,130 --> 01:07:56,130
ఏం చేస్తున్నాడు?

703
01:07:56,588 --> 01:08:00,088
మనుషుల వెనక వారి గురించి
తప్పుగా మాట్లాడటం మంచిది కాదు.

704
01:08:00,171 --> 01:08:02,380
-నేనూ అంగీకరించను.
-అది హాస్యాస్పదం.

705
01:08:02,463 --> 01:08:05,255
డాన్ నువ్వే చేసావని గట్టిగా చెప్పటం...

706
01:08:05,713 --> 01:08:08,088
అదే, డిలైల్ గారి ప్రమాదం గురించి.

707
01:08:08,171 --> 01:08:11,796
"తనను ఇంటికి పిలవటం
మంచి పద్ధతి కాదు" అని చెప్పాను.

708
01:08:11,880 --> 01:08:14,963
కానీ తనను మళ్ళీ మళ్లీ పిలిచి
సిద్ధాంతాలను చెపుతున్నారు.

709
01:08:15,046 --> 01:08:16,046
అలాగా.

710
01:08:18,338 --> 01:08:21,713
చూడు. హే... అది నీ తప్పు కాదు.

711
01:08:22,588 --> 01:08:25,088
నువ్వూ డాన్ కలిసి డిన్నరుకు రండి.

712
01:08:29,213 --> 01:08:30,046
హాయ్.

713
01:08:32,546 --> 01:08:34,921
-లోపలికి రండి.
-హే, లోపలికి రండి.

714
01:08:35,588 --> 01:08:37,838
-నాకు వాళ్లిష్టం.
-ధన్యవాదాలు.

715
01:08:38,255 --> 01:08:41,213
కెల్లీ, చాలా అందంగా ఉన్నావు,
తట్టుకోలేకపోతున్నాను.

716
01:08:41,296 --> 01:08:43,171
వచ్చినందుకు థాంక్స్. రండి.

717
01:08:43,255 --> 01:08:45,171
-పిలిచినందుకు థాంక్స్.
-ఇటు వైపు.

718
01:08:46,338 --> 01:08:48,671
నత్తల గురించి ఏమన్నా తెలుసా, డాన్?

719
01:08:49,130 --> 01:08:50,255
తెలుసని చెప్పను.

720
01:08:50,463 --> 01:08:54,713
నత్త 12 అడుగుల
గోడను ఎక్కుతుందట జత కోసం. అది వాసనతో.

721
01:08:56,255 --> 01:08:59,505
-సిగరెట్ తాగితే పరవాలేదా?
-ప్లీజ్ వద్దు. వాటిని చంపేస్తుంది.

722
01:08:59,588 --> 01:09:02,088
అంటే, అది వద్దు కదా.

723
01:09:02,630 --> 01:09:07,005
డాన్, చార్లీ డిలైల్‌ను
నేను చంపానని జనాలకు చెప్పటం ఆపు.

724
01:09:08,838 --> 01:09:09,755
అలాగా?

725
01:09:11,630 --> 01:09:16,505
అవును, అది నీ పేరు చెడగొడుతుంది.
కెల్లీ పేరును కూడా పాడు చేస్తుంది.

726
01:09:17,046 --> 01:09:20,546
అంటే, నీ పేరు పాడవుతుందని
అనుకోకపోవటం తమాషాగా ఉంది.

727
01:09:29,546 --> 01:09:32,421
చార్లీ చావుకు కారణం ఏంటంటావు?

728
01:09:33,046 --> 01:09:36,046
-చావుకు కారణమా?
-అంటే, అది... అలా ఎలా చనిపోతారు?

729
01:09:36,130 --> 01:09:38,921
అనుకోకుండా స్విమ్మింగ్ పూలులో పడి?

730
01:09:39,005 --> 01:09:43,671
ఏడాదికి వేలమంది చనిపోతారు.
నీ దృష్టిలో తన చావుకి కారణం?

731
01:09:44,630 --> 01:09:46,505
-నువ్వు ముంచేసావని.
-అవునా?

732
01:09:47,338 --> 01:09:49,463
మార్టిన్ మెక్‌రేని కూడా చంపానని విన్నాను.

733
01:09:50,505 --> 01:09:51,963
నువ్వే చంపానని చెప్పావు.

734
01:09:53,213 --> 01:09:55,421
-నా మాటలు నమ్మావా?
-లేదు.

735
01:09:56,505 --> 01:09:57,421
నీకే మంచిది.

736
01:09:59,213 --> 01:10:01,838
నువ్వు చేసానని
చెప్పటం వింతగా అనిపించింది,

737
01:10:01,921 --> 01:10:04,130
నువ్వు ఆనందిస్తున్నట్టుంది.

738
01:10:04,338 --> 01:10:07,546
అది చాలా నీకు
నా భార్యతో అభిప్రాయాన్ని పంచుకోవటానికి.

739
01:10:07,630 --> 01:10:08,671
అది నా అభిప్రాయం.

740
01:10:20,630 --> 01:10:24,421
లై డిటెక్టర్ పరీక్ష తీసుకోవటానికి సిద్ధమా?

741
01:10:24,755 --> 01:10:26,338
తప్పకుండా. తీసుకు రా.

742
01:10:30,171 --> 01:10:31,588
నువ్వు వింత మనిషివి.

743
01:10:33,130 --> 01:10:34,713
అందరూ అదే అంటారు.

744
01:11:18,630 --> 01:11:19,630
హే, హనీ.

745
01:11:22,630 --> 01:11:27,296
హాయ్. మేము లంచ్ చేస్తున్నాం.

746
01:11:29,630 --> 01:11:33,171
ఏదన్నా తీసుకెళదామనుకున్నాను,
కానీ నీతో కలిసి తింటాను.

747
01:11:34,463 --> 01:11:35,838
-హాయ్.
-హాయ్.

748
01:11:37,296 --> 01:11:39,213
నా భర్త, విక్.

749
01:11:39,630 --> 01:11:43,171
-విక్టర్ వాన్ అలెన్.
-కలవటం సంతోషం.

750
01:11:43,255 --> 01:11:46,880
తను డేవిడ్ రిషిగ్లియానీ.
ఇక్కడ ప్రాక్టీస్ తెరుస్తున్నాడు.

751
01:11:47,963 --> 01:11:49,296
ఏం ప్రాక్టీస్?

752
01:11:49,380 --> 01:11:50,421
సైకోథెరపీ.

753
01:11:51,713 --> 01:11:54,005
అంటే, ఈ టౌనుకు దాని అవసరం చాలా ఉంది.

754
01:11:54,505 --> 01:11:55,755
మొదటి ప్రాక్టీసా?

755
01:11:55,838 --> 01:11:59,296
కాదు. షెషైర్‌లో నా ప్రాక్టీస్‌ను
ఈ మధ్యనే ముగించాను.

756
01:11:59,755 --> 01:12:01,380
-అప్‌గ్రేడ్.
-హా.

757
01:12:01,463 --> 01:12:05,713
కుతూహలంగా ఉంది,
నా భార్యకు స్క్రీజోఫెనిక్ లక్షణాలున్నాయా?

758
01:12:06,880 --> 01:12:10,380
-ఏంటి?
-తను ప్రొఫెషనల్ కదా. అడిగితే మంచిదని.

759
01:12:10,463 --> 01:12:13,046
-లేవు.
-సాధ్యమేగా. తనకు తెలిసే ఉంటుందిగా.

760
01:12:13,130 --> 01:12:15,338
-నువ్వు వెధవవి.
-అనుకోను.

761
01:12:15,421 --> 01:12:18,963
అలా అడిగాడు కదా,
నా భర్త సైకోపతిక్ అంటావా?

762
01:12:19,046 --> 01:12:20,630
లేదా ఉత్త వెధవేనా?

763
01:12:23,546 --> 01:12:26,213
జంట థెరపీ ఎలా ఉంటుంది?

764
01:12:28,463 --> 01:12:32,171
నేను ఏదన్న తీసుకుందామని వచ్చాను
కానీ వద్దులే వదిలేస్తాను.

765
01:12:32,255 --> 01:12:35,130
-మీ లంచ్ మధ్యలో రావటం నచ్చలేదు.
-నాకది అలవాటే.

766
01:12:37,921 --> 01:12:39,755
మీ పరిచయం బావుంది.

767
01:12:39,838 --> 01:12:44,005
మీ దగ్గర కార్డు ఉందా లేదా?
నాకు సైకోథెరపిస్ట్‌తో పనుంది.

768
01:12:46,963 --> 01:12:49,463
లేదు. ప్రస్తుతానికి లేదు.

769
01:12:51,880 --> 01:12:53,713
అంటే, మీరు ఎక్కడుంటారో తెలుసులే.

770
01:13:02,963 --> 01:13:04,838
చరిత్ర నీకు ఎందుకు నచ్చదు?

771
01:13:06,463 --> 01:13:10,213
మధ్యలో వచ్చాను ఏమనుకోకండి.

772
01:13:10,296 --> 01:13:13,630
ఇది డిన్నర్ టైమ్ అనుకోలేదు.
వద్దు, కూర్చో, ప్లీజ్.

773
01:13:13,713 --> 01:13:16,380
ఒక్క క్షణం అంతే. హాయ్.

774
01:13:17,713 --> 01:13:19,671
డాన్‌ను ఒకటి అడగాలంతే.

775
01:13:20,338 --> 01:13:22,630
డేవిడ్ రిషిగ్లియానీ అనేవాడు తెలుసా?

776
01:13:25,505 --> 01:13:28,880
-డేవిడ్ రిషిగ్లియానీ ఎవరు?
-మీ భర్త పనిలో పెట్టినవాడు.

777
01:13:29,171 --> 01:13:31,380
-ఎవరిని పెట్టావు?
-ప్రైవేట్ డిటెక్టివ్.

778
01:13:32,380 --> 01:13:33,213
ఎందుకు?

779
01:13:33,296 --> 01:13:35,296
-నన్ను అనుసరించటానికి.
-తమాషాగా ఉంది.

780
01:13:35,630 --> 01:13:37,005
అలా ఎలా చేస్తావు?

781
01:13:37,088 --> 01:13:40,713
వారం క్రితం చూసాను.
మెలిండాతో డైనర్‌లో కలిసాను.

782
01:13:40,796 --> 01:13:44,005
తన కారు వెనుక టెలీఫోటో లెన్స్ ఉన్నాయి.

783
01:13:44,671 --> 01:13:48,338
సైకోథెరపిస్ట్ అని చెప్పాడు.
ఎక్కడ దొరికాడు నీకు?

784
01:13:48,421 --> 01:13:51,880
అలా వచ్చి నా కుటుంబం ముందు
నా మీద నిందలు వేయకూడదు.

785
01:13:51,963 --> 01:13:54,796
అంటే, ఎవరిని ఎవరైనా
నిందించవచ్చు అనిపించింది.

786
01:13:54,880 --> 01:13:57,296
నీలాగా కాదు, డాన్,
నా దగ్గర సాక్ష్యం ఉంది.

787
01:13:57,963 --> 01:14:00,088
నా భార్య నీ ఖాతాకు పంపిన

788
01:14:00,171 --> 01:14:04,255
743.50 డాలర్లకు చీటీ ఇది.

789
01:14:04,338 --> 01:14:07,213
కొంచెం తేడా డబ్బు,
మీరిద్దరూ సగం సగం చేసుకున్నారు.

790
01:14:07,296 --> 01:14:09,838
-నీ భార్య...
-నీకు మతి పోయిందా?

791
01:14:09,921 --> 01:14:13,046
ఏం చేస్తున్నావు, డాన్?
గోల్డీ, లోపలికి వెళ్లు.

792
01:14:13,130 --> 01:14:14,630
మరీ అవమానిస్తున్నావు.

793
01:14:14,713 --> 01:14:18,588
-కనీసం ఎక్కడ దొరికాడో చెప్పు.
-నీ భార్య నాకు ఆ డబ్బు పంపింది.

794
01:14:18,671 --> 01:14:21,380
-పేపరు వెనకనా?
-నీ భార్య పంపింది.

795
01:14:21,463 --> 01:14:24,880
-మధ్యలో వస్తున్నాను సారీ.
-లేదు. క్షమాపణలు చెప్పక్కరలేదు.

796
01:14:24,963 --> 01:14:28,255
-నేను బాధపడుతున్నాను.
-దేనికి చెపుతున్నావు?

797
01:14:28,338 --> 01:14:31,421
-జోక్ చేస్తున్నావా?
-క్షమాపణలు చెప్పకు.

798
01:14:31,505 --> 01:14:33,296
లోపలికి వెళ్లమన్నానుగా.

799
01:14:33,380 --> 01:14:35,380
లోపలికి వెళ్లమని చెప్పింది కదా.

800
01:14:35,838 --> 01:14:37,505
లోపలికి వెళ్లు, గోల్డీ!

801
01:14:37,588 --> 01:14:39,838
అబ్బా ఛా!
అసలు ఎవరు గేటు తెరిచి ఉంచారు?

802
01:15:37,046 --> 01:15:38,171
నాన్నా?

803
01:15:38,255 --> 01:15:42,671
చార్లీ స్విమ్మింగ్ పూల్‌లో మునిగినప్పుడు,
తన కాళ్లు అడుగు తాకాయా?

804
01:15:42,963 --> 01:15:44,671
తెలియదు. నేను అక్కడ లేను.

805
01:15:44,755 --> 01:15:46,463
కచ్చితంగా అక్కడే ఉన్నావు.

806
01:15:46,546 --> 01:15:49,671
అంటే, తనని కాపాడేటప్పుడు
నేను అక్కడ ఉన్నాను.

807
01:15:49,755 --> 01:15:53,130
అందరూ ఉన్నారు.
కానీ అంతా త్వరగా జరిగిపోయింది.

808
01:15:53,755 --> 01:15:56,380
కానీ నువ్వు ఏం చేసావో నీకు తెలుసుగా.

809
01:15:56,963 --> 01:15:58,546
నేను ఏం చేయలేదు, హనీ.

810
01:15:59,713 --> 01:16:01,255
నువ్వు జోక్ చేస్తున్నావు.

811
01:16:02,213 --> 01:16:03,338
లేదు.

812
01:16:04,630 --> 01:16:06,171
ట్రిక్స్, చేయట్లేదు.

813
01:16:08,921 --> 01:16:11,130
ఎలా చేసావో నాకు చెప్పవచ్చుగా?

814
01:16:11,671 --> 01:16:14,505
అంతా నన్ను నువ్వు
ఎలా చేసావని అడుగుతున్నారు?

815
01:16:20,755 --> 01:16:21,671
బంగారం...

816
01:16:23,046 --> 01:16:27,671
నేను ఎవరినన్నా చంపానంటే,
వాళ్లు నన్ను ఏం చేస్తారో తెలుసా?

817
01:16:28,921 --> 01:16:32,630
వాళ్లు నన్ను జీవితాంతం జైలులో ఉంచుతారు.

818
01:16:34,380 --> 01:16:35,505
అర్థమైందా?

819
01:16:40,088 --> 01:16:43,880
నువ్వే ముంచేసావని అనుకుంటున్నాను.
నువ్వేమో కాదంటున్నావు.

820
01:16:48,088 --> 01:16:50,046
అంటే, అది మన మధ్యలోనే ఉంచు.

821
01:16:56,796 --> 01:16:58,671
రీటా...

822
01:16:59,880 --> 01:17:01,838
కంగారూ...

823
01:17:03,088 --> 01:17:05,380
స్లాత్‌ను తిరిగి తీసుకు రా.

824
01:17:07,588 --> 01:17:12,546
యోయో ఇంకా బన్నీ. బన్నీ ఇంకా ఫాక్సీ.

825
01:17:15,255 --> 01:17:16,088
హా?

826
01:17:20,713 --> 01:17:22,255
నాకు చాలా ఇబ్బందిగా ఉంది.

827
01:17:23,338 --> 01:17:26,088
ఏంటి? బ్రెజిల్?

828
01:17:26,713 --> 01:17:28,796
నేను బ్రెజిల్‌ను చూడనేలేదు.

829
01:17:30,505 --> 01:17:31,380
అవును.

830
01:17:34,963 --> 01:17:38,046
లేదు, తనకు నచ్చుతుంది. బాగా నచ్చుతుంది.

831
01:17:39,838 --> 01:17:41,171
తనకు అలవాటు అవుతుంది.

832
01:17:43,963 --> 01:17:45,046
ఏమన్నావు?

833
01:17:46,130 --> 01:17:48,463
మాట్లాడలేను.

834
01:17:50,255 --> 01:17:51,296
లవ్ యూ.

835
01:18:12,838 --> 01:18:14,005
రాత్రి ఎలా గడిచింది?

836
01:18:19,213 --> 01:18:20,671
చెప్పదలుచుకోలేదా?

837
01:18:27,880 --> 01:18:29,546
మాట్లాడదలుచుకోలేదు అంతే.

838
01:18:57,921 --> 01:18:59,463
-విక్ అయ్యుంటావు?
-అవును.

839
01:18:59,546 --> 01:19:02,255
-టోనీ కేమరాన్. మెలిండా స్నేహితుడిని.
-హాయ్.

840
01:19:02,338 --> 01:19:03,588
కలవటం బావుంది.

841
01:19:03,671 --> 01:19:05,421
నన్ను పిలిచినందుకు థాంక్స్.

842
01:19:05,505 --> 01:19:07,213
-తప్పకుండా.
-మీ ఇల్లు చాలా బావుంది.

843
01:19:07,296 --> 01:19:08,296
థాంక్యూ.

844
01:19:08,380 --> 01:19:10,046
హా, సైన్స్ ల్యాబ్ లాగా ఉంది.

845
01:19:10,671 --> 01:19:11,671
అలాంటిదే.

846
01:19:13,046 --> 01:19:15,713
-అవి నత్తలా?
-హా, చూడు.

847
01:19:18,338 --> 01:19:19,463
ఇది చూస్తావా?

848
01:19:28,421 --> 01:19:29,588
మెలిండా ఉందా?

849
01:19:29,671 --> 01:19:31,755
-హా, తను పైన ఉంది.
-సరే మరి.

850
01:19:33,880 --> 01:19:35,546
నేను అక్కడ కలుస్తాను.

851
01:19:35,630 --> 01:19:37,005
-సరే.
-సరే.

852
01:19:41,338 --> 01:19:45,088
హా. అయితే, బిల్డింగ్
లీడ్ సర్టిఫైడ్ హౌసింగ్‌లో పని చేస్తున్నా.

853
01:19:45,588 --> 01:19:49,338
హా. నిజానికి ఇక్కడా,
బ్రెజిల్ రెండు చోట్లా చేస్తున్నాను.

854
01:19:49,421 --> 01:19:53,380
అక్కడే మా కొత్త ప్రాజెక్ట్ ఉంది.
పాయింట్ ఏంటంటే

855
01:19:53,463 --> 01:19:56,838
జనాల కోసం పర్యావరణ
పరిరక్షక ఇల్లు సృష్టించామంటే,

856
01:19:56,921 --> 01:19:59,421
అది గ్రహ వాతావరణానికి కూడా మంచిదని.

857
01:19:59,505 --> 01:20:02,213
అంటే, ట్రిక్సీ లాంటివారి కోసం.

858
01:20:02,296 --> 01:20:04,130
తరువాతి తరం కోసం.

859
01:20:04,755 --> 01:20:06,088
డ్రింక్ తాగుతావా?

860
01:20:06,796 --> 01:20:09,463
-సోడా తాగుతాను.
-సరే.

861
01:20:13,296 --> 01:20:15,671
-హే.
-హాయ్.

862
01:20:17,630 --> 01:20:19,213
ఇక్కడున్నావు.

863
01:20:19,296 --> 01:20:21,421
-హే.
-ఎన్ని రోజులైంది కలిసి.

864
01:20:22,630 --> 01:20:23,463
హాయ్.

865
01:20:25,005 --> 01:20:27,838
-చూస్తుంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.
-చాలా రోజులైంది.

866
01:20:28,421 --> 01:20:29,296
తెలుసు.

867
01:20:31,171 --> 01:20:34,338
-ఎలా ఉన్నావు?
-బావున్నాను. బావున్నాను.

868
01:20:34,838 --> 01:20:36,046
ఆకలేస్తుందా?

869
01:20:36,130 --> 01:20:39,630
నిజానికి, నకనకలాడుతున్నాను.
అందుకే వచ్చాను. అంతేగా.

870
01:20:39,713 --> 01:20:41,296
-నకనకలు మంచివే.
-అవును.

871
01:20:42,046 --> 01:20:42,880
ఇదిగో తీసుకో.

872
01:20:43,630 --> 01:20:45,255
-థాంక్యూ.
-సహాయం చేయాలా?

873
01:20:46,046 --> 01:20:47,255
-వద్దు.
-వద్దా?

874
01:20:47,338 --> 01:20:48,338
సరే మరి.

875
01:20:50,963 --> 01:20:52,463
-మంచివాడేనా?
-చాలా .

876
01:20:52,546 --> 01:20:54,046
మళ్లీ ఎలా కలిసామో చెపుతున్నా.

877
01:20:54,130 --> 01:20:56,046
నేనిక్కడ రాష్ట్ర సభలో పనిచేస్తాను.

878
01:20:56,130 --> 01:20:58,171
ఫేస్‌బుక్‌లో చాట్ చేయటం ఆరంభించాము.

879
01:20:58,255 --> 01:21:01,005
నువ్వు చేసేది చాలా స్ఫూర్తిదాయకం.

880
01:21:01,088 --> 01:21:02,838
-థాంక్యూ.
-అది లెక్కలోకి వస్తే?

881
01:21:02,921 --> 01:21:04,463
-థాంక్యూ. నేను...
-సరే?

882
01:21:04,546 --> 01:21:05,546
చాలా ఆచరణీయం.

883
01:21:05,630 --> 01:21:09,255
చిన్నప్పటి స్నేహితులను
కలిసే అవకాశం వచ్చినందుకు సంతోషం.

884
01:21:09,338 --> 01:21:10,505
తమాషా ఏంటంటే.

885
01:21:10,963 --> 01:21:13,171
టోనీ నేను సెక్స్ చేసిన తొలి అమెరికన్.

886
01:21:17,296 --> 01:21:19,255
ఏంటి? సిగ్గా?

887
01:21:19,338 --> 01:21:22,171
-అది...
-బాగానే ఉన్నావా?

888
01:21:22,796 --> 01:21:27,921
-అనవసరమైన విషయాలు కదా.
-అంటే, నిజమే. ఏంటి?

889
01:21:28,880 --> 01:21:32,046
ఏంటి? కంగారుపడకు. తను పట్టించుకోడు.

890
01:21:32,880 --> 01:21:36,171
మామూలు మనిషిలాగా
నన్ను అదుపులో ఉంచాలనుకోడు.

891
01:21:37,380 --> 01:21:38,421
నేను మామూలు కాదు.

892
01:21:38,505 --> 01:21:41,963
తనను డేట్ చేసినవాడిగా
చెపుతున్నాను, బాధ అర్థం చేసుకోగలను.

893
01:21:42,380 --> 01:21:46,171
-తనను అదుపు చేయటం చాలా కష్టం.
-అవును.

894
01:21:46,546 --> 01:21:48,880
కానీ అదే తన ప్రత్యేకత కూడా.

895
01:21:48,963 --> 01:21:50,463
నీకు తెలుసది.

896
01:21:51,963 --> 01:21:53,796
ఆ తరువాత వదిలేసావు నన్ను.

897
01:21:54,338 --> 01:21:57,255
-నేనా?
-హా, నువ్వే. నా మనస్సు విరిచేసావు.

898
01:21:59,588 --> 01:22:01,213
-నిజం కాదు.
-చేసావు.

899
01:22:02,713 --> 01:22:05,588
-సరే గానీ వాసన ఘుమఘుమలాడుతుంది.
-థాంక్యూ.

900
01:22:06,671 --> 01:22:09,880
విక్, కొన్ని నత్తలను తెచ్చి వేద్దాము.

901
01:22:11,713 --> 01:22:13,005
చాలా బావుంటుంది.

902
01:22:13,088 --> 01:22:16,046
-వెల్లుల్లి కొంచెం వెన్న.
-నేను తీసుకురానా?

903
01:22:16,130 --> 01:22:18,380
వద్దు. నత్తలు తినటానికి కాదు.

904
01:22:20,213 --> 01:22:23,130
సారీ. అవి కాదా...
మరి దేనికవి?

905
01:22:23,713 --> 01:22:25,213
అవి దేనికీ పనికిరావు.

906
01:22:25,755 --> 01:22:29,171
-ఒక డజను అలా తగ్గితే ఏం కాదులే.
-నత్తలు తినటానికి కాదు.

907
01:22:29,255 --> 01:22:30,880
వెళ్లి తీసుకురా.

908
01:22:30,963 --> 01:22:33,171
అవి నీ పెంపుడు జంతువులు కాదు కదా?

909
01:22:34,255 --> 01:22:35,171
సరదా మాట,

910
01:22:35,546 --> 01:22:37,921
వాటిని ఎండగట్టాలి, తెలుసా నీకు?

911
01:22:38,755 --> 01:22:39,588
ఏంటి?

912
01:22:39,671 --> 01:22:42,880
వాటిని తినేముందు,
వాటి పేగులు ఖాళీ అయ్యేలా చూడాలి,

913
01:22:42,963 --> 01:22:45,505
లేదంటే విషపూరితమయ్యి చనిపోతాము.

914
01:22:49,838 --> 01:22:51,088
అది నాకు తెలియదు.

915
01:22:52,255 --> 01:22:53,338
నత్తలు వద్దు.

916
01:22:55,213 --> 01:22:56,171
ఎవరికి తెలుసు?

917
01:22:58,505 --> 01:23:00,130
-ఇంకొంచెం వైన్?
-కచ్చితంగా.

918
01:23:44,130 --> 01:23:45,380
ఆగు.

919
01:24:54,588 --> 01:24:55,880
హే, టోనీ.

920
01:24:56,630 --> 01:24:59,921
-విక్. తమాషాగా ఉంది.
-మెలిండా నీ కాల్ ప్రయత్నిస్తుంది.

921
01:25:00,005 --> 01:25:02,546
నీకేదో బిల్డింగ్ సైట్
చూపించాలనుకుంటుంది.

922
01:25:03,213 --> 01:25:07,171
-నిజంగానా? నాకేం చెప్పలేదే.
-లేదా? సరే, రా ఎక్కు.

923
01:25:09,171 --> 01:25:10,005
సరే మరి.

924
01:25:21,588 --> 01:25:23,463
ఈ చోటు చాలా బావుంది.

925
01:25:23,546 --> 01:25:26,505
డేటింగ్ రోజుల్లో
అక్కడ దాకా హైకింగ్ చేసేవాళ్లం.

926
01:25:26,588 --> 01:25:27,505
బావుంటుంది కదా.

927
01:25:30,463 --> 01:25:32,463
అయితే తనను ఎందుకు వదిలేసావు?

928
01:25:35,088 --> 01:25:36,046
ఏంటి?

929
01:25:37,630 --> 01:25:39,130
మీ కుర్రతనంలో.

930
01:25:40,505 --> 01:25:44,088
నాకు గుర్తే లేదు.
చాలా ఏళ్ల క్రితం.

931
01:26:04,796 --> 01:26:07,171
విక్, కొంచెం స్పీడు ఎక్కువైనట్టుందిగా?

932
01:26:08,088 --> 01:26:09,796
అయితే మళ్లీ కలిసారన్నమాట?

933
01:26:10,546 --> 01:26:14,338
హా, అంటే, కొన్ని నెలల క్రితం.
అలా మామూలుగా.

934
01:26:14,921 --> 01:26:17,005
ఇంకొన్ని రోజులుంటావా టౌనులో?

935
01:26:26,213 --> 01:26:28,630
-ఇదే కదా దారి, హా?
-అవును.

936
01:26:30,338 --> 01:26:32,171
మెలిండాకు కాల్ చేయనా?

937
01:26:32,755 --> 01:26:34,088
తప్పకుండా. చెయ్యి.

938
01:26:38,005 --> 01:26:40,713
-సిగ్నలే లేదు.
-ఉండదు. మరిచిపోయాను.

939
01:26:49,005 --> 01:26:50,130
వచ్చేసాము.

940
01:27:02,046 --> 01:27:03,046
మెలిండా ఏది?

941
01:27:03,880 --> 01:27:06,296
ఇక్కడినుండి మౌంటేన్ బైకింగ్ వెళ్లేవాళ్లం.

942
01:27:09,463 --> 01:27:11,921
చిన్న గార్జ్ ఉంటుంది అక్కడ.

943
01:27:13,838 --> 01:27:16,296
తనని అక్కడ కలవమంది.

944
01:27:16,921 --> 01:27:17,921
అబ్బా.

945
01:27:25,838 --> 01:27:27,880
సారీ. సారీ! ఆపు! ఆపు!

946
01:30:04,213 --> 01:30:06,338
నన్ను చూసావు.

947
01:30:08,838 --> 01:30:09,921
పడిపోతావు.

948
01:30:12,546 --> 01:30:14,005
ఏం చేస్తున్నారు మీరు?

949
01:30:18,130 --> 01:30:20,171
-టోనీ ఎలా ఉన్నాడు?
-ఇక్కడే ఉండు.

950
01:30:22,463 --> 01:30:23,380
నాకు తెలియదు.

951
01:30:25,421 --> 01:30:27,880
నాకు నచ్చాడు. మంచి తెలివితేటలు ఉన్నాయి.

952
01:30:35,463 --> 01:30:39,171
మనిద్దరికి రెండు గ్లాసులు తెస్తాను
సంబరాలకు.

953
01:30:40,755 --> 01:30:41,963
ఇప్పుడు టోస్టు.

954
01:30:43,046 --> 01:30:47,755
సెయింట్ విన్సెంట్ అబ్బాయిలు
మన జడలను ముట్టుకోకూడదు.

955
01:30:52,713 --> 01:30:53,838
ఏం చేస్తున్నావు?

956
01:30:54,338 --> 01:30:57,421
-తనకు తాగిస్తున్నావా?
-సంబరం చేసుకుంటున్నాం.

957
01:30:58,671 --> 01:31:02,255
-ఏం సంబరాలవి?
-జీవితం.

958
01:31:03,213 --> 01:31:04,088
వైన్.

959
01:31:07,380 --> 01:31:08,505
తనని కలిసావా?

960
01:31:10,088 --> 01:31:10,963
ఎవరిని?

961
01:31:12,421 --> 01:31:13,255
టోనీ.

962
01:31:14,380 --> 01:31:16,588
-టోనీ...
-టోనీ-పోనీ!

963
01:31:16,671 --> 01:31:17,755
టోనీ-పోనీ?

964
01:31:17,838 --> 01:31:19,380
టోనీ-బెలనీ!

965
01:31:19,671 --> 01:31:21,463
టోనీ-బెలనీ, నేను చూడలేదు.

966
01:31:49,630 --> 01:31:53,421
గ్జీనోఫోన్

967
01:31:55,088 --> 01:31:57,171
-నాన్నా.
-హా?

968
01:31:58,380 --> 01:31:59,796
పిక్నిక్‌కు వెళుతున్నాం.

969
01:32:02,546 --> 01:32:06,338
-మాతో వస్తావా?
-సంతోషంగా. ఎక్కడికి వెళుతున్నాం?

970
01:32:06,713 --> 01:32:07,630
గార్జ్.

971
01:32:10,546 --> 01:32:11,463
గార్జ్‌కా?

972
01:32:31,380 --> 01:32:34,338
నువ్వొక్కడివే నాతో ఉండాలనుకొనే
ఏకైక మగాడివి ఎందుకో?

973
01:32:36,463 --> 01:32:37,380
నాకు తెలియదు.

974
01:32:43,421 --> 01:32:44,338
కానీ ఉంటావు.

975
01:32:45,588 --> 01:32:46,505
ఉంటాను.

976
01:33:14,421 --> 01:33:17,630
-బోర్ కొట్టదా?
-లేదు.

977
01:33:19,921 --> 01:33:20,921
నీకు కొట్టిందా?

978
01:33:28,380 --> 01:33:29,296
కానీ బాధగా ఉంది.

979
01:33:34,255 --> 01:33:35,463
నీకు ఒకటి తెచ్చాను.

980
01:33:48,296 --> 01:33:50,838
మెలిండా కోసం

981
01:34:19,546 --> 01:34:21,005
ఫోటో ఉందని కూడా తెలియదు.

982
01:34:27,338 --> 01:34:29,005
నేను మూడు నెలల గర్భవతిని.

983
01:34:32,630 --> 01:34:36,380
నా జీవన ప్రేమ

984
01:34:39,880 --> 01:34:40,963
థాంక్యూ.

985
01:34:51,421 --> 01:34:52,880
రోజర్!

986
01:34:54,213 --> 01:34:57,005
హే, ట్రిక్సీ. ట్రిక్స్.

987
01:34:57,380 --> 01:35:00,171
-ఉండు. తనకేం కాదు.
-ఆగు. ఇప్పుడే వస్తాను.

988
01:35:00,255 --> 01:35:01,796
-ట్రిక్స్!
-నాతో ఉండు.

989
01:35:02,713 --> 01:35:05,921
ట్రిక్సీ, వెనక్కు రా, హనీ.
అంచుకు వెళ్లకు, బంగారం.

990
01:35:06,005 --> 01:35:07,171
వెనక్కు రా.

991
01:35:07,921 --> 01:35:09,588
థాంక్యూ. సరే.

992
01:35:09,671 --> 01:35:13,463
వెనక్కి వెళదాం, సరేనా?
మరీ అంచుకు వచ్చావు.

993
01:35:28,796 --> 01:35:31,088
-పద వెళదాం. సరే.
-సరే.

994
01:35:39,005 --> 01:35:41,421
అబ్బా, నా స్కార్ఫ్ మరిచిపోయాను.

995
01:35:41,921 --> 01:35:42,838
క్షమించు.

996
01:35:43,880 --> 01:35:45,171
ఇప్పుడు వెనక్కి వెళ్లలేం.

997
01:35:45,588 --> 01:35:46,796
నేను వెళతాను వెనక్కి.

998
01:35:47,546 --> 01:35:48,838
అంటే, రేపు అలాగా.

999
01:35:49,838 --> 01:35:50,838
వెళతావా?

1000
01:35:50,921 --> 01:35:54,255
హా. రేపు వెళ్లి పొద్దున్నే తీసుకువస్తాను.

1001
01:35:57,588 --> 01:36:00,213
సరే. థాంక్యూ.

1002
01:36:02,171 --> 01:36:03,546
పరవాలేదు.

1003
01:36:09,338 --> 01:36:11,796
-హే, టీ ఇమ్మంటావా?
-హే.

1004
01:36:12,380 --> 01:36:13,296
వద్దు, పరవాలేదు.

1005
01:36:13,380 --> 01:36:17,171
వెంటనే పడుకుండి పోయింది,
కానీ నువ్వు వచ్చి ముద్దిస్తావని చెప్పాను.

1006
01:36:17,255 --> 01:36:19,088
హే, ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావు

1007
01:36:19,921 --> 01:36:22,421
ఫోన్‌లో? టోనీనా?

1008
01:36:23,588 --> 01:36:26,421
లేదు. టోనీ అస్సలు కలవట్లేదు.

1009
01:36:26,880 --> 01:36:27,880
అది డాన్.

1010
01:36:50,838 --> 01:36:52,963
రాత్రికి నాతో నా గదిలో పడుకుంటావా?

1011
01:36:54,588 --> 01:36:56,338
-తప్పకుండా.
-ప్లీజ్.

1012
01:37:39,296 --> 01:37:40,421
ఐ లవ్ యూ.

1013
01:38:57,713 --> 01:38:58,630
విక్?

1014
01:39:02,380 --> 01:39:03,380
విక్?

1015
01:40:03,171 --> 01:40:06,588
కెమెరాన్, ఆంథోనీ

1016
01:41:49,130 --> 01:41:50,296
హే నువ్వు.

1017
01:41:52,380 --> 01:41:54,213
హాయ్. హాయ్.

1018
01:41:55,546 --> 01:41:56,796
ఏం చేస్తున్నావు?

1019
01:41:57,880 --> 01:42:00,088
అది... రైడ్‌కు వచ్చాను.

1020
01:42:00,838 --> 01:42:02,421
మెలిండా స్కార్ఫ్ వదిలేసింది.

1021
01:42:06,588 --> 01:42:08,421
-దొరికింది.
-దొరికింది. మంచిది.

1022
01:42:10,296 --> 01:42:11,380
థాంక్స్.

1023
01:42:12,213 --> 01:42:15,171
ఎవరు... ఏంటి...
ఎలా ఉన్నావు? కెల్లీ ఎలా ఉంది?

1024
01:42:17,338 --> 01:42:18,255
తను బావుంది.

1025
01:42:21,213 --> 01:42:22,921
అక్కడేం చేస్తున్నావు?

1026
01:42:24,130 --> 01:42:29,505
చెప్పానుగా, స్కార్ఫ్ కోసం వెతుకుతున్నానని.
కానీ నీకు దొరికింది, అందుకే...

1027
01:42:29,588 --> 01:42:31,463
అది గడ్డిలో పడుంది.

1028
01:42:33,213 --> 01:42:35,296
ఇక్కడ ఆ కర్రతో ఏం చేస్తున్నావు?

1029
01:42:36,255 --> 01:42:37,255
ఏంలేదు.

1030
01:42:50,880 --> 01:42:51,880
అబ్బా.

1031
01:43:02,296 --> 01:43:03,963
ఛా. ఛా.

1032
01:43:10,046 --> 01:43:13,046
వెధవ, సైకో వెధవ!
జైలుకు పోతావు!

1033
01:43:25,255 --> 01:43:27,921
ఇప్పుడు పట్టుకో రా నన్ను, చెత్తవెధవ!

1034
01:43:28,005 --> 01:43:31,171
సైకిలుతో నన్ను పట్టుకుంటావా?
సన్నాసి.

1035
01:44:06,296 --> 01:44:08,838
ఎక్కడకు పోయావు? తప్పించుకున్నానా?

1036
01:44:27,838 --> 01:44:29,505
నిజమే. నిజమే నేను అనుకుంది.

1037
01:44:29,588 --> 01:44:35,213
కెల్లీ, అస్సలు నమ్మవు ఇది.
ఇదే. ఇదే పుస్తకం ఇక.

1038
01:44:50,630 --> 01:44:51,630
ట్రిక్సీ?

1039
01:45:07,713 --> 01:45:09,838
ట్రిక్సీ, ఏం చేస్తున్నావు?

1040
01:45:09,921 --> 01:45:11,755
మనం వెళ్లటంలేదు.

1041
01:45:17,255 --> 01:45:19,213
నేను...

1042
01:45:21,463 --> 01:45:23,755
ఈ చెత్త ఆటో కరెక్ట్ ఒకటి!

1043
01:45:39,421 --> 01:45:40,546
అబ్బబ్బా.

1044
01:47:17,296 --> 01:47:18,213
ఏంటి?

1045
01:47:22,963 --> 01:47:23,963
ఏంలేదు.

1046
01:47:32,130 --> 01:47:33,505
టోనీని చూసాను.

1047
01:55:31,630 --> 01:55:33,630
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది BM

1048
01:55:33,713 --> 01:55:35,713
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాజేశ్వరరావు వలవల