1
00:00:00,206 --> 00:00:02,128
＜これまでのベイツ・モーテル＞

2
00:00:02,248 --> 00:00:03,449
話がある

3
00:00:03,516 --> 00:00:05,117
僕らは本気だよね？

4
00:00:05,218 --> 00:00:07,453
あなたにその気は無いの

5
00:00:07,554 --> 00:00:09,755
お前は俺に襲いかかった

6
00:00:09,856 --> 00:00:11,924
でっち上げだね

7
00:00:12,025 --> 00:00:14,226
ご用？

8
00:00:14,327 --> 00:00:15,828
ジェイク・アバナシー

9
00:00:15,929 --> 00:00:17,490
キース・サマーズはどこだ

10
00:00:17,564 --> 00:00:19,164
死んだ

11
00:00:19,232 --> 00:00:21,605
- どこにある？
- 何が？

12
00:00:21,725 --> 00:00:24,126
キースのような
バカじゃないぞ

13
00:00:24,194 --> 00:00:26,395
奴は底辺　私は頂点だ

14
00:00:26,463 --> 00:00:28,097
お金は返す

15
00:00:28,198 --> 00:00:30,366
モーテルから出てって！

16
00:00:30,467 --> 00:00:33,436
やり合いたいのか？
いいだろう

17
00:00:55,492 --> 00:00:59,395
おい　誰が死んだ

18
00:01:05,535 --> 00:01:08,070
外出の準備をしようと

19
00:01:08,171 --> 00:01:10,039
部屋のドアを開けて

20
00:01:10,107 --> 00:01:11,607
電気をつけたら――

21
00:01:11,708 --> 00:01:14,443
ベッドの上に死体が

22
00:01:14,544 --> 00:01:18,414
あの姿ったら

23
00:01:18,482 --> 00:01:21,717
匂いも忘れられない

24
00:01:21,818 --> 00:01:24,253
誰がやったか見当は？

25
00:01:24,354 --> 00:01:26,055
確信してるわ

26
00:01:26,123 --> 00:01:28,724
滞在してた
ジェイク・アバナシーって男


27
00:01:28,825 --> 00:01:30,559
なぜそう思う？

28
00:01:30,660 --> 00:01:33,295
変な質問ばかりしてきた

29
00:01:33,397 --> 00:01:35,164
シェルビーやキースのこと

30
00:01:35,265 --> 00:01:36,532
たとえば？

31
00:01:36,633 --> 00:01:39,068
どれほど親しかったか

32
00:01:39,169 --> 00:01:41,604
二人に何があったか

33
00:01:41,671 --> 00:01:43,572
彼の探しものを――

34
00:01:43,673 --> 00:01:45,174
私が持ってないか

35
00:01:45,275 --> 00:01:46,475
シェルビーの

36
00:01:46,576 --> 00:01:48,177
それは？

37
00:01:48,278 --> 00:01:49,612
知らないわ

38
00:01:49,679 --> 00:01:52,448
彼は頭がおかしい！

39
00:01:52,549 --> 00:01:56,685
なんで変な人ばかり
寄ってくるの

40
00:02:00,857 --> 00:02:02,817
連絡先を？

41
00:02:02,859 --> 00:02:05,027
ああ　あるよ

42
00:02:05,128 --> 00:02:06,328
事務所に

43
00:02:06,396 --> 00:02:09,131
持ってくる

44
00:02:14,337 --> 00:02:16,439
馬鹿げてる

45
00:02:16,506 --> 00:02:18,207
最高級マットレスだぞ

46
00:02:18,308 --> 00:02:20,142
燃やすなんて

47
00:02:20,243 --> 00:02:21,577
死体が寝たベッドに

48
00:02:21,678 --> 00:02:22,778
寝たいの？

49
00:02:22,879 --> 00:02:24,814
そのための消毒洗剤だ

50
00:02:24,881 --> 00:02:26,682
病院ではどうする？

51
00:02:26,783 --> 00:02:28,551
患者が死ぬたびに

52
00:02:28,618 --> 00:02:30,052
ベッドを燃やすか？

53
00:02:30,153 --> 00:02:31,387
勘弁しろよ

54
00:02:31,488 --> 00:02:32,521
本当にひどかった

55
00:02:32,622 --> 00:02:34,457
そうさ

56
00:02:34,524 --> 00:02:37,593
一年は大げさに語るな

57
00:02:39,763 --> 00:02:42,598
聞こえてるのよ

58
00:02:44,601 --> 00:02:46,702
大げさにしてない

59
00:02:46,803 --> 00:02:49,905
本当に恐ろしかった

60
00:02:53,810 --> 00:02:56,612
匂いする？

61
00:03:03,720 --> 00:03:06,021
失礼

62
00:03:06,089 --> 00:03:09,158
ポーチでマリファナ吸わないで

63
00:03:10,894 --> 00:03:12,828
冗談だろ？

64
00:03:12,929 --> 00:03:14,363
大真面目よ

65
00:03:14,464 --> 00:03:16,532
どこにいるかわかる？

66
00:03:16,633 --> 00:03:19,301
この辺りの地域のことも

67
00:03:19,402 --> 00:03:20,769
関係ないさ

68
00:03:20,871 --> 00:03:22,338
私はあるの

69
00:03:22,405 --> 00:03:23,806
わかった？

70
00:03:23,874 --> 00:03:25,074
ママ、もういいよ

71
00:03:25,141 --> 00:03:26,108
よくないわ

72
00:03:26,209 --> 00:03:30,379
信じられないわ

73
00:03:30,480 --> 00:03:35,384
誰か死んで動揺してるのはわかる

74
00:03:35,485 --> 00:03:37,686
よこしなさい！

75
00:03:37,787 --> 00:03:40,222
おい　こら！

76
00:03:40,323 --> 00:03:42,358
あなた名前は？

77
00:03:42,425 --> 00:03:43,859
ラウフ

78
00:03:43,960 --> 00:03:46,762
ラ"ウ"フ？

79
00:03:46,863 --> 00:03:49,431
ラウフ...

80
00:03:49,499 --> 00:03:52,334
越して来たとき考えがあった

81
00:03:52,435 --> 00:03:54,803
どんな人生を送るか

82
00:03:54,871 --> 00:03:58,440
確かに低迷することもあるけど


83
00:03:58,508 --> 00:04:01,043
まだ崖から顔面ダイブを
キメる気もないし

84
00:04:01,144 --> 00:04:04,680
こんなクソッタレな町でも

85
00:04:08,752 --> 00:04:10,386
私の目の黒いうちは許さない

86
00:04:10,487 --> 00:04:12,721
やぶれたジーンズや――

87
00:04:12,822 --> 00:04:14,423
絞り染めの服を着て
汚れた髪で――

88
00:04:14,491 --> 00:04:17,059
私の新しい家具に座って
"ガンジャ"を吸う輩を

89
00:04:17,127 --> 00:04:18,727
ここの法律だと思って

90
00:04:18,828 --> 00:04:21,228
他にルールはない
わかった？

91
00:04:21,298 --> 00:04:22,298
いいよ

92
00:04:22,399 --> 00:04:25,768
わかった
頭冷やせ

93
00:04:25,869 --> 00:04:28,203
自分のケツでも冷やしとけば

94
00:04:31,141 --> 00:04:34,109
ディラン、こっちに

95
00:04:34,210 --> 00:04:37,513
"ガンジャ"だって

96
00:04:37,614 --> 00:04:40,349
なんて人たちを連れて来たの？

97
00:04:40,417 --> 00:04:42,051
労働者だ

98
00:04:42,152 --> 00:04:43,285
何をする？

99
00:04:43,386 --> 00:04:46,221
加工する

100
00:04:46,323 --> 00:04:47,423
どんなものを？

101
00:04:47,524 --> 00:04:49,592
材料だよ

102
00:04:52,329 --> 00:04:54,897


103
00:04:59,536 --> 00:05:01,537
ここが大っ嫌い！

104
00:05:01,605 --> 00:05:03,305
大っ嫌い！


105
00:05:03,406 --> 00:05:04,473
来るんじゃなかった

106
00:05:04,541 --> 00:05:05,708
最大の間違い

107
00:05:05,809 --> 00:05:07,309
この町は悪夢よ

108
00:05:07,410 --> 00:05:08,510
早く出ていきたい

109
00:05:08,612 --> 00:05:10,045
すぐに取り掛かって

110
00:05:10,146 --> 00:05:12,348
どういうこと？

111
00:05:12,449 --> 00:05:15,084
引っ越しよ！

112
00:05:20,323 --> 00:05:31,083
Bates Motel S01E09 Underwater
translated by Akotina

113
00:06:42,772 --> 00:06:45,207
こんな早くに何を？

114
00:06:45,308 --> 00:06:48,143
登校前に立ち寄ったの

115
00:06:48,244 --> 00:06:50,045
整理したいんですよね

116
00:06:50,146 --> 00:06:52,181
思ったより時間がかかって

117
00:06:52,248 --> 00:06:53,515
ここの前のオーナーは

118
00:06:53,616 --> 00:06:54,816
管理が苦手だったみたい

119
00:06:54,884 --> 00:06:56,819
全部捨てて

120
00:06:56,886 --> 00:06:59,288
お願いしましたよね？

121
00:06:59,389 --> 00:07:00,756
もういいの

122
00:07:00,857 --> 00:07:02,624
証書と土地売却に――

123
00:07:02,692 --> 00:07:03,759
関するものだけキープし

124
00:07:03,827 --> 00:07:05,994
他はごみ箱に

125
00:07:06,062 --> 00:07:08,230
何かありました？

126
00:07:08,331 --> 00:07:11,700
大丈夫よ

127
00:07:11,801 --> 00:07:15,437
ちょっと用事があるの

128
00:07:18,341 --> 00:07:22,077
それと、泊まってる人たち

129
00:07:22,178 --> 00:07:24,513
マリファナを吸うの

130
00:07:24,614 --> 00:07:26,682
絶対に許さないで

131
00:07:26,783 --> 00:07:28,517
見つけたらすぐに

132
00:07:28,618 --> 00:07:30,152
ぶちまかして

133
00:07:30,253 --> 00:07:33,122
ぶちまかす？

134
00:07:33,189 --> 00:07:36,258
やめさせてってこと

135
00:07:36,359 --> 00:07:38,494
やめなかったら？

136
00:07:38,561 --> 00:07:40,762
命令調で言って

137
00:07:40,797 --> 00:07:43,165
また後で

138
00:07:45,835 --> 00:07:47,302


139
00:07:47,370 --> 00:07:50,572
ノーマ・ベイツさん宛てに

140
00:07:50,640 --> 00:07:52,741
どうも

141
00:07:52,809 --> 00:07:55,544


142
00:07:59,916 --> 00:08:02,618
綺麗ですね

143
00:08:07,457 --> 00:08:10,092
それは？

144
00:08:11,661 --> 00:08:13,996
ごみ箱に捨てて

145
00:08:14,097 --> 00:08:16,298
行かないと
鍵をかけてね

146
00:08:16,399 --> 00:08:18,567
はい

147
00:08:25,208 --> 00:08:27,242
保安官署です

148
00:08:27,310 --> 00:08:28,744
ロメロ保安官を

149
00:08:28,845 --> 00:08:30,646
ノーマ・ベイツです

150
00:08:30,747 --> 00:08:32,447
彼は出てます

151
00:08:32,549 --> 00:08:34,483
数時間は戻りません

152
00:08:34,584 --> 00:08:36,285
電話してと伝えて

153
00:08:36,386 --> 00:08:37,686
すぐに

154
00:08:37,754 --> 00:08:39,321
何の用件で？

155
00:08:39,389 --> 00:08:44,126
誰かから花が届いたの

156
00:08:44,227 --> 00:08:47,663
カードには"近いうちに"と

157
00:08:47,764 --> 00:08:51,099
きっとジェイク・アバナシーよ

158
00:08:51,201 --> 00:08:53,168
何とかしてほしいの

159
00:08:53,236 --> 00:08:54,703
花について？

160
00:08:54,771 --> 00:08:56,238
連絡するよう言って

161
00:08:56,339 --> 00:08:59,474
伝えておきます

162
00:09:07,517 --> 00:09:12,054


163
00:09:14,324 --> 00:09:17,259
ディラン

164
00:09:17,327 --> 00:09:18,260


165
00:09:18,328 --> 00:09:19,661
やあ

166
00:09:19,762 --> 00:09:22,531
いい車ね

167
00:09:22,908 --> 00:09:24,708
ああ　仕事用だ

168
00:09:24,809 --> 00:09:26,577
そうだと

169
00:09:26,645 --> 00:09:28,846
うん

170
00:09:28,914 --> 00:09:30,514
頼みたいことが

171
00:09:30,582 --> 00:09:32,583
ああ

172
00:09:32,651 --> 00:09:35,452
パパのオフィスがあったのを？

173
00:09:35,554 --> 00:09:38,622
いや　知らない

174
00:09:38,723 --> 00:09:41,992
もしあなたが良ければ

175
00:09:42,093 --> 00:09:44,728
中に入れてほしいの


176
00:09:44,829 --> 00:09:47,331
パパの荷物があって

177
00:09:47,399 --> 00:09:51,368
あなたのことよく知らないし

178
00:09:51,469 --> 00:09:54,405
大きなお願いなのはわかってる

179
00:09:54,506 --> 00:09:56,707
でも、言っていい気がして

180
00:09:56,775 --> 00:09:59,577


181
00:09:59,678 --> 00:10:01,545
ああ

182
00:10:01,646 --> 00:10:03,113
調べとくよ

183
00:10:03,215 --> 00:10:06,050
本当に感謝するわ

184
00:10:10,655 --> 00:10:12,590
学校に行かないと

185
00:10:12,691 --> 00:10:16,527
行ってらっしゃい

186
00:10:16,595 --> 00:10:20,364
またね

187
00:10:25,136 --> 00:10:27,137
家の中に案内しないと

188
00:10:27,239 --> 00:10:30,040
レイアウトが素晴らしい

189
00:10:30,141 --> 00:10:32,676
リフォームも――

190
00:10:32,777 --> 00:10:35,613
ジェイソン　お客だ

191
00:10:35,714 --> 00:10:38,782
後でかけ直す

192
00:10:38,883 --> 00:10:42,386
ベイツさん　
モーテルの調子は？

193
00:10:42,487 --> 00:10:44,154
最悪よ　マット

194
00:10:44,256 --> 00:10:46,023
何か問題が？

195
00:10:46,124 --> 00:10:47,491
モーテルを買ったとき

196
00:10:47,592 --> 00:10:48,792
新しいバイパス道路ができて

197
00:10:48,893 --> 00:10:50,494
客が離れてしまうこと

198
00:10:50,595 --> 00:10:52,963
黙ってたでしょう

199
00:10:53,031 --> 00:10:55,366
決定はしてなかった

200
00:10:55,467 --> 00:10:56,734
計画案だった

201
00:10:56,835 --> 00:10:59,637
計画案ならたくさんある

202
00:10:59,738 --> 00:11:00,871
聞いて頂だい



203
00:11:00,972 --> 00:11:03,040
私と法廷で対決したい？

204
00:11:03,141 --> 00:11:05,509
できれば　ノーだ

205
00:11:05,610 --> 00:11:07,311
ならお金を返して

206
00:11:07,412 --> 00:11:10,414
すぐにモーテルと家を売りたい

207
00:11:10,515 --> 00:11:11,682
日曜にオープンハウスを

208
00:11:11,750 --> 00:11:12,716
できる？

209
00:11:12,817 --> 00:11:14,051
わかった

210
00:11:14,119 --> 00:11:15,452
準備しとく

211
00:11:15,553 --> 00:11:17,621
どうも

212
00:11:17,689 --> 00:11:20,291
看板は出さないで

213
00:11:20,358 --> 00:11:22,493
売却前に少しでも稼がないと

214
00:11:22,594 --> 00:11:23,994
そうですね

215
00:11:34,973 --> 00:11:39,663
ノーマン　提出した作文

216
00:11:39,783 --> 00:11:41,384
素晴らしかったわ

217
00:11:41,485 --> 00:11:43,853
- 本当？
- ええ

218
00:11:43,954 --> 00:11:45,888
誇りに思って

219
00:11:45,956 --> 00:11:49,158
実は小さな出版会社に友達がいて

220
00:11:49,226 --> 00:11:50,827
彼に送りたいんだけど

221
00:11:50,928 --> 00:11:53,262
出版できるかも

222
00:11:53,330 --> 00:11:54,964
本当に？

223
00:11:55,065 --> 00:11:57,066
ええ、少し直しはいるけど

224
00:11:57,167 --> 00:11:59,202
- 編集作業よ
- もちろん

225
00:11:59,303 --> 00:12:00,803
私が手伝うわ

226
00:12:00,871 --> 00:12:02,672
明日の放課後は？

227
00:12:02,773 --> 00:12:06,309
わかりました

228
00:12:06,410 --> 00:12:10,012
今学期の成績を見たわ

229
00:12:10,080 --> 00:12:13,149
オールAよ
素晴らしいわ

230
00:12:13,250 --> 00:12:18,154
この学校はあなたに合ってる

231
00:13:19,983 --> 00:13:21,083
ノーマン？

232
00:13:21,151 --> 00:13:22,451
ん？

233
00:13:22,519 --> 00:13:27,423
鍵を閉めなさい！

234
00:13:27,524 --> 00:13:30,793
我が家へようこそジュノ

235
00:13:34,264 --> 00:13:35,431
厳重に構えるのよ

236
00:13:35,532 --> 00:13:37,033
あの男がみつかるまで

237
00:13:37,134 --> 00:13:41,103
鍵は閉め――

238
00:13:41,171 --> 00:13:44,874
どう思う、ママ？

239
00:13:44,975 --> 00:13:47,176
えっと、そうね

240
00:13:51,448 --> 00:13:53,449
うんと

241
00:13:55,819 --> 00:14:00,423
かわいいわ

242
00:14:00,524 --> 00:14:02,024
学校でいいことが

243
00:14:02,092 --> 00:14:04,026
よかったわね、何が？

244
00:14:04,094 --> 00:14:07,296
ワトソン先生が僕の――

245
00:14:07,364 --> 00:14:09,899
成績が4.0だって

246
00:14:10,000 --> 00:14:13,669
ノーマン、すごいわ

247
00:14:13,737 --> 00:14:14,871
さすがね

248
00:14:14,972 --> 00:14:19,275
学校が好きだ

249
00:14:19,376 --> 00:14:20,910
そうよね

250
00:14:21,011 --> 00:14:23,913
でも、成績がいいのは

251
00:14:24,014 --> 00:14:25,593
学校のおかげじゃない

252
00:14:37,761 --> 00:14:40,696
おい

253
00:14:40,764 --> 00:14:42,331
何だそれ？

254
00:14:42,399 --> 00:14:44,700
ジュノ

255
00:14:44,768 --> 00:14:48,204
家の前で事故にあった犬だ

256
00:14:48,305 --> 00:14:51,707
気味が悪い

257
00:14:51,775 --> 00:14:54,844
ドア閉めて

258
00:14:59,950 --> 00:15:01,851
引っ越しのこと聞いた？

259
00:15:01,952 --> 00:15:05,087
いいや

260
00:15:05,188 --> 00:15:08,891
ずっと仕事だった

261
00:15:08,959 --> 00:15:11,394
誰かを溺死させる夢を見た？

262
00:15:11,495 --> 00:15:12,995
うん

263
00:15:13,063 --> 00:15:14,697
夢での溺死の意味は

264
00:15:14,765 --> 00:15:16,799
実生活でじたばたしてる

265
00:15:16,867 --> 00:15:18,868
一理ある

266
00:15:18,969 --> 00:15:21,971
うん

267
00:15:22,039 --> 00:15:25,241
気になる――

268
00:15:25,342 --> 00:15:29,245
夢で誰を溺死させた？

269
00:15:30,847 --> 00:15:33,215
学校の子

270
00:15:33,317 --> 00:15:35,751
そうか

271
00:15:35,852 --> 00:15:39,789
誰だ？

272
00:15:41,525 --> 00:15:44,894
馬鹿げてるよ

273
00:15:44,962 --> 00:15:48,097
本当にそうだが

274
00:15:48,165 --> 00:15:49,265
誰だ？

275
00:15:49,333 --> 00:15:52,535
ブラッドリー

276
00:15:54,871 --> 00:15:58,774
ただの夢だよ

277
00:15:58,875 --> 00:16:01,315
実際には傷つけたくないだろ？

278
00:16:01,345 --> 00:16:03,879
当たり前だ

279
00:16:03,981 --> 00:16:07,650
誰も傷つけたくない

280
00:16:07,718 --> 00:16:09,185
一度だけ兄さんを

281
00:16:16,093 --> 00:16:18,894
おやすみ、ノーマン

282
00:16:26,322 --> 00:16:30,458
♪ The Cisco Kid
was a friend of mine ♪

283
00:16:33,062 --> 00:16:37,966
♪ The Cisco Kid
was a friend of mine ♪

284
00:16:40,069 --> 00:16:41,770
♪ He drink whiskey

285
00:16:41,871 --> 00:16:46,775
♪ Poncho drink the wine

286
00:16:46,876 --> 00:16:48,510
♪ He drink whiskey

287
00:16:48,611 --> 00:16:50,412
♪ Poncho drink the wine

288
00:16:52,848 --> 00:16:54,749
北からトラック２台分来る

289
00:16:54,850 --> 00:16:56,518
それで終わりだ

290
00:16:56,619 --> 00:16:57,940
ギル、いいか

291
00:16:57,987 --> 00:16:59,387
何だ

292
00:16:59,488 --> 00:17:01,556
ジェリー・マーティンのオフィスが？

293
00:17:01,624 --> 00:17:03,225
もっと昇進したいか

294
00:17:03,259 --> 00:17:04,492
自分のオフィスを？

295
00:17:04,593 --> 00:17:06,294
好奇心さ


296
00:17:06,362 --> 00:17:08,897
気に食わねぇ野郎だ

297
00:17:08,998 --> 00:17:10,632
あいつのおかげで

298
00:17:10,700 --> 00:17:13,501
１０万ドルの草が燃えた

299
00:17:13,602 --> 00:17:16,237
家族が無事なだけ幸運だ

300
00:17:16,339 --> 00:17:20,208
わかるよ

301
00:17:20,276 --> 00:17:22,711
オフィスならやるよ

302
00:17:22,812 --> 00:17:25,714
奴の荷物を捨てとけ

303
00:17:45,701 --> 00:17:47,936
♪ Yeah

304
00:17:52,341 --> 00:17:53,274
♪ Yeah

305
00:17:53,342 --> 00:17:55,744
♪ it is you

306
00:17:55,811 --> 00:17:59,714
♪ oh, yeah

307
00:17:59,815 --> 00:18:04,152
♪ it is you

308
00:18:04,253 --> 00:18:05,420


309
00:18:05,521 --> 00:18:07,555
モーテルの者です

310
00:18:07,623 --> 00:18:09,891
取り込み中だ

311
00:18:09,992 --> 00:18:12,193
開けて下さい

312
00:18:14,897 --> 00:18:16,231
どうした？

313
00:18:16,332 --> 00:18:18,199
マリファナの匂いが

314
00:18:18,267 --> 00:18:22,704
ここで吸うのは禁止なので

315
00:18:22,805 --> 00:18:24,172
俺じゃない

316
00:18:24,273 --> 00:18:26,608
後ろに煙が

317
00:18:26,709 --> 00:18:30,245
あなたが燃えてない限り
吸ってるとしか

318
00:18:32,815 --> 00:18:34,416
吸うか？

319
00:18:34,517 --> 00:18:37,585
いらない、爆破してほしいの？

320
00:18:37,653 --> 00:18:38,953
大丈夫

321
00:18:39,021 --> 00:18:41,356
ベガスで酸素ボンベの奴が

322
00:18:41,457 --> 00:18:43,191
スロットしながら吸ってた

323
00:18:43,292 --> 00:18:44,926
そういう問題じゃ

324
00:18:45,027 --> 00:18:47,395
煙が吸えないなら

325
00:18:47,463 --> 00:18:49,731
マリファナケーキがある

326
00:18:49,832 --> 00:18:52,700
- いる？
- 結構です

327
00:18:52,802 --> 00:18:55,703
とにかくやめて
私がクビになるの

328
00:18:55,805 --> 00:18:59,808
わかった

329
00:18:59,909 --> 00:19:00,842
どうも

330
00:19:00,943 --> 00:19:03,344
ありがとう

331
00:19:04,747 --> 00:19:06,781
♪ I say a pressure drop

332
00:19:06,849 --> 00:19:08,716
♪ oh, pressure, pressure

333
00:19:08,818 --> 00:19:10,585
♪ pressure, pressure

334
00:19:12,488 --> 00:19:16,858
ここの文

335
00:19:16,959 --> 00:19:20,595
"彼は体内の黒い煙で窒息しそうだった"

336
00:19:20,663 --> 00:19:21,796
これ

337
00:19:21,864 --> 00:19:23,731
この表現が好きだわ

338
00:19:23,833 --> 00:19:25,400
でも章末に持ってきた方が

339
00:19:25,501 --> 00:19:28,770
いいかもしれない

340
00:19:28,871 --> 00:19:33,441
- うん
- ね？

341
00:19:33,509 --> 00:19:36,511
もっとインパクトがある

342
00:19:36,579 --> 00:19:38,179
そうね

343
00:19:38,247 --> 00:19:39,514
うん

344
00:19:39,582 --> 00:19:41,950
どうやって思いついたの？

345
00:19:42,051 --> 00:19:44,919
体内が燃えてる男

346
00:19:45,020 --> 00:19:46,321
わからない

347
00:19:46,422 --> 00:19:49,824
本当に

348
00:19:49,892 --> 00:19:52,827
興味深い話だと思っただけ

349
00:19:52,895 --> 00:19:54,963
日常生活をどうやり過ごか

350
00:19:55,064 --> 00:19:59,467
体内が燃えていて
火を消すものもない

351
00:19:59,535 --> 00:20:02,971
あなた古い魂ね、ノーマン

352
00:20:05,341 --> 00:20:06,975
そう思うわ

353
00:20:07,076 --> 00:20:10,278
人生の困難や幸せなことばかりじゃない

354
00:20:10,346 --> 00:20:13,748
あなたの年では難しいことを

355
00:20:13,816 --> 00:20:17,051
理解してる

356
00:20:21,991 --> 00:20:23,491
ワトソン先生、大丈夫？

357
00:20:23,592 --> 00:20:24,559
ん？

358
00:20:24,627 --> 00:20:26,394
ええ

359
00:20:26,462 --> 00:20:27,662
大丈夫よ

360
00:20:27,730 --> 00:20:31,099
素晴らしい文章が好きなだけ

361
00:20:34,336 --> 00:20:35,904
とにかく、確認した方がいいわ

362
00:20:36,005 --> 00:20:38,506
本の出版にお母様が同意するか

363
00:20:38,607 --> 00:20:40,942
どちらに転んでもあなたらしく

364
00:20:41,010 --> 00:20:42,644
話します

365
00:20:42,745 --> 00:20:45,346


366
00:20:45,447 --> 00:20:47,649
♪ Suppose I'll ever know

367
00:20:47,750 --> 00:20:49,784
♪ what it means to be a man ♪

368
00:20:49,885 --> 00:20:51,853
♪ something I can't change

369
00:20:51,921 --> 00:20:53,321
♪ I'll live around it

370
00:20:53,389 --> 00:20:57,425
♪ I want to wake up
where you are ♪

371
00:20:57,526 --> 00:21:00,395
♪ I won't say anything at all ♪

372
00:21:00,462 --> 00:21:04,432
♪ so why don't you slide?

373
00:21:10,539 --> 00:21:11,940
♪ Yeah

374
00:21:12,007 --> 00:21:13,942
♪ we're gonna let it slide

375
00:21:18,814 --> 00:21:20,215
♪ Oh, May

376
00:21:20,316 --> 00:21:23,751
♪ put your arms around me

377
00:21:23,852 --> 00:21:25,787
♪ what you feel
is what you are ♪

378
00:21:25,854 --> 00:21:29,724
♪ what you are...

379
00:21:29,825 --> 00:21:32,427
どこで働いてる？

380
00:21:32,494 --> 00:21:34,629
ギルのとこだ

381
00:21:34,730 --> 00:21:38,299
"野菜"いるか？

382
00:21:38,400 --> 00:21:41,603
いや、結構だ

383
00:21:45,474 --> 00:21:48,943
♪ Oh, May, wanna get married ♪

384
00:21:49,044 --> 00:21:50,578
♪ or run away?

385
00:21:53,849 --> 00:21:55,683
伝言は聞いた？

386
00:21:55,784 --> 00:21:57,785
花のことか

387
00:21:57,886 --> 00:22:01,856
カードを見て

388
00:22:04,593 --> 00:22:06,294
♪ Yeah, we're gonna
let it slide ♪

389
00:22:06,395 --> 00:22:07,729
どうして奴からだと？

390
00:22:07,796 --> 00:22:09,964
- 他に誰が？
- 知るか

391
00:22:10,065 --> 00:22:11,906
アンタの私生活を知らん

392
00:22:11,967 --> 00:22:13,935
私の私生活とは関係ない

393
00:22:14,036 --> 00:22:15,870
手がかりかも

394
00:22:15,971 --> 00:22:20,441
昼間に奴の車を見た

395
00:22:22,711 --> 00:22:24,345
花屋に聞いてみる

396
00:22:24,446 --> 00:22:25,546
意味ないと思うが

397
00:22:25,614 --> 00:22:26,914
なぜ？

398
00:22:26,982 --> 00:22:28,750
ジェイク・アバナシーは実在しない

399
00:22:28,817 --> 00:22:30,885
奴が書いた連絡先は嘘だ

400
00:22:30,986 --> 00:22:32,987
花を送ったとしても

401
00:22:33,088 --> 00:22:35,790
花屋に情報を残すはずない

402
00:22:35,891 --> 00:22:37,325
彼の部屋の指紋を調べたい

403
00:22:37,426 --> 00:22:39,360
入っていいなら

404
00:22:39,461 --> 00:22:41,462
構わないけど

405
00:22:41,530 --> 00:22:43,598
あいつが出てってから

406
00:22:43,699 --> 00:22:45,466
もう隅々まで掃除したし

407
00:22:45,534 --> 00:22:47,835
ジャンキーたちが寝てるわ

408
00:22:47,903 --> 00:22:50,538
もう何か持ち込んだかも


409
00:22:52,908 --> 00:22:55,943
君がサービス業とは笑える

410
00:22:56,011 --> 00:22:59,847
向いてないようだ

411
00:22:59,915 --> 00:23:01,749
必要なら何でもする

412
00:23:01,817 --> 00:23:04,585
それでどうするつもり？

413
00:23:04,653 --> 00:23:05,586
何もしない

414
00:23:05,654 --> 00:23:06,821
何も？

415
00:23:06,922 --> 00:23:08,289
保安官でしょ

416
00:23:08,390 --> 00:23:10,191
法執行機関よ

417
00:23:10,292 --> 00:23:12,627
いくらでも方法がある

418
00:23:12,728 --> 00:23:14,762
公式なこと

419
00:23:14,830 --> 00:23:17,332
手がかりがない
他に？

420
00:23:17,399 --> 00:23:19,934
カード以外には？

421
00:23:20,035 --> 00:23:21,469
ナンバープレートや

422
00:23:21,570 --> 00:23:22,670
奴から聞いた名前や

423
00:23:22,738 --> 00:23:24,472
行きそうな場所

424
00:23:24,573 --> 00:23:26,307
どうだ？

425
00:23:26,375 --> 00:23:29,577
いいえ

426
00:23:34,850 --> 00:23:36,851
いいよ

427
00:23:36,952 --> 00:23:38,886
３０分毎にパトロールする

428
00:23:38,987 --> 00:23:43,524
何かあれば連絡を

429
00:23:46,695 --> 00:23:47,929
何かって？

430
00:23:47,996 --> 00:23:50,031
もっと死体を掘り起こして

431
00:23:50,132 --> 00:23:53,835
私のベッドに並べたり？

432
00:23:53,902 --> 00:23:55,636
そんなとこだ

433
00:23:55,704 --> 00:23:58,639
じゃあ

434
00:23:58,707 --> 00:24:00,908


435
00:25:18,344 --> 00:25:21,012
やあ

436
00:25:21,080 --> 00:25:22,547
待たせたな

437
00:25:22,648 --> 00:25:25,884
いつ忍び込める？

438
00:25:25,985 --> 00:25:30,455
考えてたんだが――

439
00:25:30,556 --> 00:25:32,924
俺が荷物をまとめて

440
00:25:32,992 --> 00:25:36,661
君に渡す方が簡単だ

441
00:25:36,729 --> 00:25:39,398
そう

442
00:25:39,465 --> 00:25:41,400


443
00:25:41,467 --> 00:25:43,835
君を中に入れるのは

444
00:25:43,936 --> 00:25:45,504
いい考えじゃない

445
00:25:45,571 --> 00:25:47,472
ギルは事件のことで機嫌が悪い

446
00:25:47,573 --> 00:25:49,541
理由を聞いた？

447
00:25:49,642 --> 00:25:53,311
聞かなかった

448
00:25:57,917 --> 00:26:02,454
もう一度オフィスを見たいの

449
00:26:02,555 --> 00:26:04,322
中の様子や

450
00:26:04,390 --> 00:26:08,393
残された荷物を

451
00:26:08,494 --> 00:26:11,596
ママはパパの死に方に取り乱して

452
00:26:11,664 --> 00:26:14,900
パパの物を全部捨てた

453
00:26:15,001 --> 00:26:17,135
ひとつ残らずまるで――

454
00:26:17,203 --> 00:26:22,073
存在しなかったみたいに

455
00:26:22,141 --> 00:26:24,576
何も残ってないの

456
00:26:27,046 --> 00:26:30,048
パパが恋しい

457
00:26:33,386 --> 00:26:36,121
もう一度――

458
00:26:36,222 --> 00:26:40,992
パパの存在を感じたかった

459
00:26:41,060 --> 00:26:42,894
たった数分でも

460
00:26:42,962 --> 00:26:45,464
ただの物でも

461
00:26:45,565 --> 00:26:47,933
パパの存在を

462
00:26:57,443 --> 00:27:01,279
わかった

463
00:27:01,347 --> 00:27:02,914
なにが？

464
00:27:02,982 --> 00:27:06,051
連れていくよ

465
00:27:06,152 --> 00:27:10,255
大丈夫？

466
00:27:10,356 --> 00:27:14,426
どっちみちやるんだ

467
00:27:17,964 --> 00:27:20,532
ありがとう

468
00:27:32,378 --> 00:27:33,845
ベイツモーテルです

469
00:27:33,946 --> 00:27:35,514
エマよ
ご用件は？

470
00:27:35,615 --> 00:27:39,050
デイブはいるかな？

471
00:27:39,151 --> 00:27:41,386
間違い電話では？

472
00:27:41,487 --> 00:27:42,521

473
00:27:42,622 --> 00:27:46,391
- すみません
- それじゃ

474
00:28:02,041 --> 00:28:04,242


475
00:28:08,981 --> 00:28:12,551


476
00:28:20,526 --> 00:28:22,994
何、母さん？

477
00:28:23,095 --> 00:28:26,831
ハワイにいい物件をみつけた

478
00:28:26,899 --> 00:28:29,234
ビーチのそばじゃないけど

479
00:28:29,335 --> 00:28:30,936
山の上で

480
00:28:31,003 --> 00:28:32,337
予算内よ

481
00:28:32,438 --> 00:28:33,918
ここが売れれば――

482
00:28:33,973 --> 00:28:35,307
引っ越せないよ

483
00:28:35,374 --> 00:28:36,854
気持ちはわかるけど

484
00:28:36,909 --> 00:28:39,010
どうしてここにいられる？

485
00:28:39,111 --> 00:28:42,314
それにオアフ島は

486
00:28:42,381 --> 00:28:44,249
安全な町トップ１０よ

487
00:28:44,350 --> 00:28:47,152
- 冗談だよね？
- 本気よ

488
00:28:47,253 --> 00:28:49,020
島だから特に安全なの

489
00:28:49,121 --> 00:28:50,789
安全かは関係ない

490
00:28:50,890 --> 00:28:53,825
引っ越しは嫌だ

491
00:28:53,926 --> 00:28:56,461
絶対に無理

492
00:28:57,046 --> 00:28:58,413
無理強いだ

493
00:28:58,514 --> 00:29:00,916
無理強いでもいい

494
00:29:01,017 --> 00:29:02,884
ここが売れればすぐにでも

495
00:29:02,952 --> 00:29:04,753
今週末オープンハウスよ

496
00:29:04,854 --> 00:29:06,521
聞いてなかったのか
無理だ！

497
00:29:06,589 --> 00:29:08,323
また始まった

498
00:29:08,424 --> 00:29:09,864
ママの馬鹿げた"やり直し"

499
00:29:09,892 --> 00:29:11,326
もう十分だよ

500
00:29:11,427 --> 00:29:12,928
ここが好きだ

501
00:29:13,029 --> 00:29:15,297
ホテルで仕事を見つける

502
00:29:15,398 --> 00:29:17,999
- 経験があるわ
- 営業三日目だ

503
00:29:18,067 --> 00:29:19,428
だから？わかりっこない

504
00:29:19,435 --> 00:29:20,902
またふりだしだ

505
00:29:20,970 --> 00:29:23,939
フェアじゃないわ

506
00:29:24,040 --> 00:29:26,508
どこに行こうが何も変わらない

507
00:29:26,609 --> 00:29:28,410
意味のないことばかりして

508
00:29:28,511 --> 00:29:31,413
ママはクレイジーだ！

509
00:29:40,990 --> 00:29:44,659
ごめん、母さん
こんなつもりじゃ・・・

510
00:29:44,727 --> 00:29:45,994
事務所に監視カメラが

511
00:29:46,095 --> 00:29:48,697
あるかもしれない

512
00:29:48,798 --> 00:29:51,466
何か見たの？

513
00:29:51,534 --> 00:29:54,970
誰かに見られてる気が

514
00:29:55,071 --> 00:29:57,339
気持ち悪かった

515
00:29:57,440 --> 00:29:58,673
監視されてるって？

516
00:29:58,741 --> 00:30:00,976
わからない、そう感じるの

517
00:30:01,077 --> 00:30:03,845
- 誰だと思うの？
- わからない

518
00:30:03,913 --> 00:30:05,347
すごく不安になって

519
00:30:05,448 --> 00:30:08,517
二人に会いたくて来た

520
00:30:08,618 --> 00:30:10,852
で、階段をのぼってて

521
00:30:10,920 --> 00:30:14,589
何段あるか数えたことは？

522
00:30:14,657 --> 00:30:17,359
のぼって、のぼって・・・

523
00:30:17,460 --> 00:30:20,061
あなたハイなの？

524
00:30:20,163 --> 00:30:21,883
どんどん階段が現れて

525
00:30:21,931 --> 00:30:24,699
まるでエスカレーターみたいで


526
00:30:24,800 --> 00:30:27,836
どこからともなく次の一歩が

527
00:30:27,937 --> 00:30:29,137
宇宙か何かにいるみたい

528
00:30:29,205 --> 00:30:31,940
マリファナを吸ったの？

529
00:30:32,008 --> 00:30:33,441
いや

530
00:30:33,543 --> 00:30:36,645
食べたの

531
00:30:36,746 --> 00:30:38,747
カップケーキで

532
00:30:38,848 --> 00:30:42,017
滞在中の一人がくれて

533
00:30:42,118 --> 00:30:45,587
楽しいって聞いたけど
まだ全然よ

534
00:30:45,655 --> 00:30:48,023
いつ楽しくなるの？

535
00:30:48,124 --> 00:30:49,958
悪い反応が出てる

536
00:30:50,026 --> 00:30:52,827
ノーマン
トーストとオレンジジュースを

537
00:30:52,929 --> 00:30:54,529
こんなまま帰せないわ

538
00:30:54,597 --> 00:30:56,398
かわいそうに

539
00:30:56,499 --> 00:30:57,866
ごめん
母さんはクレイジーじゃない

540
00:30:57,934 --> 00:30:59,347
トーストを

541
00:31:23,683 --> 00:31:26,337
降りて、支える

542
00:31:29,052 --> 00:31:30,286
連れてきてくれてありがとう

543
00:31:30,387 --> 00:31:31,854
ああ

544
00:31:31,955 --> 00:31:33,289
誰にも言うなよ

545
00:31:33,390 --> 00:31:35,224
- わかるな
- 約束する

546
00:31:35,325 --> 00:31:36,659
行くぞ

547
00:31:38,528 --> 00:31:40,329
おい

548
00:31:40,430 --> 00:31:41,430
撃つな！ディランだ

549
00:31:41,531 --> 00:31:44,500
俺だよ！

550
00:31:44,601 --> 00:31:47,603
聞こえるか？

551
00:31:47,704 --> 00:31:49,405
出てこい、マヌケ

552
00:31:49,506 --> 00:31:53,876
リモか？

553
00:31:53,977 --> 00:31:55,478
銃を下ろせ

554
00:31:55,545 --> 00:31:58,247
わかった

555
00:31:58,348 --> 00:32:00,182
隠れてるもう一人は？

556
00:32:00,250 --> 00:32:04,253
お前も立て

557
00:32:07,324 --> 00:32:11,827
冗談だろ

558
00:32:11,928 --> 00:32:16,832
リモ、銃を下ろしてくれ

559
00:32:16,933 --> 00:32:19,368
ジェリー・マーティンの娘か？

560
00:32:19,469 --> 00:32:20,636
そう

561
00:32:20,737 --> 00:32:22,505
えっと、ブリタニー？

562
00:32:22,572 --> 00:32:23,973
ブラッドリー

563
00:32:24,041 --> 00:32:27,310
お前あほか？

564
00:32:27,411 --> 00:32:28,911
彼女しかいない

565
00:32:29,012 --> 00:32:30,780
父親の荷物のためだ


566
00:32:30,847 --> 00:32:32,315
ギルには頼めない

567
00:32:32,416 --> 00:32:33,737
そんなこと分かる

568
00:32:33,784 --> 00:32:34,850
ギルがジェリーの野郎をどう思ってるか

569
00:32:34,951 --> 00:32:37,320
俺が知らないとでも？

570
00:32:37,421 --> 00:32:40,323
お前が娘を連れ込んで

571
00:32:40,424 --> 00:32:43,759
俺の立場がどうなるか？

572
00:32:45,495 --> 00:32:48,698
１０分以内に済ませる

573
00:32:52,703 --> 00:32:54,270
さっさと取りかかれ

574
00:32:54,338 --> 00:32:56,872
さあ

575
00:32:56,973 --> 00:32:59,408
行こう

576
00:33:05,682 --> 00:33:08,351
本当にごめんなさい

577
00:33:23,533 --> 00:33:26,936
パパの残したままだわ

578
00:33:27,037 --> 00:33:30,906
こんなに感動するなんて

579
00:33:33,343 --> 00:33:37,446
- ひとりに？
- いいえ

580
00:33:37,547 --> 00:33:41,917
いてほしいわ

581
00:33:46,556 --> 00:33:50,326
パパこの古い金の懐中時計を持ってた

582
00:33:50,427 --> 00:33:53,963
小さい頃一緒にそれを巻いたの

583
00:33:54,064 --> 00:33:56,232
どう開けるか見せてくれた

584
00:33:56,333 --> 00:33:59,735
どうしても見つけたかった唯一の物

585
00:34:19,656 --> 00:34:22,391
それは？

586
00:34:24,861 --> 00:34:27,696
嘘よ

587
00:34:27,764 --> 00:34:31,367
行かなくちゃ

588
00:34:37,474 --> 00:34:39,742
おい

589
00:34:39,843 --> 00:34:43,179
大丈夫か？

590
00:34:43,280 --> 00:34:45,848
女の人からよ

591
00:34:45,949 --> 00:34:48,184
B.
"愛をこめて, B."

592
00:34:48,285 --> 00:34:49,585
Bって誰？

593
00:34:49,686 --> 00:34:53,522
どうしてこんなこと？

594
00:34:53,590 --> 00:34:57,860
人は複雑な生き物だ

595
00:34:59,930 --> 00:35:02,832
彼はそれでも君のパパだ

596
00:35:02,933 --> 00:35:07,303
それでも君を愛してた

597
00:35:07,404 --> 00:35:11,507
俺にはわかる
誰が君を嫌う？

598
00:35:25,856 --> 00:35:26,755
さあ

599
00:35:26,857 --> 00:35:29,959
早く

600
00:35:32,262 --> 00:35:34,430
行くぞ

601
00:35:39,903 --> 00:35:41,937
ノーマン、ここで寝ても？

602
00:35:42,005 --> 00:35:45,341
まだあの部屋で寝るのが怖い

603
00:35:45,442 --> 00:35:47,543
僕は床で寝るよ

604
00:35:47,644 --> 00:35:50,346
床でなんて寝てほしくないわ

605
00:35:50,447 --> 00:35:53,048
二人で寝れるでしょ

606
00:36:08,465 --> 00:36:10,905
小さい頃よくママのベッドで寝て

607
00:36:10,934 --> 00:36:13,869
映画を観たの覚えてる？

608
00:36:13,937 --> 00:36:15,804
うん、覚えてる

609
00:36:15,906 --> 00:36:20,576
本当に嬉しかったわ

610
00:36:20,644 --> 00:36:24,647
うん、僕も

611
00:36:35,725 --> 00:36:40,195
引っ越しのことごめんなさい

612
00:36:40,297 --> 00:36:43,265
もういいよ、母さん

613
00:36:43,366 --> 00:36:45,223
クレイジーだと言ってごめん


614
00:36:45,343 --> 00:36:47,770
ママは違うよ

615
00:36:54,644 --> 00:36:57,379
寝ましょう

616
00:37:05,049 --> 00:37:06,086
ノーマン

617
00:37:06,206 --> 00:37:07,884
放課後編集の続きを？

618
00:37:07,952 --> 00:37:10,954
出版社に送らないほうがいい

619
00:37:12,480 --> 00:37:15,248
どうして？

620
00:37:15,316 --> 00:37:17,684
きっとママは――

621
00:37:17,752 --> 00:37:20,286
出版のこと気に入らないと思う

622
00:37:20,387 --> 00:37:22,255
聞いてみたの？

623
00:37:22,323 --> 00:37:24,190
いや、意味ないよ

624
00:37:24,291 --> 00:37:28,495
理解できないと思う

625
00:37:28,596 --> 00:37:33,500
セラピーはうまくいってる？

626
00:37:33,601 --> 00:37:36,302
一度行ったよ

627
00:37:42,676 --> 00:37:44,577
本の件残念だ

628
00:37:44,678 --> 00:37:48,882
ノーマン

629
00:37:48,983 --> 00:37:52,519
どう言ったらいいか

630
00:37:52,620 --> 00:37:54,320
あなたはいい子よ

631
00:37:54,421 --> 00:37:58,858
あなたの才能は認められるべき

632
00:37:58,926 --> 00:38:02,162
ママに言う必要ない

633
00:38:02,229 --> 00:38:05,031
悪い気がするよ

634
00:38:12,473 --> 00:38:14,440
何となくわかるの

635
00:38:14,508 --> 00:38:18,178
あなたの人生がどんなものか

636
00:38:18,245 --> 00:38:20,113
私もたくさん困難を抱えてきた

637
00:38:20,214 --> 00:38:22,816
物事がフェアじゃないことも

638
00:38:22,883 --> 00:38:25,718
言いたいことは

639
00:38:25,786 --> 00:38:30,790
彼女が知る可能性は？

640
00:38:30,858 --> 00:38:33,226
四角だ

641
00:38:33,327 --> 00:38:34,227
高すぎる

642
00:38:36,530 --> 00:38:41,301
くそ！

643
00:38:41,402 --> 00:38:42,802
マット

644
00:38:42,903 --> 00:38:45,471
終業時間なのに電話がない

645
00:38:45,573 --> 00:38:47,507
明日のオープンハウスは？

646
00:38:47,575 --> 00:38:49,409
クッキーでも焼こうと

647
00:38:49,476 --> 00:38:53,279
焼きたての匂いを充満させるの

648
00:38:53,380 --> 00:38:54,447
何？

649
00:38:54,548 --> 00:38:55,882


650
00:38:55,950 --> 00:38:57,584
オープンハウスはない

651
00:38:57,685 --> 00:38:58,618
なぜ？

652
00:38:58,686 --> 00:39:00,520
ノーマ

653
00:39:00,588 --> 00:39:03,623
調査したが、買い手がいない

654
00:39:03,691 --> 00:39:05,558
新しいバイパス道路の件だ

655
00:39:05,659 --> 00:39:09,562
返金は無理だ

656
00:39:09,663 --> 00:39:11,698
いくらなら売れる？

657
00:39:11,765 --> 00:39:13,800
価値はあるでしょ？

658
00:39:13,868 --> 00:39:16,703
たぶん半額以下だ

659
00:39:16,770 --> 00:39:18,371
破産しかけてる

660
00:39:18,472 --> 00:39:20,373
一番いいのは去ること

661
00:39:20,474 --> 00:39:21,808
銀行が差押えて――

662
00:39:21,876 --> 00:39:24,210
投資物件から身を引けと？

663
00:39:24,311 --> 00:39:26,512
そんなことできない

664
00:39:26,614 --> 00:39:27,747
これ以上何も

665
00:39:27,848 --> 00:39:29,816
冗談？訴えるわ！

666
00:39:31,886 --> 00:39:35,755
僕には３万ドルの借金

667
00:39:35,856 --> 00:39:38,524
彼女と住んで、車は母親のだ

668
00:39:38,626 --> 00:39:41,494
だから一銭も――

669
00:39:41,595 --> 00:39:44,264
おお

670
00:39:44,331 --> 00:39:46,299


671
00:40:23,203 --> 00:40:26,406
ベッドの贈り物は受け取った？

672
00:40:26,473 --> 00:40:28,841
丁寧なのは終わりだ

673
00:40:28,909 --> 00:40:31,911
効かないようだからな

674
00:40:32,012 --> 00:40:37,684
手を口から離す

675
00:40:37,751 --> 00:40:39,585
叫んだら殺すぞ

676
00:40:39,653 --> 00:40:42,255
分かれば頷け

677
00:40:42,356 --> 00:40:44,757


678
00:40:44,825 --> 00:40:46,559
よし

679
00:40:46,660 --> 00:40:49,195
本気だ

680
00:40:49,296 --> 00:40:51,631
シェルビーに１５万ドルの貸しが

681
00:40:51,732 --> 00:40:53,533
最後の女たちを売った金だ

682
00:40:53,634 --> 00:40:57,637
奴が死んで金が行方不明に

683
00:40:57,738 --> 00:40:59,706
関係者全てと話したが

684
00:40:59,773 --> 00:41:02,942
誰も持っていない

685
00:41:03,043 --> 00:41:05,812
どうして私だと――

686
00:41:05,913 --> 00:41:08,815
聞け

687
00:41:08,916 --> 00:41:11,818
持ってるのはわかってる

688
00:41:11,919 --> 00:41:16,823
明日の夜金を持ってこい

689
00:41:16,924 --> 00:41:21,728
午前０時、シークリフ桟橋

690
00:41:23,697 --> 00:41:25,365
いいな

691
00:41:25,466 --> 00:41:29,268
質問がある

692
00:41:29,336 --> 00:41:33,873
金を持ってきてくれるか？

693
00:41:37,244 --> 00:41:40,747
はい

694
00:41:40,848 --> 00:41:44,484
明日の夜１５万ドルと一緒に？

695
00:41:44,585 --> 00:41:47,320
はい

696
00:41:47,421 --> 00:41:50,723
いい子だ

697
00:41:50,791 --> 00:41:54,494
忘れるな、お前の住所も知ってる

698
00:41:54,595 --> 00:41:58,898
迎えに行くことになれば
息子たちから殺す

699
00:41:58,966 --> 00:42:02,668
それからお前だ

700
00:42:02,770 --> 00:42:05,772
おやすみ

701
00:42:17,569 --> 00:42:28,434