อะไรเหรอ
ไม่มีอะไร
ชู้ร้อนซ่อนลึก
อเล็กซา เล่นเพลง โอลด์ แมคโดนัลด์
แมคโดนัลด์นั้นมีไร่อยู่ผืนนึง อี-ไอ-อี-ไอ-โอ
- และในไร่นี้ เขาเลี้ยงเป็ดไว้ - ทริกซี่
อี-ไอ-อี-ไอ-โอ
ร้องก้าบๆ ตรงนี้ที
- แม่ไม่ได้พูดเล่น - ก้าบตรงนั้นที
ร้องตรงนี้ ร้องตรงนั้น ร้องก้าบๆ ได้ทุกที่
นี่
ปิดเพลงซะ
อี-ไอ-อี-ไอ-โอ
และในไร่ผืนนี้ เราเลี้ยงวัวอยู่ อี-ไอ-อี-ไอ-โอ
ฉันขอโทษจริงๆ ที่มาสาย คุณแวน อัลเลน ฉัน...
ไม่เป็นไร เมลินดายังเตรียมตัวอยู่เลย
ตาเฒ่าแมคโดนัลด์มีไร่อยู่ผืนนึง
- อี-ไอ-อี-ไอ-โอ - อเล็กซา หยุด
อย่าเล่นเพลงบ้านั่นอีกเด็ดขาด
วิค คุณขึ้นมาได้ไหม
อะไร
ฉันอยากให้คุณช่วย
อเล็กซา เล่นเพลง โอลด์ แมคโดนัลด์ อีก
ทริกซี่ ลูกกำลังทำให้แม่เป็นบ้า
หนูรู้
ขอบใจนะ
ไงจ๊ะ ทริกซี่
อย่ามองความรก มองที่ฉัน
ว่าไง
ไม่รู้สิ ฉันแค่...
ฉันใส่ชุดนี้ หรือชุดนี้ดี
ไม่ชอบเลยเหรอ
เปล่า ผมแค่กำลังคิดอยู่
ผมว่าชุดที่คุณใส่ดูสวย
จริงเหรอ
โอเค
ใส่รองเท้าคู่ไหนดี
คู่สีดำที่ผมซื้อให้ที่นิวยอร์ก
โอเค
ไปหยิบมาให้ทีสิ
นะคะ
ได้เลย
รู้ไหมว่าฉันรักคุณ
ลุกเถอะ
ไปกันดีกว่า
เราถามแล้ว และลูกเลือกโรงเรียนรัฐบาล
คุณให้ลูกเลือกเองเหรอ
เธอแค่หกขวบ
สมัยเด็กฉันโดนไล่ออกจากโรงเรียนบ่อย...
แค่ลูกมีใจจะเรียน ฉันก็ปลื้มแล้ว
ไม่ห่วงเรื่องแข่งสอบเข้ามหาวิทยาลัยเหรอ
มหาวิทยาลัยเหรอ
ลูกเราหัวไว การส่งเธอเข้ามหาวิทยาลัยคือสิ่งที่แย่ที่สุด
โจเอล
คืนนี้เป็นยังไงบ้างครับ
ผมแค่จะถามว่าคืนนี้คุณเป็นยังไง
เติมให้อีกสองสามแก้ว เดี๋ยวจะบอก
ไง
สบายดีหรือเปล่า
คืนนี้คนจ้องร่องนมฉันเพียบ
พอดูออก
นั่นโจเอลกับเมลินดาเหรอ
ใช่
พวกเขาสนิทสนมกันไวซะจริงๆ ว่าไหม
น่าจะอย่างนั้น
สวัสดี พ่อจอมน่าเบื่อ ทำไมไม่ไปเต้นล่ะ
ผมไม่อยากทำคุณหมดสนุก
รู้ไหมเขามาที่นี่ เพราะเธอบอกให้เจสกับแกรนท์เชิญเขามา
- เธออยากเชิญใครก็เป็นสิทธิ์ของเธอ - วิค...
พวกเขาอึ๊บกันไหม
เราควรถามดูไหมล่ะ
วิค
พวกเขาเป็นเพื่อนกัน
เพื่อนรักหักเหลี่ยมโหดน่ะสิ
ฉันขอพูดหน่อยละกัน
โอเค
พวกเราบางคนเป็นห่วง
เธอเป็นห่วงเหรอ
ใช่
ที่พวกเขาอึ๊บกัน
ถ้าฉันไม่ได้กังวลเรื่องเดียวกันล่ะ
นายน่ะตามใจเธอ และทุกคนต่างก็รู้
ฉันรักเมลินดา
เธอก็รักนายเหมือนกัน
นายเป็นคนดี วิค
เราแค่ไม่อยากปล่อยให้นาย โดนหลอกเหมือนคนโง่
ฉันจะอยู่ห่างๆ ฟลอร์เต้น
เฮ้ย วิค
ขอโทษนะที่มารบกวน แมรี่ ขอโทษที
แต่เมลินดาเมาแล้ว และเธอกำลังยืนอยู่บนเปียโนฉัน
- ต้องไปดูหน่อยแล้ว - ถูกต้อง
ฉันชอบเต้นนะ เธอสองคนเต้นดูดีจัง
โอเคๆ ฉันกล่าวอวยพรไม่เป็น...
งั้นฉันจะปีนลงมาจากเปียโน
และจะเล่นให้ฟังสักเพลงดีไหม
อยากฟังเหรอ
สามีฉันกล่าวอวยพรเก่ง
ใช่แล้ว วิค
วิค
ช่างน่าอัศจรรย์
ช่างน่าอัศจรรย์ มันช่างน่าอัศจรรย์
โชคดี ที่รัก
ช่างน่าอัศจรรย์ มันช่างน่าอัศจรรย์
ช่างน่าอัศจรรย์ที่ฉันฝันถึงเธอ
- ขอบคุณมาก - ยินดีครับ
ยินดีที่ได้เจอ วิค
นี่ ขอแซงต์-แชร์กแมงผสมแชมเปญสองแก้ว
- จ่ายให้แล้วนะ - ขอบคุณ
สบายมาก
เป็นยังไงบ้าง วิค
ฉันสบายดี นายเป็นยังไงบ้าง
ก็เรื่อยๆ น่ะพี่ชาย
ฉันแค่อยากบอกนายสองเรื่อง โอเคไหม
โอเค
ฉันอยากตอบแทนที่เลี้ยงดูปูเสื่อฉันเป็นอย่างดี
นายกับเมียนาย
ในฐานะคนที่เพิ่งย้ายเข้ามาในย่านนี้
ได้เสมอ
นายสองคนเจ๋งสุดๆ เจ๋งมากเลย
เรื่องที่สองล่ะ
- หา - เรื่อง...
อ้อ ฉันอยากจะบอกว่า นายช่างใจกว้าง...
ที่ยอมให้ฉันคบกับเมียนาย
คบกับเมียฉันเหรอ
การมีเพื่อนเป็นเรื่องที่ดี
มันไม่มีอะไรเกินเลยแม้แต่น้อย
แต่ผู้ชายบางคน...
สามีบางคน พวกเขามักจะ...
ใช่ ขี้หึง
- ใช่ - ใช่
นายอยู่ย่านนี้มานานพอ ที่จะรู้จักคนชื่อมาร์ติน แมคเรย์ไหม
รู้สิ ผู้ชายที่หายตัวไป
เขามาเจอเมียฉันบ่อย
หมายความว่าไง
เขาก็เริ่มมาเจอเมียฉันบ่อยนี่แหละ
นายกำลังบอกว่า...
พวกเขาเป็นเพื่อนกัน
อยากให้ฉันเชื่อว่า นายทำบางอย่างกับมาร์ติน แมคเรย์สินะ
ฉันฆ่าเขา
เมลินดารู้ไหม
ไม่รู้หรอก เธอคงกลัวแย่
เอาละพวก
ในเมื่อเขาเป็นเพื่อนนาย...
เรื่องนี้ไม่ควรเอามาเล่นตลก
เขาไม่ใช่เพื่อนฉัน
เขาเป็นเพื่อนเมียนาย
มันแตกต่างจนดูออกเลยใช่ไหมล่ะ
นายกำลังขู่ฉันเหรอ
นายรู้สึกโดนขู่ไหมล่ะ
ฉันไม่เชื่อนาย
ก็อย่าเชื่อ
เดี๋ยวฉันกลับมา โจเอล
- ฉันจะกลับบ้าน - อะไรกัน
พรุ่งนี้ฉันโทรหา
ทำไม
ฉันรู้สึกเหนื่อยนิดหน่อย
คุณพูดอะไรกับโจเอล
ไม่มีอะไร
คุณต้องพูดอะไรแน่ๆ
เปล่า ผมไม่ได้พูดอะไร
ฉันเห็นคุณคุยกัน
คุณคุยเรื่องอะไรกัน
ตัวเรือดมั้ง ไม่สิ ผมน่าจะคุยเรื่องนั้นกับแมรี่
คุณน่ะพิลึกคน
คุณอยากขึ้นรถไหม
คุณต้องพูดอะไรไปแน่ๆ...
เพราะเขาเปลี่ยนไปหลังคุยกับคุณ
ผมสัญญาว่าผมไม่ได้พูดอะไร
ฉันไม่เชื่อ
- ห้าชั่วโมงใช่ไหม - ใช่ค่ะ
ทั้งหมดเท่าไร หนึ่งร้อยเหรอ
เอาแบบนี้ ฉันจะให้สองร้อย เป็นไง
ได้เลย
เมลินดา คุณทำอะไรอยู่
ฉันจะชงกาแฟ
เดี๋ยวชงให้ ไปนอนเถอะ คุณเมาแล้ว
ฉันชงเองไหว
ไม่เป็นไร
เมลินดา คุณโป๊อยู่ ทำอะไรอยู่น่ะ
พี่เลี้ยงยังยืนอยู่ตรงนั้นเลย
พี่เลี้ยง
แล้วไง
- มันไม่เหมาะสม - ให้ตายเถอะ
อเมริกามันน่าอึดอัดซะจริง
ขอโทษด้วยนะ
- ภรรยาผมมาจากต่างวัฒนธรรม - ไม่เป็นไรค่ะ
ขอบคุณ
คุณน่าจะเลือกคนที่ฉลาดกว่านี้
คุณสนใจผู้หญิงที่จุดนั้นเหรอ
ความเฉลียวฉลาด
ก็เป็นหนึ่งในสิ่งที่มอง ใช่
คุณถึงได้เลือกฉันสินะ
เพราะมันสมองฉัน
คุณฉลาดมาก เมลินดา
ไม่ใช่ในแบบที่คุณนับถือ
โจเอลอาจจะซื่อบื้อ...
แต่เขาทำให้ฉันสนุกกับตัวตนของฉัน
และมันกระตุ้นอารมณ์ฉัน
วิค
ออกไปแล้วปิดประตูด้วย
ขอบคุณ
พยายามต่อไป ทริกซ์
พ่อรู้ไหมคะว่าหนูต่อสายผิด
พ่อคิดจะบอกหนูไหมคะ
พ่อไม่จำเป็นต้องบอกหรอกใช่ไหม
ในไม่ช้า ลูกจะเป็นอย่างพ่อ
ผลิตระเบิด
พ่อไม่ได้ผลิตระเบิด พ่อสร้างชิปคอมพิวเตอร์
พูดคุยกันน่ารัก
นายเล่นฉันซะอยู่หมัด
กอดฉันให้แน่น เปิดไฟทิ้งไว้
เพราะฉันไม่อยากกลับบ้าน
นายร่ายมนตร์ใส่ฉัน ตรงตามจุดที่นายเล็งไว้
นายทำให้ฉันรู้สึกอยากเต้นรำ
วันนี้มีวิชาดนตรีใช่ไหม
ค่ะ
- แปลว่าต้องเรียนไวโอลินเหรอ - ค่ะ
- จะสนุกไหมนะ - สนุก
โอเค ขอให้สนุกนะลูก รักลูกนะ
รักพ่อค่ะ
บาย พ่อ
โรงเรียนเลิกแล้วแม่จะมารับลูกนะ
- ไปก่อนนะ - เก็บด้วย คนเก่ง
วิค วิค
อะไร
นายเที่ยวฆ่าคนไปทั่ว...
แต่ไม่ยอมโทรเรียกฉันไปอำพรางศพให้เนี่ยนะ
มันเป็นแค่มุก
ฉันโคตรหวังให้เป็นอย่างนั้น
ได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน
ฉันได้ยินมาจากหลายคนเลยละ
สาบานเลย ฉันจำไม่ได้ใครบอกฉันก่อน
ให้ตายเถอะ
แต่ก็นะ ได้ผลทันตาเห็น
ขอบคุณ
ฉันคงไม่ฆ่าคนที่มานอนกับเมียฉันหรอก
ใครว่าพวกเขาได้กันแล้วล่ะ
วิค ฉันไม่อยากคาบข่าวร้ายมาบอกหรอกนะ...
แต่มันค่อนข้างชัดเจน
นายขู่เขาเพราะเรื่องนั้นไม่ใช่เหรอ
ฉันไม่ได้ขู่ใครทั้งนั้น
โอเค บอกตามตรง ฉันไม่รู้ว่ะ
ฉันรักและนับถือนาย ถึงได้เตือน...
นายต้องพยายามคุมเมลินดาว่ะ
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
การที่เธออ่อยหนุ่มๆ พวกนั้น ต่อหน้าต่อตาพวกเรา...
มันอุบาทว์ลูกตา
ใช่สิ เธอเป็นคนอุบาทว์
ฉันรู้ตั้งแต่ที่เห็นโจเอลกลับบ้าน...
ว่าคุณทำอะไรทุเรศลงไป
เพราะคุณมันไว้ใจไม่ได้
- ผมทำอะไรโง่ๆ - โง่บรรลัยเลย
มาร์ตินเป็นเพื่อนฉัน
และฉันคิดถึงเขา
มันไม่ใช่เรื่องที่คุณควรเอามาเล่นตลก
มันเป็นสิ่งที่แย่มาก
ผมมารู้ตัวตอนที่พูดออกไปแล้ว ขอโทษด้วยจริงๆ
แค่ขอโทษฉันยังไม่พอ คุณต้องขอโทษโจเอลด้วย
ฉันคุยกับเขาแล้ว
วันเสาร์เขาจะไปจากที่นี่ ฉันเลยชวนเขามากินมื้อเย็นวันศุกร์
โจเอล ยินดีที่ได้เจอนะ
มื้อเย็นใกล้เสร็จแล้ว
เมลินดาอยากทำอาหาร...
แต่ทริกซี่ไม่ให้เธออยู่ใกล้เตาอีกสองสัปดาห์
เรื่องมันยาวน่ะ
เมลินดาอยู่ไหม
เมลินดาเหรอ ไม่อยู่
มีแค่นายกับฉัน
ทำไม ประหลาดเหรอไง
ฉันแค่หยอกนายเล่น
เข้ามาเลย
เข้ามาสิ ดื่มอะไรไหม
วอดก้า โซดา
- เชิญตามสบาย - ได้
นั่งสิ
ขอบคุณ
นั่นใครคะ
นั่นโจเอล แดช
เขาเป็นเพื่อนแม่ เหมือนมาร์ติน แมคเรย์ไง
จำเขาได้ไหม
เช็ดมือให้แห้ง แล้วเอานี่ไปให้โจเอลทีนะ
ขอบใจจ้ะ
ไม่เอามะนาวใช่ไหม
ไม่เอามะนาว ขอบคุณ
ขอบคุณ
นายจะไปพรุ่งนี้แล้วเหรอ
ใช่
รู้ไหม ฉันได้งานที่นิวเม็กซิโก
งานดี เงินถึง
น่าตื่นเต้น
คงจะอย่างนั้น
งั้นก็เป็นอาหารค่ำมื้อสุดท้าย
ฉันทำซุปล็อบสเตอร์สูตรประจำบ้าน
กลิ่นไม่แรง ไม่ข้นเกินไป นายน่าจะติดใจ
ฉันแพ้สัตว์น้ำมีเปลือก
อะไรนะ
ใช่ ฉันกินไม่ได้
สัตว์น้ำมีเปลือกทุกชนิดเหรอ
เปล่า
ฉันอยากไปนิวเม็กซิโกตั้งนานแล้ว
ฉันจะได้ไปทำงานที่อัลบูเคอร์คี...
ซึ่งมันต่างจากซานตาเฟนิดหน่อย
ซานตาเฟน่าจะมีเสน่ห์มากกว่านะ
ฉันอยากไปซานตาเฟสุดๆ...
เพราะฉันได้ยินแบบนั้นเหมือนกัน มันงดงามมาก
ได้ เราอาจแวะไปเยี่ยม...
ก็ได้นะ แต่ไม่รู้ว่าบ้านฉันจะใหญ่แค่ไหน ฉะนั้น...
โจเอล ถ้าเราคิดจะไปเยี่ยมล่ะก็ เราคงไปนอนโรงแรม
จริงด้วย
ชีสย่างอร่อยไหม
- อร่อยเหาะไปเลย - ดี
- ขอฉันบ้างได้ไหม - ได้
คำนึงนะ
ฉันไม่ชอบซุปล็อบสเตอร์
ให้ตายเถอะ
ใช่ไหมล่ะ
อร่อยเหาะไปเลย
ต่อมรับรสของเมลินดาเหมือนเด็ก 12 ขวบ
ฉันพาเธอไปร้านอาหารดีที่สุดในเดตแรก...
- และเธอสั่งมักกะโรนีอบชีส - ใช่
เหมือนเขาอับอายที่ต้องอยู่กับฉัน
เปล่า ผมแค่มารู้ว่า คุณสั่งเมนูเด็ก...
เพื่อจะเผื่อท้องไว้ดื่มเหล้า
วิคไม่เคยดื่มเหล้า
ก็มีดื่มบ้าง
บางครั้งฉันคิดว่าเขาไม่ปกติ
เพราะคนปกติปล่อยวางเป็น
อยากให้ผมปกติเหรอ เมลินดา
อยากตลอดเวลาเลย
เพราะถ้าผมปกติ...
โจเอลคงไม่ได้มาร่วมมื้อเย็นกับเรา
ไม่เห็นต้องหยาบคายเลย
ผมเปล่าหยาบคาย ผมทำซุปล็อบสเตอร์
ถ้าไม่ว่าอะไร ฉันขอไปห้องน้ำก่อน
ถูกจังหวะ
ทริกซี่
ได้เวลานอนแล้วนะลูก
โอเค
ลูกกินหมดหรือยังเอ่ย
พ่อจะเล่านิทานก่อนนอนให้ลูกฟังหลายเรื่องเลย
อยากได้แบบนั้นไหมล่ะลูก
อยากค่ะ
โอเค มาจุ๊บแม่หน่อยได้ไหม
อย่าให้พ่ออ่านข้ามหน้า เขาชอบขี้โกง
ราตรีสวัสดิ์
"ออลลี่จอมกล่อมกำลังจะนอนเพียงลำพัง จบบริบูรณ์"
ได้เวลานอน ออลลี่
ทำไมแม่ชอบทำตัวแปลกๆ ตอนอยู่กับคนอื่นคะ
คิดว่าแม่แปลกเหรอ
ค่ะ พ่อไม่คิดเหรอ
แม่ก็เป็นอย่างนั้นแหละ
แต่แม่จะเป็นอย่างนั้นได้ยังไง ถ้าแม่เปลี่ยนไป
เพราะคนเรามันแปลกไง และผู้ใหญ่น่ะซับซ้อน
หนูไม่ชอบโจเอล
พ่อรู้
นอนซะนะ โอเคไหม
มานี่สิ
วิค
คุณไม่ต้องล้างจานตอนนี้หรอก คุณน่าจะเหนื่อย
อันที่จริง ผมตาสว่างจะตายไป
ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันล้างเองตอนเช้า
ฉันจะไปเอาเหล้าให้คุณอีก
ขอบคุณนะ
คุณช่วยเอานี่ให้โจเอลได้ไหม
ฉันจะปล่อยให้คุณสองคนอยู่กันเองสักพักนะ
นี่ของนาย
ขอบคุณ
ฉันเข้าใจเหตุผลที่นายทำอย่างนั้น
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยำ...
หยามนาย
อะไรนะ
นายไม่อยากขอโทษเหรอ
ทำไมฉันต้องขอโทษ
เพราะนายบอกนายฆ่ามาร์ติน แมคเรย์
ฉันขอโทษเรื่องนั้นไม่ได้ โจเอล
ฉันฆ่ามาร์ติน แมคเรย์จริงๆ
ฉันทุบเขาด้วยค้อน
นั่นไง อูเบอร์นายมาแล้ว
ฉันไม่ได้เรียก
ฉันเรียกเอง
ไปได้แล้ว
คุณเป็นนักเขียนเหรอ เขียนอะไรบ้าง
เรื่องสั้นซะส่วนใหญ่ แต่เขียนบทภาพยนตร์ด้วย
คุณเขียนบทหนัง
ผมขายบทไปสองเรื่องแล้ว เรื่องนึงอาจได้สร้างจริง
หนังฮอลลีวูด ใช้เวลาสร้างหลายปี
มันเกี่ยวกับอะไรคะ
หลักๆ ก็เกี่ยวกับผม
หนังเกี่ยวกับคุณเหรอครับ
ใช่ มันอ้างอิงถึงผมบ้างนิดหน่อย
มันเกี่ยวกับนักเขียน...
เขายังหนุ่ม เขียนนิยายอาชญากรรมมืด
เขาไปค้นพบทฤษฎีสมรู้ร่วมคิดในเมืองที่เขาอยู่
มันน่าสนใจดี เนื้อเรื่องดูสดใหม่
ว่าแต่คุณทำอะไรครับ
ไม่ได้ทำอะไรมากครับ ทำโน่นนี่ไปเรื่อย
- ผมสร้างเว็บแอป - ขอบคุณครับ
ผมตีพิมพ์นิตยสารบทกวีและการถ่ายภาพ
ส่วนใหญ่ผมจะปั่นจักรยานภูเขา...
และไปเที่ยวกับลูกสาว
มีคนจ้างคุณให้ขี่จักรยานเที่ยวด้วยเหรอ
มีก็ดีสิ ผมเกษียณแล้ว
ว้าว เกษียณจากอะไรคะ
เขาผลิตชิปสำหรับโดรน ที่ใช้หาคนที่พวกเขาอยากทิ้งระเบิดใส่
ใช่ไหม
ว้าว สงครามโดรน
มันไม่ถูกจริยธรรมเท่าไรหรอกใช่ไหม
มันก็แค่ชิปสำหรับขับเคลื่อน
ดอน อย่าโยงการเมืองเลย
ก็ใช่ แต่มันถูกใช้เพื่อฆ่าคน
บางครั้งถูกใช้ฆ่าคนบริสุทธิ์
หรือมันอาจถูกใช้เพื่อหาเด็กหิวโหย และส่งเสบียงให้พวกเขา
ใช่
แต่พวกเขาไม่ทำ
ไม่ พวกเขาไม่ทำ
ฟังนะ คติสอนใจก็คือ...
วิคคืออัจฉริยะและเขารวยฉิบหาย
วิค วิค แวน อัลเลนใช่ไหม
- ใช่ - โอเค
ใช่ ผมรู้ว่าคุณเป็นคนแบบไหน
คุณฆ่ามาร์ติน แมคเรย์
- ให้ตายเถอะ นั่นมันมุก - ไม่เอาน่า
มันเป็นมุก
งั้นเหรอ เขาดูเหมือนฆาตกรไหม
ตลกตายละ
ภรรยาคุณสวยมากค่ะ
คุณชอบเต้นรำไหม
ฉันรักการเต้นรำ
จริงเหรอ งั้นมาเต้นกัน
โอเค
นายเคยเห็นวิคเต้นมาก่อนไหม
ฉันไม่รู้เขาเต้นเป็น นายรู้ไหมเขาเต้นเป็น
ไม่
- วิคเต้นอยู่เหรอน่ะ - พูดจริงสิ
ใช่
ไม่ยักรู้เขาเต้นเป็น
อย่าใจร้าย
เขาชอบเต้น
ประหลาดใจซะจริง
ใช่
โอ้โฮ พับผ่าสิ เดี๋ยวก็มึนหัวหรอก
- โอเค - นี่
เขาโน้มตัวด้วยแฮะ
แม่เจ้าโว้ย ให้ตายเถอะ
- หวังว่าเข่าเขายังไหว - นั่นสิ
รู้นี่ว่าเข่าเขาไม่ดี
คุณเต้นกับเคลลี่ วิลสัน ดูสนุกดีนะ
มันก็สนุกดี
เธอมีเสน่ห์มาก ว่าไหม
ก็คงงั้น
คุณอยากอึ๊บเธอไหม
มันไม่ใช่สิ่งแรกที่ผมคิด ไม่
แต่คุณก็มีคิดบ้าง
คือว่า...
ก็คิดนะ แวบนึงก็คิดว่า...
"ฉันน่าจะอึ๊บคนๆ นี้ได้"
แต่...
คิดว่าเธออึ๊บเสียวกว่าฉันไหม
โอ๊ย เล่นแรงทำไม
เพราะคุณตอบว่าใช่ไง
เปล่าซะหน่อย
โอ๊ย พับผ่าสิ เมลินดา... เดี๋ยวได้ตายคู่หรอก
ก็ถ้าคุณคิดว่า เคลลี่ วิลสันอึ๊บเสียวกว่าฉัน...
ฉันก็ยินดีฆ่าเราทั้งคู่
ผมไม่ได้พูดอย่างนั้น
แต่คุณคิด
อย่ามาแตะต้องฉัน
- จูบก้นฉันด้วยสิ - ได้เลย
อยากอึ๊บฉันไหมคะ
อยาก
มานี่
เข้าไปสิ ทริกซ์
ไปเลย ทริกซี่
ไปๆ
บอกให้นะ อีกทีมนึงเด็กสุดก็ 12 ขวบ
ไม่ถึง 12 หรอก
ดูเหมือนอายุ 12 โคตรๆ
หยุดเลย
ไปเลย ทริกซี่
สวัสดีครับ
- สวัสดี ใช่คุณแวน อัลเลนไหมครับ - ใช่
นี่ริช จากธนาคารวิทมอร์ โทรมาเรื่องบัญชีมาลินดา แวน อัลเลน
ครับ
จำนวนเงินไม่พอขึ้นเช็คที่ออกเมื่อวันพฤหัสฯ ก่อน
เธออายุเท่าไร
โอเค เขียนจ่ายให้ใคร
ให้คุณชาลส์ เดอ ไลล์
จำนวนเท่าไร
สามพันดอลลาร์
บอกไหมว่าเขียนจ่ายค่าอะไร
หมายเหตุไว้ว่า "บทเรียนเปียโน"
ครับ
นั่นสินะ มิน่าล่ะ
ถ้าคุณเติมเงินเข้าบัญชี เราจะยกเลิกค่าขึ้นเช็คเกินให้ 50 ดอลลาร์ครับ
ขอบคุณ ได้อย่างนั้นจะขอบคุณมาก
ยินดีมากครับ
สะกดนามสกุลผู้รับให้ได้ไหมครับ
สวัสดีครับ ผมสงสัยว่า...
คุณมีดนตรีสดเล่นช่วงเย็นบ้างไหม
ไม่มี
น่าเสียดายจัง
สวัสดีครับ ผมอยากรู้ว่าคุณมีดนตรีสดช่วงเย็นไหม
ครับ นี่ใช่เลานจ์โอ๊กทรีหรือเปล่า
ผมโทรมาถามว่าพวกคุณมีดนตรีสดเล่นไหม
มีเหรอ เขาชื่ออะไร
ใช่หรือเปล่า
ไม่
พ่อ
เชลซีกำลังสอนหนูเล่นโป๊กเกอร์ค่ะ
ดี คงได้ใช้สักวัน
ข่าวในประเทศ...
สภาคองเกรสได้โหวตเพื่อจัดหางบประมาณเพิ่ม ให้โครงการโดรนของกลาโหม
มันจะไม่ใช่แค่การขยายโครงการ...
แต่มันจะช่วยพัฒนา และปรับปรุงระบบเล็งเป้าหมายในปัจจุบัน
มติเห็นชอบหลังการโจมตีคลังอาวุธของไอซิส เป็นผลสำเร็จ...
นอกเขตคาบูลวัพฤหัสฯ ที่ผ่านมา
ขณะนี้ ฝ่ายโหวตตรงข้ามได้เตือนว่า ข่าวนี้จะเพิ่มความตึงเครียดในต่างประเทศ
และสำหรับข่าวด่วน ตำรวจพบศพมาร์ติน แมคเรย์...
ชายวัย 33 ปีผู้หายสาบสูญ จากอะพาร์ตเมนต์ของเขาฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว
ร่างของแมคเรย์ถูกพบอยู่ในป่าในลาฟรูชแพริช
เขาถูกยิงตาย
ติดตามพยากรณ์อากาศล่าสุด...
สวัสดี คืนนี้เป็นยังไงบ้าง
หรูหราเลิศเลอ
คุณไปไหนมา
ไปกินมื้อเย็นกับเพื่อนใหม่
คุณน่าจะชอบเขา
หลังจากนั้น...
ฉันจำไม่ได้ว่าเราทำอะไรกัน แต่มันสุดยอดมาก
และฉันน่าจะดื่ม... ไปมาก
ฉะนั้นอย่าได้โกรธ
โอเค
ให้ผมช่วยเถอะ มานี่
เมลินดา...
ที่รัก ผมต้องบอกอะไรคุณ
ฉันทำอะไร
เปล่า พวกเขาเจอมาร์ติน แมคเรย์
เขาตายแล้ว
เสียใจด้วย
คุณเหรอเสียใจ
พ่อคะ
ตั้งชื่อเขาว่าโรเจอร์ได้ไหมคะ
ลองดูสิ
ช่วยดูแลเธอด้วย
พร้อมไหม
ระวัง ค่อยๆ จับ
โอเคไหม พ่อปล่อยนะ
ขอบคุณมากครับ
พ่อคะ หนูว่ากลิ่นตัวมันเหมือนอึเลย
พ่อ
พ่อคิดว่า แม่โอเคไหมคะ
โอเคแหละ
แม่น่าจะเศร้าเรื่องเพื่อน แต่ก็โอเค
แล้วพ่อล่ะคะ
พ่อคะ
สบายลูก พ่อสบายดี
ฉันดีใจที่ตำรวจจับคนร้ายได้
ใช่
ข่าวลือจะได้จบไป
ข่าวลือไหน ไม่เห็นได้ยินอะไร
แหม คนลือกันให้แซ่ด
ขอบคุณ
นี่ เล่นได้ดี เพราะมากเลย
ขอบคุณ
ไอ้หมอนั่นเล่นเก่งมาก
ใช่ เขาสอนเปียโนให้เมลินดา
เขาสอนเปียโนให้เมลินดาสินะ
ใช่
ทริกซี่อยู่ไหน
ผมพาเธอไปบ้านเจนีย์
มีกาแฟบ้างไหม
อยากบอกไหมว่า ทำไมเมื่อคืนคุณไม่กลับบ้าน
ก็ไม่เชิง
อยากบอกเหตุผลที่คุณเขียนเช็คสามพันดอลลาร์ ให้ชาลส์ เดอ ไลล์หรือเปล่า
ไม่ค่อยอยาก
โอเค
อยากบอกไหมว่าคุณทำห่าอะไรอยู่
ในที่สุดก็ของขึ้นอารมณ์มาเต็ม
คุณเมา คุณไม่รู้หรอกว่ามันไม่น่ามองแค่ไหน
- จริงเหรอ - จริง
คุณคงจะหึง
คุณกำลังทำตัวเหมือนเด็ก
ไม่น่าสนใจเหรอ
ไม่เลยแม้แต่น้อย
ทำไมต้องทำตัวเหมือนพ่อนั่งเฝ้าทั้งคืนด้วย
ผมทำอย่างนั้นอยู่เหรอ
อยากรู้อะไรล่ะ
ฉันไปไหนมา
ทำอะไรบ้าง
เพราะฉันจะบอกทุกอย่าง
ผมไม่สนใจรายละเอียด เมลินดา
ตอนนี้คุณตอแหลจริงๆ
จริงเหรอ
อยากรู้ว่าฉันอึ๊บเขาไหมเหรอ
ก็ถามสิ
อยากรู้ไหมว่าเขาทำให้ฉันเสร็จหรือเปล่า
หรืออยากรู้ว่าฉันทำให้เขาเสร็จยังไง
เขาทิ้งรอยช้ำไว้ด้วย
อยากเห็นไหม
เรามีลูก มีครอบครัวแล้วนะ
ก็คุณอยากมีเอง
ผมอยากให้คุณเลิกคบเขา
ไม่งั้นจะทำไม
อะไร
จะหย่ากับฉันเหรอ
ไม่
เพราะคุณจะต้องเชื่อฟังผม
ดูความแน่วแน่ของคุณสิ
ถ้าฉันไม่รู้จักคุณ คุณคงเหวี่ยงฉันลงพื้น...
และคงอึ๊บฉัน
เอาไหม
ไม่เอาเหรอ
ใช่สิ คุณไม่ทำอย่างนั้นหรอก
มันต้องใช้อารมณ์ร่วมระดับนึง...
เหมือนว่าคุณรักฉันจริง
ผมรักคุณน่ะสิ
คุณรักเขาหรือเปล่า
ถ้าคุณแต่งงานกับคนอื่น คุณคงโคตรเบื่อ...
จนต้องฆ่าตัวตาย
นี่แม่คุณ ให้ตายเถอะ
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
จริงดิ
ไม่นะ
นี่
เร็วเข้า
เธอไม่ชนะหรอก
ไปเร็ว
เร็วเข้า เจน
ไม่นะ
ขี้โกง
เจน ช่วยปิดเพลงได้ไหม
ไงทุกคน มานี่หน่อย
มาตรงนี้ๆ
ฉันอยากแนะนำให้รู้จักเพื่อนฉัน ชาร์ลี เดอ ไลล์...
ซึ่งเขายินดีมากที่ได้มาที่นี่
และเขาอยากเล่นสักเพลงนึง
- ฉันไม่อยากเล่นสักหน่อย ไม่ - อยากสิ เร็วเข้า
จัดมาเลย
ฝีมือเขาน่าทึ่งมาก และเขาเป็นครูฉัน
- ใช่แล้ว - โอเค
ทุกท่าน นี่เป็นแค่น้ำจิ้มนิดหน่อย
ชาร์ลี
เจน
ให้ตายเถอะ
หยุด
ชาร์ลีเล่นอยู่
ขอโทษครับ
วิค
ฉันอยากแนะนำให้คุณรู้จักเพื่อนฉัน ชาร์ลี
สวัสดี ผมชาร์ลี ยินดีที่ได้รู้จัก
ยินดีที่ได้รู้จัก ขอบใจที่สอนเมียฉันเล่นเปียโน
เรื่องนั้นสบายมาก
เธอมีพรสวรรค์ ผมเลยยินดีสอนให้
เราเคยเจอกันไหม
ไม่น่าจะเคย
คุณทั้งคู่น่าจะจำได้
ยินดี
ขอให้สนุก ยินดีที่ได้รู้จัก
วิค
นี่แมรี่ เห็นเมลินดาไหม
เธอน่าจะอยู่ข้างบน
ไป
เมื่อกี้อะไร
ฉันไม่รู้
พวกเรา ค่อยๆ เดินสิ
นายอยู่ไหน
เมลินดา ขึ้นมาเถอะ ฝนตกอยู่นะ
ฉันกำลังทำคุกกี้ มาช่วยฉันหน่อยได้ไหม
ได้
เฮ้ย วิค
ฝนตกอยู่เหรอ
ใช่
ฉันน่าจะเมาโคตรๆ เพราะฝนตกอยู่
ฉันขึ้นก่อนละ
ไม่ ไม่เป็นไร
ได้ ถึงเวลาคุกกี้สุดอร่อยแล้ว
อ้าว สวัสดี
- หวัดดี - สบายดีไหม
นี่ อย่าเพิ่งดื่มสิ
- เธอคงไม่อยากมีเซ็กซ์แย่ๆ - โอเค
น่าขายหน้าจะตาย
ดูดี ขอสักชิ้นสิ
วิค
นายนี่มันโง่บรรลัย ฉันบอกแล้ว
คุกกี้มันร้อน
- เกิดอะไรขึ้น - เขาตะกละ
ขอบคุณ ผมไม่เป็นไร
คุณโอเคไหม
โอเค ผมไม่เป็นไร
ดูสิใครมา
- หวัดดี พวกเธอไปไหนกันมา - หวัดดี
ไม่ใช่เรื่องของเธอ
ออกไป ไปห่างๆ เลย
เอาละ ได้เวลาเร่งจังหวะแล้ว
ว่าไงนะ
อย่าสิพวก
ให้ตายสิ
ต้องอย่างนี้
ฉันตะลึงมากที่เห็นนายเต้นกับเคลลี่
ทำไม
ไม่ยักรู้ว่านายเต้นเป็น
ฉันเต้นได้ แค่ไม่อยากเต้น
ฉันก็เหมือนกัน
บ้าเอ๊ย
ทำบ้าอะไรของนาย
สูบเข้าไป
คราวหน้าถ้าอยากเต้น นายน่าจะถามฉัน...
ยกหัวเขาขึ้น
อย่างนั้นแหละ ดึงเขาขึ้น จับขาเขา
- นี่ ระวัง - โทร 911
ฉันทำซีพีอาร์เป็น ดึงเขาเร็ว
เราจะวางเขานอนราบกับพื้น
โทรแจ้ง 911 ซะทีสิ
ใครรู้วิธีซีพีอาร์
บนพื้นราบ ระวัง ต้องวางเขาบนระเบียง ผมยกเขาเอง
- เอาเขาขึ้นมา เร็วเข้า - หนึ่ง สอง สาม
เขาตัวหนัก
- ดอน - ทำบ้าอะไรของคุณ
ฉันทำซีพีอาร์เป็น
ระวัง
ทำอะไรสักอย่างเถอะ
ทำอะไรสักอย่างสิ บ้าเอ๊ย
มีใครโทรอยู่ไหม
เขาหายใจอยู่ไหม
เขาน่าจะไม่น่าหายใจแล้ว
ต้องเปิดทางหายใจ
- โอเค ต้องเปิดทางหายใจ - เวร
คุณทำผิดวิธี
คุณทำไม่ถูก
วิค
ให้ตายเถอะ คุณไม่พยายามด้วยซ้ำ
- ใจเย็นก่อน เมลินดา - คุณไม่พยายามช่วยด้วยซ้ำ
เมลินดา หยุด
- อย่าแตะต้องเขา - เมลินดา ใจเย็น
- ให้ตายเถอะ - พระเจ้า
มาเถอะ เดี๋ยวเอาอะไรให้ ไปเอาน้ำแข็งกัน
เมลินดา
- คุณพระช่วย - เข้าข้างในกันเถอะ
นี่มันบ้าอะไรกัน
สืบสวนที่เกิดเหตุ
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ
เขาดื่มไปเยอะไหม
- ใช่ - ใช่ ค่อนข้างเมา
ใครเห็นเขาลงสระบ้าง
เราอยู่ในครัว และมีคนอยู่ใน...
ใช่ เราเป็นสองคนสุดท้ายในสระ
คุณลงสระไปนานแค่ไหน
ไม่นาน
นานพอทำคุกกี้เสร็จ
มีกัญชามาเกี่ยวข้องไหม
มี แต่ผมมีบัตร
นั่นไม่สำคัญ
เราแค่กำลังอยากรู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
วิคฆ่าเขา
อะไรนะ
- ไม่เอาน่า เมลินดา - อย่าสิ
ให้ตายเถอะ
คุณฆ่าเขา
- ให้ตาย - เมลินดา...
ไม่ใช่เหรอ
- หยุดนะ - โอเค ไม่
- ไม่ใช่เหรอ - เมลินดา ใจเย็น
คุณคงตีหัวเขาและกดเขาจมน้ำตาย
- โอเค ใช่... - จริงเหรอ
ภรรยาผมหงุดหงิด
ฉันเปล่าหงุดหงิดโว้ย คุณฆ่าเขา
คุณนายแวน อัลเลน คุณอยากคุยกันส่วนตัวไหม
สอบความพวกที่เหลือด้วย
ให้ตายสิเพื่อน เธอน่ะ...
ใครดึงเขาขึ้นมา
- ทุกคน - เราทุกคน
พวกเราดึงเขาขึ้นมา วิคกับผมทำซีพีอาร์
หัวชาร์ลีไปกระแทกโดนขอบสระ
ดอนเป็นคนยกเขา
นั่นไม่ใช่เหตุผลการตาย
แต่ก็ไม่ช่วย
แล้วคุณพยายามกู้ชีพเขานานแค่ไหน...
คุณแวน อัลเลน
นานเท่าที่เราหวังว่าเขายังไม่ตาย เราผลัดกัน
เขาตายคาสระ
- คุณแวน อัลเลน - ครับ
คุณช่วยตามผมมาที่นี่ได้ไหม
ได้
ผมขอคุยกับหัวหน้านิโคลส์ด้วย เป็นการส่วนตัว
ภรรยาคุณหลับนอนกับคุณเดอ ไลล์หรือเปล่า
ผมไม่รู้ ผมไม่ถามอะไรแบบนั้น
แปลกจัง ทำไมไม่ถาม
เพราะผมไม่รู้สึกจำเป็นต้องชักนำทางเลือกเธอ
ผมยอมรับและรักเธอในแบบที่เธอเป็น
เธอกำลังกล่าวหาคุณเรื่องฆาตกรรม
ผมไม่ได้พูดว่าเธอทำอะไรมีเหตุผลเสมอ
คุณฆ่าคุณเดอ ไลล์หรือเปล่า
เปล่า
ตอนแกรนท์กับผมเข้าข้างใน ฝนตกค่อนข้างหนัก
คุณเดอ ไลล์เกาะขอบสระฟากลึกอยู่
ผมรู้สึกว่าเขาไม่น่าว่ายน้ำเก่ง
แกรนท์กับผมเข้ามาข้างในบ้าน
ผมพยายามขโมยคุกกี้
ราตรีสวัสดิ์
นี่ ฟังนะ พักผ่อนเถอะ
ต้องการอะไรก็โทรมา
ได้เลย
อย่าคิดมากเรื่องนี้นะ
คิดมากเหรอ เขาควรจะคิด
เขาควรไปอยู่ก้นสระเวรนั่นด้วยซ้ำ
ไอ้ชั่ว
ขอบคุณมาก
เอานี่ไป โอเคไหม ขอบคุณ
ระวังหมาด้วย
ขอบคุณ
จากนี้เอายังไง คุณอยากหย่าไหม
ฉันทนไม่ได้ที่คุณคิดว่าฉลาดกว่าฉัน
ผมไม่ได้คิดแบบนั้น
ถ้าคิดว่าผมฆ่าชาร์ลี...
คุณไม่กลัวผมเหรอ
ไม่
ทำไมไม่กลัว
เพราะคุณฆ่าเพื่อฉัน
แน่ใจนะ
โอเค
รักลูกนะ
รักพ่อเหมือนกันค่ะ
รักนะคะ
หวัดดีครับ ไม่ยักรู้ลูกๆ คุณเรียนโรงเรียนนี้
เปล่าหรอกค่ะ
ฉันแค่อยากมาคุยกับคุณ และฉันไม่อยากไปที่บ้าน...
และฉันไม่รู้จะไปหาคุณที่ไหนได้อีก
โอเค
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า ฉันไม่เห็นด้วยกับสิ่งที่สามีฉันทำอยู่
เขาทำอะไรอยู่
ฉันคิดว่าการนินทาคนอื่นลับหลังเป็นสิ่งที่ไม่ถูกต้อง
ผมก็คิดแบบนั้น
มันช่างไร้สาระ
กับการที่ดอนจ้องจะโยงคุณ...
กับอุบัติเหตุของคุณเดอ ไลล์น่ะ
ฉันเลยบอกดอนว่า...
"มันไม่น่าเหมาะที่จะให้เมลินดามาที่บ้าน"
แต่เขาชวนเธอไปคุย ถึงทฤษฎีบ้าบอของเขาอยู่เรื่อยๆ
อย่างนี้นี่เอง
นี่ เรื่องนี้คุณไม่ผิด
เราน่าจะชวนคุณกับดอนมากินมื้อเย็นที่บ้าน
หวัดดีค่ะ
เข้ามาสิคะ
ไง เข้ามาเลยครับ
- ชอบมากเลยค่ะ - ขอบคุณค่ะ
- เคลลี่ คุณสวยเกินห้ามใจ - สวัสดี
ดอน ขอบคุณที่มา เข้ามาสิ
ขอบคุณที่เชิญเรามา
ทางนี้
คุณรู้เรื่องหอยทากบ้างไหม ดอน
ไม่รู้
หอยทากจะไต่ขึ้นผนังสามเมตรครึ่งเพื่อหาคู่
จากกลิ่นของอีกฝ่าย
ขอสูบบุหรี่ได้ไหม
อย่าเลย เดี๋ยวพวกมันตาย
เราคงไม่ต้องการอย่างนั้น
ดอน ผมอยากให้คุณเลิกบอกชาวบ้าน ว่าผมฆ่าชาร์ลี เดอ ไลล์
อย่างนั้นเหรอ
ใช่ อย่างนั้นแหละ
มันกำลังทำลายชื่อเสียงคุณ
มันกำลังทำลายชื่อเสียงเคลลี่
ตลกนะที่คุณไม่ห่วงว่ามันจะทำลายชื่อคุณ
เห็นแล้ว
ผมกำลังจะถามเลย คุณคิดว่าอะไรฆ่าชาร์ลี
อะไรฆ่าเขาล่ะ
ใครตายกันแบบนั้น
บังเอิญมาตายในสระว่ายน้ำน่ะเหรอ
คนตายในสระน้ำเป็นพันคนต่อปี
คุณคิดว่าอะไรฆ่าเขา
- ผมว่าคุณทำเขาจมน้ำตาย - งั้นเหรอ
ได้ยินว่าผมฆ่ามาร์ติน แมคเรย์เหมือนกัน
คุณพูดเองว่าคุณฆ่าเขา
คุณเชื่อผมไหมล่ะ
ไม่
ก็ดีแล้ว
แต่ผมว่ามันแปลก ที่คุณบอกว่าคุณทำ...
คุณดูมีความสุขที่ได้พูดแบบนั้น
นั่นคือเหตุผลที่คุณถามความเห็นภรรยาผมเหรอ
มันคือความเห็นผม
คุณจะยอมเข้าเครื่องจับเท็จไหม ว่าคุณไม่ได้ฆ่าเขา
ได้ จัดมาเลย
คุณนี่พิลึกคน
เคยมีคนบอกอย่างนั้น
ไงที่รัก
หวัดดี
เรากำลังกินมื้อเที่ยงอยู่
ผมกะว่าจะมาสั่งของกลับไปกิน แต่ผมร่วมโต๊ะแป๊บนึงได้
- หวัดดี - หวัดดี
นี่วิค สามีฉัน
วิคเตอร์ แวน อัลเลน
- ยินดีที่ได้รู้จัก - เช่นกัน
นี่คือเดวิด ริชิกลีอานี เขากำลังจะเปิดการรักษาที่นี่
รักษาด้านไหน
จิตบำบัด
เมืองนี้ต้องการสิ่งนั้นอยู่เลย
- คิดงั้นเหรอ - เพิ่งเริ่มเหรอ
เปล่า ผมเพิ่งปิดการรักษาที่เชชเชียร์
- อัปเกรดเหรอ - ใช่
ผมสงสัยจัง คุณคิดว่าภรรยาผมมีแววเป็นผู้ป่วยจิตเภทไหม
อะไรนะ
เขาเป็นมืออาชีพ ผมก็เลยถาม
ไม่มี
เขาอาจมีข้อมูลก็ได้
คุณมันทุเรศจริงๆ
ผมไม่คิดอย่างนั้นแม้แต่น้อย
คุณคิดว่าสามีฉันมีอาการทางจิตไหม ถึงได้ถามอย่างนั้น...
หรือแค่เป็นคนไอ้คนทุเรศ
บำบัดคู่กันเลยดีไหมเนี่ย
ผมกะว่าจะมาสั่งอาหารให้เพื่อนๆ...
แต่ไม่สั่งแล้วดีกว่า
ไม่อยากรบกวนมื้อเที่ยงคุณ
ฉันชินแล้วล่ะ
ยินดีที่ได้รู้จัก เดวิด
คุณมีนามบัตรหรือเปล่า
เผื่อผมอาจต้องการนักจิตบำบัด
วันนี้ผมไม่ได้พกบัตรมาด้วย
ผมรู้ว่าต้องไปหาคุณที่ไหน
แล้วลูกไม่ชอบประวัติศาสตร์ตรงไหน
หวัดดีครับ
ขอโทษที่มารบกวน ผมไม่รู้ว่าเป็นมื้อเย็น
ไม่เป็นไร นั่งเถอะ ผมใช้เวลาไม่นาน
หวัดดีจ้ะ
ผมแค่อยากถามดอนหนึ่งคำถาม
คุณรู้จักคนที่ชื่อเดวิด ริชิกลีอานีไหม
ใครคือเดวิด ริชิกลีอานี
เขาเป็นคนที่สามีคุณจ้าง
คุณไปจ้างใครมา
นักสืบเอกชน
เพื่ออะไร
สะกดรอยตามผม
เหลวไหลสิ้นดี
คุณทำอย่างนั้นได้ไง ดอน
ผมเจอเขาเมื่อสัปดาห์ก่อน ผมบังเอิญเจอเขากับเมลินดาที่ร้านอาหาร
หลังจากออกมา ผมเห็นกล้องที่หลังรถเขา
พระเจ้าช่วย
เขาพยายามบอกผม เขาเป็นนักจิตบำบัด
คุณไปเจอเขาจากไหน
คุณจะเดินเข้ามาบ้านผม และกล่าวหาผมต่อหน้าครอบครัวไม่ได้นะ
จากที่เห็น ใครจะกล่าวหาใครเรื่องไหนก็ได้
แต่ผมต่างจากคุณ ผมมีหลักฐาน
นี่เป็นประวัติการโอนเงิน จากบัญชีภรรยาผมไปบัญชีคุณ...
จำนวน 743.50 ดอลลาร์ ซึ่งมันดูไม่ปกติ...
ผมว่าคุณหารเท่าเรื่องค่าจ้าง
- ภรรยาคุณ... - ให้ตายเถอะ
คุณบ้าไปแล้วเหรอ
คุณคิดบ้าอะไรอยู่ ดอน
โกลดี้ เข้าบ้านไป
แบบนี้มันน่าขายหน้า
บอกมาคุณเจอเขาจากไหน
ภรรยาคุณโอนเงินนั่นให้ผม
- ในหนังสือพิมพ์ - โกลดี้ เข้าบ้าน
ภรรยาคุณหามาเอง
- ขอโทษที่มารบกวนมื้อเย็น - ไม่ๆ
คุณไม่ต้องขอโทษอะไรทั้งนั้น ฉันต่างหากที่ขอโทษ
คุณจะไปขอโทษเขาทำไมกัน
ล้อเล่นใช่ไหม ดอน
- ไม่ต้องขอโทษไอ้เวรนี่หรอก - พอได้หรือยัง ดอน
โกลดี้ แม่บอกให้เข้าบ้านไปไง
แม่บอกแล้วไงว่าให้เข้าบ้าน เข้าบ้านไปซะ โกลดี้
ปัดโธ่เว้ย ใครเปิดประตูหน้าทิ้งไว้วะ
พ่อคะ
ตอนชาร์ลีจมน้ำตายในสระ เท้าเขาแตะก้นสระหรือเปล่า
ไม่รู้สิ พ่อไม่ได้อยู่ที่นั่น
พ่อต้องอยู่สิคะ
พ่ออยู่ตอนที่เราพยายามช่วยชีวิตเขา
ทุกคนก็อยู่
แต่ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก
แต่พ่อก็รู้ว่าพ่อทำอะไร
พ่อไม่ได้ทำจ้ะลูก
พ่ออำหนูอยู่สินะคะ
พ่อเปล่า
พ่อเปล่านะ ทริกซ์
ทำไมไม่เล่าให้หนูฟังล่ะ ว่าพ่อทำยังไง
ทุกคนถามอยู่ได้ว่าพ่อลงมือยังไง
ลูกรัก...
ถ้าพ่อฆ่าใครสักคน...
รู้ไหมว่าพวกเขาจะทำอะไรกับพ่อ
พวกเขาจะจับพ่อเข้าคุกไปตลอดชีวิต
เข้าใจใช่ไหม
หนูยังคิดว่าพ่อทำเขาจมน้ำ พ่อแค่บอกว่าไม่ได้ทำ
งั้นเรารู้กันแค่สองคนนะ
ริต้า...
จิงโจ้...
เอาสลอธกลับมา
ยูยู
กับเจ้ากระต่าย เจ้าจิ้งจอก
กับเจ้ากระต่าย
เหรอ
ฉันจะตายอยู่แล้ว
อะไรนะ
บราซิลเหรอ
ฉันไม่เคยไปบราซิล
ใช่
ไม่หรอก ทริกซี่ต้องชอบแน่ๆ
เดี๋ยวเธอก็ชิน
นายว่ายังไง
ฉันคุยไม่ได้
รักนะ
เมื่อคืนนี้เป็นยังไงบ้าง
ไม่อยากบอกผมเหรอ
แค่ไม่อยากคุยหรือไง
- คุณคือวิคสินะ - ครับ
- โทนี่ คาเมรอน - หวัดดี
เพื่อนเก่าของเมลินดา
- ยินดีที่ได้รู้จัก - ยินดีที่ได้รู้จัก
- ขอบคุณที่เชิญผมมา - แน่นอน
- จัดพื้นที่ได้สวยดีนะครับ - ขอบคุณมาก
มันเหมือนห้องแล็บวิทยาศาสตร์เลย
คล้ายๆ
- นั่นหอยทากเหรอ - ใช่ เปิดดูสิ
ว้าว
เจ๋งดี
เมลินดาอยู่ไหม
เธออยู่ข้างบน
ดีเลย
งั้นเดี๋ยวเจอกันข้างบนนะ
- เยี่ยม - โอเค
ผมกำลังพัฒนาโครงการสร้างบ้าน ที่เป็นประโยชน์ต่อสิ่งแวดล้อม
ใช่ ทั้งในสหรัฐฯ และในบราซิล...
ซึ่งเป็นสถานที่สำหรับความมุ่งมั่นใหม่
เพราะประเด็นก็คือ...
ถ้าเราสามารถสร้างที่อยู่อาศัยที่ยั่งยืน สำหรับคนทั่วโลก...
เราจะสามารถสร้างโลกที่ยั่งยืนกว่านี้ได้
สำหรับ... ทริกซี่
สำหรับคนรุ่นหลัง
ดื่มอะไรไหม
ผมขอโซดาถ้าคุณมี
ได้เลย
ขอบคุณ
ไง
- หวัดดี - หวัดดี
- ลงมาจนได้ หวัดดี - หวัดดี
ว้าว ดีใจที่เจอคุณ
หวัดดี
- ไม่อยากเชื่อนายอยู่ที่นี่ มันบ้ามาก - นั่นสิ นานแล้วนะ
ใช่แล้ว
นายเป็นยังไงบ้าง
เยี่ยมไปเลย เยี่ยมสุดๆ
หิวไหม
หิวไส้แทบขาดแล้ว
ผมถึงได้มาหาไง ชัดเจนอยู่
- หิวก็ดีแล้ว - ใช่
เชิญเลย
ขอบคุณ
ให้ผมช่วยไหม
- ไม่ - ไม่เหรอ
- ไม่ - ก็ได้
- เขาทำตัวดีไหม - เขาดีมาก ดีมากๆ
ฉันเล่าว่าเราเจอกันอีกได้ไง
ผมทำงานให้สภานิติบัญญัติที่นี่
และเรากลับมาเริ่มคุยกันทางเฟซบุ๊ก
สิ่งที่นายทำช่วยสร้างแรงบันดาลใจ
- ขอบคุณนะ - ถ้ามันมีความหมาย
จริงไหม
- น่าชื่นชมมาก - ใช่
ผมดีใจที่มันทำให้ผมได้กลับมาเจอเพื่อนเก่าๆ
รู้ไว้ใช่ว่า โทนี่คือหนุ่มอเมริกันคนแรก ที่ฉันอึ๊บด้วย
อะไรกัน นายหน้าแดงเหรอเนี่ย
นั่นแค่...
นายโอเคไหม
- เล่าละเอียดเกินไปแล้ว เมลินดา - ก็มันจริงนี่ อะไรล่ะ
อะไร ไม่ต้องห่วง วิคเขาไม่สนหรอก
เขาไม่อยากควบคุมฉันอย่างผู้ชายปกติ
ผมไม่ปกติ
ในฐานะคนที่เคยคบเธอ ผมเห็นใจคุณจริงๆ
- เธอเป็นคนที่ควบคุมยากมาก - ใช่สิ
แต่นั่นก็ทำให้เธอเป็นคนพิเศษ
รู้อยู่แก่ใจ
และจากนั้น นายก็บอกเลิกฉัน
- งั้นเหรอ - ใช่ นายบอกเลิก
เขาทำฉันใจสลาย
- ไม่จริง - สลายจริง
กลิ่นหอมมากเลย
- ขอบคุณๆ - นั่นสิ
วิค รู้ไหมเราควรทำอะไร เราควรไปเอาหอยทาก
ฟังดูเข้าท่า
กระเทียมกับเนยนิดหน่อย
- ผมไปเอาให้ไหม - เถอะน่า
หอยทากพวกนั้นไม่ได้มีไว้กิน
ขอโทษที แล้วมีไว้ทำอะไร
ก็ไม่ได้มีไว้ทำอะไร
งั้นขอสักโหลนึง คงไม่ว่าอะไรสินะ
หอยทากเราไม่ได้มีไว้กิน
เขาไม่ไปหรอก ไปเอามาเถอะ
พวกมันไม่ใช่สัตว์เลี้ยงของคุณใช่ไหม
รู้ไว้ใช่ว่า นายรู้ไหมว่าต้องให้พวกมันอดอาหาร
อะไรนะ
ก่อนจะกินพวกมัน นายต้องแน่ใจก่อนว่าไส้พวกมันโล่ง...
ไม่งั้นมันจะเป็นพิษ และนายจะตาย
ผมไม่รู้เรื่องนั้น
ไม่กินหอยทากแล้ว
ใครจะไปรู้
- ไวน์เพิ่มไหม - ได้เลย
เดี๋ยวนะ
ไง โทนี่
วิค บังเอิญจัง
เมลินดาพยายามติดต่อนายอยู่
เธอมีพื้นที่ก่อสร้างจะให้นายดู เธอพูดถึงมันไม่หยุดเลย
จริงเหรอ ไม่เห็นเธอบอกอะไรเลย
เหรอ ขึ้นรถมาสิ
ก็ได้
ที่ผืนนั้นสวยมาก
เราเคยไปไต่เขาที่นั่นสมัยที่เพิ่งคบกัน
ดีนะ
ทำไมนายถึงเลิกกับเธอ
อะไรนะ
สมัยยังเป็นหนุ่มสาวอยู่น่ะ
ผมจำไม่ได้จริงๆ เรื่องมันนานมาแล้ว
ขับเร็วไปหน่อยนะ วิค ว่าไหม
พวกนายเพิ่งกลับมาเจอกันสินะ
ใช่ เมื่อสองเดือนก่อน ไม่มีอะไรมาก
นายจะอยู่ที่นี่สักพักเหรอ
เข้าไปทางนี้เหรอ
ใช่
ผมควรโทรหาเมลินดาไหม
เอาสิ ตามสบาย
ไม่มีสัญญาณ
ใช่แล้ว ฉันลืมไป
ถึงแล้ว
เมลินดาอยู่ไหน
เราเคยมาปั่นจักรยานภูเขาที่นี่
ข้ามทางนี้ไปจะมีช่องเขา
เธอบอกให้เราไปหาที่นั่น
บ้าจริง
เวรเอ๊ย
ผมขอโทษๆ หยุดเถอะ หยุด
เห็นไหม
ลูกจะร่วงแล้ว จะตกแล้ว
ทั้งสองคนเป็นไงบ้าง
โทนี่สบายดีไหม
ตรงนี้
ฉันไม่รู้
ผมชอบเขา เขามีสมอง
พ่อจะรินให้แค่แก้วเดียว เพราะเราจะฉลองกัน
และเราชนแก้วกัน
ขอให้เด็กชายแห่งเซนต์วินเซนต์...
อย่าได้มายุ่งกับหางเปียเรา
คุณทำอะไรอยู่น่ะ
จะมอมลูกเหรอ
เรากำลังฉลองกันอยู่
ฉลองเรื่องอะไร
ชีวิต ไวน์
คุณเห็นเขาบ้างไหม
ใคร
โทนี่
โทนี่...
โทนี่ โพนี่
โทนี่ จอมปลิ้นปล้อน
ผมไม่เคยเจอโทนี่ จอมปลิ้นปล้อน
เซโนฟอน
พ่อคะ
ไงจ๊ะ
เรากำลังจะไปปิกนิกกัน
คุณอยากมากับเราไหม
อยากไปสิ เราจะไปไหนกัน
ช่องเขา
ช่องเขาเหรอ
ทำไมคุณถึงเป็นผู้ชายคนเดียวที่อยากอยู่กับฉัน
ไม่รู้สิ
แต่คุณอยากอยู่
อยากอยู่สิ
คุณไม่เบื่อเหรอ
ไม่
คุณล่ะ
แต่ฉันเศร้า
ผมมีอะไรมาให้คุณ
แด่เมลินดา
รูปนั้นไม่ได้ตั้งใจถ่าย
ตอนนั้นฉันท้องได้สามเดือน
รักแห่งชีวิตผม
ขอบคุณค่ะ
โรเจอร์
- นี่ ทริกซี่ - โรเจอร์
ทริกซ์
- ไม่เป็นไรหรอก - เดี๋ยวๆ
- อยู่เถอะ - เดี๋ยวผมมา
- มานี่ อยู่กับฉัน - ทริกซ์
ทริกซี่ กลับมาก่อนลูก
อย่าไปยืนตรงขอบ ลูกเอ๊ย
กลับมาๆ
ขอบใจ โอเค
เราต้องกลับไป โอเคไหม
นี่อยู่ใกล้ขอบเกินไป
ไปกันเถอะ
โอเค
บ้าจริง ฉันลืมผ้าพันคอไว้
ขอโทษด้วย
เรากลับไปไม่ได้แล้ว
ผมกลับไปเอาให้เอง พรุ่งนี้ผมกลับไปเอาให้
- งั้นเหรอ - ใช่
ผมจะกลับไปเอาทันทีที่ตื่นเลย
โอเค
ขอบคุณค่ะ
สบายมาก
นี่ คุณเอาน้ำชาไหม
ไง
ไม่ ไม่เป็นไร
ลูกหลับไวมาก แต่ผมบอกว่าคุณจะไปจุ๊บแก โอเคไหม
- โอเค - นี่ เมื่อกี้คุณ...
คุยสายกับใคร
โทนี่เหรอ
ไม่ ฉันไม่ได้ข่าวโทนี่เลย
เมื่อกี้คุยกับดอน
คุณมานอนห้องฉันคืนนี้ได้ไหม
ได้
นะคะ
ฉันรักคุณ
วิค
คาเมรอน แอนโทนี่
ไง หวัดดี
หวัดดี
คุณทำอะไรอยู่
ผมแค่มาขี่จักรยานเล่นๆ
เมลินดาลืมผ้าพันคอไว้
- เจอแล้ว - เจอแล้ว เยี่ยม
ขอบคุณ
คุณเป็นไงบ้าง เคลลี่สบายดีไหม
เธอสบายดี
คุณไปทำอะไรข้างล่างนั่น
ก็บอกแล้ว แค่มาหาผ้าพันคอ...
แต่คุณเจอแล้ว งั้นก็...
มันอยู่บนพื้นหญ้า
คุณเอาไม้มาทำอะไร
เปล่านี่
ฉิบหายละ
ปลดล็อกสิวะ
ไปตายซะ ไอ้โรคจิตระยำ แกได้เข้าคุกแน่
ตามให้ทันสิวะ ไอ้เศษสวะ
แกจะขี่จักรยานทันฉันเหรอ ไอ้ชาติชั่ว
แกหายไปไหนแล้ว
ฉันหนีพ้นแล้วใช่ไหม
ฉันว่าแล้วไม่มีผิด
เคลลี่ คุณต้องไม่เชื่อเรื่องนี้แน่
นี่แหละ หนังสือเล่มต่อไป
ทริกซี่
ทริกซี่ ลูกทำอะไรน่ะ
เราจะไม่ไปค่ะ
ผมว่า...
ว่า...
ไอ้ระบบแก้คำผิดเวรนี่
พับผ่าสิ
อะไรเหรอ
ไม่มีอะไร
ฉันเจอโทนี่แล้ว
คำบรรยายโดย ฟ้าลั่น สนั่นหล้า
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ