Trči.
ŽIVOT U TIM BRZINAMA 1 Milju za tebe
Rupa Između Zuba, Debeli, prestanite!
Prekinite vas dva! -O, moj bože!
Nisi odgovorio. -Boston. Da, volim Red Sokse.
Ti mrziš bejzbol. -Volim ga.
Trebao bi izabrati Montanu? -Montanu?-Da, tamo ima planina.
Razmisliću.
Bledso ide na 800 m. Neka to bude on.
Da, gospodine. -Dajte da ja trčim.
A ti si? -Rupa Između Zuba, gospodine.
A ko sam ja? -Trener Džered, gospodine.
Evo ih. Ćao, mama. Ćao, tata. -Ćao, tata! -Ćao, Bobi!
Hoćete kafe? -Ne. Trener kaže da hemikalije nisu dobre za trkače.
U redu.
Dodaj je ovamo.
To su momci u plavom.
Pušiš to kao kurva.
Valjda ti je... -Začepi, homiću! -Izuzetan riječnik, Bledso.
Hoću da ovaj moron ponovi ono što je rekao. -Šta reče? -"Moron".
Lakše malo sa jezikom. -Pravilan izraz je, homoseksualac.
Sikl je homoseksualac.
Šuler takođe.
I ponosim se time. -Veoma se ponosim.
Dođi, dušo.
Treneru.
Zaboravi na to, gospodine. -Daj da ja trčim 800 m.
To je moja trka. -Istrčaću i zadržavati ih. Bledso neće znati šta ga je snašlo.
Bledso je glup, ali ga ne možeš pobijediti.
Lani je istrčao milju za 4:10. -Pola je prekratko za njega.
Dobio sam ga od onog tipa tamo. Tvoj je ako me pustiš da trčim.
Uzmi ga, uzmi... -Dobro, dogovoreno.
Bolje da ne mašeš tim džointom okolo. -Zamjenimo patike. Ista smo veličina.
Trener će popizditi ako ne pobijediš. -Začepi! Pobijediću!
Prestani! -Posmatraću te. -Mrzim Bledsoa. Pobijediću. Razbiću ga!
U redu.
Trkači, na pozicije!
Priprema! Start!
Napred, Kevine! -Hajde!
Ko je trener tima? -Vi, gospodine.
Bobi će preuzeti vodstvo. -Ne može trčati tako brzo. -Pogledajte ga.
Napred, Kevine! -Hajde! -Trči, dečko!
Imamo novi rekord. Kevin Šuler, Koton Srednja škola.
Vozi se sa mnom. -Obećao sam mami.
Hajde, srce, odvedimo te kući.
Ostavi uključen telefon. -Ostavi ti svoj. -Da, gđo.
Evo ti tvoja kapa. Ćao.
Jesi li rekao mojoj kćerci da je voliš?
Montana!
Kako se osjećate sad kad vam je sin novi rekorder?
Tvoja najbolja trka ikad. -Hvala.
Kladim se da ih ne možeš zaobići prije mosta. -Dobro.
I treba da boli.
Hajde. Daj da ja trčim 800 m.
Trči.
Vozi se sa mnom.
Dopadaš se mojoj kćerci.
Šta želiš od nje?
Pa, odaberi.
Zdravo! Bobi ima poruku za tebe.
Ovo propuštaš, idiote!
Voljela bih da si ovde. Da nisi išao sa roditeljima.
Montana. Planine. Naći ću savršen dom za nas.
Vidjećeš.
Ostala su samo 3 učenika iz tvog odjeljenja. Zatvaraju Karlton.
Neke škole su se ponudile da te prihvate kao transfer.
Misliš da si pojeo dovoljno za doručak?
Napraviću ti nešto lijepo kad dođemo kući.
U redu je, mama. Podnijeću ti puni izvještaj.
Zategnuto.
Kevin Šuler.
Ovo mi kaže da si veoma bistar. Ali budimo realni.
Karton je poznatiji po programu 4-H, nego po obrazovanju.
Ponosni smo na svoje stado.
Inače bih ti naplatio 2000 dolara za prebačaj izvan distrikta.
Ali ne brini, imam ideju.
Pošaljite trenera K.
Treneru.
Hvala. Voda. -Trener K mi kaže da si trkač.
O, Da. Kevin drži rekord Karton okruga na 800 m.
Nisam postavio rekorde. -Kevine. Možemo naći stipedniju za nadarenog sportistu.
Nisam postavio nikakve rekorde. Prestar sam. -Podoban si do idućeg ljeta.
Želim samo ocjene i da diplomiram. -Dopašće ti se ovaj program.
I iznenadiće te kvalitet naše opreme.
Za sada ćemo zaboraviti školarinu. Dobrodošao, sinko.
Ne znaš ništa o meni.
Prvi trening je u ponedeljak u 03:00.
To, moj čovjek! -Trčiš? -Takav im je plan.
Trkači na daljinu su ludi. Senior? -Ne, 32 su mi.
Znači, pao si 14 godina? Mene neće oboriti koliko god se ja trudio.
Žele pobjedu u petak. -Džol Brul
Moj red.
Idemo. Daj da vidim tu žabu!
Kre! Kre! Idemo, narode. Ruke gore!
Posegnite visoko!
Osjetite kako je to biti živ! Posegnite visoko! -Ti i ne dišeš.
Ja sam Heni. -Kevin.
Znam. Trener K nam je rekao za nove trkače.
Šta je sa tim tipom? -Navodno je napustio svoju porodicu u Africi.
Tajna policija ga je isterala. Mislim da je on ustvari iz Kanzasa.
Lezi dole! Ispustite krik!
U redu, idemo. -Čudak.
Ustanite, homosapiensi. Okupite se. Kako ste?
Odlično. -Slušajte, ovim ću vas razbuditi.
Odradićemo, sedam, tri plus jedan.
To je 300 metara oko 5 sekundi iznad tempa trke. I onda 100 metara hlađenja.
Spremni? Na crtu. Idemo!
Priprema!
Idemo! Jeste li zaboravili šta je zabava?
Šuleru, dođi ovamo.
Žestok momak. Sačekaj, žestoki momče.
Isplazi jezik. Da ga vidim.
Dobro. -Šta to...
Trčiš par milja, otkucaji srca su ti oko 50, imaš scre trkača, ali si
zadnji u svemu. Izgleda da se i ne trudiš, ha? -Možda nemam pojma.
Ne. Ti si gazela. Gepard.
Neki od mojih učenika dođu ovde zbog rezimea.
Imam neke učenike koji bi se trebali baviti golfom... ili kuglanjem.
Nešto uz što mogu piti pivo, jer od njih nema trkača.
I onda svako malo... Dobar tempo!
Dobijem trkača koji se želi posvetiti
najprirodnijem sportu koji postoji. Nema palica, lopti, štitnika...
Sve što trebaš za trčanje je srce... i duša.
Jesi li znao da su Grci trčali goli? -Ovo postaje čudno. -Djeca se ganjaju.
Konji se utrkuju, psi trče iz zabave. Svi trče.
To im se sviđa. Ali ne i tebi. -Možda mrzim trčanje.
Ne.
Zagrij se svojim tempom. I kloni se od ostalih trkača.
Prva je utrka u petak. Imaš se čemu radovati.
Odlično. Smijeh je dobar.
TRAGIČNA NESREĆA KOD RURALNE ŠKOLE
DEČKO IMA SREĆU ŠTO JE UOPŠTE ŽIV
Spremni? Priprema!
Znaš li da su trkači na daljinu ludi? -U redu, idemo.
Šta ti je u glavi?
Metež. -Imaš glasove u glavi. To je sasvim u redu.
Dođi.
Ni ja ih ne razumijem. Sve dok govore, "pobjeda".
Jer to ćeš da uradiš.
5-2-3! 5-2-3! -Opusti se.
Stiže... -Bum!
Njeno ime je... -Priđi bliže.
Trči.
Stani.
Još mrziš trčanje?
Sine, to je14:52. 3 sekunde ispod rekorda staze.
Znao sam da to možeš. Ti si fenomen. Ti si gorila!
Poranio si. -Moram ići.
Moraš jesti više. -Neću da povraćam. -Kevine, to je 10 milja!
Hej, g. Sikl. -Hej, Kevine.
Tako je. Opustite kukove.
Zasučite ih. Fino i opušteno.
Mogu li trčati sa tobom? -Samo izvoli.
Kao da će padati kiša. Hoće li? -Ne znam. -Volim grmljavinske oluje.
Čitam "Kralja Lira" i ona scena u kojoj
hoda kroz oluju je nevjerovatna!
Trebao je poslušati Kordeliju.
O, bože.
Zašto si me ostavio tamo? -Jer me nisi mogla pratiti.
Nikad nisam trčala brže.
Utrkivala bih se bolje da treniram sa tobom. -Na tebi je.
U subotu mi je rođendan.
Čestitam. -Pa... imam zabavu.
Pozvan si. -Ne mogu doći. Zauzet sam.
Ovi ovde treneri su sranje. Samo znaju za led i traku. -Zar nemaš kome otići?
Neki idu kod doktora u Hiberniju. To je osiguranje.
Moj tata će saznati. Idemo.
Vidio sam Fila Sikla u gvožđari neki dan.
Pričao je o onom go-kartu kojeg ste ti i Bobi napravili na prvoj godini.
Bobi je bio sjajan klinac. Nikad se nisam morao brinuti za vas dvojicu.
Nikad ne pričaš njemu. A ni o Eli. Zašto? -Ne znam.
To nije odgovor.
Dođi. Moramo stati na još 3 mjesta.
Gđo Šuler? -Znamo li se?
Ne. Ja sam Heni Finč. Ovde sam da intervjuišem Kevina za školske novine.
O čemu? -Njegovom... trčanju.
Neću ga pitati ništa o nesreći. Osim ako želi pričati o tome.
Nekako je... tih.
Pa, nije bio takav.
Srednja škola Geri je veliko mjesto. To će potrajati.
Koliko ti je godina? -18. -A tako napredna.
Uđi, dušo. -Hvala.
Ova ljupka, mlada žena je došla da te intervjuiše. -Ćao.
Ostaviću vas mlade da pričate. Konzervišem.
Mama ti je tako dražesna.
Kupuje velike konzerve džema od borovnica,
doda sok od limuna u njega, stavi ga u staklenke i stavi svoje ime na njih.
Zbog toga mi se još više sviđa.
Neki dan sam ti slala poruku i nisi odgovorio.
Članak. "Kevin Šuler, trkač šampion".
A ne, "Čiji su prijatelji poginuli". -Ne bih to napisala.
Jesi li dobra? -Najbolja.
Koliko novca ću da dobijem? -To su školske novine.
Treba da dobijem nešto.
Treba li ti i slika?
Imaš li blog? -Šta?
Možda bi mogla napisati cijeli serijal. -Sad me samo zadirkuješ.
Heni, hoćeš li krekere i džem od borovnice?
Ne, u redu je. Svejedno, hvala.
Ustvari, moram kući. Žao mi je.
Hvala što si došla na farmu! -Šta to bi? -Ništa.
Tata? -Treneru! Već sam ti naručio.
Otkad je ovo ovde?
Pa, rekla je... -Izvinite. Mislim da je malo hladno.
Kevin Šuler je talent. Talent kakav se javlja jednom u životu.
Državni prvak srednjih škola. Državni univerzitetski prvak.
Hoću da ga vidiš kako trči. Hoću da ga regrutuješ.
Vidjela sam šta može. Hajde da vidimo može li to ponoviti.
Opusti ruke, Kevine! Opusti ih!
Ne, Kevine!
Ma, daj! Vrati se! Vrati...
Gdje ti je sestra? -U štali.
Rođendan ti je. -Da. -Sretan ti rođendan.
Šta čitaš? -Čitala sam Šekspira.
Morala sam prestati. -Zašto? -Jer mi Kordelija slama srce.
Trči.
Stani.
Jedan u milion. -Smatraj ovo avansom.
Moramo ga zaštititi. Već dobijam puno poziva.
Znaš šta? Reci im da zbog nesreće mora biti blizu doma
blizu roditelja. Neće sumnjati u to. -Dobro. -Dođi.
Šta je ovo? Baš ovde. Osjetiš li taj ritam?
Da. -Osjeti ga.
Tako je. -U pravu si. -Gle, još jedna za homoseksualce.
Idi tamo.
NE MOGU SPAVATI. VOLIO BIH DA RAZGOVARAMO.
Dole!
Hajde, Džol! Ostani na nogama!
Moraš trčati iza pasa! Pokaži mi tu odbranu!
Upotrebi jaču ruku! Uzmi loptu i nosi je na polje!
Ustani! Ne možeš igrati na tlu! Digni se i budi muško!
Da, gospodine. -Nastavi tako! Vidi ove skaute! Dođu i ne vide te?
Ovo je Kevin. On trči. Moj otac.
Ideš kući pješice. -Da, gospodine.
Šta državni hoće? -Da pogledaju tvoje tijelo.
Platiće ti. To je zvučalo pogrešno. -Da, zvuči nezakonito. -Ne.
Zar nije? -Ne. To je medicinsko istraživanje. Rozi je dobar trener.
Glavni trener, Karen Rovan. Umberova kćerka.
I prilično sam siguran da je htio sina, pa...
Ali dobra je. Ima dobro srce. Bićeš...
Trčaćeš na traci za trčanje. To će biti zabavno.
Dođavola.
Nosiš li te cijelu sezonu? -Od proljeća. -Šta?
Od proljeća. -Zar ti Sem nije mogao nabaviti pristojnu obuću?
Brini se bolje za mog trkača. -Još nije tvoj.
Ne zavitlavaj me tako! Čak više i ne pali!
Očito da je fizički talentovan, ali on trči nervima.
Svaku utrku trči kao da mu život ovisi od nje.
To ne možeš istrenirati. -Jesi li pročitao ispis?
Njegova maksimalna potrošnja kiseonika je olimpijskog kalibra.
Reakcija mišića ga čini idealnim za trke od 1 do 5000 milja.
To niko ne može sjebati.
Jasno, treneru.
Moraš mi reći ako si povrijeđen. Kako da znam ako mi ne kažeš?
O čemu ste vas dvoje raspravljali? -Ničemu.
Vrati se... Ma, daj, čovječe!
Nabavio sam ti nove patike. -Imam patike. -A sad imaš nove. -Neću nove.
E, pa uzećeš ih. Homosapiensi nisu rođeni da trče po betonu.
Pogledaj Kenijce. Trče po zemlji i travi čim uhvate priliku.
Moraš voditi računa o stopalima!
Moraš voditi računa o sebi.
Ove ti ne mogu ni naići. Donijeću ti druge.
POPRAVIO SAM TI PATIKE, KRETENU
Lani si trčao 17 minuta na toj stazi. Otkud pad od minute i po?
Šta radiš? Dopinguješ krv? -Udari me!
Hajde, udari me! Osjećaćeš se bolje!
Je l' to sve što imaš? Mislim da možeš i bolje od tog.
Znaš li zašto te trebam udariti? -Tata te uveo u trčanje kad si imao 8?
Zadržao te godinu u srednjoj da budeš najbolji trkač u državi.
Proveo si godine jedući, dišući i spavajući trčanje.
A mene su vratili nazad u srednju.
I evo me ovde, niko i ništa, uništavam planove tvog tate.
Zato, hajde! Udari me, kukavice! Udari!
Ti si lud.
Hajde.
Udari me...
IMA NEŠTO U KEVINU VIŠE OD TRČANJA
Jesi li gladan?
Hoćeš li mi dati da te pratim zbog članka?
Tvoje trčanje, život. Znaš?
Nekako si nedosljedan.
Dosljednost je utvara malih umova.
"Bedasta dosljednost je utvara malih umova."
Upravo sam pročitala Emersona i sad mi ga citiraš.
Zašto ideš na sportske časove? -Tu me Umber stavio. -Tu te stavio... Dobro.
Ponekad poželim da te zadavim.
Ove sedmice čitamo "Velikog Getsbija".
Znaš kako on ima svoj... raspored, valjda?
Njegove vježbe za poboljšanje?
Mislim na tebe kad ga čitam.
Djeluješ mirno, ali se trudiš više od drugih.
Zašto?
Tamo je nekad bio brijest.
Bobi i ja smo napravili utvrdu na drvetu, a neko ga je posjekao.
Bobi Sikl?
B.S. Napisao si njegove inicijale na svojim patikama. -To su njegove patike.
Izvini, ne želim da prizivam loša sjećanja.
Kad sam čitala o nesreći u novinama, mislila sam da je to najgora stvar...
Želim biti dobra za tebe.
Gdje si bio? -Vani.
Našla sam ček od univerziteta. 3000 je puno novca.
Radim fiziološke testove za njih. -Smiješ li to?
Treneri kažu da je u redu.
Testiraju li te i kako misliš?
Ne. Ne radim psihološke testove.
Testiraju me fiziološki... -Znam značenje riječi.
Gle. Imaš čiste petice. Trčanje ti je sjajno.
Više ne dovodiš prijatelje ovamo. -Mama...
Neću se obući u crno i ponijeti tatinu sačmaricu u školu ako to misliš...
Ne mislim na to. Ne znam više šta se dešava.
Jer ne želim da razgovaram sa tobom.
Ili tatom. Ne želim da razgovaram ni sa kim.
Pristojno bi bilo da napišeš zahvalnicu univerzitetu.
Napisala sam adresu i stavila markicu umjesto tebe.
Da.
Hajde. Hajde.
Mom starom je gore kako su ga otpustili.
Nema šta da radi, pa meni zvoca.
Žao mi je. -Sve je u redu.
Hajde.
Još jedan. Zamisli tatu.
Pročitaj mi to.
"Kevin Šuler čita naučne novine, ali i Emersona
i primjer je dobrog izgleda."
Možeš dalje.
"Takođe priznaje da ima bol u donjem dijelu noge...
"Upalu tetive i smetnje sa probavom."
Ovo je glupost. -Zašto to moram čitati? Jesi li povrijeđen?
Navodno bi trebalo da boli.
Trčanje je vrhunac mog dana.
Ako imam loš dan, dobra trka ga popravi.
Šta radiš?
Postoji dobra bol... i postoji nanošenje boli.
Idi kući. I ostani tamo.
Nema trčanja dva dana. Neću da te vidim do petka.
Fokus na Kevina. I ostanite spremni. Ovo je brdovita staza.
Svi ostali će biti iscrpljeni. I na tom zadnjem usponu napadamo.
Tu dobijamo. -Zato idite tamo i dajte nam državnog prvaka!
Dajte mi "Geri" na 3. 1, 2, 3. -Geri!
5-2-3! 5-2-3! 1-2-3! -Borba!
Stiže... -Bum!
Vidiš li onaj potok?
Čuo sam da nisi dobar na rijekama.
Drži tim na okupu. Pomozite jedan drugome. Ovamo!
Možemo dobiti ovo. Dajte mi vu-hu na 3. 1, 2, 3!
To!
Spremni? Priprema!
Eli!
Kevine, kasnio si 4 minute. Morali smo poći bez tebe.
Sad sam ovde. Ovde sam.
Ne možeš sa nama, Kevine. -Odvedimo te kući, srce.
Šta to bi? -Mislim da niko nije vidio.
Eli!
Eli...
Trči.
Stani.
Eli. -Državni si prvak!
Razbio si tog tu naivčinu! -Državni si prvak!
Vaš se trkač zabio u našeg dečka. -Izvini, nije bilo namjerno.
Atletska udruga kaže da se diskvalifikuju oba trkača.
Bledso, ovo je velika gomila. Mora doći do malo sudaranja.
Ne možeš ti donijeti tu odluku. Državno je prvenstvo.
Da se trči još 10 puta niko ga ne bi pobijedio. -Imaš li šta za reći?
Kriv sam. -Stanite samo malo!
Ne zna šta priča. Jedva diše. -Sranje.
Nema kiseonika. Ma, dajte! Treneru!
Bravo, sinko. Čestitam.
Zašto si ga oborio? -Zaslužio je! -To je nešto najgluplje što sam čuo.
Izvini. Jesam li uprskao dogovor sa državnim?
O čemu pričaš?
Ako budem trčao za Rovanicu na državnom, ti dobijaš posao, zar ne?
Misliš da nisam ukapirao?
Ne zanima me to. Želim samo da vidiš kakav si.
Tamo je 100 trkača koji bi ubili za gram tvog talenta.
Pa to je sjajno. Nađi ih onda i dogovori se sa njima.
Reci mi šta odluče. Evo ti ovo.
Uzmi.
Ovo je 20 milja. Ulazi u auto!
Lakih 18.
Prvo si oborio dečka, pa se onda hvalio time?
To prvenstvo je bilo tvoje i sve si odbacio. Šta ti je?
Nećeš se pravdati.
Ne moraš se pravdati timu zbog čega si izgubio prvenstvo?
Ne moraš se pravdati trenerici Rovan zašto si diskvalifikovan?
Nisi divlja životinja u šumi!
Mariš li za ikoga? Mariš li za išta?
Taj tretman tišinom nije originalan.
Odlučio sam da te trener K neće voditi.
Ja sam ti od sada trener. -Ne možete otpustiti trenera K. -Ja sam direktor.
Ja sam glavni trener. Mogu šta hoću.
Neću trčati ni za koga drugog. Napustiću tim.
Ostavi mrlju na tome i proganjaću te.
Zbog čega si ovde?
Jer sam zabrljao.
Umber te htio otpustiti zbog mene. -Stvarno?
Meni je samo rekao... da si tvrdoglav.
A ja njemu da takvog Kevina Šulera ne znam.
Da.
Hoćeš li mi reći šta se desilo tamo?
Iznevjerio sam vas.
Pa, mladiću, bio je to impresivan zajeb.
Idući mi put reci prije nego uradiš tako nešto.
Treneru, želim trčati brže.
Želim pobijediti sve.
I ne želim trčati ni za koga drugog.
Dobro.
Ko je ona? -U redu. To je jedina žena
koja je bila dovoljno luda da se skoro uda za mene.
I bila je trkač.
Išli smo u Baundari Voters, podizali šator na ostrvu.
Ljeto smo proveli trčkarajući kao goli hipiji.
Šta se desilo sa njom? -Znaš...
Svo vrijeme smo provodili zajedno, trenirali zajedno, živjeli od ljubavi.
Više od toga mi nije trebalo. Dovoljno mi je bilo ono što stane u ruksak.
I dvije sedmice prije vjenčanja,
pobjegla je sa bogatašem, a mene nazvala gubitnikom.
A to sam i bio!
Brak joj je trajao godinu dana. To sam smatrao utješnom nagradom.
I onda je dobila posao trenera u Geriju.
Napraviću nam još burgera. -U Geriju?
To je trenerica Rovan. Šta?
I dok sam se vratio, prešla je na Državni i našla mi je posao na Geriju.
Šta ti govore oni silni savjetnici?
Dobar segvej, treneru. -Pročitao sam dokument. Šta kažu?
Da sam dobar, normalan i prosječan.
Serendaju. -Otprilike.
I zato trčim. Jer trčanje popravlja loš dan, kako rekošte.
Imaš li puno loših dana?
Jedan velikan je rekao da kad ljudi umru, njihova muzika je još u njima.
A ti imaš orkestar u sebi!
Ako stvarno želiš trčati...
Tim Danielson i Marti Likori, 3:59. Džim Rajan, 3:55, Alan Veb, 3:53.
To ti je konkurencija.
I nisu sapleli nekoga jer su bili ljuti. Bili su fokusirani.
Ove sedmice budi nježan.
I onda ćemo pričati.
Ne mogu vjerovati da si me pozvao da izađemo.
Pa, htio sam ti pokazati divni centar grada Kartona.
Ovde imamo... poštu.
Tamo je gvožđara, a ovo je najbolji sladoled u gradu.
Ustvari, to je jedini sladoled u gradu.
Stalno sam gladan.
Evo ti moj. -Ne, uredu je. -Slobodno. Ne želim ga.
Tvoje pjevanje...
Ti si... Dobro je.
Šta je to? Neki fazon sportista? Vidim da to rade košarkaši.
I trkačke zvijezde. -Da.
Ne, to je iz srca.
Ili... "imam srce". -"Imam srce".
Ne moraš biti sportista da to radiš?
Ne. I bogate bijele djevojke to mogu. -Stvarno? Daješ mi dopuštenje?
O, da. Samo izvoli. -Dobro.
Jednu noć sa Heni.
Bila, prošla to. Ne zovi me, samo mi reci da sam odvratna.
Gle, ja...
Žao mi je.
Da. I treba ti biti. -Zato sam te i zvao da izađemo.
Znači, ovo je spoj za izvinjenje?
Gle, žao mi je.
Stvarno mi se sviđa kako pjevaš. -Sad i komplementiraš?
Ozbiljno to misliš? -Stvarno.
Baš stvarno.
Zaboravim sve kad pjevam.
Vjerovatno i ti isto kad trčiš, zar ne?
To je moj svijet. -Discipliniran si. -Nisam. -O, da, uvijek trčiš.
Nije to disciplina.
Trčim jer moram.
Osjetim nešto kad trčim. Kao disanje. Zato moram trčati svaki dan.
To je pomalo ludo.
Da. Možda.
Želiš li vidjeti frizerski salon?
Kompletna školarina.
Stari mi je tako sretan da je već kupio gomilu šešira.
Kako se ti osjećaš?
Čudno. Trebao bih se osjećati super, zar ne?
Igrati malo fudbal. Posao. Sad je to sve stvarno.
Koljeno mi je još gore.
Ako saznaju za to...
Da saznaju kakva su meni sve sranja u glavi...
Slava Isusu, sjebaniji si od mene.
Bilo je i vrijeme. -Stvarno. U redu.
Ćao. -Treneru. -Treneru. -Gdje želiš...? -Ovde.
Dobro. Prenijeću ovo.
Hoćeš kafu? -Ovaj... ne.
Evo Kevinovog proljetnog rasporeda treninga. -Dobro.
Dva dana trčanja, isti tempo. Ovo je vježba za Državni.
Postojanost će mu dobro doći. -Moram vidjeti kako se osjeća svaki dan.
Pusti ga da radi šta hoće. -Ja ne treniram tako.
Nikad nisi bio za dugoročne planove.
Treneru, dobijam puno poziva od drugih škola.
Vidjeli ste ponude. Može gdje hoće.
Jesi li ozbiljan? Sad ćeš ga još i na aerodrom voziti?
Koliko smo čekali ovakvog sportistu?
Ne ide on nigdje. -Treneru.
Tebe će poslušati.
Ćao! Kako ste, gđo Šuler? -Odlično. A ti? Prelijep je. -To je mito.
Pa, u redu...
Je l' ovo zakonito? -Navodno jeste.
Zbog stvari koje radiš na univerzitetu, valjda.
Znam da to možeš iskoristiti da ideš u školu. Da olakša stvari.
Da. Svuda trčiš ako te ja ne vozim. To nije sigurno.
Govorila sam ti da nabaviš auto.
Znači, ti si dostavljač? -Ne pričaj tako. -U redu je.
Da. To mi je večerašnji posao. Dostavljač.
Slažeš li se sa ovim?
Slažeš li? -Ne.
Prijatno veče.
Vidimo se na treningu. -Da. -Laku noć, gđo Šuler. -Laku noć.
Bože.
Želim se trkati sa ovim.
Možeš li ovo odnijeti do vrata? Za crkvu je.
Hvala.
Ćao! -Ćao! -Gdje ti je dražesna mama?
Otišla je. -Baš mi je krivo. Uđi.
Znaš, ja... -Ne, uđi. Ozbiljno.
Dobro. -Ovo je kuhinja. Možeš ostaviti stvari ovde ako hoćeš.
Stavi ih ovde. Zeleni panč. Šta ima?
U redu. Raj.
Piće. Ako želiš. -Kul, kul.
Izmiksaj sebi nešto. Kako je?
Bazen.
Zagrijan je.
Hej, ljudi. Šta ima? Džol je ovde negdje. -Je li?
Sad je počela zabava! -Kevine!
Ja... ne pijem. -Trudan si?
"Ja ne pijem". Začepi i dođi ovamo. -Dođi.
Kevin Šuler.
Raj Bledso.
Znaš, ja... ševim dvije cure iz tvoje škole.
Čestitam, to je...
Viđaš li ti ikoga?
Ne? Pitam onako.
Vidi, znaš...
Denis je šupak što te sapleo.
I... moj te tata nije trebao diskvalifikovati.
On je pravi šupak. -Da, to vam je porodično.
Valjda znaš da me nisi pobijedio te noći u Brajsvilu.
Brajsvil? -To nisi bio ti. -Da, znam.
Ali svi misle da sam to bio ja. Nije li to smiješno?
Svi misle da sam te pobijedio. -Smiješno. -Da.
Znaš da sam rekorder na dugim utrkama.
Na 1500. Na 3000.
Na 800 te lagano dobijem. -Da. Vjerovatno.
Kevine, razbiću te na stazi. -Dobro. -Dobro.
Mislim da si spor. Brži sam od tebe.
Takođe mislim i da si pijan. I da trebaš još gela.
To je voda. -Lijepa košulja. Još je otkopčaj. Izgledaće dobro.
Misliš? -Sviđa mi se izgled. Kao Dejvid Haselhof. -Da?
Jako dobro. Lijepo je bilo popričati. Vidimo se.
Mogu li opipati to? Boli li? -Dobro pitanje.
Razmišljam o Eli.
Ne sjećam je se baš.
Ako je se ne sjećaš, možda to...
znači da je nisi volio.
Ona... Ona je mrtva.
Kevine, ja sam...
Ja sam ovde.
Želiš znati o Eli?
Da. -Ona je bila savršena.
Sve u vezi nje je bilo savršeno.
Dobro...
Priredila si dobru zabavu.
Hvala.
Šta si joj rekao? -Ne tiče te se. -Misliš da nikog nije briga, šupčino?
Kako si me to nazvao? -Čuo si me. -Koji je njemu?
Mogu duže zadržati dah od tebe.
Lud si. To mi se sviđa kod tebe.
U redu. 3, 2, 1.
Najbolja dva od tri pokušaja?
Šta je?
ZABRLJAO SAM NEDOSTAJEŠ MI
Eli!
Jesi li rekao mojoj kćerci da je voliš?
Pomozi mi da trčim brže.
Dođi, sjedi.
Gle. Milja za 4 minute na Spring Invitejšnalu.
To bi značilo nešto. -Sad ne misliš na trčanje.
Moram se sjetiti.
Čega se moraš sjetiti? -To su Džered i Bobi, Troli i Eli...
Ne mogu disati bez njih.
I kad trčim dovoljno brzo, vidim ih, nađem ih.
Pa te pitam da mi pomogneš da trčim brže.
Sanjaš ih? -Da. Hoćeš li mi pomoći?
Nema puno ljudi koji bi se mogli nositi sa tim kroz šta ti prolaziš.
Veoma si jak, ali to ne olakšava stvari.
Ne znaš kako tražiti pomoć. -Sad je tražim.
Reci mi ako misliš da to ne mogu. -Nije to, nego zašto milja za 4 minute?
Zar to ne žele svi? Odjeknuće. Onda ćemo obojica na Državni.
Ne prišivaj meni ovo, kuronjo! -Obećao si me naučiti sve što znaš.
Rekao sam da ću te naučiti trčati. Ja ne...
To i hoću! -Mislim da ti to ne treba.
Uostalom, nikad nisi trčao milju na takmičenju.
Pripremaš sebe za neuspjeh. To nije zdravo.
Nemaš dovoljno osnove. -Ove sam sedmice pretrčao 120 milja.
Tokom jeseni sam imao prosjek od 100 milja. Imam osnovu.
Mislio sam da se šališ.
Zašto?
Jer je ovo ono što radim. Ovo sam ja.
Nisi radio na brzini. -Imamo 4 sedmice!
Mogao bih to ako mi pomogneš!
Ovo je možda.
Šta radimo ovde? -Biće ti lakše nogama na staroj stazi.
Ovo je čudno.
Dođi.
U redu.
Trčećemo... 10 puta na 400 m.
2 do 4 sekunde iznad tempa utrke.
Sa odmorom na svakih 400. Idemo. Šta čekaš? Zagrijmo se.
Napred! Napred!
63. Dobro je. Ali si dopustio da te starac pobijedi.
Išao sam lagano. Nisam htio da ti se otegnu muda.
Postoji trčanje u krug i postoji pametan trening.
Fokusirajmo se. Fokus.
Kako se osjećaš? -Kvadricepsi su mi se upalili.
A, je li? Šta ti je u glavi? O čemu razmišljaš? -Ničemu.
To je dobro. Šta želiš? -Trčati brže.
Tvoje srce. Pogledaj me.
Tvoje srce. Najvažniji mišić koji imaš.
Nikad se ne odmara, ali pamti sve.
Trčiš srcem.
Trči srcem!
Još 10 puta po 400. -Još 10?
To je ludo! To je skoro 2,5 milje. -Imaš izdržljivost, ali to ne znači ništa.
I imaš brzinu, ali to je prdež na vjetru.
Želim da tvoje tijelo zna da može trčati ovim tempom.
Da to možeš u snu! Da tvoj um i srce to znaju!
Treniramo za jednu utrku koja je za 4 sedmice.
Ne zanima me kako ćeš se osjećati sutra. Ovo sada je test!
Da vidimo šta znaš, faco!
Jaka završnica, jaka!
Idemo. Jaka završnica!
To!
63. -To je teže od bilo koje milje koju ćeš trčati.
Još 10! -Ne, prošao si test.
Hoću ocjenu više. Ti se odmori, starče. -Ako želiš možeš stati!
Stani! Stani! Čekaj! Čekaj!
Otvori vrata! Otvori!
Ovde sam! Otvori! Pusti me!
To je dobro. Sjajno povraćanje. Evo. Pij. -Ne! Kad završim. -Završio si.
Evo.
Kažem, završio si!
Daj ruku.
Ostavi to. Ako tata to vidi, ubiće ga.
Dođi. Želim ti nešto pokazati. -Šta?
Dođi, brzi. Trebaju li ti kolica?
Idem, idem. Koliko je brz?
Ne znam. Osjećam se kao korporativno meso.
Hoću jednog. -Tvoj je. -Šta? -Uzmi ga. -Ne zezaj se.
Idi do Hibernije da posjetiš onog doktora.
Pošalji mi račun. Tvoj tatica-sponzor. -Dobro, g. Bogati.
Češće ću se družiti sa tobom.
Hej, g. Sikl. -Hej, Kevine.
U nezgodnoj sam situaciji.
Kako se ona velika škola odnosi prema tebi? -Snalazim se.
Čitao sam o tebi. Sretan sam što je nešto dobro izašlo iz Kartona.
Kad se jezero zaledi,
stavićemo hokejaške mrežice kao što ste ti i Bobi nekad.
Šta misliš o tome? -Naravno.
Šta radiš trenutno? -Trčim.
Hoćeš li malo odmoriti? Želim ti pokazati nešto.
Da. -Dobro. Idemo.
Stvarno sam htio da vidiš ovo.
Volim dolaziti ovde kad vjetar zavija.
Sjećaš se onog go-karta kojeg je napravio?
Išao je na alkohol i oko 500 milja na sat.
Taj klinac je mogao napraviti sve.
Izgledalo bi bolje da je bio ovde da mi pomogne.
Hajde. Možeš ući.
To su sve Bobijeve stvari.
Vidiš li ono plavo staklo?
Tera loše stvari..
Ovde ćeš uvijek biti siguran.
Pobijedi ih na Invitejšnalu! Bobi bi to htio. -Obećavam!
Šta radiš ovde? -Ja...
Idem na Državni. Odlučio sam tako.
Došao si samo da mi kažeš to?
Jesi li razmišljao da ideš na neko drugo mjesto?
Možda Montana. A spominjali smo i Boston.
U redu.
Hoćeš li me uopšte nazvati iduće godine?
Koji si ti šupak. -Nisam. -U tome je stvar. I nisi.
Treba da pođem. -Daj da te odvezem. -Ne, u redu je.
Rasprodao si ovo mjesto. Kako se osjećaš?
Isplatiće im se tih 6 dolara. -Idi i pobijedi, dečko.
Muški na 1 milju. Trkači na stazu!
Sponzor Vatson Kvaliti Ford!
Šta ti je u glavi? -Sve vidim.
Fokusirati se na tempo do pola. Moja utrka počinje u 3. krugu.
Tvoja... utrka.
Nisu ti konkurencija.
Trči sopstvenu utrku.
Učinićeš nešto čudesno.
Trkači na liniju!
Trkači, kad vam je desno rame čisto, slobodno se probijajte unutra.
Napred, Kev!
Napred, Kevine, napred!
Bježi im 2 sekunde. Prvi krug. -Na pravom si putu. Ostani opušten.
O, bože.
Da, napred, Kev!
Hajde!
Jedan krug!
Pokupi to!
Otvori vrata! Ovde sam! Molim te!
Mislio sam da smo te izgubili.
Sjedi sa mnom.
Eli...
Trči.
To!
Čudesno.
Trči.
Trči...
Volim te.
Kevine. Kevine!
O, bože moj.
Kevine!
I ja tebe volim.
Stani.
Jesi li dobro? Jesi li dobro?
Jesi li ti dobro? Skočila si? -Da.
Jesi li ti dobro? -Umoran sam.
Umoran sam. -Onda stani. Stani.
Luda si. Luda si.
O, bože moj.