Translated by kelopei
Send translation suggestions at kelopei7@gmail.com
Jednom davno, u dalekom kraljevstvu,
nalazilo se malo selo na kraju šume.
Željela bih,
I u tom selu...
Više no išta.
...živjela je djevojka.
Više od života, više od dragulja
...bezbrižni mladić...
Želio bih,
Više od života
...i pekar bez djece...
Željeli bi!
...sa svojom ženom.
- Više od ičega - Više od mjeseca
Željeli bi!
Kralj priređuje bal
Više od života,
- Želio bih - Željela bih ići na bal
Više od svih bogatstava
I bala
Želio bih da nam krava da mlijeka
- Više od ičega - Želio bih da imamo dijete
Molim te..
Želim dijete.
Željela bih ići na bal.
Želio bih da nam daš mlijeka ili sira.
Kada bi barem..!
Želiš ići na bal?
Jadna djevojka je ostala bez roditelja.
Ti, Pepeljugo, na bal?
Ti želiš ići na bal?
Na bal? Na Kraljev bal?
I sada živi s maćehom.
Na bal?
I njene dvije kćeri.
- Pogledaj te nokte - Pogledaj tu haljinu
- Ljudi bi te ismijali - Bilo kako bilo
Svejedno želi na bal
I plesati pred Kraljevićem
Sve tri lijepe izgledom,
no podlih i mračnih srdaca.
Mladić nije imao oca, a njegova majka...
Željela bih..
...samo što nije poludjela.
Željela bih da je moj sin pametniji
Željela bih da je kuća uredna
Željela bih da je krava puna mlijeka
Željela bih da su zidovi pozlaćeni
Željela bih puno toga
Što to radiš s kravom
u kući?
Mislio sam da će dati mlijeka ako ga utoplim.
Nije on već ona!
Koliko ti puta moram ponoviti
da jedino one mogu dati mlijeka?
Na kraju, bila jednom jedna gladna djevojčica
koja je uvijek imala crvenu kapicu.
Hej!
Željela bih
Nije za mene već za Bakicu u šumi
Molim vas štrucu kruha
Da donesem Bakici u šumi
Jednu štrucu kruha. Molim vas.
Pepeljugo.
Ako pokupiš ovu zdjelu leća
i dovršiš ostale poslove,
onda možeš na bal s nama.
Hajdemo, dame.
Da, majko.
Sretno.
Letite, ptičice malene
Siđite sa streha i listova
Preko polja, iz gradova i jezera
Ne, iscijedi, prijatelju
Brzo, ptičice malene, hujajte kroz pepeo
Kljuckajte i probijajte, hitro probirite kroz pepeo
U zdjelu!
U sridu!
Što to radiš?
Prestani s igrama!
Slušaj me sada, sine.
Moramo prodati Bijelku.
Majko, ne! On je najbolja krava na svijetu!
Bila je. Suha je već tjednima.
Nemamo hrane, ni novca stoga ni drugog izbora.
Ali Bijelka mi je prijateljica!
Pogledaj ju!
Bube su joj na vimenima
Muhe su joj u očima
Vidi kvrgu na njenom guzu, skoro čini grbu.
- Ali, Majko... - Nema vremena za oklijevanje
jer hrbat njen kloni sve više.
I nitko nema kravu za prijatelja!
Pitam se što se zbiva u tvojoj glavici.
Vrijeme je za poći u šumu
Ne želim otići, ali moram
Vrijeme je za poći u šumu i tako
započinjem svoje putovanje.
U šumu i kroz drveće
Gdje me iščekuju, gđo
Idem u šumu do Bakice!
- Prestani. - Ne može samo...
Idem u šumu do Bakice
Znaš li svoj put?
Put je čist Svjetlo je dobro
Nemam straha Tako bi trebali svi
Šuma je samo drveće A drveće je samo drvo
Ne želim pitati, ali imate li korpu?
Da, imamo.
Vjerujem da nećeš kupiti ništa od toga?
Nemoj odlutati i zakasniti, uredu?
Mogla bi sačuvati nešto od toga za Bakicu.
- Ne mogu... - Pusti ju.
Ona je lopov!
Idem u šumu malom dolinom
Put je samo ravno, znam ga stvarno!
Idem u šumu i tko zna
što me čeka na putovanju?
Idem u šumu da donesem kruha
Bakici koja leži u krevetu.
Tko zna što me čeka
Možda je već i mrtva.
Ali idem u šumu U šumu
Idem u šumu do Bakice
I kući sam prije mraka!
Pepeljugo!
Dolazi odmah!
Letite, ptičice prema nebeskom svodu.
Čekamo te!
Natrag na strehe i listove
i polja i...
Požuri i napravi mi frizuru, Pepeljugo
Stvarno oblačiš to?
Našla sam poderotinu, Pepeljugo
Možeš li ju prekriti s kapom?
- Izgledaš prekrasno - Znam.
- Rekla je meni. - Ne, nije.
Majka je rekla "budi dobra" Otac je rekao "budi draga"
To je bio njihov savjet
Zato budi draga,Pepeljugo Dobra Pepeljugo
- Fino lijepo, lijepo fino - Nategni!
Zašto je dobro biti dobar Kada su svi slijepi
Uvijek te napuštaju Zaboravi, Pepeljugo
Ljubazna Pepeljuga Cinderella Draga, dobra, draga, ljubazna, dobra, draga
Ne toliko zategnuti! Budalo!
Tko bi to mogao biti?
Prodali smo zadnju štrucu kruga!
To je vještica iz susjedstva.
Nemamo kruga.
Ne želim vaš kruh.
Što onda želite?
Nije bitno što ja želim. Već što vi želite.
Ništa se ne kuha u tom stomačiću, ne?
I nikad se neće.
Ukoliko..
..ne učinite što tražim.
Za tri dana izaći će Plavi Mjesec.
Jedino se tada kletva može poništiti.
Kakva kletva?
Kletva kojom sam začarala ovu kuću.
O čemu vi to?
U prošlosti,
kada si bio samo beba,
tvoj je otac kupio ovu kućicu za tvoju majku i tebe.
Bili su dražestan par.
Ali ne i dražesni susjedi.
Vidiš, tvoja je majka bila trudna
i postala je nezasitna.
Divila se mom prekrasnom vrtu,
i rekla je tvom ocu
da bi željela
više no išta na svijetu..
Povrće, povrće, ništa osim povrća
Peršin, paprika, kelj i celer
Šparoge i potočarka i gusle i salata
Rekao je, "Uredu!" ali nije, baš
Jer sam ga u noći jeseni jedne uhvatila u vrtu svom
Pljačkao me, obeščastio me
Navaljivao kroz repu moju i kroz rukolu moju
Kidajući zvončiće, moje drage momčiće
Trebala sam kletvu baciti tada i tamo
U kamen pretvoriti ga.
Ili psa.
Ili stolicu.
Ali dala sam mu zvončića, novi su cvali
No naknadu sam tražila, "Pošteno je pošteno"
"Dijete koje tvoja žena rodi, biti će moje"
"I onda smo kvit."
Imao sam brata?
Ne.
Ali sestru da.
Gdje je?
Sada je moja,
i nikada ju nećeš pronaći.
Mala cijena za platiti jer je otac uzeo ono što ne mogu vratiti.
Uzeo je moju mladost, ljepotu.
Majka me upozorila
da će me kazniti, kletvu baciti, ne smijem ih izgubiti jer će me ružnom učiniti.
Izgubiti što?
Zrna graha.
- Zrna graha? - Posebna zrna
Pustila sam ga nisam znala da ih je ukrao
Gledala sam kako gmiže, natrag preko zida
I odjednom prasak, tresak, munjevit bljesak
Ah, to je druga priča. Zaboravite. Onda..
Došao je taj dan, došao je na naplatu.
"Oh, nemojte uzeti dijete" Pištali i cičali su
Ali jesam, i skrila ju Gdje neće biti pronađena
Tvoj je otac plakao A majka preminula
Onda, da budem sigurna, priznajem i ushićena
Kažem, "Žao mi je, još nisam zadovoljena."
Bacih tata kletvu na njih,
i tebe, također.
Vaša obitelj uvijek biti će
neplodna.
Kako ste mogli to učiniti?
I kada ti je majka preminula,
otac te napustio.
Tvoj otac nije bio dobar otac.
Zašto bi ti trebao biti?
Žao mi je. Žao mi je.
Sada više nema uzbuna, više nema scena.
I moj vrt dalje cvate Da vidite kako samo raste
Ali kažem vam sada, Kažem kraljevima i kraljicama
Nikad ikad, nikad, ne dirajte moje povrće
Pogotovo zrna.
Ali zašto moramo ići u susjedno selo?
Zato što svi u našem selu znaju
da krava nije dala ni kap mlijeka već tjednima.
Ali to je varanje!
Gladujemo, Jack!
Ne razumiješ li to?
Upamti, ne smiješ uzeti manje od pet novčića za nju.
Slušaš li me?
Da.
Koliko moraš tražiti?
Ne više od pet novčića.
- Manje od pet! - Od pet!
Idi u šumu, vrijeme je sad
Moramo preživjeti, nije bitno kako ćemo živjeti
Idi u šumu prodati kravu
Moraš započeti putovanje
Kroz šumu ćeš hodati, nemoj otezati
Moramo na tržnicu
Idi u šumu na putovanje
Idem u šumu prodati prijatelja
Želite poništiti kletvu?
Trebam posebni napitak prvo.
Idite u šumu i donesite mi...
Prvo, kravu bijelu poput mlijeka.
Drugo, kapicu crvenu poput krvi.
Treće, kosu žutu poput kukuruza.
Četvrto, cipelicu od čistog zlata.
Donesite mi sve to
prije no što sat odzvoni u ponoć za tri dana.
Jer onda se Plavi Mjesec pojavi,
a dolazi jednom svakih 100 ljeta.
Donesite ih i obećavam vam
dijete savršeno koliko može biti.
Idite u šumu!
Dame, kočija nas čeka!
Mogu li sada ići na bal?
Na bal?
Draga, ti nokti, Draga, ta odjeća
Leće su jedna stvar Ali draga, takva
Bi nas osramotila na balu
I uvrijedila Princa
Bal traje tri noći.
Zasigurno me možete pustiti jednu noć.
Kralj želi sinu pronaći ženu, a ne peračicu suđa!
Moramo krenuti!
Prestani!
Hajdemo.
Kreni!
Željela bih.
Vidi što sam pronašla. Obuci ovo.
Neću to obući.
- Zašto? - To je kaput mog oca.
Čula si što je rekla. On je kriv za sve.
Ne želim ništa što pripada njemu.
Zrna?
Oh, ovo su zasigurno Vještičina zrna.
Ponijet ćemo ih.
- Ćemo? - Da.
Ćemo? Ti ne ideš. Opasno je tamo.
Mogu ti pomoći.
Ne, mogu ja to sam.
Kletva je na mojoj kući Samo ju ja mogu poništiti
Ne, ne. Kletva je na našoj kući
Moramo ju poništiti zajedno
Kletva je na našoj kući
Podsjeti me, što sve trebam naći?
Nisi upamtio?
Kravu bijelu poput mlijeka Kapicu crvenu poput krvi
Kosu žutu poput kukuruza Cipelicu od čistog zlata
Kravu bijelu poput mlijeka Kapicu crvenu poput krvi
Kosu žutu poput kukuruza Cipelicu od čistog zlata
Još uvijek želim ići na bal
Ali kako ću otići na bal?
Znam, posjetit ću majčin grob.
Grob kod tužne vrbe
I reći ću joj da želim ići na Kraljev bal
Idem u šumu, moram ići
Možda će biti uzalud,znaš
Idem u šumu, ali svejedno moram započeti putovanje
Idi u šumu, put je ravan Znaš ga dobro
Ali tko zna?
Idi u šumu da poništiš kletvu
Idem u šumu da posjetim Majku
Idem u šumu da prodam kravu
Da dobijem novca
Da idem na festival
Idem u šumu do Bakice
Put je čist
Svjetlo je dobro
Nemam straha Tako bi trebali svi
Šuma je samo drveće A drveće je samo drvo
Nema mjesta strahu
Nešto se skriva u proplanku
Idem u šumu bez zadržavanja
Ali pazim da ne izgubim se
Idem u šumu, tko zna što
Čeka me na putovanju
Idem u šumu da pronađem ono
Za što je vrijedno putovati
Idemo u šumu da vidimo Kralja
- Da prodam kravu - Da napravim napitak
Da vidim, da prodam da nađem, da donesem
da napravim, da dignem Da idem na bal
Idem u šumu
Da vidim, da prodam da nađem, da donesem
- Idem u šumu - Da napravim, da dignem Da idem na bal
Idem u šumu Idem u šumu
Onda iz šume
da prodam da nađem, da donesem
Da napravim, da dignem Da idem na bal
Idem u šumu Onda iz šume
I kući prije mraka
Duboko u šumi
Pepeljuga je posadila granu na grobu svoje majke.
I posjećivala ga je toliko često, i plakala toliko puno
da su ju njene suze zalijevale
dok nije postala predivno drvo
Željela bih..
Što to želiš, dijete?
Znaš li što želiš?
Sigurna si da je tvoja želja to što trebaš?
Ako znaš što to želiš
Onda zaželi želju
Pitaj drvo
I želja će ti se ostvariti
Hvala, Majko.
Na svojem putu do Bakice,
mala se djevojčica našla
u neuobičajenom dijelu šume.
Dobar dan, mlada damo.
Dobar dan, gosp. Vuče.
Gdje ti se žuri?
Do Bakice.
I što to imaš u košarici?
Malo kruha. Za Bakicu.
Treba joj kruh da ojača.
A gdje živi tvoja Bakica?
Još četvrtinu mog puta.
Kuća joj se nalazi u velikom hrastu.
Vidi to meso, rozo i debeljuškasto
Bok, mala djevojčice.
Nježna i svježa bez ijedne kvrge
Hello, little girl.
Ova je pogotovo sočna
Slasna
Bok, mala djevojčice Gdje ti se žuri?
Propuštaš sve cvijeće
Sunce neće zaći još satima
Idi polako
Majka je rekla "Samo naprijed" Nemoj kasniti niti skretati
Uspori, djevojčice mala Osluškuj i šuti
Ptice pjevaju krasno
Propustit ćeš ih potpuno
Putuješ tako žurno
Prvo Bakica A onda gđica. debeljuškasta
Kakav je to samo par!
Čisto savršenstvo Jedna krhka, druga podatna
- Samo jedan tren, draga - Majka je rekla, "Što god se desi
"Prati put i nikad ne lutaj"
Hajde, mala djevojčice, Svaki put
Vrijedan je istraživanja
Samo jedan sigurno je dosadan
Pogledaj što si zanemarila
Misli o prhkim, starim kostima
Onda nešto svježe na tanjuru
Misli o toj slasnoj putenosti
Dva puta u jednom danu
Nikako ne mogu
Opisati što osjećam
Dok razgovaram sa svojim jelom
Za Bakicu.
Majka je rekla da ne lutam
Ali, ako malo zakasnim...
Bakica bi voljela kiticu cvijeća.
Doviđenja, gosp. Vuče.
Doviđenja, djevojčice mala.
I zdravo
Što čekaš? Uzmi tu kapicu!
Prestrašila si me!
Uzmi ga, uzmi, uzmi!
Kako bi ga trebao uzeti?
Dođeš to male, i uzmeš joj!
Ne mogu uzeti kapicu od male djevojčice.
- Zašto ga ti ne uzmeš? - Takva su pravila.
Što misliš, zašto bi tebe pitala?
Nije mi dozvoljeno da dotaknem te stvari.
Nabavi mi što tražim!
Pozdrav, djevojčice mala.
Dobar dan, Gosp. Pekare.
Jesi li sačuvala nešto za Bakicu?
Pojela sam skoro sve.
Naravno.
Reci mi gdje si nabavila tu prekrasnu kapicu?
- Bakica ga je napravila. - Ma nije li?
Volio bi takvu kapicu.
Izgledao bi poprilično bedasto.
Bi, baš bi.
Mogu li ga vidjeti?
- Ne! - Ali stvarno ga trebam.
To je moje! Vrati ga!
Vrati ga!
Oprosti. Oprosti. Želio sam biti siguran
da stvarno voliš tu kapicu.
Hajde sada, idi kod Bakice
i pazi se od vukova!
Rađe bi vuka nego tebe!
Ovo je beznadno!
Nikada neću pronaći crvenu kapicu
ili žutu cipelicu i zlatnu kravu.
Oh, ili zlatnu cipelicu i žutu kravu?
Kravu bijelu poput mlijeka
Kapicu crvenu poput krvi
Kosu žutu poput kukuruza Cipelicu od čistog zlata
- Što radiš ovdje? - Zaboravio si šal.
Ne bi smjela biti ovdje. U šumi je opasno.
- Želim pomoći. - Ne!
- Kletva je na mojoj kući - Našoj kući
Samo ja mogu poništiti kletvu
- Kletvu ćemo poništiti zajedno - Kletva je na mojoj kući
Kletva je na...
Krava bijela poput...
Mlijeka.
Idi.
- Bok, dječače. - Dobar dan, gospodine.
Što to radiš s kravom usred šume?
Išao sam na tržnicu,
ali sam se izgubio.
"Što ćeš na tržnici?" Što ćeš na tržnici?
Prodati kravu, gospodine.
Nikako manje od pet novčića.
Pet novčića?
Odakle nam pet novčića?
Zasigurno daje puno mlijeka ako toliko košta.
Da, gospođo.
A ako ne možeš dobiti toliko novčića, što onda?
Nisam o tome razmišljao.
Ovo je sve što imamo.
Zrna?
Oh, ne, ne možemo dati svoja zrna!
Ah, ako baš misliš da moramo..
Zrna za moju kravu?
Oh, ne, dječače. Ovo nisu obična zrna.
Ova zrna, ona su magična.
Magična? Kako to?
Reci mu.
To je..
- To je magija kakva se ne može opisati. - Da.
- Koliko zrna? - Šest.
- Pet. - Pet.
Svako bar vrijedi jedan novčić.
Mogu li kupiti kravu natrag jednog dana?
- Pa... možda. - Da.
Tako da, da..
Rekao bi da je ovo poštena razmjena.
Uredu.
Izvoli. To je jedan,dva
tri,četiri, pet.
Uredu, sretno ti bilo
lijepo je bilo poslovati s tobom.
Jednog ću te dana kupiti natrag.
Obećavam.
Uzmi kravu i idi kući.
Samo sam željela pomoći.
Magična zrna?
Nemamo razloga vjerovati da su magična!
Hoćemo li poništiti ovu kletvu kroz obmane?
Nitko mu ne bi dao više za ovo stvorenje.
Učinili smo mu uslugu. Sad bar ima hrane.
Pet zrna?
- Želiš li dijete ili ne? - Naravno da želim.
Imamo samo jednu šansu.
Ne razumiješ li to? Ako ne uspijemo..
Nisam siguran da želim biti otac.
Zašto bi rekao to?
Zbog svog oca.
Ti nisi on!
Ne znam to.
Ako ne možeš ovo učiti zbog sebe,
možeš li bar zbog mene?
Uredu. Dobro. Ali uzmi kravu i odi kući.
Pronaći ću ostatak stvari
jedino sam.
Matovilka!
Spusti niz prozor svoju kosu!
Matovilka?
Stara je vještica dala ime Matovilka
djetetu koje je skrila i zaključala u toranj bez vrata.
Ali nije znala
da je djevojčin vedar glas zahvatio
prinčevu pažnju.
Matovilka.
Izgledaš prekrasno danas, milo moje.
Hvala, Majko.
Donijela sam ti tvoje najdraže.
Kupine.
Svježe iz vrta.
Kada se djevojčica približila bakičinom hrastu
iznenadila se da su vrata otvorena.
Oh, ne.
Osjećam se mučno.
Možda zbog svih slatkiša.
Bakice?
Uđi, mala moja.
Moja, Bakice.
Izgledaš jako čudno.
Kakve to velike uši imaš.
Da te bolje čujem,
draga moja.
I jednim je skokom
veliki, zločesti Vuk požderao malu djevojčicu.
Oboje su se najeli taj dan.
Upomoć! Izbavi nas!
Ne mogu vjerovati da sam to napravio.
Čekaj!
Nećeš nam pomoći da oderemo tu zvijer?
Ne, ne. Ne hvala.
Kakav si ti to lovac?
Ja sam pekar.
Čekaj, nisam ti zahvalila!
Moraš biti pažljivija, mlada damo.
Žao mi je.
Trebala sam biti pametnija.
Majka je rekla "Samo naprijed" Nemoj kasniti niti skretati
Trebala sam ju poslušati
Ali činio se bezazlen
I pokazao mi je stvari Prekrasne stvari
Koje nisam prije otkrila
Nisu bile na mom putu Tako da se nisam usudila
Bila sam tako pažljiva!
Nikad me nije bilo briga
On me uzbudio Pa... uzbudio i uplašio
Kada je rekao "Uđi" s tim mučnim smiješkom
Kako sam trebala znati što me čeka?
Kada sam mu vidjela zube stvarno sam se uplašila
Dobro, uzbudila i uplašila
Ali privukao me
I progutao
Niz mračan, sluzav put
Gdje se skrivaju tajne koje ne želim otkriti
I kada je sve poznato
Nestalo zauvijek
Na kraju puta Bila je Bakica još jednom
I tako smo bile u mraku Dok ti nisi došao i oslobodio nas
I doveo nas na svjetlost
I sada smo na početku
I sada znam nešto Nešto vrlo važno
Što nisam prije znala
Ne oslanjaj se na
Kapicu i kaput
Neće te zaštiti Kako bi trebali
I budi posebno pažljiva sa strancima
Čak i cvijeće opasno je
Iako je uzbudljivo biti prestrašen
Drag je različito od dobar.
Gosp. Pekare, spasili ste nas.
Izvolite.
- Jesi li sigurna? - Da.
Bakica će mi napraviti novi od kože tog vuka.
Hvala ti.
Hvala ti!
Sada znam Budi hrabra
Bakica je upravu, samo budi spremna
Nije li lijepo znati puno
I malo
Ne
Kako si mogao učiniti ovo?
Kakav to dječak zamijeni zrna za kravu?
Ali magični su. Čovjek je rekao.
Prestani sanjariti, Jack!
Majko, ne!
Hajde, ulazi!
Ti i tvoje bezvrijedne pustolovine, Jack! Hoćeš li ikada naučiti?
U krevet bez večere!
Zrna!
Prvu noć bala
Pepeljugina se želja ostvarila.
Princ je plesao samo s njom
sve dok se nije okrenuo, a ona pobjegla.
Tamo!
Brzo!
Moram pronaći tu djevojku.
- Jeste li uredu, gđice? - Jesam.
Samo trebam malo odmoriti.
Kakva prekrasna haljina!
Jeste li bili na Kraljevom balu?
Da.
Kakva ste vi sretnica.
Zašto ste u šumi u ovaj sat?
Ovim putem!
Molim vas, nemojte im reći da sam ovdje.
Oh, moj Bože.
Jeste li vidjeli prekrasnu djevojku u haljini kako prolazi ovdje?
Nisam, gospodine.
Gospodaru, mislim da ju vidim tamo!
Naprijed!
Nikad nisam lagala kraljeviću.
Nikad nisam ništa kraljeviću!
Hvala vam.
Da princ traži mene, ne bi se skrivala.
Što vas dovodi tu,
i to s kravom?
Moj muž je negdje u šumi.
Pokušava poništiti kletvu.
Da.
Ali reci mi, kakav je Princ?
Vrlo je drag
I?
I...
Bal je jako lijep
I?
I...
Kada sam ušla, zasvirali su
I? Princ?
- Oh, Princ. - Da, princ.
Pa, visok je
Je li to sve?
Jeste li plesali? Je li šarmantan?
Kažu da je šarmantan.
Samo smo plesali
Da?
- I? - Lijepa je to promjena
Ne, mislim Princ
- Oh, Princ. - Da, Princ.
Šarmantan je za princa, valjda.
Valjda?
Nisam ih puno upoznala
I sve je to čudno
Zašto bi bježala?
Nisam baš to očekivala.
Što? Prinčeve i dvorac i haljine?
Nemam iskustva s tim stvarima.
Ali vratit ćeš se na bal sutra?
Da.
Ne.
Ne znam.
Ne znaš?
Što bi sve dala da sam na tvom mjestu!
Tvoje cipele ne.
Poput čistog zlata?
Moram poći.
Ne, čekaj. Trebam tvoje cipele!
Bijelka!
Jedna je ponoć prošla!
Već?
Vrati tu kravu!
Gosp. Pekare! Gosp. Pekare!
Dobar dan! Dobar dan, gospodine!
Vidite što to imam, pet zlatnih novčića.
Odakle ti pet zlatnih novčića?
Postoje divovi na nebu
Postoje veliki, visoki, strašni divovi na nebu
Kada si visoko i pogledaš dolje nisko
Na svijet koji si napustio I sve što si naučio
Malo više od pogleda dovoljno je da shvatiš
Koliko si zapravo mal
Kada si gore visoko I kada si sam
U svijetu nepoznatom
Kada je nebo put I zemlja je kamen
Slobodan si i možeš raditi što poželiš
Istražuješ što se prije nisi usudio
Jer te nije briga Jer se odjednom pojavi
Velik, visok, strašan div na vratima
Div?
Velika, visoka, strašna žena div
Koja mete pod
I da ti hrane I da ti da se odmoriš
I nasloni te na svoje ogromne grudi
I sada znaš ono
Što prije nisi znao
Ne dok nebo
Čim si stekao novog prijatelja
I znaš da je velika a ti si mal
Netko veći od nje dođe niz hodnik
Da te proguta za ručak
I tvoje srce je put A tvoj stomak je kamen
I jako te strah Jer si potpuno sam
I tada ti nedostaje sve što si prije znao
I svijet koji si napustio I ono malo što si imao
Zabava je gotova Ukradi što možeš i bježi
U žuriš sići I pogledaš dolje
I svijet koji znaš počne rasti
Krov, kuća i tvoja majka na vratima
Krov
Kuća i svijet koji nikad nisi
mislio istražiti
I razmišljaš o svemu što si vidio
I poželiš živjeti na sredini
I vratio si se
Ali drugačiji nego prije
Nakon neba
Postoje divovi na nebu
Postoje veliki, visoki, strašni fenomenalni, jezivi
Čudesni divovi
Na nebu!
To je vaš novac, gospodine. Pet zlatnih novčića.
Gdje je moja Bijelka?
Bijelka je kod kuće s mojom ženom.
- Idemo ih pronaći. - Ne, čekaj.
Možda ga ne želim prodati.
Ali rekli ste da ju mogu ponovo kupiti.
- Želite li više novaca? - Ne.
Zadržite to, donijeti ću još.
Popeti ću se natrag.
Čekaj!
Čekaj! Čekaj!
Čekaj!
Čekaj! Čekaj!
Rekao sam da čekaš!
Što ti radiš ovdje?
Pa...
Vidim da imaš kapicu!
Da, imam kapicu.
- Još samo dvije stvari. - Tri.
Dvije, imamo kapicu i kravu.
Ti imaš kapicu!
Što si napravila s kravom?
- Pobjegla je. - Što?
Nisam ni došla kući. Cijelu ju noć tražim.
Kako si mogla?
Isto tako je mogla pobjeći od tebe.
- Da, ali nije. - Da, ali je mogla.
- Ali nije. - Ali je mogla!
Ali nije!
Koga briga?
Krava je nestala je! Nađite ju! Nađite!
Htjeli smo to sad napraviti
ali u međuvremenu, nabavili smo ovo.
Miči to od mene, budalo!
Ne smijem to dotaknuti, sjećaš se?
Tako je. Ne, zaboravio sam.
Imate do ponoći sutra da sve nabavite
ili nikada nećete dobiti to dijete!
Ne sviđa mi se ta žena.
Žao mi je što sam izgubila kravu.
Nisam trebao vikati.
Hoćeš li se vratiti u selo?
Sve ću popraviti.
I onda ćemo nastaviti sa životima.
Bez vještica, i glupavih dječaka
ili gladnih djevojčica.
Hoćeš li otići?
Molim te.
Idi.
Dobri brate!
- Pitao sam se gdje si nestao. -Cijelu noć ju tražim.
Ju?
Prelijepu djevojku s kojom sam plesao.
Gdje je otišla?
Nestala je,
poput jutarnje magle.
Je li dražesna?
Najdražesnija.
Nisam siguran u to.
Moram priznati da sam si i ja pronašao djevojku.
Živi ovdje, u šumi.
- U šumi? - Da!
U visokom tornju bez vrata ili stepenica.
Gdje?
Nedaleko odavde, prema istoku
iza mahovinastog brežuljka blizu šikare ruža.
Kako ju uspiješ posjetiti?
Stanem ispod tornja
I kažem " Matovilko! Matovilko, pusti svoju kosu."
I ona spusti najdužu,
najljepšu kosu
žutu poput kukuruza
pomoću koje se popnem.
Matovilka!
- Matovilka? - Da.
Kakvo je to ime? Šašavče!
Nikad čuo takvo što.
Govorim ti istinu!
Stvarna je poput tvoje djevojke.
Djevojke koja bježi od princa?
Niti jedna ne bi bježala od nas.
Ova ipak bježi.
Jesam li ju uvrijedio? Ili omalovažavao?
Zašto bježi od mene?
Ako sam ju izgubio, kako ću povratiti
Srce koje je osvojila?
Agonija
Neopisiva agonija
Kada jednina stvar koju želiš
Je izvan tvog dohvata
U visokom tornju
Sjedi satima
Češljajući kosu
Vesela i lijepa I stalno pjeva
Raspoložena ljepotica
Agonija
Puno veća od tvoje
Znaš da bi otišla s tobom
Kada bi samo postojala vrata
Agonija
Oh, kako nas muče
Što je toliko intrigantno
Ili upola toliko zamorno
Kao nešto što je izvan tvog dohvata?
Nisam li senzibilan
pametan, pristojan, pažljiv
strastan, šarmantan ljubazan koliko i zgodan
I nasljednik prijestolja?
Ti si sve što djevojke mogu poželjeti
- Zašto onda? - Ne znam.
Djevojka je zasigurno luda.
Ne znaš ti ništa o ludosti
Dok se ne popneš na njenu kosu I dok ju ne vidiš tamo gore
Dok joj se približavaš i dok ju čuješ
Agonija
- Bijeda - Jad
Iako je drugačije za svakoga
Uvijek deset koraka iza
Uvijek deset metara ispod
I uvijek je izvan dohvata
Agonija
Koja reže poput noža
Moram je imati
Za ženu
Matovilko, Matovilko
Pusti svoju kosu.
Jesi li to ti Prinče, u ovaj sat?
Da.
Oprosti mi za ovo.
Dok je Pekarova žena bježala od tornja
druga noć bala pretvorila se u kaos...
Stani!
...kada je Pepeljuga, opet, pobjegla od Princa.
Što to radiš?
Žao mi je trebam tvoju cipelu.
Vidim ju tamo!
Tko je ona? Gdje je otišla?
I have no idea, sir.
Ne pravi se luda, ženo.
Ne, htjela sam ju uhvatiti za vas.
Mogu sam uhvatiti svoju damu.
- Hvala vam. - Da, naravno.
Nema joj ni traga, gospodaru. Što to čekaš?
Probajte ju pronaći. Krenite!
Šume mogu biti opasne.
Naprijed!
Nadam se da ta tanka djevojka neće biti tu sutra navečer.
Tko je ona uopće?
Molim vas, budite ljubazne
I dajte da usporedim ovaj kukuruz s vašom kosom.
Divljače jedan!
Pseto!
Odvratan je!
Bijelka!
- Mislio sam da se vraćaš kući! - To si ti !
Imaš kravu!
Da, imam kravu. Imamo dvije od četiri stvari.
- Ne, tri. - Dvije.
Tri! Usporedi ovu kosu s kukuruzom.
Gdje si to našla?
Očupala sam od djevojke u tornju.
- Tri! - Tri.
I skoro sam imala i četvrtu, ali je pobjegla.
Imamo još jedan dan
Zasigurno možemo naći cipelicu do tada.
Možemo?
Hoćeš reći da mogu ostati s tobom?
Ipak nas je dvoje potrebno da imamo dijete.
Promijenio si se Postao si hrabar
Drugačiji si u šumi
Sigurniji Komunikativan
Vodiš nas kroz šumu
Kada bi samo vidio
Nisi onaj čovjek s početka putovanja
Puno si iskreniji
Nego prije
Potrebno je dvoje
Mislio sam da nije, priznajem
Potrebno nas je dvoje
Kada je putovanje postalo teško Trebao sam te
Dvoje nas je potrebno Potrebno je pažnje
Potrebno je strpljenja i straha i očaja Da se promijeniš
Iako prisegneš da promijenit ćeš se
Tko to može garantirati?
Potrebno je dvoje
Promijenio si se
Blistaš Nešto je u ovoj šumi
Ne samo preživljavanje
Cvjetaš u šumi
Kod kuće bojala sam se
Da će sve uvijek isto biti
I sada, ovdje
Zavodljiv si, šarmantan pažljiv, pametan
Potrebno je jedno
Da se započne Ali jednom kad to učiniš
Potrebno je dvoje Inače nije zabavno
Ali sve što se treba odraditi Ti to možeš
Kada vas je dvoje
Ako se ne bojim
To je jer postajem Svjestan nas
Kao par
Svako prihvaća dio
Da nosi sa sobom
Promijenili smo se
Stranci smo I sada se srećemo u šumi
Koga briga za opasnosti?
Znam da ćemo šumu prevladati
I jednom kad prevladamo
Nadajmo se da će promjena trajati
Izvan šume
Nakon vještica i cipelica i kapica
Samo nas dvoje Bez laži
Sigurni kod kuće s djetetom
Samo mi Potrebna je vjera
Još samo malo I gotovi smo
Željeli smo četiri, nismo ništa imali
Imamo tri, treba nam jedan
Potrebno je dvoje
Zaustavite! Zaustavite moje jaje.
Odlično! Moja Bijelka!
Toliko si mi nedostajao!
Odakle ti ovo?
Od divove kokoši.
Zlatno jaje! Nikad nisam vidjela zlatno jaje!
I možete ga imati, i pet zlatnih novčića isto.
Kojih pet zlatnih novčića?
Sada ću uzeti svoju kravu.
Ne! Ne želim ju prodati.
Ali uzeli ste pet novčića.
- Nisam uzeo već si ih dao. - Ali rekli ste da mogu dobiti kravu!
Gdje su ti zlatni novčići?
Nikad nisam rekao da ćeš moći. Samo možda.
Uzeo bi novac prije djeteta?
Ne, ne, ne. Nije tako kako se čini.
Nisam se ništa dogovorio s njim.
- Kako si mogao? - Dogodilo se jako brzo.
Bijelka!
Bijelka je mrtva.
Što?
Dvije ponoći su prošle!
Kada je svanula zora
Pekar i njegova žena imali su još jedan dan
da ponište Vještičinu kletvu.
A Matovilkin se Princ
vratio do tornja još jednom.
Ne! Loša ideja!
Jesi li dobro?
Da, jesam. Dobro sam. Da.
Što sam jasno rekla? Djeca moraju slušati!
Ne! Molim te!
Što to nisi smjela učiniti? Djeca moraju razumjeti
Ne!
I naučiti
Zašto me nisi poslušala?
Djeca bi trebala slušati
Tko sam ti ja?
Tko želiš da budem?
Zgodna poput Princa?
Ali stara sam I ružna
- Sramotim te - Ne!
Sramotiš me se
Ne!
Sramotim te
Ne razumiješ
Više nisam dijete. Želim vidjeti svijet.
Ne znaš li što je sve tamo u svijetu?
Netko te mora zaštiti
Ostani sa mnom
Prinčevi postoje, to je istina
Prinčevi, da, ali vukovi i ljudi također
Ostani kod kuće
Ja sam kod kuće
Tko bi te od tamo
Volio više nego ja?
Što ti to
nisam priuštila?
Ostani sa mnom
Svijet je mračan i divlji
Ne poželi odrasti
Dok si još dijete
Ostani sa mnom
Dala sam ti sigurnost
i ti me nisi poslušala.
Ne.
Princ te više nikada neće pogledati.
Nikad više neće ništa vidjeti.
Što si to učinila?
Nije važno,
jer tamo gdje ti ideš
nitko te nikada neće naći!
Ne! Ne!
Ne!
Hej, tamo. Lijep kaput.
Ne diraj moj kaputić, ili ću te isjeckati na tisuće dijelova!
Ne želim ga.
- Odakle ti? - Moja ga je Bakica napravila
od vuka koji nas je napao.
I dala mi je ovaj nož da se zaštitim.
Vidi što ja imam. Zlatno jaje.
Odakle ti to jaje?
Ukrao sam kokoš koja nese jaja iz Divovog carstva.
Ne vjerujem ti.
Istina je. Moraš vidjeti divovu harfu.
Svira prekrasne melodije bez da ju itko dira.
Naravno.
Zašto ne odeš tamo sada,
i doneseš mi harfu?
- Mogao bi. - Ne bi.
Mogao bi!
Ne bi mogao, gosp. Lažljivče!
Ne lažem. Donijeti ću ju, vidjet ćeš!
Jack je prihvatio djevojčičin izazov
i prije no što je znao
bježao je od diva.
Vrati mi moju harfu!
Smrvit ću ti kosti!
Nemamo još puno vremena. Ne znam odakle da krenemo.
Ti kupi novu kravu s novcem koji ti je dječak dao.
Dobro, može, gdje da kupim kravu?
Idi u susjedno selo. Sigurno tamo imaju krave.
Dobro, a što ćeš ti raditi? Ja ću naći cipelicu.
- Žutu cipelicu? - Zlatnu cipelicu!
Zlatnu cipelicu,da. Gdje ćeš ju naći?
Upoznala sam djevojku, prošle dvije noći, i imala ih je.
- Moći ćeš uzeti jednu? - Hoću.
Čekaj.
Zašto se uvijek odvajamo?
Moramo, ako želimo biti zajedno.
Što?
Cijelo se kraljevstvo zatreslo
kada se stabljika graha srušila
i ubila diva.
Neodlučna je Pepeljuga
pobjegla od Princa.
Opet.
Pratite ju!
On je pametan Princ
Princ koji je uvijek spreman
Znao je da ću opet pobjeći
Prolio je katran po stepenicama
Uhvatio me nenadano
To znači da mu je stalo
Ovo nije zlobna namjera
Stani i saberi se
Dok stojiš zaglavljena na stepenicama palače
Što to želiš?
Odluku donijeti moraš
Zašto ne ostati i pustiti ga da me uhvati? Trebam li to?
Kako bi on reagirao?
Ali što ako sazna tko sam
Kada znam da nisam što on misli da želi?
Onda opet, što ako jesam?
To što Princ zamišlja?
Kako možeš znati tko si dok ne saznaš
Što želiš, a to ne znam?
Što onda izabereš?
Ono gdje si sigurna i izvan dosega...
...ali sve je loše?
Ili gdje je sve pravedno ali znaš da nikada nećeš pripadati?
Što god izabereš Budi brza
Jer se počineš lijepiti za stepenice palače
Ovo je moja prva velika odluka
Nije lako izabrati
Doći na bal je uzbudljivo i
Jednom kad si tamo, malo i strašno
I zabavno je zavaravati Kada znaš da možeš napustiti
Ali moraš biti oprezna
Izbor nije lak
Ali odugovlačila sam dovoljno
Jer još sam zaglavljena u smjesi na stepenicama
Bolje trči kući
I izbjegni sukob
Bolje je kod kuće, iako ne mare
Tamo nemam izbora
Tamo nemam što izgubiti
Odlijepit ću cipele
Čekaj, razmisli,
Ne moramo se sukobiti
Znam svoju odluku, a to je da ne odlučim
Ostavit ću mu znak
Recimo...
...cipelicu
I onda ću vidjeti što će učiniti
Sada je on, ne ja tko će zaglaviti s cipelom
U ovoj smjesi
U ljepljivoj smjesi
Naučila sam nešto danas
Nešto što prije nisam znala
Na stepenicama palače
Brzo!
Ne smije pobjeći!
Bal je završio. Pošaljite sve kući.
A Princeza?
Neće dospjeti daleko s jednom cipelicom.
- Nemoj priči bliže! - Molim te, stani.
Saslušaj me.
- Već si me jednom napala - Nisam te napala...
...napala sam tvoju cipelicu. Trebam ju.
Vidi. Imam magično zrno u zamjenu za cipelu.
Magično zrno?
Da.
Gluposti!
Ne!
Čekaj, molim te! Nemam vremena.
Trebam cipelicu da mogu imati dijete.
To nema smisla!
Ima li smisla da ti bježiš od Princa?
- Stani! Ti, stani! - Moram ići!
Uzmi moje cipele. Brže ćeš trčati.
Izvoli.
- Hvala ti! - Stani!
Hvala ti, hvala ti.
Što to imaš u ruci?
Ništa. Moje je.
Laži će te koštati života.
Nije me briga, pusti me!
Platit ćeš za ovo!
Ne!
Gospodaru, pronašao sam drugu cipelicu.
Molim vas, dragi Prinče, ostavite mi ovu cipelicu
I sve će lijepo svršiti.
Miči se, seljanko!
Učini kako kaže! Treba nam samo jedna.
Hvala vam.
Moramo odmah tražiti djevojku kojoj odgovara ova cipelica.
Sada?
Da sada! Idemo!
Naprijed!
I u žurbi
Pekarova žena nije primijetila
da i druga stabljika graha raste.
Čujte i počujte, Princ
će posjetiti svaku kuću u selu ove noći.
Sve djevojke moraju
ostati u svojim domovima dok ih Kraljevska Straža ne posjeti.
Otvorite kapiju!
Njegovo veličanstvo dolazi!
Princ želi upoznati sve djevojke ove kuće.
Neka se sve djevojke
pripreme da upoznaju princa!
Dok je Princ nervozno iščekivao
Maćeha je odlučila uzeti stvari
i Florindine noge, u svoje ruke.
- Pažljivo, moj prst - Draga, znam
- Što ćemo učiniti? - Morati će otići
Ali kada budeš njegova žena možeš sjediti ili jahati
Nećeš morati hodati
S jednim prstom manje
Florinda je uzjahala Prinčevog konja
nesvjesna krvi koja je kapljala s cipelice.
Lucinda je bila sljedeća.
Zašto ju ne mogu obuti?
Dušice, budi mirna
Odrežimo malo pete i onda ćemo uspjeti
I kada budeš žena njegova život imat ćeš takav
Da nikada hodati nećeš morati
Bez pete,
Lucinda je dala sve od sebe da prikrije bol.
Savršeno joj pristaje, Vaša Visosti.
Nemate li druge kćeri?
Samo malu, zakržljalu kuhinjsku djevojčuru
mog preminulog muža.
Ali ona se ne može predstaviti.
Prljava je.
Te prelijepe oči prepoznao bih uvijek.
Ti.
Ti si moja istinska nevjesta.
Nakloni se. Nakloni se.
Kao kaznu za njihovu okrutnost,
Pepeljugine su ptice napale polusestre
i zaslijepile ih.
A Matovilku
je vještica protjerala u močvaru
u najmračnije dubine šume.
Matovilko?
Matovilko!
Ljubavi?
Ljubavi moja!
Ovdje sam!
Matovilko?
Matovilko!
Jesi li to ti?
Slijep sam, ne vidim.
Kako ti je mogla to napraviti?
Matovilko?
Što je?
Vidim te.
Tvoja kosa!
Sviđa mi se!
Dođi.
Nemamo puno vremena.
- Hajde! - Pronašla sam te!
- Imaš kravu! - Ti imaš cipelicu!
- Imamo ih sve! - Da, imamo!
Vidim kravu.
- Vidim papučicu. - Da.
I kapicu crvenu poput krvi.
- I kosu žutu poput kukuruza. - Imamo sve!
Čekaj.
Ova krava ne izgleda bijela poput mlijeka.
- Naravno da je. - Naravno da je.
Mora biti.
Ova je krava prekrivena brašnom!
Nisi kupio bijelu kravu?
Imali smo kravu bijelu poput mlijeka. Stvarno, jesmo!
- Gdje je onda? - Uginula je!
I mislili smo da ćete htjeti živu kravu.
Naravno da želim!
Odvedite me do mrtve krave. Oživit ću ju.
Idemo!
Da, dobro! Ovim putem, ovim putem!
Jack!
A tu si! Preplašio si me!
U našem vrtu se nalazi div!
Stvarno?
Znaš i sam!
Mogao te zgnječiti!
Ali Majko,vidi!
Najljepša harfa!
Ukrao si previše!
Mogao si umrijeti penjuć se tom stabljikom!
Pokopali smo ju ispod lišća.
Tu, tu, tu je!
Što se događa?
Oživit će Bijelku.
Može to napraviti?
Vještica je, može sve.
Pomaknite se.
Bijelka, vratila si se! Ne mogu vjerovati.
Skoro je ponoć!
Tiho!
Nahranite kravu stvarima.
Što?
Čuli ste me! Nahranite ju!
- Stvarno? - Samo probaj.
Napuni to mlijekom.
Ja ću. Samo ju ja mogu musti.
Dobar dečko.
Cijedi, prijatelju. Možeš ti to.
Ne valja!
Što?
Krivi sastojci.
Zaboravite na dijete.
Ne, ne, ne!
Učinili smo sve kako treba.
Prvo, krava bijela poput mlijeka.
- Točno? - Da.
Drugo, kapica je zasigurno crvena poput krvi.
- Da. - Treće, zlatna cipelica.
I četvrto, usporedio sam ovu kosu s kukuruzom!
Očupala sam ju od djevojke u tornju.
Napravila si što?
Što si tamo radila?
Ništa, samo prolazila.
Ja sam dirala tu kosu!
Rekla sam vam da ne smijem dotaknuti niti jedan sastojak!
Kako ćemo ikad..
- Kukuruz! Kukuruz! - Što?
Iskoristite svilu s kukuruza!
- Da. Iščupaj ju. - Da!
Nahrani kravu. Brzo!
Uspjeli smo!
Muzem ju!
Napokon!
To je bilo brzo!
Sve je prošlo
i sve što se činilo loše sada je uredu.
Vještica je poništila kletvu svoje majke.
Pepeljuga je prestala bježati od Princa.
Jack je dobio svoju kravu
i njegova se majka mogla oblačiti kao prava dama.
A Pekar i njegova žena ponosi su roditelji
velikog dječačića.
Hvala na cipelici!
Pažnju molim!
Bodrimo tek vjenčane parove ...
I tako se kraljevstvo ispunilo srećom
oni koji su to zaslužili
živjet će sretno do kraja života...
Jack!
Matovilko!
- Pažnja! Pažnja! - Matovilko!
Nemojte paničariti!
Jack!
Princ vam se želi obratiti!
Pažnja.
Ne morate se brinuti.
To je samo potres
u dalekom dijelu našeg kraljevstva.
Nema razloga za strah.
Osobno ću ovo istražiti.
Sada se svi vratite u sela
i nastavite sa životima.
No kako su se vraćali svojim domovima,
nisu mogli prepoznati poznate putove.
I sve se preokrenulo u njihovim životima.
Pazi, pazi.
Siguran sam da je ovo put kući.
Sve je tako drugačije.
Oh, vidi.
Bok, djevojčice.
Dobar dan, gosp. Pekare.
Jesi li dobro?
Što to radiš s kovčegom?
Selim se k Bakici.
Cijelo nam se selo urušilo i nigdje nisam mogla pronaći majku.
I sada ne mogu pronaći Bakičin dom.
Kako to misliš?
Išla sam klancem, ali nisam ništa prepoznala.
Nema puta!
Gdje je? Gdje je Bakica?
- Uredu je. Uredu je. - Smiri se, smiri se.
Pronaći ćemo Bakicu i bez puta.
Hoćeš li ga pridržati?
- Stvarno? - Da.
Poći ćeš s nama.
Zašto uvijek plače kad ga ja držim?
Ne moraš ga držati kao da je porculan.
Ne želi mene. Želi svoju majku.
Ne mogu se brinuti za njega cijelo vrijeme.
Ja ću se brinuti za njega...kada bude stariji.
Tko bi to mogao biti?
To je Kraljevska obitelj.
Dobar dan.
Što vas dovodi ovdje?
Dvorac je uništen.
Ne!
Kraljevstvo je pod napadom.
Što će Kraljevska obitelj učiniti?
Kako bi ja trebao znati?
Najbolje bi bilo da se vratimo u selo. Djevojčica može s nama.
Dođi s nama, biti će uredu.
Ideš s nama.
Oh, moj Bože.
To je div!
To je divovska žena!
Gdje je momak koji je ubio mog muža?
- Nema tu momka! - Nismo ga vidjeli!
Odmah ćemo ga pronaći!
Ne mičite se!
Vi ste nam uništili kuću, a ne potres.
A tko je uništio moju?
Želim ga!
Hoćete li slijepu djevojku umjesto njega?
Kako se usuđujete? Želi dječaka!
Jack!
Je li itko vidio mog Jacka? Opet je pobjegao.
Jeste li vidjeli Jacka? Što?
I ona ga traži.
Dajte mi ga!
Jack je samo dječak.
Nismo imali hrane za jesti
pa je prodao svoju kravu u zamjenu za magična zrna.
Dječaka! Želim dječaka!
Ostavi mog dječaka na miru!
Čekam!
Budi tiho, ženo! Sve će nas ubiti.
Morate biti tiho!
Komešaš se kroz naše kraljevstvo u tim velikim papučama...
Nemojmo naljutiti diva!
...uništavajući sve na svom putu!
- Nemojmo naljutiti diva. - Ti si velika nasilnica!
Pronaći ću svog dječaka i sakriti ga da ga ti nikada ne možeš pronaći!
- Nikad, ikad, nikad... - Miči se, ženo!
Dječak se skriva u crkvenom tornju!
- Možete ga tamo pronaći! - Da!
- To je istina! - Da!
Da, vidjele smo ga tamo!
I ako nije tamo, vratit ću se
i pronaći vas.
Sve!
- Jesi li dobro? - Vidi.
- Što ste joj to napravili? - Molim?
Nisam ju htio ozlijediti.
Htio sam učiniti nešto dobro.
Ako ćemo proći kroz ovo,
proći ćemo samo zajedno.
Neki su ljudi stvoreni boriti se protiv divova.
Neki nisu.
Ja nemam građu za to.
I sve dok nisam od pomoći ću se skrivati.
Idemo.
Sve će biti dobro na kraju.
Ne uvijek.
Idemo.
Ne znam di misle da idu.
Žena div uništila je pola sela.
Jedino što je od mog vrta ostalo su ova zrna.
Što ćemo sada?
Nemamo izbora.
Pronađite dečka i dajte joj ga.
Napravimo li to, ubit će ga!
I ako ga ne damo, ubit će pola kraljevstva.
Ne smijemo joj dati Jacka!
Nećemo. Uredu je.
- Obećavaš? - Obećavam.
Samo se odmarajte.
Matovilko?
Matovilko!
Na sigurnom si!
Hvala Bogu.
Tko ste vi?
Zasigurno se sjećaš.
Naravno,
- ne prepoznaješ me. - Majko?
Ovo je moje pravo lice, dušice.
Sada me se ne moraš sramiti.
Ali moraš doći sa mnom.
- Žena div je došla. - Ljubavi moja!
Jesi li dobro?
- Zašto si pobjegla? - Bilo me strah.
- Pođi sa mnom. - Ne, ne, ne!
Ne ide s tobom. Ideš sa mnom.
Ne idem s tobom.
Onda mi ne ostavljaš izbora.
Ne!
- Oh, moj Bože. - Čekaj.
Ti si me zaslijepila.
I zaključala mene u toranj.
Da te zaštitim.
I protjerala me na otočić usred močvare!
Samo sam htjela biti dobra majka.
Matovilko, ne!
Nećeš biti sigurna s njim.
- Vodi me odavde. - Ne!
Ne razumiješ li?
Nikada te više ne želim vidjeti! Nikad!
Ali Matovilko, Div!
Bez obzira na to što kažeš
Djeca te neće slušati
Bez obzira na to što znaš
Djeca odbijaju
Učiti
Vodi ih kroz život
Ali svejedno neće slušati
Djeca samo rastu
Iz nečeg što voliš
U nešto što gubiš
Jack!
- Jack! - Jack!
Jack!
Jack, gdje si?
Jack!
Nikada ga nećemo pronaći.
Trebali bismo se razdvojiti.
- Ne ostavljam te samu. - Biti ću uredu.
Što ako se izgubimo?
Brojimo korake odavde.
I ja ću ići!
Ne. Znaš što?
Ti ćeš ostati ovdje s bebom.
A mi ćemo se odmah vratiti.
Ostavit ćeš naše dijete s njom?
Spava. Siguran je s njom.
Sposobna sam brinuti se za dijete.
Vidiš?
- Što ako se Div vrati? - Što ako, što ako!
500 koraka. Idi.
- Jedan, dva, tri.. - Čekaj, čekaj, čekaj.
Evo.
Uzmi ovo.
Ne želim da se pothladiš.
Dobro.
Jedan, dva, tri, četiri, pet...
- Jack! - šest, sedam, osam...
devet, deset...
Jack!
167, 168, 169, 170, 171,
172, 173, 174...
Dobar dan, Vaše Visočanstvo.
Dobar vam dan.
Dan, opet.
Upoznali smo se još prije, zapravo.
Da, naravno.
Da.
Zasigurno ste tu da ubijete diva.
- Diva? - Da.
Niste čuli? Žena div napala je kraljevstvo.
Ne potres.
Naravno.
Div.
Ženski div.
Što je vrlo čudno.
Kako ne bi bilo.
Zašto ste sami u šumi?
Pa, došla sam s mužem.
I bilo smo..
A vidite, duga je to priča...
Pustio vas je samu u šumu?
Zapravo, ne. Moj izbor.
Kako hrabro.
Hrabro?
Da.
Svašta se može desiti u šumi
Mogu li vas poljubiti?
Svaki tren možemo umrijeti
Ne osjećaj pritisak
Ovo je apsurdno. Što to radim?
U krivoj sam priči
Čekaj, čekaj, čekaj. Ne smijemo!
Vi imate Princezu.
- Da, imam. - I ja imam Pekara.
Naravno.
Upravu ste. Kako neozbiljno.
Neozbiljnost se može desiti u šumi
Još jednom, molim vas
Budi bez nedoumica
Svaki trenutak, velik ili mal Je trenutak, naposljetku
Proživi taj trenutak, nebo može pasti Svaki tren
Ali ovo nije uredu!
Dobro ili loše, u šumi nije važno
Samo osjećaji
Neka proživimo tren bez srama
Život je često neugodan
To sigurno znaš, kao seljanka
Uzimi trenutak sadašnji
kao poklon ovaj tren.
476, 477,
478, 479, 480.
481, 482, 483...
Oprostite, gospođo
Jeste li možda vidjeli dječaka ovdje?
Otprilike ovoliko visok.
Žao mi je, kako vam mogu pomoći?
Drvo je slomljeno.
Majčin grob, uništen.
Žao mi je.
Ne bi se trebala žaliti.
Drugi su zasigurno patili i više nakon potresa.
Ne, ne. Ovo nije potres.
Već div žena koja terorizira kraljevstvo.
Sigurna sam da će Princ istjerati diva iz naše zemlje.
Princ?
Sada zasigurno zavodi neku djevojku.
Što?
Izgledate poput Princeze, ali prljavije.
Oh, moj! Vi ste...
Iskreno, nisam vas prepoznao.
Ne, ne. Molim vas, ustanite. Ovdje nisam Princeza.
Morala sam se preobući.
Ne smijem napustiti dvor bez pratnje.
Ako želite, možete poći sa mnom.
Biti ćete sigurni u našem društvu.
Hvala vam.
Ovim putem. Moja žena je tu negdje.
Odlučili smo hodati 500 koraka u jednom smjeru..
Moram vas napustiti.
Moram ubiti diva.
Neću vas zaboraviti.
Kako ste samo hrabri, sami u šumi.
I kako ste me živim učinili.
Što je to bilo?
Jesam li to ja? Je li to on?
Je li me Princ stvarno poljubio?
I ljubio? I ljubio?
I jesam li ga poljubila natrag?
Je li to pogrešno? Jesam li poludjela?
Je li to sve? Nedostajem li mu?
Ili sam mu brzo dosadila?
Probudi se, prestani sanjati, prestani šepuriti po šumi.
Ovo nije uredu Što je s ovom šumom?
Natrag životu, zdravom razumu, mome djetetu i mužu
Nitko ne živi u šumi
Imamo zavjete, i obveze
Potrebe i standarde
Ono što smijemo i što ne
Zašto ne oboje?
Postoji odgovor, ako si mudar
Imaj dijete za toplinu Pekara za kruh
I Princa za... štogod...
Nikada
To je zbog ove šume!
Uozbilji se, pronađi dječaka, pridruži se grupi, zaustavi diva
Samo odi iz ove šume
Je li to bio on? Da je Jesam li to bila ja? Ne, nisam
To je trik ove šume
Samo jedan tren
Jedan neobičan, prolazan tren
Mora li sve biti ili više ili manje
Ili jednostavno ili veličanstveno?
Je li uvijek "Ili"? I nikad "I"?
Za to služe šume
Za ove trenutke u šumi
Oh, kad bi život bio ovi trenutci
Čak i tu i tamo neki loš
Ali da je život samo trenutci
Onda nikad ne bi znao što je tren
Prvo vještica, onda dijete, Onda princ, onda tren
Tko može živjeti u ovoj šumi?
Onda ti se ostvari želja Ali samo na tren
Ovo su opasne šume
Pusti taj tren
Ali ga ne zaboravi nikad
Sjeti se da si imala "I"
Pa se vratiš "Ili"
Zato "Ili" znači više nego prije
Sada shvaćam
I vrijeme je da napustim šumu.
Koji je to put bio?
172, 173, 174, 175...
172, 173, 174...
Već se trebala vratiti.
Ne bi se izgubila
Sigurna sam ad će se vratiti uskoro.
Idem ju potražiti. Hoćeš li...?
- Vidite kog sam ja pronašla - To me boli!
Pustite ga!
Pustit ću ga kad ga dam divu.
Pusti ga na miru!
Miči se od njega!
Dosta! Dosta! Rekao sam dosta!
Gdje si našao ovo?
Žao mi je, gospodine.
To je od moje žene.
Žao mi je. Naišao sam na nju na dnu litice.
Što to hoćeš reći?
Kako grozno.
Ne.
Ne!
Ja sam za sve kriv!
Nisam ju trebao pustiti.
Trebao sam ju natjerati da ostane.
Kajanje ti neće pomoći.
- Moja je žena mrtva! - Probudi se!
Kad si mrtav, mrtav si.
Vrijeme je da damo ovog dječaka divu prije no što smo svi mrtvi.
Miči se od njega!
Ovo nije vrijeme za sažalijevanje!
Ide kod diva i ja ću ga odvesti!
Da! On je kriv za sve!
Zbog tebe je došao div, a moja žena je mrtva!
Ali nisam ja kriv Dali ste mi ta zrna
Uvjerili ste me da zamijenim kravu za ta zrna
A bez tih zrna ne bi bilo stabljike
Da se popnem kod divova, Uopće!
Čekaj malo
Magična zrna Za kravu tako staru
Morao si lagati da ju prodaš
Jesu li to bezvrijedna zrna? Ili vrijede više?
Reci tko te nagovorio da ukradeš to zlato
- Vidiš, ti si kriv - Ne!
- Da, ti si kriv - Ne!
- Da, jesi - Ne, nisam!
- Istina je - Čekaj malo
Ukrao sam zlato da mi vratite kravu
- Znači ti si kriv - Da!
Ne, nisam
Zadržao bih ta zrna Ali na kuću bačena je kletva
Zbog nje smo trebali kravu da poništimo kletvu
Kriv je njegov otac što je kletva bačena
I kuća prokleta Uopće!
- Onda je on kriv - Da
- On je kriv - Ne!
Da je, on je
- Valjda - Čekaj tren
Ja sam srezao stabljiku
Ali bez stabljike Nejasno je
Kako se drugi div spustio tu
Uopće! Uopće?
- Da. - Kako?
Tko je imao šesto zrno?
- Šesto zrno? - Šesto zrno?
- Ti si spremio šesto zrno - Ne, nisam. Da, jesam
Znači ti si kriv
Ne, nisam Dao sam ga ženi
- Onda je ona kriva - Ne, nije
- Tko je onda - Čekaj malo
Zamijenila je to zrno za tvoju cipelicu
Tako da ti znaš što bi sa zrnom
Misliš to staro zrno Što je tvoja žena... Oh, ne
Ali nisam znala pa sam ga bacila... Ne gledaj ovdje
- Znači ti si kriva - Ali...
- See, it's her fault - But...
I ja nisam uopće!
Ali što?
Pa, da se ti nisi otišao opet
Trebalo nam je zlata
Bio si pohlepan Jesi li trebao kokoš?
Ali uzeo sam ju za majku
Onda je ona kriva
Da, a što je s harfom, uopće?
Harfa, da
- Ona me izazvala - Ja sam te izazvala?
- Rekla je da se bojim - Ja?
- Izazvala me - Ne, nisam
Znači ti si kriva
- Čekaj malo -Da ga ti nisi izazvala
I da si ti ostavio harfu
Da ti nisi bacila zrno Uopće!
Da ih ona nije imala Uopće!
- Da ih ti nisi imala - Ti si kriva
Ti si odgovorna Tebe krivimo
Ti si kriva
Ovo je posljednja ponoć
Posljednja želja
Posljednja je ponoć
Uskoro će biti bum, tres
Rekla malu laž
Ukrao malo zlata
Prekršio mali zavjet
Jesi li?
Morala osvojiti Princa?
Morao imati kravu?
Morali ostvariti želju Bez obzira kako
Bilo kako bilo, nema veze više
Ovo je posljednja ponoć
Uskoro će biti prasak, tresak,
Ništa osim prostrane ponoći
Svi će biti zgaženi
Ništa ne možemo učiniti
Nije to istina
Možemo joj dati dječaka
Ne, naravno
Krivnja je zapravo važna Imati nekoga za kriviti
Dobro, ako u tome uživate Okrivljavajući nekoga
Ako je to cilj Okrivite mene
Ali dajte mi dječaka
- Ne! - Ne!
Ne.
Baš ste dragi
Niste dobri Niste loši
Samo ste dragi
Ja nisam dobra Ja nisam loša
Ja sam upravu
Ja sam vještica
Vi ste svijet
Ja sam trzaj Meni nitko ne vjeruje
Ja sam vještica
Svi ste vi lažovi i lopovi Kao njegov otac
Kao što će i njegov sin biti
Zašto se zamarati?
Napravit ćete što želite
Ovo je posljednja ponoć Stoga zbogom, svima
Hvata vas posljednja ponoć
Uskoro ćete vidjeti nebo kako pada
Evo, želite zrno?
Evo vam još jedno
Zrna će vas učiniti bogatima
Zasadi ih i oni cvjetaju Evo, želite ih još?
Slušajte taj urlik Divova mnoštvo
Sada možete kriviti Vješticu.
Ovo je posljednja ponoć
Ovo je posljednji stih
Sada prije posljednje ponoći
Ostavljam vam zadnju kletvu
Ostavljam vas same
Ostavljam vam vrt,
Svi ste na sve četiri
Uredu, Majko, kada?
Izgubila sam zrna opet Kazni me kao i onda
Daj mi kandže i grbu
Ali što dalje od ove hrpe I tmine
I propasti I tutnja
Možda nisam trebao ukrasti od diva.
Možda nisam trebala skrenuti s puta.
Možda nisam trebala otići na bal.
Da, možda niste trebali.
- Gdje to ideš? - Što dalje odavde.
Ali rekao si da ćemo uspjeti samo ako radimo zajedno.
Nije važno jesmo li zajedno ili odvojeno.
Trebamo tvoju pomoć.
Ne razumijete!
Uvijek sam ovisio o svojoj ženi!
Ona je pomagala.
Napustio bi svoje dijete?
Biti će sretniji u rukama princeze.
Ali čekaj!
Što ti radiš ovdje?
Sine...
Ne želim pričati s tobom.
Zbog tebe se sve ovo desilo!
- Odlazi! - Oprosti mi. Učinio sam glupost.
Zašto bi učinio to? Zašto si ukrao Vještičina zrna?
Bila su tamo i želio sam ih.
Nisam razmišljao. Bio sam nemaran.
- Sebičan. - Da.
Ukrao si i uhvatila te, i onda si
nas napustio.
Kada je tvoja majka umrla, bio sam..
Mrzio sam se. Bježao sam od krivnje i srama.
I svog sina.
Da, i sina, žao mi je zbog tog.
- Što onda želiš - Ne činiš li ti istu grešku?
Ne bježiš li?
Budi bolji od mene,
sine.
Čini bolje.
Vidiš, ti si ovdje
a ti ćeš doći ovdje.
Kada bi mogli samo iznenaditi diva.
Pre visoka je da bi ju iznenadili.
Zato ću ja biti ovdje.
A ti možeš doći tu,
popeti se na vrh...
Znala sam da nećeš odustati.
Ne bi napustio svoje dijete.
Izgledalo je kao da hoće.
Daj mi mog sina.
Što ćemo sada?
Moramo istjerati tu ženu diva iz kraljevstva.
Ubrzo će se vratiti, a ovo je plan.
Dati ćemo joj Jacka.
- Što? - Ne!
- Iskoristit ćemo ga kao mamac. - Mamac?
Da namamimo diva u rupu katrana.
Ptice mogu pomoći.
Prijatelji moj, trebamo vašu pomoć više no ikada.
Princ je što..?
To nije bitno sada.
Bitno je da pronađemo način da ubijemo diva.
Da!
Hvala vam, ptice!
Pričaš s pticama?
Ptice će odraditi svoj dio.
- Okej, nemamo puno vremena - Uzbuđen sam!
- Prvo, trebamo oružje. - Da bar imam svoju praćku!
Možemo ju napraviti.
Tvoj je otac stvarno hrabar.
I mi ćemo biti hrabri.
Jeste li uredu, gđice?
Div je otišao u onom smjeru.
Ljubavi!
Oh, ljubavi moja!
Nisam te prepoznao. Što to radiš ovdje?
I s djetetom?
Moraš se odmah vratiti u dvorac. Div luta šumom.
Znam to.
Što je, ljubavi?
Možda nisam tvoja jedina ljubav.
Volim te! Stvarno.
Ako me voliš, zašto si me prevario?
Mislio sam da ako budeš moja,
neću htjeti druge.
Ako se tako ponašaš kao princ,
kakav ćeš tek kralj biti?
Odgojen sam da budem šarmantan, ne odan.
Trebao bi poći.
Želiš li to?
Kuća mog oca bila je noćna mora.
Tvoja kuća san.
Sada želim nešto između.
Uvijek ću voljeti djevojku koja je pobjegla.
A ja šarmantnog princa.
Pažljivo. Ne tako brzo.
Ne brini. Lakše je od stabljike graha.
Gore su na drvetu! Tamo!
Napravili smo praćku od mog kaputića.
I ja sam se htjela popeti.
A meni je drago što ćeš mi pomoći.
Što ne valja?
Mislim da bi Bakica i majka bile ljute na mene.
Zašto?
Rekle su da ih moram učiniti ponosnima.
A sada ću ubiti nekoga.
Ne nekoga.
Ženu diva koja je donijela puno štete.
Ali i div je osoba.
Ne bi li joj trebali oprostiti?
Majka te ne može voditi
Sada si sama
Ja sam s tobom
Tako nisi sama
Nitko nije sam
Željela bih...
Znam
Jedva čekam reći mami da sam ubio diva!
Jack,
moram ti nešto reći.
U vezi tvoje majke.
Što?
Preminula je.
- Ubila ju je žena div? - Ne.
Nije se to desilo.
Borila se s divom, htjela te zaštititi
i gurnuo ju je prinčev sluga.
I ona je pala.
- Sluga će platiti za ovo! - Ne, Jack!
Kada ubijem diva, ubit ću i njega!
Nećeš učiniti ništa takvo.
Učinio je nešto loše. Treba biti kažnjen.
Nije tako lako.
Majka nije više ovdje
Ispravne stvari, krive stvari
Tko zna što bi rekla?
Tko zna što je istina?
Ništa više nije jasno
Čini djela, bori se
Izgubila si svoj put?
Ti izabireš
- Ali nisi sam - Ali nisi sama
Vjeruj mi Nitko nije sam
Vjeruj mi
Iskreno
Ljudi griješe
Očevi
Majke
Ljudi griješe
Drže se sebe
Misle da us sami
Čine greške
Bore se za greške
Ljudi griješe
Svi griješe
Vještice mogu biti upravu
Divovi mogu biti dobri
Ti izaberi što je ispravno
Ti izaberi što je dobro
Ali upamti
Netko je uz tebe
Uz nas
Netko je protiv nas
Dok pazimo našu stranu
- Našu stranu - Našu stranu
Možda zaboravimo
Oni nisu sami
Nitko nije sam
Netko je uz tebe
Nitko nije s...
Idi, Jack.
- Pazi se. - Da.
Evo je.
Gdje je dječak?
Imamo ga!
Gdje je?
Tamo na onom drvetu!
Evo me!
Jesi spreman?
Spreman!
Dobre ptičice!
Ne izgleda sretno.
- Pazi, Jack! - Jack!
Jack!
Jack?
- Gdje su? - Jack!
Jack!
Gosp. Pekare!
- Jack! - Ovdje sam!
Jack!
Uzmi bebu!
Pazi!
- Jesi li dobro? - Da.
Pazi, pazi!
Gdje je on?
- Nije s vama? - Jack!
Gosp. Pekare?
Jack!
Pomozite mi!
Jack, ovdje sam!
- Jesi li dobro? - Da.
- Dobro? - Da!
Jesi li okej? Jesi li dobro?
- Da. - Dobro? Da?
Uspjeli smo.
Uspjeli smo!
Sada se možemo vratiti kući.
Kojoj kući? Ja nemam više nikoga.
Nemamo gdje ići.
Uselit ćemo se kod tebe.
Pa, to je...
Naravno.
Naravno da možete.
I ti možeš doći!
- Samo ako želiš. - Rado ću vam pomoći oko kuće.
Ponekad zapravo uživam čisti.
Hej.
Što je?
Hajde, tiho.
Znam.
Znam, nedostaje ti mama.
I meni nedostaje.
Molim te.
Možda nisam stvoren za djecu.
Ne govori to.
Naravno da jesi.
Ali kako mogu biti otac, ako nisam imao oca da mi to pokaže?
Samo smiri dijete.
Da, smiri dijete.
Ispričaj mu priču,kako se sve zbilo.
Budi otac i majka, znat ćeš što trebaš.
Sam.
Nekada te ljudi napuste
Usred šume
Ne tuguj zbog toga
Nitko ne odlazi zauvijek
Nisi sam
Nitko nije sam
Drži ga prema svjetlu sada
Neka vidi sjaj taj
Sve će biti uredu
Reci mu što znaš
Jednom davno, u dalekom kraljevstvu,
nalazilo se malo selo na kraju šume.
Pazi što ćeš reći
- I u tom selu... - Djeca će slušati
...živjela je djevojka...
- Pazi što činiš - ...bezbrižni mladić...
Djeca će vidjeti
...i pekar bez djece...
I učiti
...sa svojom ženom.
Pokaži im put
Djeca će blistati
Djeca će se na te osloniti
Kojim putem da skrenu
Što da nauče tko biti
Pazi prije no što kažeš "Slušaj me"
Djeca će slušati
Pazi koje želje zaželiš
Djeca su želja
Pazi koji put odaberu
Želje se ispunjavaju
Ne besplatno
Pazi na čari koje bacaš
Samo ne na djecu
Nekada čari traju
Iza onog što vidiš
I okrenu se protiv tebe
Pazi koje priče pričaš
To je prava čar
Djeca će slušati
Send translation suggestions at kelopei7@gmail.com
Željela bih...
Translated by Kelopi