Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000
Original subtitles by explosiveskull
In de lente van 1956, Archangel Films,
een monumentale studio gelegen in Culver City, Californië,
produceerde een science fiction film van zo'n enorme omvang,
dat men zei, dat het alles zou doen verbleken,
met wat tot nu toe werd gezien op het witte doek.
Meneer Archibald Angel, voorzitter van de studio gaf een privévertoning van deze film
voor een selecte groep aandeelhouders.
Naar verluidt heeft de film zijn titel verdiend,
toen de VIP's luid schreeuwden "Ongelooflijk",
op verschillende momenten tijdens de eerste filmrol.
Het was toen, dat meneer Angel naar verluidt doordraaide,
door te proberen de film in brand te steken.
In de vroege ochtenduren van 13 april 1956,
brandde de gehele studio tot de grond af.
En degenen die de film hadden gezien, kwamen tragisch om in de vlammen.
Ongelooflijk, een van de weinige items die het vuur overleefden, was de film zelf.
In een van de metalen filmblikken zat een briefje van meneer Angel aan zijn vrouw.
Die haar liet beloven, de film aan niemand te laten zien tot, ik citeer:
"Die uiteenvalt in een grote bibberende zooi."
Nadat ze onlangs stierf, waren filmconserveerders stomverbaasd
die filmische schat te ontdekken bij een garageverkoop in Bel Air.
Gekocht voor een bedrag van $3, is het gerestaureerd tot zijn oorspronkelijke glans.
Het is nu gereed om aan de wereld te worden gepresenteerd.
Geproduceerd voor de speciale effecten, uit de computer
en opgeblazen productiebudgetten,
is het een ware afspiegeling van Hollywood tijdens zijn Gouden Eeuw.
U zult één van de eersten zijn, die deze film gaat zien.
Al meer dan 50 jaar verloren,
is het mij een genoegen om de wereld première te presenteren van,
"On... ge... looflijk"
ONGELOOFLIJK!!!!!
een sci FRY parodie avontuur
Als je er nog eens vijf uur naar staart, weet ik zeker dat ze bellen.
De studio is niet geïnteresseerd.
Hoe konden ze ons zo behandelen, na alles wat we deden?
Wij doen geen beroep op hun bevolkingsleer.
Leef lang en voorspoedig... m'n reet.
Ik zeg, laten we deze stad wakker maken. - Hoe denk je dat te doen?
Hiermee. - Een waardeloos script?
Waar gaat het over? - Het is als "Airplane!", alleen grappiger,
of "Spaceballs" maar met meer ballen.
Maar wie gaat het produceren?
Wij? - Kom op. We kennen veel mensen.
Bijna iedereen die ik ken is of hier of bij Forest Lawn.
Ik zal je zeggen wie we nodig hebben. We hebben Kirk nodig.
Kirk? Maak je een grapje? Leeft hij nog? - Beter dan dat. Hij is onsterfelijk.
Wat, verdomme? Vertel me niet, dat hij z'n ziel aan de Weinstein's verkocht?
Nee, het gerucht gaat, dat hij naar de beste plastisch chirurg in de stad is gegaan.
Hij is vacuüm gevormd. - Bel hem op.
Ja, hier Kirk. Wie is dit?
Oh, ja, altijd blij om van kleine mensen te horen.
Wat is dat?
Je wilt dat ik je film doe?
Nou, mijn normale dag telt zes cijfers.
Maatstaf?
Nee. - Nee.
Luister, als ze een geneesmiddel voor Alzheimer hebben gevonden, bel me dan.
Pappie, wij willen een rol. - Ja, alsjeblieft.
Ja?
Oké, als je mij wilt, moet je al mijn meisjes een rol in de film geven.
En mijn pony speelt er ook in mee. Je weet, hoe ik van paarden hou.
Oké. Oké, we hebben een deal. Goed, goed.
DRIE DAGEN LATER... DE FILM IS KLAAR
EEN ZELDZAME OOGSTMAAN MAART 2044
R.E.E.T MAANBASIS
Nog twee punten.
Moet je zo rond struinen?
Ik ben hier voor zes maanden geleden gestrand,
zonder kapper, zonder manicure, zonder masseuse.
Het minste wat ik kan doen, is mijn kleur bijhouden.
Ik weet niet zeker of mijn verloofde dit goed zou keuren.
Alsjeblieft.
Je bent net zo slecht als die malle man van mij.
De enige keer dat ik beweging in je krijg is, als jij een biertje wilt.
Ik zou nu wel een koude kunnen gebruiken. - Blijf dromen, Jack.
Ik dronk de laatste op, drie weken geleden.
Verwacht je iemand? - Moet een Jehova Getuige zijn.
Zeg ze, dat ze gaan wieberen.
Wat heb je? - Het was...
Ik zag een...
Het leek op een... bos!
Neem een bikini wax. - Nee, het is schraal en groen.
Dat is iets meer informatie dan ik nodig heb.
En je persoonlijke problemen zouden moeten worden gedeeld tussen jou en je man.
Hoor je me?
Cheryl?
Oh, mijn God!
Het zit over haar hele lichaam.
Ze moet een buitenaardse SOA op hebben gelopen.
Oh, heilige herpes!
Ik heb het ook.
Waarom, verdomme, waste ik haar panty's met die van mij? Oh, nee!
Het verspreidt zich!
Hoi, juffrouw Hastings?
INTERNATIONALE MISSIECONTROLE (HOUSTON) - DAG
Ik ben soldaat Durwood, radio operateur 171, meldt zich voor R.E.E.T. dienst.
Neem contact op met de Maanbasis. - Ja, mevrouw.
Maanbasis, dit is de missiecontrole in Houston. Hoort u mij Maanbasis?
Hoort u mij Maanbasis? Hoort u mij?
Over. - Reageren ze nog niet?
Waarom kunnen we ze niet trainen, om beleefder te zijn?
Wat denk jij?
Ik denk, dat ik niet denk. - Daarom hebben we jou ingehuurd, Dillwood.
Het is Durwood. - Ja, wat dan ook.
Oké.
Sorry, zal ik ze blijven proberen?
Blijf het proberen.
Het is m'n eerste dag.
LOGBOEKEN VAN DE KAPITEIN
Tante Jemima!
Smiley gezicht emoticon. Mevrouw Butterworth...!
Tatty Tayle hier, berichtend vanuit Captain Kirk Stillwood's cabine.
Het was hier stil, de laatste paar uur.
De Ruimte Agentschappen zijn altijd open geweest naar de pers,
maar met deze lancering, is R.E.E.T. heel strak geworden.
Stop er een sok in. Sommigen van ons proberen te slapen.
Sorry, laten we zien wat er nu gebeurt.
Amber, waar kwam jij vandaan?
Ik kwam van de lanceerplaats, als je dat wilt weten.
Hallo? Vergeet je niet de 800 pond donut in de kamer te vermelden?
Maatje, oké? Ik ben geen donut. Ik ben "De Tuinman van het verdomde Voor Altijd".
Je hebt dat ding 50 jaar geleden gekaapt.
Een artefact van een ander wereld stelen is tegen alle regels in.
Ik hol nog liever m'n ogen uit met een roestige kurkentrekker,
dan die heilige wet te overtreden.
Deze Putz, deze narcistische Putz!
Het zal hem een eeuwigheid kosten, om toe te geven dat hij een kleptomaan is.
Hoe kom je aan die "kribbels"?
Dat is Nay Nay en dat is Tay Tay, ruimte groupies.
Ze betekenen niets voor me.
Hou jullie kop. Stop met een scene te maken. Stilte!
Je kunt m'n reet roesten. - We zijn klaar voor de lancering.
Maar, laat alsjeblieft alles zo routinematig mogelijk lijken, oké?
Je moet me een geweldige acteur vinden. - In je natste dromen, Kirk.
Weet je, als daar iets mis gaat, is dit het eind van het programma.
Ik dacht, dat we nog 80 minuten hadden... Oh, dat programma.
Voordat je weg gaat, wil iemand je nog wat zeggen.
Amber, ik heb je al 1.000 keer gezegd, ik ben hetero. Waarom gelooft niemand me?
Nou, ik hou van zwetende poppen aan de steroïden. Maakt me dat vreemd?
Je kunt nu binnenkomen.
Ik kan een poort zijn naar je eigen verleden.
Je hoeft alleen maar het woord te zeggen en ik ben je poort.
Veel van die reizen zijn mogelijk, ga maar naar binnen en laat me je tonen...
"De Tuinman van het verdomde Voor Altijd", om je te tonen...
Verdomme! Ik had niet eens de tijd de toespraak af te maken.
Aan alle inferieure wezens, ik breng grote tijdingen van vreugde.
Zijne Heiligste der Heiligen zal binnen enkele seconden onder jullie zijn.
Dit is interessant. Misschien hebben we een maal echt nieuws.
Gegroet, m'n beste.
Voor je staat de meest rechtvaardige,
de meest spectaculaire, majoor LeGrande Bushe.
Hier voor jullie, om te... gehoorzamen, eren,
neerbuigen en knielen.
Jullie lamme mensen.
Jullie mogen komen.
Oh, Tay Tay. - LeGrande Bushe!
Hallo, dames. Klim aan boord van het goede schip.
Bushe, voor een ritje, ongekend.
Zoek je eigen vrouwen, kerel.
Dus, jij bent Tay Tay en jij bent Nay Nay?
Of ben jij Nay Nay en jij Tay Tay?
Wordt een beetje verwarrend... want jullie zijn beiden zo lekker.
Het zal je spijten. - Waarom is dat, man?
Want hun zus, voor Jay Jay, was de enige geboren vrouw.
Wie nu weer?
Dat zou mijn beste, geweldige, militaire hulp moeten zijn.
Ik stel jullie voor... Kapitein Buttock Snortz.
Ik ben Buttock, kapitein van het ruimteschip Ironie,
van de Eerste Federatie van de tweede natie, tot het derde conglomeraat.
Jullie zijn duidelijk primitieve wezens, die geen reden hebben om te leven.
Toch, heeft de grote en krachtige Bushe jullie vereerd met zijn aanwezigheid.
Eer deze kans of jullie zullen zeker omkomen in eeuwige pijniging.
Ik vergeet nooit een gezicht.
Heb jij het Sterrenschip De Constipatie niet vernietigd?
Stilte!
Excuseer jou!
Onthoud je van spreken, als de grote en krachtige Bushe je toespreekt.
Dank je, kapitein Snortz.
Hé, jongens, de Maanbasis heeft de laatste twee weken op een laag pitje gestaan.
Niemand weet ook maar iets van onze mensen daarboven.
We weten niet waarom ze een poeder namen,
maar deze Star Trekker stem, lijkt volledige routine.
Er zit geen routine aan onze routine...
Hou je kop!
Verdomme, nee!
Kan ik een PA krijgen, om me een handdoek te brengen, alsjeblieft?
Is dat echt noodzakelijk? - Smerig.
Wie denk je wel dat je bent?
Nou, klein mannetje, ik ben eigenlijk een alien om de wereld over te nemen.
En, hoe ben je hier op deze planeet gekomen, de aarde?
Nou, we zijn gekomen in een 5.000 mijl lang moederschip, dwaas.
Die staat dubbel geparkeerd aan de achterkant van de maan.
Dat is heel grappig, majoor.
Als dit alien ding niet voor je werkt, heb je altijd nog een toekomst in stand-up.
Onbeschaamdheid!
Verdomme, Bones. Ik ben een kapitein, geen exorcist.
Dat is gewoon nog een demonstratie van onze superioriteit.
Nou, het was leuk, maar we moeten er vandoor.
Deze achterlijke mensen.
Weldra zal ik de planeet overnemen...
... met mijn leger van planten.
Verdomme, jij hebt grote tanden, kapitein Snortz.
Ik ben overal groot, majoor.
Ja.
Laten we hem smeren. - Dit is de lanceerman.
Lancering T-minus vier uur, 22 minuten en aftellend.
Ontruim onmiddellijk het lanceergebied.
Al het geautoriseerde personeel wordt gevraagd de lanceerplaats te verlaten.
Al het geautoriseerde personeel kan doen wat ze verdomme maar willen.
Hallo?
Ja, wij zullen de kosten accepteren.
Ja, ze is hier.
Het is Amber Earhardt, voor u.
Hé, Amber, meisje. Heb je er nog van langs gekregen, gisteravond?
Daar hebben we het niet over.
Hé, hoe zit dat met die Bushe? - Oh, Bushe.
Daar wilde je het toch niet over hebben?
Nee, ik bedoelde de majoor,
die ons heeft ingelicht.
Hij leek, alsof hij uit z'n kleren groeide als een soort onkruid.
Wat, verdomme?
Ik zal contact opnemen met de personeelsdirecteur en kijken wat zij weet.
Houd de pers echter op afstand en alles zal goed komen.
Oké.
Zijn er moeilijkheden?
Wat denk jij? - Ik denk niet.
En daarom maak jij het grote geld, Dagwood.
Het is Durwood. - Ja, goed genoeg.
Joe... Durwood!
Durwood.
Ontruim het lanceergebied onmiddellijk.
We hebben lekken in vijf primaire systemen. Onze brandstofleiding is gescheurd,
en we hebben stroomverlies in onze levensondersteunende batterijen.
Kun je dit oplossen?
Het is klaar!
Wat is de tijd? - 27 minuten tot de lancering.
Hoeveel langer nog?
Minder dan 10 minuten.
Waarom ben je zo nerveus? - Omdat ik dit zootje heb gebouwd!
Dit geeft me niet veel vertrouwen. - Ik ben verbaasd, dat je iets hebt.
Ik kan hier niet tegen. Wat is de tijd?
NIET ROKEN
We vertrekken over twee minuten.
Laat me je nu kennis laten maken met alle veiligheidsvoorzieningen aan boord.
We hebben reddingsvesten onder jullie stoelen
en opblaasbare vlotten boven beide kledingrekken.
Minder dan één minuut, T-minus 60 seconden.
Ja, ik wil graag een grote peperoni met ui, met magere kaas.
Alles is klaar.
T-minus 40 seconden.
Ja, mijn nummer? Ja, dat is 987-654-321... 0.
Nee, nog niet!
Oh, verdomme.
Ik ga iemand anders hier zo de schuld van geven.
Ja, nee, ik kom het ophalen.
Ja, nee, nee, ik kom er nu aan. Oh, ja, bedankt.
Werp snelheid.
Niet doortrekken, voordat we boven de oceaan zijn.
Goed dat ik mijn ondergoed heb verschoond.
Wat is er?
Om te beginnen ben ik achtervolgd door de bunker door een alien.
Trek geen overhaaste conclusies. Weet je zeker dat het een alien was, Amber?
Nou, het is lelijk en het is walgelijk en groen.
Z'n wortels overvallen mij. - Geen paniek.
We moeten dit in de gaten houden.
Als de pers er achter komt, dat we een alien in de bunker rond hebben lopen,
zullen we nooit meer een cent krijgen.
Maar, maar...
Ja, ja, geen zorgen. Geen zorgen. Ik kom bij je terug.
Aliens?
Ja. Wat denk jij?
Ik denk niet. - En daarom besta je niet, Deadwood.
Het is Durwood. - Ga weer daar naar beneden.
We hebben de norse banden van de aarde doorbroken.
Daar gaat de grote, blauwe knikker.
Wat... wat?
Er is daarbuiten een plant in een pot.
Wat?
Er is daarbuiten een plant in een pot.
Nee. Je hallucineert, zoals gewoonlijk.
Waarom probeert hij me altijd bang te maken? - Ik zal een dop in je houten reet stoppen.
Het is de vlammende coïtus.
Denk er niet eens over na, walnoot.
Maar, maar...
RUSSISCHE MIG DIE HET CUBAANSE LUCHTRUIM VERLAAT.
Boris, dit is Natasha.
Ik activeer m'n 3D holografische weergave. Hoor je mij?
Hier is Boris.
Rapporteer, kameraad.
Ik heb succesvol het Amerikaanse luchtruim gepenetreerd.
Geen uitdaging, geen weerstand. Het zou zinloos zijn.
Panama, hoort u mij. Geef uw huidige locatie aan.
Wacht, kameraad, ik ontvang een ander bericht.
Ik ga kijken wat ze willen.
V.S. LUCHTBASIS - MIAMI
Panama, zegt u het maar.
Alstublieft, geef uw huidige locatie door, over.
Boven De Kaap.
Wat ziet u daar beneden? Over.
Het...
Het is ongelooflijk.
Auto's achtergelaten op de weg. Er is geen teken van leven.
Lichten in de toren zijn aan, maar ik zie daar niemand.
Alleen een... een heleboel planten. Over.
Planten? Over. - Ja, Roger, planten.
Keer alstublieft terug naar de basis, over.
Begrepen, Roger.
Boris, de Amerikanen vluchten uit hun thuisland.
Ze moeten bericht hebben ontvangen van onze naderende invasie.
Uitstekend nieuws, Natasha. Ik zal Placidium informeren.
Je krijgt voorrang met de landing om je moed.
Keer terug naar de basis.
EEN OP EEN met Laura Luzair.
Goedenavond en welkom bij weer een aflevering van "Een op Een."
Ik ben uw gastvrouw, Laura Luzair.
Vanavond, hebben we bij ons, dokter Samantha Meeldraad, hoofd botanicus
bij het V.S. Departement van Landbouw in Washington, D.C.
Dokter Meeldraad, dank u dat u hier bent.
Het plezier is helemaal aan uw kant. - Inderdaad!
En, hoe bent u hoofd botanicus geworden?
Ik wist niet, dat planten hoofden hadden.
Ik wist niet, dat u die had.
Gezien mijn gekozen beroep, was ik voorbestemd om botanicus te worden,
aangezien mijn familienaam synoniem is met de reproductieve zak van de planten.
Ik werd veel gepest op school,
maar ik weet zeker, dat u zich daar wel in kunt herkennen, Luzair.
Natuurlijk!
Vanavond, worden we geconfronteerd met de grootste bedreiging voor de mensheid.
Ik heb het over de kamerplant.
We nodigen ze bij ons thuis uit, omdat ze er onschuldig uitzien
en ze geven ons geen onzin, maar mijn onderzoek toont aan dat ze
de eerste golf zijn van een grootse invasiemacht, op weg
naar deze planeet, op dit moment.
Laat me een snelle en effectieve manier demonstreren,
om je te verlossen van deze verraderlijke wezens.
Doe de strop om de stam en trek hem strak aan,
zodat de plant niet kan ontsnappen en dan...
... duw hem van de dichtstbijzijnde richel of vensterbank.
Lieve God! Waarom heeft u ons niet gewaarschuwd?
Dames en heren, als het nog niet te laat is,
stuur uw kinderen dan alstublieft naar een andere kamer.
Jullie dwazen! Jullie zijn in gevaar!
Zien jullie dat dan niet? Ze zitten achter jullie aan!
Ze zitten achter ons allemaal aan. Jullie vrouwen, jullie kinderen.
Ze zijn hier al!
Jullie zijn de volgende! Jullie zijn de volgende!
Ik zie niemand.
Alleen die planten... overal.
Waar zijn al die mensen gebleven?
Het is, alsof ze hier nog zijn... maar zijn er niet.
Hoe zit het met al deze rare sporen?
Ik weet het niet, maar ze kunnen je luchttoevoer beter niet verstoppen.
Hé, jongens?
REINIGINGSTEAM VAN DE NATIONALE GARDE 30 MIJL VAN DE LANCEERBASIS
Wat is dit, verdomme?
Ik weet niet, een van die verdomde veganisten uit LA?
Hier staat zijn naam, Benjamin Ficus.
Er zitten ook allemaal planten in die andere auto's.
Roep het hoofdkwartier. Deze hele stad verandert in een gigantische kwekerij.
Zeg, voel je je wel goed?
Je ziet er moe uit. Krijg je wel genoeg slaap?
Laat je ogen nakijken. Jij ziet eruit als een plat gereden dier.
Als je het mij vraagt, moeten jullie beiden naar het dichtstbijzijnde uitvaartcentrum.
Ja, nou, niemand vraagt jou wat, miss "Terugwijkende Haarlijn".
Echt? Kijk wie het zegt. Miss "Het kostte me een week de kale plek te verbergen"!
Wat jullie twee nodig hebben, is een goede plastisch chirurg.
Jullie gezichten hangen tussen jullie enkels.
Wat?
Hé, nu ik er aan denk, jij begint op haar te lijken.
Dat is grappig, ik dacht hetzelfde over jullie twee losers.
Oh, mijn God!
We beginnen te muteren! Nee, ik kan er niet zo afschuwelijk uitzien als jij!
Ik kan niet zeggen of het je gezicht is, of je reet!
Oh mijn God! Wat een manier om te gaan.
Wat verdomme gebeurt er met ons?
Laat me zien!
Ik lijk op de vader van Magere Hein!
Kom terug hier!
Hou je kop!
Heilige Botox, mijn man zal me nooit meer willen neuken.
En mij ook niet.
Was jij het die hem neukte?
Sorry. Waar zijn vrienden anders voor? - Ik vermoedde het al!
Ja, nou, beter jij dan zij.
Ik denk, dat het tijd is om te bekennen.
Jij goedkope. kleine snol!
Jij hoer van Babylon! - Niet vechten!
Nee, nee, nee, nee! Niet vechten!
Niet vechten, niet vechten! - Pas op m'n haar. M'n haar, m'n haar!
Juffrouw Hastings, ik heb het laatste rapport van de Nationale Garde.
Leest het me voor, Douchewood. - Oké.
"Black-out heeft zich over het hele land verspreid, inclusief de Kaap."
"Geen duidelijke reden of uitleg tot nu toe ontdekt."
Wacht.
Oh, mijn God. Wat is dat?
Het beweegt precies voor ons.
Terry, niet doen! Oh, kom op, man.
Ik wil het alleen aanraken.
Nee, Terry, schiet. Joe, schiet!
Schiet die groene hoerenzoon neer.
Wacht!
Hoe kwam het verdomme achter me?
Haal het van m'n gezicht! Ik kan niet ademen!
Ik kan niet ademen! Ik kan niet, ik kan niet, het verandert me!
Ik ben bang dat dit het is.
Nou, bel de president maar. Dit is een nationale noodtoestand.
En alle ondernomen actie zou grondig moeten zijn en...
Hou je kop!
... onmiddellijk.
Verzeker hem dat ik er bovenop blijf zitten.
Druk. Weer druk, druk, druk.
Ik ben de president van de Verenigde Staten.
M'n bookmaker is niet te bereiken.
Al onze communicatie wordt gestoord.
Elke zendmast in Amerika wordt overwelfd door ranken.
Minister Downe... stuur het leger daar naar toe,
met wat grote onkruidtrimmers, goed?
Ik wil die masten schoon hebben en die ranken getrimd.
Ik wou dat we dat konden, meneer.
Hier zijn ze, de laatste satellietbewakingsfoto's.
ZEER GEHEIM
Lieve moeder van God.
De ranken zitten overal.
Wat ga ik zeggen tegen miljoenen en miljoenen mensen?
Ze gaan hun geloof verliezen.
President, ik heb R.E.E.T. aan de lijn. - Je hebt wat?
Ik heb R.E.E.T. aan de lijn. - Reet?
Je hebt een reet aan de lijn?
Nou, spuit dan iets op dat ding.
Doe er wat ontsmettingsmiddel op, als je dat ding in m'n gezicht drukt.
Nee, meneer, nee. - Maak je eigen reet schoon, verdomme.
Nee, nee, nee.
Wat denk je wel? - Het is het Ruimte Agentschap.
Een soldaat, genaamd Doodywood belt. - Doodywood en een reettelefoon.
waar gaat dit land verdomme naar toe? Zet hem op de luidspreker.
Zeg het maar, Doodywood. Dit is nationaal veiligheidsadviseur, Russell Sprout.
Ik ben hier met president Dover... - Ja.
... en minister van defensie Downe.
Wat gebeurt er?
Doodyhead, u bent aan de lijn met Neil Downe en Ben Dover.
Antwoord, meneer?
Zeg iets, idioot.
Het spijt me meneer, ik ben bang, dat we van de wereld zijn afgesneden.
Goed, dat is genoeg.
Nu is het tijd die groene, kabouter bastaards te bombarderen,
tot aan hun stamcellen. Toch?
Totale, complete, absolute ontbossing. Begrepen?
President, op dit moment, zou ik nog geen pizza kunnen bestellen.
Wie gaat er verdomme een pizza eten? Of je moet hem bakken op 5000 graden.
Ik wil nucleaire as tot aan de ramen hier.
Ik ga ze uitschakelen. Ik ga ze neerhalen.
Het is gedaan met die ranken, of mijn naam is niet Ben Dover.
We zijn zo bij uw commandobunker. Vanaf daar kunt u de aanval leiden.
Als we het levend halen, want deze idioot zwalkt over de straat.
Hou je vast, lieverd!
Je hebt nieuwe kleding nodig, schat. Ik kan m'n benen niet voelen!
Waar is de deurkruk? Haal me hier uit!
President, help! - Kom op!
Geef me m'n hand.
Meneer! - Toe, dood hem!
Laat m'n broek los!
Hierheen, president. Ik ga u beschermen met m'n Afro.
Kom, laten we gaan. - Nou, dank je. Laten we gaan.
Laten we hem hier smeren.
Kom op, Eileen.
Oké, pa, kalm maar aan.
SCHUILPLAATS van de PRESIDENT van de VERENIGDE STATEN
President? Uw vrouw kan u elk moment vergezellen.
Bedankt dat je mij eraan herinnert.
Oh, nee. - Oh, nou, nou.
Lieverd, ik weet zeker, dat je moeder het wel redt.
Ik heb geen bereik.
Wacht, wat doen we op deze griezelige plek?
Lieverd, dit is de presidentiële bunker.
Goed? Je zult hier veilig zijn.
Ik wil niet veilig zijn. Ik wil winkelen.
President? - Ja?
We hebben een probleem.
Luister, jouw naam is Sprout, toch?
Dus, waarom praat je geen "plants" met ze?
Wij...
... komen...
... in...
... vrede.
Wij...
... willen jullie...
... niets aandoen.
Weet je, zo werkt het niet.
Dit blaast mijn herverkiezing compleet naar de hel.
Ik ga gewoon daar naar toe en schiet mezelf in het gezicht.
Nou, bende, ik denk dat het een goede tijd is, om het over onszelf te hebben.
Zo leren we elkaar beter kennen. - Waarom?
Het publiek moet zich met ons verbinden,
anders zijn we niets anders dan kartonnen karakters.
Ik zal beginnen.
Ik ben een Ram rijzend met een Stier en mijn Maan in de Weegschaal.
Ik was een enthousiaste bever padvinder op m'n 10e,
en studeerde drie jaar later af met een doctoraat in de astrofysica.
Nu, hoewel ik getrouwd ben,
ben ik nog nooit seksueel opgewonden geweest door mijn vrouw.
Ik ben intelligent, vindingrijk,
loyaal, eerlijk, en brandschoon.
Ik ben ook erg naïef en bezit een niet-bestaand libido.
Mijn belangrijkste doel in het leven, is om voor altijd te leven.
Oké, jouw beurt.
Ik ben geboren en opgegroeid in de riolen van New York.
Ik kwam er al snel achter, dat ik een opleiding nodig had,
dus beroofde ik een bank en ging naar één van die chique opvoedingsscholen.
Toen... was ik klaar voor de wereld.
Ik begon rond te bellen.
Ik ontmoette één van die hoge heren, die bij het agentschap werkte.
Ik vertelde hem over mijn kwalificaties, om een astronaut te worden...
... en hij nam mij aan.
En jullie jongens?
Ik weet niet waar, wanneer, of waarom ik geboren ben.
Een roedel wolven vond me in het Yellowstone Park.
Ik leefde 23 jaar met ze, voordat ik hem peerde.
Ze leerden me alles over de natuur en de wildernis.
Ik slaap nog steeds op een bed van bladeren. M'n beste vrienden zijn planten en dieren.
Ik ben gevoelig, verlegen, liefdevol,
en heb verborgen bronnen van creatief talent.
Ik verlang naar sinaasappelsap en naaktheid.
Mijn geheime verlangen is, om mosterd te smeren op mijn...
Bedankt, Charlie. Oké, Doc, wat is jouw verhaal?
Wel, ik kom van een grote Chinese boeren familie.
Toen ik moe werd van het rijst plukken, sprong ik op een bananenboot naar Houston.
Ik heb paranormale gaven geërfd van Boeddha.
Een paar jaar geleden, vond ik mijn medische graad in een popcorn doos.
Erg makkelijk om dokter te zijn.
Het enige wat je hoeft te doen, is onzin te verkopen aan zieke klootzakken.
Ik ben behoorlijk materialistisch en heb een vrij opvliegend karakter.
En ik heb menigeen vermoord of verminkt met mijn verbluffende incompetentie.
Voelen jullie de liefde niet?
Nou, nu zullen mensen echt om ons geven.
Wil je wedden? - Laten we terug zweven naar onze kooien.
Het gevoel van gewichtloosheid. Is dit niet geweldig?
Woorden doen het geen eer aan.
Connie, lees me een verhaal voor. - Vanavond niet, Kirk. Ik heb hoofdpijn.
Kom op, Charlie, wees een vriend.
We gaan 10.000 mijl per uur. Ik word ruimteziek.
Bob? - Vraag het niet eens.
Nou, dan zal ik het jullie voorlezen. Het is één van m'n beste verhalen.
Wacht, ga jij ons iets voorlezen wat jij geschreven hebt?
Natuurlijk, ik krijg niet genoeg van mezelf.
"Welterusten, aarde."
"Welterusten, vreugde en vrolijkheid."
"Welterusten aan mijn riem en steeds groter wordende omtrek."
"Welterusten, aarde. Welterusten aan die lichten in Perth."
"Welterusten aan mijn agenten en mijn buitengewone vermogen."
Dat is genoeg van dat lawaai.
We hebben allemaal wat rust nodig. - Oké, dan...
Welterusten, Connie. - Welterusten, Kirk.
Welterusten, Charlie. - Welterusten, Kirk.
Welterusten, Charlie. - Welterusten, Connie.
Welterusten, Bob. - Welterusten, Connie.
Welterusten, Bob. - Ja, oké, welterusten.
Welterusten, Bobby "boy". - En noem me geen "boy".
Ik ben Chinees. - Wat? Ben jij Chinees?
Waar is de shuttle nu?
Oh, mijn God.
Het is drie minuten voor de maanlanding.
Kunnen ze beter wakker maken. - Ja, mijn meesteres.
Glibber weg, slaaf.
Vindt u het goed, Sensei?
Ik vind je behoefte aan goedkeuring... vervelend.
Probeer nooit mijn gunst te betwisten...
... met zo'n beschamend vertoon.
Je hebt nog veel te leren.
Dank u, Sensei. Ik zal harder mijn best doen.
Doe dat.
Er is geen tweede kans.
Houston, dit is de Maan Shuttle 5.
We hebben een succesvolle landing gemaakt en alles is in orde.
Wacht even.
Ik beloof hierbij de mensen op aarde één ding,
dat we geen contact weer opnemen, totdat we dit irritante raadsel opgelost hebben.
Sorry, u heeft een nummer bereikt dat is afgesloten,
of niet langer in gebruik.
Moeten we geen pakken dragen? - Dit is geen formele gelegenheid.
Ik hoopt dat m'n vriend Jack oké is daarbinnen.
En je vrouw?
Zij ook.
Wie is daar?
Het is Kirk en Connie en Bob en Charlie.
Kijk wie we daar hebben. - Hoi.
Hoe gaat het, Connie?
Goed om jou ook te zien.
Kirk, hoe gaat het?
Ben je gek geworden?
Kom binnen.
Hallo, Cheryl.
Heb je me gemist?
Ben je blij me te zien?
Vermaak je je?
Ben je blij om naar huis te gaan?
Goed je te spreken, Cheryl.
Connie... hoe lang blijf je?
Zo lang als... - Zo lang als nodig.
Ik dacht, dat Jack het tegen mij had.
Bob, ik wil dat je deze twee even goed onderzoekt.
Je hebt mijn rapport zo snel mogelijk nodig?
Ik heb je rapport zo snel mogelijk nodig.
Ik ook. Kom met me mee.
Wat is er gebeurd?
Wat is er aan de hand? Wat is het, wat, wat is er gaande?
Wat is er met mijn Jack gebeurd? - Inderdaad, wat?
Ik wed, dat hij gehersenspoeld is, door die sletterige hoer van jou.
Nee, ik denk dat het iets is meer is, dan die sletterige hoer van mij.
Laten we eens rond kijken.
Vreemd.
Spoor van modder lijkt naar deze la te gaan.
Planten voedsel.
Interessante plotontwikkeling.
Wat is het oordeel, Doc?
Nou, ze lijken sterk genoeg. Ik zal mijn eindrapport later doen.
Kirk, je moet naar beneden en ons geautomatiseerde vluchtplan klaarmaken.
Goed, dan... - Goed, we kunnen...
Deze keer heeft hij het tegen mij.
Ik bedoel, we kunnen nu direct gaan, als je wilt.
Geweldig.
Ze willen hier wel heel graag weg.
Heb je een psychische indruk, Bob?
Ja, zo zou je het kunnen noemen.
Ik zal hier blijven en m'n rapport afmaken.
Laten we achter ze aan gaan.
Is dit een sauna?
Nee, het is een lift.
Het lijkt op een sauna. - Vertrouw me, het is een lift.
Het wordt hier aardig heet binnen. - Het is een lift, oké?
Oké, oké, het is een lift.
Wat is er beneden, Charlie?
Het is een zeer geheime kamer waar onze meest geavanceerde computers staan.
Maar een paar mensen in de wereld hebben toegang.
Nou, hoe houd je onbevoegd personeel hier buiten?
Behalve dat we 240.000 mijl van de aarde verwijderd zijn,
en 30 meter onder het maanoppervlak...
... zijn er vijf beveiligingsapparaten, die we moeten passeren.
Kun je dat toelichten?
Dat zou ik kunnen...
... maar wie gaat het opruimen?
Nou... ik niet.
Neusholte analysator.
Bedek de neus en haal diep adem.
Blaastest, oké!
Neusholte analyse gereed.
U mag verder gaan.
Wat is dit voor kamer?
Voetafdruk analysator. Plaats voet op de sensor.
Voetafdruk analyse gereed. U mag verder gaan.
Bijt analysator.
Wat?
Bijt op de spons.
Echt?
Bijt op de spons.
Bijt op de spons, verdomme!
Goed.
Bijt analyse gereed...
... eindelijk.
U mag verder gaan.
Wat is dit verdomme?
Navel analysator. Plaats de zuiger op de navel.
Navel analyse gereed.
Stom.
U mag verder gaan.
Is dit de laatste? - Ja.
Wat gaat deze doen?
Anale analysator?
STROOM HUISDIER XLT GEVAAR: 10.000 WOESTIJNRAT WATT
We krijgen zo die geautomatiseerde afdruk.
Ik denk niet, dat ik het kan redden.
Nou, dat is vreemd. - Wat bedoel je?
We zijn net automatisch onderzocht, nou en?
Hoezo kunnen zij wel lopen? - Goede vraag.
We moeten praten, maar niet hier.
Jack en Cheryl kunnen ons horen. - Nee, kunnen we niet.
Er is een vergaderruimte op de tweede verdieping.
Daar kunnen we praten. - Geweldig.
Laten we eens kijken, of we kunnen staan.
Oh, man! Anale analysator. Oh, moeder...
Man!
Die yoga werpt zijn vruchten af.
Ga hier nu weg!
Witte jongen wordt nogal opgewonden, hier. Ja!
Het is niet wat jij denkt.
Nou, je bent zeker bij het juiste meisje gekomen.
Laten we eens kijken. - Oké.
Voorzichtig.
Wat? De Vrolijke Groene Reus, is dit?
Heb je de winkel weer opgelicht?
Het groeide gewoon. - Groeide?
Wat heb je daar nog meer? - Twee geweldige grote uien.
Nou, dit is echt een zootje, niet, boer John?
Ben je niet bij mijn persoonlijke hygiënecursussen geweest?
Oh nee, ik voel een tomaat aankomen. Oh, wat moet ik doen?
Laat wat sla groeien, of ik maak hier salade van.
Ik ben zo dorstig.
Ben jij dorstig? - Ik ben dorstig.
Ik heb water nodig.
Heel veel water.
Hé, water? - Water.
Wat is er gebeurd? - Nee. Nee.
Ik heb water nodig, je moet me besproeien.
Dit zal niet genoeg zijn.
VOOR MEER TUINTIPS, BEZOEK: www.misbruikuwfruit.com
Zoek een andere container.
Het is hier te donker, hè? Ik heb licht nodig.
Ik heb... nee... - Warm, prachtig licht.
Nee, nee, nee. Ik heb licht nodig.
Ga aan de kant. - Kan ik niet.
M'n wortels zitten vast aan de vloer.
Ik ben bang, dat het te laat is. We veranderen in planten.
Ik denk, dat dit het einde is. Vaarwel, Durwood.
Je noemde me Durwood. - Dat deed ik, of niet?
Laten we bestuiven. - Ik hou van je.
Ik heb altijd van je gehouden. - Ik ga je fruit likken.
Ik wil dat we wilde, botanische seks hebben.
Ik ga je meloen kneden.
Kniel neer, Durwood.
Kniel neer en geniet van de vrucht van mijn lendenen.
Trek aan mijn banaan, schatje. - Ik zal hard trekken. Ja!
Ja!
Oh, goed, je bent hier.
Jongens...
... wij zitten hier.
Jongens?
Man, deze tafel is groot.
Hé, jongens, wat zou je er van zeggen, dat we het een beetje veranderen
en elkaar ontmoeten aan de ander kant van de tafel?
Nee, we zitten hier goed. - We vinden het hier fijn.
Deze tafel is zo lang. Oh, pijn op de borst.
Garrison... moet "mond op mond" hebben.
Ja.
Dat is mijn medisch rapport. Ik heb het helemaal doorgeploegd.
Is dit alles wat je hebt? - Tot nu.
Ik heb geen tijd gehad ze volledig te behandelen.
Wat heb je gevonden? - Nou, ze zijn in perfecte staat.
Ik heb nog nooit twee mensen zo gezond gezien.
Ze heeft geen woord gezegd, sinds we hier zijn, misschien verbergt ze iets.
Ze verborg niet veel.
Heb je ooit een vrouw gezien, die een bikini achterstevoren droeg?
Nee, maar ik hoop wel dat het een trend is.
Er is één ding, dat we zeker weten.
Er is iets met die twee gebeurd. - Weer een psychische indruk, Bob?
Zo zou je het kunnen zeggen. - Ze hebben zich zeker vreemd gedragen.
Jack denkt dat ik Kirk ben en... denkt dat Kirk mij is.
Ja, dat viel mij ook op. - Ja.
Ze hebben in twee weken niets van hun voedsel opgegeten.
En we hebben niets van ze gehoord de laatste paar weken.
Het voor de hand liggende antwoord is dus...
Ze zijn twee weken op dieet geweest en wilden het ons niet zeggen.
Nu komen we ergens. - Wat ik niet begrijp is...
Dat is een shuttle die vertrekt.
Nou, ze hebben in ieder geval de kernreactor niet gekaapt.
Die kloten lullen!
Intercom, activeer kolibrie.
Connie, Charlie, Bob, kom weer naar beneden.
De kernreactor gaat super kritisch. En staat op het punt te exploderen!
Dit zal een grootschalige vernietiging veroorzaken. Hé, wacht even!
Kijk naar die deur!
Hij is dicht gesmolten. - Is er nog een manier om binnen te komen?
Connie, haal het lasergeweer. Misschien kunnen we ons een weg banen.
Juist. - Bob, roep Houston op.
Vertel ze van onze situatie en van Jack en Cheryl.
Zeker weten.
Wacht, ik vergat bijna...
Kunnen we binnendringen door een andere doorgang?
Nee, maar er is een andere manier naar binnen.
Dat stukje krijt was zeker toeval, Charlie.
Mazzel ook. Nu, oké, hier hebben we de keuken
en hier zijn de badkamers en dit is de hoofd slaapkamer.
Ja, maar waar is de reactorruimte?
Sorry, verkeerde complex.
Vlug, Charlie, we hebben niet veel tijd. - Oké, nu, dit is de reactorruimte.
Er is een toegangsbuis, die hier naar binnen leidt, maar...
Maar?
Die is verbonden met de computer op de derde verdieping in het complex.
Je bedoelt, dat ik weer door al die beveiligingsapparaten moet?
Ik hou contact met je via de intercom. - Klinkt goed. Wens me succes.
Succes, Kirk. We rekenen allemaal op jou.
Goed.
Neusholte analysator. Bedek de neus en haal diep adem.
Neusholte analyse gereed. U mag verder gaan.
Moet opschieten, moet opschieten, moet opschieten.
Ga aan de kant!
Er gebeurt niets. - Weet ik.
Ik ga over op volle kracht. - Is dat niet wat riskant?
Misschien, maar we moeten daar naar binnen.
Waar is Kirk? - Ik zal kijken.
Voetafdruk analysator.
Plaats voet op de sensor.
Daar staan ze op!
Voetafdruk analyse gereed.
U mag verder gaan.
Bijt analysator. Bijt op de spons..
Bijt op de spons.! - Bijt op de spons, jij watje.
Kom hier!
Bijt analyse gereed U mag verder gaan.
Het is natte t-shirt tijd, Ramora, en je zult het krijgen.
Dokter Deystrum, u heeft niet zo'n lange slang.
Nou, we zullen zien...
Navel analysator.
Plaats de zuiger op de navel. - Heb ik gedaan, heb ik gedaan.
Navel analyse gereed. U mag verder gaan.
Anale analysator.
Oh, God. Ik vergat m'n glijmiddel!
Kirk?
Er is nog maar weinig tijd. Voor je is het buisdeksel.
Tik een, twee, drie in op het beveiliging toetsenbord en het luik gaat open.
Kruip de buis in en je zult in de reactorruimte zijn. Kun je dat?
Ik denk, dat ik het kan.
Oh, nee.
Oh, alsjeblieft. Alsjeblieft, kleine woestijnrat, laat ons nu niet in de steek.
Niet nu we je nodig zijn.
We smeken je, om de wielen draaiende te houden.
Hoewel wij alleen mens zijn en jij niet...
Nou en? - Schenk ons verlossing uit het duister.
Amen.
Oké.
Ik zal je altijd herinneren.
Rukker.
Wat gebeurt er? - Kijk uit!
Je zult gedood worden door de laser. - Sorry.
Bescherm je ogen. Dat licht kan je verblinden.
Hoeveel tijd hebben we? - Het kan elk moment ontploffen.
En deze deur dan?
Domme ik, er is nog een deur. Kom op!
We hebben het gefikst! - Dat was op het nippertje.
Ja, maar Bob heeft de dag gered. - Zal wel.
Jullie moeten weten, dat ik het alleen deed om mezelf te redden.
Oké, Charlie. Ik ben binnen.
Wat nu?
Ik had ons moeten redden.
We konden niet langer wachten, Kirk.
Dus wat heb jullie te zeggen voor jezelf?
Het spijt ons. - Wat maak jij er van, Doc?
Het kan een gevorderde schizofrenie zijn,
of misschien een medicijngerelateerde psychose, die hun
vermogen verzwakt om hun gedachten en acties te rationaliseren.
Wat het ook is, ik zal ze een lesje leren, als ze die onzin weer uithalen.
Kom op, laten we ze achterna gaan.
Zag je dat? - Wat?
Deze planten... ze trillen.
Ze proberen ons iets te zeggen.
Charlie, planten zijn je beste vrienden.
Denk je dat je dat telepathisch contact kunt maken?
Ik kan het proberen.
Nou?
Het is Jack.
Hij zegt, dat hij een biertje wil.
Nee. - Kom op, vraag het hem.
Jack, ben jij het echt?
Jack, jij bent het.
Waarom heb je jezelf dit aangedaan?
Ik denk, dat ze veranderd zijn in planten door aliens.
Wat voor soort aliens?
Waarschijnlijk dezelfden die de aarde overnamen toen wij vertrokken.
Dus, die andere twee waren aliens? - Je bent zeker paranormaal begaafd, Bob.
Ik ben blij dat je aan onze kant staat. - Ik weet dat je daar staat.
We moeten die miserabele aliens pakken. - Ze heeft gelijk.
Laten we wat gas verdrijven.
Periscoop neer.
We halen ze in.
Scootie, we hebben meer kracht nodig!
M'n arme zuigers dreigen oververhit te raken, kapitein,
maar ik zal proberen u iets meer te geven.
Rustig... rustig.
Vuur de torpedo's af.
Dit is geen TV serie, kapitein Ruk. We hebben geen wapens.
Kijk naar de grootte van dat ding. - Het is net een gigantische kas.
We zijn te laat. Wat doen we nu?
Het is tijd om dit feest binnen te dringen. Hou je vast!
Ik voel een storing in de macht...
... alsof miljoenen planten het uitschreeuwden van angst.
Naar de hel met die treurwilgen. - We hielden tenminste hun invasie tegen.
Maar nu moeten we de mensheid waarschuwen. Laten we zo snel mogelijk naar de aarde gaan.
Nou, nu we terug op aarde zijn, moeten we misschien eens rondkijken.
Wat?
Ik ga niet naar dit feestje.
Connie, dit is Kirk. Wat heb je daar?
Alleen planten en bomen. Allerlei soorten.
Wat denk jij dat het betekent?
Ik weet het niet, maar hier is iets vreselijks schimmigs aan.
Bob, meld je.
Nog niets. Nog steeds het gebied aan het scannen.
Oké. Charlie?
Ja?
Heb je iets vreemds gezien?
Niets wat ik nog niet eerder heb gezien. - Oké, Charlie, ik kom later bij je terug.
Dit is Connie.
Het spijt me.
Charlie, oké, ik kom later bij je terug.
Dit is Bob.
Hoi, Bob.
Ik heb hoofdpijn.
50 jaar later en hij is nog steeds kwaad.
Gek kind. Gooi de steen en dan grommen.
Sorry, pappie.
Stomme bloem midden in niemandsland.
Wat doe jij, dwaas? Je schopte net een plant om.
Je onvoorzichtigheid heeft net het leven gekost van een onschuldige staak.
Dames en heren...
jongens en meisjes... stop met die popcorn, terwijl ik m'n scene speel.
Dames en heren, jongens en meisjes...
Nu gaat de telefoon?
Dames en heren, jongens en meisjes...
Apollo beveelt...
Stop er mee!
Laten we er voor gaan!
Kolibrie beweging. Laten we gaan.
Daar gaan we.
Kom op.
Laten we het doen.
KAAKSLAG
Jij bent een kleine wilde.
POPPEN PUNTER
Pak aan.
SNOOP SLAG
POPPEN STOMP
Kom niet aan m'n haar, man. Ga bij me weg.
Jij krijgt niets, jij krijgt niets.
Ik ben kapitein Kirk Stillwood.
EINDE VAN RONDE 1
Wie ben jij Bushe en wat wil je?
Ik ben de Heer Soeverein van het Plantenrijk, Holmes.
Miljoenen jaren geleden,
werden planten naar de aarde gebracht, maar ze werden gebruikt en misbruikt.
Sommigen werden zelfs gegeten.
En daarvoor, moet de mensheid betalen en trut kan maar beter mijn geld hebben.
Je bedoelt, al deze planten? - Wat er over is van het menselijk ras.
Iedereen is tenminste groen geworden. - Hoe heb je dat gedaan?
Onze sporen werden over de hele wereld geblazen
en ingeademd door jullie gekke mensen.
Ze werden onmiddellijk planten. - Hoe is dat mogelijk?
Dat mag Joost weten.
Hé, man, kun je ons voorthelpen? - Wie zijn jullie, verdomme?
Wij zijn de Choom Bende.
Ik ben Buzz, dit hier is mijn broeder, Budd.
We komen net van Venus.
Er stinkt iets aan jullie twee. Er is een vreemde geur.
Zijn jullie cannabis?
Nee, man. Je hebt het helemaal verkeerd. - Nee.
Kapitein Snortz? - Tot uw dienst, majoor.
Neem het over. Deze planten hebben wat echte goede liefde nodig.
Voorzichtig, meneer. Het kan narcotica zijn.
Schaam je niet voor wat je bent.
Pounds is de nieuwste lijn in marihuanapijpen.
en bubbelers die een eersteklas rookervaring bieden.
Het Slagschip heeft een rand rond de bovenkant,
die het gemakkelijk maakt om de zuigkracht te verkrijgen voor die enorme hits.
En dat zeg ik. - Ja.
Het 33 cm Moederschip...
... is gebouwd met een vat en een percolator.
Het Raketschip? Laat me je over het Raketschip vertellen.
Het Raketschip heeft een verspreiding naar beneden,
die de gebruiker toestaat het gat te bedekken
met de ideale zuigkracht, wanneer ze hem aansteken.
Dus, of je nu van bloemen of olie houdt,
Pounds heeft het perfecte product voor jou.
En onthoud, mijn meest uitstekende hennepsters
gaan naar maryjane.com voor al het laatste productnieuws,
van alle cannabis dingen, schatje.
Wat wil je Bushe? - Op Mars heb je iets gestolen.
Iets dat niet van jouw was. - Je bedoelt de Grote Bang Boon?
De Grote Bang Boon. We willen hem terug.
Die zul je nooit krijgen, jij verachtelijke, verfoeilijke alien.
Kapitein Snortz, laat de honden los op z'n achterlijke reet.
Hou je kop!
Hij zit in de problemen. - Ren, ren ervoor!
En wij ook.
Die aliens zijn overal. - Wacht eens even.
Waar is Kirk?
Ik dacht, dat hij bij jou was. - We moeten hem gemist hebben.
Waar zou dat rotzakje kunnen zitten? - Daar is hij.
Hij is daar met de aliens.
Lieve God, hij is omsingeld. - Is hij dood?
Nee, hij speelt een buidelrat.
Ik ben een buidelrat, ik ben een buidelrat.
Wat is een "buidelrat"?
Het is iets menselijks voor "ik ben genaaid"!
Laten we hem afmaken.
Ik heb een idee...
... de dans van de ondergang?
Vijf... zes... zeven... acht...
Kom op, kom op.
Wat?
Onkruidverdelger?
Sterf!
Ik wil het met je doen.
Onkruidverdelger. Ja.
Ongelooflijk. Open de deur, open de deur! Open de verdomde deur!
Gaat het? - Ja.
Ze zullen terugkomen. Daar kun je op wedden.
Goed. Aliens hebben de aarde veroverd. Het hele menselijke ras is verdwenen.
Wat willen ze van ons? - Ze willen de Grote Bang Boon.
Wat?
De Grote Bang Boon. Ik bracht hem mee van Mars. Ze willen hem terug.
Geef hem ze dan. Wat heb je eraan?
Nou, de Grote Bang Boon heeft geweldige kracht. Ze kunnen het tegen ons gebruiken.
Ja, nou, misschien kunnen we het tegen hen gebruiken.
Ja. Waar is het? - In een zeer geheime verstopplek.
Alleen de president van de V.S. en ik weten waar die eigenlijk is.
Ja, maar nu de president een geranium is, ben jij de enige.
Dat denk ik.
Geef ons gewoon de Grote Bang Boon en ze laten ons met rust.
Nee, ik heb hem gevonden en houd hem.
Ik denk, dat het tijd is voor een zachte overreding.
Ik geef de Grote Bang Boon niet op.
Zelfs niet voor de triljoenen dollars daar buiten, compleet onbewaakt.
Wat zei je?
Nou, denk je eens in, al die banken en kredietbedrijven, helemaal open,
wachtend op iemand om naar binnen te gaan en ze leeg te halen.
Ja. Wat een gedachte.
Ik neem aan dat dat allemaal niet uitmaakt...
Jongens?
Waar zijn ze naar toe?
Ik wed, dat ze op een verkenningsmissie zijn, om die aliens te bespioneren.
Hoop dat ze iets mee terug brengen, wat wij kunnen gebruiken.
Daar kun je op rekenen.
Het is nu vier uur geleden. We hadden nu al van ze moeten horen.
Geef ze de tijd. Ze hebben waarschijnlijk hun handen vol.
Er klom net iemand over het hek. Dat moeten zij zijn.
Ik wist, dat ze hun handen vol hadden. - Dat hebben ze zeker.
Kijk die aliens eens.
Nee, niet stoppen.
Ik kan niet kijken.
Dit is Buttock. Ontsnappen is onmogelijk. U heeft nog drie minuten over.
Ze hebben ons omsingeld. Het is hopeloos.
Misschien moet ik ze gewoon de Grote Bang Boon teruggeven.
Wacht, ik had net een geniale ingeving. - Wat het ook is, het zal niet werken.
We hebben het op de maan achtergelaten! - Daar zullen ze niet intrappen.
Nou, ze trapten er in. Jonge, planten zijn echt dom.
Ik denk dat, dat voor de aliens zorgt. - Niet helemaal.
Het geweld!
Het spijt me, Stillwood, maar...
... ik moet die aliens zelf doden.
Oké.
Kirk?
Kun je me horen?
Ik voel me zo... zo houterig.
Kun je me horen, Kirk?
Connie? Ben jij dat? - Wie anders?
Nou, je zou een alien kunnen zijn.
De computer toont, dat je maar 30 mijl van de maan af bent.
Waarom ga je daar naar toe?
Ik ga ze de Grote Bang Boon geven.
Je hebt de Grote Bang Boon niet.
Oh, echt? Ga de geheime plek maar eens controleren.
Goed. Ik weet, dat de Grote Bang Boon hier ergens is.
Waar is ie? Waar is ie?
Verdomme!
Oké.
Hoe wist je waar die was?
Je praat in je slaap. - Wat heb ik nog meer gezegd?
Iets over mij in honing dippen en mij vastbinden in zwaartekrachtlaarzen.
Ik moet geijld hebben. Kijk, als je de Grote Bang Boon beschadigd,
zal er een enorme explosie zijn, zoals een supernova.
Het is oké.
Ik moet mijn leven weggeven. Dat heb ik altijd al willen doen.
Hou op!
Connie, alsjeblieft, hou op! Dit kun je me niet aan doen.
Co...!
Co... nnie!
Co...!
Co... nnie!
De maan!
Oh... nee!
Nee.
Nee!
Nee.
De maan... is... verdwenen.
De maan, verdwenen. Verdwenen, verdwenen. Verdwenen is de maan.
Dat betekent dat Connie verdwenen is. Bob verdwenen is. Charlie verdwenen is. Verdwenen!
Iedereen is verdwenen. Nee, nee, nee!
Wacht eens even. Ik ben hier nog.
Ik denk, dat elke wolk een een zilveren voering heeft.
Laten we eens kijken.
De straling van die explosie zal binnen vier uur een dodelijk niveau bereiken.
Net genoeg tijd voor mij, om in een shuttle te springen en ergens anders heen te gaan.
Misschien... Uranus.
Ik was altijd al benieuwd, hoe hij aan z'n naam kwam.
Moet een gestoorde darmspecialist zijn geweest. Ja.
IN GEVAL VAN NOOD BREEK HET GLAS
IN GEVAL VAN APOCALYPS BREEK HET GLAS
IN GEVAL JE DE ENIGE MAN OP AARDE BENT, KUS HET GLAS
Goed.
Cheryl? Wat doe jij hier? - Mijn naam is Anne, Anne Droïd.
Ik ben ontworpen naar het beeld van je vrouw.
Iemand moet me echt haten.
Jij bent mijn doel. Mijn reden om te bestaan.
Ik was geprogrammeerd om te functioneren, als een normale menselijke vrouw,
om voor je tevredenheid te zorgen en om al je vleselijke verlangens te blussen.
Ik wilde niet bij de echte zijn,
waarom zou ik coïtus aangaan met een imitatie?
Ik moet de moeder zijn van het volgende menselijke ras.
Dit lichaam is van jou. Laat me je partner zijn voor alle eeuwigheid.
Uranus, hier kom ik aan!
Ik kan hier niet tegen. Wat is de tijd?
We vertrekken over twee minuten.
Wat is jouw probleem?
Stillwood's hartslag is op hol geslagen.
Kirk, doe jij, wat ik denk dat je doet?
Natuurlijk, het was een voorgevoel. Ik heb de toekomst gezien.
Ik weet, wat er gaat gebeuren, maar nu kan ik het veranderen.
Heb je je verstand verloren? - Connie, contacteer Amber Earhardt.
Zeg haar, Bushe te vinden en hem te injecteren
met een dodelijk dosis "Lul Onkruidverdelger".
Lul Onkruidverdelger?
Spreek me niet tegen. Het is het enige, wat hem zal stoppen.
Weet je zeker, dat je in orde bent?
Bob, voor het eerst in m'n leven, weet ik wat ik doe.
Ik ben deze keer klaar voor ze.
ONDERTUSSEN... OP MARS
PREMIUM VOEDINGSSTOFFEN ZWARE OOGST
PREMIUM VOEDINGSSTOFFEN GROEI
Het is tijd om mijn kleine kumquat te laten bloeien.
Bloei.
Tante Petunia, jij bent het. Hoe lang was ik in de winterslaap?
Dat waren nu bijna drie oogsten.
Ben je sterk genoeg om te ontkiemen?
Dat neem ik wel aan. Wat had ik een verschrikkelijke droom.
Dat voelt goed. Kan ik er nog één krijgen?
Natuurlijk, lieverd.
Tante Petunia, u weet hoe u de grond moet bewerken.
Dat zou ik zeker moeten weten, na alle velden die ik geploegd heb.
En wie ben jij? - Ik ben zuster Uri.
Ik heb een ontlastingsmonster nodig. - Wacht even.
Je liet ons allemaal behoorlijk schrikken.
Voor even, dachten we dat je ons ging verlaten.
Maar ik vertrok ook. Tante Petunia, ik vertrok naar Mars
en ging naar de aarde. En jij en jij en jij waren daar ook.
De mensen daar waren niet erg aardig, vooral deze kleine slappe idioot.
Hij probeerde me zelfs vol te pompen met "Lul Onkruidverdelger".
Oh, m'n lieverd.
Jij hebt zo'n fantasie.
Dodo, we zijn thuis,
en ik ga nooit weer weg, want ik hou van jullie allemaal.
Tante Petunia... - Ja, lieverd?
... er is geen plek, zoals thuis.
ONDERTUSSEN... OP URANUS
Heilige paardenstortplaats, wat een zuipfeest was dat.
Mijn hoofd bonst zo hard, dat het blauw wordt.
Wat verdomme was dat voor goedkope troep?
Die verdomde Cranya weer.
Eigen schuld, als ik iets drink met een vliegende schedel erop.
Wat een nachtmerrie.
Ik was omsingeld door planten en een pop?
Een hamster en een kip?
En de stomste mensen in het universum.
Ik zei ze hun kop te houden, maar ze wilden niet luisteren.
Wat is er zo grappig?
Ik heb gelachen sinds jij flauw viel, dwaas.
Hou... gewoon je kop. - Het Einde
Hierheen niet daarheen. Ga zitten, goed?
Je dacht dat het voorbij was. Nou, vergeet dat maar.
Dit verdomde ding zal nooit eindigen, begrijp je? Je bent in het vagevuur.
Daarom noemen ze mij, "De Tuinman van het verdomde Voor Altijd"
Kijk wat er gebeurt, als zij deze hete puinhoop betreden van een prijsuitreiking..
Welkom, bij de Vergulde Hoorn Award.
Wat, mammie? Hou op.
♪ Na vandaag, zal ik onaannemelijk zijn. ♪
♪ Na vandaag, zal ik ongelooflijk zijn. ♪
♪ Na vandaag, zal niemand meer met me sollen. ♪
♪ Niemand haalt me meer neer, na vandaag. ♪
♪ Na vandaag. ♪
De Vergulde Hoorn Award van dit jaar,
voor het beste lied, gaat naar juffrouw Emily Stanton.
Ik wil de Academie graag bedanken.
Jullie houden van me, houden echt van me!
De Vergulde Hoorn Awards hebben artistieke verdienste gevierd
in de filmindustrie de afgelopen 2000 jaar.
Begeerd door filmmakers over de hele wereld,
is er weinig twijfel dat iedereen wel een Hoorntje wil bemachtigen.
Felicitaties aan alle hoornige winnaars hier vanavond.
En de hoornige verliezers, meer geluk de volgende keer.
En nu, de laatste award van de avond.
Het is mijn voorrecht om de sci-fi legendes voor te stellen.
Dames en heren, verwelkom alstublieft
de lieftallige Marina Sirtis en Robert Picardo.
De genomineerden voor beste film zijn,
"Back with the Wind"
Het hartverscheurende verhaal van een onderzeebootbemanning,
vechtend tegen verstikkende winderigheid.
"The Sodfather"
De sage van een arme tuinman die zijn dagelijkse baan veranderd
in een smerig familiebedrijf.
"Westside Story"
Een verhaal van miljoenen Angeleno's,
tevergeefs zoekend naar die droom... een parkeerplaats.
"Forrest Dump"
Het tragische verhaal van een jonge man,
gedwongen om zijn behoefte te doen in de wildernis.
En tenslotte, "The Sound of Muzak"
Een jonge non vervalt tot waanzin na te zijn "von Trapp-ed",
in een lift, 98 hartverscheurende uren lang.
En de award gaat naar...
Ongelooflijk!
Dank u, dank u! Heel erg bedankt.
Ik wil de Academie bedanken voor deze late erkenning van mijn enorme talent.
Oh ja, natuurlijk, mijn zielige acteurs, kom hier bij me op het podium.
Kom op jongens! Maak plaats.
Laat die nare aliens er ook bij op.
Weet u, ik wil ook alle kapiteinen, voor mij, bedanken.
Kapitein Ahab, Kangaroo, Morgan, Stubing, Picard, Phillips en Tennille!
Het begon allemaal voor mij,
op een zomerse dag, toen mijn ouders zich vrolijk voelden.
Oh, hallo. - Excuseer me.
Ja? - De award is niet voor u.
Natuurlijk wel. Wij zijn de cast en de mensen van "Ongelooflijk!!!!!"...
Excuseer me, het spijt me zeer, maar ik was gewoon verbaasd over de foto,
die er in stond en flapte er gewoon "ongelooflijk" uit...
Het spijt me echt, als er enige verwarring is ontstaan.
En wie won er dan?
Het was voor mij niet verwarrend. - Voor mij ook niet.
Ik ben bang... zouden jullie allemaal terug willen gaan naar jullie plaatsen?
Rennen, jongens. Rennen!
Wat?
Moet gebouw verlaten!
EEN UUR LATER
Ik doe m'n eigen stunts, maar... waarom?
Werp... snelheid!
Hou vol, kerel.
We zijn er bijna. - Je ziet er goed uit.
Laat ons niet in de steek, kerel.
De eerste hulp is om de hoek. - Hou je sterk.
Heb geloof.
Probeer de engel des doods te negeren.
Geen zorgen, makker.
Ik weet zeker, dat iemand je hoofd er weer aan kan naaien.
Oh, God, ik kan er niet tegen.
Wat gebeurt hier verdomme? Is dat het slachtoffer?
Ik heb zijn verklaring nodig. - Ga weg, speurneus.
Niemand wimpelt detective Dan Marr af.
Weet jij iets? Hoest het maar op.
Wil niet praten, hè?
Ik weet hoe ik een bekentenis uit tuig moet krijgen.
En haal je partner op.
Dit is een triage-gebied. U zult moeten vertrekken.
Moet ik iedereen meenemen en ze slaan met een rubberslang?
Ik moet zijn verklaring nog krijgen. - Neem het mee naar buiten.
Pols, nul.
Bloeddruk, 0,0. We verliezen hem.
Haal de neurochirurg, meteen. Meteen!
Ik ben een dokter, verdomme, geen boodschappenjongen.
Laten we de peddels gebruiken.
Veilig!
Doe het zo. - Nee, zo.
Vergeef me m'n jonge luitenanten, maar ik heb weer eens gefaald.
Grote meester...
... Ik weet dat ik voorbestemd ben voor iets geweldigs, maar weet niet wat.
Als ik er maar zeker van kan zijn, dat ik op mijn ware en spirituele pad was.
Kon ik maar een teken krijgen.
Maar een klein teken. Niets te dramatisch.
Vage tekenen van leven.
Hij heeft nog steeds een kans van een sneeuwbal in de hel.
Dokter, de patiënt ademt niet.
Z'n temperatuur is 27 graden onder normaal.
Zijn lichaam is verstoken van bloed, vlees en botten.
We beëindigen de boel.
Het is Margarita tijd.
Is er een kans hem te redden, dokter Soon?
Ik neem aan... dat het mogelijk is.
Ik zou hem kunnen veranderen in een kunstmatige levensvorm.
Maar dokter, wat als u het mis heeft?
Het is een kans die je moet nemen. Laten we het eens beter bekijken.
On... ge... looflijk!
Hé, ja. Nou, we hebben de première in het Colosseum.
Ja, het LA Colosseum, kun je dat geloven?
We verwachten er 100.000 of meer.
Dat klopt. Nee, nee, je krijgt geen kaartjes.
Probeer een doorverkoper.
RTL Boulevard? Wat te denken van bekijk het maar?
Ga in de wachtrij, Harvey. Kirk doet "Conan" en "The View."
Hij heeft geen tijd voor jouw zielige, gesyndiceerde reet.
Geef ons een verzadigingsdekking op het prime time tijdstip van elk netwerk.
Ja. Het maakt mij niet uit wat het kost.
De studio regelt de promotie.
Nee, jij krijgt alleen distributierechten voor Noord Amerika, dat is het.
We debuteren groots op 7.000 schermen.
Nou, Europa, Azië en Zuid Amerika zijn al weg.
Nou, we hebben Fiji, de Seychellen en Tasmanië nog, als je die wilt.
Ja. Wie is dit?
We hadden het net over jullie, over de laatste decennia.
Wil je een deal? Ja.
Geef me de voorzitter. Ik wacht wel.
Zo, Brad, jij runt de zaken daar nu, hè?
Nou, bel me over 40 jaar maar terug, dan gaan we lunchen.
Ik heb net onze merchandise en licentie rechten verkocht voor een dikke 800.
We zijn weer aan de top, jongens en meisjes.
Ja! - Ja, ik begrijp het.
Wacht heel even.
Even wat zachter, jongens. - Wat?
Het is het artiesten agentschap.
Je wilt Kirk voor de hoofdrol in de volgende Spielberg film?
Nou, ik denk, dat ik voor hem kan spreken, als ik zeg, hij is erbij.
Hartelijk dank.
Jijzelf hartelijk dank.
Geen zorgen, je bent perfect voor de rol.
Het is een live action remake van "Pinocchio".
Nu heb je een kans voor wat je altijd al hebt gewild.
Nee, je bedoelt dat...
Ja, Kirk, ja!
Je wordt een echte kleine acteur.
Ja.
Stilte!
Waar is z'n verdomde portemonnee?
Ik zie niks.
Ik kan hem niet vinden.
Willen jullie twee aan de kant gaan! Ga aan de kant!
Dat is makkelijk, hier!
Zeg me z'n naam. Wat is z'n naam?
Z'n naam is Bernie Ficus. - Wat is z'n naam, verdomme?
Ik zal het je zeggen. Incompetent! - Ik ben geïnfecteerd!
Waar was de portemonnee?
Zoals je kunt zien, heb je nog veel te leren.
Dank u, Sensei. Ik zal harder mijn best doen.
Doe dat! Er is geen tweede kans. - Ja, Sensei.
Hé, kijk wie we daar hebben. - Hoi, lieverd.
- Boem, boem. - Omhoog!
Doe het vanuit de deuropening. Doe de deur dicht.
Daar gaan we. Klaar!
Het is Kirk en Connie en Bob en Charlie.
Sorry.
Doe dat nog eens.
Charlie!
Niet alleen Charlie, doe alle vier, wil je? Jezus Christus, wat ben je, een pop?
Daar gaan we, daar gaan we.
Elke vriend van Connie is een vriend van mij.
Vreemd. Goed, laten we gaan.
Ik zweef. Oh, Heer.
En... wat vind je er van?
Nee, nee, we zitten hier goed. - We vinden het hier fijn.
Juist.
Oké.
Ik schijn mezelf te hebben vernietigd. Ben gevallen en kan niet meer overeind.
Ik ben in gedachten verzonken.
Ik ben nu verlamd in gedachten.
Oh, shit.
Dat klinkt niet goed.
Daar gaan we.
Spock! Naar de brug.
Laten we eens kijken of we kunnen staan.
Het lijkt dat ik...
Ik kan niet...
Gedesoriënteerd.
Kan geen evenwicht vinden.
Misschien blijf ik hier maar even liggen.
Cut!
- 17. - Markeer.
Klaar.
Kun je z'n hand in beeld brengen, zodat ik daarop kan focussen?
Start focus markering.
Kijk eens aan.
Dank je. Ik heb het.
Graag gedaan.
Klaar. - Actie!
Noodtoestand!
Cut!
Oh, God, ik vergat het glijmiddel!
Ik wacht.
Iemand klom net over het hek. Dat moeten zij zijn.
Nee, ze gaan nu de andere kant op.
Ik ben in de war. Waar zijn ze verdomme?
Wacht, zijn ze in Burbank? Dat lijkt op Burbank.
Cut! Actie!
Hé, iedereen, ik heb net onze merchandise verkocht
en licentie rechten voor een dikke 800.
Aan het open einde... aan het eind,
en 50% bruto... op de lange termijn.
Verdomme, als ik het nog steeds niet heb.
Iedereen, we zijn terug aan de top, jongens en meisjes.
Hé, goed gedaan!
Jonge, ik... ik ben nog nooit zo slecht geweest in m'n leven.
Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000
Original subtitles by explosiveskull
Wat gebeurt hier?
Man, ik weet het niet, daarom heb ik jou gebeld.
Al deze mensen zijn hier. - Wat gebeurt er verdomme?
Excuseer me, wie bent u? - Ik ben Sam Asghari.
Het is zijn huis. - Dit is een besloten set.
U moet vertrekken. - Hoe bedoel je? Jullie moeten vertrekken.
Dit is mijn huis, rukker, smeer hem hier. Ga weg, jongens. Ga weg!
Man, waar is de productie?
Achter in de garage. - Oké. Ga weg, vertrek!
Ja, ik zei het je, man.
Sam Asghari, de fitness koning, mag ik een selfie?
Natuurlijk.
Dank u. - Ja, nog een.
Ik wil je kind baren.
Smeer hem, voordat ik de politie bel. Vertrek, jongens, ga hier weg.
Het is volkomen belachelijk. Ga weg, jongens. Ga weg!
Isoleren, isoleren! Sociale afstand, klootzak!
We beschutten deze plek voor het coronavirus!
Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000