Equipe inSanos apresenta: Into the Woods.
Legenda: Jeff I Leonessa I PedroSPJ.
Legenda: Richlips I Sardinha I Poseidon.
Legenda: LLeandro I Reaper I Ray.
Legenda: Danidc I Purpleness.
Revisão: DSergio I Arya I Nano².
Era uma vez, em um reino muito distante,
uma pequena vila na fronteira da floresta.
- Eu desejo. - E nessa vila...
- Mais do que tudo. - Vivia uma bela donzela...
Mais do que a vida, mais do que joias.
- Um rapaz tranquilo... - Eu desejo,
mais do que a vida.
E um padeiro sem filhos...
Eu desejo.
Com a esposa.
- Mais do que tudo. - Mais do que a Lua.
- Eu desejo. - O rei está dando um baile.
- Mais do que a vida. - Eu desejo.
- Eu desejo ir ao baile. - Mais do que riquezas.
Eu desejo uma vaca que desse leite.
- Mais do que tudo. - Que tivéssemos um filho.
Eu quero um filho.
- Eu desejo ir ao baile. - Que a vaca desse leite.
Eu desejo.
Você deseja ir ao baile?
Os pais da pobre garota haviam morrido.
Você, Cinderela, quer ir ao baile?
- Você quer ir ao baile? - Ao baile?
Ao baile do rei?
E, agora, ela vive com a madrasta.
Ao baile?
Que tem duas filhas.
- Veja as suas unhas. - Veja o seu vestido.
- Vão rir de você. - E ainda assim
ela quer ir ao baile
e dançar perante o príncipe.
As três tinham rostos lindos, mas corações vis e negros.
O jovem rapaz não tinha pai e a sua mãe...
- Eu desejo... - Bem, ela estava desesperada.
Que o meu filho não fosse um tolo.
Que a minha casa não fosse uma zona.
Que a vaca desse leite, que as paredes fossem de ouro.
Eu desejo um monte de coisas.
O que você está fazendo com a vaca dentro de casa?
Pensei que se aquecido poderia dar leite.
É uma fêmea!
Quantas vezes terei que te dizer que só fêmeas dão leite?
E, então, havia uma menina faminta
que sempre usava uma capa vermelha.
Eu desejo.
Não é para mim, é para a minha avó
que mora na floresta.
Um pedaço de pão, por favor.
Para a minha pobre e faminta avó que mora na floresta.
Só um pedaço de pão, por favor.
Cinderela, se conseguir catar essas lentilhas...
e terminar as suas tarefas a tempo,
poderá ir ao baile conosco.
- Vamos, meninas. - Sim, mãe.
Boa sorte.
Venham passarinhos, das calhas, das folhas,
dos campos, dos castelos e dos lagos.
Força, companheiro.
Vamos, passarinhos, fucem as cinzas.
Peguem com o bico, mas rapidinho, pelas cinzas.
E coloquem no pote!
Na mosca!
O que você está fazendo? Pare de fingir.
Escute-me bem, filho.
Você deve levar a Branquinha ao mercado.
Mãe, ele é a melhor vaca do mundo.
Era! Ela não dá leite há semanas.
Não temos comida nem dinheiro. Temos que vendê-la.
O Branquinha é o meu melhor amigo.
Olhe para ela!
Há bichos nas tetas.
Há moscas nos olhos.
Há uma caroço nas costas dela.
Grande o bastante para ser corcunda.
Não temos tempo para indecisão
enquanto ela está murchando,
e ninguém tem uma vaca como amiga.
Às vezes me pergunto o que passa nessa sua cabecinha.
É hora de ir para a floresta, odeio partir, mas tenho que ir.
É hora de ir para a floresta, devo começar a minha jornada.
Pela floresta e árvores, para onde me esperam.
Pela floresta para a casa da vovó.
- Pare. - Eu não...
Pela floresta para a casa da vovó.
Você sabe mesmo o caminho?
O caminho é claro, a luz é boa.
Eu não tenho medo e ninguém deveria ter.
A floresta é apenas árvores, as árvores são apenas madeira.
Odeio perguntar, mas vocês têm uma cesta?
Suponho que não está pensando em pagar por nada disso.
Quieto! Agora...
Não desvie do caminho e não se atrase.
E guarde os doces para a vovó.
Meu Deus! Ela é uma ladra.
Pela floresta e descendo a colina.
O caminho é reto, eu o conheço bem.
Pela floresta, quem pode saber o que o aguarda?
Pela floresta, levar pão para vovó que está doente.
Nunca se sabe o que está por vir.
Pelo que eu sei, ela pode estar morta.
Mas para a floresta, para a floresta,
para a casa da vovó e voltar antes do anoitecer.
- Cinderela! - Venha aqui!
Voem, passarinhos, voltem para o céu.
- Estamos esperando. - Voltem para as calhas.
Para as folhas, campos e...
Rápido! Arrume o meu cabelo, Cinderela.
Vai mesmo usar isso?
Eu achei um rasgado, Cinderela.
Pode esconder com um chapéu?
- Você está linda. - Eu sei.
- Ela falou de mim. - Não falou, não.
Mamãe e o papai diziam para eu ser gentil,
sempre me deram esse conselho.
Então seja gentil, Cinderela, boa e gentil, Cinderela.
- Mais apertado! - De que adianta ser boa
se ninguém nunca vê? Sempre deixam você para trás.
Deixe para lá, Cinderela.
Seja gentil, Cinderela, doce, amável e gentil.
Não tão apertado! Estúpida!
- Quem será? - Já vendemos todos os pães!
É a bruxa da casa ao lado!
- Não temos mais pães. - Eu não quero seus pães.
Então, o que você deseja?
Não é o que eu desejo, é o que vocês desejam.
Não há nada cozinhando aí nessa barriga, não é?
E nunca haverá.
A menos que vocês façam exatamente o que eu disser.
Daqui a três dias, será noite de Lua Azul.
Somente assim poderei desfazer a maldição.
Que maldição?
- A que eu coloquei nesta casa. - Do que você está falando?
No passado, quando você era um bebê,
o seu pai trouxe você e a mulher dele para esta casa.
Eles eram um casal adorável,
mas não vizinhos adoráveis.
A sua mãe estava grávida
e ela tinha um apetite incomum.
Ela admirou a minha bela horta
e disse ao seu pai
que o que ela mais queria
no mundo.
Era verduras, verduras e só verduras.
Salsa, pimenta, repolho e aipo.
Aspargo, agrião, samambaia e alface.
Ele disse que tudo bem, mas não era fácil assim.
Porque, uma noite, eu o peguei na minha horta.
Ele estava me roubando, abusando de mim.
Roubando os meus nabos e a minha rúcula.
Arrancando o rampion, o meu favorito.
Eu devia ter lançado um feitiço nele ali mesmo.
Eu podia tê-lo transformado em pedra.
Ou em um cachorro.
Ou em uma cadeira.
Mas eu o deixei levar o rampion.
Eu tinha de sobra.
"Em troca, no entanto, eu disse: "Justo é justo.
Você me dará o seu filho que a sua esposa terá".
Aí ficamos quites.
Eu tenho um irmão?
Não.
Mas você teve uma irmã.
E onde ela está?
Ela é minha agora.
E você nunca a encontrará.
É um pequeno preço pelo que seu pai roubou de mim.
Custou a minha juventude, a minha beleza.
A minha mãe me alertou.
Ela iria me punir com a maldição da feiura
se eu perdesse algum deles.
Perdesse o quê?
- Os feijões. - Feijões?
Feijões especiais!
Eu o deixei ir. Não sabia que ele os tinha roubado.
Eu o observei rastejar de volta por cima do muro,
quando aconteceu! O raio!
Esta é outra história. Esqueça. Enfim...
Afinal, o grande dia chegou. E fiz minha reivindicação.
"Não leve o bebê", eles gritavam e guincharam.
Mas a levei e a escondi num lugar inalcançável.
O seu pai chorou, e sua mão morreu.
Quando prontamente, e admito que foi uma alegria.
Eu disse: "Desculpe, ainda não estou comovida".
E joguei um pequeno feitiço neles.
Em você também, filho.
Onde sua árvore genealógica seria sempre...
estéril.
- Como pôde fazer isso? - E quando sua mãe morreu
o seu pai abandonou você.
Seu pai não era um pai.
Por que você deveria ser?
Sinto muito. Desculpe.
Agora não há mais agitação e não há mais cenas.
E meu jardim prospera. Devia ver minhas nectarinas.
Mas lhe digo o mesmo que falo a reis e à rainhas.
Nunca, em hipótese alguma, mexa na minha horta.
Especialmente os feijões.
Por que preciso ir ao próximo vilarejo?
Todos nesse vilarejo sabem que as vacas
não tem dado leite há semanas.
- Mas isso é trapaça. - Estamos famintos, João.
Não compreende isso?
Agora, não aceite menos que cinco libras por ela.
- Está me ouvindo? - Sim.
- Quanto vai pedir? - Não mais do que cinco libras.
- Menos do que cinco. - Do que cinco!
Na floresta, a hora é agora, há que viver, não importa como.
Na floresta para vender a vaca, deve começar a jornada.
Em frente na floresta e sem atrasos.
Temos que enfrentar o mercado.
Na floresta ao fim da jornada.
Na floresta para vender um amigo.
Deseja ter a maldição desfeita?
Antes, precisarei de uma certa poção.
Vá para a floresta e traga-me:
Um: Uma vaca branca como o leite.
Dois: Uma capa vermelha como o sangue.
Três: Um cabelo amarelo como o milho.
Quatro: O sapatinho tão puro como o ouro.
Traga-me eles antes do toque da meia-noite.
Em três dias seguidos, a luz azul reaparece,
o que acontece uma vez a cada cem anos.
Traga-os e lhes garanto
uma criança tão perfeita quanto possa ser.
Vá para a floresta!
Damas, nossa carruagem as espera!
Agora posso ir ao baile?
Baile?
Querida, essas unhas, essas roupas.
Lentilhas são uma coisa, mas desta maneira.
Seríamos as tolas do baile e humilharia o príncipe.
O baile dura três noites. Poderia me deixar ir numa delas.
O rei está procurando uma esposa para o filho,
não uma criada. Temos que ir!
- Pare! - Vamos.
Vá!
Eu desejo.
Olha o que encontrei. Aqui, pegue isto.
- Não vou usar isso. - Por quê?
Era do meu pai. Você ouviu o que ela disse.
É tudo culpa dele. Não tenho nada a ver com ele!
Feijões.
Deve ser os feijões da bruxa.
- Nós vamos levá-los conosco. - Nós?
- Sim. - Nós? Você não vem.
- Não é seguro lá for a. - Posso te ajudar.
Não. Posso fazer isso sozinho.
O feitiço está na minha casa, somente eu posso retirá-lo.
Não, o feitiço está na nossa casa.
Devemos tirá-lo juntos, está na nossa casa.
- Diga, o que devo trazer? - Você não se lembra?
Uma vaca branca como leite, a capa vermelha como sangue.
O cabelo amarelo como milho, o sapato tão puro como ouro.
Uma vaca branca como leite, a capa vermelha como sangue.
O cabelo amarelo como milho, o sapato tão puro como ouro.
Ainda quero ir ao baile.
- Uma vaca branca como leite. - Mas como vou? Já sei!
Visitarei o túmulo da minha mãe que fica sob o salgueiro.
E direi a ela que quero ir ao baile do rei.
Na floresta, é hora de ir, pode ser tudo em vão.
Na floresta, mesmo assim, tenho que fazer essa jornada.
Na floresta, sempre reto, você sabe bem.
Mas quem pode saber?
Na floresta para quebrar o feitiço.
Na floresta para visitar a mamãe.
Para a floresta para vender a vaca.
Pegar o dinheiro!
Para ir ao baile!
Pela floresta para a casa da vovó.
O caminho é claro, a luz é boa.
Eu não tenho medo e ninguém deveria ter.
A floresta é apenas árvores, as árvores são apenas madeira.
Não há o que temer lá.
Há alguma coisa na clareira.
Na floresta, sem atraso, atento para não sair do traçado.
Pela floresta, quem pode saber o que o aguarda?
Na floresta, pegar as coisas que faça a jornada valer a pena.
- Na floresta, para ver o rei. - Para vender a vaca.
- Fazer a poção. - Ver, vender, pegar.
Trazer, fazer, quebrar, e ir ao baile! Na floresta!
Na floresta, for a da floresta.
Na floresta e voltar antes do anoitecer.
Nas profundezas da floresta,
Cinderela plantou uma muda no túmulo de sua mãe.
E ela o visitou tantas vezes, e chorou tanto,
que as lágrimas a tornaram em uma árvore magnífica.
Eu desejo.
O que você deseja, criança?
Você sabe o que deseja?
Tem certeza de que o que deseja é o que quer?
Se você sabe o que quer,
então faça um pedido.
Peça para a árvore.
E terá seu desejo atendido.
Obrigada, mãe.
No caminho para casa da vovó, a garotinha encontrou-se
em uma parte muito incomum da floresta.
- Bom dia, mocinha. - Bom dia, sr. Lobo.
- Aonde vai tão rapidamente? - Para a casa da minha vovó.
E o que teria na sua cesta?
São pães para a vovó.
Para ela ter algo de bom para torná-la forte.
E onde sua vovó mora?
Mais ou menos 1,2km adentrando da floresta.
A casa fica dentro de um imenso carvalho.
Veja aquela carne, rosada e gorda.
Olá, garotinha.
Macia e fresca, sem caroço.
Olá, garotinha.
Essa é especialmente exuberante.
Deliciosa!
Olá, garotinha.
Por que a pressa? Está perdendo todas as flores.
O sol não irá se pôr por horas.
- Vá sem pressa. - Mamãe disse "sempre em frente".
Sem demorar ou ser enganada.
Mas devagar, garotinha! E silêncio.
Os pássaros cantam suavemente.
Vai perdê-los completamente.
Estás viajando muito rapidamente.
Primeiro a vovó, em seguida a roliça.
Mas que casal delicioso.
Perfeição absoluta, uma frágil, uma suave.
Mamãe me disse: "Aconteça o que acontecer.
- "Siga reto, não vá se perder" - Então, garotinha.
Qualquer caminho, muitos valem a pena explorar.
Apenas um seria tão chato.
E veja o que você está ignorando.
Pense naqueles ossos quebradiços e velhos.
E então algo fresco no paladar.
Pense na carnalidade deliciosa duas vezes em um dia.
Não há uma maneira possível.
Para descrever o que se sente.
Quando está falando com a sua refeição.
Para a vovó.
Mamãe disse "sempre em frente".
Mas suponho que um pequeno atraso.
Vovó pode gostar de um buquê fresco.
- Tchau, sr. Lobo. - Tchau, garotinha.
E olá...
O que está esperando? Pegue a capa!
Você me assustou!
Pegue-a!
- E como vou fazer isso? - Vá até a garotinha e pegue.
Não posso fazer isso. Por que não vai você?
São as regras. Por que acha que te pedi?
Não posso tocar em nenhum dos objetos!
Traga-me o que preciso!
- Olá, garotinha. - Olá, sr. Padeiro.
Guardou algum doce para a vovó?
Comi todos os doces e metade dos pães.
Entendo!
Onde conseguiu essa linda capa?
- Minha avó fez para mim. - Sério?
Eu adoraria uma capa vermelha dessa.
Iria parecer um bobo.
Iria mesmo, não é?
- Posso dar uma olhada nela? - Não!
- Preciso muito dela. - É minha, me devolva!
Devolva-me!
Desculpe-me.
Só queria garantir que você gosta muito da capa.
Vá para a casa da vovó
e cuidado com lobos no caminho.
Prefiro um lobo do que você.
Isso é impossível.
Nunca vou achar a capa vermelha
ou um sapato amarelo ou uma vaca dourada.
Ou era um sapato dourado e uma vaca amarela?
A vaca branca como leite, a capa vermelha como sangue.
O cabelo amarelo como milho, o sapato tão puro.
- Por que veio aqui? - Trouxe seu cachecol.
Essa floresta é perigosa para você!
- Quero ajudar. - Não!
O feitiço está na minha casa.
- E só eu posso quebrá-lo. - Devemos quebrá-lo juntos.
O feitiço está...
Uma vaca, branca como...
- Leite. - Leite.
Vá.
Olá, rapazinho.
- Olá, senhor. - Por que está com uma vaca
- no meio da floresta? - Eu estava indo ao mercado.
Mas parece que me perdi.
- "O que planeja fazer lá?" - O que planeja fazer lá?
Vender minha vaca, senhor.
- No mínimo 5 libras. - 5 libras?
Onde conseguiremos 5 libras?
Ela deve dar muito leite para valer 5 libras.
Sim, senhora.
O que fará se não conseguir essa quantia?
Eu não havia pensado nisso.
Isto é tudo o que temos.
Feijões? Não devemos dar nossos feijões!
Mas se você sente que devemos...
- Feijões por minha vaca? - Não são feijões normais.
Eles são mágicos.
Mágicos? Que tipo de magia?
Conte a ele!
É uma magia inexplicável.
Quantos feijões?
- Seis. - Cinco.
Valem no mínimo uma libra cada.
Posso comprar minha vaca de volta algum dia?
- Sim. - Possivelmente.
Então... Sim, me parece uma troca justa.
Certo, aqui está.
Um, dois, três,
quatro, cinco.
Bem, boa sorte, foi um prazer fazer negócios com você.
Um dia eu a comprarei de volta.
Prometo.
Pegue a vaca e vá para casa!
- Eu estava tentando ajudar. - Feijões mágicos?
Não sabemos se eles são mágicos!
Agora vamos enganar as pessoas?
Ninguém o pagaria mais por essa vaca.
Nós o ajudamos. Agora ele tem o que comer.
- Cinco feijões? - Você quer um bebê ou não?
- Claro que quero. - Agora temos uma chance.
Não está vendo? E se falharmos...
Não sei se estou preparado para ser pai.
- Por que você diria isso? - Por causa do meu pai.
- Você não é ele. - Eu não sei.
Se não pode fazer isso por você mesmo,
pode ao menos fazer por mim?
Certo. Pegue a vaca e vá para casa.
Encontrarei o resto das coisas. Por conta própria.
Rapunzel. Rapunzel.
Jogue seu cabelo para mim.
Rapunzel?
A antiga feiticeira deu o nome de Rapunzel à criança
que ela escondeu e trancou numa torre sem saída.
Mas mal sabia ela que a voz adorável da garota
chamou a atenção de um lindo príncipe.
Rapunzel.
Você está adorável hoje, querida.
Obrigada, mamãe.
Eu trouxe seu favorito.
Amoras, frescas do jardim.
Quando a garotinha aproximou-se do carvalho da vovó,
ela ficou surpresa ao ver a porta semiaberta.
Nossa, quão desconfortável me sinto.
Talvez seja os doces.
- Vovó? - Entre, minha querida.
Vovó,
você parece muito estranha.
Que grandes orelhas você tem.
São para te ouvir melhor, minha querida.
E, com um único salto, o lobo devorou a garotinha.
Bem, foi um dia de comilança para os dois.
Socorro! Tire-nos daqui!
Não acredito que acabei de fazer isso.
Espere.
Não vai nos ajudar a tirar a pele dessa besta?
Não. Obrigado.
- Que tipo de caçador você é? - Sou um padeiro.
Espere. Eu não te agradeci.
Precisa ter mais cuidado, mocinha.
Desculpe-me. Eu deveria saber melhor.
Mamãe disse: "Sempre em frente, não se atrase ou se perca".
Eu deveria ter seguido seu conselho.
Mas ele parecia tão legal.
E ele me mostrou coisas, muitas coisas bonitas.
Que eu não tinha pensando em explorar.
Estavam for a do meu caminho, então nunca tinha ousado.
Eu tinha sido tão cuidadosa, nunca fui cuidadosa.
E ele me fez sentir emocionada, bem, emocionada e assustada.
Quando ele disse "Entre" com aquele sorriso doentio.
Como eu poderia saber o que ele era na história?
Seus dentes estavam à mostra, realmente fiquei assustada.
Bem, emocionada e assustada.
Mas ele se aproximou e me engoliu.
Adentro por um trajeto escuro e viscoso.
Por segredos mentirosos que nunca quis saber.
E quando tudo familiar pareceu desaparecer para sempre.
No final do caminho estava a vovó novamente.
Então ficamos no escuro até você vir nos libertar.
E nos trouxe para a luz, e voltamos ao começo.
E agora eu sei coisas, muitas coisas valiosas.
Que eu não sabia antes.
Não coloque sua fé em uma capa e um capuz.
Eles não o protegerão do modo que deveriam.
E mais cuidado com estranhos, mesmo flores têm seus perigos.
E apesar de assustador é animador.
Legal é diferente de bom.
Senhor Padeiro? Você salvou nossas vidas.
Aqui.
- Você tem certeza? - Sim.
Talvez vovó faça-me outra com a pele daquele lobo.
Obrigado. Obrigado!
Agora eu sei, não tenha medo.
Vovó está certa, só esteja preparado.
Não é bom saber muito?
E um pouco... Não.
Como você pôde fazer isso?
Que tipo de garoto troca uma vaca por feijões?
Mas eles são mágicos. O homem disse.
- Pare de voar, João. - Mamãe, não.
Você e suas inúteis aventuras! Nunca vai aprender, João?
Para cama. Sem jantar para você.
Feijões!
A primeira noite do baile trouxe à Cinderela o seu desejo.
O príncipe dançou apenas com ela,
até que ele se virou e ela fugiu.
Por aqui!
Rápido!
Tenho que encontrar essa garota.
Você está bem, senhorita?
Sim. Só preciso recuperar minha respiração.
Que vestido bonito. Você estava no baile do rei?
Sim.
Você é a sortuda.
Por que está na floresta a essa hora?
Por aqui.
Por favor, não deixem saber que estou aqui.
Meu Deus!
Você viu passar uma linda jovem com vestido de baile?
Acho que não, senhor.
Se me permite, senhor, acho que a vi por ali.
Vamos.
Nunca menti para a realeza antes.
Nunca fiz nada para a realeza antes.
Obrigada.
Se houvesse um príncipe atrás de mim, não me esconderia.
Bem, o que a traz aqui?
E com uma vaca.
Meu marido está em algum lugar da floresta.
Ele está desfazendo um feitiço.
Sim!
Conte-me. O príncipe, como ele é?
- Ele é um ótimo príncipe - E?
- E é um ótimo baile. - E?
Quando entrei, tocaram trombetas.
- E? O príncipe? - O príncipe? Sim, o príncipe.
- Ele é alto. - É alto assim?
Vocês dançaram? Ele é charmoso? Dizem que ele é.
Não fizemos nada a não ser dançar.
Sim.
- E? - E isso fez uma boa mudança.
- Não, o príncipe. - Sim, o príncipe.
Ele é charmoso para um príncipe, acho.
Você acha?
Eu não conheci muitos.
E isso tudo é muito estranho.
Mas, por que você fugiu?
Não é muito o que eu esperava.
Príncipes, castelos, vestidos...
Não tenho experiência com essas coisas.
Você retornará ao baile amanhã?
Sim. Não.
- Eu não sei. - Você não sabe?
O que eu não daria para estar em seu calço. Digo, sapatos.
- Puro como ouro? - Preciso ir.
Não, espere! Preciso de seu sapato.
Branquinha!
Uma meia-noite já se foi.
- Já? - Pegue a vaca.
Sr. Padeiro! Sr. Padeiro!
Boa sorte, boa sorte, senhor.
Olhe o que tenho! Cinco peças de ouro.
Como você encontrou cinco peças de ouro?
Há gigantes no céu!
Há gigantes grandes, altos e terríveis nos céus!
Quando está lá no alto e se olha para baixo,
Para o mundo que conhece e deixou.
Uma espiada já é o bastante para mostrar.
O quão pequeno você é.
Quando está lá no alto e por conta própria.
Em um mundo desconhecido.
Onde o céu é chumbo e a terra é de pedra.
Você está livre para fazer o que quiser.
Para explorar o que não ousou.
Porque não liga quando encontra.
Um grande gigante terrível na porta.
Um gigante?
Uma grande moça gigante.
Varrendo o chão.
E ela te dá comida e descanso.
Ela te leva próximo aos grandes seios dela.
E você sabe coisas agora.
Que não sabia antes.
Até estar no céu.
Quando você faz um amigo.
Mas apesar de grande você não se sente pequeno.
Alguém maior que ela surge no corredor.
Para te engolir como almoço.
E seu coração é chumbo e seu estômago é pedra.
E você está com medo por estar solitário.
E sente falta das coisas que conhecia.
E do mundo pequeno que deixou.
A diversão acabou.
Você rouba o que pode e corre!
E descendo, olha para baixo e vê o mundo que conhece crescer.
A casa e sua mãe na porta.
O telhado, a casa e o mundo.
Que você nunca pensou em explorar.
E você pensa em todas as coisas que viu.
E você deseja poder viver no meio.
E você está de volta.
Só que diferente do que antes.
Após o céu.
Há gigantes no céu!
Há grandes, altos e terrivelmente maravilhosos.
Gigantes no céu.
Então, aqui está seu dinheiro. Cinco peças de ouro.
Onde está minha Branquinha?
Branquinha está em casa com minha esposa.
- Vamos achá-la. - Espere!
Não sei se quero vender.
Você disse que eu podia recomprar. Quer mais dinheiro?
- Não, não. Não é isso. - Espere, vou buscar mais.
Espere... Espere, espere!
Espere. Espere!
Espere! Eu disse para esperar.
- O que faz aqui? - Bem...
- Vejo que pegou a capa. - Peguei a capa. Faltam 2 itens.
- Três. - Dois. Temos a capa e a vaca.
- Você tem a capa... - O que fez com a vaca?
- Ela fugiu. - O quê?
Eu nem voltei para casa. Procurei a noite toda.
Como você pôde?
Ela poderia ter fugido fácil com você também.
- Mas não fugiu. - Mas poderia.
- Mas não fugiu. - Mas poderia!
Quem liga?
A vaca fugiu. Recupere-a! Recupere-a!
Nós íamos fazer isso. Aqui.
- Enquanto isso... - Afaste isso de mim, tolo!
Não posso tocar. Lembre-se!
À meia-noite de amanhã, traga-me os itens
ou aquela criança desejará nunca ter visto a luz do dia.
Eu não gosto dessa mulher.
- Desculpe por perder a vaca. - Eu não deveria ter gritado.
Você voltará ao vilarejo? Vou consertar tudo.
E poderemos voltar para nossas vidas.
Sem bruxas, garotos estúpidos ou meninas famintas.
Vá! Por favor.
Vá.
Irmão! Estava pensando onde tinha ido.
- Procurei toda a noite por ela. - Ela?
A bela garota com quem dancei à noite.
- Aonde ela foi? - Desapareceu.
Como a névoa da manhã.
- Ela era adorável? - A mais adorável.
Não tenho certeza disso.
Confesso que achei uma donzela adorável.
Ela mora aqui na floresta.
- Na floresta? - Sim.
No topo de uma torre que não há portas ou escadas.
- Onde? - Quase 10km ao leste,
além do morro de musgo, próximo às rosas.
E como você a visita?
Aproximo-me da torre e digo: "Rapunzel,
Rapunzel, jogue suas tranças!"
e ela joga a mais bela e longa trança,
amarela como o milho, pela qual eu escalo.
Rapunzel, Rapunzel!
Que tipo de nome é esse? Seu zuero.
Eu nunca ouvi algo assim.
Eu falo a verdade. Tão verdade quanto sua donzela.
Uma donzela que foge do príncipe?
Ninguém fugiria de nós.
Ainda sim, uma fugiu.
Eu abusei dela ou mostrei desdenho?
Por que ela fugiu de mim?
Se eu devo perdê-la, como recuperar.
O coração que ela roubou de mim.
Agonia!
Além do poder da fala.
Quando o que se deseja.
Está além do seu alcance.
No alto da torre, ela espera por horas.
Arrumando o cabelo.
Jovial e correta.
E por vezes sussurra um suspiro.
Agonia!
Mais dolorosa que a sua!
Quando se sabe que ela iria contigo.
Se houvesse portas.
Agonia!
As torturas que ensinam.
- O que é tão intrigante. - Ou tão fatigante.
Como o que está for a do alcance?
Não sou sensitivo, esperto, educado, atencioso,
Passional, charmoso, muito belo.
E herdeiro do trono?
Você é tudo que as donzelas desejam.
- Então, por que não? - E eu sei?
A garota deve ser inSana.
Você não sabe nada de inSanidade.
Até subir pelos cabelos.
E vê-la se aproximando.
Enquanto só escuta o seu.
Agonia! Miséria! Aflição!
Todas diferentes entre si.
- Sempre dez passos atrás. - Sempre dez passos abaixo.
E ela está for a do alcance.
Agonia!
Isso pode cortar como uma faca!
Eu preciso.
Me casar com ela.
Rapunzel, Rapunzel.
Jogue suas tranças.
É você a essa hora, meu príncipe?
Sim.
Perdoe-me por isso.
Enquanto a esposa do padeiro fugia da torre,
a segunda noite do baile foi coroada com caos
quando a Cinderela foge novamente do príncipe.
- O que está fazendo? - Preciso do sapato.
Por aqui!
- Quem é ela e aonde foi? - Não tenho ideia, senhor.
Não se faça de boba, mulher.
Tentei segurá-la aqui, para você.
Posso capturar minha própria donzela, obrigado.
Nem sinal dela, meu soberano.
O que está esperando? Veja se a encontra!
Vá!
A floresta pode ser perigosa.
Vamos!
Espero que aquela magricela não esteja lá amanhã.
Quer dizer, quem era aquela garota?
Posso, por gentileza,
comparar essa espiga de milho ao seu cabelo?
Seu selvagem!
Mongrel!
Branquinha!
- Pensei que voltaria para casa! - Você pegou a vaca!
Sim, peguei. Temos dois dos quatro.
- Três. - Dois!
Três! Compare isso com seu milho.
- Onde encontrou? - Puxei de uma donzela na torre.
- Três! - Três. Quase peguei o quarto,
- mas escapou. - Ainda temos um dia todo.
Certamente nós acharemos o sapatinho.
Nós? Então, me deixará ficar com você?
Talvez seja preciso nós dois para pegar essa criança.
Você está mudado, ousado.
Está diferente na floresta.
Mais seguro, mais companheiro.
Está nos levando pela floresta.
Se pudesse ver-se.
Você não é mais o homem do começo.
E muito mais bondoso.
Do que eu o conhecia.
Precisa ser dois, pensei que um bastaria.
Mas não é verdade.
Precisa ser nós dois, para atravessarmos.
Quando a jornada é dura, escolho você.
Precisa ser nós dois, é preciso ter cuidado.
É preciso paciência, algum medo e desespero.
Para mudar.
Você promete mudar, mas quem pode assegurar?
- É preciso dois. - Você mudou.
Você está prosperando.
Há algo com a floresta.
Não apenas sobrevivendo.
Você está florescendo na floresta.
Em casa eu temia.
Que seríamos os mesmos para sempre.
E então, aqui for a.
Você se empolga, é charmoso, atencioso, esperto.
É preciso um para começar.
Mas depois de começado é preciso dois de nós.
Não é divertido, mas você pode cuidar.
Do que precisa ser feito.
Quando somos nós dois, se posso dizer.
É porquê tomei consciência do nós.
Como um par, onde cada um aceita dividir.
O que vier.
Nós mudamos, somos como estranhos.
Estou lhe conhecendo na floresta.
Que importa os perigos?
Sei que atravessaremos a floresta.
E quando atravessarmos, espero que as mudanças durem.
Além da floresta, das bruxas, dos sapatos e capuzes.
Apenas nós dois, além das mentiras.
Salvos em casa, com nosso belo prêmio.
Apenas nós, é preciso confiança.
Apenas um pouco mais e pronto.
Queremos quatro, não tínhamos nada.
Conseguimos três, precisamos de um.
É preciso de nós dois.
Parem-no! Parem meu ovo.
Que ótimo! Minha Branquinha.
- Senti muito sua falta. - Onde arrumou isso?
Da galinha do gigante.
Um ovo de ouro! Eu nunca tinha visto um.
Pode ficar, com mais 5 moedas de ouro.
- Cinco moedas de ouro? - Agora levarei minha vaca.
- Eu não quero vendê-la. - Você pegou as moedas.
- Não, você as deu. - Disse que eu teria minha vaca.
Falei sobre a possibilidade.
- Tirando dinheiro de criança! - Não é bem assim.
Não é o que parece.
Não fiz nenhum acordo. Foi tudo muito rápido.
Branquinha!
Branquinha está morta.
Passaram-se duas meias-noites!
Ao amanhecer, ao padeiro e sua esposa
restava um dia para quebrar a maldição da bruxa.
Quanto ao príncipe de Rapunzel,
ele retornou novamente à Torre Proibida.
Má ideia!
Você está bem?
Sim, estou bem. Ótimo.
O que eu disse claramente?
- Crianças precisam ouvir - Não, por favor!
E isso você não fez.
- Crianças precisam ver. - Não!
E aprender.
Por que pôde não obedecer?
Crianças devem ouvir.
O que eu fui para você?
O que quer que eu seja?
Linda como um príncipe?
Mas sou velha, sou feia,
- E envergonho você - Não!
- Você tem vergonha de mim - Não!
Você tem vergonha.
Você não.
Entende.
Não sou mais uma criança. Desejo ver o mundo.
Você não sabe o que há.
No mundo lá for a?
Alguém precisa protegê-la.
Contra o mundo.
Fique comigo.
Existem príncipes no mundo.
É verdade.
Príncipes, sim.
Mas lobos e humanos também.
Fique no lar.
Eu sou o seu lar.
Quem lá for a.
Poderia amá-la mais que eu?
O que há lá for a.
Que eu não possa suprir?
Fique comigo.
O mundo é escuro.
E selvagem.
Seja uma criança.
Enquanto pode ser.
Uma criança.
Comigo.
Eu te dei proteção
- e ainda assim me desobedeceu. - Não!
O seu príncipe nunca mais a verá.
Ele nunca verá mais nada.
O que fez a ele?
Não importa.
Pois, para onde você vai,
ninguém jamais a verá novamente.
Não, não!
Não!
- Olá. Linda capa! - Afaste-se
ou o cortarei em mil pedacinhos.
Eu não quero isso. Onde a conseguiu?
Minha avó fez para mim de um lobo que nos atacou.
E me deu esta linda faca para proteção.
Veja o que eu tenho. Um ovo de ouro.
- Onde conseguiu este ovo? - Roubei uma galinha
que bota ovos de ouro, do reino do gigante.
- Não acredito em você. - É verdade.
Você deveria ver a harpa do gigante.
Ela emite os mais belos sons sem que precise tocá-la.
É claro que sim. Por que não vai ao reino agora,
a traz e me mostra?
- Eu poderia. - Não poderia!
- Eu poderia. - Não poderia, sr. Mentiroso.
Não sou mentiroso. Pegarei a harpa, você verá.
João assumiu o desafio da menina.
E antes que percebesse, encontrou-se fugindo do gigante.
Traga minha harpa de volta!
Vou quebrar seus ossos!
Não nos resta muito tempo. Não sei por onde começar.
Comece comprando uma vaca nova com o dinheiro do menino.
Certo, onde compro uma vaca?
Vá ao próximo vilarejo, haverá uma vaca lá.
- O que você fará? - Pegarei o sapato.
- O sapato amarelo? - O sapato dourado!
Sapato dourado, certo.
- Como o encontrará? - Conheci uma donzela
noite passadas com sapatos dourados.
- Acha que pode pegar um? - Tenho certeza.
Espere. Por que estamos nos separando?
Porque precisamos, se quisermos ficar juntos.
O que foi isso?
Todo o reino abalou
quando o pé de feijão caiu, matando o gigante.
E a indecisa Cinderela fugiu do príncipe,
de novo.
Parem-na!
Ele é um príncipe muito inteligente.
Um príncipe que se prepara.
Sabendo que desta vez eu fugiria dele,
derramou piche nas escadas.
E fui pega de surpresa.
Quer dizer que ele... Se importa.
Isso é mais que apenas malícia.
Melhor para e pensar enquanto está de pé
aqui presa nos degraus do palácio.
Certo, o que você quer?
Preciso tomar uma decisão.
Por que não ficar e ser pega? Devo pensar nisso?
Como ele responderia?
Mas e se ele soubesse quem eu sou quando sei
que não sou o que ele acha que quer?
E se eu for o que um príncipe deseja?
Mas como pode saber quem você é
antes de saber o que quer, o que não sei?
O que você escolhe?
Onde está segura, escondida e si mesma,
mas tudo está errado?
Ou onde tudo está certo
mas você sabe que nunca será seu lugar?
Qual for sua escolha, escolha rápido,
porque está começando a grudar nos degraus do palácio.
É minha primeira decisão importante.
A escolha não é fácil.
Chegar a um baile é emocionante e tudo mais.
Mas, quando está lá, é assustador.
É divertido enganar quando sabe que pode sair,
mas deve ter cuidado.
Há muito em jogo, mas já enrolei demais,
porque ainda estou presa nessa coisa nos degraus.
Melhor correr para casa
e evitar o conflito.
Apesar de não se importarem, estarei melhor em casa.
Onde não há escolha,
então não há nada para perder.
Então vou arrancar os meus sapatos.
Espere, pensando melhor,
as coisas não precisam se conflitar.
Já sei qual é minha decisão,
que é não decidir.
Vou deixar uma pista para ele.
Por exemplo...
Um sapato.
E ver o que ele vai fazer.
Vai ser ele e não você que ficará preso com um sapato
em um ensopado, na gosma.
Aprendi algo também,
algo que eu nunca soube,
nos degraus do palácio.
Comigo! Rápido, homens!
Ela não pode escapar!
O baile acabou, mande todos para casa.
E a princesa?
Ela não vai longe com apenas um sapato.
- Não se aproxime. - Calma, só me escute.
Já me atacou uma vez.
Não ataquei você, e sim seu sapato.
Preciso dele.
Tome um feijão mágico em troca dele.
- Feijão mágico? - Isso.
- É besteira. - Não!
Espere, por favor, não tenho muito tempo.
Preciso desse sapato para ter um filho.
Isso não faz sentido!
E faz sentido você fugir de um príncipe?
- Você aí! - Preciso ir!
Pegue meus sapatos. Pode correr mais rápido.
Aqui.
- Obrigada. - Pare!
- O que tem na mão? - Nada. É me...
Mentir vai custar sua vida.
Não me importo se vai custar minha vida.
- Solte-me. - Vai pagar por isso.
- Não! - Senhor.
Consegui o outro sapato.
Doce príncipe, deixe-me ficar com o sapatinho,
- e tudo terminará bem. - Para trás, plebeia.
Faça o que ela diz. Só precisamos de um.
Obrigada.
Devemos buscar imediatamente
pela donzela que serve neste sapatinho.
- Hoje? - Nesta mesma noite. Vamos!
Por estar apressada, a esposa do padeiro não notou
o segundo pé de feijão subindo para o céu.
Saibam que sua alteza, o Príncipe Real,
visitará todas as casas da região hoje.
Todas as jovens donzelas devem permanecer em casa
até que sejam visitadas pela guarda real.
Abram os portões.
Sua Alteza Real se aproxima.
O Príncipe deseja ver todas as donzelas desta casa.
Todas as jovens preparem-se para conhecer o príncipe.
Enquanto o príncipe aguardava ansioso,
a madrasta pegou o sapato e o colocou no pé de Florinda
com as próprias mãos.
- Cuidado, meu dedo! - Querida, eu sei.
- O que fazemos? - Vai ter que sair.
Quando for esposa dele, pode sentar ou cavalgar.
Não vai precisar andar!
Com um dedo a menos,
Florinda montou no cavalo do príncipe,
sem perceber que pingava sangue do sapato.
Lucinda era a próxima.
- Por que não serve? - Querida, fique parada.
Corte um pedaço do calcanhar e servirá.
Quando casar com ele, terá uma vida boa,
não vai precisar andar!
Com um calcanhar a menos,
Lucinda fez o que pode para engolir a dor.
Serve perfeitamente, alteza!
Não tem mais filhas?
Só uma mocinha que trabalha na cozinha,
cujo pai deixou-a,
mas não pode se apresentar. Está muito suja.
Reconheceria seus lindos olhos em qualquer lugar.
Você...
Você é minha verdadeira noiva!
Abaixem-se. Abaixem-se.
Como punição por sua crueldade,
os pássaros de Cinderela voaram nas irmãs...
E as cegaram.
Quanto à Rapunzel,
a bruxa a banira para um pântano
nas profundezas sombrias da floresta.
Rapunzel?
Querido! Estou aqui.
Rapunzel?
É você? Estou cego, não vejo.
Como ela pode fazer isso com você?
- Rapunzel! - O quê?
Consigo te ver!
Seu cabelo!
Gostei dele assim.
Vamos!
Não temos muito tempo.
Vamos!
Encontrei você! E está com a vaca!
E você com o sapatinho!
- Temos os quatro! - Temos os quatro!
Vejo uma vaca.
- Vejo um sapatinho. - Sim.
- Capa vermelha como sangue. - Cabelo amarelo como milho.
Temos os quatro.
Espere um pouco!
A vaca não me parece branca como leite.
- Mas ela é. - Claro que é.
Tem que ser!
Essa vaca foi coberta de farinha!
Você não comprou uma vaca branca?
Nós tínhamos uma vaca branca como leite.
- Então onde ela está? - Morreu.
E achamos que preferiria uma viva.
Claro que eu preferiria uma viva!
Mostre-me a morta e eu a revivo.
- Vamos! - Tudo bem. Por aqui!
João!
Aí está você. Deixou-me preocupada.
Tem um gigante morto no nosso quintal.
- Tem? - Você sabe que tem.
- Você podia ter sido esmagado. - Mas veja, mamãe...
Minha bela harpa.
Você roubou muito!
Podia ter morrido descendo daquela nuvem!
Enterramos debaixo de umas folhas.
Está aqui.
- O que está acontecendo? - Ela ressuscitará Branquinha.
- Ela pode fazer isso? - Claro, ela é uma bruxa.
- Nossa! - Para trás.
Branquinha, está de volta! Não acredito!
É quase meia-noite.
Quietos. Alimente a vaca com os objetos.
- O quê? - Vocês me escutaram.
Alimente a vaca com eles.
- Sério? - Tente.
Encha isso de leite.
Eu encho. Ela só dá leite comigo.
Bom menino.
Vamos garota, você consegue!
Não está funcionando.
Ingredientes errados.
Esqueça do seu filho.
- Espera! - Não, não.
Seguimos suas instruções.
(1) A vaca branca como leite, certo?
(2) A capa, com certeza, é vermelha como sangue.
- (3) O sapato. - E 4) Comparei o cabelo
- com este milho. - Peguei de uma dama na torre.
Você fez o quê?
- O que você fazia lá? - Nada. Só estava passando, e...
Eu toquei o cabelo.
Eu te disse que eu não poderia tocar em nenhum ingrediente.
- Mas como eu deveria... - As ervas!
Talvez possa fazer com as ervas.
- Sim. - Isso!
Vamos ver.
Alimente a vaca, rápido!
Está funcionando.
Está saindo!
Finalmente.
Isso foi rápido!
E sucedeu que...
Tudo que parecia errado agora estava certo.
A bruxa conseguiu reverter o feitiço de sua mãe.
A Cinderela finalmente deixou de fugir do seu príncipe.
João se reuniu com a sua adorada vaca.
E sua mãe poderia se vestir com o melhor que o ouro compra.
E o padeiro e sua esposa,
eram pais orgulhosos de um lindo bebê.
Obrigada pelo sapato!
Atenção!
Vamos saudar os recém-casados quando...
E assim, com o reino cheio de alegria,
aqueles que mereciam viver felizes para...
João!
- Rapunzel! - Atenção, atenção!
Não entrem em pânico! Sem pânico!
João!
O Príncipe deseja falar a seus leais súditos.
Atenção!
Não há necessidade de se preocuparem.
Foi só um terremoto no 4º quadrante do nosso reino.
Não há nada a temer.
Eu irei pessoalmente investigar o que aconteceu.
Agora, todos voltem às vilas e prossigam com suas vidas.
Mas enquanto voltavam ao bosque,
os caminhos estavam quase irreconhecíveis.
E suas vidas dariam uma reviravolta inesperada.
Tem certeza que é esse o caminho de casa?
Tudo está tão diferente!
Veja!
Olá, pequenina!
- Olá, sr. Padeiro. - Você está bem?
O que faz aqui com uma maleta?
Vou me mudar com a minha avó.
Toda a vila desabou, e não pude achar minha mãe,
e agora não acho a cabana da minha avó.
Do que está falando?
Bem, eu fui para o sul...
Mas não reconheci nada. Não havia nenhum caminho.
Onde está a minha avó?
- Está tudo bem. - Calma.
Podemos te ajudar a encontrá-la.
- Pode segurá-lo um pouco? - Sério?
- Venha conosco. - Por que ele chora comigo?
Porque você não segura ele direito.
Ele não quer ficar comigo, ele quer a mãe.
- Nem sempre poderei cuidá-lo. - Eu cuidarei dele,
quando ele for mais velho.
Quem será?
É o mordomo e a família real.
Olá!
- O que os traz à floresta? - O castelo foi destruído.
Não! O reino está sob ataque.
O que a família real fará?
Eu não sei, não faço política, só a cumpro.
Acho melhor voltarmos à vila e levarmos a garota junto.
Venha conosco e ficará bem.
Ai, meu Deus.
É um gigante!
É uma mulher gigante!
Onde está o garoto que matou meu marido?
- Não tem nenhum garoto aqui! - Nós não o vimos.
Nós o traremos para você, agora mesmo.
Não se mexa!
Foi você que destruiu nossa casa e não um terremoto.
E quem destruiu minha casa?
Eu quero o garoto!
Gostaria de uma garota cega ao invés do garoto?
Como você se atreve? Ela quer o garoto!
João!
Alguém viu meu João? Ele fugiu de novo e...
Você viu o João?
Ela está o procurando, também.
Entreguem-o para mim!
João é só um garoto!
Não tínhamos comida, então ele vendeu a vaca
- em troca de feijões mágicos. - O garoto, eu quero o garoto!
- Deixe meu garoto em paz! - Eu estou esperando!
Fique quieta ou ela vai matar todos nós.
- Por favor, fique quieta. - Não, você é cruel!
Andando pelo nosso reino com seus sapatos enormes...
Destruindo tudo pelo caminho.
Você é uma valentona!
Eu vou esconder meu filho e você nunca vai achá-lo.
- Você nunca, nunca... - Se afaste mulher!
O garoto está escondido na torre do campanário.
- Você o achará lá. - Sim! É verdade.
- Sim, nós o vimos lá. - E se ele não estiver lá,
eu voltarei essa noite e encontrarei vocês.
Todos vocês!
- Você está bem? - Olhe!
O que você fez com ela?
Eu não queria machucá-la.
Eu estava pensando em um bem maior.
Se nós quisermos superar isso tudo,
devemos ficar juntos.
Algumas pessoas são feitas para combater gigantes
e outras não são.
Não possuo essa habilidade.
E enquanto eu não puder ajudar, vou me esconder.
Vamos!
Tudo dará certo no final.
Nem sempre.
Acompanhem-me.
Não sei para onde elas acham que vão.
Os gigantes já destruíram toda a vila.
A única coisa que sobrou do meu jardim são os feijões.
O que vamos fazer agora?
Nós não temos escolha.
Ache o garoto. E dê a ela o que ela quer.
Mas se fizermos isso, ela matará o João.
E se não fizermos, ela vai matar metade do reino.
- Nós temos que salvar o João. - Não se preocupe está tudo bem.
- Promete? - Prometo. Eu prometo.
Rapunzel?
Rapunzel!
Você está segura.
- Graças a Deus. - Quem é você?
Certamente você se lembra.
- Claro. Você não me reconhece. - Mãe?
É assim que eu realmente sou, minha querida.
Agora não precisa sentir vergonha de mim.
Precisa vir comigo. Tem um gigante no reino.
Minha querida!
- Você está bem? Por que fugiu? - Eu estava com medo.
- Venha comigo. - Não! Ela não vai com você!
- Você vem comigo. - Eu não vou com você.
Então você não me dá outra opção.
Não!
- Meu Deus! - Foi você quem me cegou.
E me trancou em uma torre.
- Para te proteger! - E me baniu para uma ilha
no meio do pântano.
Eu só estava tentando ser uma boa mãe.
Rapunzel, não! Não!
Nunca estará a salvo com ele.
- Leve-me para longe dela. - Não!
Não entende? Não quero te ver nunca mais!
Rapunzel, o gigante!
Não importa o que digas.
As crianças nunca escutarão.
Não importa o que sabes.
As crianças recusam-se
a aprender.
Mesmo os guiando pelo caminho certo.
Recusam-se a aprender do mesmo jeito.
A criança apenas pode crescer
de algo que você ama
para algo que você perde.
João!
- João! - João!
- João, onde você está?
João?
Nunca o encontraremos.
Se nos separássemos, teríamos mais chances.
- Não te deixarei sozinha. - Eu ficarei bem.
- E se nos perdermos? - Contamos os passos até aqui.
- Eu também vou. - Não.
Você ficará bem aqui, com o bebê.
Eu volto logo.
- Deixará nossa criança com ela? - Ele está dormindo.
Ele ficará a salvo com a garota.
Sou capaz de cuidar de um bebê.
- Viu? - E se o gigante vier?
"E se"? "E se"?
Quinhentos passos. Vá.
- Um, dois, três... - Espere!
Espere, espere. Tome.
Deixe-me te dar isso.
Eu não quero que fique resfriada.
Está bem.
- Um, dois, três, quatro... - Um, dois, três, quatro...
- Cinco, seis... - Cinco... João!
Sete, oito, nove, dez...
João!
Sessenta e seis, setenta, setenta e um, setenta e dois,
setenta e três, setenta e quatro...
Olá... Sua Alteza.
Olá.
Olá, de novo. Já nos encontramos antes.
- Sim, claro. - Sim.
Você deve estar aqui para matar o gigante.
- O gigante? - Sim, não soube que nós...
Temos um gigante entre nós.
Não foi um terremoto.
Claro que não. Um gigante.
É um gigante fêmea.
O que é bem atípico.
Acredito que seja.
E por que você está sozinha na floresta?
Vim para cá com o meu marido.
E nós estávamos...
É uma longa história.
E ele te deixaria passear sozinha na floresta?
Não, na verdade a decisão foi minha.
- Que corajosa. - Corajosa?
Sim.
Tudo pode acontecer na floresta.
Posso te beijar?
Podemos nos apaixonar a qualquer momento.
- Eu não... - Não precisa ter pressa.
Que ridículo. O que estou fazendo aqui?
Estou no conto errado.
Espere, não podemos fazer isso.
- Você tem uma princesa. - Sim, eu tenho.
E eu tenho um padeiro.
Claro.
Tens razão. Que bobagem minha.
Bobagens podem acontecer na floresta.
Mais uma vez, por favor.
Deixe que suas hesitações sejam silenciadas.
A qualquer momento, seja grande ou pequeno.
Continua sendo um momento, aproveite-o
pois o céu pode cair a qualquer momento.
Isso não está certo!
"Certo" ou "errado" não importa na floresta.
Apenas sentimentos.
Deixe-nos encontrar o momento sem corar.
A vida muitas vezes é tão desagradável.
Como uma camponesa, deve saber disso.
Melhor acolher este momento.
Como um presente, pelo momento.
Setenta e sete, setenta e oito, setenta e nove, oitenta.
Oitenta e um, oitenta e dois, oitenta e três...
Com licença, senhorita, viu algum garoto por aqui?
Ele é quase desse tamanho...
Perdão, está precisando de ajuda?
A árvore caiu.
A túmulo da minha mãe está destruído.
Lamento.
Eu não deveria reclamar.
Sei que outros sofreram mais após o terremoto.
Não, isso não foi um terremoto.
Tem um gigante aterrorizando o reino.
Sei que o Príncipe se certificará
de manter o gigante longe de nossas terras.
O Príncipe?
Sem dúvidas, ele está galanteando donzelas por aí.
- O quê? - Você se parece com a Princesa,
mas suja...
Meu Deus, você é a Princesa.
- Não te reconheci. Eu... - Não, por favor, levante-se.
Aqui, eu não sou uma princesa.
Apenas me disfarcei.
Não devo deixar o palácio sem uma escolta.
Se quiser, pode me acompanhar.
Você estará segura em nossa companhia.
Obrigada.
É por aqui.
Minha esposa está por aqui,
decidimos caminhar 500 passos, cada um para um lado.
Devo te deixar.
Agora devo ir matar um gigante.
Não te esquecerei.
Pelo quão corajosa és por estar sozinha no bosque.
E pelo quão vivo fizestes sentir-me.
O que foi isso?
Foi eu? Ou foi ele?
Um príncipe realmente me beijou?
E me beijou mais de uma vez?
E eu retribuí o beijo?
Foi errado? Eu estou louca?
Isso é tudo? Será que ele sente falta de mim?
Será que de repente, ele ficou entediado comigo?
Acorde! Pare de sonhar.
Pare de vagar pela floresta.
Não é conveniente Qual o problema dessa floresta?
Retome sua vida e o bom senso.
Volte para seu filho e marido. Ninguém vive na floresta.
Existem votos, laços, necessidades e normas.
Existem proibições e deveres.
Por que não os dois, em vez disso?
Há uma resposta, se você for inteligente.
Tens uma criança e marido para cuidar.
E um príncipe para fazer o que quiser.
Não! A culpa é dessa floresta.
Encare os fatos Encontre o garoto.
Junte-se ao grupo Pare o gigante.
E saia dessa floresta.
Foi culpa dele? Sim, foi.
Foi culpa minha? Não, não foi.
Foi apenas um truque da floresta.
Só por um momento,
um breve momento.
Isso seria demais ou não?
Seria grande ou pequeno?
É sempre "ou" e nunca "e".
É para isso que serve a floresta,
para esses momentos.
Se a vida é feita de momentos,
sejam eles ruins ou bons...
Mas se a vida fosse apenas momentos
então você nunca saberia que teve um.
Primeiro uma bruxa, depois a criança.
Em seguida, um príncipe e um momento.
Quem consegue viver na floresta?
E para conseguir o que deseja, apenas por um momento.
Essa floresta é perigosa.
Deixe fluir.
Mas não se esqueça...
De que você teve um "e" quando estiver de volta ao "ou".
Faça com que o "ou" signifique mais.
Agora eu entendo...
É hora de deixar a floresta.
Por onde era mesmo?
Setenta e três, setenta e quatro,
setenta e cinco...
Setenta e dois, setenta e três, setenta e quatro...
- Ela já devia ter voltado. - Ela não se perderia.
Tenho certeza que voltará.
Não, eu devo ir procurá-la.
- Certo, poderiam... - Vejam quem encontrei.
- Está me machucando. - Solte-o!
Vou soltá-lo quando o entregar ao gigante.
- Façam-na parar. - Deixe-o em paz!
- Fique longe dele. - Chega! Disse para parar.
Onde achou isso?
- Desculpe, senhor. - É da minha mulher.
Desculpe. Eu me deparei com ela.
Estava na beira de um penhasco.
O que está dizendo?
Que terrível.
Não.
Não...
É tudo culpa minha.
Não devia tê-la deixado sair por aí sozinha.
Devia tê-la feito ficar comigo.
Remorso não o levará a lugar nenhum.
- Minha mulher está morta. - Acorde!
Quando a morte chega, acabou.
Temos que levar o menino à gigante
- antes que morramos. - Afaste-se dele.
Não é hora de ser mole.
Ele irá até o gigante, e vou levá-lo.
Sim, ele é o culpado.
Por sua causa há um gigante entre nós.
E minha mulher está morta.
Mas não é minha culpa, ganhei aqueles feijões.
Convenceu-me a trocar a vaca por feijões.
E sem aqueles feijões não haveria caule
para chegar aos gigantes, em primeiro lugar.
Feijões mágicos por uma vaca tão velha
que mentiu para vendê-la? Foi isso que fez!
Eram feijões sem valor? Estavam caros?
Diga quem o convenceu a roubar aquele ouro.
- Vê? É sua culpa. - Não.
- É sim. - Não é. Espere.
Só roubei o ouro para recuperar minha vaca de você.
- Então é sua culpa. - É.
Ficaria com os feijões, mas amaldiçoaram nosso cavalo.
Ela pediu uma vaca para reverter a maldição.
É culpa do pai dele que a maldição foi feita
e o lugar foi amaldiçoado.
- Então é culpa dele. - Então,
- foi culpa dele. - Não.
- Sim. É sim. - Acho que sim.
Espere aí. Eu cortei o pé de feijão, certo?
Mas, sem pé de feijão, o que é estranho
é como o segundo gigante chegou aqui. Como?
- Sim. - Como?
- E o outro feijão? - O outro?
- O outro feijão? - Você embolsou.
- Não. Sim, fiz isso. - É sua culpa.
Não é, dei à minha mulher.
- É culpa dela. - Não.
- Então de quem? - Ela trocou o feijão.
Pelo seu sapato, então quem sabe o que houve com o feijão é você.
Aquele feijão velho que sua mulher...?
Mas eu não sabia, então joguei, não me olhe assim.
- Então é sua culpa. - É culpa dela.
- Mas... - Não foi minha, não.
- Mas o quê? - Se não tivesse subido de novo.
- Precisávamos. - Ganancioso.
- Precisava da galinha? - Peguei para minha mãe.
- É culpa dela, então. - Mas e a harpa?
- A harpa... Sim! - Ela me desafiou.
- Desafiei? - Desafiou.
- Disse que eu estava com medo. - Eu? Não.
- É sua culpa. - É sua culpa.
- Se não houvesse desafio. - E nem a galinha.
Se não tivesse jogado o feijão, para começar.
- Se ela não os tivesse criado. - Se não tivesse criado
- os feijões. - Sua culpa.
- É a responsável. - É a culpada.
É sua culpa.
É a última
meia-noite.
É o último
desejo.
É a última meia-noite.
Logo tudo irá acabar*
Contou uma mentirinha.
Roubou um pouquinho de ouro.
Quebrou uma promessa, não foi?
Tinha que ter seu príncipe.
Tinha que ter sua vaca.
Tinha que ter seu desejo, não importava como.
Mas isso não importa agora.
É a última meia-noite.
É o boom... splat!
Nada além de uma vasta meia-noite.
Todos bem esmagados.
Não podemos fazer nada.
Não é exatamente verdade.
Ainda podemos dar o menino a ela.
Não! Claro, o que importa é de quem é a culpa.
Alguém para culpar.
Certo. Se é disso que gostam, de jogar a culpa,
se esse é o objetivo, podem me culpar.
Só me deem o menino.
- Não. - Não.
Não.
Vocês são tão legais.
Não são bons, não são maus, são só legais.
Não sou boa, não sou legal, só estou certa.
Sou a bruxa.
Vocês são o mundo.
Sou o problema, sou aquilo em que ninguém acredita.
Sou a bruxa.
Vocês são todos mentirosos e ladrões, como o pai dele.
Como o filho dele também será. Por que me importo?
Só façam o que sempre fazem.
É a última meia-noite.
Então adeus a todos.
Está chegando rápido, meia-noite.
Logo verão o céu cair.
Aqui, quer um feijão?
Pegue mais um feijão.
Feijões foram feitos para deixá-los ricos.
Plantem-nos, e eles crescem. Aqui, quer mais alguns?
Ouçam o rugido. Gigantes aos montes.
Bem, podem culpar outra bruxa.
É a última meia-noite.
É o último verso.
Agora, antes que passe da meia-noite.
Vou deixar minha última maldição.
Vou deixá-los sozinhos.
Podem cuidar do jardim, é de vocês.
Separados e sozinhos.
Todos os quatro.
Certo, mãe. Quando?
Perdi os feijões de novo.
Castigue-me como da outra vez.
Dê-me garras e uma corcunda,
mas longe dessa gente, e da escuridão,
e da desgraça,
e do boom.
Talvez eu não devesse ter roubado a gigante.
Talvez eu não devesse ter saído do caminho.
Talvez eu não devesse ter ido ao baile.
Sim, talvez não devessem.
- Aonde vai? - Para longe daqui.
Mas disse sairíamos dessa juntos.
Não importa se estamos juntos ou não.
- Precisamos de sua ajuda. - Vocês não entendem.
Eu dependia de minha mulher para tudo. Era ela que ajudava.
Deixaria seu filho?
Estará mais feliz nos braços de uma princesa.
Mas... Espere.
- O que faz aqui? - Filho.
Não quero falar com você. Por sua causa isso aconteceu.
- Vá embora. - Desculpe. Fiz algo estúpido.
Por que faria isso, pegar os feijões da bruxa?
Estavam ali e eu os queria. Não pensei. Fui descuidado.
- Egoísta. - Sim.
Você os roubou, foi pego e fez o que sempre faz. Fugiu.
Quando sua mãe morreu, eu...
Eu...
Odiei a mim mesmo e fugi da minha culpa
- e da vergonha. - E de seu filho.
- Sim. E sinto muito. - E o que quer?
Não está cometendo o mesmo erro? Não está fugindo?
Seja melhor do que eu...
Filho.
Faça melhor.
Você vai estar aqui e virá para esse ponto.
Se houvesse como surpreender a gigante.
É muito alta para ser surpreendida.
Por isso vou ficar aqui atrás.
Aí você vem aqui, sobe no topo...
Sabia que não desistiria.
- Ele não deixaria seu bebê. - Parecia que ia fazer isso.
Dê-me meu filho.
O que faremos agora?
Vamos livrar este reino da gigante juntos.
Ela voltará logo. Esse é o plano:
Daremos João para alimentar a gigante.
Não, esperem.
Vamos usá-lo como isca
para atrair a gigante ao poço de piche.
Os pássaros podem ajudar.
Bons amigos, precisamos de sua ajuda mais do que nunca.
O que tem o príncipe?
Isso não importa agora.
O que importa é acharmos um modo de derrotar a gigante.
Sim! Obrigada, pássaros.
Pode falar com os pássaros?
Os pássaros vão ajudar.
Certo, não temos muito tempo.
- Estou animado. - Primeiro, precisamos de arma.
- Queria minha catapulta. - Podemos fazer uma.
Acho que seu pai está sendo muito corajoso.
Seremos muito corajosos, também.
Está bem, senhorita?
A gigante foi naquela direção.
Minha querida.
Querida!
Não te reconheci. O que faz aqui?
Com uma criança?
Deve voltar ao castelo. Há um gigante à solta.
Eu sei disso.
Meu amor, o que foi?
Talvez eu não seja seu único amor.
Amo você de verdade.
- Eu amo. - Se me ama, porque tem outras?
Pensava que, se fosse minha,
eu nunca desejaria mais.
Se é assim que se comporta como príncipe,
que tipo de rei será?
Fui criado para ser encantador, não sincero.
Acho que deve ir embora.
É isso mesmo que deseja?
A casa do meu pai era um pesadelo.
A sua é um sonho.
Agora eu quero um meio termo disso.
Sempre amarei a donzela que fugiu.
E eu sempre amarei o príncipe distante.
- Cuidado aí. Não vá tão rápido. - Não se preocupe.
Isso é mais fácil do que o pé de feijão.
Eles estão na árvore. Logo ali.
Podemos fazer uma corda com minha capa.
Queria escalar a árvore, também.
Ainda bem que está aqui para me ajudar.
Qual é o problema?
Acho que minha avó e minha mãe ficariam bravas comigo.
Por quê?
Elas sempre pediram para que eu as orgulhasse.
E eu irei matar alguém.
Alguém não.
- Um gigante que foi muito mal. - Mas um gigante é uma pessoa.
Não devemos mostrar compaixão?
Sua mãe não pode guiá-la.
Agora está por conta própria.
Apenas eu estou ao seu lado.
Ainda assim, não está só.
Ninguém está sozinho de verdade.
Ninguém está só.
Eu desejo.
Eu sei.
Espere até minha mãe saber que matei o gigante.
João.
Há algo que precisa saber.
- A respeito de sua mãe. - O quê?
Ela não sobreviveu.
- Ela foi morta pelo gigante? - Não, não foi assim.
Ela estava lutando com o gigante,
tentando te salvar.
Ela foi empurrada pelo mordomo e caiu.
- Ele pagará por isso. - Não, João!
- Vou matá-lo depois do gigante. - Você não fará isso.
O que ele fez foi errado. Ele deve ser punido.
Não é tão simples assim.
- Sua mãe não está aqui. - Coisas erradas, coisas certas.
- Quem sabe o que ela diria? - Quem sabe o que é real?
- Nada está claro agora. - Faça coisas, lute contra.
Acha que se perdeu?
- Você decide, mas não está só. - Não está só.
- Acredite, ninguém está só. - Ninguém está só.
- Acredite. - Verdadeiramente...
Pessoas cometem erros.
- Pais. - Mães.
Pessoas cometem erros.
Passam por tudo sozinhos.
Achando que estão sozinhos.
- Honre o erro deles. - Lute pelos erros deles.
Todos os cometem. Um ou outro, erros graves.
Bruxas podem estar certas, gigantes podem ser bons.
Você decide o que é certo, você decide o que é bom.
- Apenas lembre-se. - Apenas lembre-se.
- Tem alguém do seu lado. - Do nosso lado.
Nosso lado. Alguém não está.
- Enquanto vemos nosso lado. - Nosso lado.
Talvez esqueçamos.
Eles não estão sós.
Ninguém está só.
Tem alguém do seu lado.
Ninguém está só…
Vá, João!
Cuidado.
Lá vem ela.
- Onde está o garoto? - Está conosco.
- Onde? - Escondido na árvore!
Aqui estou eu!
Está pronto?
Sim!
- Benditos pássaros! - Ela não parece feliz.
- Cuidado, João! - João!
João!
- João! - Onde eles estão?
João!
Sr. Padeiro?
- João? - Estou aqui!
João!
Segure-o. Tenha cuidado.
- Você está bem? - Estou.
Cuidado.
- Onde ele está? - Não está com você?
- João! - Sr. Padeiro?
João!
Ajudem-me.
João, estou aqui.
- Você está bem? - Estou.
- Você está bem? - Sim.
- Está tudo bem? - Sim, sim.
Estamos todos bem. Conseguimos!
Conseguimos! Venham aqui.
Agora podemos voltar para casa.
Qual casa? Não tenho mais ninguém.
E não temos para onde ir.
Então moraremos com você.
Bem...
- Claro. Podem morar comigo. - Você também pode vir.
- Se quiser. - O ajudarei com sua casa.
Às vezes, faxinar é até bom.
Tome.
O que foi?
Vamos lá.
Eu sei.
Sei que sente falta da sua mãe.
E eu também sinto.
Por favor.
Talvez eu não tenha sido feito para ser pai.
Não diga isso! Você nasceu para ser pai.
Mas como posso ser pai se não tive um para me ensinar?
- Apenas acalme o bebê… - Isso, acalmar o bebê…
Conte para ele a história de como tudo aconteceu.
Seja pai e mãe, você sabe o que fazer.
Sozinho.
Às vezes, as pessoas te abandonam…
No meio da floresta.
Não deixe isso te entristecer.
Ninguém se vai para sempre.
Você não está sozinho.
Ninguém está sozinho.
Segure-o sob a luz agora.
Deixe-o ver o brilho.
Tudo ficará bem agora.
Diga a ele o que sabes.
Era uma vez, um reino distante, onde havia uma pequena aldeia
- nos limites da floresta. - Cuidado com o que diz.
- E nessa vila, - As crianças vão ouvir.
Vivia uma jovem donzela.
- Cuidado com o que faz. - Uma jovem despreocupada,
- As crianças verão - e um padeiro sem filhos
- e aprenderão - com sua esposa.
Um dia, ele e sua esposa foram guiados por uma bruxa...
As crianças olharão para você
por cada caminho que você for.
Para aprender o que serão.
Cuidado ao dizer:
"Escute-me."
As crianças ouvirão.
Cuidado com o que deseja.
Desejos são como crianças.
Cuidado com o rumo que eles tomam.
Desejos não se realizam
de graça...
Cuidado com as palavras que você lança,
não somente sobre as crianças.
Às vezes o poder dessas palavras pode durar
mais do que se imagina
e se virar contra você.
Cuidado com a história que você conta.
Essa é a magia.
As crianças ouvirão.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
twitter.com/inSanosTV www.inSanos.tv