בפרקים הקודמים ...של מלון בייטס
אז מתי תוכל להגניב אותי ?למשרד של אבא שלי
אני רוצה לקחת כמה .מחפציו, אם הם עוד שם
.'הם מאשה... ב ".'כל אהבתי, ב"
?'מי זו ב
,את ואני ?אנחנו יחד, נכון
לא הייתי צריכה לעשות .את זה עם מישהו כמוך
אני לא חושב שאת .נערה נחמדה
זאק שלבי היה חייב .לי 150,000 דולר
?איפה זה ?איפה מה-
אני צריך שתביאי לי את הכסף מחר בלילה
מחר בלילה במזח .סיקלוף בחצות
תוכלי להביא לי ?את כספי
.כן
אני צריכה לדבר עם השריף .רומרו מיד, בבקשה
.זה עניין של חיים או מוות
?מה שמך, בבקשה
?את רצינית ?את לא יודעת את שמי
.נורמה לואיז בייטס
.אנחנו צריכים לדבר
הוא אמר לי לבוא עם 150,000 דולר
.בחצות בנמל ?בסדר. מה אמרת-
,אני אמרתי כן .אני אביא לו את הכסף
כלומר, הוא כיוון .אקדח לצוואר שלי
.אין לי את הכסף
אני לא יודעת דבר .על הכסף
.בסדר .אטפל בזה
אז מה, אני פשוט אמורה להסכים
לכך שאתה ,"תטפל בזה"
?מה שזה לא אומר
כן, בדיוק. את צריכה ...לסמוך עלי. -לסמוך
.קשה לסמוך עליך אני זו שצריכה לבוא
עם כסף שאני לא ,יודעת עליו דבר
הוא שהוא יהרוג .את בני ואותי
כלומר, סלח לי שאני טיפה .מודאגת לגבי התוכנית שלך
לא יקרה שום דבר .לך או לבנך
.אני מבטיח לך .זה מנחם-
.כן
.את נראית פטתית
?באמת
בדיוק חשבתי כמה מאושרת אני
שאני לא צריכה .להתלבש וללכת
.כה חבל
.את צריכה ללכת
.אף-אחד לא הזמין אותי
ואני יודעת שאין לזה .שום קשר לפתטיות שלי
את רוצה שאלך .איתך? -לא
.לא, זה מטופש
.זה יותר ממטופש .זה עלוב באופן טרגי
.לא אכפת לי
.אני אשמח
נו באמת. אתה מבקש ממני רק כי אתה חבר שלי
.ואתה מצטער עבורי .כן-
,בסדר, טיפש .אני אלך איתך
.נשאר קצת טוסט צרפתי
.אני זקוקה לאקדח
תוכל להשיג לי אקדח ?וללמד אותי איך להשתמש בו
.לא
למה לעזאזל את ?צריכה אקדח
אברנתי חושב שאני נפגשת איתו
בנמל בחצות עם .‏150,000 דולר
,זה כל העניין .הגופה והכל
הוא חושב שיש לי .את הכסף, אבל אין לי
,אז, אתה יודע .סיפרתי לרומרו
?ואתה יודע מה הוא אמר
."אני אטפל בזה"
.זה הכל, לא שום דבר נוסף .לא משהו כמו איך זה יתרחש
שום דבר שיגרום לי .להרגיש בטוחה
,אני חושבת שהוא רע
בדיוק כמו כל .השאר בסביבה
.אני לא סומכת עליו .אני לא סומכת על אף-אחד
.בחייך, אמא .דילן, בבקשה-
.בבקשה, בבקשה, בבקשה .תשיג לי אקדח
תלמד אותי איך .להשתמש בו
אני רק רוצה להרגיש .שאני יכולה להגן על עצמי
.אני מצטער
את ואקדח זה .רעיון רע
Mozzie תורגם וסונכרן על-ידי SubsWay מצוות
wWw.SubsWay.Org
- מלון בייטס - - עונה 1, פרק 10 ואחרון -
# צפייה מהנה #
.מצטערת
.כן, אני מניח
,לך להזדיין !חתיכת חרא
,בוקר טוב .דוקטור קורוטה
.שלום
?עכשיו הפגישה שלנו, נכון
את ביטלת שבוע שעבר .ולא התקשרת כדי לחדש
...אני
פשוט קורים כל-כל .הרבה דברים
.אני מאוד מצטערת
?נוכל להפגש עכשיו
.בסדר
?איפה נורמן
.הוא כבר בבית-הספר
.אנא, היכנסי
.תודה
תהיתי אם תוכל לתת לי כמה עצות
.באיך להתמודד עם לחצים
מדוע את מרגישה ?לחצים, נורמה
.רק... דברים
.כמו, דברים של חיים נורמלים
?איך הולך עם נורמן
.בסדר
,בסדר... אתה יודע .נורמן ילד כל-כך טוב
.לא בגללו הגעתי הנה
הוא כבר לא ממש ?ילד, נכון
כן, אני מניחה .שהוא מתבגר, כן
יהיה לך קשה ?כשהוא יעזוב
?לאן הוא ילך
?למכללה ...נכון-
אתה יודע, סביר להניח ,שהוא ילך למקום מקומי
.בהתחשב בכסף שלנו והכל
.אשאל אותך משהו
,כשהיית ילדה קטנה
?ככה חשבת שהורות תהיה
?כשהייתי ילדה קטנה
...כשהייתי ילדה קטנה
.כן, אני לא יודעת .אני לא זוכרת
את זוכרת משהו ?מצעירותך
.כן, בטח, כן
.אבל דברים רגילים ?איך היו ההורים שלך-
.אבי היה מאוד נחמד
אתה יודע, בדיוק הבחור ,שיחייך אליך כל הזמן
,לא משנה מה ?אתה יודע
...הוא פשוט הרגיש
.הוא דאג להכל
...אמא שלי
.היא עבדה במאפייה
היא תמיד הדיפה .ריח של עוגיות
?ההורים שלך כבר נפטרו
.כן, שניהם נפטרו
?יש לך אחים
.לא. אני ילדה יחידה
.אני לא מרגישה טוב
.זו הבטן שלי
.אני מצטערת ?אתה יודע
.אני פשוט אצטרך לחדש .מצטערת על כך
?נורמה, את בסדר
.כן, כן, אני בסדר .אני רק צריכה ללכת הביתה
?למה אתה ממשיך להתקשר אלי
אמרתי לך, אין לי דבר .נוסף להגיד לך
!פשוט תפסיק להטריד אותי
.אמרתי שתעזוב אותי
.אתה לא יכול לומר לי זאת ...אתה צוח
.אריק, אל תתקשר אלי שוב
?שמעת אותי .אל תתקשר אלי שוב
!ואני מתכוונת לכך
?את בסדר
.נורמן
נורמן, שמעת משהו ?ממה שאמרתי
.לא, לא ממש
...אם תוכל, בבקשה
.בבקשה תשכח מזה
רק באתי להגיד לך שאני בהחלט לא רוצה
לנסות להוציא את .הסיפור שלי לאור
?בגלל אמא שלך .אני פשוט לא רוצה-
.בסדר ...כן, אני
.אני מבינה
בבקשה אל תספר .לאף-אחד על היום
.בסדר .תודה-
אני מניחה שזה אומר שיש ?לנו סוד עכשיו, מה
אתה תשמור עליו ?למעני, נכון
.כמובן .תודה-
.תודה
.אלכס
לא ראיתי אותך מאז .הטקס של אחי
קצת מוזר... לא היה .דבר לקבור מלבד היד
.לא משנה
מה לעזאזל ...מביא אותך ל
?מה קרה לפנים שלך
.אני לא זוכרת
בסדר. אנחנו לא .עולים על דרך המלך
,זה לא ביקור חברתי .מגי
אני יודע שעשית בשביל אחיך את הנהלת החשבונות
...והעסק הקטן של שלבי
ייבוא נערות מאסיה .ומכירתן
למעשה, יש לי את .כל הניירת שלך
.יפה ומסודרת
ג'ייק אברנתי ?עשה לך את זה
.אני לא יודעת מי זה
אני מתכוון לשותף .השלישי של שלבי ואחיך
אתה מתכוון .לג'ו פיורטי
.הוא נוסע בקאדילאק שחורה
,בערך בן 50 ...שיער בהיר
.כן, זה הוא
לפני כמה ימים, הוא בא .בשביל כסף ששלבי חייב לו
.אין לי את הכסף
הוא אמר שהוא .יהרוג אותי
ואני מניחה שהוא .סוף-סוף האמין לי
ואיך יצרתם קשר ?עם פיורטי
הוא תמיד יצר איתנו .קשר כשמשלוח הגיע
אז אין לך שום ?דרך להשיג אותו
?לא. -משהו נוסף ?יש לך מושג היכן הוא כרגע
הוא אמר לי שהוא עושה את אותו הדבר
בארבעה נמלים שונים .במעלה ובמורד החוף
.בסדר
?מה קורה עכשיו
.לי
,שום דבר ,אם תסתמי את הפה
.או שאחזור
.בסדר
.תשמרי על עצמך, מגי
.שלום, זו נורמה בייטס
כן, אני יודעת ,שהרגע התקשרתי
אבל רק רציתי לוודא שהשריף רומרו
,עדיין מסייר בבתים
כי לא ראיתי מכונית .עוברת כבר זמן מה
.טוב, בסדר .כן, רק מוודא
.תודה
.היי. מצטערת שאחרתי
ראיתי את השמלה הכי 'חמודה בחנות הוינטז
.לנשף הלילה
?את הולכת לנשף .כן. נורמן לוקח אותי-
?מתי זה קרה .היום-
.אני מקווה שזה בסדר
כן, לא, אני שמחה .שהוא לוקח אותך
פשוט לא שמעתי .דבר בנוגע לזה
,בכל אופן
תגידי לי אם את .אוהבת את השמלה הזו
.אני אוהבת אותה
?באמת
תוכלי לשים את ?זה על עצמך
אני רוצה לראות איך .זה נראה עם עקבים
.זה נראה מדהים
זה כתם, או שזה רק ?הצד הרך באריג
זה רק הצד .הרך באריג
...זה
זה שום דבר. רק .תאונה מילדותי
שפכתי שוקולד חם .על הרגל
.זה בטח כאב
.אני לא יודעת .זה קרה לפני הרבה זמן
זה היה בפלורידה .בבית הישן
.הייתי בת שנתיים
!אני אוהבת את השמלה
.היי
.יש לי משהו בשבילך
.שינתי את דעתי
.תודה
אל תגרמי לי .להתחרט על זה
קדימה. אלמד אותך .איך לירות בזה
,אז דבר ראשון את צריכה ללמוד
?איך להחזיק אותו כהלכה, בסדר
.עכשיו, כווני למטרה
רווח של רוחב הכתפיים ?בין הרגליים, בסדר
,אתה תהיי טובה .תעמדי יציב
לא, רווח ברוחב .של הכתפיים
.בסדר
,בסדר, עכשיו .הידיים ככה
.בסדר
האקדח הכי רחוק ?שאפשר, בסדר
.זרועותייך נעולות
אני רוצה שתכווני .לבקבוק הגדול מימין
תיישרי את הבריח בקצה הקנה .עם הכוונת בקצה השני שלו
.אני אמשוך את הפטיש
!לא אמרתי לירות
?אמרתי לירות
ראיתי את הבקבוק .בכוונת
את לא יורה עד שאני .אומר לך לירות
?למה פספסתי .כי זה לוקח זמן מה-
את תחכי עד שאגיד ?לך ללחוץ על ההדק הפעם
!בסדר .בסדר, כן
אז איזו מן עבודה יש לך ?שאתה נושא אקדח
.אני שומר על דברים ?איזה מן דברים-
.חשיש .שדות מריחואנה
!אני לא אוהבת את זה
?נורמה, את מבינה
?את מבינה עכשיו ?מה-
לא, בדיוק בגלל זה .לא סיפרתי לך
אני לא צריך שתשפטי .אותי או משהו שאני עושה
.בסדר, אני בן 22 .אני מבוגר. -בקושי
?מי לא המבוגר
אני מנסה ללמד אותך ,איך להשתמש בנשק
ואת עושה כל דבר .העולה על רוחך
!זה עניין רציני .בסדר, בסדר-
,אני אפעל לפי הוראותיך .אני מבטיחה
.בסדר
.בסדר, תעמדי נכון
ואז ברגע שיש ...לך כיוון טוב
אני רוצה שתלחצי .על ההדק
...בסדר, אל .אל תמשכי אותו
בסדר. -פשוט תלחצי עליו ?בעדינות, בסדר, אמא
.תראה
?ראית את זה .בן זונה-
.קראת לי אמא
?מה .כן-
אני לא יודעת כמה זמן .לא עשית את זה
כן, יש לך אקדח טעון .ביד, נורמה
.אני כל-כך מפחדת
.כן, אני יודע
.אני יודע
,אבל ממה ששמעתי
רומרו הוא האיש .של העיר הזו
בסדר? את תצטרכי לסמוך .עליו בנוגע למה שאמר שיעשה
אני יודע שיכול להיות ,שזה קשה לך
אבל את תהיי חייבת .לעשות את זה
.הוא ריק .תטען אותו-
?את נורמה בייטס
?איך אפשר לעזור לך
.אני מגי סאמרס
המקום הזה היה .שייך למשפחה שלי
באתי הנה כדי .לומר לך משהו
?כן
,אם יש לך את הכסף .תמסרי אותו
תראי, אני מכירה .את הבחור הזה
זה שאת קוראת .לו אברנתי
.אני ואחי קית', עבדנו איתו .הוא יהרוג אותך
.היי, נורמן
.היי ?דילן כאן-
.דילן
.כן
.כן, אקרא לו
.הכנסי
.היי .היי-
.אלו החפצים מהשולחן שלו
.תודה שאתה עושה את זה
.כן
אני אלך לסיים את .שיעורי-הבית שלי
היה ממש נחמד מצידך .לעשות את זה עבורי
.לא סיפור גדול
.לפחות יש לך אותם עכשיו
.כן
.כן, אני שמחה
.שכחתי
.גם מצאתי את זה
.השעון של אבא שלי
.תודה .מתי שאת רוצה-
.אפילו שכמעט חטפנו כדור
.כן, זה היה מטורף
.בסדר
.זהו זה
.לא אציק לך עוד
...לא, את יכולה .את יכולה להציק לי
.זה בסדר
את יכולה להציק .לי מתי שאת רוצה
!אמא
?מה
.אני צריך גרביים שחורים
בדקת במגירה? -לא עלה .בדעתי לבדוק במגירה
?מה אני אמור לעשות
אני לא יכול ללכת לנשף המטופש
כשאני לובש גרביים !לבנים עם חליפה
אני לא יודע איפה הגרביים !השחורים המטופשים שלך
זה לא אשמתי בהחלטת !ללכת לנשף בדקה האחרונה
,מה אני אמורה לעשות ?לתקן כמה גרביים
הוא יכול להשתמש .בגרביים שחורים שלי
,תקשיב, אמא קצת לחוצה ?אז תקל עליה, בסדר
.תודה על העצה
?אתה בסדר
.אני בסדר
אתה יודע, עזרתי לברדלי רק כי
כמה מחפציו של אביה .היו בעבודה
.שיהיה
.זה לא משנה לי .התגברתי עליה
אם אתה רוצה לצאת .איתה, לך על זה
.אני לא יוצא איתה
.לא, אבל אתה רוצה ?מי לא ירצה
.זו שיחה טיפשית
.כן, כל השיחות טיפשיות
,"רק, "בלה, בלה, בלה כמו עכברושים
,שמנסים לצאת ממבוך
כאילו יש לזה מטרה כלשהי .או משמעות, אבל אין לזה
.בסדר, עכשיו אתה מפחיד אותי
פשוט תעשה מה שאתה רוצה .כל עוד מדובר בברדלי
.כנראה היא מחבבת אותך .אתה צריך להזמין אותה לצאת
.אני צריך
.כן, אתה צריך
אני בסדר. התגברתי .עליה במאה אחוז
?מתי אמה אוספת אותך
.בקרוב .הנשף מתחיל ב-20:00
?מתי הוא נגמר .בחצות-
?מה העניין
נורמן, אפשר לספר לך ?משהו שלא סיפרתי לאיש
,לא היית מבוגר מספיק לפני
אבל אני חושבת .שעכשיו אתה מספיק
?כן. מה
.גדלתי באקרון שבאוהיו
...זה לא מה ש .אני יודעת-
אני יודעת שאמרתי ,הרבה דברים
.אבל זו האמת
ואני רוצה שמישהו ידע את האמת עלי
,בעולם הזה ,וארצה שזה יהיה אתה
.אם זה בסדר מבחינתך
.כן, כמובן
אחי נהג להכריח אותי ...לקיים איתו יחסי-מין
.כשהייתי בערך בת 13
וזה המשיך עד .שהוא עבר דירה
אני יודעת שלא הייתי .צריכה לספר לך
לא הייתי צריכה .לספר לך
אתה פשוט האדם הכי .קרוב אלי בעולם הזה
.אני מבין, אמא
כשהבנתי כמה ,בלגן זה היה
.לא יכולתי לספר לאיש
.היו לנו המון צרות .לא היה לנו כסף
.אמא שלי היתה זונה
.אבא שלי היה משוגע .הוא היה כל-כך אלים
,ידעתי שאם אספר לאבי
,הוא יהרוג את אחי .אז לא אמרתי
יום אחד, כשאבי היה ,אמור להיות בעבודה
,אחי עשה לי דברים
ושמעתי את דלת הכניסה נפתחת
וזה היה אבי בבית .באופן בלתי צפוי
וכל-כך פחדתי שקפצתי .ממש מהר
והמגהץ החם נפל ,מקרש הגיהוץ
.והוא פגע לי ברגל
.אני כל-כך מצטער, אמא
...בכל אופן
,זה לא באמת משנה ?נכון
.זה היה לפני הרבה זמן
.פשוט רציתי לספר למישהו
רציתי שמישהו ידע ...עלי במקרה
...במקרה
.אני לא יודעת למה
?היי. נורמן מוכן
.אמה, את נראית יפהפיה
.הכנסי
!תראה את אמה
?נורמן
.וואו, את נראית נהדר
.גם אתה
?אתה מוכן ללכת
.בסדר. תהנו
.אתה נראה מאוד נאה
.בסדר .להתראות
?שלום
רק רציתי לוודא שלא
שכחת את הפגישה .שלנו בחצות
.לא, לא שכחתי
.נהדר .אז נתראה
ובבקשה, אל תחשבי .לעשות דברים מטופשים
,אני צריכה להגיד לך ...אבל
מעולם לא הייתי .בנשף בעבר
.גם אני לא
לא מאוחר מדי .כדי לעזוב
לא. לא, אנחנו .עושים את זה
.אני צריכה לשתות
,אתה עדיין מחבב אותה ?נכון
אני לא יודע על .מה את מדברת
.ברדלי .זה די ברור
.זה מגוחך
לא. אתה יודע ?מה מגוחך
אני, שחשבתי שתקח ,אותי לנשף
ותראה אותי לבושה ,בלבוש מהודר
ותבין שבאמת יש ,לך רגשות כלפי
,נורמן בייטס ,כי יש לך
אבל אתה טיפש .מכדי לדעת את זה
.אני חושבת שכדאי שאלך
כן, אני אלך איתך. -לא, אני .לא רוצה שתלך איתי
אתה יכול להשיג טרמפ .הביתה עם מישהו אחר
נורם, אפשר לדבר ?איתך רגע בחוץ
?מה העניין
?תעזוב את ברדלי, בסדר
.אני לא מטריד אותה .אפילו לא דיברתי איתה
תראה, אני יודע ?מה קרה, בסדר
...כלומר, אתה
אתה ניצלת אותה .אחר שאביה מת
היא רק הזמינה ...אותי לבית שלה, ואני
.תתרחק ממנה
!נורמן
?למה אתה הולך בגשם .קדימה, הכנס
?מה קרה לעין שלך
.רבתי עם מישהו
?מה
,למעשה .קיבלתי אגרוף
.הבחור השני בסדר
.נורמן, זה פצע מבחיל
למה שלא תבוא ,לבית שלי
,ואני אנקה את העין שלך .ואסיע אותך הביתה
.כן, בסדר
.בסדר
?מי אתה
.אני אלכס רומרו
שאקרא לך ?אברנתי? פיורטי
אני נקרא בהרבה .שמות שונים
?למה שלא תקרא לי ג'ו
.בסדר, ג'ו
מה קרה לגברת החמודה אבל המטורפת
?שמנהלת את המוטל
.היא כבר לא מעורבת
?הרגת אותה
.בוא נגיד שזה טופל
?זה בשבילי
חשבתי שנוכל לדבר ,קודם כל
,אתה יודע .להגיע להבנה
בנוגע למה? -ג'ו, אתה ,רוצה לנהל עסק בעיירה שלי
.אני צריך לדעת על זה
...ניהלתי עסק .בלשון עבר
.אולי זה לא העניין
היו לך את השותפים .הלא נכונים
זה לא שיכולתי לכתוב .הודעה בקרייגסליסט
?איך השגת את כספי
עכשיו, זה חלק ממה .שאתה צריך להבין
.זו העיירה שלי, ג'ו
אם אתה רוצה להמשיך לנהל ,את העסק שלך כאן
.אתה חייב לעבור דרכי
.נעשה עסקה חדשה .חצי-חצי
'זה יותר ממה שקית .ושלבי קיבלו יחד
.בגלל שהם היו מטומטמים
,מעתה והלאה ,אתה משלם לי בקביעות
.בשביל מקצועיות
,ולשם כך, ג'ו אני מחליט הכל
לגבי מי עוד מעורב .בעיירה הזאת
?זה הכל
רשמתי לך מספר .טלפון על הכרטיס
.הוא בתיק
,לא בעיירה שלי .חתיכת חרא
את יכולה ללכת הביתה .עכשיו, נורמה
!כמעט יריתי בך
,"כשאני אומר, "תסמכי עלי .תסמכי עלי
.הכנתי לך תה
.זה מאוד נחמד מצידך
.כמובן
תן לי לנקות את .העין הזו
?בסדר
אסור לך להגיד .לאיש שבאת לכאן
.אל תדאגי
.לא נראה רע
בכל אופן, הורדתי .את רוב הלכלוך
.בסדר
אני הולכת להחליף .בגדים במהירות
.בסדר .אסיע אותך הביתה-
.תודה
איזו מן אשה מבוגרת מזמינה נער מתבגר
לבית שלה ומחליפה בגדים כשהוא
?יכול לראות אותה .זה לא מה שהיא עושה-
.כמובן שכן
,לא, לא ,לא .היא מנסה לעזור לי
.היא מנסה לפתות אותך .זה לא נכון-
ולמה היא לא סגרה ?את הדלת
...כי
כי היא יודעת שאתה .מסתכל עליה
!היא לא .כמובן שכן-
היא רוצה שתראה .את הגוף שלה
.היא רוצה שתחשוק בה !תפסיקי-
...נורמן
.אתה יודע מה עליך לעשות
!אמא
?נורמן
?נורמן, מה קרה
.אני לא יודע
אמה התרגזה ועזבה
וגברת ווטסון עמדה ,לתת לי טרמפ
אבל הדבר הבא ,שאני זוכר
,רצתי כל הדרך לבד .ניסיתי להגיע הביתה
.זה בסדר, נורמן
,הכל בסדר עכשיו .נורמן
.אתה בבית ואנחנו בטוחים
.הכל טוב
,כן. הכל טוב .נורמן, סוף-סוף
.הכל טוב
אולי כדאי .שנכנס פנימה
.בוא נלך להבעיר אש ?איך זה נשמע
.זה נשמע נהדר
- מלון בייטס -
Mozzie תורגם וסונכרן על-ידי SubsWay מצוות
wWw.SubsWay.Org
תודה לכל העוזרים !בתרגום וסנכרון עונה זו
!נתראה בעונה הבאה