12月20日是一年之中
最不适合途经肯尼迪国际机场的日子
那天会有超过19.3万名旅客 抵达和离开
导致办理登机的时间平均延长23分钟
安检的等待时间最长可达117分钟
但在这个极不方便的日子里 所有倍感不便的旅客中...
-不好意思 -抱歉
...只有一个人的故事至关重要
因为今天 这位旅客迟到了
不好意思
对不起!
哈德莉沙利文将以四分钟之差 错过她飞往伦敦的航班
等等!拜托 我到了
抱歉 小姐 您来得太晚了
TA-5120航班上有367个人
412件行李 344件个人物品
四只宠物以及62个颈枕
所有旅客将一同飞行6小时47分钟
除了哈德莉
有人会说 因为迟到四分钟 就错过自己的航班 这也太倒霉了
你也许更偏向于认为 万事皆有因
但对哈德莉来说 那四分钟绝对谈不上倒霉
因为很快 一个女孩和一个男孩就要相遇了
一切都将因此而不同
不过我要先说清楚
这不是一段爱情故事
这是一段关于命运的故事
或着概率
这取决于你是在和谁说话
片名:初见倾心
女孩名叫哈德莉艾拉沙利文
20岁 身高一米六五
她有21%的时间都会迟到
恰好是她手机电池剩余电量的平均值
她害怕三件事 包括蛋黄酱
狭小的空间以及牙医
不过有一样东西 她从没想过自己会害怕
就一个学期而已
爸爸 你要去莎士比亚的故乡教诗歌
-你现在怎么能不激动呢? -我非常激动
真是太棒了
-我一直都想出国留学... -其实...
亲爱的 你和我会留在这里
为什么?
她还没准备好承认这一点 但在她的恐惧名单上
离婚的排名一下子冲到了蛋黄酱之前
我们能做的就是 帮您改签到下一趟航班
还剩两个座位 都是商务舱
什么时候起飞?
一个半小时后 上午9点55分到达伦敦
-我爸爸的婚礼是在中午 -您需要考虑一下吗?
您能稍等我一会儿吗?
我就...抱歉 马上就好
就是...
嘿 亲爱的 怎么了?
-嘿 我错过了航班 -什么?
我可以坐下一趟航班
但只剩商务舱了 十点才能到
明天?
-不是 今晚 我会坐彗星过去 -哈德莉
抱歉
好的 你买票吧 我给你报销
-不用 我可以自己付钱的 -别傻了
-你负担不起的 -好吧 谢谢你
我真的得挂了
好吧 一落地就给我发短信 好吗?
行 好的
-再见 -再见
好的 请给我一张 到伦敦的商务舱机票吧
谢谢您 谢谢
抱歉
那个是坏的
所以才会没人坐
有道理
什么?
算了 没事 谢谢你
AI-3670次航班 登机通告...
需要的话 我的借你吧
你们也许已经猜到了 这位就是那个男生 奥利弗马丁琼斯
22岁 身高一米八
他94%的时间都会准时到场
恰好是他手机电池剩余电量的平均值
他也一直害怕三件事
细菌 黑暗
以及意外惊喜
这是卷轴...
卷轴?
...上面写着
每一个符合要求的人的名字
在所有...
目前 仍然没有转移
如果治疗得当 她的机会还是很大的
这种事情不是每次都能预测得到
从那时起 奥利弗决定 他再也不想要这样的惊喜了
如今 我们生活中的一切 都被数据化了
我们的社交关系 我们的购买习惯 甚至我们每天的步数
也就是说 终有一天
我们生活中的一切都将可以预测
总有一些事情会让我们感到意外的
如果有足够的数据就不会
当你恐惧意外时
让一切尽在掌控中似乎会更好一些
需要的话我的借你吧
直到你遇到一个 手机没电了的美国女孩
不好意思 我要等第三次约会 才会跟人共用电子设备
好吧 这样确实是挺亲密的
我已经充好了 如果你要用的话
谢谢 我...
电池总是没电
大概只是需要做一下日常维护
手机电池 它们的充电周期是有限的
你是技术哥 还是...?
数学狂人
我在耶鲁大学读统计学
形象略有下降
英国人 你知道的 我情不自禁
对了 我叫奥利弗
跟雾都孤儿同名呀
他们还说美国人没文化呢
这话一点没错 不过我刚好是狄更斯迷
我叫哈德莉
很高兴认识你
你在读什么专业 狄更斯迷哈德莉?
-英国文学? -我...
还没决定
我又不是某天早上醒来 灵光乍现: “我要成为一名税务律师”
有人会这样吗?
大概税务律师会吧
你要去哪里?
伦敦 你呢?
一样 是啊 我其实...
我现在本来应该在天上的 但我迟了四分钟 错过了我的航班
我想说这是命运 但你可能是自己选择要迟到四分钟的
我刚刚本来准备去吃点东西
你想一起吗?
这对你来说 也是要第三次约会才行吗?
不是 吃东西非常好
通常 哈德莉无止尽的迟到 和总是不充电的手机
会让她陷入麻烦之中
今天 这些将她引向了奥利弗
你是要回家渡假吗?
我猜伦敦是你家吧
老实说 我宁愿呆在这儿 我不想耽误了我的研究
你在研究什么?
错过航班的美国人的比例
真幽默 非常好笑
好恶心
我为你准备了一张湿纸巾
为你擦净即将断电的手机
谢谢
我一直很讨厌机场
是吗?
我超爱机场
为什么?
我喜欢既不在这里又不在那里的感觉 你就是在...
不属于任何人的地方
听起来很不错
就像炼狱一样
不喜欢碳水化合物?
不是 我只是很讨厌蛋黄酱
-真的吗? -是的
-这是种恶心的调料... -其实我也很讨厌它
这是...
我的三大恐惧中排名第二的东西
-其他的是什么? -牙医和狭小的空间
-你还考虑过这个 -不算是
如果我问你 你害怕什么东西
-你不用思考就会知道的 -你怎么知道我不是天不怕地不怕?
因为你正在用刀叉吃着熟食肉
-抱歉 我得接个电话 -好的 你接吧
-你明天是11点到吗? -不是 是10点
我发了邮件给你
是吗?
都怪健身房的无线网 太不稳定了
你明天就一个任务 10点来接我
别担心 我会过去的
顺便说一句 我给你准备了一个小小的惊喜
所以你要做好准备
什么?不要 我不喜欢惊喜
是一个好的惊喜 你不能生气
我已经提醒过你了 所以你不能生气
这是什么逻辑? 卢瑟 不要 我不想要惊喜
你觉得它们都很棒 但没有一个是好的
不行 抱歉 网络崩了 我听不到你说话了
卢斯 卢瑟!
-抱歉 -没关系
所以如果幽闭恐惧症 是你最大的恐惧之一
那么你为什么还要踏上 一趟七小时的飞行旅程呢?
这个问题非常好
婚礼
-跟你一样吗? -是哦
其实那是我的家居服
我喜欢穿着精致的西装放松自己
嘿 我明白
皱褶让人压力很大
他是在叫我们登机吗?
这么快?
该死 我不能再错过一次了 所以...
-我的背包 -我去拿
谢谢
你人真好
等等!
太好了 我们到了 我们赶到了 好了
谢谢
你跑得真快
我在这里
真好
我在后面 所以...
您好 女士 需要我帮您找座位吗?
-我坐这里 不用了 谢谢 -好的
-不好意思 -当然
谢谢
-我帮你放吧 -谢谢
抱歉
得加强锻炼了
抱歉 稍等 很高兴认识你 哈德莉
是啊
-祝你好运 -你也是
“祝你好运”?
真是白痴
-晚上好 -好呢 朋友
不好意思 小姐?
什么事 先生?
我想我的安全带坏了
我能试试吗?
不是
别动
您说得对 天啊
怎么了?
没有安全带 您是不能飞行的
-我必须坐这趟航班 -这是安全问题
还有别的座位吗? 有必要的话 我会把自己绑到货舱里
请坐好 小帅哥 我看看能不能帮您换个座位
谢谢
妈妈 嗨 我错过了航班
但我坐上了下一趟 所以一切顺利
我落地后给你打电话 好吗? 我爱你 拜拜
-非常感谢 -真的没什么
技术上来说 我们不能从经济舱换到商务舱来
但今天刚好是您的幸运日
哈德莉
奥利弗
-你在做... -我的安全带坏了
-他们不得不给我换个座位 -抱歉
你们二位认识吗?
-认识... -算是...
那我猜今天真的是您的幸运日了
这还真叫人意外
我以为你早就预料到了 预测分析先生
好吧 行 非常好
干得漂亮
商务舱都发睡衣吗?
其实我也从来没有坐过商务舱
你介不介意我...
-哦 谢谢 -帮你蹭蹭...
不是那个意思
29%的飞机都没有彻底清洁过
这是我瞎编的
在接下来的6小时47分钟里
哈德莉沙利文和奥利弗琼斯 将会坠入爱河
但在他们着陆18分钟后
他们将会在人群中走散 从此再也不会相见
除非他们问了彼此的名字 电话或邮箱
照片墙 领英 推特 脸书
选择真的非常之多
太好了
万一紧急迫降在水中
救生衣就在您的座椅下面
它们会自动充气
上面有一个哨子可供使用 引起注意
还有一个电筒 以便在黑暗中照明...
-干嘛? -我以前从没见过有人会看那些
那你能坐我旁边 可真是相当幸运呢
你是说 总体而言?
以及如果发生紧急情况的话
没错 因为如果我们在海上迫降的话
娇小的你就会把我捞起来 然后驮我上岸
这架飞机坠毁的概率 是五百五十万分之一
你在回家路上死掉的概率更高...
我们能不要聊死亡的事吗?
-抱歉 -没事
机组人员 准备起飞
你没事吧?
你最喜欢的颜色是什么?
食物?
动物?
真的吗?
说吧
黄色 墨西哥菜 小狗 你呢?
蓝色 咖喱 还有鸟
鸟啊 恶心
你说“恶心”是什么意思? 它们是自由的象征
它们到处拉屎
狗也是啊
狗不会让人毛骨悚然
好吧 你最喜欢的数字是什么?
二 你呢?
i
它是虚数单位 是负一的平方根
-我知道 -你真是书呆子
也许吧 但我想这方法起作用了
什么 让你散发魅力吗?
不是 我帮你转移注意了
不过很高兴能得知你觉得我有魅力
机长刚刚关掉了安全带指示灯
请随意在机舱内走动
再过一会儿 空乘人员将会到客舱...
谢谢
不客气
我帮您吧
-哦 谢谢你 年轻人 -没事
-你的男朋友真好心 -谢谢
你们是怎么认识的?
-其实 我们... -不管您信不信 是在机场遇到的
是吗?
是啊 话说 她的手机没电了
我殷勤地把我的充电器给她用
我们开始聊天
牵五挂四地...
从那以后 他就一直让我保持着电量
你们俩真棒
-总之 祝你们旅途愉快 -您也是
再多跟我讲讲婚礼的事吧
哦 对
行
这是我爸爸第二次结婚 跟一个我素未谋面的女人
所以...
-所以你是要去参加你爸爸的婚礼 -对
而你从没见过他的未婚妻
-没有 -怎么会这样?
好吧...
一切是从他得到一份在牛津大学 教授诗歌的工作开始的
他承诺只在那里待一个学期之后
他向我妈提出了离婚
跟一个叫夏洛特的女人坠入了爱河
接着就向她求婚了
然后在已经一年没见过面之后
他让我坐着铁皮桶飘洋过海
只为能够穿着一条淤血色的裙子 站在他旁边
太可怕了
是啊
如果这能给你些安慰的话 50%的婚姻都是以离婚收场的
也就是说有50%不会
对 但我的意思是 这种事发生的概率高得惊人
这话是为了让我好受一些?
-有作用吗? -没有
我觉得这事烂透了
最糟糕的是
他要站在大家面前
做出与他刚刚违背的承诺 完全相同的承诺
我明白人会再次坠入爱河
我只是觉得 如果是真爱 那为什么要费这么大劲去证明呢?
为什么要搞一场盛大的派对 来跟大家强调这一点呢?
我觉得真爱不是这样的
真爱是找到一个
在生活变得困难时 能牵着你的手的人
就这样?
不需要婚礼 不需要结婚 只要...
有人能牵着你的手共度余生?
对 差不多吧
我喜欢
婚礼是一种承诺 我觉得是吧
不是每个人都能信守承诺的
不论如何
这就是我的婚礼了
你的呢?拜托说点狗血的剧情吧
比如你的后妈要嫁给你叔叔之类的
所以两位要什么?
美味的鸡肉配蔬菜 还是...
非常干硬的鱼肉?
鸡肉 谢谢
我就选鱼...
鸡肉吧
明智之选 女士
哇 我们的第二次晚餐约会
进展很快啊
(空闲 使用中)
(我们共同的朋友 查尔斯狄更斯)
不错吧?
嗯 抱歉 我...
我的天啊
-我是说... -很性感 我知道
-非常合身 -我也觉得
看起来很可爱
狄更斯的事 看来你没有说谎
我其实还没看过这本书
-看起来有人已经看过了 -对
这是我爸的 他离婚后给我的
这是我们常会做的事
他把他喜欢的书给我 然后我也会喜欢上它们
这是他最好的一部作品 我至少读了十几遍
我现在不太经常推荐书给你了
但有些东西太重要了 不能在茫茫尘世中错过它们
谢谢
那我们要去滑雪吗?
好
我先去尿尿
“美好的事物 是得而复失比较好 还是不曾拥有更好?”
所以我要把它还回去
不看了
好吧
你想跟我一起看电影吗?
完成我们的初次晚餐约会 配上一部精彩又感性的浪漫喜剧
我喜欢感性的浪漫喜剧
只要是大团圆结局就行
你知道我是什么意思
-我说的大团圆结局是... -没事 没关系
比如电影里的人物...
我喜欢大团圆结局
(完)
-我们送你到登机口吧 -妈妈 我已经21岁了 不用了!
好吧 好好学习 但也别忘了享乐
我会的
-一定要好好吃饭 -你也是
我真为你骄傲
好了 去吧
走吧
好好享受你的生活
尽情探索冒险
-再见! -拜拜
拜拜!
你要发言?
是啊
伴郎?
他们是这么跟我说的
休息了一下?
一点点
我刚刚想了一下 我觉得你不应该把它还回去
那本书
为什么?
从历史上来看 你和你爸爸非常亲近
也就是说 你很有可能最终会原谅他
所以你不妨现在就原谅他
你和你的数学
是啊 我弟弟也觉得很抓狂
你有兄弟姐妹?
是的 就一个
他比我小两岁 卢瑟
他住在伦敦吗?
对 和我们的爸妈住在一起
直到几个月前 他决定要买一辆 花哨的绿色斯普林特面包车
那车很酷
他也是这么跟我说的
你们很亲近吗 从历史上来看?
-你问题很多啊 是吧? -亲近吗?
我们小时候 妈妈生病了
所以 是的 但我们俩非常不同
不过没关系 我现在已经习惯了
她现在没事了吧 你妈妈?
14年间 她的病情得到了缓解 但又复发了
抱歉
没事
你有点危险 你知道吗?
我?
对
我对你过于诚实了
不论如何 我想我该去趟厕所 然后稍微睡一下了
嗯 我也是
女士们 先生们 我是你们的机长
我们正在进行最后一次下降
大约十五分钟后 我们将在希思罗机场着陆
机舱内的每一位旅客 感谢大家与我们同行
祝大家在伦敦过得开心
早安
-我之前想... -我觉得...
-抱歉 你... -不
不 你先说
我之前想问你要不要...
你要参加的婚礼 是在哪里?
肖迪奇区 我猜
肖迪奇 很棒 很潮
你呢?你要去到哪里?
我得在一点钟赶到佩卡姆
是一间老教堂 我爸妈以前在那里做业余戏剧表演
那你的时间来得及
-我的仪式是正午开始 所以... -正午?
这可不是我需要的反应
你应该没问题的
如果你跑快点
并且海关那边顺利的话
天啊
积云 世上最棒的云
它们是世上唯一和你小时候画的画 一模一样的东西
这么说你的家人 不喜欢收藏简笔画咯?
-我的家人非常喜欢 -好吧 我想见识一下
抱歉 要第五次约会才能见家里人
这话出自那个初次约会 就跟我睡了的女孩
我为你打破了我所有的规则
我也是
英国护照请走左边
-其他旅客请走右边 -准备好了吗?
英国护照请走左边 其他所有旅客请走右边
英国护照请走左边 其他旅客请走右边
先生 女士 请继续往前走
-把你的手机给我 -先生
-您不能堵塞队伍 -两秒钟就好
这是我的号码
...左边 其他所有旅客请走右边
-给我发短信就行了 -先生 快点
-好的 -行 我走了
过关后见
等等 什么?
过关后见
好的
这条路又不是通往不同国家的
该死
请下一位
下一位!
请下一位
下一位!
-早安 女士 -早安
嗨 抱歉
-给 -您为什么到伦敦来啊?
婚礼
您要逗留多久?
只是过个周末
您有他的名字和号码吗?
什么?
您要去找的人
哦 有的
安德鲁沙利文 他是我爸
我们会去斯皮塔菲尔兹酒店参加婚礼
我们会住在那里 他要结婚了
祝您旅途愉快
(边境管制)
(航站楼)
嗨!
我能...?
稍等
我想我是要去肖迪奇区
圣卢克教堂 对 在肖迪奇区
一点忠告
如果你在机场遇到真爱的概率只有2%
而那个男生也给了你他的号码
请确保你的手机电量充足
不
并记得问他的姓氏
(爸爸)
嘿 我刚刚上出租车
好的 还有多远?
半小时的路程
好的 夏洛特的朋友们会随时待命
为什么?
为了你
我等不及想见你了
哈德莉到达现场时 距离她父亲的婚礼开始还有七分钟
刚好足够让四位伴娘施展她们的魔法
-她迟到了 -别担心
谁迟到了?
那个是她吗?
你是哈德莉吗?
-嘿 -嗨
-哈德莉 -谢天谢地
嗨 我是柏蒂
她们是维奥莱特 洁丝敏 以及香提
大家好
抱歉我这么晚
好了 小美国派小姐 女士时间正在进行
帮你把这个整理好
你的头发真漂亮
-还有你的皮肤... -别把她吃掉
我都想舔舔了 我不会的!
菠萝头
很少有人能撑得起这种造型的
谢谢
-龙舌兰? -嘿
英国婚礼的第一条规则
-一醉方休 -没错!
尽管出现了许多插曲
安德鲁沙利文的第二次婚礼 只推迟了十分钟
仪式持续了52分钟18秒
现场有760朵鲜花
五位伴娘
48顶帽子
百分之百同意夏洛特恩格比 看起来幸福满溢
而安德鲁沙利文深陷爱河
牧师的发言过于冗长
现场讲了七个笑话 四段温馨的故事
而爱这个字出现了12次
31%的宾客感动到流泪
交换了两枚戒指
还有一个伴娘一直在想着 飞机上遇到的那个男孩
...矢志不渝
是的
抱歉 我是说 我愿意
现在我宣布你们结为夫妇
一般的婚礼 在仪式与婚宴之间 平均有75分钟的休息时间
不过今天的婚礼 间隔是240分钟
也就是说 在接下来的四个小时里
哈德莉必须想出来要跟她爸爸说什么
哈德莉?
-嘿 -嘿
天啊 见到你真好
看看你 你看起来不一样了
-长大了 -是啊
好奇怪怎么会这样
总之 恭喜你
-大喜的日子 -谢谢
这对我们来说意义重大 我们很高兴你能来
好吧 我已经尽力想错过婚礼了
是啊 对
我开玩笑的
嗯 很好笑
听着 我想问你点事
我觉得发短信或打电话都不太合适
-手机 -对
夏洛特和我想知道 你愿不愿意
在婚宴上跟我跳一支父女之舞
我跟她说过 你会觉得这样很蠢...
可以
真的...可以吗?
是的 可以
-就这样吗 还是...? -是的
-是的 太棒了 好啊 -很好
哈德莉
真高兴终于跟你见面了
你爸爸以为你赶不过来的时候 他着急得要命
-他想把一切都取消掉 -是吗?
是啊 开什么玩笑? 没有你在 我是不会举行婚礼的
你是我女儿
嘿 摄影师让我告诉你 你得在五分钟内做好准备
叫他滚一边去 我和我们的贵宾在一起呢
别啊 你敢
好吧 拍照吧 大喜的日子就一天 对吧?
好吧 概率上来说不是这样的
-夏夏 有的客人想跟你道别 -好的
汤姆和凯伦赶到了 你们太棒了
婚宴的时候 我们再回来
我们要赶去佩卡姆宫参加一个追悼会
我的天 真抱歉
-谁啊? -汤姆在剧院的一个朋友
这是一段悲伤的故事
已婚 有两个儿子 12年前战胜了癌症
但忽然又复发了
她其中一个儿子 不得不从美国的大学飞回来
天啊 你能想象独自坐着飞机 赶回来参加妈妈追悼会的心情吗?
我要去参加婚礼
跟你一样 对吧?
那其实是我的家居服
我喜欢穿着精致的西装放松自己
奥利弗和哈德莉的家人
拥有共同朋友的概率只有0.2%
哈德莉 亲爱的 我们现在要去拍照了
13分钟后 一辆伦敦巴士 将会从肖迪奇区开往佩卡姆
也就是说 哈德莉沙利文
只剩两分钟的时间来决定 自己要不要坐上那趟车
如果她不去 那她再次见到 奥利弗琼斯的概率
-将不到6% -好的
要知道 缘分只有在
我们决定抓住它时 才能成为缘分
-哈德莉 你要干嘛? -抱歉 我...
-我得走了 -什么?
是的 有件事我必须去做
但我会回来的
现在 在伦敦?
是的 还有多久会开始婚宴 还有酒水 以及...?
-四个小时 -太好了 到时候见
我保证
什么...?你要去哪儿?
没事 我不会有事的
(斯皮塔菲尔兹酒店)
哈德莉并不确定 这是不是明智的决定
但她的内心一直有一个声音在告诉她 她需要去那里
这辆车去佩卡姆吗?
你今天付钱的话就能去了
我要怎么付钱?
刷一下你的牡蛎卡
刷一下我的...
-用信用卡就行 -是哦 当然 有道理
-进去吧 -好的 抱歉
这年头的小孩啊
慢着
你不会以为故事到这里就结束了吧?
奥利!
哟!老哥!这是欢迎你回来的歌!
抱歉
-卢瑟 - DJ琼兹
照片墙可以关注我
-惊喜 -你会害我们被抓起来的
什么罪名?酷炫节拍罪?
DJ琼兹 来照片墙关注我
好吧 是啊 也许我们该出发了
好吧 在你开口之前
我不是在街头卖艺 我是在欢迎我哥哥从美国回来
-你最好去别的地方欢迎吧 -遵命 长官 明白
-我们正准备走呢 对吧 奥利? -我其实还在等人
好吧 我其实毫不在乎
好吧 我们走吧
-怎么回事? -见到你很高兴 老弟
很高兴见到你
旅途怎么样啊 暴脾气?
挺不错的
很意外
-你真的要弄电子舞曲悼词吗? -天啊 那你的准备怎么弄?
数学?
我会做一段讲话 像正常人那样
无聊
终于到达佩卡姆
奥利弗琼斯为当天的活动做好了准备
这自然就包括穿上莎士比亚的服装
你怎么样了 罗密欧?
我不是罗密欧 我是麦克白
好吧...
你看起来棒极了
好吧 兔八哥 我们开始吧 好吗?
-我是波托姆 -波托姆?
-当然 -莎士比亚的角色
是啊 粗制滥造
虽然有一个迫克 两个哈姆雷特 以及五个朱丽叶
这并不是你们熟悉的 莎士比亚主题派对
事实上 这根本就不是一个派对
嘿 爸爸
见到你真好
-见到你真好 -旅途顺利吗?
非常令人意外
-他不肯说原因 -你没事吧?
-妈妈呢? -这里
嗨 妈妈
奥利弗
日安 亲爱的朋友们 谢谢大家来到
本次只能被称为是苔丝琼斯 在世追悼会的现场
或者用我们的儿子卢瑟的话说 是她的告别派对
他的头脑就是这么简单 但我们还是很爱他
是的 谢谢大家帮她
实现梦想 让她所有的朋友
以及几位仇敌
一起为她表演
可接受的悼词有音乐数字
形意舞表演...非常感谢格洛丽亚 是的
还有亲爱的朋友带来的抑扬格五音步
闲话不说 今晚的明星 万众瞩目的主角
想要说几句
接下来有请
我的一生挚爱
我的夏日阳光
苔丝
谢谢 在座各位...
感谢今天来到这里
没错 瓦尔和我 当时正在策划我的葬礼
最后就想到了这场绝妙的演出
我意识到自己希望 能趁活着的时候亲眼见证这次演出
你说得对
我确实很讨厌别人在我背后夸我
我觉得这是种可悲的浪费
你只有在知道结局后 才能真正了解
自己的故事是什么类型
而...
我现在知道了 我的故事充满爱意
在莎士比亚课上遇到瓦尔的那天 我觉得自己的人生
才真正开始了
在大学里 他当时正在表演《查理三世》
-精彩绝伦 -糟糕透了
但正如莎翁所说:
“爱过的人 谁不是一见钟情”
我能说什么呢?我的品味很古怪
从那时起 我们和我们的两个
可爱迷人勇敢的儿子一同写下了
世间最美的故事
我非常感恩 这段故事里有你们参与
这段故事辉煌绚烂
所以让我们快乐起来吧
让我们尽享饕餮
一醉方休
今天唯一的规则就是...
别忘记道别
好了 塔哒!
结束
谢谢
我们应该在这里至少待一晚
把这个烦人精带下台吧
现在我开心地宣布 我将为大家带来我的莎士比亚杂剧...
苔莎琼斯的在世追悼会 持续了1小时32分
共致悼词26篇 其中有九段独白...
...诚实或...
该死 我忘词了
完全忘记了
我历尽艰难才记下来的
...五首诗...
她爱我
...八首歌
三支舞
一段即兴说唱
还有一段奇怪的DJ表演
我说“DJ” 你们说“琼兹”
DJ!
-什么?谁? -什么?
加加油
- DJ! -琼兹!
87%的宾客感动到流泪
而爱这个字出现了39次
还有一个儿子 希望自己还牵着 飞机上那个女孩的手
在奥利弗琼斯暂时离开 他母亲的追悼会时
哈德莉沙利文正以每小时 19公里的平均时速驶向那里
(ESM银行 以天为界)
佩卡姆宫
(停车)
不好意思
-是 -嗨
您能帮我一下吗?我的手机没电了 我想要去佩卡姆宫
哦 好的 行的
在皇后大道右转 到国王林苑左转
穿过大门以后 它就在左手边
太棒了 好的 谢谢
-您不知道我有多需要这些帮助 -希望您能找到他
等等
你在这儿呢
怎么了?
我没事 妈妈
-跟我说说 -嘿 快回去坐着
去吧 你要错过你的派对了
奥利弗...
跟我说说
我就是...
我就是不明白你为什么不接受治疗
我看过数据了
我知道...
我知道如果你开始化疗 同时搭配抗炎饮食
你就能再活六个月 12个月 甚至是18个月
为什么?
很严肃的问题
让我能
一直
病下去?
你能在这里
我知道 对不起
但三个月 六个月 12个月 其实并没有什么区别
我还是会死的
我想继续做自己
在走之前 我想好好享受生活
-拜托 -好吧
过来
我好爱你
好了
来跟我一起享受吧 你知道自己想这样的
让我们为自己打造一场盛大且精彩
-让人终生难忘的表演 -妈妈
我需要一点时间
好的
-我爱你 -我爱你
(大厅)
不好意思
这里是在办追悼会吗?
为了苔莎?是的
您知道这里有一个叫奥利弗的人吗?
有一会儿没见到他了 卢瑟可能知道吧
好的 谢谢
卢瑟?
-嗯? -你是奥利弗的弟弟 对吧?
你是美国人
是的
奥利弗在吗?我是他朋友
在
-牙齿非常棒 -谢谢
你的车很棒
是啊 这是辆斯普林特
看得出来
我们去找奥利吧 这边
-嗨 妈妈 嗨 爸爸 -他来了
你们见到奥利了吗?
他离开后就没见到了 咋了?
有人在找他
请容我介绍 奥利弗的朋友
奥利弗的朋友!
嗨 是啊 哈德莉 很高兴认识你们
瓦尔
苔莎
哈德莉
你没事吧 亲爱的?
你看起来像见了鬼一样
抱歉 我只是...
我听说...我以为...
这是场追悼会 所以我...
你以为我已经死了
我非常高兴你没有
我也是
我带了...我不知道这样会不会很奇怪 但我带了这些 所以...
-请收下 -我想现在没那么奇怪了
-非常感谢 -不客气
不要在意弄错状况的事
人还没死就开追悼会 确实是很不寻常
但这倒是一个天才的主意
我的意思是 如果你不在现场听着
那让这些人说些夸赞你的话 又有什么意义呢?
我就是这么想的
我们去跳支舞吧
去吧 妈妈
-来吧 -拉我起来
-好了 -很高兴认识你
-我也是 -很高兴认识你们
嗨
干嘛?
你的裙子
太可怕了
-我很喜欢 -不 你才不喜欢呢
-我喜欢 -不 你不喜欢
很漂亮
算是漂亮的淤血色了
所以情况如何?
-婚礼吗? -是啊
不重要了
说嘛
就是...
恼人而美好
夏洛特让人完全讨厌不起来 我爸也真的很开心 所以...
天啊 听起来好讨厌
简直是最糟糕的
我感觉糟透了 刚刚在飞机上 我全程都在抱怨我爸爸
为什么?
因为他...没有要不久于人世
你为什么不告诉我呢?
这事稍微有点复杂 你不觉得吗?
“嘿 很高兴认识你”
“顺便说一句 我妈妈因为肺癌即将不久于人世
所以我要飞回伦敦参加她的追悼会 但是情节大转折
她现在其实还没有死呢”
“她就是要给自己办一场 莎士比亚主题的告别派对
对一个应该接受治疗的人来说 这样做是非常寻常的事”
你还好吗?
是的 我很好
真的
要知道 只有9%的肺癌患者 能活超过十年
你为什么一直要这样?
什么?
用数字之类的东西解释事情
而不是
诚实地表达自己
比如...
比如
我不知道 比如任何事情
你真正感受到的东西
抱歉 我...
我想的 我只是...
觉得现在不是...
-你说要诚实的 -我知道
那是我这一整天做的最诚实的事了
抱歉
我觉得你现在有很多事要处理 而你却在
假装这些事对你毫无影响
你想要我说什么?
你想听我说 我非常沮丧吗?
说我已经开始想念她了?
说除了我知道即将到来的那天 今天是我人生中最黑暗的日子?
我只是想给你些支持
也许我还不想对一个 我刚在飞机上遇到的女孩推心置腹
奥利
大家要走了 如果你想发表演讲的话 现在该去了
行 好的
你该过去了
跑到这里来 是我太蠢了
我不是那个意思
没事 没关系
我也该回去了 所以...
转告你的家人 我很高兴见到他们
走吧 奥利
-对不起 -没关系
-你还好吗 罗密欧? -嗯
大约有17.6%的人 会错失他们的一生挚爱
奥利弗即将成为他们中的一员
不好意思 抱歉 我想你把包落下了
哦 那个不是...
谢谢你
好吧...
大家致悼词的时候 我没找到机会发言 所以...
现在开始吧
三十七
这是莎士比亚一生中创作的戏剧总数
这也是我妈妈在我和弟弟小时候
为我们朗诵或表演的戏剧总数
1900是在我开始自己开车前
她送我们去上学的天数
两次是
当我被女孩伤透心时 她给我做草莓酱软糖的次数
问题在于...
我...
我试图用数字来度量我妈妈的一生
我总在这么做
妈妈 你了解我这一点的
我对所有事都是这么做的
它能帮我...
理解这个世界吧 我猜
但问题在于 好吧...
苔莎琼斯不是一个数字
她不是她演的那些角色 不是...
不是她做的饭 不是她给的建议
她是我妈妈
我会非常想念你的
不好意思 这条是去公车站的路吗?
不知道 抱歉
该死
我的背包
您愿意做个小交易吗?
不好意思 抱歉
这里是在斯皮塔菲尔兹附近吗?
稍等 我在招待顾客
-抱歉 -不好意思
先生 介意我借用一下您的手机吗?
谢谢 马上就好
-喂? -爸爸?
哈德莉 你没事吧? 我们刚到婚宴现场
-你一直没接电话 -手机没电了
抱歉 我...
怎么了?
我迷路了
哪条街?你在哪里?
以斯拉街 E2
好的 别动 我去接你
好的 谢谢
哈德莉!
嘿
抱歉我毁了你的大喜之日
我只是很担心你
怎么了?
答应我你不会生气?
不会 但我还是想知道发生了什么事
我...
我去找我在飞机上遇到的一个男生了
一个男生
-他多大了? -爸爸
抱歉
他叫奥利弗
他是一个数学迷
另外他很...
善良...
充满惊喜...
我以为他和我一样 是来这里参加婚礼的
但原来他是要参加他妈妈的追悼会
她还没有真的过世 只是病得很重
然后...
我不知道 我只是觉得 我应该去那里陪着他
我知道这听起来很蠢
为什么听起来会蠢呢?
因为我才认识他大概八小时...
飞机上我坐在这个男生旁边
但现在我却抛下了你的婚礼 跑出去找他
这太疯狂 太不可理喻了
不应该这么想的
听起来你只是很勇敢
你为什么没有为妈妈而努力?
你为什么没有为我们而努力?
噢 哈德莉
为什么?
你为什么没有?
我不知道能不能给你一个满意的答案
这太难了
不知不觉中 我们都...
停止付出了
我刚来这里时
我们就知道了
爱需要一大堆的付出
这就是你选了夏洛特的原因吗? 因为这样更简单或...
不是
不 我吸取了教训
我不想连你也失去
我喜欢我们以前的生活
我不想有什么改变
对不起
我从没想过要伤害你
我知道
没关系了
真的 没关系了
我很高兴看到你这么开心 爸爸
是吗?
是啊 我知道 这对我来说也很震惊 但...
是的 我很高兴
谢谢你
不客气
能聊聊天真好
我很想你
我们现在可以去派对了吗?
嘿 球鞋真酷
运动鞋 爸爸
夏洛特
我知道 我想着如果你给她一个机会...
不是 夏洛特
嘿 亲爱的!
你好啊 宝贝
我饿死了 我一整天都没吃过东西
老实说 是一整个月
-你要来点吗? -不了 谢谢 不用了
-没什么事吧? -没事 我们只是在聊天
对不起 我之前就这么跑了
没关系 我之前给你的压力太大了
要你做伴娘 还有跳舞那些
换我也会逃跑的
其实不是因为那些
不 我只是很清楚 你对你爸爸来说有多重要
我真的很希望你能喜欢我
抱歉 我又在咄咄逼人了
没关系
你确定不想来点吗?
-我不吃蛋黄酱 -她不吃蛋黄酱
是的
你知道吗?我真的很喜欢她
走进来这里肯定很不容易
-而且她很喜欢你! -妈妈 别说了
-我们要聊聊她吗? -不要
你们知道异地恋的成功率有多低吗?
大概是56% 我是不会做这种事的
等等 哈德莉艾拉沙利文 是1月16日出生的
-真不错 -快点
你得把这个还给她
-不行 我不知道她在哪儿 不是吗? -网络的用处就在这里啦
你真让人难以置信 等等
这不是...
别打架
我都快死了 别打架
住手 放开他!
糖果
这是本非常棒的书
这是什么?
在圣卢克教堂
下午六点在海军学院举行婚宴
好啦 太棒了
所以你们想让我 擅自闯入人家的婚礼?
你就去吧
谁在乎概率是多少啊?
来吧 妈妈
-我们回家 -好啊 好主意
好了 起来
我去拿氧气
-好了 -你最好快去
你知道...
如果在我爱上你妈妈时
我知道你妈妈有可能会得癌症...
然后过世
你知道我会做出什么改变吗?
不会有任何改变
该死的婚礼
抱歉 嗨 我总是迟到
我今天一整天都在迟到 希望能安慰到你
听起来好像很有故事哦
可以这么说 是的
结局好吗?
我不知道
我当然希望 有些事最后会不一样
但后来...
是的
是的 我想结局是挺好的
也许注定不是那样的
嘿
该你了
嘿 谢谢你愿意这么做
不只是这支舞 我是说所有事
我真的很感激你能来
我也是
真的
你愿意的话 我们很欢迎你留下来过圣诞节
不要有压力
我知道现在不会像以前 跟妈妈一起过的那样
但可能会很棒的
“美好的事物 是得而复失比较好 还是不曾拥有更好?”
《我们共同的朋友》
你看了!
还没有 不过我会看的
我想我现在明白了
这样的话 我还有一个问题
不是吧
你准备好来段布吉舞了吗?
我准备好了吗?
来吧
好吧
各位?
能送我去格林威治吗?
-司机 走吧 -上车
请上车!
这玩意儿还能再快点吗?
12月21日是一年中最适合 在伦敦谈恋爱的日子
238万盏圣诞彩灯照亮了整座城市
数百杯热巧克力 在冰冷的手中冒着热气
在最受欢迎的求婚日中 这一天排第四位
442对情侣将会结婚
39对夫妻会庆祝他们结婚45周年
成千上万陌生人将会初次相遇
但在这个美好的日子 陷入爱河的情侣中
只有一对情侣的故事至关重要
-不是 就是那样! -不是
-就是那样的 -你把小猫放到了冰箱里
你说小猫看起来很热
没有什么比举家出游更棒的了
我们好几年没这么做了
-是啊 真的很棒... -错了 这不是...
我只是说 我们能赶过去的
我们能赶过去的 我们正坐在全伦敦最快的车上
前面车会更多的
你知道吗?
别再给我压力了 你这么吵 我都没办法开车了
刚刚那里要左转的 应该左转
不是这条路
-我在跟着导航呢 -是在另外一边
-你走错路了 -这是我能找到的最接近的地方了
就是这里了 那里
-天啊 -你们想我怎么做?
开车穿过草地?
-听着 你得相信我 -停车
-什么? -停车
-卢斯! -怎么了?停
停车!
怎么了?
真有趣
谢谢你送我过来 我爱死你的车了
去追她吧 麦克白
哈德莉!
说点什么啊
你说点什么吧
好吧...
意外惊喜
这就是我害怕的东西
还有黑暗
还有细菌
好的
你为什么告诉我这些?
我们刚遇到的时候 你问我 我害怕什么东西
这就是了
我害怕
被一些事搞得措手不及
比如癌症
或者心碎
如果你现在能说点什么 那就太好了
你喜欢这个惊喜吗?
喜欢 我想我能适应这样的惊喜
即使是跟一个 你才在飞机上遇到的女孩?
尤其是跟一个 我才在飞机上遇到的女孩
你要回去了吗?
我还有点时间
我正在计划 要错过明天的航班 所以...
真的吗?
你知不知道 每50对情侣中 就有一对是在机场确立关系的?
-是吗? -是的
其实 有大约8%的情侣
都是因为错过转机才遇到的
你究竟在研究些什么啊?
说真的?
说真的 对
好吧
一见钟情的概率
哈德莉沙利文和奥利弗琼斯在他们 携手共度的人生中 将会接吻12872次
他们的婚姻将会持续58年
争吵1462次
做爱5787次
苔莎咽下最后一口气时 哈德莉会牵着奥利弗的手
奥利弗会牵着哈德莉的手 陪她走到人生尽头
他们的女儿出生那天 他们会一起牵着她的小手
对着她的小手指们惊叹不已
这些能够成真 都要归功于
一趟错失的航班
一条坏掉的安全带
以及他们决定相爱的每一天
(开始...)
- 字幕翻译: - Lynn S