- [canto de pájaros] - [música suave]
[campanillas repicando]
[la música se desvanece]
[música animada]
NETFLIX PRESENTA
[pitido escáner]
[narradora] El 20 de diciembre es el peor día del año
para viajar desde o hacia el aeropuerto JFK.
Más de 193 000 pasajeros van y vienen ese día...
[escáner pita]
...provocando una media de 23 minutos de retraso
en la facturación y 117 de espera en los controles.
Pero, de todos los pasajeros perjudicados este incómodo día...
[ambos] Perdón.
...solo nos importa la historia de uno.
Porque hoy ese pasajero llega tarde.
[chica] Perdón.
- [exclama sobresaltado] - [chica] ¡Lo siento!
[narradora] Hadley Sullivan va a perder su vuelo a Londres por cuatro minutos.
[jadea] Espere, por favor. Ya estoy.
Lo siento, señorita. Demasiado tarde.
[Hadley jadea]
[continúa jadeando]
[narradora] Hay 367 personas en el vuelo TA 51-20,
412 bultos en bodega, 344 equipajes de mano,
cuatro animales de apoyo emocional y 62 almohadas de cuello.
Todos viajarán juntos durante seis horas y 47 minutos,
pero sin Hadley.
Algunos dirán que es mala suerte perder un vuelo por cuatro minutos.
O quizá piensen que todo sucede por una razón.
Pero, para Hadley, los cuatro minutos no serán tan malos.
Porque, muy pronto, una chica y un chico se conocerán
y eso lo cambiará todo.
EL SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO
- [fin abrupto de la música] - Que quede claro
que esta no es una historia sobre el amor.
Esta es una historia sobre el destino.
O sobre estadísticas.
Depende de con quién lo hables.
[música enérgica]
[narradora] La chica es Hadley Ella Sullivan,
Veinte años, 1,65.
Llega tarde el 21 % de las veces,
que es el estado habitual de la batería de su móvil.
Hay tres cosas que no le gustan: la mayonesa...
- [timbre ascensor] - ...los espacios pequeños y los dentistas.
Pero hay una cosa que nunca pensó temer tanto.
Será un semestre.
Papá, vas a dar clases de poesía en el país de Shakespeare.
¿Cómo es que no estás flipando ahora mismo?
Sí. Estoy flipando.
Es genial. Quiero estudiar en el extranjero...
Hadley, cariño, tú y yo nos quedaremos aquí.
¿Por qué?
[narradora] No iba a reconocerlo, pero, en su lista de fobias,
el divorcio estaba mucho más arriba que la mayonesa.
[megafonía] Último aviso para los pasajeros...
[suspira] Solo puedo meterla en el próximo vuelo.
Quedan dos asientos en business.
¿Y a qué hora es la salida?
Dentro de hora y media, y llega a Londres a las 9:55.
- La boda de mi padre es al mediodía. - ¿Necesita pensárselo?
¿Podría esperar un segundo? Tengo que...
Perdón, es un momento.
- [suspira] Voy a... - [tono de llamada]
[móvil en vibración]
[hombre suspira]
[soñoliento] Hola, cielo, ¿qué pasa?
- Hola, he perdido el vuelo. - ¿Qué?
Puedo coger el siguiente,
pero es en business y no llega hasta las 10.
¿Mañana?
- No, esta noche. Viajaré en un cohete. - Hadley.
[Hadley] Perdón.
Vale, pues compra el billete y ya te lo pagaré yo.
Eh... No, lo pago yo.
No seas boba.
- Tú no te lo puedes permitir. - Vale. Gracias.
Tengo que colgar ya.
[padre] Bien.
Avísame en cuanto aterrices, ¿vale?
Sí. Hecho.
- Adiós. - [Hadley] Adiós.
Sí, un billete para Londres en business, por favor.
Gracias. Gracias.
Perdón.
[megafonía] Pasajeros del vuelo de American Airlines...
[conversaciones de fondo]
[megafonía] ...embarquen por la puerta...
Oh, no funciona.
Por eso está libre.
Cómo no.
[mujer] ¿Qué?
Da igual, nada. Gracias.
[megafonía] Pasajeros del vuelo AA3670...
Te presto el mío.
[música enérgica]
[narradora] Este, como habrán adivinado, es el chico.
Oliver Martin Jones, 22 años, 1,80 de altura.
Llega a tiempo el 94 % de las veces,
que es el estado habitual de la batería de su móvil.
Él también teme tres cosas:
los gérmenes, la oscuridad...
- [ambos trompetean] - ...y las sorpresas.
[niños ríen]
- Este es el pergamino... - El pergamino...
...donde está escrito el nombre
de todo hombre que piense que es el adecuado
para llevar a cabo... [jadea]
[respira con dificultad]
[doctor] De momento, está localizado.
Con el tratamiento adecuado, sus opciones son buenas.
Estas cosas no siempre son predecibles.
[narradora] Y, entonces, Oliver decidió que jamás volverían a sorprenderle así.
[Oliver] Todo en nuestras vidas se mide ahora con big data.
Conexiones sociales, hábitos de compra, hasta los pasos que damos.
Eso significa que, algún día,
todo en nuestras vidas será predecible.
¿No crees que siempre habrá algo que nos pille por sorpresa?
[resopla] No, si tenemos datos.
[narradora] Cuando odias las sorpresas, lo mejor es no dejar nada al azar.
Te presto el mío.
[narradora] Hasta que te encuentras con una chica norteamericana sin batería.
Lo siento, no comparto dispositivos hasta la tercera cita.
Vale, es un acto de lo más íntimo.
[Hadley ríe y carraspea]
He terminado, si quieres usarlo...
[Hadley] Muchas gracias... [ríe]
Está en las últimas.
Quizá tengas que cambiarla.
Las baterías tienen un número finito de ciclos de carga.
¿Eres un friki tecnológico o...?
De las mates.
Estudio Estadística en Yale.
Vaya.
Qué forma tan sutil de decirlo.
[ambos ríen]
Un británico no puede evitarlo.
[Hadley ríe]
Soy Oliver, por cierto.
Como Twist.
Y dicen que los americanos son incultos.
Oh, sí lo somos, pero es que soy una fan de Dickens.
Hadley.
Encantado de conocerte.
Lo mismo digo.
¿Qué estudias, Hadley fan de Dickens?
¿Literatura?
Estoy indecisa.
No te levantas una mañana y dices: "Voy a ser abogada laboralista". [ríe]
[ríe] ¿Eso le pasa a alguien?
A los abogados laboralistas, puede.
[ríe]
- ¿Adónde vas? - A Londres. ¿Y tú?
También. Sí, en realidad
debería estar en el avión, pero lo perdí por cuatro minutos.
Uf.
Diría que es el destino, pero seguro que elegiste llegar tarde.
Hm. [ríe]
[ambos ríen]
Em... Iba a tomar algo.
¿Vienes conmigo?
- ¿O no comes hasta la tercera cita? - [ríe]
- No. Y tengo hambre. - [música animada]
[narradora] Normalmente, su impuntualidad y falta de batería
le ocasionaban problemas.
Pero hoy, le han traído a Oliver.
[Hadley] ¿Vuelves a casa por vacaciones?
Supongo que Londres es tu casa.
Sí. Pero hubiera preferido quedarme. Retrasa mi investigación.
¿Qué estás investigando?
Cuántos norteamericanos pierden los vuelos.
[Hadley] Mm.
Qué díver. Muy gracioso.
[Hadley ríe] Mm.
Oh, qué asco. [ríe]
Te puedo dar una toallita para tu móvil sucio y sin batería.
Gracias. [ríe]
No me gustan los aeropuertos.
¿En serio? A mí mucho.
¿Por qué?
Me gusta lo de no estar ni aquí ni allí.
- Como en tierra de nadie. - La verdad, visto así,
parece el purgatorio.
[ambos ríen]
¿No te van los hidratos?
No, es que odio la mayonesa.
¿Ah, sí?
- Es asquerosa. Parece... - Yo también la odio.
Es la segunda de mis tres principales fobias.
- ¿Y las otras? - Dentistas y espacios pequeños.
Lo tienes bien pensado.
Pues claro. Si te pregunto a qué le tienes miedo,
no tienes que pensarlo. Lo sabes.
¿Cómo sabes que le temo a algo?
Porque te estás comiendo un bocata con tenedor y cuchillo.
[móvil]
[Oliver suspira]
- Tengo que contestar. - Claro. Tranquilo.
[chico] Llegas mañana a las 11, ¿verdad?
A las 10. Te mandé un correo.
¿Ah, sí?
La wifi del gimnasio es una porquería.
[Oliver] Solo tienes un trabajo, recogerme a las 10.
Allí estaré.
Y, por cierto, tengo una pequeña sorpresa para ti.
Prepárate. [ríe]
Tío, no me gustan las sorpresas.
Es de las buenas. No puedes enfadarte. Te he avisado para que no te cabrees.
¿Qué lógica es esa?
Luther, no quiero una sorpresa.
Crees que todas son buenas y no es así.
La wifi está fallando. No te oigo. Adiós.
Luth. ¡Luther!
[Luther imita interferencias]
[aviso por megafonía]
[conversaciones de fondo]
- [suspira] Ya estoy aquí. - Bien
A ver, si la claustrofobia es uno de tus mayores miedos,
¿por qué vas a embarcar en un vuelo de siete horas?
[Hadley] Buena pregunta.
Una boda.
¿Tú también?
[Oliver] Sí.
En realidad, es mi ropa cómoda.
Me relaja mucho un traje bien planchado.
Claro, desde luego. Las arrugas son estresantes.
[megafonía] Pasajeros con destino a Londres...
Ese es nuestro vuelo.
- [megafonía] Último aviso... - ¿Ya?
- No puedo perder otro, vamos. - Sí.
- [Hadley] ¡Mi mochila! - ¡La cojo!
[Hadley] ¡Gracias!
[Hadley] Muy amable.
[música enérgica]
[ambos ríen]
[jadean]
[siguen jadeando]
[Hadley ríe]
¡Esperen! ¡Esperen!
[ambos suspiran]
Genial. Por los pelos. Sí.
- Mm. - [Hadley] Gracias.
Gracias.
[ambos suspiran]
[Hadley ríe]
[suspira] ¡Corres muy rápido!
[continúa música enérgica]
- [fin de la música] - Es el mío.
¡Vaya, qué suerte!
Yo estoy más atrás.
Señorita. ¿Le ayudo a buscar su asiento?
- Es este. Gracias. - Bien.
- Disculpe. - Claro.
Gracias.
- [Oliver] Yo te la subo. - Sí, gracias.
[Oliver] Perdón.
[Oliver exhala, gruñe]
Estoy desentrenado.
Un segundo. Ha sido un placer conocerte, Hadley.
Sí.
- Suerte. - Igualmente.
¿"Suerte"?
¡Serás idiota!
[suspira]
[música de guitarra suave]
[conversaciones de fondo]
- Hola. - ¿Qué tal?
[continúa la música]
[bebé llorando de fondo]
Disculpe.
¿Sí, señor?
Mi cinturón está roto.
Oh, ¿puedo?
¡Oh, no!
Quieto.
Tiene razón. ¡Qué mal!
¿Qué?
No puede volar sin el cinturón.
- Tengo que viajar a Londres. - Es por seguridad.
¿Hay algún otro asiento? Viajaré en la bodega si hace falta.
Un momento, encanto. Buscaré otro sitio.
Gracias.
Mamá, hola. He perdido el vuelo,
pero he cogido el siguiente, no hay problema.
Te llamo cuando aterrice, ¿vale? Te quiero. Adiós.
- [Oliver] Se lo agradezco muchísimo. - [azafata] No te preocupes.
En teoría, no podemos cambiar de turista a business. Pero...
Parece que es tu día de suerte.
Hadley.
Oliver.
- ¿Qué pasa? - Mi cinturón está roto.
Me han cambiado.
Perdonad. ¿Ya os conocíais?
- Sí. - Más o menos...
Entonces sí que es tu día de suerte.
Menuda sorpresa.
¿Es que no lo viste venir, señor Análisis Predictivo?
Vale. Sí, muy bueno.
Punto para ti.
¿Siempre dan pijamas?
[ríe] Pues... no sé. Nunca he volado en business.
¿Te importa si...?
- Oh, gracias. - Es solo una pasadita.
El 29 % de los aviones no se limpian bien.
Me lo he inventado.
[ambos ríen]
En las próximas seis horas y 47 minutos,
Hadley Sullivan y Oliver Jones se van a enamorar.
Pero 18 minutos después de aterrizar,
se separarán y no volverán a verse nunca más.
Bueno, a menos que se den el nombre o el teléfono o el correo.
Instagram, LinkedIn, Twitter, Facebook.
Hay un montón de opciones.
¡Genial! [resopla]
[música animada aumenta]
SEGURIDAD A BORDO
[mujer] En caso de aterrizaje de emergencia en el agua,
debajo de su asiento encontrarán un chaleco salvavidas
que se infla automáticamente. Disponen de un silbato y de una luz
para que puedan ser localizados.
- Lea atentamente... - ¿Qué?
No había visto a nadie leer eso.
Pues tienes suerte de ir sentado a mi lado.
¿Hablas en general?
En caso de emergencia.
Claro, si nos estrellamos en medio del charco,
tú, con tu metro y medio de altura, vas a sacarme de aquí en volandas.
Las posibilidades de estrellarnos son de una entre cinco millones y medio.
Es más probable que mueras en el trayecto a casa...
¿Dejamos de hablar de la muerte?
- Lo siento. - Tranquilo.
[piloto] Tripulación de cabina preparada para el despegue.
[zumbido se intensifica]
[Hadley respira hondo]
[música enérgica]
[estrépito del motor]
¿Estás bien?
[Hadley suspira]
Em, ¿cuál es tu color favorito?
¿Comida?
¿Animal?
[Hadley ríe]
[ríe] ¿En serio?
Dime.
Amarillo, mexicana, perros. ¿Y tú?
Azul, curri y pájaros.
¿Pájaros? Puaj.
¿Qué quieres decir? Son símbolos de libertad.
- Se cagan por todos lados. - También los perros.
Pero son más monos.
- Vale, ¿cuál es tu número favorito? - Mm.
El dos. ¿Y el tuyo?
Pi.
Es una unidad imaginaria. La raíz cuadrada de menos uno.
- Vaya. Eres un friki total. - [ríe]
- Puede. Pero funciona.
¿El qué? ¿Ser encantador?
No, te estoy distrayendo.
[música enérgica termina]
Pero me gusta parecerte encantador.
[pitido]
[mujer] El comandante acaba de apagar la luz del cinturón de seguridad.
Pueden levantarse de sus asientos
si lo necesitan. En unos minutos, el personal...
Muchas gracias.
De nada.
Yo se lo subo.
- Gracias, joven. - Un placer.
- Es de los buenos. - Gracias.
¿Cómo os conocisteis?
- La verdad es que... - Fue en un aeropuerto, casualmente.
[mujer] ¿De verdad?
Sí, verá, tenía el móvil sin batería.
Y yo, galantemente, le ofrecí mi cargador.
Empezamos a charlar, una cosa llevó a la otra...
Y desde entonces me recarga las baterías.
[mujer ríe] Me alegro por vosotros.
- Bueno, que tengáis un buen vuelo. - [Hadley] Y usted.
[suspiran]
Cuéntame más sobre esa boda.
Sí, eh... [ríe nerviosa]
Sí, hum...
Es la segunda boda de mi padre con una mujer que no conozco.
Ya ves.
- Vas a la boda de tu padre. - Sí.
Y no conoces a su prometida.
- No. - ¿Cómo es posible?
Verás... [ríe]
Todo empezó cuando consiguió un puesto de profesor de poesía en Oxford.
Después de prometer que solo duraría un semestre,
papá le pidió el divorcio a mi madre
y se enamoró de una mujer llamada Charlotte
a la que le pidió que se casara con él.
Y por eso yo, que no le veo desde hace más de un año,
estoy cruzando el océano en una lata voladora
para estar a su lado llevando un vestido morado.
Es lo peor.
[ríe] Sí.
Si te sirve de consuelo, el 50 % de matrimonios se divorcian.
Y el 50 %, no.
Sí, ya, pero las posibilidades de que eso ocurra son muy altas.
¿Y debo sentirme mejor?
- ¿Funciona? - No.
No sirve de nada.
Y lo peor es que mañana
hablará delante de todos
y hará las mismas promesas que rompió con mi madre.
Entiendo que la gente se vuelva a enamorar.
Pero, si es auténtico, ¿para qué esforzarte tanto en demostrarlo?
¿Por qué hacer esa gran fiesta para restregárselo a todos?
Creo que el amor verdadero no consiste en eso.
El amor verdadero es encontrar a alguien
que te coja la mano cuando todo va mal.
¿Y ya está?
¿Sin celebración, sin matrimonio?
¿Solo alguien que te coja de la mano?
Sí, más o menos.
[música suave]
Para mí,
las bodas significan una promesa.
No todos cumplen las promesas.
En fin...
que esa es mi boda. [ríe]
¿Cómo es la tuya? Por favor, que sea algo melodramático
como que tu madrastra se casa con tu tío.
- [Oliver ríe] - ¿Qué les apetece?
¿Un delicioso pollo con verduras o un pescado muy seco?
Pollo, por favor.
Mm.
Yo casi que prefiero el pescado.
Pollo.
Excelente elección, señorita.
- Nuestra segunda cena juntos. - Mm.
Esto va muy rápido.
[música alegre]
[vibración de los motores]
[azafata] Aquí tiene.
OCUPADO
[fin de la música]
NUESTRO COMÚN AMIGO CHARLES DICKENS
Ya estoy.
Sí, perdona.
Madre mía. [ríe]
- Estás... - Sexi, lo sé.
- Perfecto. - Eso pensaba.
- Gracias. - [Hadley ríe]
Es verdad que te gusta Dickens.
Pero este no lo he leído aún.
- Parece que alguien sí. - Sí, eh...
Era de mi padre. Me lo dio tras el divorcio.
Es algo que hacíamos.
Me pasaba los libros que le gustaban y que sabía que a mí también.
[padre] Es uno de los mejores. Lo he leído diez veces.
Sé que ahora no te podré recomendar tantos libros,
pero algunos son demasiado importantes para que te los pierdas.
Gracias.
¿Qué? ¿Nos vamos a esquiar?
Sí, tengo que hacer pis primero.
[música triste]
[Hadley] "¿Es mejor tener algo bueno y perderlo o no haberlo tenido nunca?".
[Hadley] Voy a devolvérselo.
[Oliver] ¿Sin haberlo leído?
Sin haberlo leído.
Bien. [suspira]
¿Quieres que veamos la película?
Una comedia romántica completaría nuestra primera cita.
Una comedia romántica.
Pero que tenga final feliz.
- No pienses mal. [ríe] - Vale.
- Me refiero a final feliz... - Está bien.
...de los personajes de la película.
- Me gustan mucho los finales felices. - [ríe]
FIN
[música suave]
¡Déjanos ir contigo! ¡Solo hasta la puerta!
- Mamá, tengo 21 años. - No seas así, hijo.
Estudia mucho, pero no te olvides de disfrutar.
Lo haré.
- Y tienes que comer bien. - Lo mismo te digo.
Estoy muy orgullosa de ti.
Venga, vete.
Vete ya.
Vive tu vida.
¡Vive una gran aventura!
- [madre ríe] ¡Hasta pronto! - [hermano] ¡Chao!
[madre] ¡Adiós!
[roce del lápiz escribiendo]
[fin de la música]
[Hadley exhala]
¿Escribes un discurso?
Sí.
¿Eres el padrino?
- Es lo que me han dicho. - [ríe]
¿Has dormido?
Un poco.
Lo he estado pensando y creo que no deberías devolverlo.
El libro.
¿Por qué no?
Porque, históricamente, tu padre y tú estabais muy unidos,
y eso significa que lo más probable es que acabes perdonándole.
Así que, ¿por qué no lo haces ya?
Tú y las matemáticas. [ríe]
Sí, a mi hermano también lo tengo frito.
¿Tienes hermanos?
Sí, uno.
Dos años más joven. Luther.
¿Vive en Londres?
Sí, con nuestros padres.
Bueno, hasta que hace unos meses decidió comprarse una furgoneta verde chillón.
- Hm. Esas furgos molan. - Mm.
Eso mismo dice él.
¿Os lleváis bien? ¿Históricamente?
- Haces muchas preguntas, ¿no? - Contesta.
Nuestra madre enfermó siendo pequeños.
Eso nos unió, pero somos diferentes.
Tranquila, ya me he acostumbrado.
¿Ya está bien tu madre?
Estuvo bien 14 años, pero ha empeorado.
Lo siento.
No pasa nada.
[música suave de cuerda]
Tienes mucho peligro, ¿lo sabes?
¿Yo?
Sí.
Haces que sea sincero.
[inhala] En fin, creo que debería ir al baño y luego dormir un poco.
Sí, y yo.
[suena "I Wanna Dance With Somebody (Who Loves Me)" de Morgan Harper-Jones]
- Disculpa. - Oh.
[puerta abierta]
[motor en la distancia]
- [fin de la canción] - [pitido]
[megafonía] Señoras y caballeros, les habla el comandante.
Estamos iniciando el descenso en Heathrow
y habremos aterrizado en unos 15 minutos.
De parte de toda la tripulación, gracias por viajar con nosotros.
Esperamos que disfruten de su estancia en Londres.
Buenos días.
- Una pregunta... - Estoy pensando...
- Perdona... - No...
[ríen nerviosos]
No, tú.
Iba a preguntarte algo...
La boda a la que vas, ¿dónde es?
Oh, hum...
Hum...
Shoreditch, creo.
Shoreditch, sí. Es muy hípster.
¿Y la tuya? ¿Dónde es la tuya?
Debo estar en Peckham a la una.
Es una antigua capilla donde mis padres hacían teatro.
Al menos tienes hasta la una.
- Mi ceremonia empieza al mediodía. - ¿Mediodía?
Tu reacción no ayuda. [ríe]
Si te das prisa,
puedes llegar.
Dependerá del control.
No fastidies.
Mira esos cúmulos. Son las mejores nubes.
Es lo único que es exactamente igual a como lo dibujan los niños.
[Hadley] Hmm.
¿Tu familia no son monigotes dibujados con palos?
- La mía sí. - Eso me gustaría verlo.
Lo siento. No se conoce a la familia hasta la quinta cita.
Dice la chica que ha dormido conmigo en la primera.
Estoy rompiendo mis normas.
Yo también.
[música enérgica]
[rumor de los motores]
[agente] Los del Reino Unido a la izquierda,
- los demás a la derecha. - ¿Preparada?
Reino Unido a la izquierda, los demás a la derecha.
[agente] Reino Unido a la izquierda, los demás a la derecha.
Señor, señora, no se pueden parar aquí.
- Dame tu teléfono. - Vale. [ríe]
- Están obstruyendo el paso. - Lo siento, un minuto.
Este es mi número.
[agente] Reino Unido, izquierda. Los demás, derecha.
- Mándame un mensaje. - Circule.
- Bien. - Sí. Me voy.
- Vale, nos vemos fuera. - [golpe seco]
Espera, ¿qué?
Que nos vemos fuera.
Vale. [ríe]
Las dos filas acaban en el mismo país.
No, mierda.
[agente 2] Siguiente.
FRONTERA DEL REINO UNIDO
[agente 3] Siguiente.
[bebé balbucea]
[agente 2] Siguiente, por favor.
[agente 3] ¡Siguiente!
[fin de la música]
- Buenos días. - Buenos días.
Hola, perdone.
Hum...
- Tome. - ¿Motivo de la visita?
Una boda.
¿Y cuánto tiempo piensa quedarse?
Solo el fin de semana.
¿Tiene su nombre y teléfono?
¿De quién?
De la persona con la que se queda.
Oh, sí.
Andrew Sullivan. Es mi padre.
Estaremos alojados en el hotel Spitalfield durante la boda.
- Vale. - Mi padre es el que se casa.
Disfrute de su estancia.
[clic del sello]
[suena "Passing Ships" de Morgan Harper-Jones]
[Hadley] Hola.
¿Me lleva?
[pitido]
Un segundo. Voy a Shoreditch. Eh...
BODA
Iglesia de San Lucas. Sí, en Shoreditch.
[continúa "Passing Ships"]
[narradora] Un consejo:
Si solo tienes un 2 % de probabilidades de encontrar el amor
en un aeropuerto y el chico te da su número,
asegúrate de que tu teléfono
- esté cargado. - [Hadley suspira]
[narradora] Y pregúntale su apellido.
[vibración de móvil]
PAPÁ
Hola, ya estoy en el taxi.
[Andrew] ¿Cuánto tardas?
[Hadley] Estamos a media hora.
Vale, las amigas de Charlotte te están esperando.
¿Para qué?
Para ayudarte.
Estoy deseando verte.
[clic]
[suena "Why Don't We Start From Here" de Lucy Spraggan]
[narradora] Hadley llegó a la boda de su padre con siete minutos de sobra.
Tiempo suficiente para que las damas de honor hicieran magia.
- ¡Llega tarde! - Tranquila.
¡Ya llegará!
- [mujer 1] ¿Es ella? - [mujer 2] ¿Hadley?
- Hola. - [mujer 3] Hola.
- ríe] - Hadley.
Hola, soy Bertie.
- ¡Hola! - Estas son Violet, Jasmine y Shanti.
Hola, chicas. Siento llegar tan tarde.
No te preocupes, preciosa. El equipo damas de honor está listo.
Voy a estirar tu vestido.
Tu pelo es fabuloso.
- Y tu piel, dan ganas de chuparla. [ríe] - Ni se te ocurra.
- [todas ríen] - Pero no lo haré.
Moño piña.
- [Jasmine suspira] - No todos saben hacerlo.
[ríe]
Gracias.
- [mujeres ríen] - ¿Tequila?
[Violet exclama]
Primera regla de una boda británica: píllate un pedo.
[vitorean]
- [ríe] - [Violet] Mm.
- [gime] - [mujeres tosen]
[música animada]
[narradora] A pesar de los inconvenientes,
la segunda boda de Andrew Sullivan solo empezó diez minutos tarde.
Duró 52 minutos, 18 segundos.
Hubo 760 flores,
cinco damas de honor
y 48 sombreros.
[suena "Honey, Honey" de Sobi]
[narradora] El 100 % dijo que Charlotte Engleby era pura felicidad
y que Andrew Sullivan estaba muy enamorado.
El sacerdote habló demasiado tiempo.
Se contaron siete chistes, cuatro historias conmovedoras
y la palabra "amor" se dijo 12 veces.
[inaudible]
[narradora] El 31 % de los invitados lloraron de emoción.
Se intercambiaron dos anillos.
Y una dama de honor no dejó de pensar en el chico del avión.
Hasta que la muerte os separe.
Claro.
- Perdón, quiero decir: "Sí, quiero". - [invitados ríen]
Entonces, yo os declaro marido y mujer.
[invitados vitorean y aplauden]
[continúa "Honey, Honey"]
[invitados aplauden y vitorean]
[fin de la canción]
[narradora] Las bodas hacen una pausa de 75 minutos antes del banquete.
Sin embargo, la boda de hoy la hace de 240 minutos,
lo que significa que durante las siguientes cuatro horas,
Hadley tendrá que pensar qué decirle a su padre.
[Andrew] ¡Hadley!
- Hola. - Hola.
Oh, cielo, cuánto me alegro.
[Hadley ríe]
Qué guapa. Estás diferente.
- Más mayor. - Sí.
Eso suele pasar. [ríe]
Bueno, felicidades.
- Un gran día. - Gracias. Hum...
Estamos felices y contentos de que estés aquí.
Bueno, has visto que he intentado perdérmelo. [ríe]
Sí, ya.
Es broma.
Sí, muy graciosa.
Oye, escucha, quiero pedirte algo
y no me parecía bien decirlo a través del celular o con un mensaje.
- Móvil. [ríe] - Sí, hum...
A Charlotte y a mí...
nos gustaría que hubiera un baile padre-hija en el banquete.
- Oh... - Le dije que te parecería una tontería.
- Lo sé... - Vale.
¿De verdad? ¿Aceptas?
- Sí, claro, si es lo que quieres. - Sí.
- Sí, me encanta. - Genial.
¡Hadley! Por fin nos conocemos. [suspira]
A tu padre casi le da un ataque pensando que no ibas a llegar.
- Quería cancelarlo todo. - ¿Ah, sí?
Pues claro que sí. No iba a casarme sin ti.
Eres mi hija.
Cielo, el fotógrafo dice que te necesita preparada en cinco minutos.
Que espere sentado. Estoy con la invitada de honor. [ríe]
¡No le digas nada! [ríe] ¡Oh!
[besuqueo]
Bien. Es hora de las fotos. Una solo se casa una vez.
Bueno, no estadísticamente.
Charlotte, algunos quieren despedirse.
[Charlotte] Voy, te veo luego.
Oh, Tom, Karen, ¡habéis venido! ¡Qué detalle!
[Tom] Volveremos más tarde para el banquete.
Es que ahora tenemos que ir a un funeral en Peckham House.
[Charlotte] Vaya, lo siento mucho.
- ¿De quién? - [Karen] Una amiga de Tom del teatro.
[Tom] Es una historia muy trágica.
Casada, dos hijos, superó un cáncer hace 12 años,
pero ha vuelto de repente.
[Karen] Uno de sus hijos que estudia en Estados Unidos ha tenido que venir.
Pobre, ¿te imaginas? Hacer este viaje él solo para el funeral de su madre.
[Hadley] Voy a una boda,
¿tú también, verdad?
En realidad, es mi ropa cómoda.
Me relaja mucho un traje bien planchado.
[narradora] Solo había un 0,2 % de probabilidades
de que sus familias tuvieran amigos en común.
Hadley, cariño, vamos a hacernos unas fotos.
[narradora] En 13 minutos, un autobús saldrá de Shoreditch hacia Peckham,
eso significa que Hadley Sullivan
tiene dos minutos para decidir si va a subir en él.
Si no lo hace, hay menos de un 6 % de probabilidades
- de que vuelva a ver a Oliver. - Ya.
[narradora] Verán, el destino solo será destino
si nosotros queremos que lo sea.
[música suave]
Papá.
Hadley, ¿adónde vas?
Perdonadme.
- Tengo que ir. - [Andrew] ¿Qué?
Sí, es que tengo que ir a un sitio,
pero luego volveré.
Aquí, en Londres.
Sí, ¿cuánto tiempo queda hasta el banquete?
- Cuatro horas. - Genial, aquí estaré.
Os lo prometo.
- Pero, hija, ¿adónde vas? - Tranquilos. Volveré.
[música animada]
[motor de avión a lo lejos]
[narradora] Hadley no estaba segura
de haber tomado una buena decisión, pero algo le decía que tenía que ir.
¿Este autobús va a Peckham?
Sí, si pagas.
¿Y cómo lo hago?
Pasando tu Oyster.
¿Pasando mi qué?
- La tarjeta de crédito. - Claro. Desde luego. Es lógico.
[pitido]
- Puedes pasar. - Gracias. Perdón.
- [fin de la música] - ¡Esta juventud!
Esperen.
¿No pensarán que esta es toda la historia?
[cinta rebobinando]
[pitido]
[motor de avión a lo lejos]
[aplausos]
[fin abrupto de la música]
[agente 1] Siguiente, por favor.
[rumor de voces de fondo]
[música instrumental triste]
[fin de la música]
- [música dance] - [Luther] ¡Uh! ¡Oli!
¡Yupi! ¡Hermanito, es tu temazo de bienvenida!
¡Shhh! Perdón por esto.
- Luther. - DJ Jonesy. ¡Búscame en Insta!
- ¡Sorpresa! - Harás que nos detengan.
¿Pero, por qué? ¿Por mi buen gusto musical?
DJ Jonesy. ¡Búscame en Insta!
Bueno, vale, ya lo apago.
Antes de decir algo,
es la bienvenida a mi hermano que viene de Estados Unidos.
- Amenice la bienvenida en otro sitio. - Sí, señor. Entendido.
- Ya nos vamos. ¿A que sí, Oli? - Estoy esperando a una persona.
Pues va a ser que no.
Vale, vámonos.
[Luther suspira] Me alegro de verte, tío.
[Luther gruñe]
[motor arranca]
[suena "Vacation" de Simen Mitlid]
¡Cómo mola!
¿Qué tal el vuelo, gruñón?
La verdad es que muy bien.
Inesperado.
- ¿Hablarás con música electrónica? - ¿Y de qué vas a hablar tú?
¿De mates?
No, daré un discurso como una persona normal.
[cantando] ¡Aburrido!
[narradora] Una vez en Peckham,
Oliver Jones se preparó para el evento del día.
Que, como no, incluía ponerse un disfraz de Shakespeare.
- [llama a la puerta] - ¿Cómo vas, Romeo?
No soy Romeo, soy Macbeth.
[ríe] Vale.
[exclama] Estás genial.
Lo que tú digas, Bugs Bunny. ¿Entramos ya?
- Soy Bottom. - [Oliver] ¿Bottom?
- [Luther] El mejor personaje. - [Oliver] Pareces un peluche raído.
[narradora] A pesar de que allí había un Puck, dos Hamlets y cinco Julietas,
esta no era la típica fiesta temática sobre Shakespeare.
De hecho, no era una fiesta.
[voces de fondo]
[música suave de fondo]
- [Oliver] Eh, eh. - [exclama]
- Hola, papá. - Ya estás aquí.
Ya estoy en casa.
[ríe] ¿Qué tal el viaje?
Inesperado.
- Pero no dice por qué. - ¿Estás bien?
- ¿Y mamá? - Aquí.
¡Hola, mamá!
¡Oliver!
[la música se desvanece]
- ¡Queridos amigos! Gracias por venir... - [aplausos]
...a lo que podría definirse como el funeral en vida de Tessa Jones.
O como a Luther le gusta llamarlo: ¡su fiesta de despedida!
Le gustan las cosas sencillas y, a pesar de ello, le queremos.
- [risas suaves] - [padre] Gracias por ayudarnos
a cumplir su sueño de que todos sus amigos y algunos enemigos
actúen para ella.
Aquí solo se aceptan números musicales
y danza interpretativa. Gracias, Gloria. Sí.
Y el pentámetro yámbico de un servidor.
Sin más dilación, la estrella de la noche y centro de atención
quiere decir unas palabras.
Doy paso...
al amor de mi vida,
mi día de verano.
- Tess. - [aplausos y vítores]
- [hombre] Bien por ti, Tess. - [mujer] ¡Te queremos!
[ríe] Gracias a todos vosotros por...
...haber venido hoy aquí.
Sí... Lo que pasó fue que Val y yo estábamos planeando mi funeral
y se estaba convirtiendo en un espectáculo tan genial
que me di cuenta de que no quería perdérmelo.
Y tienes razón.
No me gusta que la gente diga cosas bonitas de mí
a mis espaldas. Creo que es un desperdicio.
[invitados ríen]
Solamente sabes qué tipo de historia has vivido
cuando conoces el final.
Y...
...ahora ya sé que la mía es una historia de amor.
Creo que mi vida comenzó el día en que conocí a Val
en una clase de Shakespeare.
Estaba interpretando su Ricardo III.
- Con maestría. - De pena.
[Tessa y todos ríen]
[Tessa] Pero como dice el Bardo:
"¿Quién que haya amado no amó a primera vista?". [ríe]
¿Qué voy a decir? Tengo gustos peculiares.
Y, desde entonces, hemos escrito
la más bella historia juntos, con nuestros dos queridos, apuestos
e intrépidos hijos. [ríe, suspira]
Y estoy agradecida porque todos hayáis formado parte de mi vida.
Ha sido glorioso.
As que disfrutemos.
Comamos mucho, hasta que reventemos.
Y emborrachémonos.
[ríen]
Y la única norma de esta fiesta es...
[apenada] ...que no os vayáis sin despediros.
[ríe] Tachán.
Fin.
- [invitados aplauden] - [Val] Tachán... Gracias.
[Val] Estará aquí, al menos, una noche más.
- Saca a esta vieja bruja del escenario. - [ríe]
[Val] Bien. Me complace anunciar que interpreto mi popurrí de Shakespeare...
[narradora] El Funeral en vida de Tessa Jones duró una hora y 32 minutos.
Se interpretaron 26 números, incluyendo nueve monólogos...
...la honestidad o... lo que sea que viene ahora.
Se me ha ido por completo.
Menuda pesadilla aprenderse esto.
- [risas] - [narradora] ...cinco poemas...
¡Ella me ama!
- [canta ópera] - [narradora] ...ocho canciones,
tres bailes,
un rap de estilo libre
y una extraña sesión de DJ.
- [Luther exclama] - [aplauden y vitorean]
Yo digo "DJ" y tú dices "Jonesy".
¡DJ!
- ¿Qué? - ¿Qué? [ríe]
[Luther] No os oigo.
- ¡DJ!... - [todos] ¡Jonesy!
- ¡DJ! - [todos] ¡Jonesy!
[narradora] El 87 % lloró de emoción.
La palabra amor se utilizó 39 veces.
Y un hijo no dejaba de pensar en la chica del avión.
[conversaciones indistintas]
[narradora] Mientras Oliver Jones se tomaba un descanso del funeral,
Hadley Sullivan viajaba a su encuentro a 19 kilómetros por hora.
[música alegre]
EL CIELO ES EL LÍMITE CON EL BANCO ESM
[altavoz] Peckham House.
[timbre]
Oh, disculpe.
- [mujer] ¿Sí? - Hola.
¿Podría ayudarme? No tengo batería y quiero ir a Peckham House.
Oh, bien. Sí, a ver.
A la derecha por Queens, a la izquierda por Kings Grove.
Pasas una valla y a la izquierda.
Genial, bien.
- Gracias. No sabe lo que me ha ayudado. - Espero que lo encuentres.
¿Qué?
[inhala]
- [respira con dificultad] - [Tessa] Estás aquí.
¿Qué te pasa?
Estoy bien, mamá.
- Cuéntame. - Ve a sentarte.
Te perderás tu fiesta.
Oliver...
Habla conmigo.
Es que...
No puedo entender por qué no te estás tratando.
He leído los informes.
Sé que si empezaras con la quimio y los antiinflamatorios,
podrías tener otros seis meses, 12 meses o incluso 18.
¿Para qué?
Te lo digo en serio.
¿Para estar hecha polvo todo el tiempo?
[llora] Estarías aquí.
[llorosa] Lo sé y lo siento.
Pero tres meses, seis o doce meses no cambian absolutamente nada.
- Voy a morir igualmente. - [suspira]
[exhala]
Quiero seguir siendo yo.
Me gustaría vivir antes de irme.
- Por favor. - No puedo.
Vamos. [llora]
Te quiero muchísimo.
Venga.
Disfruta conmigo. Vamos.
- Lo necesitas más que yo. - No, mamá.
- Demos un espectáculo inolvidable. - Iré enseguida. Necesito un momento.
[suspira] Bien.
- Te quiero. - Te quiero.
[música melódica]
[canto de pájaros]
[Hadley] Perdone.
¿Es aquí el funeral?
¿El de Tessa? Sí.
¿Sabe si Oliver está dentro?
Hace un rato que no lo veo. Pregúntale a Luther.
Vale, gracias.
[conversaciones indistintas]
Eh... ¿Luther?
- ¿Sí? - Eres el hermano de Oliver, ¿verdad?
Tú no eres de aquí.
Sí. ¿Está Oliver? Soy una amiga.
Sí. [ríe]
- Excelencia. - Gracias.
Bonita furgo.
Ah, sí. Es una Sprinter.
Ya lo veo. [ríe]
[Luther] Busquemos a Oli. Por aquí.
- [conversaciones animadas] - [música alegre]
- [Luther] Mamá, papá. - [Val] ¿Qué pasa?
[Luther] ¿Habéis visto a Oli?
Hace rato que no, ¿por?
Lo está buscando.
Os presento a la amiga de Oli.
[ambos] ¿Amiga de Oliver?
Sí, hola. Soy Hadley. Mucho gusto.
Soy Val.
Tessa.
- Hadley. - [ambos ríen]
¿Estás bien, querida?
- Parece que has visto un fantasma. - Hum...
Perdone, es que me dijeron que esto...
era... era un funeral, pero...
Oh, y que estaba muerta.
Me alegro de que no sea así.
Bueno, yo también. [ríe]
He traído... No sé si es un poco raro, pero aquí tiene.
- Son para usted. - Ahora es menos raro.
- Gracias. Muchas gracias. - De nada.
Y no te preocupes por la confusión.
No es muy habitual que alguien celebre su funeral antes de morir.
Creo que es una idea genial.
¿Qué sentido tiene
que toda esa gente diga cosas bonitas sobre ti si ya no estás para oírlas?
Pienso lo mismo.
Oye, vamos a bailar.
Venga, mamá.
- Vamos, cielo. Eso es. - Ayúdame.
- Eso es. - Un placer conocerte.
- Encantado. - Lo mismo digo.
[suena "Above the Clouds of Pompeii" de Bear's Den]
[Val] Ven aquí, ya te tengo. Eres una pluma. [ríe]
[Tessa] Te vas a destrozar la espalda, lo sabes. [ríe]
[Val y Tessa continúan hablando y riendo, ininteligible]
Hola. [ríe]
[Hadley ríe]
¿Qué?
Tu vestido.
Es horrible. [ríe]
- Me gusta. - No, qué va.
- De verdad. - No mientas.
Es bonito.
Color moretón.
¿Cómo ha ido?
- ¿La boda? - Sí.
[resopla] Eso da igual.
Cuéntame.
Fue...
odiosamente bonita.
Y Charlotte es un encanto y mi padre es feliz de verdad, así que...
¡Qué mal! Es una fatalidad.
Lo peor.
[Oliver ríe]
Me siento fatal por haber estado quejándome de mi padre todo el vuelo.
¿Por qué?
Porque no se muere.
¿Por qué no me lo dijiste?
[exhala] Es algo complicado. ¿No crees?
"Hola, encantado.
Por cierto, mi madre se está muriendo de cáncer.
O sea, que voy de camino a Londres para su funeral, pero, sorpresa:
todavía no está muerta
y ha organizado una fiesta de despedida con temática de Shakespeare,
que es algo normal en vez de estar recibiendo tratamiento".
¿Tú estás bien?
Sí, muy bien.
De verdad.
Solo el 9 % de los pacientes superan los 10 años.
¿Por qué haces siempre eso? [ríe]
¿El qué?
Explicar las cosas con números y datos,
en vez de...
decir algo auténtico.
¿Cómo...?
[ríe] Como...
No sé, lo que sea. Algo que...
sientas de verdad.
[Hadley ríe]
Oye...
Lo siento, yo...
también quiero, pero no creo que sea el momento.
Querías que fuera auténtico.
- Lo sé. - Es lo más real que he hecho hoy.
Perdona.
[Oliver suspira]
Te están pasando muchísimas cosas, pero estás fingiendo que nada te afecta.
¿Qué quieres que diga?
¿Que diga que estoy totalmente destrozado?
¿Que ya la echo de menos?
¿Que este es el peor día de mi vida, aparte del que sé que llegará pronto?
Si necesitas hablar con alguien, aquí estoy.
Puede que no me apetezca con una chica que he conocido en un avión.
[Luther] ¡Oli!
La gente ya se va. Si quieres decir tu discurso, es ahora.
Sí, ya voy.
Deberías entrar.
Ha sido una estupidez venir.
No quise decir eso.
No, tranquilo.
Yo también tengo que volver.
Eh...
Diles a tus padres que son geniales.
Vamos, Oli.
- Lo siento. - Da igual.
- ¿Todo bien, Romeo? - [Oliver] Sí, sí.
[narradora] Aproximadamente, el 17,6 % dan la espalda al amor de su vida.
Oliver estaba a punto de ser una.
Disculpa. Perdona, te has dejado la mochila.
- No, no es mi... - [música suave]
Gracias.
[música instrumental triste]
- [voces de fondo] - [da golpecitos en el micrófono] Hola.
No he tenido la oportunidad de hablar hasta ahora. Así que...
...allá voy.
Treinta y siete.
Es el número de obras que Shakespeare escribió en su vida.
También las veces que mi madre nos las leyó
o representó a mi hermano y a mí.
Mil novecientos es el número de días que nos llevó al colegio
antes de que yo condujera, y...
dos veces...
...me hizo bizcocho de mermelada de fresa cuando una chica me rompió el corazón.
El caso es que...
yo he...
He intentado medir la vida de mi madre en números.
Es lo que sé hacer.
Mamá, ya me conoces.
Es lo que hago con todo.
Supongo que...
...me ayuda a darle sentido al mundo.
El caso es que, bueno...
Tessa Jones no es un número.
No es las obras que interpretó
o las comidas que hizo o los consejos que me dio.
Es mi madre.
[Tessa llora]
Te voy a echar de menos.
- Perdone, ¿voy bien para la estación? - No sé, lo siento.
[suena "Lonely" de Morgan Harper-Jones]
Oh, mierda. Mi mochila.
[suspira]
[exhala]
¿Quiere que hagamos un intercambio?
Disculpe, por favor.
¿Estamos cerca de Spitalfields?
Un momento, encanto. Ahora estoy atendiendo.
- Perdone. - [chico] Lo siento.
[continúa "Lonely"]
[línea comunica]
Señor, ¿le importaría dejarme su teléfono? Gracias. Será un segundo.
[móvil]
- ¿Diga? - Papá.
[Andrew] ¡Hadley! ¿Estás bien?
Acabamos de llegar al restaurante.
- No cogías el teléfono. - Me quedé sin batería.
Lo siento, yo...
Hum...
¿Qué ocurre?
Hum...
[llora] Me he perdido.
¿En qué calle estás?
Eh... Calle Ezra E2.
Bien, no te muevas de ahí. Voy a buscarte.
Vale, gracias.
[banda toca "Bad Kids" de TTRRUUCES]
[Andrew] ¡Hadley!
¡Hola!
Siento haberte estropeado el día.
[Andrew] Estaba preocupado.
¿Qué ha pasado?
Por favor, no te enfades.
No, pero sigo queriendo saber qué ha pasado.
Es que...
Fui a buscar a un chico que conocí en el avión.
[resopla]
Un chico. [ríe]
- ¿Qué edad tiene? - Papá.
Perdona.
Se llama Oliver.
Es un loco de las matemáticas y es...
...amable y...
...sorprendente y...
Creía que había venido también a una boda,
pero resulta que era para el funeral de su madre.
Que en realidad no está muerta, pero sí enferma.
Y además...
No sé. Pensé que tenía que acompañarle.
[llorosa] Te parecerá ridículo. [ríe]
¿Por qué iba a parecerme ridículo?
Porque le conozco desde hace ocho horas.
Iba sentada a su lado en un avión
y, de repente, me largo de tu boda para ir a buscarlo. Y...
Es una locura sin sentido.
- [ríe] - Bueno, ¿y qué más da?
- [fin de la canción] - A mí me pareces muy valiente.
[tren de fondo]
¿Por qué no luchaste por mamá?
[música nostálgica]
¿Por qué no luchaste por nosotros?
Oh, Hadley.
¿Por qué? ¿Por qué no? [ríe nerviosa]
No sé si tengo una buena respuesta a eso.
Es difícil.
En algún momento, simplemente,
dejamos de esforzarnos los dos.
Cuando me vine aquí,
lo sabíamos.
El amor exige esfuerzo.
¿Por eso estás con Charlotte? ¿Porque es más fácil, o...?
¡No!
No, yo... Aprendí la lección.
Y no quiero perderte a ti también.
Me gustaba nuestra vida.
No quería que cambiara.
Lo siento.
[respira entrecortadamente]
Nunca quise hacerte daño.
Lo sé.
Estoy bien.
De verdad, no pasa nada.
Me alegra que seas feliz.
¿De verdad?
Sí, lo sé. Es una sorpresa para mí, pero...
Sí, me alegro.
Gracias.
De nada. [ríe]
Qué bueno es hablar.
Te echaba de menos.
¿Vamos ya a tu fiesta o qué?
[ambos ríen]
Oye, bonitas zapas.
"Deportivas", papá.
[ambos ríen]
Charlotte.
Lo sé. Deberías darle una oportunidad...
[ríe] No, Charlotte.
- [Andrew] Hola, cariño. - [ríe]
[Charlotte] Hola, amor.
Tenía hambre. No he comido nada
- en todo el día. O en meses. - [Hadley ríe]
- ¿Quieres? - No, gracias, para ti.
- ¿Va todo bien? - Sí, sí, solo estábamos hablando.
[Charlotte] Mm.
Siento mucho haberme marchado así.
No te preocupes, con el estrés de ser dama de honor
y todo lo del baile...
Yo también me habría ido.
No ha sido por eso.
No, escucha, sé lo importante que eres para tu padre.
Yo solo quiero caerte bien.
- [ríe] - Perdón, he vuelto a ponerme intensa.
[Hadley] Tranquila. [ríe]
¿De verdad que no quieres?
- No me gusta la mayonesa. - No le gusta la mayonesa.
Eso. [ríe]
¿Sabes qué? Esa chica me ha gustado.
- No tuvo que serle fácil venir. - Sí.
- Además, tú le gustas mucho. - Mamá, para ya.
- ¿Ahora vas a hablarnos de ella? - No, ni hablar.
Las relaciones a distancia suelen salir mal en un 56 % de los casos.
No hay futuro.
A ver. "Hadley Ella Sullivan". Nacida el 16 de enero.
- Dame eso. Trae. - Cómo mola.
¿No vas a devolverle sus cosas?
- No puedo. No sé dónde está. - ¿Para qué está Internet?
¿De qué vas? ¿Qué? ¡Oye!
Deja eso.
- [Tessa] ¡No peleéis! ¡Parad! - Dame.
Me muero, no os peléis. ¡Ya basta! ¡Déjale en paz!
[Luther] ¡Chuches!
- [Val] Es un libro muy bueno. - [Luther] Mm.
¿Y qué es esto?
"En la Iglesia de San Lucas
con recepción posterior en el Colegio Naval a partir de las seis".
¡Ya está! Ya lo sabes.
- ¿Queréis que me cuele en una boda? - [resopla] Vete ya.
¿Qué más dan las probabilidades?
¿Mm? Vamos, mamá.
- Levántate. - Sí, vamos a levantarte.
- [jadea] ¿Estás bien? - [jadea] Ya...
[Val] Cojo yo el oxígeno. Bien.
[Luther] Vamos.
Oye.
[ríe] ¿Sabes?
Si yo hubiera sabido
las probabilidades de que tu madre enfermara
y de que muriera cuando me enamoré de ella,
¿sabes qué es lo que habría hecho diferente?
Absolutamente nada.
[exhala]
[sorbe por la nariz]
[suena "Strange Game" de Jess Ribeiro]
[la música continúa a lo lejos]
[puerta abierta]
[mujer suspira] Qué asco de bodas.
Perdona, hola. Siempre llego tarde.
Si te sirve de consuelo, llevo así todo el día.
[ambas ríen]
¿Y hay una historia detrás?
Pues la hay. Sí.
¿Tuvo un buen final?
No lo sé. [ríe]
Me hubiera gustado que algunas cosas hubieran salido de otra manera.
Pero, bueno...
Sí.
[fin de la canción]
Sí, supongo que sí.
Tal vez no era el destino.
[suena "Lemonade" de Circa Waves]
Hola.
¡Hadley!
Oh, te toca.
[ríe ligeramente]
- [ríe] - Bueno, gracias por prestarte a esto.
Y no me refiero solo al baile. Gracias por todo.
Soy feliz de que estés aquí.
Yo también. De verdad.
¿Sabes? Puedes quedarte en Navidad, si quieres.
Pero sin presiones.
Sé que no será igual que antes con mamá,
pero podría estar bien.
"¿Es mejor haber tenido algo bueno y perderlo o no haberlo tenido nunca?".
Nuestro común amigo.
¡Lo has leído!
Todavía no, pero lo haré.
- Ahora lo entiendo. - Mm.
Entonces, solo tengo una pregunta más.
Oh, no.
¿Movemos el esqueleto?
¿En serio? Oh, ya estamos.
[suena "Video Killed the Radio Star" de The Buggles]
- Vale. - [invitados vitorean]
Chicos.
¿Me lleváis a Greenwich?
[Tessa ríe]
- [Val] Conduce él. ¡Vamos! - [Tessa] Sube de una vez.
- [ríen] - [Luther] ¡Todos a bordo!
[Oliver] ¿Este trasto no corre más?
[continúa "Video Killed the Radio Star]
[narradora] El 21 de diciembre es
el mejor día del año para estar enamorado en Londres.
Con 2 380 000 luces navideñas iluminando la ciudad
y cientos de tazas de chocolate caliente humeando en las manos frías.
Es el cuarto día del año más popular para declararse.
Cuatrocientas veintidós parejas se casarán.
Treinta y nueve celebrarán
su cuadragésimo quinto aniversario de boda.
Y miles de desconocidos se verán las caras por primera vez.
Pero de todas las parejas que se enamoran en este bonito día,
es solo la historia de una la que nos importa.
- [Val] ¡Oh, no! ¡Fue eso! - [Tessa] ¿Qué?
- [Tessa] No fue así. - [Val] Metiste el gato en la nevera.
- [Val] Dijiste que el gato tenía calor. - [Tessa] ¿Qué gato?
- [ríe] - Nada como una excursión en familia.
Hace años que no salimos.
- [Oliver] Una historia muy buena. - [Tessa] No inventes cosas.
[Val] Vale, pero hay que llegar cuanto antes.
[Luther] Es la furgoneta más rápida de Londres.
- [Oliver] Ahí hay más tráfico. - [Tessa] ¿Sabes qué?
[Luther] Dejad de estresarme. Me estáis mareando hablando a la vez.
[suena "Time" de Angelo de Augustine]
- [Tessa] ¡Te has equivocado! - [Luther] ¡Que no!
[Tessa] No es por aquí. Es por el otro lado.
- He seguido el GPS. - Es al otro lado del parque.
[continúa "Time"]
- [Oliver] Te has vuelto a equivocar. - Es lo más cerca que puedo dejarte.
[Tessa] ¡Es ahí! ¡Ahí!
- [Tessa ríe] - [Luther] ¿Qué quieres?
- ¿Que atraviese los jardines? - Escucha, hazme caso.
- [Luther] ¿Aquí? - [Oliver] Para aquí.
- ¡Luther! - ¿Qué?
¡Para ya!
[Tessa] ¡Para el coche!
[Val] ¡Qué divertido!
[Tessa ríe]
Gracias por traerme. Me encanta tu furgo.
A por ella, Macbeth.
[continúa "Time"]
[Oliver] ¡Hadley!
[claxon]
[fin de la canción]
[suspira]
Di algo.
Dilo tú mejor.
Vale...
Sorpresas.
Eso es lo que me da miedo.
Bueno, y la oscuridad.
Y los gérmenes.
Vale. [ríe]
¿Y por qué me lo cuentas?
Me preguntaste por mis miedos al conocernos.
Pues eso.
Me da miedo que me pillen desprevenido cosas como...
...el cáncer o...
...el desamor.
Creo que ahora deberías decir algo.
[música suave]
[ríen]
¿Te gusta la sorpresa?
Sí, creo que podría acostumbrarme.
¿De una chica que has conocido en un avión?
Especialmente de la chica que he conocido en un avión.
[griterío lejano]
¿Tienes que entrar?
Tengo tiempo.
Estoy pensando en perder mi vuelo de mañana.
- ¿De verdad? - Ajá. [ríe]
¿Sabías que una de cada 50 relaciones empieza en un aeropuerto?
- ¿Ah, sí? - Sí.
Aproximadamente el 8 % de las parejas
se conocen gracias a la pérdida de un vuelo.
¿Qué estás investigando de verdad?
¿De verdad?
- De verdad, sí. [ríe] - Vale.
La probabilidad estadística del amor a primera vista.
[ambos ríen]
[música suave]
[narradora] Hadley Sullivan y Oliver Jones se besarán 12 872 veces en su vida juntos.
Estarán casados 58 años.
Tendrán 1462 discusiones
y harán el amor 5787 veces.
Hadley sujetará la mano de Oliver cuando Tessa dé su último aliento.
Oliver sujetará la de Hadley cuando le toque a ella.
Y ambos cogerán la mano de su hija el día que nazca
y se maravillarán de sus diminutos dedos.
Y de cómo nada habría sido posible
de no ser por un vuelo perdido,
un cinturón de seguridad roto
y la elección de amarse el uno al otro cada día.
EL PRINCIPIO...
[música suave termina]
[suena "I Wanna Dance With Somebody (Who Loves Me)"]
[fin de la canción]
[suena "When Love Arrives" de Andreya Triana]
[fin de la canción]