＜これまでのベイツ・モーテル＞
話がある
僕らは本気だよね？
あなたにその気は無いの
お前は俺に襲いかかった
でっち上げだね
ご用？
ジェイク・アバナシー
キース・サマーズはどこだ
死んだ
- どこにある？ - 何が？
キースのような バカじゃないぞ
奴は底辺 私は頂点だ
お金は返す
モーテルから出てって！
やり合いたいのか？ いいだろう
おい 誰が死んだ
外出の準備をしようと
部屋のドアを開けて
電気をつけたら――
ベッドの上に死体が
あの姿ったら
匂いも忘れられない
誰がやったか見当は？
確信してるわ
滞在してた ジェイク・アバナシーって男
なぜそう思う？
変な質問ばかりしてきた
シェルビーやキースのこと
たとえば？
どれほど親しかったか
二人に何があったか
彼の探しものを――
私が持ってないか
シェルビーの
それは？
知らないわ
彼は頭がおかしい！
なんで変な人ばかり 寄ってくるの
連絡先を？
ああ あるよ
事務所に
持ってくる
馬鹿げてる
最高級マットレスだぞ
燃やすなんて
死体が寝たベッドに
寝たいの？
そのための消毒洗剤だ
病院ではどうする？
患者が死ぬたびに
ベッドを燃やすか？
勘弁しろよ
本当にひどかった
そうさ
一年は大げさに語るな
聞こえてるのよ
大げさにしてない
本当に恐ろしかった
匂いする？
失礼
ポーチでマリファナ吸わないで
冗談だろ？
大真面目よ
どこにいるかわかる？
この辺りの地域のことも
関係ないさ
私はあるの
わかった？
ママ、もういいよ
よくないわ
信じられないわ
誰か死んで動揺してるのはわかる
よこしなさい！
おい こら！
あなた名前は？
ラウフ
ラ"ウ"フ？
ラウフ...
越して来たとき考えがあった
どんな人生を送るか
確かに低迷することもあるけど
まだ崖から顔面ダイブを キメる気もないし
こんなクソッタレな町でも
私の目の黒いうちは許さない
やぶれたジーンズや――
絞り染めの服を着て 汚れた髪で――
私の新しい家具に座って "ガンジャ"を吸う輩を
ここの法律だと思って
他にルールはない わかった？
いいよ
わかった 頭冷やせ
自分のケツでも冷やしとけば
ディラン、こっちに
"ガンジャ"だって
なんて人たちを連れて来たの？
労働者だ
何をする？
加工する
どんなものを？
材料だよ
ここが大っ嫌い！
大っ嫌い！
来るんじゃなかった
最大の間違い
この町は悪夢よ
早く出ていきたい
すぐに取り掛かって
どういうこと？
引っ越しよ！
Bates Motel S01E09 Underwater translated by Akotina
こんな早くに何を？
登校前に立ち寄ったの
整理したいんですよね
思ったより時間がかかって
ここの前のオーナーは
管理が苦手だったみたい
全部捨てて
お願いしましたよね？
もういいの
証書と土地売却に――
関するものだけキープし
他はごみ箱に
何かありました？
大丈夫よ
ちょっと用事があるの
それと、泊まってる人たち
マリファナを吸うの
絶対に許さないで
見つけたらすぐに
ぶちまかして
ぶちまかす？
やめさせてってこと
やめなかったら？
命令調で言って
また後で
ノーマ・ベイツさん宛てに
どうも
綺麗ですね
それは？
ごみ箱に捨てて
行かないと 鍵をかけてね
はい
保安官署です
ロメロ保安官を
ノーマ・ベイツです
彼は出てます
数時間は戻りません
電話してと伝えて
すぐに
何の用件で？
誰かから花が届いたの
カードには"近いうちに"と
きっとジェイク・アバナシーよ
何とかしてほしいの
花について？
連絡するよう言って
伝えておきます
ディラン
やあ
いい車ね
ああ 仕事用だ
そうだと
うん
頼みたいことが
ああ
パパのオフィスがあったのを？
いや 知らない
もしあなたが良ければ
中に入れてほしいの
パパの荷物があって
あなたのことよく知らないし
大きなお願いなのはわかってる
でも、言っていい気がして
ああ
調べとくよ
本当に感謝するわ
学校に行かないと
行ってらっしゃい
またね
家の中に案内しないと
レイアウトが素晴らしい
リフォームも――
ジェイソン お客だ
後でかけ直す
ベイツさん モーテルの調子は？
最悪よ マット
何か問題が？
モーテルを買ったとき
新しいバイパス道路ができて
客が離れてしまうこと
黙ってたでしょう
決定はしてなかった
計画案だった
計画案ならたくさんある
聞いて頂だい
私と法廷で対決したい？
できれば ノーだ
ならお金を返して
すぐにモーテルと家を売りたい
日曜にオープンハウスを
できる？
わかった
準備しとく
どうも
看板は出さないで
売却前に少しでも稼がないと
そうですね
ノーマン 提出した作文
素晴らしかったわ
- 本当？ - ええ
誇りに思って
実は小さな出版会社に友達がいて
彼に送りたいんだけど
出版できるかも
本当に？
ええ、少し直しはいるけど
- 編集作業よ - もちろん
私が手伝うわ
明日の放課後は？
わかりました
今学期の成績を見たわ
オールAよ 素晴らしいわ
この学校はあなたに合ってる
ノーマン？
ん？
鍵を閉めなさい！
我が家へようこそジュノ
厳重に構えるのよ
あの男がみつかるまで
鍵は閉め――
どう思う、ママ？
えっと、そうね
うんと
かわいいわ
学校でいいことが
よかったわね、何が？
ワトソン先生が僕の――
成績が4.0だって
ノーマン、すごいわ
さすがね
学校が好きだ
そうよね
でも、成績がいいのは
学校のおかげじゃない
おい
何だそれ？
ジュノ
家の前で事故にあった犬だ
気味が悪い
ドア閉めて
引っ越しのこと聞いた？
いいや
ずっと仕事だった
誰かを溺死させる夢を見た？
うん
夢での溺死の意味は
実生活でじたばたしてる
一理ある
うん
気になる――
夢で誰を溺死させた？
学校の子
そうか
誰だ？
馬鹿げてるよ
本当にそうだが
誰だ？
ブラッドリー
ただの夢だよ
実際には傷つけたくないだろ？
当たり前だ
誰も傷つけたくない
一度だけ兄さんを
おやすみ、ノーマン
♪ The Cisco Kid was a friend of mine ♪
♪ He drink whiskey
♪ Poncho drink the wine
♪ He drink whiskey
♪ Poncho drink the wine
北からトラック２台分来る
それで終わりだ
ギル、いいか
何だ
ジェリー・マーティンのオフィスが？
もっと昇進したいか
自分のオフィスを？
好奇心さ
気に食わねぇ野郎だ
あいつのおかげで
１０万ドルの草が燃えた
家族が無事なだけ幸運だ
わかるよ
オフィスならやるよ
奴の荷物を捨てとけ
♪ Yeah
♪ it is you
♪ oh, yeah
♪ it is you
モーテルの者です
取り込み中だ
開けて下さい
どうした？
マリファナの匂いが
ここで吸うのは禁止なので
俺じゃない
後ろに煙が
あなたが燃えてない限り 吸ってるとしか
吸うか？
いらない、爆破してほしいの？
大丈夫
ベガスで酸素ボンベの奴が
スロットしながら吸ってた
そういう問題じゃ
煙が吸えないなら
マリファナケーキがある
- いる？ - 結構です
とにかくやめて 私がクビになるの
わかった
どうも
ありがとう
♪ I say a pressure drop
♪ oh, pressure, pressure
♪ pressure, pressure
ここの文
"彼は体内の黒い煙で窒息しそうだった"
これ
この表現が好きだわ
でも章末に持ってきた方が
いいかもしれない
- うん - ね？
もっとインパクトがある
そうね
うん
どうやって思いついたの？
体内が燃えてる男
わからない
本当に
興味深い話だと思っただけ
日常生活をどうやり過ごか
体内が燃えていて 火を消すものもない
あなた古い魂ね、ノーマン
そう思うわ
人生の困難や幸せなことばかりじゃない
あなたの年では難しいことを
理解してる
ワトソン先生、大丈夫？
ん？
ええ
大丈夫よ
素晴らしい文章が好きなだけ
とにかく、確認した方がいいわ
本の出版にお母様が同意するか
どちらに転んでもあなたらしく
話します
♪ Suppose I'll ever know
♪ what it means to be a man ♪
♪ something I can't change
♪ I'll live around it
♪ I want to wake up where you are ♪
♪ I won't say anything at all ♪
♪ so why don't you slide?
♪ Yeah
♪ we're gonna let it slide
♪ Oh, May
♪ put your arms around me
♪ what you feel is what you are ♪
♪ what you are...
どこで働いてる？
ギルのとこだ
"野菜"いるか？
いや、結構だ
♪ Oh, May, wanna get married ♪
♪ or run away?
伝言は聞いた？
花のことか
カードを見て
♪ Yeah, we're gonna let it slide ♪
どうして奴からだと？
- 他に誰が？ - 知るか
アンタの私生活を知らん
私の私生活とは関係ない
手がかりかも
昼間に奴の車を見た
花屋に聞いてみる
意味ないと思うが
なぜ？
ジェイク・アバナシーは実在しない
奴が書いた連絡先は嘘だ
花を送ったとしても
花屋に情報を残すはずない
彼の部屋の指紋を調べたい
入っていいなら
構わないけど
あいつが出てってから
もう隅々まで掃除したし
ジャンキーたちが寝てるわ
もう何か持ち込んだかも
君がサービス業とは笑える
向いてないようだ
必要なら何でもする
それでどうするつもり？
何もしない
何も？
保安官でしょ
法執行機関よ
いくらでも方法がある
公式なこと
手がかりがない 他に？
カード以外には？
ナンバープレートや
奴から聞いた名前や
行きそうな場所
どうだ？
いいえ
いいよ
３０分毎にパトロールする
何かあれば連絡を
何かって？
もっと死体を掘り起こして
私のベッドに並べたり？
そんなとこだ
じゃあ
やあ
待たせたな
いつ忍び込める？
考えてたんだが――
俺が荷物をまとめて
君に渡す方が簡単だ
そう
君を中に入れるのは
いい考えじゃない
ギルは事件のことで機嫌が悪い
理由を聞いた？
聞かなかった
もう一度オフィスを見たいの
中の様子や
残された荷物を
ママはパパの死に方に取り乱して
パパの物を全部捨てた
ひとつ残らずまるで――
存在しなかったみたいに
何も残ってないの
パパが恋しい
もう一度――
パパの存在を感じたかった
たった数分でも
ただの物でも
パパの存在を
わかった
なにが？
連れていくよ
大丈夫？
どっちみちやるんだ
ありがとう
ベイツモーテルです
エマよ ご用件は？
デイブはいるかな？
間違い電話では？
- すみません - それじゃ
何、母さん？
ハワイにいい物件をみつけた
ビーチのそばじゃないけど
山の上で
予算内よ
ここが売れれば――
引っ越せないよ
気持ちはわかるけど
どうしてここにいられる？
それにオアフ島は
安全な町トップ１０よ
- 冗談だよね？ - 本気よ
島だから特に安全なの
安全かは関係ない
引っ越しは嫌だ
絶対に無理
無理強いだ
無理強いでもいい
ここが売れればすぐにでも
今週末オープンハウスよ
聞いてなかったのか 無理だ！
また始まった
ママの馬鹿げた"やり直し"
もう十分だよ
ここが好きだ
ホテルで仕事を見つける
- 経験があるわ - 営業三日目だ
だから？わかりっこない
またふりだしだ
フェアじゃないわ
どこに行こうが何も変わらない
意味のないことばかりして
ママはクレイジーだ！
ごめん、母さん こんなつもりじゃ・・・
事務所に監視カメラが
あるかもしれない
何か見たの？
誰かに見られてる気が
気持ち悪かった
監視されてるって？
わからない、そう感じるの
- 誰だと思うの？ - わからない
すごく不安になって
二人に会いたくて来た
で、階段をのぼってて
何段あるか数えたことは？
のぼって、のぼって・・・
あなたハイなの？
どんどん階段が現れて
まるでエスカレーターみたいで
どこからともなく次の一歩が
宇宙か何かにいるみたい
マリファナを吸ったの？
いや
食べたの
カップケーキで
滞在中の一人がくれて
楽しいって聞いたけど まだ全然よ
いつ楽しくなるの？
悪い反応が出てる
ノーマン トーストとオレンジジュースを
こんなまま帰せないわ
かわいそうに
ごめん 母さんはクレイジーじゃない
トーストを
降りて、支える
連れてきてくれてありがとう
ああ
誰にも言うなよ
- わかるな - 約束する
行くぞ
おい
撃つな！ディランだ
俺だよ！
聞こえるか？
出てこい、マヌケ
リモか？
銃を下ろせ
わかった
隠れてるもう一人は？
お前も立て
冗談だろ
リモ、銃を下ろしてくれ
ジェリー・マーティンの娘か？
そう
えっと、ブリタニー？
ブラッドリー
お前あほか？
彼女しかいない
父親の荷物のためだ
ギルには頼めない
そんなこと分かる
ギルがジェリーの野郎をどう思ってるか
俺が知らないとでも？
お前が娘を連れ込んで
俺の立場がどうなるか？
１０分以内に済ませる
さっさと取りかかれ
さあ
行こう
本当にごめんなさい
パパの残したままだわ
こんなに感動するなんて
- ひとりに？ - いいえ
いてほしいわ
パパこの古い金の懐中時計を持ってた
小さい頃一緒にそれを巻いたの
どう開けるか見せてくれた
どうしても見つけたかった唯一の物
それは？
嘘よ
行かなくちゃ
おい
大丈夫か？
女の人からよ
B. "愛をこめて, B."
Bって誰？
どうしてこんなこと？
人は複雑な生き物だ
彼はそれでも君のパパだ
それでも君を愛してた
俺にはわかる 誰が君を嫌う？
さあ
早く
行くぞ
ノーマン、ここで寝ても？
まだあの部屋で寝るのが怖い
僕は床で寝るよ
床でなんて寝てほしくないわ
二人で寝れるでしょ
小さい頃よくママのベッドで寝て
映画を観たの覚えてる？
うん、覚えてる
本当に嬉しかったわ
うん、僕も
引っ越しのことごめんなさい
もういいよ、母さん
クレイジーだと言ってごめん
ママは違うよ
寝ましょう
ノーマン
放課後編集の続きを？
出版社に送らないほうがいい
どうして？
きっとママは――
出版のこと気に入らないと思う
聞いてみたの？
いや、意味ないよ
理解できないと思う
セラピーはうまくいってる？
一度行ったよ
本の件残念だ
ノーマン
どう言ったらいいか
あなたはいい子よ
あなたの才能は認められるべき
ママに言う必要ない
悪い気がするよ
何となくわかるの
あなたの人生がどんなものか
私もたくさん困難を抱えてきた
物事がフェアじゃないことも
言いたいことは
彼女が知る可能性は？
四角だ
高すぎる
くそ！
マット
終業時間なのに電話がない
明日のオープンハウスは？
クッキーでも焼こうと
焼きたての匂いを充満させるの
何？
オープンハウスはない
なぜ？
ノーマ
調査したが、買い手がいない
新しいバイパス道路の件だ
返金は無理だ
いくらなら売れる？
価値はあるでしょ？
たぶん半額以下だ
破産しかけてる
一番いいのは去ること
銀行が差押えて――
投資物件から身を引けと？
そんなことできない
これ以上何も
冗談？訴えるわ！
僕には３万ドルの借金
彼女と住んで、車は母親のだ
だから一銭も――
おお
ベッドの贈り物は受け取った？
丁寧なのは終わりだ
効かないようだからな
手を口から離す
叫んだら殺すぞ
分かれば頷け
よし
本気だ
シェルビーに１５万ドルの貸しが
最後の女たちを売った金だ
奴が死んで金が行方不明に
関係者全てと話したが
誰も持っていない
どうして私だと――
聞け
持ってるのはわかってる
明日の夜金を持ってこい
午前０時、シークリフ桟橋
いいな
質問がある
金を持ってきてくれるか？
はい
明日の夜１５万ドルと一緒に？
はい
いい子だ
忘れるな、お前の住所も知ってる
迎えに行くことになれば 息子たちから殺す
それからお前だ
おやすみ