Vinte de dezembro é o pior dia do ano
no Aeroporto Internacional John F. Kennedy.
Mais de 193 mil passageiros embarcam e desembarcam nesse dia,
eles se atrasam 23 minutos para fazer o check-in
e esperam 117 minutos para fazer a inspeção de bagagem.
Mas de todos os passageiros estressados neste dia inconveniente...
- Licença. - Desculpa.
...a história de apenas um deles importa.
Porque hoje, o passageiro está atrasado.
Com licença.
Desculpa!
Hadley Sullivan pode perder seu voo para Londres por quatro minutos.
Espera! Por favor, cheguei.
Desculpa, senhorita. Tarde demais.
Há 367 pessoas a bordo do voo TA-5120,
412 malas, 344 objetos pessoais,
quatro animais de apoio emocional e 62 travesseiros de pescoço.
Juntos, esses passageiros viajarão por seis horas e 47 minutos,
sem a Hadley.
Dizem que dá azar perder o voo por quatro minutos.
Mas tem gente que pensa que tudo acontece por um motivo.
Mas para Hadley, esses quatro minutos não serão de azar.
Porque muito em breve, uma garota e um garoto se conhecerão,
e tudo vai mudar.
SONHO DE UMA NOITE DE VERÃO
Mas só para deixar claro,
esta não é uma história de amor.
É uma história sobre o destino.
Ou sobre estatísticas.
Depende do ponto de vista.
AMOR À PRIMEIRA VISTA
A garota é Hadley Ella Sullivan.
Vinte anos. Ela tem 1,65cm de altura.
Se atrasa 21% das vezes,
o que coincidentemente é a vida útil da bateria de seu celular.
Ela tem medo de três coisas: maionese,
espaços pequenos e dentistas.
Mas havia uma coisa que ela nunca pensou em temer.
É só por um semestre.
Pai, você vai lecionar poesia no país de Shakespeare.
- Não está surtando? - Estou.
É incrível.
- Sempre quis estudar no exterior... - Na verdade...
Querida, nós vamos ficar aqui.
Por quê?
Ela não estava pronta para admitir, mas em sua lista de medos,
divórcio de repente se tornou muito mais importante do que maionese.
O melhor que podemos fazer é colocá-la no próximo voo.
Tem dois lugares, ambos na classe executiva.
A que horas sai?
Em uma hora e meia. Chega em Londres às 9h55.
- O casamento do meu pai é ao meio-dia. - Precisa pensar?
Pode me dar um segundo?
Vou... Desculpa, só um pouquinho.
Só...
Oi, querida. O que foi?
- Perdi meu voo. - O quê?
Posso pegar o próximo,
mas só tem na classe executiva e chega às 10h.
Amanhã?
- Não, hoje. Vou de cometa. - Hadley!
Desculpa.
Certo, compre a passagem e eu te reembolso.
- Não, eu posso pagar. - Não seja ridícula.
- Você não pode pagar. - Tá. Obrigada.
Tenho que ir.
Certo. Bom, me avisa quando aterrissar, tá?
Tá.
- Tchau. - Tchau.
Uma passagem na classe executiva para Londres, por favor.
Obrigada.
Desculpa.
Não funciona. Por isso ninguém está usando.
É claro.
Quê?
Deixa pra lá. Nada, obrigada.
Aviso de embarque para o voo AI-3670...
Use o meu se quiser
Ele, como pode ter adivinhado, é o garoto. Oliver Martin Jones.
Vinte e dois anos, 1,80m de altura.
Ele é pontual 94% das vezes,
a mesma porcentagem da vida útil da bateria de seu celular.
Ele também tem medo de três coisas:
germes, escuridão
e surpresas.
Aqui está o pergaminho...
O pergaminho?
...onde está escrito
o nome de todos os homens considerados qualificados
em todo...
No momento, ainda está contido.
Com o tratamento certo, ela tem boas chances.
Essas coisas nem sempre são previsíveis.
Foi quando Oliver decidiu que nunca mais queria ter surpresas como esta.
Tudo em nossas vidas é determinado pelo big data:
relações sociais, padrão de compras, até nossos passos diários.
Isso significa que, um dia,
tudo em nossas vidas será previsível.
Sempre haverá algo que nos pega de surpresa.
Não se tivermos dados suficientes.
Quando se tem medo de surpresas,
é melhor não deixar nada ao acaso.
Use o meu se quiser.
Mas só até você conhecer uma americana sem bateria no telefone.
Desculpa, só compartilho carregadores no terceiro encontro.
Tudo bem. Realmente é algo bem íntimo.
Terminei, se quiser usar.
Obrigada. Eu...
A bateria não dura.
Provavelmente precisa de conserto.
Baterias têm um número limitado de carga.
Você trabalha em tecnologia ou...
Nerd de matemática.
Estudo estatística em Yale.
Mandou bem na sutileza.
Sou britânico, não consigo evitar.
Sou Oliver.
Como o Twist.
E dizem que americanos não têm cultura.
Não temos. Mas eu sou fã de Dickens.
Sou Hadley.
É um prazer.
Prazer.
O que está estudando, Hadley, fã de Dickens?
- Literatura Inglesa? - Eu...
Ainda não decidi.
Não é como se eu tivesse acordado um dia e pensado: "Vou ser advogada fiscal."
Isso acontece com alguém?
Advogados fiscais. Provavelmente.
Para onde vai?
Londres. Você?
Eu também. Na verdade...
eu já deveria ter partido. Mas perdi meu voo por quatro minutos.
Eu diria que é destino, mas você escolheu se atrasar quatro minutos.
Eu ia comer alguma coisa.
Quer vir comigo?
Ou isso é coisa de terceiro encontro pra você?
Seria ótimo.
Normalmente, os atrasos e o telefone sem bateria da Hadley
a levavam a ter problemas.
Hoje, a levaram a conhecer Oliver.
Está indo passar as festas de fim de ano?
Presumo que seja de Londres.
Honestamente, prefiro ficar aqui. Não quero atrasar minha pesquisa.
O que está pesquisando?
A porcentagem de americanos que perdem voos.
Hilário. Muito engraçado.
Que nojo.
Tenho um lencinho desinfetante.
Para seu celular sujo e sem bateria.
Obrigada.
Sempre odiei aeroportos.
Sério?
Eu adoro.
Por quê?
Porque é como se não estivéssemos em lugar algum,
na terra de ninguém.
Parece ótimo.
Como o Purgatório.
Não come carboidratos?
Não, odeio maionese.
- Sério? - Sim.
- É um condimento nojento... - Eu também odeio.
É...
É o segundo dos meus três maiores medos.
- Quais são os outros? - Dentistas e espaços pequenos.
- Você pensou nisso. - Na verdade, não.
Se eu te perguntasse do que tem medo,
- não precisaria pensar, você saberia. - Como sabe que não sou destemido?
Porque você está comendo frios com garfo e faca.
- Desculpa, preciso atender. - Ah, sim. Claro.
- Você chega às 11h amanhã? - Não, às 10h.
Mandei um e-mail.
Sério?
Eu culpo o wi-fi da academia, é meio instável.
Só tem que fazer uma coisa amanhã. Me pegue às 10h.
Estarei lá.
A propósito, tenho uma surpresa pra você,
então se prepare.
Quê? Não gosto de surpresas.
É boa. Não pode se irritar.
Eu avisei, então não pode ficar bravo.
Que lógica é essa? Luther, não quero surpresas.
Você acha que surpresas são boas. Mas não são.
Desculpa, o wi-fi está ruim. Não ouço.
Luth. Luther!
- Desculpa. - Tudo bem.
Então, se claustrofobia é um dos seus maiores medos,
por que vai pegar um voo de sete horas?
Excelente pergunta.
Casamento.
- Você também? - Pois é.
Essa é minha roupa de ficar em casa.
Gosto de relaxar com um terno bem passado.
Eu entendo.
Roupa amassada é estressante.
Chamaram nosso voo?
Já?
Droga, não posso perder outro. Então...
- Minha mochila. - Eu pego.
Obrigada.
Você é muito gentil.
Espera!
Ótimo, chegamos. Conseguimos. Beleza.
Obrigada.
Obrigado.
Você é muito rápida.
É aqui.
Muito bom.
Estou mais pra trás.
Olá. Posso ajudá-la a encontrar seu assento?
- É aqui. Estou bem, obrigada. - Certo.
- Com licença. - Claro.
Obrigada.
- Eu pego pra você. - Obrigada.
Desculpa.
Preciso voltar a malhar.
Desculpa, um segundo. Foi um prazer conhecê-la, Hadley.
Sim.
- Boa sorte. - Pra você também.
Boa sorte.
Que idiota.
- Boa noite. - Boa noite.
Com licença, senhorita?
- Sim, senhor? - Acho que meu cinto está estragado.
Posso?
Não.
Fique.
Tem razão. Puxa vida.
Quê?
Não dá pra voar sem cinto de segurança.
- Tenho que estar no voo. - É questão de segurança.
Tem outro assento? Vou junto com a bagagem se precisar.
Só um pouco. Vou ver se tem outro assento.
Obrigado.
Mãe, oi. Perdi meu voo.
Mas peguei o seguinte, então está tudo bem.
Eu te ligo quando aterrissar, tá? Eu te amo. Tchau.
- Muito obrigado. - Imagina, não foi nada.
Não podemos passar passageiros da classe econômica pra classe executiva,
mas hoje é seu dia de sorte.
Hadley.
Oliver.
- O que você... - Meu cinto estava estragado.
- Tive que mudar de lugar. - Sinto muito.
Vocês se conhecem?
- É... - Mais ou menos.
Então acho que é mesmo o seu dia de sorte.
Que inesperado.
Achei que teria previsto isso, Sr. Analista de Previsões.
Tudo bem. Muito bem.
Mandou bem.
Sempre dão pijamas?
Também nunca andei na classe executiva.
Você se importa se eu...
- Ah, obrigada. - ...desinfetá-la...
Não foi o que quis dizer.
Vinte e nove por cento dos aviões não são bem limpos.
Essa eu inventei.
Nas próximas seis horas e 47 minutos,
Hadley Sullivan e Oliver Jones vão se apaixonar.
Mas 18 minutos depois de aterrissarem,
vão se separar e nunca mais se verão.
A menos que digam seus nomes, telefone, e-mail,
Instagram, LinkedIn, Twitter ou Facebook.
Há muitas opções, na verdade.
Ótimo.
SEGURANÇA A BORDO
Em caso de pouso de emergência na água,
há um colete salva-vidas sob o assento
que inflará automaticamente.
Há um apito para usar como aviso,
e uma luz para que possa ser visto no escuro.
- O quê? - Nunca vi ninguém ler isso.
Então tem sorte de estar sentado ao meu lado.
Em geral?
E em caso de emergência.
Certo, porque se cairmos na água,
você, com todo esse seu tamanho, vai me tirar de lá.
As chances de o avião cair são de uma em cinco milhões e meio.
É mais provável morrer no caminho...
Dá pra não falar de morte?
- Desculpa. - Tudo bem.
Tripulação, preparar para a decolagem.
Você está bem?
Qual é sua cor favorita?
Comida?
Animal?
Sério?
Fale.
Amarelo, mexicana, cachorros. Você?
Azul, curry e pássaros.
Pássaros. Eca.
Como assim, "eca"? São o símbolo da liberdade.
Cagam por toda parte.
Cães também.
Cães não são bizarros.
Tá. Qual é o seu número favorito?
Dois. Você?
I.
É a unidade imaginária. É a raiz quadrada de menos um.
- Eu sei. - Você é muito nerd.
Talvez. Mas acho que está funcionando.
O quê? Ser carismático?
Não. Conseguir te distrair.
É bom saber que me acha carismático.
O capitão desligou a luz do cinto de segurança,
então fique à vontade para andar pela cabine.
Daqui a pouco, os comissários de bordo servirão...
Obrigada.
Sem problema.
Eu pego pra senhora.
- Obrigada, meu jovem. - Tudo bem.
- Você tem um bom moço. - Obrigada.
Como se conheceram?
- Na verdade, nós... - Foi num aeroporto.
Sério?
É, o telefone dela estava sem bateria,
e emprestei o meu carregador.
Começamos a conversar.
Uma coisa levou a outra...
E ele carrega minha bateria desde então.
Que bom pra vocês.
- Enfim, façam um bom voo. - A senhora também.
Conta mais do casamento.
Ah, é.
Sim.
É o segundo casamento do meu pai, com uma mulher que não conheço.
Então...
- Vai no casamento do seu pai. - Vou.
E não conhece a noiva dele.
- Não. - Como foi isso?
Bom...
ele conseguiu um emprego como professor de poesia em Oxford.
Depois de prometer que seria só por um semestre,
ele pediu o divórcio para a minha mãe,
se apaixonou por uma mulher chamada Charlotte
e pediu a mão dela em casamento.
E daí ele me pediu, depois de ficar um ano sem me ver,
que eu atravessasse o oceano em uma lata-velha
pra ficar ao lado dele com um vestido com cor de hematoma.
Que horror.
É.
Se te serve de consolo, 50% dos casamentos terminam em divórcio.
Então 50% não terminam.
Sim, mas as chances de isso acontecer são muito altas.
Isso deveria me fazer sentir melhor?
- Não faz? - Não.
Acho uma droga.
A pior parte é
que ele vai fazer as mesmas promessas que quebrou, na frente de todo mundo.
Sei que as pessoas se apaixonam de novo.
Mas se é tão verdadeiro, pra que se esforçar tanto pra provar?
Pra que fazer um festão pra esfregar na cara de todo mundo?
Acho que o amor verdadeiro não é assim.
Amor verdadeiro é encontrar alguém
que segure sua mão quando a vida ficar difícil.
Só isso?
Sem casamento, sem festa, só...
alguém que segure sua mão pro resto da vida?
Basicamente.
Eu gosto
que casamentos são como promessas.
Nem todo mundo cumpre suas promessas.
Enfim,
esse é o meu casamento.
Qual é o seu? Por favor, diga algo dramático,
tipo a sua madrasta vai casar com seu tio ou algo assim.
E o que vão querer?
Frango com legumes delicioso ou...
peixe bem seco?
Frango, por favor.
Vou querer o peixe...
Frango.
Excelente escolha, senhora.
Nossa, nosso segundo jantar.
As coisas estão indo rápido.
DESOCUPADO OCUPADO
NOSSO AMIGO COMUM CHARLES DICKENS
Tudo bem?
Sim. Desculpa, eu...
Meu Deus.
- Quer dizer... - Sexy, eu sei.
- Perfeito. - Foi o que pensei.
Estou um amor.
Não estava mentindo sobre Dickens.
Na verdade, não li este.
- Parece que alguém leu. - É.
Era do meu pai. Ele me deu depois do divórcio.
A gente fazia essas coisas.
Ele me dava livros que adorava, e eu também os adorava.
É um dos melhores dele. Li pelo menos uma dúzia de vezes.
Não posso mais recomendar livros para você com frequência.
Mas alguns são importantes demais para deixar de recomendar.
Obrigada.
Então, vamos esquiar?
Vamos.
Só preciso fazer xixi.
"Será melhor ter alguma coisa e perdê-la, ou nunca a ter tido?"
Por isso eu vou devolver.
Sem ter lido.
Certo.
Quer ir comigo ao cinema?
O nosso primeiro encontro com jantar e uma comédia romântica piegas.
Quero ver uma comédia romântica piegas.
Desde que tenha um final feliz.
Sabe o que eu quis dizer.
- Falei final feliz... - Não, tudo bem.
No filme com os personagens...
Eu gosto de finais felizes.
FIM
- Vamos até o portão com você. - Mãe, tenho 21 anos. Não!
Tá, trabalhe bastante. Mas não se esqueça de se divertir.
Pode deixar.
- E não se esqueça de comer direito. - Você também.
Estou muito orgulhosa de você.
Muito bem. Vá.
Vá em frente.
Viva a sua vida.
Viva uma grande aventura.
- Adeus! - Tchauzinho.
Tchau!
Está escrevendo um discurso?
Sim.
Padrinho?
É o que parece.
Descansou?
Um pouco.
Estava pensando, e acho que não deve devolver.
O livro.
Por que não?
Bom, historicamente, você e seu pai eram muito próximos,
o que significa que provavelmente vai perdoá-lo.
Então é melhor perdoá-lo agora.
Você e a matemática.
É, meu irmão também fica louco.
Você tem irmãos?
Sim, um.
Dois anos mais novo. Luther.
Ele mora em Londres?
Sim, com nossos pais.
Até alguns meses atrás, quando ele decidiu comprar uma van Sprinter verde.
São legais.
Foi o que ele me disse.
Vocês são próximos, historicamente?
- Você faz muitas perguntas, não é? - São?
Mamãe adoeceu quando éramos crianças.
Então, sim. Mas somos muito diferentes.
Tudo bem. Já estou acostumado.
A sua mãe está bem agora?
Ela ficou em remissão por 14 anos, mas voltou.
Sinto muito.
Não.
Você é meio perigosa, sabia?
Eu?
Sim.
Sou honesto demais com você.
Enfim, acho que vou ao banheiro e dormir um pouco.
Eu também.
Senhores passageiros, aqui é o piloto.
Estamos iniciando a descida no Heathrow
e vamos aterrissar em 15 minutos.
Em nome de toda a tripulação, quero agradecer por viajarem conosco,
e esperamos que aproveitem sua estadia em Londres.
Bom dia.
- Eu ia... - Eu acho...
- Desculpa, fale... - Não.
Fale você.
Eu ia perguntar se...
Onde é o casamento?
Shoreditch, eu acho.
Shoreditch. É muito legal, muito hipster.
E você? Onde é o seu?
Tenho que estar em Peckham às 13h.
Em uma antiga capela onde meus pais faziam teatro amador.
Pelo menos você tem até às 13h.
- A cerimônia começa ao meio-dia, então... - Meio-dia?
Não é a reação que eu precisava.
Vai chegar a tempo.
Se você se apressar.
E a alfândega for rápida.
Puxa.
Cúmulos. São as melhores nuvens.
É a única coisa que é igual ao que desenhávamos quando criança.
Então sua família não é de bonecos de palito?
- A minha é. - Preciso ver isso.
Desculpa, só pode conhecer a família no quinto encontro.
Diz a menina que dormiu comigo no primeiro encontro.
Quebrei minhas regras por você.
Eu também.
Residentes do Reino Unido à esquerda.
- Os demais à direita. - Pronta?
Residentes do Reino Unido à esquerda. Os demais à direita.
Passaportes do Reino Unido à esquerda. O resto à direita.
Senhor, senhora, preciso que continuem andando.
- Me dê seu telefone. - Senhor.
- Está segurando a fila. - Desculpa, dois segundos.
Este é o meu número.
...à esquerda. Os demais à direita.
- Mande um SMS pra pegar o seu. - Agora.
- Legal. - Já vou.
Vejo você do outro lado.
Espera. O quê?
Vejo você do outro lado.
Beleza.
As filas não vão para países diferentes.
Merda.
Próximo.
IMIGRAÇÃO DO REINO UNIDO
Próximo!
Próximo, por favor.
Próximo!
- Bom dia, senhora. - Bom dia.
Oi, desculpe.
- Pronto. - O que a traz a Londres?
Um casamento.
E quanto tempo vai ficar?
Só o fim de semana.
Pegou o nome ou o número dele?
Quê?
Da pessoa com quem vai ficar.
Ah, é.
Andrew Sullivan, ele é meu pai.
Estaremos no Hotel Spitalfield para o casamento.
É onde vamos ficar. Ele vai se casar.
Aproveite a viagem.
CONTROLE ALFANDEGÁRIO
Oi.
Posso...
Um segundo.
Acho que vou para Shoreditch.
Igreja de São Lucas. Sim, em Shoreditch.
Um conselho:
se você tem apenas 2% de chance de encontrar o amor em um aeroporto,
e o garoto te dá o telefone dele,
certifique-se de que seu celular esteja carregado.
Não.
E pergunte o sobrenome dele.
PAI
Oi, estou em um táxi.
Tudo bem, quanto tempo?
Meia hora.
Certo, as amigas da Charlotte estão esperando.
Esperando o quê?
Você.
Estou louco pra te ver.
Hadley chegou ao casamento do pai sete minutos adiantada.
Tempo suficiente para as quatro madrinhas fazerem mágica.
- Ela está atrasada. - Tudo bem.
Ninguém chega atrasado.
É ela?
Você é Hadley?
- Ei. - Oi.
Hadley!
Oi, sou Bertie.
E estas são Violet, Jasmine e Shanti.
Olá, pessoal.
Desculpem o atraso.
Certo, americana, o tempo está correndo.
Vou arrumar isso pra você.
Seu cabelo é lindo.
- E sua pele... - Não a coma.
Eu poderia lambê-la, mas não vou.
O abacaxi.
Não fica bem em todo mundo.
Obrigada.
- Tequila? - Ei.
Primeira regra de um casamento britânico.
- Ficar bêbado. - Sim!
Apesar de todas as brincadeiras,
o segundo casamento de Andrew Sullivan só começou com dez minutos de atraso.
Durou 52 minutos e 18 segundos.
Havia 760 flores,
cinco madrinhas
e 48 chapéus.
E 100% concordam que Charlotte Engleby parecia muito feliz,
e que Andrew Sullivan estava muito apaixonado.
O pastor falou por muito tempo,
sete piadas foram contadas, quatro histórias comoventes,
e a palavra "amor" foi dita 12 vezes.
Trinta e um por cento dos convidados choraram,
duas alianças foram trocadas
e uma madrinha não parava de pensar no garoto do avião.
...até que a morte os separe?
Sim.
Desculpe. Quis dizer "aceito".
Então eu os declaro marido e mulher.
Em média, um casamento tem um intervalo de 75 minutos entre a cerimônia e a festa.
Mas o casamento de hoje tem um intervalo de 240 minutos,
o que significa que pelas próximas quatro horas,
Hadley tinha que pensar no que dizer ao pai.
Hadley?
Que bom te ver!
Olhe para você. Você está diferente.
- Mais adulta. - É.
Estranho que isso acontece.
Enfim, parabéns.
- Grande dia. - Obrigado.
Isso significa muito e estamos felizes que esteja aqui.
Bom, eu me esforcei ao máximo para não vir.
Pois é.
Foi uma piada.
É. Piada engraçada.
Ei, eu quero te fazer uma pergunta,
mas não achei certo perguntar por mensagem ou pelo telefone.
- Celular. - Sim.
Charlotte e eu queríamos saber se...
você dançaria comigo na festa.
Falei pra ela que você acharia idiotice...
Tudo bem.
Sério? Tudo bem?
Sim. Tudo bem.
- Era isso ou... - Era.
- Sim. Que ótimo, beleza. - Ótimo.
Hadley.
Que bom finalmente conhecê-la.
O seu pai ficou nervoso quando achou que não viria.
- Ele queria cancelar o casamento. - Sério?
Sim, está brincando? Não ia me casar sem você aqui.
Você é minha filha.
O fotógrafo pediu para te dizer que precisa estar pronta em cinco minutos.
Manda ele longe. Estou com nossa convidada de honra.
Nem pense nisso.
Certo. Vou tirar as fotos. Só se casa uma vez, né?
Bom, não estatisticamente.
- Char, uns convidados querem se despedir. - Certo.
Tom e Karen vieram. Vocês são uns amores.
Voltaremos para a festa,
temos que ir a um velório na Peckham House.
Meu Deus, sinto muito.
- Quem? - Uma amiga do Tom do teatro.
É uma história trágica.
Casada, dois filhos, se curou de câncer há 12 anos,
mas voltou do nada.
Um dos filhos dela teve que voltar da universidade nos EUA.
Nossa. Pode imaginar fazer essa viagem sozinho para o velório da mãe?
Vou a um casamento.
Você também, né?
Essa é minha roupa de ficar em casa.
Gosto de relaxar com um terno bem passado.
Há apenas 0,2% de chance
de que as famílias de Oliver e Hadley tenham amigos em comum.
Hadley, querida, vamos tirar fotos agora.
Em 13 minutos, um ônibus de Londres sairá de Shoreditch em direção a Peckham,
o que significa que Hadley Sullivan
só tem dois minutos para decidir se vai pegar o ônibus.
Se ela não pegar, há menos de 6% de chance
- de ela ver Oliver Jones de novo. - Sim.
Sabe, o destino só pode ser destino
se decidirmos que queremos que seja.
- O que está fazendo? - Desculpe, eu...
- Tenho que ir. - Quê?
Sim, tenho que fazer uma coisa,
mas eu volto.
Agora, em Londres?
Sim. Quanto tempo até a festa e as bebidas, e...
- Quatro horas. - Ótimo. Até lá.
Eu prometo.
Quê? Aonde vai?
Tudo bem. Vou ficar bem.
Hadley não tinha certeza se era a decisão certa,
mas algo lhe dizia que ela precisava ir até lá.
Este ônibus vai para Peckham?
Vai se você pagar hoje.
Como faço isso?
Usando seu Oyster.
Usando...
- Pague com cartão de crédito - Claro, óbvio. Faz sentido.
- Pode ir. - Legal. Desculpa.
As crianças de hoje.
Espere.
Não achou que essa era a história toda, não é?
IMIGRAÇÃO DO REINO UNIDO
Ollie!
Ei! Mano, esta é a sua música de boas-vindas!
Sinto muito.
- Luther. - DJ Jonesy.
Estou no Insta.
- Surpresa. - Vamos ser presos.
Pelo quê? Pelo crime de ouvir minha música maneira?
DJ Jonesy. Me segue no Insta.
Certo. É melhor a gente ir.
Antes que diga alguma coisa,
não estava tocando, estava dando as boas-vindas ao meu irmão.
- É melhor ir para outro lugar. - Sim, senhor. Entendido.
- Já estávamos de saída, né, Ollie? - Eu estava esperando alguém.
Não estou nem aí.
Beleza. Vamos.
- O que foi isso? - Bom te ver, cara.
Que bom te ver.
Como foi seu voo, rabugento?
Foi bom.
Inesperado.
Vai mesmo fazer a homenagem com música eletrônica?
Meu Deus, como vai ser a sua? Com matemática?
Vou fazer um discurso, como um humano normal.
Chato.
Finalmente, em Peckham,
Oliver Jones se preparou para o evento do dia.
Para isso, naturalmente, ele precisou vestir uma fantasia de Shakespeare.
Como vai, Romeu?
Não sou Romeu. Sou Macbeth.
Bom...
Você está incrível.
Muito bem, Pernalonga. Vamos lá.
- Sou o Nico Novelo. - Nico Novelo?
- É. - Personagem de Shakespeare.
Tá mais pra novelo de lã.
Apesar de haver um Puck, dois Hamlets e cinco Julietas,
esta não era uma típica festa shakespeariana.
Na verdade, não era bem uma festa.
Oi, pai.
Que bom te ver.
- Bom te ver. - Como foi o voo?
Inesperado.
- Ele não disse por quê. - Tudo bem?
- Cadê a mamãe? - Aqui.
Oi, mãe.
Oliver.
Bom dia, bons amigos. Obrigado a todos por virem
ao que só pode ser descrito como o velório vivo de Tess Jones.
Ou como nosso filho Luther chama: a festa de despedida dela.
Mas ele é mais ingênuo. Nós o amamos mesmo assim.
Sim, obrigado por ajudá-la
a realizar o sonho de ter todos os amigos,
e alguns inimigos, se apresentarem para ela.
As homenagens serão números musicais,
dança interpretativa... Muito obrigado, Gloria. Sim.
E eu lerei pentâmetros iâmbicos.
Sem mais delongas, a estrela da noite, e o centro das atenções,
gostaria de dizer algumas palavras.
Aqui está ela.
O amor da minha vida.
Meu dia de verão.
Tess.
Obrigada a todos por...
virem aqui hoje.
O que aconteceu foi que Val e eu estávamos planejando meu funeral,
e estava virando um show tão maravilhoso
que percebi que queria estar viva para vê-lo.
E você tem razão.
Odeio quando as pessoas dizem coisas boas sobre mim pelas costas.
Acho uma perda de tempo.
Você só conhece a sua verdadeira história...
quando sabe o final.
E...
agora eu sei que a minha é uma história de amor.
Acho que minha vida começou no dia em que conheci Val
em uma aula de Shakespeare.
Na universidade. Ele estava interpretando Ricardo III.
- Brilhantemente. - Terrível.
Mas como diz o Bardo de Avon:
"Quem amou aquele que não amou à primeira vista?"
O que posso dizer? Tenho um gosto excêntrico.
E desde então, escrevemos a mais bela história
com nossos queridos, impetuosos e ousados filhos.
E fico muito grata por vocês fazerem parte disso.
Tem sido glorioso.
Então, vamos nos divertir.
Vamos comer tudo que conseguirmos
e nos embebedar.
E a única regra do dia é...
não se esqueça de dizer adeus.
Muito bem.
Fim.
Obrigado.
Ficaremos apenas uma noite.
Tire essa mulher do palco.
Fico feliz em anunciar que vou apresentar uma miscelânea de Shakespeare...
O velório vivo de Tessa Jones durou uma hora e 32 minutos.
Vinte e seis homenagens foram realizadas, incluindo nove monólogos...
...honestidade ou...
Merda, esqueci.
Esqueci completamente.
Foi muito difícil decorar isso.
...cinco poemas...
Ela me ama.
...oito músicas,
três danças,
um freestyle rap
e um set bizarro do DJ.
Quando eu disser "DJ", vocês dizem "Jonesy".
DJ!
- Quê? Quem? - Quê?
Melhor que isso.
- DJ! - Jonesy!
Oitenta e sete por cento dos convidados choraram.
A palavra "amor" foi dita 39 vezes.
E um filho ainda queria estar de mãos dadas com a garota do avião.
Enquanto Oliver Jones dava um tempo do velório de sua mãe,
Hadley Sullivan avançava em média 19km/h em direção a ele.
O CÉU É O LIMITE COM O BANCO ESM
Peckham House.
PARADA
Com licença.
- Sim. - Oi.
Pode me ajudar? Estou sem bateria. Quero chegar à Peckham House.
Ah, sim.
Dobre à direita na Queen's Road, esquerda na King's Grove.
Fica à esquerda do portão.
Ótimo, legal. Valeu.
- Eu precisava muito dessa informação. - Espero que o encontre.
Espera aí.
Aí está você.
Qual é o problema?
Estou bem, mãe.
- Fale comigo. - Ei, volte lá.
Vá. Vai perder sua festa.
Oliver...
Fale comigo.
Eu...
Não entendo por que não está fazendo tratamento.
Li as estatísticas.
Sei que...
Se fizer quimioterapia e uma dieta anti-inflamatória,
pode ter mais seis meses, 12 meses, talvez até 18 meses.
Por quê?
Sério.
Para que eu
fique doente
o tempo todo?
Você estaria aqui.
Eu sei. Sinto muito.
Mas três meses, seis, 12 meses, não faz diferença.
Vou morrer mesmo assim.
Ainda quero ser eu.
Quero viver um pouco antes de morrer.
- Por favor. - Sim.
Vem aqui.
Eu te amo muito.
Certo.
Vamos lá viver comigo. Sabe que quer.
Vamos causar uma grande
- cena inesquecível. - Mãe.
Só preciso de um tempo.
Tudo bem.
- Eu te amo. - Eu te amo.
SALÃO PRINCIPAL
Com licença.
O velório é aqui?
Da Tessa? Sim.
Sabe se tem um Oliver aqui?
Faz tempo que não o vejo. Talvez o Luther saiba.
Beleza. Obrigada.
Luther?
- Sim? - Você é irmão do Oliver, né?
Você é americana.
Sou.
Oliver está aqui? Sou amiga dele.
Sim.
- Lindos dentes. - Obrigada.
Bela van.
Sim, é uma Sprinter.
Percebi.
Vamos achar Ollie. Por aqui.
- Oi, mãe. Oi, pai. - Aqui está ele.
Vocês viram o Ollie?
Não desde que saiu. Por quê?
Alguém o procura.
Eu lhes apresento a amiga do Oliver.
Amiga do Oliver!
Oi, sim. Hadley. Prazer em conhecê-los.
Val.
Tessa.
Hadley.
Você está bem, querida?
Parece que viu um fantasma.
Desculpa. Eu...
Me disseram... Achei que...
fosse um velório. Então, eu...
Achou que estava morta.
Fico feliz que não esteja.
Eu também.
Eu trouxe... Não sei se é estranho, mas eu trouxe isso, então...
- Pra você. - Acho menos estranho agora.
- Muito obrigada. - De nada.
E não se preocupe com a confusão.
É bem raro alguém fazer um velório antes de morrer.
Mas é uma ideia genial.
Qual é o sentido de reunir todas essas pessoas
dizendo coisas boas sobre você se não estiver aqui para ouvi-las?
Exatamente o que penso.
Vamos dançar.
Vá em frente, mãe.
- Vamos, então. - Me ajude.
- Pronto. - Muito prazer.
- Eu também. - Muito prazer.
Oi.
Quê?
O seu vestido.
É horroroso.
- Gostei. - Não gosta, não.
É bonito.
Para um hematoma.
Como foi?
- O casamento? - É.
Não importa.
Vamos.
Foi...
irritantemente bom.
E Charlotte é um amor, e meu pai está muito feliz, então...
Meu Deus, parece horrível.
Muito.
Eu me sinto mal por ter reclamado do meu pai durante o voo todo.
Por quê?
Porque ele não está morrendo.
Por que não me disse?
É um pouco complicado. Não acha?
"Oi, muito prazer.
Aliás, minha mãe está morrendo de câncer de pulmão,
então estou indo pra Londres pro velório,
mas ela ainda não morreu.
Ela está dando uma festa de despedida cujo tema é Shakespeare.
Algo totalmente normal em vez de fazer tratamento."
Você está bem?
Sim, estou bem.
Sério.
Só 9% dos pacientes com câncer de pulmão passam de dez anos.
Por que sempre faz isso?
O quê?
Explica as coisas com números
em vez de...
dizer algo honesto.
Tipo...
Tipo, sei lá.
Qualquer coisa. Algo que você...
realmente sente.
Desculpa, eu...
Eu quero. Mas eu...
acho que não...
- Disse pra ser honesto. - Eu sei.
Foi a coisa mais honesta que fiz o dia todo.
Desculpa.
Acho que tem muita coisa acontecendo
e está fingindo que nada disso te incomoda.
O que quer que eu diga?
Que estou completamente destruído?
Que já sinto falta dela?
Que este é o pior dia da minha vida sem contar o que está por vir?
Só estou tentando apoiá-lo. Sei lá.
Talvez eu não queira me abrir pra uma garota que conheci no avião.
Ei, Ollie.
As pessoas estão indo. Se quiser fazer a homenagem, agora é a hora.
Ah, tudo bem.
É melhor você ir.
Eu não deveria ter vindo.
Não falei por mal.
Não, tudo bem.
Eu preciso voltar.
Diga à sua família que gostei muito de conhecê-los.
Vamos, Ollie.
- Sinto muito. - Tudo bem.
- Tudo bem? - Sim.
Aproximadamente 17,6% das pessoas virarão as costas para o amor de suas vidas.
Oliver estava prestes a ser uma delas.
Com licença. Desculpa, acho que esqueceu sua mochila.
Ah, não é...
Obrigado.
Muito bem...
Não tive a chance de falar durante as homenagens, então...
aqui vou eu.
Trinta e sete.
Foi o número de peças que Shakespeare escreveu.
O mesmo número que minha mãe as apresentou
para mim e meu irmão quando éramos pequenos.
Ela nos levou à escola 1.900 vezes
antes de eu começar a dirigir.
Duas vezes
ela fez doce de morango quando uma garota partiu meu coração.
O problema é...
que eu...
tentei medir a vida da minha mãe em números.
É o que eu faço.
Mãe, você sabe disso.
É o que faço com tudo.
Me ajuda...
a entender o mundo, eu acho.
Mas a questão é que...
Tessa Jones não é um número.
Ela não é as peças que representou, nem...
as refeições que fez, nem os conselhos que deu.
Ela é minha mãe.
Vou sentir muitas saudades suas.
Com licença. A estação é pra lá?
Não sei. Desculpa.
Merda.
Minha mochila.
Você estaria disposto a fazer uma troca?
Com licença.
Estamos perto de Spitalfields?
Só um pouco. Estou ajudando uma cliente.
- Desculpa. - Sinto muito.
Senhor, pode me emprestar o seu telefone?
Obrigada. É só um segundo.
- Alô? - Pai?
Hadley, você está bem? Acabamos de chegar na festa.
- Não atende o telefone. - A bateria acabou.
Desculpa, eu...
O que foi?
Estou perdida.
Em que rua? Onde está?
Rua Ezra, E2.
Certo, não saia daí. Eu vou buscar você.
Tá. Obrigada.
Hadley!
Desculpe ter estragado seu grande dia.
Só fiquei preocupado.
O que aconteceu?
Promete que não vai surtar?
Não, mas ainda quero saber o que aconteceu.
Eu...
fui procurar um cara que conheci no avião.
Um cara.
- Quantos anos ele tem? - Pai.
Desculpa.
Ele se chama Oliver.
Ele é um nerd de matemática.
E ele...
é gentil...
surpreendente e...
Achei que ele vinha para um casamento como eu,
mas ele veio pro velório da mãe dele,
que não está morta, mas muito doente.
E...
Sei lá. Achei que precisava apoiá-lo.
Sei que parece idiotice.
Por que pareceria idiotice?
Porque eu o conheço há oito horas e...
sentei do lado dele no avião,
e fugi do seu casamento para encontrá-lo.
É loucura e não faz sentido.
Não deveria fazer.
Parece que estava sendo corajosa.
Por que não lutou pela mamãe?
Por que não lutou por nós?
Ah, Hadley.
Por quê?
Por que não?
Não sei se tenho uma boa resposta para você.
É difícil.
Em algum momento, nós...
Nós dois paramos de nos esforçar.
Quando vim pra cá,
nós já sabíamos.
Amor dá muito trabalho.
Por isso escolheu Charlotte? Porque é fácil ou...
Não.
Não, aprendi minha lição.
E não quero perder você também.
Eu gostava da nossa vida.
Eu não queria que mudasse.
Sinto muito.
Nunca quis machucá-la.
Eu sei.
Tudo bem.
Sério. Tudo bem.
Fico feliz que esteja feliz, pai.
Fica?
Sim, eu sei. Também estou chocada, mas...
Mas estou.
Obrigado.
De nada.
Que bom conversar.
Senti sua falta.
Vamos pra festa agora?
Ei, que calçado legal.
Tênis, pai.
Charlotte.
Eu sei. Acho que se der uma chance a ela...
Não, Charlotte.
Oi, querida!
Oi, amor.
Estou faminta. Não comi o dia todo.
O mês todo, para ser sincera.
- Aceita? - Não. Obrigada, estou bem.
- Está tudo bem? - Ah, é. Só estávamos conversando.
Lamento ter desaparecido.
Tudo bem. Toda a pressão que coloquei em você
com o lance de madrinha e da dança,
eu também teria fugido.
Não é isso.
Sei o quanto você é importante para o seu pai.
E só quero que você goste de mim.
Desculpa, estou sendo intensa de novo.
Tudo bem.
Não quer um pouco mesmo?
- Não como maionese. - Ela não come maionese.
Sim.
Quer saber? Eu gosto muito dela.
Não deve ter sido fácil vir aqui.
- Além disso, ela gosta de você! - Mãe, cala a boca.
- Vamos conversar ou não? - Não.
Sabe a chance de um relacionamento à longa distância?
Uns 56%. Não vai rolar.
Espera aí. Hadley Ella Sullivan. Nascida em 16 de janeiro.
- Muito legal. - Dá aqui.
Precisa devolver pra ela.
- Não posso. Não sei onde ela está. - É pra isso que serve a internet.
Não acredito. Espere.
Isso não...
Não briguem. Estou morrendo. Não briguem.
Pare. Deixe-o em paz!
Bala.
É um livro muito bom.
E o que é isso?
Na Igreja de São Lucas.
A festa vai ser na Escola Naval às 18h.
Pronto. Que ótimo.
Quer que eu entre de penetra num casamento?
Vai.
Quem liga pras chances?
Vamos, mãe.
- Vamos pra casa. - Boa ideia.
Beleza. Levante.
Eu levo o oxigênio.
- Certo. - É melhor você ir.
Sabe...
se eu soubesse que havia chance
de sua mãe ter câncer e...
E morrer, quando me apaixonei por ela,
sabe o que eu teria feito de diferente?
Absolutamente nada.
Malditos casamentos.
Desculpa. Oi, estou sempre atrasada.
Se te serve de consolo, eu me atrasei o dia todo.
Parece haver um motivo pra isso.
Pode se dizer que sim.
Teve um final feliz?
Não sei.
Com certeza tem algumas coisas que eu gostaria que fossem diferentes.
Mas...
É.
É, acho que sim.
Talvez não fosse pra dar certo.
Oi.
Sua vez.
Obrigado por fazer isso,
e não estou falando só da dança, falo de tudo.
Fico feliz que esteja aqui.
Eu também.
De verdade.
Pode ficar para o Natal, se quiser.
Sem pressão.
Sei que não seria como antes com a mamãe,
mas pode ser legal.
“Será melhor ter alguma coisa e perdê-la, ou nunca a ter tido?”
Nosso Amigo Comum.
Você leu!
Ainda não, mas vou ler.
Acho que agora eu entendo.
Bom, então só tenho mais uma pergunta.
Essa não.
Está pronta pra dançar?
Estou?
Manda ver.
Beleza.
Gente?
Me dão uma carona pra Greenwich?
- Motorista, vamos. - Entre.
Todos a bordo!
Esta coisa não anda mais rápido?
Dia 21 de dezembro é o melhor dia do ano para se apaixonar em Londres.
Tem 2.380.000 luzes de Natal iluminando a cidade,
centenas de xícaras de chocolate quente esquentando mãos frias,
e é o quarto dia mais popular para um pedido de noivado.
Quatrocentos e vinte e dois casais vão se casar,
39 vão comemorar seu 45o aniversário de casamento,
e milhares de desconhecidos trocarão olhares pela primeira vez.
Mas de todos os casais que estão se apaixonando neste lindo dia,
a história de apenas um deles importa.
- Ah, foi isso! - Não foi.
- Não foi o que aconteceu. - Colocou o gato na geladeira.
Você disse que achou que o gato estava quente.
Não há nada como um passeio em família.
Não fazíamos isso há anos.
- É, é muito bom... - Está errado. Isso...
Só estou dizendo que vamos chegar lá.
Chegaremos. Estamos na van mais rápida de Londres.
Tem mais trânsito lá na frente.
Querem saber?
Pare de me estressar. Não posso dirigir com essa gritaria.
Tinha que ter dobrado à esquerda.
Estamos na rua errada.
- Estamos seguindo o GPS. - Fica do outro lado.
- Está indo na direção errada. - Não posso chegar mais perto.
Chegamos. Ali.
- Meu Deus. - O que quer que eu faça?
Dirigir pela grama?
- Tem que confiar em mim. - Para o carro.
- Quê? - Para o carro.
- Luth! - Quê? Para.
Para o carro!
Quê?
Foi divertido.
Valeu pela carona. Adorei a van.
Vai atrás dela, Macbeth.
Hadley!
Diga alguma coisa.
Diga você.
Tá.
Surpresas.
É disso que tenho medo.
Disso e do escuro.
E germes.
Tá.
Por que está me dizendo isso?
Você me perguntou do que eu tinha medo quando nos conhecemos.
É isso.
Tenho medo
de ser pego desprevenido por coisas como
câncer ou...
um coração partido.
Seria ótimo se dissesse alguma coisa.
Gostou dessa surpresa?
Sim, acho que posso me acostumar com essas.
Até de uma garota que conheceu no avião?
Especialmente de uma garota que conheci no avião.
Precisa voltar?
Eu tenho tempo.
Pretendo perder meu voo amanhã, então...
Pretende?
Sabia que um em cada 50 relacionamentos começa no aeroporto?
- Ah, é? - Sim.
Na verdade, cerca de 8% dos casais
se conhecem por causa de uma conexão perdida.
O que está realmente pesquisando?
Realmente?
- Realmente, sim. - Tá.
A probabilidade estatística do amor à primeira vista.
Hadley Sullivan e Oliver Jones vão se beijar 12.872 vezes.
Eles ficarão casados por 58 anos,
terão 1.462 brigas
e farão amor 5.787 vezes.
Hadley vai segurar a mão do Oliver quando Tessa der seu último suspiro.
Oliver vai segurar a mão da Hadley quando ela der o dela.
Os dois vão segurar a mão da filha no dia em que nascer,
e ficarão maravilhados com seus dedinhos,
e que nada disso teria sido possível
se não fosse por um voo perdido,
um cinto de segurança estragado
e a escolha de amar um ao outro todos os dias.
O COMEÇO...
Legendas: Rita Macedo