Corre.
¡El de dientes separados y el gordito, paren con eso!
¡Ustedes dos, paren con eso!
Nunca respondiste...
Boston.
Sí, me gustan los Red Sox.
- Odias el beisbol. - Me encanta el beisbol.
Deberías elegir Montana.
- ¿Montana? - Sí. Allí hay montañas.
Está bien. Lo pensaré.
Entonces, Bledsoe está en la de 800.
- Vamos a tomarlo. - Sí, señor.
Déjame correr.
- ¿Y tú eres? - Dientes separados, señor.
- ¿Y quién soy yo? - El técnico Jared, señor.
Ahí están.
- Hola, mami. Hola papi. - Hola, papi.
¡Hola, Bobby!
- ¿Quieren café? - No.
El técnico dice que los químicos...
son malos para los corredores.
Está bien.
Pásamelo.
¡Mira! Los chicos de azul.
Fumas como una mujerzuela.
- Es verdad. - ¡Cállate! ¡Maricón!
Un vocabulario excepcional, Bledsoe.
Quiero que ese idiota repita lo que dijo.
- ¿Qué has dicho? - Idiota.
Vamos a relajarnos con la palabrotas.
El término correcto es "homosexual".
Sickle es homosexual.
Schuler también es homosexual.
- Y con orgullo. - Con mucho orgullo.
Vamos, cariño.
Técnico.
¡Olvídate de eso!
¡Vamos! Déjame correr los 800.
Esa es mi carrera.
Acelero y los retengo. Bledsoe se quedará aturdido.
Bledsoe es un imbécil, pero no puedes vencerlo.
¡Hizo una milla en 4:10, el año pasado!
La de 800 es muy corta para él.
Lo conseguí de un tipo de ahí. Es tuyo si me dejas correr.
- ¡Tómalo! ¡Tómalo! - ¡Está bien! ¡Trato hecho!
No deberíamos exhibir demasiado el porro.
Déjame tus tenis. ¡Vamos! Tenemos la misma talla.
- El técnico se enfadará si no ganas. - ¡Cállate, voy a ganar!
- Te estaré observando. - Odio a Bledsoe. Voy a ganar.
- Voy a patearle el trasero. - Está bien.
¡Corredores, a sus marcas!
¡Listos!
¡Vamos!
- ¡Vamos, Kevin! - ¡Vamos, Kevin!
¿Quién es el técnico del equipo? ¡Maldita sea!
Usted, señor.
Bobby está tomando la delantera, señor.
- No puede ir tan rápido. - Mire cómo va.
- ¡Vamos, Bobby! - ¡Corre, muchacho, corre!
- Ven conmigo. - Se lo prometí a mi madre.
Vamos, queridos. Vamos a llevarlos a casa.
- Deja el teléfono encendido. - Deja tú el teléfono encendido.
¿Ya le dijiste a mi hija que la amas?
¡Montana!
¿Cómo se sienten teniendo un hijo recordista?
- Fue tu mejor carrera. - Gracias.
Apuesto a que no consigues adelantarlos antes del puente...
Cierto.
AUTOBÚS ESCOLAR
Se supone que tiene que doler.
¡Vamos! Déjame correr los 800.
Corre.
Ven conmigo.
A mi hija le gustas.
¿Qué es lo que quieres?
Bueno, elige algo.
¡Hola! Bobby tiene un mensaje para ti.
Esto es lo que te estás perdiendo, idiota.
Quería que estuvieras conmigo. Haber ido con tus padres.
Montana.
Montañas.
Encontraré la casa perfecta para nosotros. Ya verás.
Salieron tres estudiantes de tu curso.
Están cerrando Carton.
Varias escuelas se han ofrecido a aceptar tu transferencia.
¿Desayunaste lo suficiente hoy?
Te haré algo bueno para cuando llegues a casa.
Está bien, mamá.
Te daré el informe completo.
SECUNDARIA
Apretado...
¿Kevin Schuler?
Según su boletín, usted es realmente brillante,
DIRECTOR UMBER
pero, seamos francos,
Carton es más conocido por su programa...
del Ministerio de Agricultura, que por su éxito académico.
Estamos muy orgullosos de nuestras ovejas.
Normalmente, debería cobrar $2 mil dólares...
por la transferencia a otro Distrito.
Pero no se preocupe, tengo una idea.
Mande al técnico K entrar.
Técnico...
Gracias. Hidratación.
El técnico K me ha dicho que usted es corredor.
Kevin es recordista de 800 en el Condado de Carton.
No. Yo no batí ningún récord...
Kevin, podemos conseguir una beca...
para un atleta con talento.
No batí ningún récord, y soy demasiado viejo.
Eres apto hasta el próximo verano.
Sólo quiero mis créditos y formarme. Eso es todo.
Te encantará, este programa.
Y te sorprenderás con la calidad de nuestros equipos.
Por ahora, vamos a olvidarnos de la matrícula.
Bienvenido, hijo.
Usted no sabe nada sobre mí.
El primer entrenamiento es el lunes a las 3 p.m.
- ¡Oye, amigo! - Corres.
- Sí, es lo que planean. - A las 3 p.m.
Locuras de corredor de larga distancia.
- ¿Veterano? - No.
Tengo 32 años.
Entonces, reprobaste, qué... ¿Unos 14 años?
No me van a reprobar aunque lo intente.
Quieren ganar el viernes.
¿Jol Brule?
¡Estoy aquí!
Ahí vamos.
¡Todo el mundo!
¡Quiero verlo! ¡Quiero ver el sapo!
¡Bien! ¡Ahí vamos, chicos!
¡Levanten los brazos!
¡Bien arriba!
- ¡Vean cómo es sentirse vivo! - No estás ni respirando.
- Me llamo Henry. - Kevin.
Sí, ya sé.
El técnico K no dijo que venía un nuevo corredor.
¿Qué le pasa a ese tipo?
Bien, dicen que abandonó a su familia en África,
y la Policía secreta lo siguió.
La verdad, creo que simplemente es de Kansas.
¡Al suelo! ¡Ahora, griten!
- ¡Ahí vamos! - Extraño.
¡Bien! De pie, homo sapiens.
Todos juntos. Aproxímense, mi equipo universitario.
- ¿Cómo están? - Bien.
Ahora, escuchen. Para que despierten.
Haremos...
7-3 más uno.
Son 300 metros, unos 5 sg. Por encima del ritmo de carrera.
Después, 100 metros disminuyendo el ritmo.
¿Bien? ¿Preparados? ¡A las marcas! ¡Vamos!
¡Preparados!
¡Vamos! ¡Recuerden lo divertido que es!
Schuler, ven aquí.
Tipo duro.
Aguanta, tipo duro.
Saca la lengua.
Hacia fuera. Que pueda verla.
Bien.
¿Qué está...?
Corres algunas millas y tu ritmo cardíaco está en 50.
Así que, tienes corazón de corredor, pero...
eres el último en todo. Así que ni lo intentas.
- O quizá sea malo. - No.
Tú eres una gacela. Un guepardo.
Sabes, algunos de mis alumnos vienen aquí...
para mejorar su currículum. No es malo.
Y tengo algunos alumnos que deberían probar el golf,
o los bolos.
Algo que practicar mientras beben cerveza,
porque no conseguirán mucho como corredores.
Y, de vez en cuando...
¡Buen ritmo!
Consigo un corredor que quiere dedicarse al deporte más puro.
Sin bates, ni bolas, ni hombreras...
Todo lo que necesitas para correr es tu corazón y tu alma.
Los griegos solían correr desnudos. ¿Lo sabías?
- Esto se pone extraño... - Los niños se persiguen.
Los caballos corren, los perros corren por diversión...
Todos corren. A todo el mundo le gusta, menos a ti.
Quizá deteste correr.
No.
Cierto, calienta a tu propio ritmo, ¿de acuerdo?
Y mantente alejado de los otros corredores.
La primera carrera es el viernes.
Así que, puedes esperar por eso.
¡Bien! ¡Las sonrisas son buenas!
TRÁGICO ACCIDENTE EN ESCUELA RURAL
AUTOBÚS CAE AL RÍO: 12 ESTUDIANTES SE AHOGAN
MUCHACHO TIENE SUERTE DE ESTAR VIVO
¿Preparados? A sus marcas.
¿Sabías que los corredores de larga distancia están locos?
¿Qué tienes en la cabeza?
Tumulto.
Está bien. Tienes voces en la cabeza. Está todo bien.
Ven aquí.
No. Tampoco consigo entenderlas.
Con tal que te digan "gana",
porque es eso lo que harás.
- ¡Uno, dos, tres! - ¡Relájate!
- Ahí viene... - ¿Quién?
Corre.
Detente.
¿Aún odias correr?
Hijo, fueron 14:52.
Tres segundos por debajo del récord del historial.
¡Sabía que lo conseguirías!
Eres un fenómeno. ¿Lo sabías?
Eres el...
Te levantaste temprano...
¡Tengo que correr!
- ¡Tienes que comer algo más! - No quiero vomitar.
Kevin, ¡son 16 km.!
- Hola, señor Sickle. - Hola, Kevin.
Así. Relajen los flexores de la cadera.
Siéntanlos...
¡Relajados y sueltos!
¿Puedo correr contigo?
Haz lo que quieras.
Parece que va a llover. ¿Lloverá?
No sé.
Me encantan las tormentas.
Estoy leyendo "El Rey Lear" y, Dios mío, aquella escena...
cuando él camina en plena tormenta...
es simplemente increíble.
Debería haber escuchado a Cordelia.
¡Dios!
¿Por qué me dejaste atrás?
Porque no aguantaste el ritmo.
Nunca había corrido tan rápido.
Sería mucho mejor sí entrenara contigo.
Depende de ti.
Mi cumpleaños es el sábado.
¡Felicidades!
Haré una fiesta.
Estás invitado.
No puedo ir. Estoy ocupado.
Los entrenadores de aquí son una mierda.
Sólo saben de hielo y esparadrapo.
¿No podrías ver a alguien?
Hay gente yendo a un doctor en Hibernia.
Depende del seguro. Mi padre lo descubriría.
Vamos.
Vi a Phil Sickle en la tienda de herramientas el otro día.
Hablaba de aquel kart loco que tú y...
Bobby construyeron durante el primer año.
Bobby era un gran chico.
Nunca tuve que preocuparme de ustedes.
Nunca hablas de él.
Ni de Ellie. ¿Por qué?
No sé.
"No sé" no es una respuesta.
Vamos.
Aún tenemos tres paradas más.
¿Señora Schuler?
- ¿Nos conocemos? - No. Hola.
Soy Henry Finch.
Vine a entrevistar a Kevin para el periódico escolar.
¿Sobre qué?
Sobre cómo corre. No preguntaré nada sobre el accidente.
A no ser que él quiera decir algo. Él es...
Un tanto callado.
Bueno, no solía serlo.
La Secundaria Gary es bastante grande. Le llevará tiempo.
¿Cuántos años tienes?
- 18. - 18, ¿hacia cuántos?
- Vamos, querida. - De acuerdo. Gracias.
Esta adorable joven te ha venido a entrevistar.
Hola.
Los dejo conversando a los jóvenes...
Tengo que preparar botes de conserva.
Tu madre es tan linda.
Compra botes enormes de mermelada de mora en el Wal-Mart,
añade jugo de limón y los coloca en botes con su nombre.
Eso hace que aún me caiga mejor.
Te mandé un mensaje el otro día y no respondiste.
El artículo,
ya sabes, "Kevin Schuler, corredor campeón".
Y no, "cuyos amigos murieron..."
No. Yo no escribiría eso.
- ¿Eres buena? - Sí. ¡La mejor!
¿Cuánto me van a pagar?
- Es un periódico escolar. - Debería recibir algo.
¿Necesitas también una foto?
¿Tienes blog?
¿Qué?
Quizá pudieras escribir una serie entera.
- Ahora te estás burlando de mí. - Querido, ¿quieres galletas?...
- y mermelada de mora? - ¿Quieres?
No. Estoy bien. Pero gracias.
En realidad, tengo que irme a casa.
Disculpe.
¡Gracias por venir a la granja!
¿Qué es lo que pasa?
Nada.
Papá.
¡Técnica!
Ya he pedido por ti.
¿Cuánto tiempo lleva esto aquí?
- Bueno, dijo que acababan... - No. Disculpe.
Creo que está un poco frío.
Kevin Schuler tiene talento.
Quiero decir, el tipo de talento que aparece una vez en la vida.
Un campeón estadual en la enseñanza Secundaria,
campeón nacional universitario.
Quiero que vengas a verlo correr.
- Quiero que lo reclutes. - Ví sus tiempos.
Veamos si lo consigue de nuevo.
¡Relaja los brazos, Kevin!
¡Vamos, Kevin!
¡Vuelve! ¡Vamos!
- ¿Dónde está tu hermana? - En el granero.
Es tu cumpleaños.
Sí. Es mi cumpleaños.
Feliz cumpleaños.
¿Qué estás leyendo?
Estaba leyendo Shakespeare.
- Pero tuve que detenerme. - ¿Por qué?
Porque Cordelia me parte el corazón.
Corre.
Detente.
Uno entre un millón.
Considéralo un adelanto.
Tenemos que protegerle. Recibí llamadas, toda la mañana...
¿Sabes qué?
Diles que, por el accidente, debe estar cerca de sus padres.
- Nadie lo cuestionará. - Cierto.
¡Ven aquí!
¿Qué es eso? Te necesito aquí.
- ¿Sientes este ritmo? - Sí.
Siente esto.
- Es eso. - Sí, tienes razón.
Vean, una nueva victoria para los homosexuales.
Sal de aquí.
"Nuestro deporte es tu castigo deportivo".
No consigo dormir. Quería conversar contigo.
¡Abajo! ¡Listos!
¡Vamos, Jol! Mantente al límite. ¡Estate atento!
¡Tienes que correr atrás de tu pase!
¡Muéstrame tu defensa! ¡Vamos!
¡Brazo firme!
Toma la bola y ve hasta el final del campo. ¡Vamos!
¡Sal del suelo! ¡No puedes jugar en el suelo!
- ¡Acelera, sé un hombre! - ¡Sí, señor!
Sal de ahí. ¡Mira cuántos ojeadores!
- Si se van, no te verán. - Sí, señor.
- Este es Kevin. Él corre. - ¡Dense prisa!
Mi padre.
- Ve a pie a casa. - Sí, señor.
¿Qué quiere la Estatal, exactamente?
Quiere echarle un vistazo a tu cuerpo.
Te pagarán.
- Eso ha sonado mal... - Sonó ilegal.
- No. No. - ¿No es ilegal?
Es una evaluación médica. No te preocupes.
Rosie es una buena técnica. Co-técnica. Jefa de técnicos.
Karen Rowan. Es hija de Umber.
Y estoy seguro de que él quería un hijo, así que...
Pero sí, ella es buena. Tiene buen corazón.
Vas a...
Vas a correr en una cinta. Será divertido.
¡Mierda!
¿Has usado esto durante toda la temporada?
- Desde primavera. - ¿Qué?
Desde primavera.
¿Es que Sam no sabe que tiene que darte tenis decentes?
¡Cuida mejor de mi corredor!
Bueno, no es tu corredor, aún.
No intentes provocarme.
Ya no funciona.
Claramente, él es físicamente talentoso,
pero su carrera es puro nervio.
Es como si su vida dependiera de cada carrera.
- ¡No se puede entrenar así! - Bueno...
¿Leíste los resultados?
Su VO2 es de nivel olímpico.
Su respuesta muscular,
lo hace ideal para correr una milla hasta 5 km.
Nadie puede arruinar eso.
Entendido, técnica.
Tienes que avisarme si te duele.
¿Cómo voy a saberlo si no me lo cuentas?
¿De qué estaban discutiendo?
De nada.
Sólo volvimos atrás.
Vamos, chico.
Tengo tenis nuevos para ti.
- No. Ya tengo tenis. - Ahora tienes tenis nuevos.
- No quiero tenis nuevos. - Pero los tendrás.
Los homo sapiens no deberían correr en cemento.
Mira los keniatas.
Corren en tierra y en hierba siempre que pueden.
¡Tienes que cuidarte los pies!
Tienes que cuidar de ti mismo.
No consigo ponértelos. Voy a buscar a otra persona.
Arreglé tus tenis, idiota.
El año pasado, hiciste este recorrido en más de 17 minutos.
¿Cómo disminuiste un minuto y medio?
¿Qué estás haciendo? ¿Te estás dopando?
¡Golpéame!
¡Vamos, golpéame! ¡Te sentirás mejor!
¿Es todo lo que tienes?
Creo que lo puedes hacer mejor.
¿Sabes por qué? ¿Por qué debería golpearte?
Tu padre te hizo correr desde... ¿Cuántos años? ¿Los ocho?
Te hizo repetir un año en la escuela,
sólo para que fueras el mejor corredor del Estado.
Pasaste años comiendo, respirando y durmiendo...
según las carreras.
Y ellos, simplemente, me enviaron de vuelta a la escuela.
Y aquí estoy.
Un don nadie arruinando los planes de tu papito.
Así, ¡vamos! ¡Golpéame!
¡Garrapata de mierda! ¡Golpéame!
¡Estás loco!
ÁREA DE PRESERVACIÓN CLEAR LAKE
Hay más en Kevin que correr...
¿Tienes hambre?
¿Podrías?
¿Dejar que te acompañe para escribir mi artículo?
Tus carreras, tu vida, ya sabes...
Eres un poco incoherente.
Bueno, la coherencia es el espantapájaros...
de las mentes pequeñas.
La coherencia tonta...
es el espantapájaros de las mentes pequeñas.
¿Acabamos de leer Emerson en el Grupo Especial de Literatura?
¿Y ahora me lo citas?
¿Por qué asistes a esas aulas para deportistas?
- Fue donde me puso Umber. - Fue donde te puso Umber.
De acuerdo. Vaya, hay veces que...
Querría estrangularte.
Estamos leyendo "El Gran Gatsby" esta semana.
Ya sabes, él tiene como...
Un programa definido...
Sus ejercicios para mejorar.
Pienso en ti cuando lo leo.
Te muestras tan huraño, pero te esfuerzas más que los otros.
¿Por qué?
Solía haber un olmo allí.
Sabes, Bobby y yo construimos un fuerte en el árbol,
pero alguien lo cortó.
¿Bobby Sickle?
B.S.
Escribiste sus iniciales en tus tenis.
Son suyos.
Disculpa, no quería...
Traerte malos recuerdos.
Cuando leo sobre el accidente en los periódicos,
pienso que fue la cosa más horrible que...
Yo te haría bien.
- ¿Dónde estabas? - Estuve fuera.
Encontré un cheque de la Universidad.
Tres mil dólares es mucho dinero.
Estoy haciendo pruebas fisiológicas para ellos.
¿Tienes permiso para hacerlo?
Los técnicos dicen que no hay problema.
¿Están testando lo que piensas?
No.
No son test psicológicos, son fisiológicos.
Sé el significado de la palabra.
Mira...
Estás sacando las mejores notas en la escuela.
Estás corriendo maravillosamente.
Es sólo que nunca volviste a traer amigos a casa.
Mamá,
no me voy a vestir de negro y usar el arma de papá,
- si es lo que estás pensando. - No es lo que quise decir.
Simplemente ya no sé lo que está pasando.
¿Es porque no quiero hablar contigo?
¿O con papá? No quiero hablar con nadie.
Sería gentil escribir a la Universidad, agradeciéndoles.
Escribí la dirección y puse el sello por ti.
Eso.
Vamos.
Mi viejo está empeorando desde que lo despidieron.
No hace nada además de tocarme las pelotas.
- Lo siento. - Está bien.
Vamos.
Una más.
Imagínate a tu padre.
Léemelo.
LA VIDA A ESA VELOCIDAD
"Kevin Schuler lee revistas científicas así como Emerson,
y es un modelo de buena forma y apariencia".
Puedes continuar. Por favor.
"También admitió sufrir hinchazón en las espinillas,
tendinitis y problemas gastrointestinales.
Esto es estúpido.
¿Por qué tengo que leer esto, aquí? ¿Estás lastimado?
Se supone que debe lastimar.
¡Correr es la mejor parte de mi día!
Si tengo un día malo, una buena carrera lo salva.
¿Qué estás haciendo?
Hay dolor bueno,
que es diferente de hacerte daño.
Ve a casa. Quédate allí.
Nada de correr durante dos días.
No quiero verte hasta el viernes.
Key en Kevin, y estate preparado,
es un recorrido montañoso.
¿Cierto? El resto estará gastando oxígeno.
Y en aquella última subida larga es donde atacaremos.
Es donde ganaremos.
Entonces, vayamos allí a ganar el campeonato estatal.
Un "Gary" a la de tres. ¡Uno, dos, tres! ¡Gary!
¡Uno, dos, tres! ¡Uno, dos, tres!
¡Corre!
- ¿Qué haremos? - ¡Movernos!
¿Ves el riachuelo?
Escuché que no se te dan bien los riachuelos y tal.
Mantén al equipo unido. ¿Cierto?
¡Ayúdense! Vengan aquí.
Podemos ganar, ¿de acuerdo?
A la de tres me dan un ¡ "jujú"! ¡Uno, dos, tres!
¡Listos, preparados!
¡Ellie!
¡Kevin!
Estás 4 minutos atrasado. Tuvimos que salir sin ti.
¡Ay, no! ¡Estoy aquí ahora! ¡Estoy aquí!
No puedes venir con nosotros, Kevin.
Vamos a llevarte a casa, querida.
¿Qué fue eso?
Creo que nadie lo vio.
¡Corre!
¡Ellie!
¡Corre!
¡Detente!
- Kevin. - Ellie.
¡Es eso! Eres nuestro campeón estatal.
- ¡Ganaste a aquel idiota! - Eres el campeón estatal.
Su corredor derrumbó al nuestro.
Lo ví. Fue un accidente.
La Asociación Atlética recomienda descalificarlos,
por mala conducta deportiva.
Árbitro Bledsoe, es un grupo grande.
Sabemos que hay encontronazos.
Vamos. Usted no puede tomar esa decisión.
Es el campeonato estatal.
Él ya hizo este recorrido 10 veces. Nadie lo vencería.
- ¿Qué dices tú? - Soy culpable.
¡Espera un minuto!
No sabe lo que dice. ¡Casi no puede respirar!
- ¡Mierda! - ¡Espera!
¡Está sin oxígeno! ¡Vamos! ¡Técnico!
¡Buen trabajo, muchacho! ¡Felicidades!
- ¿Por qué lo derrumbaste? - Porque lo merecía.
Esa es la cosa más estúpida que ya escuché.
Discúlpeme. ¿Estropeé sus planes con la Estatal?
¿De qué estás hablando?
Si corro para Rowan en la Estatal, usted será contratado.
¿Verdad? ¿Creyó que no lo descubriría?
Realmente, eso no me interesa.
Sólo quiero ver tu potencial.
Muchos corredores matarían por un gramo de tu talento.
¡Eso es genial!
Qué bueno que estén ahí.
¿Por qué no los busca? ¿Y los entrena?
Dígame lo que deciden.
Aquí, tome esto.
Tómela.
¡Son 32 km.! ¡Entra al carro!
Son 29 km. fáciles.
Primero, derrumbas al muchacho.
Después, te jactas de ello.
Aquel título estatal era tuyo y lo dejaste ir.
¿En qué estabas pensando?
¿No quieres explicarte?
¡No! No les debes explicaciones a tus colegas de equipo,
sobre cómo les hiciste perder el título estatal.
No le debes explicaciones a la técnica Rowan,
sobre cómo su corredor estrella fue descalificado.
Dios te dio un regalo y tú lo despreciaste.
¡No eres un animal salvaje en el bosque!
¿Al menos te importa alguien?
¿Te importa algo?
Este método del silencio no es muy original, Kevin.
Ya ví que el técnico K no consigue lidiar contigo.
Yo seré tu técnico a partir de ahora.
- No puede dimitir al técnico K. - Soy el Director de la escuela.
Soy el técnico jefe. Puedo hacer lo que considere.
No correré para nadie más.
Dejaré el equipo.
Si dejas una mancha ahí, volverá para perseguirte.
Entonces, ¿por qué estás aquí?
Porque lo estropeé.
Umber quería despedirte por causa mía.
¿En serio?
Lo único que me dijo fue que eras terco.
Y yo dije, "¿Kevin Schuler terco?
No el que yo conozco, Director Umber".
¿Puedes decirme que pasó?
Te decepcioné.
Bueno, jovencito, fue un error impresionante.
La próxima vez, ¿por qué no me avisas?
¿Antes de hacer algo así?
Técnico,
quiero correr más rápido.
Quiero vencerlos a todos.
Y no voy a correr para nadie más.
Cierto.
¿Quién es ella?
Cierto. Ella es...
La única mujer, lo suficientemente loca...
como para, casi, casarse conmigo.
Era corredora.
Juntos, fuimos hasta Boundary Waters,
montamos una tienda en una Isla.
Pasamos el verano corriendo como hippies nudistas.
Entonces, ¿qué pasó con ella?
Ya sabes...
Pasamos todo el tiempo juntos. Entrenando juntos.
Viviendo del amor. Yo no necesitaba nada más.
Lo que entrara en una mochila estaba bien para mí.
Y dos semanas antes del casamiento,
se fue con un tipo rico y me llamó perdedor.
¡Lo que era!
Su matrimonio sólo duró un año.
Cuento eso como un premio de consolación.
Y entonces consiguió un empleo, entrenando en la Gary.
Voy a hacer más hamburguesas.
¿En la Gary?
Es la técnica Rowan.
- ¿Qué? - Y cuando volví,
se había mudado para la Estatal...
y me consiguió un empleo en la Gary.
¿Qué te dicen todos esos consejeros?
- Buena salida, técnico. - Leí el informe.
- ¿Qué te dijeron? - Dijeron que estoy bien.
Que soy normal. Dentro de la media.
¡Son unos mentirosos!
Básicamente.
Entonces, corrí.
Como dijiste. Correr salva un día malo.
¿Tienes muchos días malos?
Un gran hombre dijo que la mayoría de las personas muere...
con la música todavía dentro.
Y tú tienes una orquesta entera... Dentro de ti.
Si realmente quieres correr,
Tim Danielson y Marty Liquori: 3:59.
Jim Ryun: 3:55, Alan Webb: 3:53.
Estos son tus contrincantes.
Ellos no empujaban a alguien por estar enfadados.
Ellos estaban centrados.
Ve con calma esta semana,
y después conversamos.
No puedo creer...
Que realmente me llamaras para salir.
Quería enseñarte el bello centro de Carton.
Aquí tenemos...
Tenemos la oficina de correos,
la tienda de herramientas, y el mejor helado de la ciudad.
En realidad, es el único helado de la ciudad.
Tengo hambre todo el tiempo.
Bien, quédate con el mío.
- No hace falta... - En serio. No quiero.
- ¡Dios mío! - Tú, cantando...
Es...
Es bueno.
¿Qué es eso? Yo...
¿Es cosa de deportistas?
Siempre veo a los jugadores de básquet hacer eso.
- Y estrellas de las carreras. - Eso. Y las estrellas.
No. Es como un...
Es que viene del corazón.
O: "¡Tengo corazón!"
¡Tengo corazón! Entonces, espera...
¿No hace falta se deportista o algo así para hacerlo?
No.
Chicas blancas ricas también puede hacerlo.
¿En serio? Está bien. ¿Me estás dando permiso?
- Sí. Puedes aprovechar. - De acuerdo.
Está bien...
¡Tú!
Combinaste con Henry.
Estuviste ahí. Hiciste aquello. No me llames. Dime sólo rata.
Mira, yo...
Lo siento mucho.
Debías hacerlo.
Por eso te llamé para salir.
Entonces, ¿es una cita para disculparte?
Mira, disculpa.
Realmente me gusta cuando cantas.
- Así que, ahora me elogias. - Sí.
¿Hablas en serio?
Sí. ¡En serio!
Sabes, me olvido de todo cuando canto.
Debe pasarte lo mismo cuando corres, ¿no?
- Es mi mundo propio. - Eres tan disciplinado.
- No lo soy. - Sí, estás siempre corriendo.
No. No es...
No es disciplina.
Corro porque tengo que hacerlo.
Siento algo cuando corro. Es como respirar...
Así que tengo que correr todos los días.
Eso es... Un poco loco.
Sí.
Tal vez.
¿Quieres ver el salón de belleza?
Todo incluido.
Mi viejo está tan feliz.
Ya se compró un montón de gorras de los Bulldogs.
¿Cómo te sientes?
Extraño.
O sea, debería sentirme genial, ¿no?
Jugar un poco de bola, intentar...
Ahora es todo real.
Mi rodilla empeoró.
Si lo descubren...
Si descubren lo que me pasa por la cabeza...
Alabado sea Jesús. Estás más jodido que yo.
- Ya era hora. - Sí. En serio...
- Hola. - ¡Técnico!
- ¿Dónde quieres?
- Sí, aquí... - De acuerdo.
- Parece... - Voy a mover esto...
- Buen lugar. - ¿Quieres un café?
- No. - Bien...
Este es el plan de entrenamiento de Kevin durante la primavera.
Cierto.
Dos días de carrera, uno con tiempo de prueba...
¿Ejercicios en la Estatal?
- Esa regularidad le hará bien. - Bien,
necesito saber cómo se siente, cada día.
Le dejas hacer lo que él quiere.
Yo no entreno así.
Cierto, nunca fuiste de planes a largo plazo.
Técnico,
estoy recibiendo muchas llamadas de otras escuelas.
Ya viste las ofertas. Puede ir donde quiera.
¿Hablas en serio?
¿Vas a llevarlo también al aeropuerto?
¿Cuánto hace que esperamos un atleta así?
¡No se va a ninguna parte!
Técnico,
él te escuchará.
¡Hola! ¿Cómo está, señora Schuler?
¡Hola! ¡Bien! ¿Cómo está usted? ¡Es lindo!
- Es un soborno. - Bien, yo...
Cierto, ya sabes...
Por casualidad, ¿eso es legal?
Aparentemente, lo es.
Por las cosas que estás haciendo en la Universidad.
Creo...
Irá, sabe...
Puedes quedártelo y usarlo para ir y volver de la escuela.
Probablemente, haría todo más fácil.
Si yo no te llevo, vas corriendo. No es seguro.
- Ahí está. - Dije que compraras un carro.
- Entonces, eres el repartidor. - No hables así, Kevin.
No. Está bien.
Sí. Lo soy. Es mi trabajo de hoy.
Ser el repartidor.
Bien, ¿estás de acuerdo con eso?
¿Lo estás?
No.
¡Tengan una buena noche!
Te veo en el entrenamiento, ¿verdad?
Sí.
- Buenas noches, Sra. Shuler. - ¡Buenas noches!
Quiero conducir esto a máxima velocidad.
Aquí, ¿podrías llevar esto hasta la puerta?
Es para la Iglesia.
¡Gracias!
- ¡Hola! - ¡Hola!
¿Dónde está tu linda madre?
- Se ha ido. - ¡Qué pena!
Ven.
Ya sabes que yo no...
- No, no. - No, tengo que...
Kevin, ven. En serio.
- De acuerdo. - Gracias...
Esto es la cocina...
Puedes dejar tus cosas aquí si quieres. Ponche verde. ¿Es eso?
Cierto.
Rye.
Bebidas, se quieres...
- Genial. - Hacer alguna mezcla o algo.
¿Cómo estás?
Hay piscina.
¡¿Qué tal, gente?!
- Creo que Jol está por aquí. - ¿De verdad?
¡Comienza la fiesta!
¿Qué pasa, amigo? ¡Beba!
- No bebo. - ¿Estás preñado?
Toma una. Cállate y ven.
Ven.
Kevin Schuler.
Rye Bledsoe.
Sabes, estoy acostándome con dos chicas de tu escuela.
¡Felicitaciones! Eso es...
¿Estás saliendo con alguien?
¿No?
Sólo estoy preguntando.
Bueno, sabes...
Dennis en un verdadero idiota por haberte empujado.
Y...
Mi padre no debería haberte descalificado.
- Es un imbécil total. - Es de familia.
Sabes que no me ganaste aquella vez en Bryceville. ¿Verdad?
- ¿En Bryceville? - No eras tú.
Sí. Ya lo sé.
Pero todos piensan que fui yo. ¿No es gracioso?
- Todos piensan que yo te gané. - Fue gracioso...
aquella vez. Sí.
Sabes que ostento el récord nacional en la de una milla.
En la de 1.500, en la de 3.000.
Fácilmente te ganaría en la de 800.
Probablemente.
Kevin, voy a acabar contigo en la carrera.
De acuerdo.
¿De acuerdo?
- Creo que eres lento. - Cierto.
Creo que soy más rápido.
También creo que estás borracho.
- Y necesitas más gel en el cabello. - Es agua.
Bonita camisa.
Quizá podrías desabrocharte un botón más.
- Creo que quedaría bien... - ¿Crees?
Me gusta el look... Te favorece, Hasselhoff.
Muy bien.
Bien, fue una buena conversación. Nos vemos por ahí...
¿Sientes esto? ¿Duele?
Buena pregunta.
Me pregunto, sobre Ellie...
No me acuerdo mucho de ella.
Si...
Si no te acuerdas de ella, tal vez...
no la amaras de verdad.
Ella está muerta.
Kevin, yo...
Yo estoy aquí.
- ¿Quieres saber sobre Ellie? - Sí.
Ella era...
Ella era perfecta.
Todo en ella era perfecto.
Sabes organizar buenas fiestas.
Gracias.
- ¿Qué le dijiste? - No es asunto tuyo.
¿Crees que a nadie le importa, verdad, estúpido?
- ¿Qué me llamaste? - Ya me oíste.
¿Qué pasa con él?
Consigo aguantar la respiración más tiempo que tú.
Estás loco.
Es lo que me gusta de ti.
Cierto. Tres, dos, uno.
¿Las dos mejores de tres?
¿Qué?
Cometí un error. Te echo tanto de menos.
¡Ellie!
¿Ya le dijiste a mi hija que la amas?
Ayúdame a correr más rápido.
Muchacho. Ven, siéntate.
Cierto.
Correr a 4 minutos la milla en el evento deportivo de primavera...
sería significativo.
- No pienses en correr ahora, ¿sí? - Mira...
Tengo que acordarme...
- ¿De qué tienes que acordarte? - Es Jared,
es Bobby y Charlie y...
Y Ellie. Yo...
No consigo respirar sin ellos.
Y cuando corro lo suficientemente rápido,
puedo verlos. Puedo encontrarme con ellos.
Así que sólo te estoy pidiendo ayuda para correr más rápido.
- ¿Sueñas con ellos? - Sí.
Entonces, ¿vas a ayudarme?
Escucha...
No es común conseguir lidiar con lo que pasaste.
Eres muy fuerte y eso no lo hace más fácil.
No sabes cómo pedir ayuda.
Te estoy pidiendo ayuda ahora mismo.
¿Crees que no puedo hacerlo? ¡Dilo...!
No es eso. ¿Por qué 4 minutos la milla?
¿No es lo que todos quieren? ¡Arrasaremos! Todos ganamos.
- Así, los dos vamos para la Estatal. - No me metas en eso, tonto.
Me lo prometiste. Prometiste enseñarme lo que sabes.
Te dije que te enseñaría a correr. No creo...
- ¡Eso quiero! - No creo que necesites eso.
Además, nunca corriste un milla en competición.
Te estás preparando para el fracaso. No es saludable.
No tienes la suficiente base.
Corrí 193 km. esta semana.
Mi media es de 161 km. Durante el otoño. Tengo base.
Pensaba que estabas bromeando.
¿Por qué?
Porque esto es lo que hago. Es lo que soy.
No has entrenado velocidad.
¡Tenemos cuatro semanas!
¡Puedo hacerlo! Si me ayudas...
Esto es un "tal vez".
¿Qué hacemos aquí?
La pista vieja será más fácil para tus piernas.
NO PASAR
Esto es extraño.
Vamos.
Vamos a correr...
Diez de 400, entre 2 y 4 sg. Encima del ritmo de carrera.
¿De acuerdo? Con 400, disminuyendo a la mitad. Vamos.
¿Qué estás esperando? Vamos a calentar.
Mi padre.
¡Ve! ¡Ve! ¡Ve!
Fueron 63. Está bien.
Pero dejaste a un viejo adelantarte.
Estaba tomándomelo con calma.
No quería que te dislocaras un testículo.
Esto de correr en círculos...
es un entrenamiento genial.
Vamos a centrarnos.
¿Cómo te sientes?
- Me quemé los cuádriceps. - ¿Sí?
¿Qué tienes en la cabeza? ¿Qué estás pensando?
En nada.
Eso está bien. ¿Qué es lo que quieres?
Quiero correr más rápido.
Tu corazón... Mírame.
Tu corazón...
Es el músculo más importante de tu cuerpo.
Él nunca descansa, pero se acuerda de todo.
Corres con tu corazón.
Corres con tu corazón, ¿verdad?
Diez calles más, ahora.
¿Diez más?
¡Es una locura! Son cerca de 4 km.
Tienes resistencia, pero eso no significa nada.
Y tienes velocidad, pero es un pedo en el viento.
Necesito que tu cuerpo sepa que puede correr a ese ritmo.
Que puedes hasta durmiendo. Quiero que tu mente lo sepa.
Que tu corazón lo sepa.
Entrenamos para una carrera de aquí a 4 semanas.
No me importa cómo te sientas mañana.
La prueba es ahora.
¡Así que, veamos lo que tienes, fiera!
Termina fuerte, vamos.
¡Vamos! ¡Termina fuerte!
Sesenta y tres.
Esta es la milla más difícil que jamás correrás.
Diez más.
No. Está bien. Pasaste la prueba. Suficiente.
Quiero crédito extra. Descanse usted, viejito.
¡Puedes detenerte si quieres!
¡Detente! ¡Detente!
¡Espera! ¡Espera!
¡Vamos, abre la puerta!
¡Abre la puerta! ¡Vamos! ¡Estoy aquí!
¡Tan sólo abre la puerta!
¡Vamos! ¡Déjame entrar!
¡Eso estuvo bien! Buena vomitona.
- Bebe. - No, cuando termine.
No. Ya has terminado.
Aquí.
Dije que has terminado.
Dame la mano.
No, déjalas.
Si mi padre las viera lo mataría.
Vena aquí. Quiero mostrarte algo.
¿El qué?
Vamos, "ligerito". ¿Quieres una silla de ruedas?
Ya voy.
- ¿Cuánto corre? - No sé.
- Me siento carne de corporación. - ¡Quiero uno!
Es tuyo.
- ¿Qué? - Tómalo.
- Deja de bromear - Maneja hasta Hibernia.
Visita a aquel doctor.
Sólo mándame la cuenta.
- Soy tu "papi rico". - Cierto, Señor Adinerado.
Voy a empezar a salir contigo más veces.
- Señor Sickle. - Kevin.
Ponlo ahí.
¿Cómo te está tratando esa gran escuela?
Me las arreglo.
He leído sobre ti.
Me alegra ver que algo positivo salió de Carton.
Cuándo se congele el estanque,
pondremos de nuevo las redes de hockey,
como Bobby y tú hacían. ¿Qué te parece?
Claro.
¿Qué vas a hacer ahora?
Voy a correr.
¿Puedes detenerte un poco? Quiero mostrarte algo.
- Sí. - Cierto. Vamos.
Quería mucho que vieras esto.
Me gusta venir aquí cuando el viento silba levemente.
¿Te acuerdas del kart que él construyó?
De alcohol quemado, iba a unos 800 km/h.
El muchacho podía construir de todo.
Sería mejor si estuviera aquí ayudándome.
Entra. Puedes entrar.
Son todo cosas de Bobby.
¿Ves el cristal azul?
Mantiene alejadas las cosas malas.
Él siempre estará a salvo aquí.
Ahora, ¡ve a vencerlos en la prueba! ¡A Bobby le gustará!
¡Lo prometo!
¿Qué haces aquí?
Yo...
Voy a ir a la Estatal. Estoy decidido.
¿Viniste hasta aquí a decirme eso?
¿Ya pensaste en ir a otro lugar?
A Montana. Tal vez.
Sí, también pensamos en Boston.
Nosotros. Cierto.
¿Al menos vas a llamarme, el año que viene?
- Dios, eres un tremendo idiota. - Soy un idiota...
No, pero es eso. Tú...
No lo eres.
Bueno, tengo que irme.
- Déjame llevarte a casa. - No. Espera.
Estoy bien.
¡VAMOS, KEVIN!
Traicionaste este lugar.
¿Cómo te sientes?
Valdrá los $6 mil dólares.
Ve a ganar esta carrera, muchacho.
Estos 1.600...
La carrera patrocinada...
¿Qué tienes en la cabeza?
Puedo verlo. Me concentro en el ritmo de la primera mitad.
Mi carrera comienza en la tercera vuelta.
Tu carrera.
Ellos no son tus contrincantes.
Corre tu propia carrera.
Harás algo maravilloso.
Bien, corredores. ¡A sus marcas!
- Hola. - Ahora, corredores,
cuando su hombro izquierdo esté liberado,
estarán libres para entrar.
- ¡Vamos, Kev! - ¡Kevin!
¡Vamos, Kevin, vamos!
Está dos segundos por delante. Primera vuelta.
Vas bien. ¡Mantén la calma!
¡Dios mío!
- ¡Bien! ¡Vamos! ¡Eso! - ¡Vamos, Kev!
¡Una vuelta!
¡Vamos! ¡Arrasa!
¡Abre la puerta! ¡Déjame entrar! ¡Por favor!
Pensábamos que te habíamos perdido.
Siéntate conmigo.
Ellie.
Corre.
¡Maravilloso!
Corre.
Te amo.
¿Kevin?
Kevin.
¡Ay, Dios mío!
¡Kevin!
Yo también te amo.
Detente.
¿Estás bien?
- Sólo te asfixiaste. - Sí. Sí.
Y tú, ¿estás bien?
Estoy tan cansado.
- Tan cansado. - Entonces...
Entonces, detente.
Tan sólo, detente.
Estás loca.
¡Ay, Dios mío!
1 Mile to You (2017) Una traducción de TaMaBin