1
00:01:44,421 --> 00:01:45,421
どうかした？

2
00:01:50,296 --> 00:01:51,213
別に

3
00:02:22,046 --> 00:02:30,463
底知れぬ愛の闇

4
00:02:39,088 --> 00:02:42,380
アレクサ “ゆかいな
牧場
まきば
”を
かけて

5
00:02:43,671 --> 00:02:45,796
マクドナルドおじいさん

6
00:02:45,921 --> 00:02:48,005
イーアイ イーアイオ

7
00:02:48,255 --> 00:02:49,838
牧場でアヒルを
  　飼っていた

8
00:02:49,838 --> 00:02:51,088
牧場でアヒルを
  　飼っていた
トリクシー

9
00:02:51,088 --> 00:02:51,171
牧場でアヒルを
  　飼っていた

10
00:02:51,296 --> 00:02:53,421
イーアイ イーアイオ

11
00:02:53,671 --> 00:02:55,046
こっちでクアッ
　　あっちでクアッ

12
00:02:55,046 --> 00:02:56,046
こっちでクアッ
　　あっちでクアッ
トリクシー

13
00:02:56,046 --> 00:02:56,171
こっちでクアッ
　　あっちでクアッ

14
00:02:56,171 --> 00:02:56,505
こっちでクアッ
　　あっちでクアッ
止めて

15
00:02:56,505 --> 00:02:56,630
止めて

16
00:02:56,630 --> 00:02:57,296
止めて
ここでもそこでも
　　　どこでもクアッ

17
00:02:57,296 --> 00:02:59,255
ここでもそこでも
　　　どこでもクアッ

18
00:02:59,380 --> 00:03:00,046
マクドナルドおじいさん

19
00:03:00,046 --> 00:03:01,796
マクドナルドおじいさん
トリクシー 止めなさい

20
00:03:01,796 --> 00:03:01,921
トリクシー 止めなさい

21
00:03:01,921 --> 00:03:02,213
トリクシー 止めなさい
イーアイ イーアイオ

22
00:03:02,213 --> 00:03:04,546
イーアイ イーアイオ

23
00:03:04,671 --> 00:03:07,088
牧場で牛を飼っていた

24
00:03:07,213 --> 00:03:09,171
イーアイ イーアイオ

25
00:03:09,630 --> 00:03:11,546
遅れてすみません

26
00:03:11,671 --> 00:03:14,505
いいよ
メリンダも支度がまだだ

27
00:03:18,380 --> 00:03:20,421
アレクサ 止めて！

28
00:03:22,255 --> 00:03:24,796
もう やめてちょうだい

29
00:03:26,380 --> 00:03:27,505
ヴィック 来て

30
00:03:27,630 --> 00:03:28,505
なんで？

31
00:03:28,630 --> 00:03:29,796
手伝って

32
00:03:30,255 --> 00:03:33,796
アレクサ “ゆかいな牧場”を
かけて

33
00:03:36,171 --> 00:03:38,338
ママが嫌がってるだろ

34
00:03:39,046 --> 00:03:39,880
うん

35
00:03:44,005 --> 00:03:44,921
頼むね

36
00:03:45,546 --> 00:03:46,380
トリクシー

37
00:03:54,838 --> 00:03:57,046
部屋でなく私を見て

38
00:03:57,546 --> 00:03:58,380
何だい？

39
00:03:58,713 --> 00:04:00,213
迷ってるの

40
00:04:00,796 --> 00:04:03,296
これがいい？　それともこれ？

41
00:04:07,505 --> 00:04:09,213
どっちもダメ？

42
00:04:09,755 --> 00:04:11,088
考えてる

43
00:04:15,630 --> 00:04:17,838
今 着てるのがいい

44
00:04:18,838 --> 00:04:19,921
ほんと？

45
00:04:23,171 --> 00:04:24,088
分かった

46
00:04:28,213 --> 00:04:29,296
靴はどれ？

47
00:04:30,005 --> 00:04:32,130
ＮＹで俺が買った黒いの

48
00:04:35,046 --> 00:04:35,921
いいわ

49
00:04:38,213 --> 00:04:39,296
持ってきて

50
00:04:42,755 --> 00:04:43,713
お願い

51
00:04:43,838 --> 00:04:44,671
いいよ

52
00:05:00,880 --> 00:05:02,380
愛してるわ

53
00:05:10,046 --> 00:05:11,005
よし

54
00:05:12,338 --> 00:05:13,296
行こう

55
00:05:32,588 --> 00:05:34,838
本人が公立がいいと

56
00:05:35,671 --> 00:05:36,755
選ばせたの？

57
00:05:37,338 --> 00:05:38,213
６歳よね

58
00:05:38,338 --> 00:05:42,630
勉強したいってだけで
私は感心しちゃう

59
00:05:43,421 --> 00:05:45,421
大学はどうするの？

60
00:05:45,546 --> 00:05:49,213
大学？
あれは凡人が行く所だ

61
00:06:04,338 --> 00:06:05,088
ジョエル

62
00:06:05,838 --> 00:06:06,671
やあ

63
00:06:08,755 --> 00:06:11,630
今夜は お楽しみですか？

64
00:06:14,421 --> 00:06:16,380
お楽しみですか？

65
00:06:17,921 --> 00:06:19,671
まだ飲み足らない

66
00:08:03,505 --> 00:08:04,463
ヴィック

67
00:08:05,380 --> 00:08:06,213
やあ

68
00:08:07,088 --> 00:08:08,046
調子は？

69
00:08:08,171 --> 00:08:10,630
胸が弾んで仕方ない

70
00:08:10,755 --> 00:08:11,838
なるほど

71
00:08:15,130 --> 00:08:16,796
ジョエルとメリンダ？

72
00:08:17,880 --> 00:08:18,630
ああ

73
00:08:20,838 --> 00:08:23,171
気が合うみたいね

74
00:08:23,505 --> 00:08:24,796
そうらしい

75
00:08:29,130 --> 00:08:30,546
退屈そうね

76
00:08:31,171 --> 00:08:32,338
ダンスは？

77
00:08:33,296 --> 00:08:34,755
君が恥をかく

78
00:08:43,046 --> 00:08:46,380
メリンダがジョエルを
呼びたがった

79
00:08:46,505 --> 00:08:48,130
俺は構わない

80
00:08:48,255 --> 00:08:49,005
二人は―

81
00:08:50,088 --> 00:08:51,130
デキてる？

82
00:08:52,046 --> 00:08:53,130
二人に聞く？

83
00:08:56,755 --> 00:08:57,963
ただの友達だ

84
00:08:58,671 --> 00:09:00,296
そうかしら

85
00:09:01,963 --> 00:09:03,338
言ってもいい？

86
00:09:03,463 --> 00:09:04,338
どうぞ

87
00:09:04,463 --> 00:09:05,505
心配なの

88
00:09:05,630 --> 00:09:06,796
心配？

89
00:09:06,921 --> 00:09:07,713
そう

90
00:09:08,796 --> 00:09:10,213
二人が寝たか？

91
00:09:11,713 --> 00:09:13,880
俺が気にならなくても？

92
00:09:15,796 --> 00:09:18,421
あなたは彼女を愛してる

93
00:09:20,213 --> 00:09:21,046
そうだよ

94
00:09:21,171 --> 00:09:22,296
彼女も？

95
00:09:23,296 --> 00:09:24,755
あなたは人がいい

96
00:09:26,630 --> 00:09:28,963
惨めな姿は見たくない

97
00:09:31,088 --> 00:09:32,671
踊らなきゃ大丈夫

98
00:09:32,796 --> 00:09:34,088
ヴィック

99
00:09:34,213 --> 00:09:36,046
メアリー 悪いね

100
00:09:36,171 --> 00:09:37,005
実は…

101
00:09:37,630 --> 00:09:40,380
メリンダが酔って
ピアノの上に

102
00:09:41,796 --> 00:09:43,255
そりゃ心配だ

103
00:09:45,380 --> 00:09:48,755
ダンス 気に入った
二人とも上手

104
00:09:49,755 --> 00:09:51,130
いいわ　決めた

105
00:09:51,255 --> 00:09:55,921
乾杯の挨拶は苦手だから
ピアノから下りて―

106
00:09:56,296 --> 00:09:58,796
歌を歌うのはどう？

107
00:10:03,213 --> 00:10:04,880
挨拶は夫に任せる

108
00:10:05,005 --> 00:10:05,963
ヴィック！

109
00:10:19,755 --> 00:10:23,755
〈さあ行こう
　　僕とここを離れよう〉

110
00:10:26,171 --> 00:10:32,296
〈君を縛る物はない
　　この青い花でさえも〉

111
00:10:34,380 --> 00:10:39,588
〈さあ行こう
　　憂鬱な空気に別れを〉

112
00:10:40,838 --> 00:10:42,630
〈音楽や〉

113
00:10:44,380 --> 00:10:46,963
〈君の好みの人々にも〉

114
00:10:48,171 --> 00:10:52,255
すばらしい世界が待ってる

115
00:10:52,380 --> 00:10:55,588
幸運に満ちた日々が

116
00:10:55,713 --> 00:10:59,796
すばらしい世界が待ってる

117
00:10:59,921 --> 00:11:02,963
僕は君を夢に見る

118
00:11:31,880 --> 00:11:32,713
どうも

119
00:11:33,088 --> 00:11:34,505
やあ ヴィック

120
00:11:35,171 --> 00:11:38,005
サンジェルマンの
シャンパン割りを２つ

121
00:11:38,130 --> 00:11:39,255
そちらに

122
00:11:39,380 --> 00:11:40,213
どうも

123
00:11:41,796 --> 00:11:43,005
元気？

124
00:11:43,130 --> 00:11:44,671
ああ　君は？

125
00:11:45,505 --> 00:11:46,880
何とか やってる

126
00:11:54,630 --> 00:11:56,755
２つ 話があるんだ

127
00:11:57,296 --> 00:11:58,005
何だ？

128
00:11:58,130 --> 00:12:01,338
二人の親切に礼が言いたい

129
00:12:01,630 --> 00:12:02,921
あんたと奥さんは

130
00:12:03,046 --> 00:12:06,380
よそ者の僕に
優しくしてくれた

131
00:12:07,005 --> 00:12:07,880
ああ

132
00:12:08,213 --> 00:12:11,213
二人とも優しい　本当に

133
00:12:13,588 --> 00:12:14,630
２つ目は？

134
00:12:15,921 --> 00:12:16,755
“２つある”と

135
00:12:16,921 --> 00:12:17,921
そうそう

136
00:12:18,046 --> 00:12:22,380
僕が奥さんと会うのを
許してくれて助かる

137
00:12:23,588 --> 00:12:24,880
妻と会ってる？

138
00:12:27,963 --> 00:12:29,505
友達は いいもんだ

139
00:12:33,130 --> 00:12:36,963
彼女と僕はもちろん
プラトニックだが

140
00:12:37,630 --> 00:12:40,005
旦那によっては ほら…

141
00:12:40,130 --> 00:12:41,255
嫉妬する

142
00:12:41,380 --> 00:12:42,046
そうだ

143
00:12:43,505 --> 00:12:47,630
マーティン･マクレイのことは
聞いてるか？

144
00:12:48,171 --> 00:12:50,421
例の行方不明の男？

145
00:12:51,213 --> 00:12:52,588
妻と会ってた

146
00:12:55,213 --> 00:12:56,380
どういう意味？

147
00:12:56,963 --> 00:12:58,671
妻と親しかった

148
00:13:02,588 --> 00:13:04,088
それって…

149
00:13:05,130 --> 00:13:06,463
ただの友達だ

150
00:13:10,338 --> 00:13:13,130
マーティン･マクレイに
何かしたとでも？

151
00:13:15,171 --> 00:13:16,463
彼を殺した

152
00:13:22,463 --> 00:13:23,546
メリンダは？

153
00:13:23,671 --> 00:13:26,880
知るわけない
知ったら卒倒する

154
00:13:29,838 --> 00:13:31,130
待ってくれ

155
00:13:31,796 --> 00:13:35,338
友達だったんだろ？
悪い冗談はよせ

156
00:13:35,463 --> 00:13:37,046
俺の友達じゃない

157
00:13:37,963 --> 00:13:39,255
妻の友達だろ？

158
00:13:40,588 --> 00:13:43,130
それとこれは話が別だ

159
00:13:46,338 --> 00:13:47,838
脅してるのか？

160
00:13:48,338 --> 00:13:49,838
そう感じる？

161
00:13:53,713 --> 00:13:55,005
僕は信じない

162
00:13:55,713 --> 00:13:56,588
お好きに

163
00:14:08,713 --> 00:14:09,838
失礼

164
00:14:09,963 --> 00:14:10,713
ジョエル

165
00:14:14,755 --> 00:14:15,963
もう帰るよ

166
00:14:16,088 --> 00:14:16,838
何？

167
00:14:16,963 --> 00:14:17,630
帰る

168
00:14:17,755 --> 00:14:19,005
どうして？

169
00:14:23,588 --> 00:14:25,046
少し疲れた

170
00:14:39,171 --> 00:14:40,755
ジョエルに何て？

171
00:14:41,338 --> 00:14:42,463
何も

172
00:14:47,671 --> 00:14:49,380
何か言ったでしょ

173
00:14:49,505 --> 00:14:51,921
いや 言ってない

174
00:14:56,005 --> 00:14:57,796
話しかけてた

175
00:14:59,171 --> 00:15:00,255
何を言ったの？

176
00:15:00,380 --> 00:15:02,671
シラミの話？　違うか

177
00:15:05,588 --> 00:15:07,171
怪しい

178
00:15:09,755 --> 00:15:11,130
乗ったら？

179
00:15:18,296 --> 00:15:20,088
何か言ったはず

180
00:15:20,838 --> 00:15:23,505
彼 様子がヘンだった

181
00:15:25,130 --> 00:15:28,171
誓って 何も言ってない

182
00:15:31,005 --> 00:15:32,546
信じない

183
00:16:08,630 --> 00:16:09,880
今夜は―

184
00:16:10,338 --> 00:16:11,796
５時間かな？

185
00:16:11,921 --> 00:16:13,255
100ドル？

186
00:16:13,838 --> 00:16:15,671
いや 200ドルあげよう

187
00:16:15,796 --> 00:16:16,671
どうも

188
00:16:16,796 --> 00:16:17,796
どうした？

189
00:16:18,838 --> 00:16:20,130
コーヒーを

190
00:16:20,255 --> 00:16:22,005
俺が
淹
い
れるよ

191
00:16:22,130 --> 00:16:23,005
できる

192
00:16:23,130 --> 00:16:24,546
いいから…

193
00:16:25,380 --> 00:16:26,338
メリンダ

194
00:16:27,213 --> 00:16:29,213
裸で 何のつもりだ

195
00:16:30,046 --> 00:16:31,796
シッターがいる

196
00:16:33,213 --> 00:16:34,380
まだそこに

197
00:16:34,505 --> 00:16:35,755
だから何？

198
00:16:35,880 --> 00:16:37,921
まったくもう

199
00:16:38,380 --> 00:16:40,588
だからアメリカはイヤ

200
00:16:42,671 --> 00:16:46,713
ごめんよ
妻は異文化で育ったから

201
00:16:52,380 --> 00:16:53,588
ありがとう

202
00:16:56,755 --> 00:16:59,255
もっと賢い奴を選べよ

203
00:17:02,005 --> 00:17:03,921
あなたは惹かれる？

204
00:17:06,046 --> 00:17:07,630
女の知性に

205
00:17:08,963 --> 00:17:10,796
魅力の１つだ

206
00:17:11,921 --> 00:17:16,005
私を選んだのも
知性に惹かれたから？

207
00:17:17,963 --> 00:17:19,463
君は頭がいい

208
00:17:19,713 --> 00:17:20,588
ウソよ

209
00:17:22,088 --> 00:17:24,296
あなたが望むのとは違う

210
00:17:30,713 --> 00:17:34,921
私はジョエルの前だと
ありのままでいられる

211
00:17:37,046 --> 00:17:38,546
体に火がつくの

212
00:17:48,546 --> 00:17:49,630
ヴィック

213
00:17:55,505 --> 00:17:57,421
ドアは閉めてって

214
00:19:01,796 --> 00:19:02,963
ありがとう

215
00:19:07,963 --> 00:19:09,588
頑張れ トリクシー

216
00:19:22,296 --> 00:19:24,921
間違いに気づいてた？

217
00:19:28,505 --> 00:19:30,088
なぜ言わないの？

218
00:19:30,213 --> 00:19:31,838
解決できたろ？

219
00:19:33,963 --> 00:19:36,213
すぐパパに追いつくわね

220
00:19:36,671 --> 00:19:38,130
爆弾の開発者に

221
00:19:40,505 --> 00:19:43,713
パパが作ってたのはＩＣチップ

222
00:19:51,921 --> 00:19:55,213
君の話し方はキュート

223
00:19:56,713 --> 00:19:59,921
もう参っちゃったよ

224
00:20:01,880 --> 00:20:05,880
ギュッと抱いて
　　明かりは消さずに

225
00:20:07,005 --> 00:20:10,588
帰りたくないんだ

226
00:20:11,880 --> 00:20:16,463
君が魔法をかけた
　　ここから動けない

227
00:20:16,921 --> 00:20:20,088
思わず踊りたくなる

228
00:20:20,463 --> 00:20:22,713
今日は音楽の授業？

229
00:20:22,838 --> 00:20:23,671
そう

230
00:20:23,963 --> 00:20:25,213
バイオリンかな？

231
00:20:25,338 --> 00:20:26,046
そう

232
00:20:26,171 --> 00:20:26,963
楽しみ？

233
00:20:27,088 --> 00:20:27,921
うん

234
00:20:28,046 --> 00:20:30,880
そうか　じゃあね
大好きだよ

235
00:20:31,005 --> 00:20:32,671
私も大好き

236
00:20:42,213 --> 00:20:43,046
ヴィック

237
00:20:43,671 --> 00:20:44,546
ちょっと

238
00:20:47,588 --> 00:20:48,546
何だい？

239
00:20:49,255 --> 00:20:53,130
人を殺すなら私に声かけてよ

240
00:20:53,255 --> 00:20:54,338
冗談で言った

241
00:20:54,463 --> 00:20:56,505
だといいけど

242
00:20:57,463 --> 00:20:58,755
どこで聞いた？

243
00:20:59,213 --> 00:21:02,963
最初に誰から聞いたか
忘れちゃった

244
00:21:03,088 --> 00:21:04,046
やれやれ

245
00:21:06,546 --> 00:21:07,880
効果あったわよ

246
00:21:14,963 --> 00:21:15,838
どうも

247
00:21:15,963 --> 00:21:18,713
寝取られたぐらいで殺すかよ

248
00:21:19,130 --> 00:21:20,755
寝たって証拠が？

249
00:21:22,546 --> 00:21:27,463
わざわざ言いたかないし
分かりきったことだ

250
00:21:29,005 --> 00:21:30,588
だから脅したんだろ？

251
00:21:31,255 --> 00:21:32,838
誰も脅してない

252
00:21:32,963 --> 00:21:35,213
何て言ったらいいか…

253
00:21:35,338 --> 00:21:37,921
友達として忠告するが

254
00:21:38,046 --> 00:21:41,338
メリンダは
今回が初めてじゃない

255
00:21:41,671 --> 00:21:45,963
夫以外の男と
人前でイチャつくなんて―

256
00:21:46,088 --> 00:21:47,838
どうかしてるよ

257
00:21:47,963 --> 00:21:50,546
ジョエルが帰ると言った瞬間

258
00:21:50,671 --> 00:21:53,713
ヘンだと思ったのよ
このウソつき

259
00:21:56,755 --> 00:21:57,546
バカだった

260
00:21:57,671 --> 00:21:59,338
本当にバカね

261
00:21:59,463 --> 00:22:02,880
マーティンは友達よ
彼に会いたい

262
00:22:06,296 --> 00:22:07,338
あんなこと…

263
00:22:08,005 --> 00:22:10,088
冗談でも言わないで

264
00:22:12,671 --> 00:22:16,713
口走った瞬間 後悔した
本当にごめん

265
00:22:16,838 --> 00:22:20,796
私だけでなく
ジョエルにも謝って

266
00:22:22,088 --> 00:22:26,546
土曜には彼 町を発つから
金曜の夕食に招待した

267
00:22:34,963 --> 00:22:36,588
いらっしゃい

268
00:22:36,713 --> 00:22:38,088
今 夕食の準備を

269
00:22:38,213 --> 00:22:43,171
メリンダは娘から２週間
料理を禁じられてね

270
00:22:45,796 --> 00:22:46,838
メリンダは？

271
00:22:46,963 --> 00:22:48,505
彼女はいない

272
00:22:49,796 --> 00:22:50,921
君と俺だけ

273
00:22:53,130 --> 00:22:54,505
困るかい？

274
00:22:57,630 --> 00:22:58,713
冗談だ

275
00:22:59,505 --> 00:23:00,588
入って

276
00:23:03,588 --> 00:23:04,421
それで…

277
00:23:05,130 --> 00:23:09,088
飲み物は
ウォッカのソーダ割りでいい？

278
00:23:09,588 --> 00:23:10,630
楽にして

279
00:23:11,338 --> 00:23:12,421
座って

280
00:23:12,796 --> 00:23:13,796
どうも

281
00:23:18,588 --> 00:23:19,671
誰？

282
00:23:20,421 --> 00:23:22,505
ジョエル･ダッシュ

283
00:23:22,630 --> 00:23:25,505
ママの友達だ
マーティンと同じ

284
00:23:26,880 --> 00:23:28,005
覚えてる？

285
00:23:33,421 --> 00:23:35,588
これをジョエルに

286
00:23:36,005 --> 00:23:37,213
よろしく

287
00:23:40,505 --> 00:23:41,588
ライムは？

288
00:23:41,713 --> 00:23:43,921
なくて結構だ

289
00:23:46,255 --> 00:23:47,421
ありがとう

290
00:23:50,963 --> 00:23:52,380
出発は明日？

291
00:23:53,088 --> 00:23:53,713
ああ

292
00:23:54,546 --> 00:23:56,463
ニューメキシコにね

293
00:23:57,005 --> 00:24:01,338
今度の仕事は給料がいい
楽しみだよ

294
00:24:01,463 --> 00:24:02,380
そうか

295
00:24:04,046 --> 00:24:07,880
“最後の晩餐”のメニューは
ロブスターのビスク

296
00:24:08,338 --> 00:24:10,963
酸味があって 濃厚すぎない

297
00:24:11,713 --> 00:24:13,880
甲殻アレルギーなんだ

298
00:24:14,630 --> 00:24:15,421
マジで？

299
00:24:15,546 --> 00:24:16,588
食べられない

300
00:24:16,713 --> 00:24:18,838
まさか　甲殻類全部？

301
00:24:19,463 --> 00:24:20,421
そう

302
00:24:21,671 --> 00:24:23,713
ニューメキシコ いいわね

303
00:24:24,588 --> 00:24:28,130
職場は
アルバカーキにあるんだけど

304
00:24:28,255 --> 00:24:34,380
サンタフェのほうが
町としては魅力的だと思う

305
00:24:34,588 --> 00:24:38,421
きれいだと聞くし
行ってみたい

306
00:24:38,546 --> 00:24:41,046
私たちも遊びに行こうかな

307
00:24:43,588 --> 00:24:48,296
泊まってもらえるほど
家が広いかどうか…

308
00:24:48,880 --> 00:24:52,421
行く時はホテルに泊まるさ

309
00:24:54,088 --> 00:24:55,505
そうだよね

310
00:24:56,713 --> 00:24:58,088
サンドイッチはどう？

311
00:24:58,963 --> 00:25:00,546
これ最高だ

312
00:25:00,671 --> 00:25:02,921
ひと口 もらえる？

313
00:25:03,671 --> 00:25:05,588
ビスクは嫌いなの

314
00:25:10,296 --> 00:25:11,255
何これ

315
00:25:11,380 --> 00:25:12,255
だろ？

316
00:25:14,421 --> 00:25:15,963
すごくおいしい

317
00:25:16,088 --> 00:25:18,255
彼女の味覚は12歳並み

318
00:25:18,380 --> 00:25:22,130
高級レストランで
マック＆チーズを頼んだ

319
00:25:23,255 --> 00:25:25,463
あなたは恥ずかしそうな顔を

320
00:25:26,296 --> 00:25:30,338
あの時
君は酒が飲みたかったんだろ？

321
00:25:36,463 --> 00:25:38,005
ヴィックは飲まないの

322
00:25:38,130 --> 00:25:39,880
時々は飲む

323
00:25:41,046 --> 00:25:43,171
普通じゃないのよね

324
00:25:44,088 --> 00:25:46,838
あなたは自分を解放できない

325
00:25:48,796 --> 00:25:51,130
俺に普通を望んでる？

326
00:25:51,713 --> 00:25:52,921
ええ 常にね

327
00:25:53,046 --> 00:25:57,005
普通の男なら
ジョエルを家に招かない

328
00:26:02,296 --> 00:26:03,421
失礼よ

329
00:26:03,546 --> 00:26:06,421
料理までして どこが失礼？

330
00:26:11,755 --> 00:26:13,921
ちょっと手洗いに

331
00:26:14,046 --> 00:26:15,171
いい判断だ

332
00:26:24,005 --> 00:26:25,046
トリクシー

333
00:26:25,713 --> 00:26:27,588
もう寝る時間よ

334
00:26:27,921 --> 00:26:29,213
分かった

335
00:26:29,963 --> 00:26:31,505
食事は済んだ？

336
00:26:32,880 --> 00:26:37,505
パパが本を読んでくれるって
よかったわね

337
00:26:38,338 --> 00:26:39,463
うん

338
00:26:41,213 --> 00:26:44,588
それじゃあ ママにキスして

339
00:26:48,005 --> 00:26:51,171
飛ばし読みしないか
見張ってね

340
00:26:53,005 --> 00:26:54,046
おやすみ

341
00:26:55,963 --> 00:27:01,338
“オリーは ぐっすり
眠りましたとさ　おしまい”

342
00:27:04,005 --> 00:27:07,338
なぜママは他の人の前だと
違うの？

343
00:27:07,963 --> 00:27:09,546
違うかな？

344
00:27:09,671 --> 00:27:11,546
だって 違うでしょ？

345
00:27:12,338 --> 00:27:14,296
あれが本当のママだ

346
00:27:14,421 --> 00:27:16,755
違うママが ほんとのママ？

347
00:27:16,880 --> 00:27:20,588
人はヘンな生き物だし
大人は複雑だ

348
00:27:23,505 --> 00:27:25,380
私 ジョエルは嫌い

349
00:27:25,921 --> 00:27:27,171
そうだね

350
00:27:31,171 --> 00:27:33,213
もう寝なさい

351
00:28:03,213 --> 00:28:04,546
ジョエル 来て

352
00:28:24,130 --> 00:28:25,171
ヴィック？

353
00:28:27,421 --> 00:28:30,921
皿洗いなんていい
疲れたでしょ？

354
00:28:32,338 --> 00:28:33,921
目がさえてる

355
00:28:37,088 --> 00:28:40,255
置いといて
明日 私がやるから

356
00:28:41,421 --> 00:28:43,296
飲み物を持ってく

357
00:28:43,421 --> 00:28:44,880
ありがとう

358
00:29:04,255 --> 00:29:07,255
これをジョエルに持ってって

359
00:29:07,546 --> 00:29:10,255
二人で話でもしてて

360
00:29:26,880 --> 00:29:27,921
どうぞ

361
00:29:28,421 --> 00:29:29,213
どうも

362
00:29:36,505 --> 00:29:38,963
不愉快に思って当然だ

363
00:29:41,255 --> 00:29:43,921
でも僕はあんたを
コケになんか…

364
00:29:47,171 --> 00:29:49,796
コケにする気はない

365
00:29:51,296 --> 00:29:52,213
だから何？

366
00:29:54,171 --> 00:29:56,463
謝罪しないのか？

367
00:29:56,588 --> 00:29:57,755
謝罪って？

368
00:29:58,796 --> 00:30:01,046
“マクレイを殺した”だなんて

369
00:30:01,380 --> 00:30:03,421
謝ったりできない

370
00:30:04,088 --> 00:30:06,005
本当に殺したからね

371
00:30:06,713 --> 00:30:08,296
撲殺した

372
00:30:11,088 --> 00:30:12,046
よし

373
00:30:12,921 --> 00:30:13,755
来たぞ

374
00:30:14,255 --> 00:30:15,588
タクシーだ

375
00:30:16,796 --> 00:30:18,046
呼んでない

376
00:30:18,588 --> 00:30:19,671
俺が呼んだ

377
00:30:22,380 --> 00:30:23,380
行こう

378
00:30:36,630 --> 00:30:38,630
作家って ジャンルは？

379
00:30:39,421 --> 00:30:42,671
短編小説が主だが 脚本も書く

380
00:30:42,796 --> 00:30:43,421
へえ

381
00:30:43,546 --> 00:30:44,546
脚本も？

382
00:30:44,671 --> 00:30:48,546
何作か売れて
１作は映画化の話が

383
00:30:48,671 --> 00:30:51,421
だがハリウッドは遅くてね

384
00:30:51,546 --> 00:30:52,671
主人公は？

385
00:30:53,130 --> 00:30:54,338
この私だ

386
00:30:55,005 --> 00:30:56,421
自分の話？

387
00:30:57,005 --> 00:31:01,796
単なるモデルだ
主人公は作家で年は若い

388
00:31:01,921 --> 00:31:05,130
ノワール小説を書く人物で

389
00:31:05,255 --> 00:31:08,880
町の大きな陰謀を暴いていく

390
00:31:10,046 --> 00:31:12,796
我ながら独創的で面白い

391
00:31:14,130 --> 00:31:15,630
君は何を？

392
00:31:16,671 --> 00:31:21,255
大したことはしてない
ウェブアプリの開発と

393
00:31:21,796 --> 00:31:25,838
詩集や写真集の出版ぐらいかな

394
00:31:25,963 --> 00:31:30,380
大半はマウンテンバイクと
娘と過ごす時間に充ててる

395
00:31:30,921 --> 00:31:33,463
マウンテンバイクで収入を？

396
00:31:33,755 --> 00:31:35,463
仕事はリタイアした

397
00:31:35,880 --> 00:31:37,713
以前は何を？

398
00:31:38,171 --> 00:31:42,505
爆撃用ドローンの
ＩＣチップの開発

399
00:31:42,630 --> 00:31:43,380
でしょ？

400
00:31:44,380 --> 00:31:45,380
驚いた

401
00:31:45,921 --> 00:31:47,755
ドローン兵器か

402
00:31:48,921 --> 00:31:51,213
倫理的に問題あるのでは？

403
00:31:51,338 --> 00:31:53,088
ＩＣを作るのも？

404
00:31:53,213 --> 00:31:54,463
ドン よくないわ

405
00:31:54,588 --> 00:31:57,421
人を殺すためのＩＣだろ？

406
00:31:57,546 --> 00:32:00,130
善良な市民も被害に遭う

407
00:32:00,338 --> 00:32:05,130
飢えた子供たちに
食料を届けることもできる

408
00:32:05,630 --> 00:32:06,338
できるが―

409
00:32:07,838 --> 00:32:08,880
しない

410
00:32:09,546 --> 00:32:10,838
確かに

411
00:32:10,963 --> 00:32:15,671
つまりヴィックは天才で
バカみたいに金持ちってこと

412
00:32:18,088 --> 00:32:20,505
ヴィックって
ヴィック･ヴァン･アレン？

413
00:32:20,630 --> 00:32:21,255
そうだ

414
00:32:21,380 --> 00:32:22,713
なるほどね

415
00:32:23,630 --> 00:32:25,213
それなら知ってる

416
00:32:25,338 --> 00:32:26,171
そうか

417
00:32:26,630 --> 00:32:28,421
マーティン･マクレイを殺した

418
00:32:28,546 --> 00:32:30,921
やだ　真に受けてるの？

419
00:32:31,046 --> 00:32:32,171
ただの冗談だ

420
00:32:32,296 --> 00:32:33,171
そうさ

421
00:32:34,588 --> 00:32:35,505
冗談か

422
00:32:44,380 --> 00:32:46,005
奥さん 美人ね

423
00:32:49,171 --> 00:32:50,588
ダンスは好き？

424
00:32:51,421 --> 00:32:52,630
大好き

425
00:32:52,755 --> 00:32:53,630
ほんと？

426
00:32:54,546 --> 00:32:55,713
じゃあ踊ろう

427
00:32:56,713 --> 00:32:57,755
いいわ

428
00:33:11,838 --> 00:33:14,338
奴が踊るの 見たことある？

429
00:33:14,463 --> 00:33:16,046
いや　踊れたっけ？

430
00:33:16,171 --> 00:33:16,963
さあ

431
00:33:17,546 --> 00:33:19,171
ヴィックが踊ってる

432
00:33:20,338 --> 00:33:21,171
ほんとだ

433
00:33:22,463 --> 00:33:23,921
踊れるのね

434
00:33:25,463 --> 00:33:28,796
そっとしてあげて
ダンスが好きなの

435
00:33:29,546 --> 00:33:30,671
驚いたわ

436
00:33:34,338 --> 00:33:35,880
目が回るぞ

437
00:33:36,630 --> 00:33:39,213
おい 無理すんなよ

438
00:33:40,213 --> 00:33:41,213
倒すぞ

439
00:33:41,338 --> 00:33:43,630
なんてこった　おい

440
00:33:44,005 --> 00:33:46,796
大丈夫か？　膝が悪いのに

441
00:33:49,088 --> 00:33:52,213
ケリーと楽しそうに踊ってた

442
00:33:53,963 --> 00:33:55,505
ああ 楽しかったよ

443
00:33:59,921 --> 00:34:02,171
彼女 魅力的よね

444
00:34:05,338 --> 00:34:06,755
そうかもな

445
00:34:17,046 --> 00:34:18,463
彼女と寝たい？

446
00:34:20,588 --> 00:34:23,588
そんなつもりで
踊ったんじゃない

447
00:34:25,755 --> 00:34:27,755
でも後から思った？

448
00:34:30,505 --> 00:34:31,588
確かに…

449
00:34:32,963 --> 00:34:37,088
途中で思ったよ
“もしも この人と―”

450
00:34:37,588 --> 00:34:39,005
“寝られたら”と

451
00:35:04,713 --> 00:35:07,088
彼女のほうが よさそう？

452
00:35:14,755 --> 00:35:16,130
何するんだよ

453
00:35:16,255 --> 00:35:17,255
答えは“イエス”？

454
00:35:17,380 --> 00:35:18,630
違う

455
00:35:22,463 --> 00:35:25,005
やめろ　２人とも死ぬぞ

456
00:35:26,463 --> 00:35:30,546
ケリーのほうが上手と言うなら
死んでもいい

457
00:35:30,671 --> 00:35:31,963
言ってない

458
00:35:33,588 --> 00:35:34,963
でも思ってる

459
00:35:44,130 --> 00:35:45,380
触らないで

460
00:35:52,380 --> 00:35:53,713
お尻にキスする？

461
00:36:01,130 --> 00:36:02,671
私が欲しい？

462
00:36:04,338 --> 00:36:05,338
来て

463
00:36:14,255 --> 00:36:15,713
行け トリクシー

464
00:36:15,838 --> 00:36:17,046
そうよ トリクシー

465
00:36:18,046 --> 00:36:19,296
行け 行け！

466
00:36:19,421 --> 00:36:20,838
いいぞ　その調子

467
00:36:22,671 --> 00:36:23,546
やられた

468
00:36:25,213 --> 00:36:28,171
相手チームは皆 12歳以上よ

469
00:36:29,963 --> 00:36:30,838
そうか？

470
00:36:30,963 --> 00:36:32,546
絶対そうよ

471
00:36:32,671 --> 00:36:33,880
やめろ

472
00:36:35,713 --> 00:36:37,005
トリクシー！

473
00:36:38,255 --> 00:36:39,213
もしもし

474
00:36:39,338 --> 00:36:40,713
ヴァン･アレンさん？

475
00:36:40,838 --> 00:36:41,546
そうだが

476
00:36:41,671 --> 00:36:44,963
メリンダさんの当行口座の件で
お話が

477
00:36:45,421 --> 00:36:46,421
どうぞ

478
00:36:46,921 --> 00:36:50,338
残高不足で小切手の
支払いができません

479
00:36:50,671 --> 00:36:51,796
あなた何歳？

480
00:36:51,921 --> 00:36:53,505
小切手の受取人は？

481
00:36:53,755 --> 00:36:56,421
チャールズ･デ･ライルさん

482
00:36:57,463 --> 00:36:58,838
金額は？

483
00:36:59,421 --> 00:37:01,380
3000ドルです

484
00:37:03,296 --> 00:37:05,088
支払いの名目は？

485
00:37:05,755 --> 00:37:08,338
“ピアノのレッスン代”と

486
00:37:09,005 --> 00:37:10,005
分かった

487
00:37:11,296 --> 00:37:13,463
それなら了解してる

488
00:37:13,588 --> 00:37:17,963
多めにご入金いただければ
手数料は無料に

489
00:37:18,588 --> 00:37:20,380
ああ　それで頼む

490
00:37:20,505 --> 00:37:21,713
承知しました

491
00:37:23,255 --> 00:37:26,005
受取人の名字のスペルは？

492
00:37:35,588 --> 00:37:38,421
どうも
ちょっと聞きたいんだが

493
00:37:38,755 --> 00:37:42,171
夜の営業時間に
ライブの予定は？

494
00:37:43,213 --> 00:37:44,088
ない？

495
00:37:44,630 --> 00:37:45,880
残念だ

496
00:37:46,338 --> 00:37:49,838
夜にライブを予定してない？

497
00:37:50,796 --> 00:37:53,588
オークツリー･ラウンジだね？

498
00:37:53,796 --> 00:37:56,338
ライブの予定はある？

499
00:37:57,421 --> 00:37:58,255
ある？

500
00:37:59,005 --> 00:37:59,838
名前は？

501
00:38:46,463 --> 00:38:47,921
ほんと？

502
00:38:48,963 --> 00:38:50,088
いいえ

503
00:39:01,796 --> 00:39:03,171
パパ

504
00:39:06,838 --> 00:39:09,380
ポーカーを教わってるの

505
00:39:10,630 --> 00:39:13,088
いいね　役に立つ

506
00:39:15,171 --> 00:39:20,796
議会は軍のドローン開発予算を
拡充する法案を可決

507
00:39:20,921 --> 00:39:27,213
開発を推進し 的中精度の
向上を図るのが狙いです

508
00:39:27,338 --> 00:39:29,880
先日 カブール郊外で
行われた―

509
00:39:30,005 --> 00:39:34,213
ＩＳＩＳの武器庫への
爆撃について

510
00:39:34,338 --> 00:39:38,796
法案反対派は国際的緊張を
招くと指摘しました

511
00:39:39,546 --> 00:39:43,255
昨春から行方不明に
なっていた33歳の―

512
00:39:43,380 --> 00:39:47,213
マーティン･マクレイ氏が
遺体で発見されました

513
00:39:47,338 --> 00:39:51,713
場所はラフォーシェ郡の森林で
死因は銃殺です

514
00:39:51,838 --> 00:39:54,838
ＣＭ後は天気予報を
お送りします

515
00:40:14,880 --> 00:40:16,088
どうだった？

516
00:40:17,880 --> 00:40:19,338
最高だった

517
00:40:23,505 --> 00:40:24,713
今夜は何を？

518
00:40:26,130 --> 00:40:28,255
新しい友達と夕食を

519
00:40:30,338 --> 00:40:32,046
素敵な人よ

520
00:40:33,338 --> 00:40:34,463
何したか―

521
00:40:36,046 --> 00:40:38,130
よく覚えてないけど

522
00:40:38,796 --> 00:40:41,130
すごく楽しかった

523
00:40:44,630 --> 00:40:49,130
たくさん飲んじゃったみたい
怒らないでね

524
00:40:49,838 --> 00:40:50,880
分かった

525
00:40:55,130 --> 00:40:56,088
おいで

526
00:41:00,796 --> 00:41:02,171
メリンダ

527
00:41:02,796 --> 00:41:04,630
話があるんだ

528
00:41:05,546 --> 00:41:07,046
あらら

529
00:41:07,713 --> 00:41:09,171
私 何かした？

530
00:41:12,005 --> 00:41:15,505
マーティン･マクレイが
遺体で見つかった

531
00:41:21,630 --> 00:41:22,796
残念だ

532
00:41:29,505 --> 00:41:30,755
本当に？

533
00:41:47,755 --> 00:41:48,796
パパ

534
00:41:49,213 --> 00:41:51,088
名前はロジャーがいいな

535
00:41:51,213 --> 00:41:52,463
そう呼べば？

536
00:41:56,255 --> 00:41:57,255
どうぞ

537
00:42:00,130 --> 00:42:00,921
抱ける？

538
00:42:02,713 --> 00:42:04,088
気をつけて

539
00:42:04,213 --> 00:42:06,255
大丈夫？　平気？

540
00:42:08,088 --> 00:42:09,005
どうも

541
00:42:12,088 --> 00:42:14,713
この子 ウンチくさい

542
00:42:17,838 --> 00:42:18,588
パパ

543
00:42:19,255 --> 00:42:21,296
ママ 大丈夫かな

544
00:42:22,296 --> 00:42:23,088
ああ

545
00:42:23,963 --> 00:42:27,171
今は友達のことで
悲しいだけさ

546
00:42:29,171 --> 00:42:30,338
パパは？

547
00:42:36,088 --> 00:42:37,005
パパ？

548
00:42:37,671 --> 00:42:39,088
大丈夫だよ

549
00:43:08,880 --> 00:43:10,171
犯人 捕まったな

550
00:43:10,296 --> 00:43:11,171
ああ

551
00:43:11,421 --> 00:43:13,546
ウワサも収まる

552
00:43:15,338 --> 00:43:16,921
何のことだ？

553
00:43:17,046 --> 00:43:18,630
君への疑いさ

554
00:43:20,421 --> 00:43:21,338
どうも

555
00:43:28,505 --> 00:43:29,796
よかったよ

556
00:43:31,046 --> 00:43:32,130
ありがとう

557
00:43:33,630 --> 00:43:35,046
うまいよな

558
00:43:35,171 --> 00:43:36,755
メリンダにレッスンを

559
00:43:39,880 --> 00:43:41,963
彼女にレッスン？

560
00:43:43,505 --> 00:43:44,588
ああ

561
00:45:48,630 --> 00:45:50,005
トリクシーは？

562
00:45:51,296 --> 00:45:52,713
ジェイニーの所だ

563
00:45:58,005 --> 00:45:59,755
コーヒーある？

564
00:46:01,880 --> 00:46:04,588
昨夜 なぜ帰らなかった？

565
00:46:08,130 --> 00:46:09,380
さあね

566
00:46:10,671 --> 00:46:12,421
なぜチャールズ･
デ･ライルに―

567
00:46:12,546 --> 00:46:15,171
3000ドルの小切手を渡した？

568
00:46:18,213 --> 00:46:19,421
さあね

569
00:46:21,755 --> 00:46:22,505
なるほど

570
00:46:25,421 --> 00:46:27,505
一体 何のつもりだ！

571
00:46:30,130 --> 00:46:32,130
やっと感情を見せた

572
00:46:33,755 --> 00:46:36,796
酔っ払って みっともないぞ

573
00:46:36,921 --> 00:46:37,630
そう？

574
00:46:39,880 --> 00:46:41,546
やいてるのね

575
00:46:41,880 --> 00:46:43,588
まるで子供だな

576
00:46:43,713 --> 00:46:44,838
魅力的でしょ？

577
00:46:44,963 --> 00:46:46,005
ちっとも

578
00:46:46,130 --> 00:46:48,921
親みたいに
夜通し待ったりして

579
00:46:51,255 --> 00:46:52,421
“親みたい”？

580
00:46:52,755 --> 00:46:54,171
何が知りたい？

581
00:46:56,630 --> 00:46:57,755
どこにいて

582
00:46:59,380 --> 00:47:00,463
何をしたか？

583
00:47:01,505 --> 00:47:03,380
何でも話すわよ

584
00:47:03,505 --> 00:47:05,880
そんなの どうでもいい

585
00:47:06,005 --> 00:47:07,838
ウソばっかり

586
00:47:08,880 --> 00:47:09,921
俺が？

587
00:47:11,296 --> 00:47:13,380
彼と寝たか知りたい？

588
00:47:14,796 --> 00:47:15,796
聞けば？

589
00:47:17,921 --> 00:47:19,755
私がイったか

590
00:47:20,838 --> 00:47:22,963
彼をイかせたか

591
00:47:26,505 --> 00:47:28,046
アザが残った

592
00:47:31,713 --> 00:47:32,921
見たい？

593
00:47:35,296 --> 00:47:37,505
子供も家族もいるんだぞ

594
00:47:37,630 --> 00:47:40,505
私が望んだことじゃない

595
00:47:42,088 --> 00:47:44,046
奴には もう会うな

596
00:47:46,255 --> 00:47:47,338
もし会ったら？

597
00:47:49,546 --> 00:47:50,588
どうする？

598
00:47:53,880 --> 00:47:55,005
私と別れる？

599
00:47:56,255 --> 00:47:57,296
いいや

600
00:47:58,088 --> 00:47:59,713
君は俺に従う

601
00:48:01,671 --> 00:48:03,921
ずいぶん独善的ね

602
00:48:14,713 --> 00:48:20,088
普通の男なら今すぐ
私を床に押し倒して抱くはず

603
00:48:21,963 --> 00:48:22,921
どうなの？

604
00:48:28,046 --> 00:48:28,963
しないの？

605
00:48:30,213 --> 00:48:32,088
そりゃ そうよね

606
00:48:33,796 --> 00:48:38,380
あなたには情熱がない
私を愛してない

607
00:48:38,505 --> 00:48:39,796
愛してるさ

608
00:48:50,713 --> 00:48:52,213
奴を愛してるのか？

609
00:48:56,713 --> 00:49:00,838
私以外と結婚してたら
あなたは退屈して

610
00:49:01,380 --> 00:49:02,921
命を絶ってる

611
00:49:23,713 --> 00:49:25,963
おい何だよ　まったく

612
00:49:26,546 --> 00:49:27,630
ほら行け！

613
00:49:36,130 --> 00:49:37,171
マジかよ

614
00:49:58,296 --> 00:50:00,088
ちょっと やめて

615
00:50:00,921 --> 00:50:01,880
無理よ

616
00:50:02,213 --> 00:50:03,463
勝つのは私

617
00:50:06,963 --> 00:50:07,880
行け！

618
00:50:08,463 --> 00:50:09,421
行け ジェン

619
00:50:25,463 --> 00:50:26,963
音楽を止めて

620
00:50:27,921 --> 00:50:29,463
みんな集まって

621
00:50:29,588 --> 00:50:31,005
こっちよ

622
00:50:31,130 --> 00:50:35,713
友達のチャールズ･デ･ライルを
紹介するわ

623
00:50:36,671 --> 00:50:38,296
１曲 披露したいって

624
00:50:39,255 --> 00:50:41,171
でしょ？　弾いて

625
00:50:44,171 --> 00:50:47,755
彼 すごいのよ
私の先生なの

626
00:50:48,130 --> 00:50:50,296
それは そうだ

627
00:50:50,963 --> 00:50:54,963
では皆さん
せっかくなので１曲

628
00:51:18,171 --> 00:51:19,338
ジェン

629
00:52:06,630 --> 00:52:07,630
おい

630
00:52:10,463 --> 00:52:11,671
よせって

631
00:52:12,796 --> 00:52:14,130
演奏を聞いて

632
00:52:28,546 --> 00:52:29,255
失礼

633
00:52:29,380 --> 00:52:30,255
ヴィック

634
00:52:31,880 --> 00:52:34,255
友達のチャーリーよ

635
00:52:35,255 --> 00:52:38,130
どうも　はじめまして

636
00:52:38,255 --> 00:52:40,421
妻がいつも お世話に

637
00:52:40,546 --> 00:52:41,838
いえ　そんな

638
00:52:41,963 --> 00:52:45,588
飾らない人だから
僕も楽しくて

639
00:52:49,713 --> 00:52:51,005
前に会った？

640
00:52:51,588 --> 00:52:52,713
初対面だ

641
00:52:53,255 --> 00:52:55,130
会ったら覚えてるはず

642
00:52:57,921 --> 00:52:59,088
そうだね

643
00:52:59,213 --> 00:52:59,838
どうも

644
00:52:59,963 --> 00:53:02,005
こちらこそ どうも

645
00:53:25,213 --> 00:53:26,380
ヴィック

646
00:53:27,630 --> 00:53:30,296
メアリー
メリンダを知らない？

647
00:53:30,796 --> 00:53:32,671
たぶん２階よ

648
00:54:24,380 --> 00:54:25,505
行って

649
00:56:05,546 --> 00:56:06,505
メリンダ

650
00:56:07,255 --> 00:56:08,255
雨よ

651
00:56:08,380 --> 00:56:10,713
クッキー焼くから手伝って

652
00:56:10,838 --> 00:56:11,630
行く

653
00:56:21,005 --> 00:56:22,005
ヴィック

654
00:56:24,421 --> 00:56:25,546
雨か？

655
00:56:27,130 --> 00:56:28,005
ああ

656
00:56:28,755 --> 00:56:31,796
何やってんだ俺　出るぞ

657
00:57:12,630 --> 00:57:13,630
やあ

658
00:57:13,755 --> 00:57:17,088
乾杯しないと
セックスが下手になる

659
00:57:17,213 --> 00:57:18,421
はいはい

660
00:57:22,796 --> 00:57:24,338
１つ もらうよ

661
00:57:27,088 --> 00:57:30,338
バカだな
熱いに決まってるだろ

662
00:57:31,421 --> 00:57:32,463
どうしたの？

663
00:57:32,588 --> 00:57:33,963
欲張るからよ

664
00:57:35,088 --> 00:57:36,046
大丈夫だ

665
00:57:36,838 --> 00:57:37,713
ほんと？

666
00:57:38,630 --> 00:57:39,921
ああ　大丈夫

667
00:57:48,588 --> 00:57:50,255
２人とも どいて

668
00:57:50,630 --> 00:57:52,255
曲を変えるぞ

669
00:57:53,796 --> 00:57:54,755
早くしろ

670
00:58:16,880 --> 00:58:21,296
ケリーと踊ってるのを見て
びっくりした

671
00:58:21,421 --> 00:58:22,380
なんで？

672
00:58:24,046 --> 00:58:25,630
踊れるなんて

673
00:58:26,463 --> 00:58:28,630
下手だけど 好きなんだ

674
00:58:30,880 --> 00:58:31,796
私もよ

675
00:58:32,130 --> 00:58:33,130
クソ

676
00:58:33,921 --> 00:58:34,838
何だよ

677
00:58:36,380 --> 00:58:38,213
吸ったら回せ

678
00:58:38,630 --> 00:58:41,296
今度 踊りたくなったら私に…

679
00:58:51,796 --> 00:58:53,130
頭を上げろ

680
00:58:54,046 --> 00:58:54,880
いいぞ

681
00:58:55,046 --> 00:58:56,463
脚を持て

682
00:58:58,213 --> 00:58:59,088
９１１を

683
00:58:59,213 --> 00:59:01,213
心肺蘇生
ＣＰＲ
ならできる

684
00:59:01,671 --> 00:59:02,796
寝かせて

685
00:59:02,921 --> 00:59:04,463
９１１だ　急げ

686
00:59:06,963 --> 00:59:08,255
ＣＰＲを

687
00:59:08,838 --> 00:59:11,338
どいて
プールサイドに上げよう

688
00:59:11,463 --> 00:59:12,421
いくぞ

689
00:59:12,546 --> 00:59:13,588
１ ２ ３

690
00:59:16,046 --> 00:59:17,130
重いな

691
00:59:19,130 --> 00:59:19,880
ドン！

692
00:59:20,005 --> 00:59:21,046
何してる

693
00:59:23,588 --> 00:59:24,630
俺がやる

694
00:59:25,630 --> 00:59:27,130
よし　どいて

695
00:59:27,755 --> 00:59:28,963
何とかして

696
00:59:29,755 --> 00:59:32,255
何とかしてよ　早く！

697
00:59:32,546 --> 00:59:33,588
救急車は？

698
00:59:33,713 --> 00:59:34,963
呼吸はある？

699
00:59:35,088 --> 00:59:36,463
恐らく ない

700
00:59:37,421 --> 00:59:39,255
気道を確保しないと

701
00:59:39,380 --> 00:59:40,796
おい マジかよ

702
00:59:40,921 --> 00:59:42,505
気道の確保を

703
00:59:42,630 --> 00:59:43,796
ウソだろ

704
00:59:43,921 --> 00:59:45,421
それじゃダメ

705
00:59:45,755 --> 00:59:48,130
そんなんじゃダメ　ヴィック

706
00:59:48,755 --> 00:59:51,005
助けようとしてない

707
00:59:51,296 --> 00:59:53,421
助ける気ないんでしょ

708
00:59:55,046 --> 00:59:55,838
メリンダ

709
00:59:55,963 --> 00:59:58,463
よせ　メリンダ 落ち着け

710
00:59:59,838 --> 01:00:01,213
なんてこと

711
01:00:03,630 --> 01:00:05,838
大丈夫よ　こっちへ

712
01:00:08,546 --> 01:00:09,963
行きましょ

713
01:00:10,296 --> 01:00:11,171
まったく

714
01:00:26,630 --> 01:00:27,921
彼は飲んでた？

715
01:00:28,463 --> 01:00:29,588
ああ　かなり

716
01:00:29,713 --> 01:00:30,546
飲んでた

717
01:00:31,338 --> 01:00:32,755
プールでの様子は？

718
01:00:34,338 --> 01:00:36,588
俺たちは一足先に台所へ

719
01:00:36,713 --> 01:00:38,838
ヴィックと俺が最後だ

720
01:00:39,588 --> 01:00:41,088
異変に気づいたのは？

721
01:00:41,755 --> 01:00:42,796
少し後だ

722
01:00:42,921 --> 01:00:44,880
クッキーが焼けた頃

723
01:00:46,630 --> 01:00:48,421
マリファナは吸った？

724
01:00:50,088 --> 01:00:51,713
処方箋が出てる

725
01:00:51,838 --> 01:00:54,630
それより今は 事件の経緯だ

726
01:00:55,463 --> 01:00:56,755
ヴィックが殺した

727
01:00:58,130 --> 01:00:58,921
何て？

728
01:00:59,046 --> 01:01:00,796
何を言うんだ

729
01:01:01,380 --> 01:01:02,130
まったく

730
01:01:02,255 --> 01:01:03,796
殺したんでしょ？

731
01:01:05,255 --> 01:01:06,255
あなたが

732
01:01:06,546 --> 01:01:07,463
やめろよ

733
01:01:07,588 --> 01:01:08,463
違うの？

734
01:01:08,630 --> 01:01:09,421
落ち着け

735
01:01:09,546 --> 01:01:11,546
頭を殴って沈めた

736
01:01:11,671 --> 01:01:13,588
少し落ち着こう

737
01:01:13,713 --> 01:01:14,588
妻は動揺を

738
01:01:14,713 --> 01:01:17,338
動揺してないわ　この人殺し

739
01:01:17,838 --> 01:01:20,088
奥さん 別室でお話を

740
01:01:24,630 --> 01:01:26,005
あとは頼む

741
01:01:26,130 --> 01:01:27,713
まったく メリンダは…

742
01:01:32,546 --> 01:01:33,963
救助は？

743
01:01:34,088 --> 01:01:34,963
皆で

744
01:01:35,088 --> 01:01:39,005
ヴィックと俺が
プールサイドでＣＰＲを

745
01:01:39,630 --> 01:01:42,671
その前に
チャーリーの頭をぶつけた

746
01:01:43,588 --> 01:01:45,880
ドンが手を離してね

747
01:01:48,005 --> 01:01:49,588
それが死因じゃない

748
01:01:51,713 --> 01:01:52,880
だと思うが…

749
01:01:53,005 --> 01:01:56,713
いつまでＣＰＲを？
ヴァン･アレンさん

750
01:01:57,463 --> 01:02:01,005
希望が持てるうちは
交互に続けた

751
01:02:01,130 --> 01:02:03,171
最初から息はなかった

752
01:02:05,046 --> 01:02:06,171
ヴァン･アレンさん

753
01:02:06,713 --> 01:02:07,921
来てください

754
01:02:08,046 --> 01:02:08,963
はい

755
01:02:11,505 --> 01:02:14,796
刑事さんと個人的に話がしたい

756
01:02:25,005 --> 01:02:27,296
奥さんはデ･ライルさんと
不倫を？

757
01:02:29,671 --> 01:02:30,796
知りません

758
01:02:31,338 --> 01:02:33,213
聞いたことがないので

759
01:02:35,088 --> 01:02:37,338
なぜ聞かないんです？

760
01:02:37,463 --> 01:02:42,421
妻を支配する気はないし
ありのままを愛してるので

761
01:02:43,838 --> 01:02:46,046
奥さんは“あなたが殺した”と

762
01:02:46,338 --> 01:02:48,713
感情的になってるのでは？

763
01:02:52,713 --> 01:02:54,421
あなたが殺した？

764
01:02:56,255 --> 01:02:57,255
いいえ

765
01:02:57,880 --> 01:03:03,213
最後に見た時 デ･ライルさんは
プールの縁につかまってた

766
01:03:04,005 --> 01:03:06,880
泳ぎが得意そうではなかった

767
01:03:07,588 --> 01:03:09,130
私は屋内に入り

768
01:03:10,130 --> 01:03:11,630
クッキーで やけどを

769
01:03:15,213 --> 01:03:16,130
どうも

770
01:03:22,963 --> 01:03:24,755
ヴィック いいか

771
01:03:25,005 --> 01:03:27,588
休めよ　困ったら呼べ

772
01:03:27,713 --> 01:03:28,505
ああ

773
01:03:29,463 --> 01:03:31,921
気を落とすなよ

774
01:03:32,046 --> 01:03:35,963
落とす？　プールの底に
沈めばいいのよ

775
01:04:15,130 --> 01:04:19,255
ありがとう　今日の代金だ
助かったよ

776
01:04:19,380 --> 01:04:20,630
気をつけて

777
01:04:22,546 --> 01:04:23,630
ありがとう

778
01:04:43,796 --> 01:04:46,963
それで　離婚したいのか？

779
01:04:51,963 --> 01:04:54,921
私をバカにしてるでしょ

780
01:04:55,046 --> 01:04:56,505
思い過ごしだ

781
01:05:02,088 --> 01:05:04,421
俺がチャーリーを殺したのなら

782
01:05:06,671 --> 01:05:08,213
怖くないか？

783
01:05:11,838 --> 01:05:12,796
平気よ

784
01:05:13,338 --> 01:05:14,505
なぜ？

785
01:05:15,380 --> 01:05:17,546
私のために殺したんでしょ

786
01:07:16,796 --> 01:07:17,755
ほんと？

787
01:07:19,296 --> 01:07:20,171
分かった

788
01:07:24,630 --> 01:07:25,880
大好きだよ

789
01:07:26,005 --> 01:07:27,796
私も大好き

790
01:07:27,921 --> 01:07:30,880
大好き！

791
01:07:36,088 --> 01:07:37,046
やあ

792
01:07:37,505 --> 01:07:39,088
お子さんも この学校？

793
01:07:39,213 --> 01:07:40,255
違うの

794
01:07:40,671 --> 01:07:43,088
あなたと話したくて

795
01:07:43,213 --> 01:07:47,463
でも家には行きづらいから
ここへ

796
01:07:47,838 --> 01:07:48,838
何か？

797
01:07:48,963 --> 01:07:53,838
夫がしてることに
私は賛成じゃない

798
01:07:55,005 --> 01:07:56,130
彼が何を？

799
01:07:56,463 --> 01:07:59,713
私 人の陰口は好きじゃないの

800
01:07:59,838 --> 01:08:00,671
俺もだ

801
01:08:00,796 --> 01:08:04,838
ドンは あなたに非があると
言い張るの

802
01:08:05,588 --> 01:08:07,588
デ･ライルさんの件よ

803
01:08:08,338 --> 01:08:10,630
やめてと言ってるのに

804
01:08:10,755 --> 01:08:14,963
メリンダを家に招いて
妙な推理ばかり

805
01:08:15,088 --> 01:08:16,255
そうか

806
01:08:18,296 --> 01:08:19,755
ケリー いいかい

807
01:08:20,338 --> 01:08:22,046
君は悪くない

808
01:08:22,546 --> 01:08:24,755
二人で夕食においで

809
01:08:32,671 --> 01:08:33,463
入って

810
01:08:33,588 --> 01:08:35,046
いらっしゃい

811
01:08:35,755 --> 01:08:36,630
花は大好き

812
01:08:36,755 --> 01:08:37,796
よかった

813
01:08:38,338 --> 01:08:40,630
いつも美しいね

814
01:08:41,338 --> 01:08:43,171
ドン ようこそ

815
01:08:43,296 --> 01:08:44,171
お邪魔するよ

816
01:08:44,296 --> 01:08:45,213
どうぞ

817
01:08:46,338 --> 01:08:48,338
カタツムリの知識は？

818
01:08:48,796 --> 01:08:50,255
詳しくない

819
01:08:50,380 --> 01:08:54,713
カタツムリは嗅覚で
離れた交尾相手を探す

820
01:08:56,380 --> 01:08:57,546
タバコを吸っても？

821
01:08:57,671 --> 01:08:59,421
カタツムリが死ぬ

822
01:08:59,546 --> 01:09:02,046
そうか　それはよくない

823
01:09:02,546 --> 01:09:07,421
俺がチャーリーを殺したと
触れ回るんじゃない

824
01:09:08,755 --> 01:09:10,171
何を根拠に？

825
01:09:11,588 --> 01:09:16,671
根拠はある　君だけでなく
ケリーの評判も傷つくぞ

826
01:09:16,963 --> 01:09:19,588
自分の評判は平気なのか？

827
01:09:26,421 --> 01:09:27,296
なるほど

828
01:09:29,255 --> 01:09:32,338
チャーリーの死因は
何だと思う？

829
01:09:33,088 --> 01:09:34,046
死因？

830
01:09:34,338 --> 01:09:35,880
妙な死に方だ

831
01:09:36,380 --> 01:09:40,713
プールで事故死なんて
いくらでもあるだろ

832
01:09:42,213 --> 01:09:43,421
君の推理は？

833
01:09:44,505 --> 01:09:45,838
君が沈めた

834
01:09:47,421 --> 01:09:49,338
マクレイも俺が殺した？

835
01:09:50,380 --> 01:09:51,963
君がそう言った

836
01:09:53,088 --> 01:09:54,338
事実だと？

837
01:09:54,463 --> 01:09:55,213
いや

838
01:09:56,296 --> 01:09:57,421
さすがだ

839
01:09:59,380 --> 01:10:03,630
だが君がうれしそうに言うのが
気になった

840
01:10:05,005 --> 01:10:07,296
それでメリンダに賛同した？

841
01:10:07,421 --> 01:10:08,588
自分の考えだ

842
01:10:20,588 --> 01:10:24,213
ウソ発見器を用意したら
テストを受ける？

843
01:10:24,671 --> 01:10:26,380
ああ　用意しろよ

844
01:10:30,005 --> 01:10:31,755
変わった男だ

845
01:10:32,838 --> 01:10:34,255
そう言われる

846
01:11:18,463 --> 01:11:19,421
やあ

847
01:11:22,421 --> 01:11:23,505
ヴィック？

848
01:11:25,088 --> 01:11:27,213
ランチをしてるとこ

849
01:11:28,463 --> 01:11:29,380
そうか

850
01:11:29,963 --> 01:11:32,880
俺は昼メシを買いに来た

851
01:11:34,296 --> 01:11:35,213
どうも

852
01:11:37,338 --> 01:11:39,380
彼は夫のヴィック

853
01:11:39,505 --> 01:11:40,796
ヴィック･ヴァン･アレンだ

854
01:11:41,630 --> 01:11:43,005
はじめまして

855
01:11:43,338 --> 01:11:47,046
彼はＤ･リチグリアーニ
町で病院を開くの

856
01:11:47,963 --> 01:11:49,005
何の病院？

857
01:11:49,130 --> 01:11:50,463
心理療法だ

858
01:11:51,630 --> 01:11:55,713
この町には必要だな
開業は初めて？

859
01:11:55,838 --> 01:11:59,338
いや　チェシャーの病院を
閉めて こちらへ

860
01:11:59,588 --> 01:12:00,380
都会へ？

861
01:12:00,505 --> 01:12:01,171
ああ

862
01:12:01,630 --> 01:12:05,963
ところで 妻には
統合失調症の傾向はある？

863
01:12:06,796 --> 01:12:07,630
なんで？

864
01:12:07,755 --> 01:12:10,380
プロの意見を聞きたい

865
01:12:10,671 --> 01:12:11,296
ない

866
01:12:11,421 --> 01:12:13,255
ひょっとしたら…

867
01:12:13,380 --> 01:12:15,005
その心配はない

868
01:12:15,671 --> 01:12:20,755
こういう質問をする夫は病的？
それとも ただのゲス男？

869
01:12:23,588 --> 01:12:26,046
夫婦セラピーを受ける？

870
01:12:28,296 --> 01:12:31,505
食事を買うのは やめて帰るよ

871
01:12:32,171 --> 01:12:33,171
邪魔したね

872
01:12:33,421 --> 01:12:34,671
慣れてる

873
01:12:37,963 --> 01:12:39,630
どうも デイヴィッド

874
01:12:39,755 --> 01:12:43,880
名刺はない？
セラピストが必要になるかも

875
01:12:44,296 --> 01:12:46,130
えっと…

876
01:12:46,921 --> 01:12:49,546
悪いが　今は持ってない

877
01:12:51,796 --> 01:12:53,921
平気だ　居場所は分かる

878
01:13:06,296 --> 01:13:07,171
どうも

879
01:13:08,046 --> 01:13:08,921
あら

880
01:13:09,130 --> 01:13:11,838
夕食中だったか　悪いね

881
01:13:11,963 --> 01:13:13,421
どうぞ 座って

882
01:13:13,546 --> 01:13:15,171
すぐに済む

883
01:13:15,671 --> 01:13:16,421
やあ

884
01:13:17,921 --> 01:13:22,546
ドン 君はＤ･リチグリアーニと
知り合いか？

885
01:13:25,505 --> 01:13:27,130
誰なの その人？

886
01:13:27,255 --> 01:13:28,963
ドンが雇った

887
01:13:29,088 --> 01:13:29,921
雇う？

888
01:13:30,046 --> 01:13:31,380
私立探偵だ

889
01:13:32,130 --> 01:13:32,963
何のため？

890
01:13:33,088 --> 01:13:33,838
俺の尾行

891
01:13:33,963 --> 01:13:35,380
事実無根だ

892
01:13:35,880 --> 01:13:36,921
何なの ドン？

893
01:13:37,046 --> 01:13:40,463
そいつとメリンダが
ダイナーにいた

894
01:13:40,796 --> 01:13:44,463
外の車の中には
望遠レンズ付きのカメラ

895
01:13:44,588 --> 01:13:48,213
本人は心理療法士だと
言ってたけどな

896
01:13:48,338 --> 01:13:51,713
家族の前で意見するとは
何事だ

897
01:13:51,838 --> 01:13:54,671
誰にでも意見を言う権利はある

898
01:13:54,796 --> 01:13:57,296
俺には証拠もあるんだ

899
01:13:57,880 --> 01:14:02,171
妻から君への
銀行の送金記録だよ

900
01:14:02,296 --> 01:14:07,130
743ドル50セント
誰かと報酬を折半したな

901
01:14:07,255 --> 01:14:08,796
君の妻が…

902
01:14:08,921 --> 01:14:11,505
正気？　どういうつもり？

903
01:14:11,796 --> 01:14:12,963
あなたは部屋へ

904
01:14:13,088 --> 01:14:14,296
恥ずかしいわ ドン

905
01:14:14,421 --> 01:14:15,630
探偵はどこで？

906
01:14:15,755 --> 01:14:18,505
君の妻がカネを送ってきた

907
01:14:18,630 --> 01:14:19,755
質問に答えろ

908
01:14:19,880 --> 01:14:21,296
君の妻がカネを

909
01:14:21,421 --> 01:14:22,505
すまないね

910
01:14:22,630 --> 01:14:26,171
謝らないで
悪いのは こっちよ

911
01:14:26,296 --> 01:14:28,338
なぜ彼に謝る？

912
01:14:29,046 --> 01:14:31,338
あんな男に謝るな

913
01:14:31,630 --> 01:14:33,171
部屋に行きなさい

914
01:14:33,296 --> 01:14:35,630
聞こえたろ　行きなさい

915
01:14:35,755 --> 01:14:37,421
部屋に行くんだ

916
01:14:37,546 --> 01:14:39,921
誰だ　開けっ放しにしたのは

917
01:15:05,630 --> 01:15:06,588
レストラン？

918
01:15:06,838 --> 01:15:07,505
そうよ

919
01:15:07,588 --> 01:15:08,296
室内？

920
01:15:08,380 --> 01:15:10,130
ダメ？　なんで？

921
01:15:10,713 --> 01:15:12,671
もっと いい場所がある

922
01:15:36,838 --> 01:15:37,546
パパ

923
01:15:38,296 --> 01:15:42,838
チャーリーが溺れた時
足はプールの底に着いてた？

924
01:15:42,963 --> 01:15:44,505
その場にいなかった

925
01:15:44,630 --> 01:15:46,046
いたでしょ

926
01:15:46,880 --> 01:15:49,463
救助した時にはね

927
01:15:49,755 --> 01:15:50,921
みんなもいた

928
01:15:51,046 --> 01:15:53,338
でも間に合わなかった

929
01:15:53,713 --> 01:15:55,880
でも やったんでしょ？

930
01:15:56,838 --> 01:15:58,588
やってないよ

931
01:15:59,588 --> 01:16:01,463
ウソをついてる

932
01:16:01,963 --> 01:16:03,088
違うよ

933
01:16:04,630 --> 01:16:06,296
そんなことない

934
01:16:08,796 --> 01:16:11,255
どうやったか教えて

935
01:16:11,505 --> 01:16:14,338
みんな私に聞くんだもん

936
01:16:20,630 --> 01:16:21,671
トリクシー

937
01:16:23,213 --> 01:16:24,880
人を殺したら―

938
01:16:25,921 --> 01:16:27,505
パパはどうなると思う？

939
01:16:28,755 --> 01:16:32,671
一生 刑務所に
入れられちゃうんだよ

940
01:16:34,213 --> 01:16:35,463
分かった？

941
01:16:40,005 --> 01:16:43,880
本当はパパが
チャーリーを沈めたんでしょ？

942
01:16:48,088 --> 01:16:49,755
内緒だよ

943
01:16:56,671 --> 01:16:58,213
リタと

944
01:16:59,713 --> 01:17:01,796
カンガルー

945
01:17:02,963 --> 01:17:05,421
ナマケモノも おいで

946
01:17:07,463 --> 01:17:08,713
ユーユー

947
01:17:09,213 --> 01:17:11,505
うさちゃんとキツネ

948
01:17:12,713 --> 01:17:14,088
うさちゃん

949
01:17:15,255 --> 01:17:16,088
もしもし

950
01:17:20,713 --> 01:17:22,338
もう耐えられない

951
01:17:23,130 --> 01:17:24,255
何？

952
01:17:24,963 --> 01:17:26,088
ブラジル？

953
01:17:26,963 --> 01:17:28,546
行ったことない

954
01:17:30,505 --> 01:17:31,630
そうよ

955
01:17:34,963 --> 01:17:38,046
いいえ　娘も喜ぶはず

956
01:17:39,630 --> 01:17:41,171
いずれ なじむわ

957
01:17:44,088 --> 01:17:45,213
何？

958
01:17:47,255 --> 01:17:48,505
もう切らなきゃ

959
01:17:50,338 --> 01:17:51,338
愛してる

960
01:18:12,796 --> 01:18:14,005
どうだった？

961
01:18:19,213 --> 01:18:20,421
答えないの？

962
01:18:27,755 --> 01:18:29,255
話したくない？

963
01:18:57,963 --> 01:18:58,921
ヴィックだね？

964
01:18:59,588 --> 01:19:02,005
僕はトニー　メリンダの旧友

965
01:19:02,130 --> 01:19:02,796
よろしく

966
01:19:02,921 --> 01:19:05,505
招いてくれて ありがとう

967
01:19:06,130 --> 01:19:07,171
いい部屋だね

968
01:19:07,296 --> 01:19:08,255
どうも

969
01:19:08,380 --> 01:19:10,046
実験室みたい

970
01:19:10,630 --> 01:19:11,713
まあね

971
01:19:13,088 --> 01:19:13,963
カタツムリ？

972
01:19:14,088 --> 01:19:15,546
そうだ　ほら

973
01:19:15,921 --> 01:19:16,838
へえ

974
01:19:18,463 --> 01:19:19,505
すごいな

975
01:19:28,630 --> 01:19:29,505
メリンダは？

976
01:19:29,630 --> 01:19:30,921
上にいる

977
01:19:31,046 --> 01:19:31,880
そうか

978
01:19:33,838 --> 01:19:35,338
先に行ってるね

979
01:19:35,463 --> 01:19:36,255
ああ

980
01:19:41,338 --> 01:19:44,963
環境に配慮した家を
建てる仕事をしてる

981
01:19:45,505 --> 01:19:48,630
場所はアメリカ国内とブラジル

982
01:19:48,755 --> 01:19:51,463
ブラジルは今後期待できる

983
01:19:51,588 --> 01:19:56,755
サステナブルな住宅を
増やしていければ

984
01:19:56,880 --> 01:19:59,338
地球環境を守れる

985
01:19:59,463 --> 01:20:04,421
トリクシーたち
次の世代に引き継げるんだ

986
01:20:04,713 --> 01:20:06,005
何か飲む？

987
01:20:06,755 --> 01:20:08,255
炭酸水はある？

988
01:20:08,380 --> 01:20:09,338
あるよ

989
01:20:09,796 --> 01:20:10,630
ありがたい

990
01:20:12,921 --> 01:20:13,755
トニー

991
01:20:14,796 --> 01:20:15,880
やあ

992
01:20:17,546 --> 01:20:18,963
メリンダ

993
01:20:19,546 --> 01:20:21,171
会えて うれしいよ

994
01:20:21,296 --> 01:20:22,171
〈ハーイ〉

995
01:20:23,796 --> 01:20:24,880
〈元気？〉

996
01:20:25,005 --> 01:20:26,046
ウソみたい

997
01:20:26,130 --> 01:20:27,671
久しぶりだ

998
01:20:28,255 --> 01:20:29,505
本当にそう

999
01:20:30,880 --> 01:20:31,796
調子は？

1000
01:20:31,921 --> 01:20:34,130
元気だ　バッチリ

1001
01:20:34,796 --> 01:20:35,963
お腹は？

1002
01:20:36,088 --> 01:20:37,755
すごく減ってる

1003
01:20:37,880 --> 01:20:39,505
食べる気満々だ

1004
01:20:39,630 --> 01:20:40,755
何よりよ

1005
01:20:42,005 --> 01:20:43,005
どうぞ

1006
01:20:43,505 --> 01:20:44,255
どうも

1007
01:20:44,380 --> 01:20:45,255
手伝う？

1008
01:20:45,921 --> 01:20:47,171
必要ない

1009
01:20:47,296 --> 01:20:48,213
分かった

1010
01:20:50,755 --> 01:20:51,630
彼とは？

1011
01:20:51,755 --> 01:20:53,171
もう話したよ

1012
01:20:53,296 --> 01:20:58,130
僕の仕事のことや
君とＳＮＳで再会したこと

1013
01:20:58,713 --> 01:21:02,755
あなたの仕事
すばらしいと思うわ

1014
01:21:02,880 --> 01:21:05,588
ありがとう　すごく光栄だし

1015
01:21:05,880 --> 01:21:09,171
昔の友達と
つながれてラッキーだ

1016
01:21:09,296 --> 01:21:13,005
トニーは 私が最初に寝た
アメリカ人なの

1017
01:21:17,338 --> 01:21:19,255
何？　照れてる？

1018
01:21:19,380 --> 01:21:20,713
だって…

1019
01:21:20,838 --> 01:21:21,963
大丈夫？

1020
01:21:22,838 --> 01:21:25,213
わざわざ言わなくてもさ

1021
01:21:25,338 --> 01:21:27,755
でも事実でしょ　なんで？

1022
01:21:28,963 --> 01:21:29,963
いけない？

1023
01:21:30,088 --> 01:21:32,005
ヴィックなら平気よ

1024
01:21:32,755 --> 01:21:36,296
普通と違って
妻をコントロールしたがらない

1025
01:21:36,713 --> 01:21:38,338
確かに普通じゃない

1026
01:21:38,463 --> 01:21:42,088
昔 付き合ってた身として
ヴィックに同情する

1027
01:21:42,213 --> 01:21:45,630
彼女はコントロールが
難しい女性だ

1028
01:21:46,505 --> 01:21:48,713
そこが いいんだけどね

1029
01:21:49,046 --> 01:21:50,380
それを知ってて―

1030
01:21:51,880 --> 01:21:53,588
別れたくせに

1031
01:21:54,088 --> 01:21:54,921
そう？

1032
01:21:55,046 --> 01:21:56,088
そうよ

1033
01:21:56,213 --> 01:21:57,463
傷ついたわ

1034
01:21:59,296 --> 01:22:00,005
ウソだ

1035
01:22:00,130 --> 01:22:01,255
本当よ

1036
01:22:02,671 --> 01:22:04,380
うまそうな香り

1037
01:22:04,505 --> 01:22:05,796
ありがとう

1038
01:22:06,755 --> 01:22:10,005
ヴィック カタツムリを
加えようよ

1039
01:22:11,546 --> 01:22:12,880
いいわね

1040
01:22:13,380 --> 01:22:14,671
ニンニクとバターは？

1041
01:22:14,796 --> 01:22:16,005
取ってこようか？

1042
01:22:16,130 --> 01:22:18,213
あれは食用じゃない

1043
01:22:20,088 --> 01:22:23,213
そうか
なら何のために飼ってるの？

1044
01:22:23,713 --> 01:22:25,171
何のためでもない

1045
01:22:25,755 --> 01:22:27,546
何匹か いいだろ？

1046
01:22:27,671 --> 01:22:29,130
食用じゃない

1047
01:22:29,255 --> 01:22:30,505
取ってきて

1048
01:22:30,630 --> 01:22:32,755
まさかペット？

1049
01:22:34,255 --> 01:22:38,088
食べるなら絶食させないと

1050
01:22:38,963 --> 01:22:39,713
なんで？

1051
01:22:39,838 --> 01:22:45,255
カタツムリの腸を
空
から
にしないで
食べると中毒で死ぬ

1052
01:22:49,671 --> 01:22:51,130
知らなかった

1053
01:22:52,213 --> 01:22:53,380
やめとくよ

1054
01:22:55,046 --> 01:22:56,171
そうか

1055
01:22:58,213 --> 01:22:59,130
ワインは？

1056
01:23:44,005 --> 01:23:44,796
待って

1057
01:24:54,463 --> 01:24:55,755
やあ トニー

1058
01:24:56,463 --> 01:24:58,130
ヴィック　奇遇だね

1059
01:24:58,255 --> 01:25:02,546
メリンダが 君に見せたい
建設用地があるって

1060
01:25:02,963 --> 01:25:05,588
そう？　聞いてないけど

1061
01:25:05,713 --> 01:25:07,130
連れてくよ

1062
01:25:09,005 --> 01:25:09,963
分かった

1063
01:25:21,463 --> 01:25:26,130
いい所なんだ
彼女と昔 ハイキングに行った

1064
01:25:26,463 --> 01:25:27,505
そうなんだ

1065
01:25:30,338 --> 01:25:31,880
なぜ別れたの？

1066
01:25:35,005 --> 01:25:36,046
何が？

1067
01:25:36,588 --> 01:25:38,588
付き合ってたんだろ？

1068
01:25:40,380 --> 01:25:44,005
よく覚えてないな
昔のことだし

1069
01:26:04,630 --> 01:26:06,713
飛ばしすぎじゃない？

1070
01:26:07,921 --> 01:26:09,630
連絡を取り合ってるって？

1071
01:26:10,463 --> 01:26:14,005
ああ　２か月ほど前から
何となく

1072
01:26:14,963 --> 01:26:16,255
当分 この町に？

1073
01:26:26,005 --> 01:26:27,546
道は合ってる？

1074
01:26:27,796 --> 01:26:28,546
ああ

1075
01:26:30,255 --> 01:26:32,171
メリンダに電話しても？

1076
01:26:32,630 --> 01:26:33,963
もちろんだ

1077
01:26:37,713 --> 01:26:39,130
ここは圏外だ

1078
01:26:39,255 --> 01:26:40,755
そうか　忘れてた

1079
01:26:49,130 --> 01:26:50,171
着いたぞ

1080
01:27:01,963 --> 01:27:03,088
メリンダは？

1081
01:27:03,755 --> 01:27:06,088
前はマウンテンバイクで来てた

1082
01:27:09,505 --> 01:27:11,755
この先が渓谷だ

1083
01:27:13,755 --> 01:27:15,505
そこで合流する

1084
01:27:16,796 --> 01:27:17,921
ウソだろ

1085
01:27:18,755 --> 01:27:19,921
マジかよ

1086
01:27:25,588 --> 01:27:26,505
許してくれ

1087
01:27:26,630 --> 01:27:27,838
やめろ　よせ

1088
01:30:04,630 --> 01:30:06,588
ほら こちょこちょ

1089
01:30:08,755 --> 01:30:09,880
落ちるかな

1090
01:30:10,005 --> 01:30:11,671
落っこちるかな

1091
01:30:12,588 --> 01:30:13,671
どうした

1092
01:30:18,588 --> 01:30:19,755
トニーは元気？

1093
01:30:22,338 --> 01:30:23,255
さあ

1094
01:30:25,338 --> 01:30:27,963
彼は好きだ　頭がいい

1095
01:30:35,463 --> 01:30:37,671
１杯 あげるね

1096
01:30:37,921 --> 01:30:39,130
お祝いだ

1097
01:30:40,713 --> 01:30:42,213
乾杯しよう

1098
01:30:43,005 --> 01:30:48,130
学校の男子が女子の髪に
ちょっかい出さないよう祈って

1099
01:30:52,755 --> 01:30:54,005
何してるの？

1100
01:30:54,255 --> 01:30:55,546
子供にお酒？

1101
01:30:56,463 --> 01:30:57,671
祝杯だよ

1102
01:30:58,546 --> 01:31:00,046
祝杯って何に？

1103
01:31:01,505 --> 01:31:04,088
人生とワインに

1104
01:31:07,130 --> 01:31:08,921
彼を見かけた？

1105
01:31:10,005 --> 01:31:11,005
彼って？

1106
01:31:12,171 --> 01:31:13,296
トニーよ

1107
01:31:14,046 --> 01:31:14,963
トニーね…

1108
01:31:15,088 --> 01:31:16,546
ポニーのトニー

1109
01:31:16,671 --> 01:31:17,671
ポニー？

1110
01:31:17,796 --> 01:31:19,421
おバカなトニー

1111
01:31:19,546 --> 01:31:21,505
それは見てないな

1112
01:31:55,088 --> 01:31:56,046
パパ

1113
01:31:56,171 --> 01:31:57,546
何？

1114
01:31:58,296 --> 01:32:00,005
ピクニックに行くの

1115
01:32:02,588 --> 01:32:04,005
あなたも来たい？

1116
01:32:04,380 --> 01:32:06,171
もちろん　場所は？

1117
01:32:06,630 --> 01:32:07,755
渓谷

1118
01:32:10,505 --> 01:32:11,546
渓谷か

1119
01:32:31,630 --> 01:32:34,463
あなたは
なぜ私と別れないの？

1120
01:32:36,380 --> 01:32:37,338
分からない

1121
01:32:43,005 --> 01:32:44,255
でも別れない

1122
01:32:45,463 --> 01:32:46,463
ああ

1123
01:33:14,338 --> 01:33:15,505
退屈じゃない？

1124
01:33:16,671 --> 01:33:17,630
全然

1125
01:33:19,838 --> 01:33:20,921
君は？

1126
01:33:28,213 --> 01:33:29,463
でも悲しい

1127
01:33:33,963 --> 01:33:35,463
見せたい物がある

1128
01:33:48,296 --> 01:33:50,838
“メリンダへ”

1129
01:34:19,338 --> 01:34:20,838
偶然 撮れた

1130
01:34:27,130 --> 01:34:29,130
妊娠３か月の頃ね

1131
01:34:34,130 --> 01:34:36,380
“最愛の人”

1132
01:34:39,838 --> 01:34:41,130
ありがとう

1133
01:34:51,380 --> 01:34:52,671
ロジャー

1134
01:34:54,171 --> 01:34:55,755
トリクシー

1135
01:34:56,338 --> 01:34:57,296
おい

1136
01:34:57,505 --> 01:35:00,213
ここで待ってて　すぐ戻る

1137
01:35:00,338 --> 01:35:01,921
行かないでよ

1138
01:35:02,713 --> 01:35:05,921
トリクシー 川から離れなさい

1139
01:35:06,088 --> 01:35:07,171
下がって

1140
01:35:08,046 --> 01:35:09,421
よかった

1141
01:35:09,755 --> 01:35:11,338
向こうへ戻るよ

1142
01:35:11,463 --> 01:35:13,171
川に寄りすぎだ

1143
01:35:28,630 --> 01:35:29,796
行こう

1144
01:35:29,921 --> 01:35:30,921
分かった

1145
01:35:38,630 --> 01:35:41,213
スカーフを置いてきちゃった

1146
01:35:41,671 --> 01:35:42,921
困ったね

1147
01:35:43,755 --> 01:35:45,213
戻れないわよね

1148
01:35:45,338 --> 01:35:46,755
拾いに行くよ

1149
01:35:47,463 --> 01:35:48,671
明日にでも

1150
01:35:49,796 --> 01:35:50,630
いいの？

1151
01:35:50,755 --> 01:35:51,588
ああ

1152
01:35:52,546 --> 01:35:54,255
朝一番で行ってくる

1153
01:35:57,463 --> 01:35:58,421
そう

1154
01:35:59,338 --> 01:36:00,338
ありがとう

1155
01:36:02,046 --> 01:36:03,213
いいんだ

1156
01:36:09,171 --> 01:36:10,838
ねえ お茶でも飲む？

1157
01:36:10,963 --> 01:36:13,255
いや　今はいい

1158
01:36:13,380 --> 01:36:16,505
トリクシーが君を待ってる

1159
01:36:17,463 --> 01:36:19,296
あのさ 誰と…

1160
01:36:19,880 --> 01:36:21,213
電話を？

1161
01:36:21,713 --> 01:36:22,713
トニー？

1162
01:36:23,588 --> 01:36:24,546
違う

1163
01:36:24,921 --> 01:36:27,963
彼からは音沙汰なし
ドンよ

1164
01:36:50,630 --> 01:36:52,838
今夜 一緒に寝てくれない？

1165
01:36:54,421 --> 01:36:55,130
いいよ

1166
01:36:55,255 --> 01:36:56,171
お願い

1167
01:37:39,255 --> 01:37:40,713
愛してる

1168
01:38:57,671 --> 01:38:58,630
ヴィック

1169
01:39:02,171 --> 01:39:03,171
ヴィック？

1170
01:40:03,171 --> 01:40:06,588
“トニー･キャメロン”

1171
01:41:48,921 --> 01:41:49,838
やあ

1172
01:41:52,088 --> 01:41:52,880
やあ

1173
01:41:53,546 --> 01:41:54,296
どうも

1174
01:41:55,505 --> 01:41:56,630
どうしたんだ？

1175
01:41:57,796 --> 01:42:02,505
自転車で走ってきた
メリンダがスカーフを忘れてね

1176
01:42:06,421 --> 01:42:07,130
これか？

1177
01:42:07,255 --> 01:42:08,713
それだ　よかった

1178
01:42:10,255 --> 01:42:11,213
助かる

1179
01:42:12,130 --> 01:42:13,546
それで…

1180
01:42:13,671 --> 01:42:15,213
ケリーは元気？

1181
01:42:17,130 --> 01:42:18,171
元気だ

1182
01:42:21,213 --> 01:42:22,671
そこで何してる？

1183
01:42:24,046 --> 01:42:25,463
今 言ったように

1184
01:42:26,005 --> 01:42:27,546
スカーフを捜してた

1185
01:42:28,380 --> 01:42:29,213
だけど…

1186
01:42:29,338 --> 01:42:30,921
草の上に落ちてた

1187
01:42:33,171 --> 01:42:34,796
その棒で何してる？

1188
01:42:36,421 --> 01:42:37,338
何も

1189
01:42:50,880 --> 01:42:51,921
クソッ

1190
01:43:02,505 --> 01:43:04,005
クソ　急げ

1191
01:43:10,296 --> 01:43:13,046
この異常者め　刑務所に入れ

1192
01:43:25,255 --> 01:43:27,421
捕まえてみろよ ほら

1193
01:43:28,005 --> 01:43:31,171
自転車で追いつけるか
クソ野郎

1194
01:44:06,296 --> 01:44:07,046
どこだ？

1195
01:44:07,671 --> 01:44:08,796
諦めたか？

1196
01:44:27,838 --> 01:44:29,505
私が正しかった

1197
01:44:30,005 --> 01:44:32,963
ケリー 聞いて驚くなよ

1198
01:44:33,088 --> 01:44:35,296
これは絶対 本になる

1199
01:44:50,546 --> 01:44:51,713
トリクシー

1200
01:45:03,463 --> 01:45:04,505
やめて

1201
01:45:08,380 --> 01:45:09,880
トリクシー 何するの？

1202
01:45:10,005 --> 01:45:11,755
どこにも行かないもん

1203
01:45:17,130 --> 01:45:19,255
“私が…”

1204
01:45:19,755 --> 01:45:20,880
えっと…

1205
01:45:21,421 --> 01:45:23,963
クソッ 予測変換め！

1206
01:45:39,380 --> 01:45:40,546
チクショウ

1207
01:47:17,130 --> 01:47:18,130
どうかした？

1208
01:47:22,838 --> 01:47:23,880
別に

1209
01:47:31,880 --> 01:47:33,296
トニーを見たわ

1210
01:48:48,213 --> 01:48:51,546
君の話し方はキュート

1211
01:48:52,963 --> 01:48:56,005
もう参っちゃったよ

1212
01:48:58,046 --> 01:49:01,546
君が指を
　　パチンと鳴らせば

1213
01:49:02,130 --> 01:49:06,588
綱で引かれた
　　犬のようについていく

1214
01:49:08,213 --> 01:49:12,755
君の操り糸で回るし
　　　体も揺すっちゃう

1215
01:49:13,005 --> 01:49:16,088
思わず踊りたくなる

1216
01:49:16,213 --> 01:49:18,088
踊りまくるよ

1217
01:49:20,963 --> 01:49:23,088
踊りまくるよ

1218
01:49:50,880 --> 01:49:55,130
僕は燃え上がっちゃうよ

1219
01:49:55,255 --> 01:49:58,213
思わず踊りたくなる

1220
01:49:58,338 --> 01:50:00,171
踊りまくるよ

1221
01:50:00,296 --> 01:50:03,338
思わず踊りたくなる

1222
01:50:03,463 --> 01:50:05,130
踊りまくるよ

1223
01:50:05,255 --> 01:50:08,796
思わず踊りたくなる

1224
01:55:31,630 --> 01:55:33,630
日本語字幕　田中 敬子

1225
01:55:33,713 --> 01:55:35,713
制作監修　吉田 貴代子